本字幕由诸神&豌豆&风之圣殿字幕组联合制作
仅供交流学习 禁止用于任何商业用途
台本整理：zwx 翻译：海底 校对：zwx
おぬしは分かっておるな 誰が慎二を殺したのかを
慎二究竟被谁所杀 汝想必心知肚明吧
时间轴：海底 后期：小圣
ほう…見ないふりはやめたようじゃな
看来汝决心正视她了啊
いやはや
哎呀
あそこまで我慢強く育ったアレを壊すのは骨が折れる
老朽含辛茹苦将其养大 要毁掉也是着实不忍
欲を言えば おぬしの手で桜を裏切ってほしかったが
其实 老朽更期盼汝能将其背叛
保険はかけておくものよ
不过还好下了道保险
保険…だと？
你说…保险？
ヒトの形を保った半端な覚醒だが
虽然她尚保有人形 并未完全觉醒
此奴を初めて褒めてやってもいいかもしれんの
但这是老朽初次觉得可以夸奖她一番
臓硯 桜はどこだ
脏砚 樱在哪里？
ねえ お姉ちゃんってどんな感じ？
我说 当姐姐是个什么感觉？
おぬしには感謝しておる
对你 老朽甚为感激
何事も耐えるだけだったあの娘に
让她从只会默默忍受一切
他人を欲しがる欲望を教えたのは
变得心怀渴望他人之欲望的
他ならぬおぬし自身
不是别人 正是汝
兄を殺したアレはもはや立ち止まることなどできぬ
如今她已手刃兄长 想必已不再能停下脚步
アインツベルンの聖杯が取り組んだアーチャーの魂を…
终将夺取吸收了爱因兹贝伦圣杯的Archer灵魂
そして 門に至る鍵を奪うであろう
以及通往大门的钥匙
臓硯
脏砚
さあ その影を受け入れるがいい
接纳那黑影吧
桜よ
樱
はい お爺さま
遵命 爷爷
サクラ…
樱…
そう… 姉さんはうちにいたんですね
原来你在家啊 姐姐
まあね
是啊
わたしは士郎と違って アンタを助ける理由がないもの
我和士郎可不一样 根本没有理由救你
いよいよとなったら イリヤをさらいにくるのは明白でしょ
一旦时机成熟 你怎么想都会来掳走伊莉雅
ひどいな 姉さん
你好过分啊 姐姐
わたし そんなに悪い子ですか？
我有这么坏吗
あったりまえじゃない
这不是废话吗
アンタは 間桐桜を守りたがってたヤツを 最後まで信じてやらなかったんだから
别的不说 你都不愿相信那些一心想保护你的人到最后
そうですね
是啊
確かに今まではそうでした
之前的我的确是这样
けどわたし もう弱くなんてありません
但你知道吗 现在的我已经不那么弱小了
先輩は わたしが守りますから
学长将由我来守护
だって…
毕竟…
わたしのほうが強いもの
我比你们更强
ヴェルシュメルツエン
融合
Verschmelzen
ダメですよ…
这可不行
そんな魔術を使ったら
要是用上了那种魔术
家が壊れちゃうじゃないですか
房子可是会塌的
おいしい
真美味
これが姉さんの魔力なんですね
原来这就是姐姐的魔力
でも…
但是…
それだけじゃ…ダメだ
光这样还不行
姉さんは… 立ち上がる
姐姐还会站起来
だって… 姉さんは…ヒーローだから
毕竟 姐姐是英雄
桜
樱
せん…ぱい…
学…长…
遠坂
远坂
なんだ これ…
这是怎么回事？
なんで姉さんをかばうんですか？
为什么要护着姐姐？
なんで何も言わないんですか？
为什么一句话都不说？
なんで叱らないんですか？
为什么不训斥我？
兄さんがどうなったのか 見てきたのに
你明明看到了哥哥的死状
違う それは臓硯が仕組んで…
不对 那都是脏砚主使的…
違いません
没什么不对
見て下さい 先輩
请看好了 学长
わたし 最初から狂ってたんです
我早就疯了
さく…ら…
樱…
わたしといると苦しいでしょう？
和我在一起很痛苦吧
だからわたし 先輩の前から消えないといけなかった
所以我必须从你面前消失
けど できないんです
但我做不到
わたしにとって うれしいことは先輩だけだから
因为能给我快乐的 就只有你了
先輩もわたしから離れられない
同样的 你也无法离开我
これ以上 自分を裏切ることができないから
因为你做不到继续背叛自己
だから 殺してあげます
所以 就由我来杀死你
苦しまないように ずっとそばにいられるように
好让你不再痛苦 好让你永远陪伴我左右
これはあなたの命令です サクラ
这是您的命令 樱
何があっても衛宮士郎を守れと
您让我誓死守护卫宫士郎
悪い子ね ライダー
你真是个坏孩子 Rider
サクラ そちらに行ってはいけない
樱 切勿去那边
そこには何もない
那边什么都没有
ただ昏く 独りになるだけです
有的只有黑暗和孤独
私は あなたをそうしないためにここに…
我来到这里 就是为了拯救你
サクラ…
樱…
貴公の役目はここまでだ
阁下的工作到此为止
ライダー あなたを取り込みます
Rider 我要吸收你
ダメだ…
不可以…
これ以上はいらないけど
虽然我的魔力已经足够
特別にセイバーと同じにしてあげる
但我还是破例一次 让你变成Saber那样吧
そこまでよ サクラ
住手吧 樱
ー緒に行ってあげる
我跟你走
イリヤ
伊莉雅
正気ですか？
你是认真的吗
殺されても構わないってことですよ
我可是会把你杀死的
抵抗しても無駄でしよ
反正我抵抗也没用
ここではサクラが一番強いんだし
这里最强的是你
わたしが… 一番…
我… 最强的…
最後の鍵はここにはないわ
最后的钥匙不在这里
サクラが後継者として門を開きたいのなら
如果你想作为继承人打开大门
わたしの城まで取りにいかないと
就必须去我的城堡里取钥匙
いいでしょう あなたの口車に乗ってあげます
好吧 我就姑且听你一回
もう わたしの前に来ないで下さい
请不要再出现在我面前了
次は殺すしかなくなります
要是再出现 我就只好杀死你了
じゃあね
再见
今まで楽しかったよ お兄ちゃん
我很开心 哥哥
どいてくれ セイバー
快让开 Saber
今のあなたに何ができる
就凭现在的你 又能干些什么？
どのような形であれ 桜は聖杯を手に入れる
无论形式如何 樱最终都将得到圣杯
その結果が 彼女の死であったとしても
诚然 间桐樱难逃一死
それで間桐桜は救われる
但她亦将得到救赎
最後の忠告だ
这是最后的忠告
それでも追ってくるというのなら
如果你无论如何都要追来
その時こそ その首を たたき落とす
到那时 我将砍下你的头颅
勝敗は既に決した
胜负已分
いいや
不
そんなものはとうの昔についていた
应当说胜负早已决出
ゆがんだ聖杯戦争
扭曲的圣杯战争
本来１つである聖杯
圣杯原本只有一尊
だが2つ目の聖杯がここにはあった
但第二尊圣杯却出现于此
そして その器は聖杯に適合した
而其容器也适应了圣杯
正確には その中身とだが
准确来说 是适应了圣杯的内在之物
器がふさわしくなければ
容器若是未能适应圣杯
ただの増殖する肉塊になっていただろう
则会沦为疯狂增殖的行尸走肉
舞台は整った
舞台已就绪
答えを生み出せるモノ その誕生は近い
孕育答案之人即将诞生
客席からでは見えないものがあるというのなら…
倘若说有些事物无法在观众席上领略
私も舞台に上がるとしよう
那我也登上舞台吧
言峰…
言峰
遠坂を…頼む
救救远坂
起きたか？
你醒了啊
