爸爸 我今天也不去上学
父さん 僕 今日も中学休む
知道了
ああ
爸爸对我漠不关心 不怎么和我说话
父さんは僕に無関心で あまり話さない
听说妈妈去世前 他还是个很开朗的人
母さんが死ぬ前は にぎやかな人だったらしい
我记得自己喜欢妈妈
僕は母さんが好きだったことは覚えているけど
但她的脸庞 嗓音 还有爱吃的食物
母さんの顔も 声も 好きな食べ物だって
我却都不记得了
何も覚えていないんだ
早上好！
おはよう！
佐佐木爷爷
佐々木のじいさん
早啊！
おう！
俊秀 又逃学吗？
トシヒデ また学校サボりか？
当心人鱼啊！
人魚には気ぃつけれよ！
我在课本上都没见过人鱼这种生物啊
人魚なんて教科書でも見たことないんだけどな
人鱼
人魚
和人类会吃猪肉鸡肉一样 人鱼也会吃人
人間が豚や鶏を食べるみたいに 人魚は人間を食べることがある
即使如此 我还是想见见人鱼
それでも 僕は人魚に会ってみたい
因为 我听说妈妈就是人鱼
なぜなら 僕の母さんが人魚だったらしい
这架被遗弃在海中的钢琴
海の中に捨ててあるピアノ
因为是人鱼造的 在海里也能发声
人魚が作った代物だから 海の中でも音が出る
这是我的宝物
これが僕の宝物
我会弹到快溺水为止
これを溺れそうになるまで弾く
因为只有在弹这架钢琴的时候
このピアノを弾いているときだけ
我才有种快要回忆起妈妈的感觉
母さんを思い出せそうな気がするから
我身上流着妈妈的血 能在海里久留
僕は母さんの血が入っているから 長く海中にいられる
这是我和妈妈唯一的联系
それが唯一の母さんとのつながり
人鱼！
人魚！
糟了 没气了…
しまった 息が…
我就知道你迟早会溺水
いつかは溺れると思ってはいたが
果然没错…
やはり人間…
人类真是无能
無能なのだな
愚蠢
マヌケめ
翻译：natsukage 校对：Senren 后期：RankeyChips、natsukage
人鱼狂想曲
诶？
えっ？
这么说 你一直躲起来听我弹钢琴吗？
じゃあ いつも隠れてピアノを聞いていたの？
嗯
ああ
因为已经没有人鱼会弹钢琴了
ピアノを弾ける人魚はもういないからな
我觉得人类是种无能的动物
人間は無能な動物だとは思うが
但你弹奏的音色非常动听
お前の奏でる音色は底抜けてきれいだと思う
所以才救了你
だから助けてやった
无能…
無能…
我第一次见到人鱼
初めて人魚を見た
她是用那张嘴吃人的吗
この口で人間を食べるのか
好可怕
恐ろしい
但是 比起可怕…
でも それ以上に…
对了！
そうだ！
请让我报答你的救命之恩
僕を助けてくれたお礼をさせてくれ
啊？报答？
は？お礼？
我救你就像你们救猫狗一样
貴様らでいう犬猫を助けたに過ぎない
不用报答我
礼などしなくていい
不行 我要报答
いや させろ
让我来教你弹钢琴
君にピアノを教えさせてくれ
你不是说已经没有人鱼会弹钢琴了吗？
人魚でピアノを弾けるのはいないんだろう？
这也太浪费那架钢琴了
それじゃあのピアノがもったいない
人类应该都害怕我们才对
人間は私たちを恐れてるはずだが
你不害怕吗？
お前は恐くないのか？
我们是会吃人的哦
私たちは人間を食べることもあるぞ
害怕
恐い
但是
でも
你非常美
君はとてもきれいだから
我觉得就算被你吃掉也无所谓
君になら食べられてもいいと思った
我叫汐珠
私の名前はシジュ
其实… 我很想学会弹钢琴
実はピアノ… 弾けるようになりたかった
太好了
よかった
我叫俊秀
僕の名前はトシヒデ
请多关照
よろしく
那天之后
それから僕は
我每天都逃学 在海里教汐珠弹钢琴
毎日学校を休んで 海の中でシジュにピアノを教えた
这是什么！
なんだこれは！
是豆沙面包
あんパンだよ
还挺好吃的
まあまあうまいな
那就好
よかった
你平时都吃些什么？
シジュはいつも何を食べてるの？
人鱼都吃鱼和海藻
人魚は皆魚や海藻を食べる
要是有人类闯入地盘 偶尔也会吃人肉
縄張りに入ってきた人間がいたら 人間の肉もたまに食べる
这样啊…
そっか…
不过 如果你每天都带豆沙面包给我
でも あんパンを毎日持ってきてくれるなら
我可以不吃你
