于是
そして僕は
我意识到自己必须保护亚美
アミを守らなければいけないと気付いたんだ
希望你能记住
覚えておいてほしい
这个在人类灭亡前不久
人類が滅ぶ少し前に
曾有外星人与人类携手共存的故事
宇宙人と人類が手を取り合って生きた話を
睡过头了
寝坊しちゃった
本周末开始…
週末からは…
妈 早上好
母さん おはよう
早上好 阳平
おはよう 陽平
把冰箱里的面包吃了
冷蔵庫のパン食べて
好
へい
你是饲养员吧？
飼育係あるの？
嗯
うん
啊 对了对了
あっ そうそう
萌美来接你了
萌美ちゃん 迎えに来てるわよ
别让美女久等哦
かわいい子を待たせちゃダメよ
上学要迟到了！
学校遅刻するわ！
别赖床了！快起来！
寝坊しないでよ！早くしてよね！
早上好
おはよう
谢谢你总是等我
いつも待っててくれてありがとうね
我… 我…
べ… べ…
我才不是专门在等你呢！
別にあんたのために待ってるんじゃないんだからね！
好… 好了 快走吧！
さ… さあ さっさと歩け！
好好
はいはい
早上好
おはよ～
早上好 放晴了真好呢
おはよ～ 晴れてよかったね
我是饲养员 你先进去吧
僕 飼育係だから 先行ってて
饲养员？
飼育係？
嗯
うん
我得去喂鸡
ニワトリに餌やらなきゃいけないんだ
闲着也是闲着 我陪你去吧！
暇だから 私もついていってあげる！
今天还要喂它们一些饭团
今日はおにぎりもあげるんだ
我只在照片上见过鸡
私 ニワトリなんて写真でしか見たことない
嘿咻
よいしょ
哇！
すご～い！
和照片里的一样 还有鸡冠
写真と同じだわ トサカもあるし
不过 这鸡…
でも ニワトリって…
还挺大的嘛
案外大きいのね
是吗？
そうかな？
咯… 咯咯哒
コ… コケコッコー
你说这鸡 它好吃吗？
ニワトリって おいしいのかな？
鸡不可能好吃吧
ニワトリがおいしいわけないだろ
不过 人类好像是吃鸡的
まあ 人間はニワトリを食べていたらしいけどね
外星人好像走了
宇宙人はもう行ったみたい
吓死我了
怖かった
今天有饭团！
今日はおにぎりがある！
饭团就给你吃…
おにぎりはアミが…
2019 年 人类与外星人爆发了战争
2019 年 宇宙人と人類の戦争が始まった
嗯！
うん！
外星人可以变身变强
宇宙人は変形して強くなることができ
人类很快一败涂地
人類はあっさり負けた
在外星人看来 人类是非常美味的食物
宇宙人からすれば 人間はとてもおいしい食べ物で
人类不断沦为它们的盘中餐
人間はどんどん食べられた
我和亚美穿上在学校找到的鸡玩偶服
僕とアミは学校にあったニワトリの着ぐるみをかぶると
外星人就误以为我们是鸡
宇宙人は僕たちをニワトリだと勘違いした
看！人类的手指！
じゃん！人間の指！
真好啊
いいな
外星人只能通过脸部粗略区分人类和动物
宇宙人は人間と動物の区別を大さっばに顔でしているからだ
这一带的外星人 似乎没有吃鸡的文化
ここら辺の宇宙人は ニワトリを食べる文化はないらしい
喜欢上人类文化的外星人们
人類の文化が気に入った宇宙人たちは
纷纷来到地球定居
次々と地球に住み着いた
到最近 我还听说人类已经灭亡了
最近になると 人類は滅亡したといううわさも聞いた
外星人不知道 这所学校的院子里还有人类
この学校の庭に人類がいることを宇宙人は知らない
我叫悠斗 她叫亚美
僕の名前はユウト 彼女はアミ
