交上去吧…
出すか…
…明天交上来
…締め切りは明日だ
不好意思 导演
すいません 監督
最后一部分分镜 有哪位原画师可以拜托吗？
絵コンテの最後のパート 誰か当てのあるアニメーターいないですか？
长濑怎么了？
長瀬はどうした？
他刚画完手头的活就累倒了…
先の手持ちを上げきったところで倒れてしまって…
这一卡 找不到人画就难办了
このカット 宙に浮いたのはキツいですね
之后再考虑拜托谁画
誰に当てるかは後で考える
麻烦您检查了
チェックお願いします
三户 你总算画完了啊
ミト ようやく上がったか
好
よし
请问…
あの…
您觉得我哪里做得不够好…
なんか直した方がいいことあれば…
怎样才能画得更好呢？
どうやったらうまくなりますか？
怎么样？
どうだ？
我觉得很好
いいと思います
不想被人修 想画得更好
直されたくなかったら うまくなりたかったら
就别完全按我的分镜画
わしのコンテ通りに描くんじゃない
懂了吗？
いいな？
懂了
はい
好 这一卡就这样吧
よし このカットはもういい
最后这部分 交给你画
最後のパート お前がやれ
太欠妥了
無謀ですよ
对新人来说太难了！
新人にはムチャです！
闭嘴
黙ってろ
就算三户画得不好 改起来也容易
ミトの上がりはうまくいかなくても 修正はたやすい
听着
いいか
你这次要把自己的所感所想
今度はお前が感じたこと 考えたこと
用自己的线条编织出来
それをお前の線で紡ぐんだ
别死抠分镜 放手去画
コンテ通りじゃなくやってみろ
明天交上来
締め切りは明日だ
明天?!
明日!?
啊 可是 这个量…
あっ いや この量は…
不 你做得到
いや できる
以前的你一定做得到
昔のお前ならできるはずだ
我以前画得快是因为什么都没考虑…
あの頃は何も考えていなかったから早かっただけで…
还是怎么说？
それとも何か？
你做不到吗？
お前はできないのか？
不信任我吗？
わしを信用してないのか？
你是这个片场不需要的人吗？
この現場に必要のない人間か？
连个帮手都当不了吗？
手足にもなれんのか？
这里不需要画不出来的人！
描けない人間はここに必要ない！
我能画！
描けます！
这部分 我来画！
このパート 自分がやります！
请问…
あの…
你觉得 这个怎么样？
これ どうですか？
不够抓眼！
ケレン味が足りん！
按导演的性子
監督のことやから
他更喜欢画得夸张一点的
こういうのはハッタリ効いた方が好きやねん
交道打多了自然就懂了
付き合い長いと要領得てくんねん
抓眼…
ケレン味…
啊 前辈
あっ 先輩
考虑到导演性格 这里他应该是想表现重量感吧？
あの監督なら ここは重さが欲しいんじゃないかな？
重量感…
重さ…
应该画得粗犷一点吧？
ここは生っぽくじゃないかな？
应该体现规模感…
スケール感を出した方が…
应该把里面…
ここは中を…
有种破风感就行吧？
風感じさせるとええんちゃう？
怎么样？
どうだ？
啊 这个…
あっ いやー…
对 对不起…
すっ すみません…
这些原画是你画的吗？
この原画はお前が描いたのか？
是 是的…
はっ はい…
这画的都是些什么
まったく描けていないな
我把它交给你了
わしはお前に任せたんだ
可你呢 却学别人如何取巧 画这些应付我
それなのに 周りの小手先を真似てごまかしたものを描きよって
画得真烂…
下手だな…
但是…
でも…
真好
いい
给了一次机会都把握不住的人 试多少次也没用
一度のチャンスをモノにできないヤツは 何度やっても無駄だ
这部分我来想办法
このパートはわしが何とかする
我想起来了
思い出したんです
我会按时交的
間に合わせます
请让我来画！
やらせてください！
如果你画不出让我满意的东西 就没有下次了
わしの納得いくものが上がらなければ 次はない
非常感谢！
ありがとうございます！
画 画 画起来！
描け 描け 描くんだ！
手不要停
手を止めるな
挥笔勾勒线条！
線を走らせろ！
画下去 画下去 不停画下去！
描いて 描いて 描き続けるんだ！
好
よし
翻译 / 后期：natsukage 校对：Senren 字幕制作：SweetSub
First Line