为什么只是看着川口老师 我的胸口就会痛呢
川口先生を見るだけで 胸が痛くなるのはなぜだろう
来做一下第 2 题吧
じゃあ問 2 をやってみようか
不惜自愿参加春假的补习也想来看她
春休みの補習に自主参加してまで見ていたいのは
为什么看着川口老师 我的心跳就会加速呢
川口先生を見ていると 心臓の鼓動が速くなるのはなぜだろう
希腊神话
诸神传说
新装版 神话相关
雅典诸神 附 北欧神话
那一定是因为 她是雅典娜或阿耳忒弥斯
それはきっと 川口先生がアテネかアルテミス
没错 川口老师是神
そう 川口先生は神様だ
如果她是神 一切都说得通
神様だとすると 全て合点がいく
我睡前会忍不住想象她的样子
寝る前に川口先生を想像してしまうのも
动不动就梦见她
夢の中に頻繁に川口先生が出てくるのも
都是因为她是神
川口先生が神様だからだ
能做出这种超越人类认知的行为的理由
このような人知を超えた行為をできる理由は
我想不到别的
それ以外に考えられない
好 写到这里就证明完毕了
はい ここまで書いて証明完了となります
听懂了吗？
分かったかな？
川… 川…
か… か…
恐… 恐怖分子！
テ… テロリスト！
是恐怖袭击吗？
テロなの？
我不是恐怖分子！
テロリストじゃない！
喂 不是的！
おい 違う！
我不搞恐怖袭击…
俺はテロとかは…
不是的 都说了不是！
違う 違うから！
该死 都安静点！
ああっ 静かにしろ！
给我闭嘴坐好 不然我开枪了！
黙って座ってろ じゃないと撃つぞ！
很… 很好
よ… よし
都给我安静点 一群小屁孩
静かにしてろよ クソガキども
你… 你是什么人？
な… なんなんです？
你到底是什么人？
なんなんですか？あなたは
川口千惠子 你忘了我吗
俺のこと忘れたか 川口千恵子
我是你的高中同学
お前の高校時代の元クラスメイトで
是来给你定罪的
お前を断罪しに来た
我本来成绩很好 考上东京大学根本毫无悬念
俺は成績も良くて 東大合格も間違いなしだったのに
但被你甩了之后 都他妈乱了套
お前に振られたせいで 全部クソみたいに
我的人生彻底废了！
全部落ちぶれちまったんだよ！
你做了坏事却不受惩罚 这也太奇怪了吧！
お前が悪いことしたのに 裁かれないのはおかしいだろ！
所以要由我 要由我来给你定罪！
だから俺が 俺が断罪しなきゃなんだよ！
你…
あな…
你… 你是桑野同学吧
あなた… あなた桑野君だよね
高二和我同班的桑野同学
高校 2 年生で同じクラスだった桑野君
没错
そうです
对！
そうだ！
定罪！
断罪だ！
你… 你对我做什么都可以
私… 私には何をしてもいいけど
但请不要伤害我的学生
生徒たちには危害を加えないでください
「做什么都可以」？
「何をしてもいいけど」？
「做什么都可以」？
「何をしてもいいけど」？
诶…
えっ…
诶！
えっ！
我… 我真的做什么都可以吗
お… 俺 何をしてもいいのか
那就 和我做爱吧
じゃあ俺と セックスしてくれよ
啊！
あっ！
做… 啊！不对！
セ… あっ！違う！
我… 我 做爱…
お… 俺 セックス…
诶…
えっ…
做爱？
セックス？
我做
します
所以
するので
请把在场的学生都放了
私以外の生徒を解放してください
好… 好的！
は… はい！
川口 做爱
川口 セックス
川口老师要做爱…
川口先生がセックス…
神要和脏男人
神様と汚い男が
做爱?!
セックス!?
