我今天 必须向百合同学表明心意
今日 ユリ君に気持ちを伝えないと
伊吹
学生会办公室
不然我到死…
俺は一生…
到死都只是暗恋！
一生片思いだ！
鸿巢 百合
伊吹学生会主席 请问您找我有什么事
伊吹生徒会長 話とはなんでしょうか
百合同学！
ユリ君！
在！
押忍！
我准备回家了！
俺は今から帰宅するんだ！
是！
はい！
今天外面风和日丽 十分舒适
今日はいい天気だし 外は心地よい
是… 是的！
は… はい！
恋爱
令人
盲
目
我们…
一緒に…
我们两个一起回家吧！
一緒に二人で帰宅しないか！
恋爱令人盲目
好…
お…
好的！我愿随行！
押忍！お供します！
好
よし
回家了！
帰宅だ！
要回家了
帰宅するぞ
好！
押忍！
百合同学！一起奔跑吧！
ユリ君！共に馳せるぞ！
好！
押忍！
伊吹 你先别走
伊吹 ちょっと待て
早坂老师
早坂先生
伊吹 你是学生会主席吧
伊吹 お前生徒会長だろ
今天有毕业典礼的工作要处理
今日は卒業式の仕事があるんだ
做完再走
居残ってくれ
老师
先生
我现在 没有心思理会这些
今は それどころではないのです
我 要回家！
俺は 帰宅します！
主席…
会長…
伊… 伊吹 我说 你啊…
い… 伊吹 お前 あのな…
我完全搞不清楚情况
全く事情は分からん
但他那眼神…
だがあの目…
是男子汉下定决心的眼神
何かを決意した男の目
没人拦得住这样的伊吹
ああなった伊吹は止められん
你们两个 回家路上要小心
伊吹と鴻巣 気をつけて帰りなさい
好的！
押忍！
好… 好的！
お… 押忍！
没想到在下大雨
まさか雨が降っていたとはな
是啊
押忍
百合同学
ユリ君
我明天就要高中毕业
俺は明日高校を卒業し
去上大学了
大学に入学する
是国外的大学
海外の大学だ
那样的话 也许再也见不到你了
そうなれば多分 二度とユリ君には会えないだろう
主席…
会長…
我相信您一定会学有所成
会長なら絶対に大成します
一定！
絶対です！
要是没有你 我无法胜任学生会主席的工作
ユリ君がいなければ 生徒会長は務まらなかった
怎么说呢 感谢你愿意辅佐我这种人
よくもまあ 俺なんかについてきてくれたものだ
学生会办公室
我缺少人望
俺には人望はなく
整个学生会只有你我两个成员
生徒会役員は俺とユリ君だけだったからな
新学生会 招募成员!!
你真的帮了我很多
ユリ君にうんと助けられたよ
没错！我能有今天…
そうだ！俺が俺であれたのは…
全都是多亏了有你在
残らずユリ君がいてくれたおかげなんだ
主… 主席
か… 会長
没错
そう
没有她 我可能根本无法维持现在的自我
今の俺は ユリ君なしでは保たれない存在なのかもしれない
换句话说 我想表达的意思是…
つまり 何を言いたいかというと…
总而言之 我…
とどのつまり 俺は…
好的！
押忍！
总之…
要するに…
好的！
押忍！
就是说…
いわば…
好的！
押忍！
我们今后必须独自努力了！
これからは一人で頑張らなくてはね！
好… 好的！
お… 押忍！
原来…
そうか…
我面对恋爱的时候是如此胆小
俺はこんなにも恋愛というものに臆病だったのか
不对！
違う！
好… 的…
お… す…
好想说…
言いたい…
我有句话非说不可
言わなくてはいけないことがあるんだ
好… 好的！
お… 押忍！
我… 我…
俺は… 俺は…
我！
俺は！
喂！
おい！
拿… 拿钱来 快点
か… カネ出せよ カネ
最近的小鬼都挺有钱吧
最近のガキはたくさん持ってんだろ
乖乖交出来
黙って出せよ
把我惹毛了没好下场！
俺は怒ると怖いからな！
钱… 钱包…
お金… 財布…
对了！钱包…
そうだ！財布は…
学校禁止带钱包
