仁贺美术高级中学
早知道就不读美术高中了
美術学校なんかに入らなきゃよかった
搞得满房间都是颜料的臭味
油絵で部屋の中は臭くなるし
就业前景也不好
就職先なんて全然ないし
明明是男女同校 班里却一个男生都没有
共学なのに クラスに男子が一人もいない
而最糟糕的是…
何より一番最悪なのが…
这是江原同学吧？
これ江原さんじゃね？
江原同学？
江原さん？
厉害了
ヤバ～
在学校竞赛中拿金奖的画
学校主催のコンクールで金賞を取った絵が
要在门口展示一整年
玄関前に一年間も飾られること
翻译：anefication 校对：tastySugar 后期：RankeyChips 协力：Senren、natsukage
妹妹
的
姐姐
画的是她吧
絵の人だ
她就是这幅画的模特吧？
この人 絵のモデルの人じゃない？
江原同学！
江原さん！
她就是那个裸女
裸の人だ
她的裸体 长这个样子啊
裸 あんな感じなんだ
真人现身了
ご本人登場じゃん
喂 江原 走廊不准…
おい 江原 廊下を…
老师！
先生！
门口！
玄関！
门口！
玄関に！
我！
私の！
我全裸的画怎么挂在那里！
私の裸の絵が飾られてるんだけど！
我还是第一次见到自己学生的裸体
自分の教え子の裸なんて初めて見たよ
赶紧把它撤下来啊！
今すぐ外してよ！
不行不行 那幅画必须挂满一整年
ダメダメ 一年間は絶対に飾られるんだ
这是我们学校的传统 明白吗
本校の伝統だよ 伝統
有意见的话 去找作者说啊
文句あんなら 作者にでも言っておけ
我跟作者关系不好！
作者とは仲良くありません！
关系不好…
仲良くないって…
那幅画的作者是你妹妹吧？
あの絵の作者お前の妹だろ？
关系不好怎么会画姐姐的裸体呢？
仲良くないのになんで姉の裸描くんだ？
难道不是你当模特给她画的吗？
お前がモデルになったんじゃないのか？
怎么可能！
なるわけないじゃん！
更别提还要挂在门口
玄関に飾られるのに
不要大惊小怪的
んな顔すんなって
我们可是美术高中
美術高校なんだから
没人会笑话你的
だ～れも茶化した目で見やしないさ
画那幅画的是她妹妹吧？
あの絵の作者 妹でしょ？
画得真好啊
うまいね～
光子 你乳头好漂亮啊
光子 あんた乳首きれいなんだね
能不能别说了！
ウザいなもう！
那样不也很好吗
いいんじゃない それでも
我也觉得
いいと思う
啊
あっ
那个人…
あれ…
奇怪？怎么觉得画中的你胸更大一点…
あれ～？絵のほうが胸もっとあった気が…
才没有！
んなことない！
啊 是… 是裸体的…
あっ は… 裸の…
宰了你！
殺す！
光子！
我们来给你的画拍照了
お前の描かれた絵撮りにきたぞ
爸？
お父さん？
不要到学校来啊！
学校に来ないでよ！
光子 好久不见
光子ちゃん 久しぶり～
哎呀 画里比真人还漂亮啊
あら 絵のほうが実物よりかわいいわねえ
连亲戚都来了？
親戚一同？
长这么大了啊
大きくなって～
喂 喂喂
おい おいおい
以前一起泡澡的时候还不是这样呢
昔お風呂一緒に入ったときはこんなじゃなかったのよ
喂 要大家一起拍合照 快点站好站好！
お～い みんなで撮るから 早く並べ並べ！
妹妹
妹
我的妹妹啊…
妹よ…
就因为你 我的裸体已经人尽皆知了
お前のせいで みんなが私の裸を知ってしまった
我遭受的屈辱
私の受けた屈辱
我要让你也亲身体会下
その体に教えてやらあ
妹妹啊 给我脱光
妹よ 服を脱ぎなさい
诶 啊… 诶…？
えっ あ… え…？
快脱
早く
快点 给我脱光
ほら 脱ぎなさい
姐 为什么…
お姉ちゃん なんで…
我要把你的裸体画下来 去拿金奖
お前の裸を描き 金賞をもらう
要让所有人都知道你乳头的颜色
この乳首の色をみんなが知ることになるだろう
我要把乳头画得漆黑 让阴毛一直长到肚子上
乳首は真っ黒に描き 陰毛を腹まで伸ばしてやる
好久… 没跟姐… 你讲过话了…
お姉ちゃん… と… 話すの… 久しぶり…
你是怎么画出我裸体的？
あんたどうやって私の裸描いたの？
想象…
そうぞ…
想象…
想像…
靠想象…
想像で…
真恶心
キモッ
姐… 为什么…
お姉ちゃ… なんで…