体は動くかね
身体能动吗
言峰…
遠坂は？
远坂呢
お前よりも ひどく衰弱していたからな
她远比你更衰弱
遠坂の庭に埋めてきた
我便将她埋到了远坂家的院子里
は？ 埋め…？
啊 埋…？
明日の朝には 減らす口を取り戻すだろう
待到明早 想必她就能继续嚣张了
ならいい
那就好
世話になった もう行かないと
谢谢你 我要走了
どこへ向かうつもりだ？
你要去哪里？
イリヤが俺たちをかばって 桜に同行した
为了保护我们 伊莉雅跟樱走了
だから…
所以…
間桐桜は敵に回った… ということだな
也就是说 间桐樱成为了敌人吗
ついてこい
跟我来
間桐臓硯の目的は 空になった間桐桜に乗り移ることだろう
脏砚的目的 想必是待樱沦为空壳后占据其身体
なっ
什…
故に イリヤスフィールを取り戻し
所以 我们要夺回伊莉雅斯菲尔
間桐桜が空になる前に 間桐臓硯を倒す
并在间桐樱沦为空壳前 打败间桐脏砚
ここまでは お前と私の目的は一致している
到这一步为止 我们的目的是一致的
目的って…
目的？
協力すると…言っているのだ
我的意思是 我会帮你
ああ そうだ ライダーは？
对了 Rider呢
やめておけ まだパスはつながっているのだろう
不要带她 她们依然彼此连接
城に近づく前に感づかれては敵わん
万一在接近城堡前被发现可就不好了
一昨日夜 冬木市で発生した行方不明事件について
关于前天晚上发生于冬木市的失踪案件
被害者の人数や原因は依然として現在捜索中となっています
目前仍在调查受害者人数及案件原因
また 同時刻に新都の駅前一帯で
另外 同一时间 新都车站一带
数時間にわたる大規模な停電が…
发生了长达数小时的大规模停电…
あの男なら こうなる前に間桐桜を殺していただろう
倘若是他 想必会在事情演变成如此前杀死樱
お前の父親は正義とやらのために 人間らしい感情を切り捨てた男だった
你的父亲为了所谓的正义 而舍弃了人类的感情
衛宮切嗣の生き方は 私には不快だった
卫宫切嗣的活法令我不快
ヤツは初めからあったものを切り捨て
他会舍弃原有的东西
私には切り捨てられるモノが なかった
而我却没有可以舍弃的东西
結果は同じながら その過程はあまりにも違った
虽然结果相同 但过程却大不相同
その違いこそ決定的だった
而正是这个差异 决定了一切
切り捨てるなら 初めから持たねば良い
若要舍弃 一开始就不去拥有便可
だというのにヤツは持ち続けた
然而 他却一直怀揣着
切り捨てたあとでさえ 拾い上げた
甚至在舍弃之后还会重新拾起
全く 幸せな男だよ
真是个幸福的男人
切嗣が…幸せ？
切嗣很幸福？
己を愛し 隣人を愛し
他爱自己 爱邻居
罪を許し 罰を認め
宽恕罪孽 认可责罚
健やかに命を育む
并茁壮孕育新生命
お前たちが幸福と呼ぶものでは 私に喜びを与えなかった
你们眼中的幸福 并不能给我带来喜悦
それだけの話だ
这便是我想说的
なんであの時 桜を助けてくれたんだ？
那个时候 你为什么要救樱？
人は死ぬものだ
人终有一死
死にゆくものが彼女だけならば 私もあそこまで手を尽くさなかった
但如果将死的只有她 我倒也不会那般尽心
私は 間桐桜の胎内にある闇の誕生を祝福する
我祝福那诞生于间桐樱体内的黑暗
あの影を？
祝福那个黑影？
あれは人を殺すものだぞ
那东西可是会杀人的啊
しかし まだ生まれてはいない
但它还没有诞生
生まれたあとであれば
如果它已诞生
罪も罰も与えられるべきだろうが
那确实应当对其处以应得之罪
「生まれるな」とは言えまい
但我们无权阻止其诞生
それとも 犯罪者の息子は生まれる前から犯罪者だと？
换句话说 难道罪犯的儿子在出生前就是罪犯
故に殺してしまえと？
所以要扼杀其降生吗
私からも1つ聞こう
我也问你一个问题
間桐桜…
间桐樱…
彼女が既に「人食い」であることに変わりはない
无可否认 她吞食了人命
それでも お前は擁護するというのか？
即便如此 你也要保护她吗
彼女は多くの人間を殺した
她杀害了许多人
そのような自分を容認できるとは思えん
我不认为她能容忍这样的自己
ならば 殺してやったほうが幸せなのではないか？
既然如此 忍痛将其手刃或许才是为她好
奪われた者たちへの贖罪にもなる
同时也不失为对被害者的赎罪
けど…
但是…
それは償いじゃない
那并不是赎罪
そうか
是吗
衛宮切嗣の跡は 継がないということだな
看来你并不打算继承卫宫切嗣的意志
調べてみる
我调查一下
同調 開始
同调 开始
基本骨子 解明
基本架构 解明
構成材質 解明
构成材质 解明
3階の…
三楼…
左端の部屋…
最左边的房间
桜…
樱…
そこまでだ
到此为止
優先順位を間違えるな
要分清轻重缓急
分かってる
我明白
では 衛宮士郎
那么 卫宫士郎
登山の経験はあるかね？
你有攀岩的经验吗
本当にあの者たちのために正装を準備するのですか？
真的要为那帮家伙准备正装吗
忘れたの？
你们忘了吗
わたしたちの役目は 聖杯を完成させること
我们的使命是让圣杯顺利诞生
ふさわしい器なら わたしでなくとも構わない
容器只要合适就好 并不一定要是我
窓に投げつけるヤッがあるかっ
哪有把人往窗户里扔的啊
片腕で壁にへばりつく姿が あまりにも哀れだったものでね
你单手攀爬的样子实在是让人不忍心看
なんですか あなたたちは
你们做什么啊
曲者
可疑人员
ああいや…違う 俺たちは…
啊 不是的 我们是…
シロウ…
士郎…
イリヤ…
伊莉雅…
なんで来たの
你怎么来了？
帰りなさい
你回去
もうあなたの出番なんてないの
已经没有你出场的份了
サクラのことはわたしに任せればいい
樱交给我就好
これは わたしの役目なんだから
因为这是我的使命
バカイリヤ
傻瓜伊莉雅
何よ…
你干嘛
どうでもいい
我不管
イリヤの役割なんて知らない
我才不管你有什么使命
イリヤがどんなに強がって どんなに平気なふりをしても
你再怎么逞强 再怎么故作淡定
だまされてなんかやらないからな
都骗不过我
強がってるって何よ
我才没有逞强
わたしは聖杯だから…
我可是圣杯
それを強がってるって言うんだバカ
这就叫逞强 傻瓜
イリヤはイリヤだ
你就是你
自分以外の何かのために 自分を犠牲にするな
千万不要为了别的什么东西牺牲自己
自分を…棚に上げて…
就只会说别人…
イリヤ
伊莉雅
こんなの…
我明明知道…
うまくいくはずないのに
这种事就不可能顺利起来
何を悠長にやっている
没时间给你们絮絮叨叨了
ちよつと こら 放しなさい
喂 你放开我
あ…あ でも…
啊 可是…
ここは我らの城です こ心配なく
这里是我们的城堡 请不必担心
イリヤをよろしく
伊莉雅就拜托了
シロウ？
士郎？
あの高さから 魔術もなしに落下とは恐れ入る
佩服佩服 不用魔术都敢从那么高跳下
ヤケかね？
自暴自弃了吗
悪いか
要你管
できると思ったんだよ
我以为我可以
あれ？
咦？
アーチャーに引っ張られてるのね
是Archer帮了你吧
来てくれたんですね 先輩…
你来了啊 学长
なっ
什…