这是什么感觉…
なんだこの気持ちは…
我不希望川口老师做爱
川口先生にセックスしてほしくない
总感觉非常讨厌！
なんかすごく嫌だ！
不要！
嫌だ！
不准和川口老师做爱！
川口先生とセックスするなよ！
佐佐木
佐々木
佐佐木同学
佐々木君
佐佐木同学 你快坐下！
佐々木君 座りなさい！
你突然跑来搞什么！
いきなり来てなんだよ！
我绝不会让你这种烂人玷污川口老师
川口先生をお前なんかに汚させるかよ
佐佐木同学
佐々木君
求你了 坐下
座りなさい お願い
快坐下！
今すぐ！
川口老师
川口先生
请不要和他做爱
セックスしないでください
做爱只能和喜欢的人做！
セックスは好きな人としかしちゃいけないんです！
闭嘴 别碍事！
黙れ 邪魔すんな！
给我闭嘴！
黙れよ！
小屁孩别在那儿耍帅了
クソガキがかっこつけてんじゃねえぞ
大家都不说话
みんな黙ってるから
所以我必须要出来耍耍帅
僕だけでもかっこはつけなきゃいけないんだよ
因为我不希望川口老师做爱
川口先生にセックスしてほしくないから
你这家伙… 搞什么啊
なんだよ… お前
为什么只有我…
なんで俺だけ…
总是被人妨碍！
いっつも邪魔されんだよ！
下一秒 我就会中枪吧
次の瞬間 撃たれるんだろうな
一定 会很痛吧
きっと すごく痛そうだ
感觉 时间好像变慢了
なんか 時間がゆっくりに感じる
这是所谓的走马灯吗
走馬灯ってやつなのかな
我不想死
死ぬのは嫌だけど
但我不希望川口老师做爱
川口先生にはセックスしてほしくない
川口老师
川口先生
我第一次觉得川口老师是神
川口先生が初めて神様だと考え始めたのは
是什么时候来着？
いつだっけ？
对了
そうだ
记得是…
確か…
就剩你还没有交志愿调查表了
あと進路調査出してないの佐々木君だけだよ
对不起
すいません
我每次说出梦想都会被人嘲笑
僕の夢は言うとバカにされるので
所以我不想说
言いたくないんです
不说出来怎么知道呢
言ってみないと分からないじゃない
我不会告诉别人的
他の人には言わないよ
来 告诉我嘛
ほら 教えて教えて
我想… 成为宇航员
宇宙飛行士… になって
登陆月球
月面着陸をしたいです
我爸爸是宇航员
父さんが宇宙飛行士で
但他在去太空前就去世了
宇宙に行く前に死んじゃったんですけど
他常说自己死后会去月球
俺は死んだら月に行くっていつも言ってました
说他会成为第一个登陆月球的日本人
俺が日本人初の月面着陸をきめてやるって
所以他说自己不怕死
だから死ぬのは怖くないって
所以 我去月球就能见到爸爸
だから 月に行けば父さんに会えるんです
因为我爸爸从没有撒过谎
父さんはウソをついたことがないんです
但我一聊这些 大家就嘲笑我
でもこの話をすると みんなに笑われます
说「你说话好幼稚」
「子供みたいなこと言いやがって」
「你爸爸怎么可能在月球上」
「お前の父親が月にいるはずがない」って言うんです
他们明明没有亲眼见过
実際に見たこともないのに
却说得好像理所当然一样
それが当たり前のように言ってくるんです
所以 我要去月球
だから 僕は月に行きます
为了看爸爸在不在那里
父さんがいることを確かめるために
这样啊
そっか
嗯
うん
不瞒你说 老师我是神
先生ね 実は神様なんだ
你在耍我吗？
バカにしてます？
我说的和你说的是一样的
佐々木君と言ってることは同じだよ
人活在自己的常识里
人は常識の中で生きているから
所以即使一个人说的是实话
それがその人の本当でも
其他人也会拿来和常识比较
他の人は常識と比べちゃうんだよ
从常识上考虑
私も常識的に考えて
我也不认为你的爸爸会在月球上
月に佐々木君のお父さんがいるとは思わないけど
但这个概率并不为零
確率は 0 パーセントではない
这世上不存在概率为零的事
この世界に 0 パーセントなんてなくてね
大家是嫌麻烦
みんなはものすごく小さい確率を
才把极其低的概率当成了零
めんどくさいから 0 パーセントにしているの
我支持你当宇航员的梦想
佐々木君が宇宙飛行士になるの応援するよ
请在月球上见到父亲 改变我的常识吧
月で父親に会って 私の常識を変えてください
这世上不存在概率为零的事
この世界に 0 パーセントなんてなくてね
大家是嫌麻烦
みんなはものすごく小さい確率を
才把极其低的概率当成了零
めんどくさいから 0 パーセントにしているの
什么？
はい？
佐佐木同学
佐々木君が
挡住了子弹
銃弾止めた
佐佐木同学挡住了子弹
佐々木君が銃弾止めた
佐佐木同学挡住了子弹