我是在这所小学遇到她的
アミとはこの小学校で出会った
虽然这里现在成了外星人的学校…
今は宇宙人の学校になってしまったが…
悠斗
ユウト
外星人什么时候才会回自己的星球呢…
宇宙人たちはいつ自分たちの星に帰るのかな…
说不定挺快的
案外早く帰るかもよ
等它们都吃饱了就会回去了
宇宙人たちがおなかいっぱいになったら帰るよ
再坚持一下就好了
もう少しの辛抱だよ
嗯！
うん！
阳平 听说了那个超惊人的传言吗？
陽平 スッゲえうわさ聞いた？
传言？
うわさ？
说是现在还有活着的人类
人間はやっぱりまだ生きてるんだって
展开讲讲
詳しく聞かせて
怎么说呢
いや～
说是他们还群居躲藏在某个地方
なんでもまだどっかに群れを作って隠れているんだって
有个脑子有病的外星人在窝藏他们
どっかのバカな宇宙人がかくまってるから
所以不知道具体位置
場所は分からないらしいけど
啊 好想再在学校午餐里吃到人类啊
あ～ また給食に人間出ないかな～
我开动了！
いただきま～す！
不过啊
でもさ
单方面地杀死人类吃掉
人間を一方的に殺して食べるだけなんて
我们是不是太残忍了？
僕らはひどくないのかな？
毕竟他们也拥有很高的智慧
人間も高い知能を持ってるわけだし
你怎么想？
どう思う？
我从来没想过
考えたこともなかった
让我想想
ちょっと考えてみるわ
你说什么呢 阳平！
何言ってんのよ 陽平！
金田
人类不也吃牛和猪之类的吗
人間だって牛や豚を食べていたのよ
大家都一样！
それと同じよ！
不过 真亏人类吃得下那么恶心的鸡肉
でも 人間ってよくニワトリとか食えるよな
难道是饮食文化不同吗
食文化が違うのかな
嗯…
う～ん…
嗯…
う～ん…
是人类的味觉有问题！
人間は味覚がおかしいのよ！
悠斗
ユウト
我以前在班上的舞台剧里演过主角
私ね クラスでやる演劇の主人公だったんだ
真厉害啊
それはすごいね
等外星人们全都吃饱了 回到自己的星球后
宇宙人たちがみ～んなおなかいっぱいになって 自分の星に帰ったら
我还能演戏吗
演劇できるかな～
你也要来看哦
ユウトも見に来てね
嗯
うん
不如你也一起来演吧
ていうか ユウトも一緒にやろうよ
鸡的扮相很适合你哦
似合ってるよ ニワトリ
是吗？
そうかな？
不过嘛 你看起来演技很烂的样子
でもな ユウト お芝居下手そうだもんな
咕咕 咕咕 咯咯咯咯
クルック～ クルック～ コッコッコッコ
咕咕 咕咕
クルック～ クルック～
来喂食了
餌だよ
咯咯哒
コケコッコー
嘿咻
よいしょ
你们果然是人类吧？
やっぱり君たち人間だよね？
呀！
きゃっ！
我仔细查过书了 鸡是有羽毛的
本で詳しく調べたら ニワトリは羽毛だし
而且体型更小
もっと小さかったんだ
虽说其他外星人还没注意到
ほかの宇宙人たちは気付いてないけど
啊… 我完全没有要吃你们的意思
あっ… 君たちを食べる気は全くないよ
我只是想帮助你们
ただ君たちを助けたいだけなんだ
前提是 你们真的是人类
君たちが 本当に人間だったらの話だけど
帮助我们…
助けるって…
你能来这里喂我们 就是在帮助我们了！
ここに君が来て餌をくれれば それだけで助かるんだ！
你还想提供什么帮助！
ほかに何を助けるっていうんだよ！
啊… 其实 这个院子可能不安全了
あっ… 実はこの庭安全じゃなくなるかも
为什么？
なんで？