行くぞ
我们走
速い
好快
でも これなら…
不过 用这个的话…
バーサーカー…
Berserker…
ただの人形ではないということか
原来你并非人偶
連れて行け
带她走
な…
什…
衛宮…
卫宫…
助けた者が女ならば殺すな
既然救下的是女人 就别让她死了
目の前で死なれるのは
眼睁睁看着女人死掉
中々にこたえるぞ
那滋味可相当不好受
行こう イリヤ
我们走 伊莉雅
白き聖杯は逃がさぬ
我不会放走白圣杯
私にも叶えたい願いがあるのでな
我也有想要实现的愿望
わたしを見ているの？
你在看我吗
シロウ
士郎
わたしを置いて逃げて
把我留在这里 你快逃
な… できるわけ…
什… 这我怎么做得…
随分な姿じゃの 綺礼よ
真是狼狈啊 绮礼
間桐臓硯
间桐脏砚
そうか こちらに来てくれたか…
是吗 你来这里了啊
幕じゃな
该落幕了
慈悲をくれてやるがよい アサシン
送他上路吧 Assassin
今思い出すことではないが
我一直很清楚
自分は生まれながらに欠陥している
我生来便有缺陷
私にとって幸福とは苦しみであり 絶望こそが喜びだった
幸福会令我痛苦 绝望才会使我快乐
私自身
我很清楚
その在り方は 生き物として悪しきものだと理解していた
作为生物 我即是恶的化身
ひどい欠陥だ
真是严重的缺陷
外道であっても 良識が備わっていたのだ
但我本性虽恶 却尚存良知
私は 正したいと願い 努力をした
我曾努力想步入正途
その最後の試みに ひとりの女を愛した
作为最后一次尝试 我爱了一个女人
正確には そうできたらいいと願って
准确来说 是我努力想爱上她
愛そうとし 子もなした
也没生下孩子
その結果…
其结果…
私には お前を愛せなかった
我没能爱上你
いいえ あなたは私を愛しています
不 你爱我
宝具
ザバーニーヤ
妄想心音
Zabaniya
終わったな
结束了
貴様っ まさか
你难道…
告げる
宣告
私が殺す 私が生かす
我既灭杀 我亦创生
私が傷つけ 私が癒やす
我既伤害 我亦济世
我が手を逃れうる者は ひとりもいない
无一人得逃离我手
我が目の届かぬ者は ひとりもいない
无一人不收我眼底
おのれ 貴様 貴様…
可恶 混蛋 混蛋
打ち砕かれよ
回归尘土吧
敗れた者 老いた者を私が招く
败走者 衰老者为我所召
私に委ね 私に学び 私に従え
对我委身 从我而学 为我效忠
休息を…
赐汝休憩
唄を忘れず 祈りを忘れず 私を忘れず
不忘歌颂 不忘祈祷 不忘我名
私は軽く あらゆる重みを忘れさせる
我身为轻 解放汝于万物之重苦
そうか 儂を殺すか
原来如此 你想杀死老朽吗
休息は私の手に
休息乃我所带来
あなたの罪に油を注ぎ印を記そう
燃烧汝罪 镌刻烙印
永遠の命は死の中でこそ与えられる
永恒之生命只能由死赐予
許しはここに 受肉した私が誓う
宽恕于此 我以神之化身 立下誓言
それで何が変わる
这又能改变什么
貴様に救いなどないぞ
你根本不可能得到救赎
キリエ・エレイソン
愿主怜此哀魂
Kyrie eleison
経典の聖言による 霊体そのものへの攻撃か
通过诵读经典圣言 直接攻击灵体吗
魔術師殿には 天敵だったということだな
也就是说 你是魔术师阁下的天敌吗
そして 貴様…
另外…
既に汚染されていたな？
看来你已经被污染了
これは私の失態だ
这是我的失误
ほら あなた 泣いているもの
你看 你在哭
それは勘違いだ
你误会了
確かに悲しいと思った
当时我确实很悲伤
だがそれは女の死がではない
但并非悲伤于女人之死
「どうせ死ぬのなら 私の手で殺したかった」
「反正都是死 真想亲手杀死她」
シロウ？
士郎？
大丈夫か イリヤ
你没事吧 伊莉雅
うん
嗯
シロウ 逃げて
士郎 快逃
バーサーカーはわたしを捜してる
Berserker在找的是我
シロウ
士郎
兄貴は妹を助けるもんだ
做哥哥的当然要保护好妹妹
でも…
可是…
いいんだよ
没关系的
一度でも「お兄ちゃん」なんて呼ばれたら 兄貴なんだ
你叫了我一声哥哥 我就是你哥哥了
たとえ…血がつながってなくても
就算我们没血缘关系
シロウ アーチャーの腕を使ったら 戻れなくなる
士郎 一旦用了Archer的手臂 就不知道会怎么样了
うん
我知道
死ぬのよ
你会死的
違う
不对
死なないために使うんだ
我是为了活下去才使用它的
どうして…
为什么…
どうしてシロウがそこまでしなくちゃいけないの
为什么你要做到这个份上
シロウは… 何も悪いことをしていないのに
你明明什么坏事都没做
いいや 悪いことなんて たくさんしてきた
不 我做过许多坏事
でも
不过
ありがとう
谢谢你
この腕を使ったら どうなるか分からない
天知道用了这条手臂后会发生什么
桜を守ると誓ったことも
也许我会忘了保护樱的誓言
イリアを連れ戻すと決めたことも
忘了救出伊莉雅的决意
他の全ても 思い出せなくなるかもしれない
甚至可能忘记一切
でも…
但是…
ヤツは必要だから この腕を俺に託した
他会将这条手臂托付给我 一定不是平白无故的
倒していいな イリヤ
我可以打倒他吧 伊莉雅
体も意識も無感動に崩れていく
身体和意识都在静静地崩解
何のためにここにいるのか
我为什么会在这里
何のためにこうなったのか
为什么会变成这样
何のために戦うのか
为什么在战斗
ついて来れるか…
跟得上吗
ついて来れるか… じゃねえ
跟得上吗？我才要问你呢
てめえの方こそ
你才是…
ついてきやがれ
给我跟上
トレース オン
投影 开始
Trace on
トリガー オフ
投影 装填
Trigger off
ナインライブズブレイドワークス
射杀百头
Nine Lives Blade Works
お前が守れ
你去保护她
シロウ
士郎
セイバー
Saber
どうですか 心臓をわしづかみにされた感想は
敢问 心脏被捏碎究竟是何种感受？
神父さん あなたは10年前に死んだ
神父先生 早在10年前你就已经死了
それでも生きてこられたのは…
你之所以能活到今天
ええっと この前食べた…
我想想 应该是因为…
あの金色の人が聖杯の中身を浴びて
之前吃掉的那个金人沐浴了圣杯的内在之物
けどあの人は汚染できないから
但是那个人不会被污染
マスターであるあなたに流れていった
所以污染应该是流入了你这个Master体内
ですよね？
我没说错吧
変わったな 間桐桜
你变了 间桐樱
ええ 変わりました
是的 我变了
わたしは今までの間桐桜じゃない
我不是之前的间桐樱
あんな弱い子はもういないの
不再是个弱女子了
隠す必要はないぞ
你无需加以掩饰
何を…ですか？
掩饰…什么？
お前は別人格などではない
你并非另一个人格
暴力に酔う今のお前もまた 間桐桜だ
当下这个陶醉于暴力的你 同样是间桐樱
あなたがわたしをこうしたくせに…
还不是你害我变成这样的
否定はせん
我不否认
私はお前を生かした
我让你活了下来
その期待に応え
你也没有辜负我的期待
お前は見事アヴェンジャーを誕生させようとしている
开始茁壮孕育Avenger
難なくとな