你为什么不打算上大学？
お姉ちゃん なんで就職にしたの？
怎么突然问这个？
いきなり何それ？
姐 你画功这么好
お姉ちゃん 絵うまいから
你该去读美大的
進学すればいいのに
我画得差 上美大也没用
絵下手だし 行ってもムダでしょ
才没有差呢
下手じゃないよ
就是差
下手だよ
我看了三年级展出的画
3 年生の展示見たけど
里面画得最好的就是你
お姉ちゃんが一番うまいもん
但是比不上你这个一年级生！
でも 1 年生のあんたより下手なの！
没有这种事…
そんなことない…
没有…
ない…
大家都清楚
みんな知ってる
自习
姐
お姉ちゃ～ん
我妹妹从来都是跟在我身后的角色
妹はいつも私の後ろを追いかけてくるヤツだった
我先开始做的事 她之后总是跟着做
私が先に始めたものを 妹は後から始める
而我开始得早 自然做得比她好
当然私が先にやっている分 上手だから
和她在一起我感到很惬意
妹といると心地よかった
衣服也是
服だって
她乐意穿我的旧衣服
私が着たお古を喜んで着るし
我去泡澡的时候 她也理所当然地跟着一起
私がお風呂に行くと 当然のようについてきた
在上高中之前 她是那么可爱
高校に入るまでは かわいい妹だった
我也要跟你上同一所高中
私もお姉ちゃんとおんなじ高校行く
不可能的
お前にゃ無理
你讨厌颜料的气味 从没画过油画啊
においがダメとか言って 油絵描いたことないじゃん
甚至
つうか
你连素描都没画过吧
デッサンもやったことないでしょ
气味 我会忍的
におい 我慢する
素描 现在开始画
デッサン 頑張る
油画可不是一年就可以学成的
油は 1 年頑張ってどうこうできるもんじゃないよ
我可是从初一就开始画了
私は中 1 からやってんだから
但我就是想跟你上同一所高中啊！
でも お姉ちゃんとおんなじ高校行きたいもん！
热死了
暑苦しい
那我有空的时候看看你的素描
暇なときだけデッサン見てあげる
爱你
好き
妹妹以特招生身份入学
妹は特待生で学校に入った
从那之后 我就不和她说话了
それから 妹とは話さなくなった
怎么看着自己的裸体出神了
な～に自分の裸体に見惚れてんだ
老师…
先生…
这幅画啊
この絵だけどな
是你妹妹在我课上画的
お前の妹が俺の授業で描いたんだよ
她一直对课程提不起兴趣
いっつも授業やる気ないくせに
唯独这幅画 花了不少时间精力
この絵だけはやたら時間かけてたな
她是个变态吧
変態なんでしょ
那次课题是「画出自己的理想形象」
「自分の目標を描け」って授業で
结果她画了自己的姐姐
自分の姉を描いたんだぜ
你真是被寄予厚望啊
でっかく期待されたもんだな
妹妹一直注视着我
妹は私のことを見続けていた
所以她才画得出我的裸体
だから妹は私の裸を描けた
但是我
私は
却不愿意去看她
妹のことを見ないようにしていた
所以我才画不出来她的裸体
だから私は妹の裸を描けない
但是 我必须要向她宣告
だけど 教えなければいけない
「妹妹呀 裸体是这么画的」
「妹よ 裸とはこう描くものなのだ」と
因为
だって私は
我是她的姐姐
妹の姉だから
毕业证书
谢谢大家!!
恭喜毕业!! 三年 A 班最棒!!
一 二！
せ～の！
嘿咻
よいしょ
妹妹 让我告诉你
妹よ 教えてあげよう
我的裸体要这么画
私の裸とはこう描くのだ
真正的我 和你的画不同
私はね あんたの絵みたいに
胸没有那么大 乳头也没有那么好看
胸も大きくないし 乳首もそんなにきれいじゃない
身材也没有那么好
スタイルもそんな良くないし
也摆不出那样哀愁的表情
あんな切なげな表情もしないの
下次画我的时候可要观察仔细了
次はもっと私をよく見て描きなさい
好！
はい！
说是这么说 但我要去东京了
って言っても 私は東京行っちゃうんだけどね
来东京工作一年后
就職してから 1 年後
不知为何我又开始和妹妹一起住了
なぜか妹と 2 人暮らしすることになった
因为两个人住 房租便宜些啊
だって 2 人のほうが家賃安いよ
最后 我还是没法甩开我的妹妹
結局 私は妹から離れることはできないのだ
因为
だって
我是她的姐姐啊
私は妹の姉だから