今天傍晚要来的转学生
今日の夕方来る転校生が
好像是从会吃鸡的地方来的
ニワトリを食べる習慣がある所から来るらしいんだ
不好意思 占用一下放学班会时间
え～ 帰りの会ですまないが
这位同学明天正式转入我们班 他要做个自我介绍
明日から皆さんと一緒に授業を受ける転校生の自己紹介だ
那个…
え～っと…
我是从奥罗巴巴星搬来的 远藤雅俊
惑星オロババから引っ越してきました 遠藤マサトシです
噗嘻嘻 请多关照
フヒヒッ よろちく
我喜欢的食物是…
好きな食べ物は…
鸡
ニワトリです
啥！
げ～！
安静！
静かに！
有些星球也是有吃鸡的文化的！
惑星の中にはニワトリを食べる文化もあります！
大家要和睦相处
仲良くしましょう
哟！
よっ！
你是真喜欢吃鸡吗？
お前 ニワトリ好きってマジなの？
嗯！喜欢得要死 噗嘻嘻
うん！死ぬほど好きだよ ブヒヒッ
诶 告诉你件好事
ふ～ん いいこと教えてやるよ
这所学校的院子里养了鸡哦
この学校の庭にニワトリ飼ってるぞ
诶！
えっ！
我想… 吃鸡！
ニワトリ… 食～べた～い！
鸡…
ニワトリィィィ…
变 身！
変 形！
喂！我们去看他吃鸡吧！
おい！ニワトリ食うところ見に行こうぜ！
他真要吃吗
マジで食うのかよ
鸡
ニ～ワトリィィィ
我好想吃啊
食べたいよぅ～
哇 学校内禁止变身！
うわっ 校内での変形は禁止だぞ！
冲啊！
ゴーッ！
我跳！
とうっ！
鸡！
ニ～ワトリィィィッ！
诶？诶？
えっ？えっ？
转学生同学 这是猫哦
転校生君 これは猫だよ
喵！
ニャ～オ！
我们外星人是靠脸来识别的
僕たち宇宙人は顔で認識する
所以应该没问题
だから大丈夫なはず
猫我也吃的！
僕 猫も食べれますから！
猫也吃的！
猫も食べれますから！
悠斗 救我！
助けて ユウト！
亚美… 我马上救你…
アミ… 今助け…
住… 住手
や… やめて
我要开动…
いただきま～…
变身！
変形！
亚美 没事的
大丈夫だよ アミちゃん
不要慌
落ち着いて
是我 阳平
僕だよ 陽平だよ
诶！
えっ！
谢… 谢谢你
あ… ありがとう
悠斗你也还好吗？
ユウト君も大丈夫？
嗯
うん
阳平 那是人类啊
陽平 それ人間じゃん
不是鸡啊
ニワトリじゃねえのかよ
喂… 喂 阳平
お… おい 陽平
我也想吃点人类
俺も少し人間食べてえよ
咱俩不是好朋友吗？
俺たち友達だろ？
一只手也行呀 给我吃嘛
手だけでいいから くれよ
一口也好 让我吃口吧？
ひと口だけでもいいから 食わせてくれるよな？
喂 好像能吃到人类啊
おい 人間食えるらしいぞ
真的吗 上啊 上啊！
マジか 行け 行け！
哇 要跑了！
うわっ 逃げたぞ！
之后往山里逃！
これから山の方へ逃げる！
在那座山的深处
その山の奥に
住着我过去救下来的人类幸存者
僕が今まで助けた人間の生き残りが住んでるんだ
那不是人类吗？
あれ人間じゃない？
还有活着的啊？
まだ生きてるのいんのかよ！
喂 警察！
おい 警察！
这里有人类 喂！
人間いるぞ おい！
就是那座山！
あの山だ！
在那座山里
あの山に
有很多我过去救下来的人类！
今まで僕が助けた人間がたくさんいるんだ！
只要到了那里就没事了
あそこまで行けばもう大丈夫
你们就能得救了
君たちは助かるんだ
大… 家…
み… んな…
2 只人类
2 匹の人間よ
我是警察
私は警察だ
人类没有生存权