轻而易举地
難なくなんかじゃない
才不是轻而易举
わたしがどれだけ苦しかったのか 知りもしないで
你根本不知道我有多痛苦
知らんし 知る必要もない
我不知道 也不需要知道
バー…サーカー？
Ber…serker？
ダメ 入って…こないで
不行 不要进来
幸運ですね
算你走运
桜が私を呼んでいる
樱在叫我
いえ
不
運ではなく 自ら勝ち取った結果…
这不是走运 而是你自己争取来的结果
でしたか
没错吧
シロウ
士郎
シロウ…
士郎…
大丈夫
我没事
大丈夫だから
我没事的
帰ろう
回去吧
腕を使ったからか…
是因为我使用了手臂吗
お目覚めかしら 士郎
你醒了吗 士郎
遠坂…
远坂…
大丈夫なのか？
你还好吗
そりゃ あなたに比べれば… ね
和你比起来 我确实算还好的
まあ 無事でよかったわ
反正 你没事就好
それ…
那是…
ああ これは…
这个啊…
大切なものなんだ
这是很重要的东西
最後まで持っていないと…
我得一直带着它才行
あれ？
咦？
今俺… 何て言った？
我刚才说什么了？
それ 少し魔力が残ってるわね
那上面残留了一点魔力
持っていて
带上吧
何かの役に立つかもしれないから
说不定能派上用场
あ… ああ
好
それじゃあ 支度をして 出かけるわよ
那准备一下吧 该出门了
聖杯戦争に関わった 最後のマスターに
对于在圣杯战争中赢到最后的Master
ただ事実だけを口にします
我们将告知事实
これから話すことは わたしたちの核心
我接下来要说的 是我们的核心
でも…
但是…
あなたたちが背負うべきものでもない
这并不是你们该背负的
聖杯戦争とは
所谓圣杯战争
7人の英霊を召喚して 聖杯の所有権を定める殺し合い
是召唤七位英灵 并争夺圣杯所有权的一场厮杀
でもそれは 表向きの決まりこと
不过 这只是表面说法
そう
对
マスターはサーヴァントをこの世に呼び出すきっかけにすぎない
Master不过是将Servant召唤至现世的契机罢了
聖杯の完成に必要なモノは 英霊だけ…
完成圣杯所需要的 只有英灵
その魂がアインツべルンの用意する聖杯に回収され
英灵的灵魂会被爱因兹贝伦所准备的圣杯回收
大聖杯を起動するための 炉心になるの
化为启动大圣杯的炉心
大聖杯？
大圣杯？
遠坂の管理地を使った魔法陣よ
就是搭在远坂家土地上的魔法阵
それが聖杯戦争のシステムを管理している
是它在管理圣杯战争系统
事の起こりは300年前
一切始于三百年前
アインツべルンとマキリ 遠坂の御三家は
爱因兹贝伦 玛奇里 远坂
聖杯の力をもって外界に出ようとした
这三大家族想要借圣杯之力去往外界
それが本当の目的
这便是真正的目的
アインツべルンから失われたとされる神秘
那是爱因兹贝伦家失传的奥秘
真の不老不死を実現させる大儀礼
能真正实现长生不老的大仪式
「天の杯」へブンズフィール
天之杯 Heaven's Feel
魂を物質化する魔法
将灵魂物质化的魔法
ここからは シロウとリンにも関係のある話よ
接下来要说的 和士郎和凛也有关系
桜のことだな
是关于樱的吧
聞かせてくれ
告诉我
桜に何が起こってるんだ？
樱身上到底发生了什么？
サクラを変貌させ ゾウケンが手に入れようとしているモノ
脏砚改造樱 是想要得到一样东西
そいつがアヴェンジャー
那就是Avenger
聖杯戦争における第8のクラス
圣杯战争中的第八个职阶
サクラと同化して 「黒い影」を映していた本体
那就是和樱融合的黑影本体
アンリマユ
安哥拉·曼纽
拝火教を信じるある村落での話…
那是一个信奉拜火教的村落
その人たちは 人間全てが悪性から解き放たれ
那里的村民在思考 能否将人类从恶性中解放
清く正しく生きられないか 考えていた
使其能够圣洁地活着
そこで 彼らはたったひとりの少年を選び出し
因此 他们选出了一名青年
彼にこの世全ての罪悪を背負わせ
让他背负了世间一切罪恶
彼以外 全ての人間の善性を証明しようとした
试图以此证明除他之外所有人的善性
そうして ひとりの英雄が誕生した
于是 一位英雄诞生了
人々に悪として恨まれ
人们将他斥为罪恶
同時に神として崇拝された誰でもない誰か…
同时又将他奉为神明
それが反英雄 アンリマユ
这就是反面英雄 安哥拉·曼纽
3度目の戦いで
第三次圣杯战争中
アインツべルンはサーヴァントとしてアンリマユを召喚した
爱因兹贝伦将安哥拉·曼纽召唤为了Servant
けど ソレは弱かった
但是 他很弱
序盤で敗れ アンリマユは聖杯に取り込まれた
他在战争伊始便被击败 被圣杯吸收
その時
就在那时
聖杯は 1つの願いを受諾してしまった
圣杯答应了他一个愿望
人々が「ただ悪であれ」と願って生んだ存在
人们渴望着纯粹的恶 孕育了他
それが聖杯の中において ようやく実現した
而在圣杯内部 这一渴望终于实现
「この世全ての悪」を体現し 60億の人間全てを呪うことのできる存在
体现此世全部之恶 诅咒全世界60亿人类的事物
それが あの影の本体
这就是那个黑影的本体
キリツグは前回 聖杯を破壊した
上一次圣杯战争中 切嗣破坏了圣杯
アンリマユはキリツグの英断で出産には至らず
受切嗣果断行动的影响 安哥拉·曼纽未能降生
大聖杯の中に残された
被留在了大圣杯中
その一部を受けた者がコトミネであり
接受了部分圣杯的人是言峰
聖杯の中身の欠片をゾウケンに植え付けられ
而被脏砚埋入圣杯的碎片
人工的な聖杯となったのが
从而成为了人造圣杯的
サクラよ
就是樱
アンリマユが何であれ
不论安哥拉·曼纽的本质如何
サーヴァントであることに変わりはない
他都只是一个Servant
だから ゾウケンはそれを従えるために
所以 脏砚为了让安哥拉·曼纽服从于他
サクラをマスターにした
让樱成为了他的Master
マスターとサーヴァント…
Master和Servant…
時間はあと半日あるかどうか
说不定只剩半天时间了
アレが誕生してしまえば
等那东西诞生了
サクラは完全に変わり
樱就会完全改变
誰も助けられなくなるし 誰も助からなくなる
那时不光没有人能救她 我们也都得遭殃
だからね
所以士郎
本拠地に乗り込む前に 士郎にやってほしいことがあるの
在潜入她的据点之前 需要你做一件事
正直 士郎がイリアを連れ戻してくれて助かった
说实话 幸亏你把伊莉雅带回来了
あなたには イリアと協力して
你要和伊莉雅合作
アインツベルンの記憶とこの霊脈に流れる土の記憶
使用爱因兹贝伦的记忆 和流淌于这灵脉的大地记忆
その2つを使って宝石剣を投影してほしいの
投影出宝石剑
宝石剣？
宝石剑？
遠坂の系譜に伝わる 秘宝中の秘宝よ
那是记载于远坂家族谱中的 秘宝中的秘宝
そして…
然后…
桜と戦うための武器
也是用来和樱战斗的武器
分かった
知道了
宝石剣に似せたアゾット剣よ
这是模仿宝石剑制成的水银剑
わたしの10年分の魔力をつぎ込んである
里面注入了我10年份的魔力
投影のサポートに使って
可以帮助你投影
シロウ
士郎
正直なところ どのくらいもつの？