トシヒデは食わないでおいてやる
那太好了 豆沙面包很好吃吧
それはよかった あんパンはおいしいからね
汐珠弹得越来越好了
シジュは上手に弾けるようになった
我好厉害 我好厉害啊！
すごい すごいぞ！
刚刚我弹得特别好
今すごく上手に弾けたぞ
嗯 很厉害 非常惊人
うん すごいよ びっくりした
不过 还是比不上你
まあ まだトシヒデ以下だ
我绝对会超过你的
絶対に追い抜いてやる
你怕是这辈子都做不到
それは一生無理だろうね
哼 说大话！
はっ 何を生意気な！
你在看什么
何を見てるんだ
你的笑容非常灿烂
シジュがすごくきれいな笑顔をしていたから
我看呆了
見惚れていた
啥！
なっ！
不瞒你说
実は今まで
我一直有点害怕你
少しシジュが恐かった
很正常 我可是人鱼
だろうな 人魚だからな
但是 现在不害怕了
でも 今は恐くない
只要看着你 我心中就很温暖
シジュを見ていると すごく胸が温かい気持ちだ
这是什么感觉呢
これはなんだろう
我怎么知道！
知らない！
汐珠？
シジュ？
俊秀
トシヒデ
马上回岸上去！
今すぐ岸に上がれ！
诶？
え？
快点！
早く！
要不是我开渔船经过 后果不堪设想
俺の漁船が通らなければ どうなってたか
俊秀 别再接近人鱼了
トシヒデ もう人魚には近づくな
人类在它们眼里只是牲畜而已
あいつらは人間を畜生にしか思っていないぞ
是我运气不好
運が悪かった
明明不是鲨鱼出没的季节
サメの出る時期ではなかったのに
那时候 我的脚被鲨鱼咬了
あのとき 僕はサメに足を噛まれ
手臂也被咬了
腕も噛まれ
汐珠还咬掉了我的耳朵
シジュに耳を食いちぎられた
我忘不了她的那张脸
あの顔を忘れられない
那张人鱼本能毕露的脸
人魚の本能がむき出しになった顔
大概是因为闻到了我的血腥味吧
僕の血を嗅いだからだろう
汐珠…
シジュ…
我心中的温暖消失了
胸の温かい気持ちは消えて
一想起汐珠的脸 心里只剩恐惧
シジュの顔を思い出すと ただ恐ろしくなって
我不再去海边了
僕は海に行かなくなった
好像有人鱼来海岸道歉了
人魚が沖に謝りに来たらしいぞ
啊？
ああ？
你们人类也有错
人も悪いのです
如果不想被我们吃掉
私たちに食べられたくなかったら
那就别出海 去山上找吃的多好
海へ出ず 山の恵みを食べればよいでしょう
还以为是来道歉的 你这什么态度！
謝りに来たと思ったら なんだそれは！
你们可是吃了人类小孩啊
おめえらは人の子供食べたんだぞ
就是就是！
そうだそうだ！
你们得负责
責任を取ってもらおうか
负责？开什么玩笑
責任だと？ふざけるな
要说负责的话
責任の話をするなら
你们直到几年前不也在吃人鱼吗
数年前まではお前たちも人魚を食べていただろう
说什么吃人鱼肉能长生不老
人魚を食べれば不老不死になれるとか
莫名其妙的
意味の分からないことを言ってな
你们都还没有为此负责呢
まだその責任を取ってもらってないが
这是两码事好吧！
その話は今関係ねえだろ！
开什么玩笑！
ふざけんじゃねえぞ！
你算老几啊 喂！
何様だってんだ おい！
汐珠
シジュ
今后禁止你靠近海岸
これから沖に近づくのを禁止にします
人类不是主动去吃的东西
人間は進んで食べるようなものではありません
不是的！我…
違います！私は…
听说你和人类交上了朋友
人間と仲良くなったそうですね
你的笑容非常灿烂
シジュがすごくきれいな笑顔をしていたから
我看呆了
見惚れていた
但是 人类和人鱼无法相互理解
しかし 人と人魚は分かり合えません
是你的本能驱使你袭击了人类吧
あなたの本能が人間を襲ったのでしょう
这就是答案
それが答えです
我要去向俊秀道歉才行
トシヒデに謝らなきゃ
喂！
こら！
站住 汐珠
待ちなさい シジュ
各位 快去追汐珠！
皆の者 シジュを追いなさい！
她想去海岸
あの子は沖へ行く気です
俊秀
トシヒデ
你总是逃学去海里弹钢琴吧
学校を休んで海にピアノを弾きに行ってたんだな
告诉你那里有一架钢琴的 是你妈妈
ピアノの場所をトシヒデに教えたのは 母さんだ
诶？
えっ？
原来是这样… 我还以为是自己找到的