翻译：natsukage 校对：Senren 后期：RankeyChips、natsukage
佐佐木同学挡住了子弹
佐々木君が銃弾止めた
你… 你… 你… 你
おま… おま… おま… お前
你到底是什么人！
お前は何者だ！
还没有停下
止まっていない
还完全没有停下
まだ全く止まっていない
川口老师做爱的可能性
川口先生がセックスをする可能性は
还没有停下
まだ止まっていない
你问我… 是什么人
俺が… 何者かって
我是什么人？
俺は何者か？
我 我… 是什么人…
俺 俺が… 何者かって…
我是
俺は
我是未来人
俺は未来から来た
我来自未来 自然也知道子弹的轨迹
未来から来たので 銃弾の軌道も知っていたのであった
未… 未来？
み… 未来？
你是骗… 骗人的吧？
ウソ… ウソだよな？
因为 未来…
だって 未来…
诶…
えっ…
因为从常识上说
だって常識的に
这不可能…
そんなはず…
佐佐木同学挡住了子弹！
佐々木君が銃弾止めた！
佐佐木同学挡住了子弹
佐々木君が銃弾止めた
因为我来自未来
未来から来たので
的确
確かに
问一下…
あの…
未来的我会怎么样
未来の俺はどうなってるんだ
肯定是被逮捕
どうせ逮捕されて
关个 10 年左右出狱
10 年ぐらいで出所して
因为有前科而什么都做不了
逮捕歴でなんにもできなくて
变成流浪汉
ホームレスになって
早晚死在街头
いつか死ぬ
到死都是个处男
童貞のまま死ぬ
我知道了
そっか
这个人也一样
この人もだ
呃 这个…
えっと その…
好像理所当然一样
まるで当然のように
在未来 在不远的未来
未来では そう遠くない未来では
你会被逮捕
あなたは逮捕されて
妄下结论
決めつけているんだ
大概 10 年后出狱
10 年くらいで出所して
明明一无所知!!
知らないくせに!!
你因为在监狱里刻苦学习 成功考上东京大学！
刑務所での勉強のおかげで 東大に合格します！
诶
えっ
你在校期间
在学中
会和兼职时认识的女友结婚
バイトで出会った彼女と結婚
生下 4 个孩子 还会成功创业
子供は 4 人 会社も起業して成功します
孩子也结婚生子 你抱上孙子
子供もやがて結婚して 孫も出来て
你现在的不幸只是暂时的
あんたの不幸は今だけだったんですよ
你骗人
ウソだ
怎… 怎么可能
そ… そんなわけない
你这个骗子！
ウソつきめ！
这… 这绝对不可能！
そ… そんなの絶対あり得ない！
绝对不可能？别不懂装懂！
絶対あり得ない？知ったかぶるなよ！
你明明就没有见过未来！
未来なんて見たこともないくせに！
但是 我
でも 俺は
该做什么…
じゃあ何を…
和川口
川口と
你不能和川口老师做爱
川口先生とはセックスしちゃダメだ
珍惜第一次的男人 更讨女孩欢心
童貞は大事に取っておいたほうが 女の子に喜ばれるんだ
未来是这样的
未来では
桑野同学
桑野君
是吗…
そっか…
嗯
うん
我会在监狱里学学看的
刑務所でさ 勉強してみるよ
二十年后
喂
もしもし
喂喂
もしも～し
佐佐木同学 我听得见
聞こえているよ 佐々木君
别来无恙 月球怎么样？
久しぶり 月はどう？
川口老师 别来无恙
川口先生 久しぶりです
月球… 我不会形容 总之很震撼
月は… なんというか すごいですよ
你爸爸在月球上吗？
月にお父さんはいた？
哈哈哈 他不在
ハハハッ いませんでした
不过 没关系
まあ いいです
我成为了第一个登陆月球的日本人
僕が日本人初の月面着陸きめちゃいましたから
川口老师
川口先生
我一直有一件事想问你
先生にずっと聞きたかったことがあったんです
还记得学校那次枪击事件吧
あの学校での発砲事件がありましたよね
我不是挡住了子弹吗
僕が銃弾止めたじゃないですか
但怎么说呢 我虽然奇迹般挡住了
でもあれですね 奇跡的に止めたんですけど
但从物理角度上看 我知道那样做手会受重伤
物理的に考えて 手が大ケガするって分かったんですよね
学习之后知道的
勉強して分かったんです
总之 我想说的是
つまり 何を言いたいかというと
是你用神力让我挡住了子弹
川口先生のすごい力で僕に銃弾を止めさせた
你是神对吧
川口先生は神様ですよね
我找你谈话时不就说过吗
だから面談で言ったじゃない
我是神
私は神様だって
所以 挡住那颗子弹的人是我
じゃあ あの銃弾を止めたのは私だってわけだ
老师 你在耍我吗？
先生 バカにしてます？
无论是那时 还是现在
あのときだって 今だって
区区子弹我还是挡得住的
銃弾くらい止めてやりますよ
佐佐木同学挡住了子弹