你说实话 还能撑多久？
自分でも分からない
我自己也不知道
けど 生きているうちは何とかするさ
不过 只要还活着 我就会战斗
俺は大丈夫だよ
我没事的
雑念は捨てて 余計なものは見ないで
抛开杂念 不要东张西望
あ…ああ
好
海？
シロウ
士郎
慎二？
いや…
不对…
ここじゃない 先へ飛びましょう
不是这里 我们往后跳一点
あと少しね 行くわよ
还差一点 我们走
あの…
那个…
根絶のため お前たちは奇跡を引き起こした
为了根绝一切罪恶 你们创造了奇迹
やっと到着ね
终于到了
シロウ 彼から目を離さないで
士郎 盯紧那个人
その理念を信じよう
请相信这一理念
根源に至るべく
为抵达根源
トオサカー アインツべルン マキリの3者は 互いに協力し道を開く
远坂 爱因兹贝伦 玛奇里三人齐心协力 开辟道路
それぞれの提供するものを
请分别报上所能提供之物
遠坂は聖杯を敷設するための霊地を提供する
远坂提供灵地 用以铺设圣杯
マキリは 賛となるサーヴァントを縛るための令呪を提供する
玛奇里提供令咒 用以束缚作为祭品的Servant
アインツべルンは 第三魔法に届くための陣を提供する
爱因兹贝伦提供魔法阵 用以发动第三魔法
立ち合いはキシュア・ゼルレッチ・シュバインオーグが取り仕切る
见证人由我基修亚·泽尔里奇·修拜因奥古担任
始めるがいい
开始吧
根源へとつなぐ門
通往根源之门
解放を…
解放吧
解放を
解放吧
解放を…
解放吧
シロウ
士郎
ひどい状態ですね 衛宮士郎
真够惨的啊 卫宫士郎
ライダー
Rider
ずっとあなたを監視していました
我一直在监视你
私の使命は衛宮士郎の守護ですが
虽说我的使命便是守护好你
あなたはサクラと戦う武器を作り出しました
但无奈你已制造出足以与樱抗衡的武器
サクラに危害を加えようとする以上 あなたを守ることはできない
既然你想加害樱 那我便无法继续守护你
俺を…殺しにきたのか
你是来杀我的吗
士郎
サクラは触媒も何もなしに私を召喚しました
樱在召唤我时 没有使用任何媒介
そうした場合
这种情况下
サーヴァントはマスターと在り方が近しい者が選ばれます
与Master在各方面都近似的英灵将被选为Servant
私はサクラを怪物にはしたくなかった
我…并不想把樱变成怪物
ですが もう…
可是 已经晚了
士郎 あなたもサクラを苦しめるのなら…
士郎 如果你也想折磨樱…
殺すためじゃない
我不会杀她
救うために行くんだ
我是去救她的
俺は最後まで桜を守る
我要保护樱到最后一刻
どんなことになろうと 桜を選ぶ
不论发生什么 我都会选择樱
それは いつぞやの質問の答え ということですか
这是你对之前那个问题的回答吗
そのために 倒さなくちゃいけない相手がいる
为此 我必须要打败一些敌人
アンタの力を貸してくれ
把你的力量借我一用吧
勝算はあるのでしょうね？
你有胜算吧
ああ
当然
承知しました
明白了
サーヴァント ライダー
我Rider
一時ではありますが
虽然只是暂时的
あなたの翼となり 果てまでも駆けることを約束しましょう
我将成为你的双翼 陪你奔向世界尽头
戻ってくる気になったのかと思ったら
我还以为你终于回心转意 想要回来了呢
影を飛ばしてくるなんて
没想到居然是把影子放了过来
偉くなったものね 桜
你真是长本事了啊 樱
姉さん…
姐姐…
先輩を連れて逃げて下さい
请带学长逃跑吧
そうしてくれたら わたしはこの子と刺し違える
这样一来 我就可以和这孩子同归于尽了
桜 一応聞いておくけど
樱 我姑且问你一句
アンリマユと手を切るつもりはある？
你有和安哥拉·曼纽断绝联系的打算吗
ありません
没有
せっかく手に入れた力だもの
这可是好不容易得到的力量
わたしは離れる気はないし できない
我不打算离开他 也无法离开他
わたしが士郎を連れて逃げれば
只要我带士郎逃跑
アンタはアンリマユともども 自滅できるってことね？
你就可以和安哥拉·曼纽同归于尽了吧
そうです だから…
是的 所以…
それ 「いつ我慢できなくなるか分からない」の間違いでしよ
你实际上是在害怕自己早晚会撑不住吧
気づいてる？
你没发现吗
あなた さつきから言動がメチャクチャよ
你从刚才开始 言行就很矛盾
刺し違えるって言った矢先に
前一句话还在说要同归于尽
手を切るつもりはないだなんて
话音刚落 就说不打算断绝联系
慌てなくても すぐに会いに行ってあげる
别急 我很快就会去见你
行って 確実にアンタを殺す
去将你彻底杀死
ええ お待ちしています 姉さん
好的 恭候你的到来 姐姐
姉さん…
姐姐…
よく戻ったな アサシン
真亏你能回来 Assassin
魔術師殿 健在か
魔术师阁下 你还健在吗
おうとも
算是吧
しかし今の儂では おぬしに送る魔力も作り出せぬ
不过 老朽虚弱如斯 着实无力为你输送魔力
桜 負担を駆けるが アサシンと契約を結べ
樱 诚知会给你造成负担 但与Assassin缔结契约吧
桜
樱
魔術師殿
魔术师阁下
この女 もはや…
这个女人已经…
おう 幕引きはあっけなかったのう
是啊 如此的一生好是无趣
では予定どおり この娘を…
那就照原计划 将这个小姑娘…
人聞きの悪い あくまで仕方なくじゃ
别说得这么难听 这不过是无奈之举
さらばだ 桜
永别了 樱
実験作の身で
身为实验品
よく耐え抜き よくぞ儂を楽しませた
你很好地忍受住了痛苦 给老朽带来了愉悦
その必要はありません
你不需要谢我
おお？
嗯？
なあんだ 元々顔がない人だったんですね
原来你压根就没有脸啊
キ…サマ…
混…蛋…
あなたは何者でもない ただひとりの本物になどなれないわ
你谁都不是 无法弄假成真
ワタシの…な…ま…エ…
我的名…字…是…
な… 何をするのだ 桜
你…你在做什么 樱
だってもう お爺さまは彼に守ってもらう必要はないでしょう？
我只是觉得 爷爷已经不需要那种家伙来保护了
な…
什…
お爺さまがなぜ わたしにとってこんなにも大きい存在で
您为什么会对我如此重要
わたしを自由にできるのか
为什么能给我自由
よく確かめていたんです
我终于找到原因了
わたしの神経の一部に成り代わっていたんですね
您已经变成我神经的一部分了啊
お爺さまって もっと大きいんだと思ってました
真没想到您居然这么小
待て… 待て 桜
等等 等等 樱
さようなら お爺さま
永别了 爷爷
兄さんも お爺さまもいなくなった
哥哥和爷爷都不在了
これで…
这样一来…
これで…
这样一来…
わたしは…
我…
どうすればいいの？
到底该怎么办啊
まだです
还没有结束
まだ 彼らがいます
他们还活着
彼らが来ます
他们要来了
行って 姉さんだけはここへ通して
你去吧 只让姐姐一个人过来
衛宮士郎は？
卫宫士郎呢
あきれた
真受不了
こんなに俺は…
樱居然…
桜が… 大切だったんだ
对我来说… 这么重要
それじゃあ 行くのね
你们要出发了吗
リン
凛
ライダー
Rider
シロウ
士郎
イリヤ
伊莉雅
この戦いが終わったあと もし帰る所がないんなら