人間に生存する権利はない
我将处决你们
処刑する
亚美 快逃
アミ 逃げるんだ
往山里… 往山里逃 亚美
山に… 山に逃げろ アミ
你也得一起！
ユウトも一緒に逃げなきゃ！
我们一起逃吧 我不能没有你！
一緒に逃げようよ ユウトがいなきゃ無理だよ！
快站起来啊…
早く立ってよ…
外星人要过来了
宇宙人来るから
亚美… 别管了 快逃
アミ… いいから 逃げろ
不要！
やだ！
你会被外星人吃掉啊
だってユウトが宇宙人に食べられちゃうんだよ
不惜一切代价 我都要保护亚美
アミだけは 絶対に守らなければいけないんだ
自那时 我就下定了决心
あのとき そう決めたんだ
诶 这是什么 是 CG 吗 牛啊 啊 特效？ 啊啊啊啊啊啊啊啊啊？ 太吓人了吧？
诶 怎么了？
えっ 何？
是 CG 吗 牛啊 啊 特效？ 啊啊啊啊啊啊啊啊啊？ 太吓人了吧？ （表情）
报警了。
这肯定是特效吧
地球完了
其它也有类似的直播…
快跑啊！
诶 等一下
えっ ちょっと待って
这肯定是特效吧 地球完了 其它也有类似的直播… 快跑啊！ 头没了？
这是哪啊？
不要
这都不封
诶 糟了… 不是吧！
えっ ヤバ… ウソ！
头没了？ 这是哪啊？ 不要 这都不封 别看这边啊
诶
啊？
哇完了
这还不跑
吓死了
啊啊啊啊啊
为什么？
なんで？
我们只是在排练而已 你为什么要杀人？
私たちは演劇の練習していただけなのに 殺したの？
为什么… 为什么要吃我们？
なんで… なんで私たちを食べたの？
诶 因为…
えっ だって…
你们人类不也杀猪宰牛来吃吗？
君たち人間だって豚や牛を殺して食べるだろう？
大家都一样
それと同じだよ
那照这个道理 你被吃掉也没有怨言？
じゃあ あなたは同じ理屈で 食べられていいの？
我不太懂
よく分からないよ
我不禁好奇
僕は知りたくなった
「如果我处于同样的立场会怎样」
「もし自分が同じ立場だったら」
如果不处于同样的立场 是不会明白的
それは同じ立場にならなければ分からない
为了让自己和亚美处于同样的立场
僕はアミと同じ立場になるため
我对亚美隐瞒身份
「ユウト」という人間を演じた
扮演了一个名叫「悠斗」的人类
アミに正体を隠して
喂 亚美
おい アミ
我本来想等你长大 变得好吃以后再吃了你的…
アミが大きくなって おいしくなったら食べようと思ってたけど…
我还是现在就吃吧
今食べることにするよ
小孩子虽然又软又好吃
子供は柔らかくておいしいんだけど
但肉太少了吃不饱呀
食べた気がしないからな
你是那时的…
あのときの…
为什么…
なんで…
为什么…
なんで…
变身
変形
为什么… 为什么！
なんで… なんで！
悠斗！
ユウト！
之后 亚美平安地逃到了山里
その後 アミは無事に山に逃げ
和幸存的人类会合了
生き残っている人間に合流できた
可是 人类根本不可能战胜外星人
しかし 宇宙人に人間が勝てるはずもなく
不久之后人类就灭亡了
しばらくして人類は滅亡した
但是 希望你能记住
だが 覚えておいてほしい
在人类灭亡前不久
人類が滅ぶ少し前に
曾有外星人与人类携手共存的故事
宇宙人と人間が手を取り合って生きた話を
翻译：natsukage 校对：tastySugar 后期：RankeyChips、natsukage
院里原有鸡两只
院里原有鸡两只这件事
庭には二羽ニワトリがいたということを