財布の学校への持ち込みは禁止されていて
我和他都…
私も会長も…
这！
なっ！
诶！
えっ！
这！
なっ！
你把这个卖了换钱吧
これを売ってお金にしてください
我现在 没有心思理会这些
今 俺はそれどころではないのです
我现在
俺は今
有句话非说不可
言わなければいけないことがあるのです
百合同学！
ユリ君！
我有句话非说给你听不可
俺はユリ君に言わなければいけないことがあるんだ
我对你…
俺はユリ君が…
对你… 啊 妈的！
ユリ君のことが… ああ クソッ！
明明非说不可！
言わなくてはいけないのに！
我想说的是…
伝えたいことは…
非常简单的事
すごく簡単なことなんだ
只是 我太胆小了…
ただ 俺が臆病なだけで…
现在…
今…
就是现在！
今なんだ！
现在不说就没机会了！
今しか言えないことなんだ！
我 是的…
俺は そう…
你是地球人吧？
君 地球人だよね？
我来自宇宙联盟
俺さ 宇宙連合から来た
就是你们口中的外星人
君たちで言うところの宇宙人なんだけどさ
我们要在地球轨道上建大型高速公路
地球の軌道上にでっかい高速道路造るから
所以要破坏地球
地球を壊すんだ
翻译
竣工效果图
你们看 这是竣工效果图
ほら これ 完成予想図
翻译
竣工效果图
翻译
竣工效果图
翻译
竣工效果图
诶！
えっ！
反正地球文明水平低 没关系的吧？
地球人文明レベル低いし いいよね？
要是有反对意见 我姑且还是会听一听的
一応反論とかあったら 聞くだけ聞いとこうと思ってね
破坏地球？
地球を壊す？
请等一下
待ってください
嗯？
ん？
现在… 现在 就是现在！
今は… 今 今なんだ！
我 现在 没有心思理会这些
俺は 今 それどころではないんです
主…
かい…
主席！
会長！
现在 必须理会一下呀
今 それどころですよ
因为
だって
要是地球被破坏…
地球が壊れたら…
所有人都会死的！
みんな死んでしまいます！
人…
人が…
人生在世
一生の中で一番に
总有不做出行动 不说出口就会后悔一辈子的时刻
やらなければ 言わねば後悔するときがあるとして
对我来说 就是现在
俺にとっては それが今なんだ
就算他要破坏地球
あいつが地球を壊すとしても
我也必须！把握现在！
俺は今！今なんだ！
我现在要表白
俺は今告白をするんだ
没有心思理会这些
それどころではないんだ
嗯？
ん？
主席 您要向谁表白？
会長 誰に告白するんですか？
向你啊
ユリ君にだが
啊！
あっ！
新学生会 招募成员!!
我…
す…
我喜欢你！我喜欢你！
好きだ！好きです！
请和我交往！
つきあってください！
我回来了
ただいま～
亲爱的 欢迎回来
おかえりなさい あなた
破坏掉地球了吗？
地球は壊せました？
这个嘛 你听我说
それがさ 聞いてよ
我目睹了地球人的真情表白
地球の恋愛事情を見てしまってさ
在那种气氛下实在不好动手破坏
壊すとかそういう空気じゃなかったんだよね
给你了
やるよ
非常感谢
ありがとうございます
拿去买点喝的吧
それでジュースでも買えよ
我累了 回家了
俺はなんだか疲れた 帰る
哇 中奖了！
おお キタ～！
您中奖了 再来一罐！
当たりが出たから もう一本！
中奖了…
当たった…
我要反省才行
反省しなくてはな
今天只知道关注眼前的事了
今日はほかのことが目に入らなかった
您不一直都是这样的吗
それはいつもどおりの会長じゃないですか
我觉得这是您的优点
私はそこが会長の美点だと思います
是… 是吗
そ… そうか
是的！
押忍！
给 饮料
ほら ジュースだよ
哇！
わあ！
嗯
うん
感觉今天是个幸运日
なんだか今日はツイてる日だ
恋爱令人盲目（完）