这场战斗结束后 要是你无处可去
このまま うちで暮らさないか
要不就在我家住下吧
キリツグの代わりに？
你要代替切嗣保护我吗
いや 俺と切嗣は別の人間だ
不 我和切嗣是不同的人
けど 俺は…
但是 我…
シロウ しゃがんで
士郎 你蹲下
あ… ああ
好
いってらっしゃい シロウ
一路顺风 士郎
夜明けまでに サクラを連れて帰ってきてね
天亮前 记得带上樱一起回来哦
上の池で 何らかの場が作られている気配がしますが
上方的池塘好像被改造成了某种场所
あっちの場は表向きの門よ
那边只是表面上的入口
大聖杯に行こうっていうんなら…
要前往大圣杯
上じゃなくて 下へ行かないとね
就不能往上 而是要往下走
下へ…
往下走…
士郎？
あ… いや
没事
気を抜かないで
提高警惕
ここから先は自分の命を優先しなさい
接下来我们都只能先管好自己的命
セイバー
Saber
凛
ああ そう
是这样啊
本気なんだ 桜
看来樱是认真的
悪いわね 先に行かせてもらうわ
抱歉 我先走了
桜を助けたいっていうんなら 遅くならないようにね
你要是想救樱 就动作快点
セイバー どうあっても引かないんだな
Saber 你是铁了心不让我们过去是吧
くどい それが私の役割だ
废话 这便是我的使命
全力でかかれば 2分は拮抗できるでしょう
若使出全力 坚持两分钟应该不是问题
状況は私が作ります
我来创造条件
あなたは動かず 機を逃さないように
你不要妄动 要看准时机
セイバー ここでお前を消滅させる
Saber 我要在这里消灭你
桜を助けるために
我要救樱
お前は邪魔だ
你很碍事
これが… 大聖杯
这就是… 大圣杯
逃げずに来てくれたんですね
你来了啊 居然没逃跑
考えてたんです
我一直在想
わたし この世界が嫌いなんです
我讨厌这个世界
家も 姉さんも
家庭 姐姐
お爺さまも 可哀想な兄さんや
爷爷 可怜的哥哥
平穏に過ごす街並み
平和安宁的城市
今までわたしを助けてくれなかった 全てが許せない
我无法原谅没有对我伸出援手的一切事物
これが八つ当たりだって 悪いことだって分かってます
我知道这是迁怒于人 知道这是不好的
でも わたしは強くなりました
但是我变强了
何だってできるようになったんです
变得无所不能了
そう 人殺しにはもう慣れた？
是吗 你习惯当杀人魔了吗
ええ アサシンもお爺さまも もういません
是的 Assassin和爷爷都不在了
あとは…
然后就是…
けど士郎はどうなの？
那士郎呢
あいつは今でも アンタを助けられると信じてる
他直到现在都打心底里相信能拯救你
わたしが殺してしまいたいのは あの人だけ
我想杀死的 只有他一人
そう とっくに人間やめてたのね
是吗 你早就放弃为人了吧
強がりですね
你这是在逞强
この力がうらやましいんでしょう？
其实很是羡慕我的力量吧
だから取り上げて また自分だけ幸せになる気なんだ
所以你想抢走它 再次只让自己变幸福
渡さない
不会给你的
姉さんにあげるのは 後悔と絶望だけ
我要给你的只有后悔和绝望
湖に落ちた虫みたいに 天の杯に溺れなさい
就让你变成落入湖中的虫豸 溺死于天之杯中吧
これは…
这是…
魔眼の呪いか
魔眼的诅咒吗
ライダー 聞きたいことがある
Rider 我想问你一件事
セイバーは… やっぱりサーヴァントじゃないと 傷つけられないのか？
是不是只有Servant才能伤到Saber？
いえ サクラにとらわれたサーヴァントは受肉しています
并不是 被樱捕捉的Servant拥有了肉体
強力な礼装ならば おそらく…
若以强大的礼装应战 相信能…
もう1つ 戦う時の作戦なんだが
还有一件事 关于战斗策略
確かにその方法なら突破できる
用这个办法确实可以突破
だろ
是吧
問題は…
问题是…
お互いの信頼ですね
我们能否信赖彼此
士郎
あなたは味方の危機でも 動かないことができますか？
纵使是自己人陷入了危机 你也能做到按兵不动吗
あなたが一番苦手なことを要求します
我希望你做一件你最不擅长的事
信じるさ
我相信你
士郎が気になりますか？
你很在意士郎吗
動きませんよ
他是不会行动的
私は信頼されていますので
因为他很信赖我
ああ あなたは確か…
对了 你好像是…
たわことを
别耍嘴皮子
この程度の足止めで
这种程度也想拖住我吗
宝具
くるか
要来了吗
投影開始
投影开始
検索 選出
检索 选出
解析
I am the Bone of my Sword
吾身为剑所铸
ロー
炽天覆…
Low
エクス
誓约胜利…
Ex
アイアス
七重圆环
Ajax
カリバー
之剑
calibur
ベルレ
骑英之…
Bellero
フォーン
缰绳
phon
シロウ？
士郎？
ありがとう
谢谢你
お前に何度も助けられた
你帮了我很多次
先に行く 走れるようになったら来てくれ
我先走了 等你跑得动了再追上来
思ったより 人使いが荒いのですね
没想到 这么会使唤人
このっ
可恶
うそ…
不会吧
どうして？
为什么？
どうしても何も
哪来的为什么
純粋な力勝負をしているだけよ
单纯就是我比你强罢了
それ…それに何か
那东西 那东西是什么？
分からないの？ 桜
你不知道吗 樱
これは遠坂に伝わる 宝石剣ゼルレッチ
这是远坂家代代相传的宝石剑 泽尔里奇
無限につらなるとされる平行世界に路をつなげ 魔力を流すもの
它能连接上无限延伸的平行世界 传输魔力
ぜる…れっち？
泽尔…里奇？
あきれた ゼルレッチの名前も知らないの
无语了 你连泽尔里奇这个名字都不知道吗
バカにしてっ
你就知道嘲讽我
どんなに貯蔵があってもね
不管你的魔力总量有多少
桜の一度の魔力放出量は わたしとさして変わらない
但一次能放出的魔力 你并不会比我多太多
だから わたしが用意するのは 毎回その程度の魔力でいい
所以我每次只需要准备那么一点魔力就好
そんなバカみたいな魔力のプール
就算你拥有那么大一池子的魔力
持っていても宝の持ち腐れよ
也只是暴殄天物罢了
ずるい
不公平
ずるい
不公平
ずるいよ…
这不公平
舞い上がっていた頭も少しは冷めた？
兴奋过度的头脑冷静下来了吗
こんなの…不公平です
这不公平
どうしてですか
为什么啊
同じ姉妹なのに ずっと前から人間扱いされてこなかった
我们明明是姐妹 而我却一直遭受着非人的待遇
マキリの魔術を体に刻まれて
体内被刻下玛奇里的魔术
食事にも毒を盛られて
吃饭都被下毒
食べることは怖くて 痛いコトでしかなくて
进餐带给我的只有恐惧和痛苦
蟲倉では ただ息を吸うことさえ許しが必要で
在虫仓时 就连呼吸都必须经过许可
わたしが泣く度に
每当我哭泣
あの人たちは喜んでわたしの体をいじり続けた
他们就凌辱我的身体取乐
その間に姉さんはいつも輝いていて
而你却时刻都熠熠生辉
苦労なんて知らずに育って
无忧无虑地长大
憎らしかった
我好恨你
勝ちたかった
好想把你比下去
一度くらい 姉さんにすごいって褒めてほしかった
好想听到你夸我 哪怕只有一次也好
わたしは本当は遠坂の子だから