そうなんだ… 自分で見つけたと思ってた
妈妈是人鱼吧？
母さんは人魚だったんでしょ？
爸爸你不害怕吗？
父さんは恐くなかったの？
害怕啊
恐かったよ
我们明明相处得很好
仲良くしていたのに
她有次却因为血腥味而兴奋起来袭击我
血のにおいで興奮して襲われたことがあった
你既然害怕妈妈 为什么还要和她结婚？
恐かったのに なんで結婚したの？
因为你妈妈的笑容
母さんの笑顔はね
非常灿烂 让我心中温暖
とてもきれいで 胸が温かくなるんだ
我觉得很神奇
不思議だったな
还以为是什么人鱼的魔法呢
人魚の魔法か何かだと思ったよ
但那不是魔法
でも魔法じゃなかった
爸爸我虽然害怕你妈妈
父さんは母さんを恐かったけど
但是我啊 太喜欢笑容灿烂的她了
父さんはね こんなにきれいに笑う人になら
甚至觉得就算被她吃掉也无所谓
食われてもいいと思うくらいには好きだったんだよ
俊秀 你可以去海边
トシヒデ 海に行くのはいいが
但一定要回来吃晚饭
晩ご飯までには帰ってきなさい
嗯
うん
我和爸爸是一样的
僕も父さんと同じだったんだ
我虽然很害怕汐珠
シジュはすごく恐いけど
但更害怕今后再也见不到她
でもこのまま会えなくなるのはもっと恐い
所以爸爸才会和妈妈结婚吧
だから父さんも母さんと結婚したんだ
弹奏那架钢琴 或许就能见到汐珠
あのピアノを弾けば シジュに会えるかもしれない
我要弹到溺水为止
溺れるまで弾こう
俊秀…
トシヒデ…
在汐珠听来会是什么感觉呢
シジュにはどんなふうに聞こえるんだろう
那个人类竟然能弹出这种音色…
あの人間がこんな音色を…
好棒好棒 这是什么
すごいすごい なんだろうこれ
这就是钢琴吗
これがピアノか
原来海里也有这么动听的声音
海にこんなきれいな音があったのね
这样啊…
そうか…
欣赏美好的事物 为之感动的心情
何かをきれいに思ったり 感動する気持ちは
大家是共通的
みんな同じなんだ
汐珠 能见到你真好
シジュ 会えてよかった
来 俊秀
ほら トシヒデ
村长！
村長！
这个人 把空气传到我嘴里…
この人 僕の口に空気を…
我的确讨厌人类 憎恨人类…
人間は嫌いだし 憎いが…
但也得承认 你弹得太好听了！
悔しいが お前はすごいな！
我还想继续听
もっと聞いていたい
再多弹一会儿！
もっともっと弾いていてくれ！
原来如此 是为了这个啊？
なるほど そういうことね？
我也要 我也要
私も 私も
不… 不行 他是我的！
ダ… ダメだぞ それは私のだ！
我在这之后一直弹到了第二天早上
僕はこのあとも朝までピアノを弾いた
手指都麻木了
指が棒みたいになったし
用嘴换气太多次 连嘴唇都痛了
口移しのし過ぎで 唇が痛くなった
自然也没有赶上晚饭
もちろん晩メシには間に合わず
第一次挨了爸爸的骂
初めて父さんに怒られた
你耳朵不痛了吗？
もう耳は痛くないか？
不痛了 我也不在意
もう痛くないし 気にしてないよ
你昨天也一直在道歉吧
昨日だってずっと謝ってただろ
我们村长邀请你去村里玩
私たちの村長が村に遊びに来いと言っていた
说是想跟你学弹钢琴 让你立刻过去
ピアノを教えてほしいから 今すぐに来いって
立刻？
今すぐ？
诶 要怎样去啊
え～ どうやって行くのさ
我会嘴对嘴传空气给你 这样就能去了
私が口移しで空気を送ってやる それで行けるぞ
那可真厉害…
それはすごいな…
但是 我今天要去上学才行
でも 今日は学校に行かなきゃ
逃学就是了 为什么要上学
サボればいい なぜ学校に行くんだ
爸爸非要我去 唠叨得很
父さんがどうしても行けってうるさいんだ
因为我之前让他太担心了
心配かけ過ぎちゃったからな
这样啊…
そうか…
那就去吧 俊秀
じゃあ行ってこい トシヒデ
路上小心 俊秀
いってらっしゃ～い トシヒデ
诶？我… 出发了
えっ？いって… きます
虽然有很多人鱼都接纳了我
僕を受け入れてくれた人魚がたくさんできたけど
但我还是有点害怕
やっぱりまだ少し恐い
不过 一想起妈妈和汐珠的笑容
でも 母さんとシジュの笑顔を思い出すと
我就觉得自己应该也能喜欢上她们
彼女たちも好きになれる気がする