我本是远坂家的孩子
お姉さんが助けに来てくれるんだって 信じてたのに
所以我一直坚信你会来救我
なのに姉さんは来てくれなかった
可是 你根本就没有来
11年ですよ
整整11年啊
狂ってますよね
简直太疯狂了
でも これってわたしのせいですか？
但这是我的错吗
毎日 痛くて
每天都很痛
痛くて痛くて痛くて
很痛 很痛 痛不欲生
好きでこうなったんじゃない
我又不是喜欢才变成这样的
こうなるしか…なかったのに
我会变成这样 都是被逼的
だからどうしたっていうの？ それ
所以呢 那又怎样？
だって 今は痛くないんでしょ あなた
你现在不是不痛了吗
姉さんが… そんなだから
就因为你这副德行
わたし あんまり他人の痛みが分からないの
说真的 我不太能理解别人的痛苦
だから 桜がどんなにひどい日々を送ってきたとしても
所以 你就算活得再痛苦
理解しようとも思わない
我也不会想去理解
けど 桜
不过 樱
そんな無神経な人間でもね
就算是我这样的人
わたしは自分が恵まれているなんて
也从来没有…
一度も思えたことはなかったわ
觉得过自己很幸运
よくも…
真有脸…
よくも… そんなこと
真有脸说出这种话
桜
樱
Welt Ende
世界末日
あ… ダメだ これ
啊 这可不行
姉…さん？
姐…姐？
バカだ わたし
我真傻
でも 頑張ったヤツには 報酬がないと我慢ならないし
但我又忍不住想去奖励努力的人
桜のことが好きだし
又喜欢你
いつも笑っていてほしかったし
也希望你一直笑着
わたしがつらければつらいほど
我一直暗示自己
アンタは楽できてるんだって 信じたかった
我越痛苦 你就会越好受
士郎のことは言えないな わたしも
看来我也没资格说士郎
間近で桜のこと見たら 殺せないって分かっちゃった
近距离看到你的脸 才发现我下不了手
ごめんね 勝手な姉貴で…
有个任性的姐姐 辛苦你了
それと… このリボン
还有 这条丝带
ずっと着けていてくれて うれしかった
看到你一直系着它 我很开心
持ってた
原来…
わたしも持ってた… のに
原来我也拥有
わたし が…
可我却…
壊し…ちゃった
亲手毁掉了
せん…ぱい
学…长
…ちゃった
…姐姐
殺し…ちゃった
杀了… 姐姐
わたし 姉さんを…
我把姐姐 杀了…
負けるなって ずっと言ってくれてたのに
她明明一直在鼓励我
やだ
不行
もう やめなくちゃ
我不能再这样下去了
遠坂のヤツ 勝ったんだな
看来… 远坂她赢了啊
桜
樱
遠坂は死んでない
远坂没死
まだ助かる
她还有救
俺とお前で助けるんだ
我们要一起救她
ダメ 逃げて先輩
不行 你快逃 学长
あ ちが…
啊 不对…
違う 先輩 わたし…
不是这样的 学长 我…
分かってる 往生際が悪いガキの仕業だ
我知道 这是死不认输的小屁孩干的破事
先輩 姉さんを連れて逃げて
学长 快带着姐姐逃跑
ダメ… 抑えきれない
不行 控制不住了
逃げて 先輩
快逃 学长
やめて下さい…
不要这样…
わたし 死にますから
我会去死的
ひとりでもちゃんと 死にますから
我会一个人乖乖去死的
どうしてですか…
为什么…
わたしは助かりません
我已经活不成了
いいえ 助かっちゃいけないんです
不对 我不可以活下去
助ける
你可以
桜
樱
ほ…ほら 見たでしょう 先輩
你…你也看到了吧 学长
わ…わたしは こういう人間なんです
我…我就是这种人
だから…
所以…
わたし… いっぱい人を殺しました
我… 杀死了很多人
兄さんも お爺さまも
杀死了哥哥 爷爷
そして… 姉さんも
然后… 还有姐姐
それでも…
就算这样…
それでも先輩は 生きていけって言うんですか
就算这样 你还是要我活下去吗
そうだっ
没错
当然だろう
这是当然的
奪ったからには責任を果たせっ
杀人有罪 你得活着去偿还
せん…ぱい…
学…长
罪の所在も罰の重さも 俺には判らない
什么罪名 什么该受什么罚 这些我都不懂
けど守る
但我还是要保护你
これから桜に問われる全てのコトから桜を守る
从今往后 我要从一切责问声中保护你
たとえ それが偽善でも
就算这是伪善
好きな相手を守り通す
我也要保护喜欢的人到最后
トレース オン
投影 开始
Trace on
おしおきだ
我要惩罚你
きついのいくから 歯を食いしばれ
我下手很重的 给我咬紧牙关
はい
好的
帰ろう 桜
回家吧 樱
そんなヤツとは縁を切れ
和那种家伙断绝关系吧
止まらない…か
停不下来…吗
士郎
ああ アンタか
啊 是你啊
助かった
来得正好
桜と 下にいる遠坂を連れて 外へ出られるか
你能带着樱和在下面的远坂出去吗
えっと ラ… ラ…
那个 Ri… Ri…
承知しました
我知道了
頼む
拜托了
あ…あと…
还有
こ…これを… 桜に
把这个给樱
それは あなた自身で…
这个请你亲手…
いえ ご武運を
好吧 祝你好运
言峰…綺礼
言峰…绮礼
お互い辛うじて 生き延びているようだな
看来 我们两个都只剩最后一口气了
衛宮…士郎
卫宫…士郎
これを外に出しても お前の願いは叶わない
就算把这东西放出去 你的愿望也无法实现
叶うとも
可以实现
私の目的はただ1つ
我的目的唯有一个
この呪いを誕生させることのみだ
那便是让这个诅咒降生
なんで… なんでそこまで守る？
为什么 为什么要这么护着他？
これは 悪そのものだ
他可是万恶之源
まだ悪ではない
他还既不是恶
善でもない
也不是善
人間はゼロから「何が正しいのか」を学ぶ
人类会从零开始学习「何为正确」
始まりはゼロ
起始状态是零
そこにはただ「在る」という事実しかない
换言之 每个人最初都只是张白纸
責任があるとしたら それはその人間を育んだ環境と
真正使其产生变化的 是那个人的成长环境
その中での「自己」だけだ
以及处于该环境中的「自我」
孵りたがっている命ならば 羽化させてやるのが愛だ
帮助渴望孵化的生命羽化而出 这便是爱
何が愛だ
这叫什么爱
私にとってはだ 衛宮士郎
对我来说这就是爱 卫宫士郎
お前が他人の幸福に至福を感じるように
你会因他人的幸福而感到幸福
私は他人の不幸に至福を感じるだけだ
而我会因他人的不幸而感到幸福 仅此而已
厄介な体だな 打つほうが命がけとは
这身体着实怪异 攻击他人竟会伤及自己
そもそも 人を殺すことが悪だと？
再说了 杀人就是恶吗
間桐桜を守ろうという お前が
那你为何要保护间桐樱
人間とはそういうものだ
这便是人类的本质
悪人が戯れに見せる善意
恶人会在放肆中表露善意
聖人が気紛れに犯す悪行
圣人则会偶然间犯下恶行
この矛盾こそが 人たらしめる
正是此矛盾的存在 人才得以为人
生きるということは 善悪両方を孕むもの
人但凡活着 便会同时孕育善恶
だけど こいつは初めから殺すためだけのモノだ
但是 他却只是为了杀人而生
ああ… そうだ
啊 没错
だが本人がそれをどう思うかは まだ分からない
但他本人会如何看待自己 还不得而知
自らを悪と嘆くか 善しとするか
是将自己视为恶而悲叹 还是接受自己
そのように望まれたモノが
即便被视为恶
自らの機能に 疑いを持たぬのであれば
但只要他不对自身抱持怀疑态度
悪ではない
那便不是恶
ヤツが生まれれば
他一旦降生
望まれたとおりに殺し尽くすだろう
想必会如设想那般去杀光一切
そして ただひとり残ったモノが
而当最后只剩他一人之时
果たして自身を許せるのか
他又能否原谅自己呢
私は それが知りたい
我想知道答案
そんなことのために
就为了这种事
お前は…
你居然…
そうだ それが私の目的だ
没错 这便是我的目的
衛宮士郎
卫宫士郎
自身に還る望みを持たぬお前と 対極に位置する
和毫无私心的你相比 我便是另一个极端
だが 同質の願望だ
但是 我们的愿望本质上相同
ああ そうか
原来是这样
俺たちは 共に自身を罪人と思い
我们都将自己视为罪人
それを振り払うために １つの生き方を貫き続けた
为了驱赶这种想法 而将一种生活方式贯彻到底
退かないよな そりゃ
难怪我们都不退缩
告白すれば 八つ当たりでもある
说实话 我清楚这是在胡乱泄愤
私はお前たちをうらやんでいる
我很嫉妒你们
そうか
是吗
無駄な時間を使わせたな
害你浪费时间了
構わん
无妨
時間がないのはお互い様だ
论时间 我们都缺
死にたくない 死にたくない
我不想死 我不想死
死にたくない
我不想死
死に…
我不想…
聞おう 我が仇敵よ
敢问 吾之仇敌
汝はなぜ死にたくないと思ったのか
汝为何不愿迎接死亡？
あらゆる悪の根絶のため お前たちは奇蹟を必要とした
为了根绝一切罪恶 你们需要奇迹
人の世に救いはなく
人世并无救赎
人である限り 悪を切り離せないのなら
但凡只要生而为人 便无法抛弃恶
理想郷が そも人間では到達できない地点であるのなら
既然理想乡并非人类所能到达之境
人間を超えるもの
那就去寻求超越人类之物
新しいヒトのカタチを求める
寻求人类新的存在形式
そう この世全ての悪の排斥のため
对 为消除此世全部之恶
我らは この願いに命を賭そう
我等愿为此心愿赌上性命
500年あまり
才五百余年
思えば 瞬きほどの宿願であった
现在想来 这一夙愿转瞬即逝
いや… あと一歩だったのだがなあ
唉 只差一步就成功了
単純に 時間の差が出るとはな
没想到 我会输在时间上
お前が最後のマスターだ
你是最后的Master
その責務を果たすがいい
履行你的职责吧
これで…これで最後だ
这样就… 这样就结束了
投影を…
投影…
それは… いいのか
这样… 真的好吗
それで…
这样…
ううん
不
シロウは死なないよ
士郎你不会死的
この門を閉じるのはわたし
这扇门由我来关闭
シロウは生きたい？
士郎 你想活下去吗
どんな命になっても
不论变成什么生命
どんな形になっても
不论变成何种形态
生きていたい？
都想活下去吗
ダメ…だ…
不…可以
いい…から
你…回来
そいつは…俺が…
我来…
連れて行く…から
把他…带走…
生きたい？
你想活下去吗
…たい
…着
生きていたい
我想活着
よかった
太好了
ダメだ…
不行
戻れ…
快回来
奇跡を見せてあげる
我给你看奇迹
今度はすごいんだよ
这个很厉害的
何て言ったって 本当の魔法なんだから
因为 这可是真正的魔法
そんなの…いい
这种东西无所谓
いいから戻れ
你快回来
くそ
可恶
名前… 名前が…
你叫… 你是叫…
兄貴は妹を守るんだよね
哥哥要保护妹妹的吧
ヤ…
雅…
ええ
没错
わたしはシロウのお姉ちゃんだもん
因为我是你的姐姐
なら 弟を守らなくっちゃ
所以我要保护弟弟
イリヤ
伊莉雅
イリヤ イリヤ イリヤ…
伊莉雅 伊莉雅 伊莉雅…
イリヤ
伊莉雅
先…輩…
学…长…
さっすがは次期部長
真不愧是下一任部长
安心して引退できるってもんですね
感觉可以安心退休了
うん
嗯
いつになったら 帰ってくるのかな
他什么时候才会回来呢
この地に起きた聖杯戦争は終わった
发生于此的圣杯战争结束了
大聖杯は崩壊し 全てに幕を下ろしたのだ
大圣杯崩解 一切都落下了帷幕
その後始末で 魔術協会との対応に奔走しつつ
为了善后 我忙于与魔术协会对接
桜の回復を待った
同时等待着樱的恢复
そうして今 わたしは桜と歩いている
而现在 我正和樱并肩而行
11年という時を取り戻すように
为了追回那11年的时光
動き出した時間を桜と共に歩く
我要和樱一同度过接下来的日子
そう それはあいつのいない時間
对 那段时间他不在这里
衛宮士郎の体は 消え去ってしまったのだから
因为卫宫士郎的身体 已经消失了
サクラ
樱
リンが帰ってきました
凛回来了
うん ありがとう
嗯 谢谢你
ライダー
Rider
桜 どう？ 最近
樱 最近还好吗
はい 少しずつですけど
嗯 我很好
色々なことを素直に受け止められるようになりました
虽然很慢 但我已经渐渐能接受很多事情了
罪の意識でつぶされるのは 逃げなんだって
我发现 任由自己被负罪感压垮 是一种逃避
変わったもの 変わらなければならないもの
改变了的事物 不得不改变的事物
何をもって変わったと言えるのか
判断事物发生改变的依据是什么呢
まだ分からないまま 道を探している
我还不甚清楚 还在摸索道路
でも…
不过…
変化し続ける世界の中で
在这个日新月异的世界里
変わらないでいてくれたものが…
也有着始终不变之人…
どうした 桜
你怎么了 樱
いえ…
没什么
ほら 行きましょう
快点 我们走吧
全く はしゃいじゃって
你看看你 都兴奋成什么样了
ねえ
樱
桜 幸せ？
你幸福吗
はい
是的
それでも手を取って
即便如此 也要牵起手
となりに佇んで
伫立在你身旁
初めて抱きしめた、かたち
如第一次拥抱你那般
欲張ってかなしみを
我贪得无厌
抱えすぎていたから
独占了过多悲伤
幸せを何処にも
已经没有空余
もう持ちきれなくて
去容纳幸福
花びらを散らした風が扉を開いて
微风吹散花瓣 吹开门扉
変わる季節
季节随之一变
しんしんと降り積もる時の中
簌簌而降的时光之中
よろこびもくるしみもひとしく
不论悲伤 还是喜悦
二人の手のひらで溶けて行く
都融化于你我手心
微笑みも贖いも あなたの側で
微笑和赎罪 都要在你身旁
消え去って行くことも
若是孤单一人
ひとりではできなくて
便连消失都无法如愿
弱虫で身勝手な、わたし
我是如此懦弱 如此任性
償えない影を背負って
背负无法偿还的阴影
約束の場所は 花の盛り
身处鲜花盛开的约定之处
罪も愛も顧みず春は逝く
春天无情逝去 不顾罪与爱
輝きはただ空に眩しく
徒留令人目眩的明亮天空
私を許さないでいてくれる
你遵守约定 没有原谅我
壊れたい、生まれたい
想要崩坏 想要重生
あなたの側で笑うよ
想在你身边欢笑
せめて側にいる大事な人たちに
还请转告我身边的珍视之人
いつもわたしは 幸せでいると
我一直很幸福
優しい夢を届けて
给他们美好的梦
あなたの側にいる
待在你身边
あなたを愛してる
深爱着你
あなたとここにいる
和你在这里
あなたの側に
在你身边
その日々は 夢のように…
那些日月 如梦一般…