1
00:00:12,680 --> 00:00:13,848
（シカク）アハハッ

2
00:00:18,477 --> 00:00:19,353
（シカクの母）もう 嫌！

3
00:00:20,146 --> 00:00:21,897
私 あの子が耐えられないわ

4
00:00:21,981 --> 00:00:24,734
（シカクの父）何 言ってんだ
俺たちの子供じゃないか

5
00:00:25,568 --> 00:00:27,570
（母）だって あなたも見たでしょ

6
00:00:27,653 --> 00:00:31,198
あの子… 蜘蛛(くも)をちぎって遊ぶのよ

7
00:00:32,700 --> 00:00:35,035
気味が悪くて仕方がないのよ

8
00:00:36,412 --> 00:00:37,955
全部 聞こえていたよ

9
00:00:38,038 --> 00:00:38,873
（両親）ハッ…

10
00:00:38,956 --> 00:00:41,333
（シカク）蜘蛛をちぎるのは
いけないことなのね

11
00:00:41,417 --> 00:00:42,793
じゃあ やめる！

12
00:00:43,377 --> 00:00:46,005
これからは
トンボとかを ちぎればいいのね

13
00:00:46,088 --> 00:00:47,631
ごめんなさい！

14
00:00:49,592 --> 00:00:51,552
（たたく音）
（母）この わからず屋！

15
00:00:52,720 --> 00:00:54,972
あ… あれ？

16
00:00:57,141 --> 00:01:00,227
人を殴るのは
いけないことじゃないの？

17
00:01:00,895 --> 00:01:01,729
フフッ…

18
00:01:04,273 --> 00:01:05,608
（母）うるさい！

19
00:01:05,691 --> 00:01:07,860
うるさいの！　わからず屋！

20
00:01:07,943 --> 00:01:09,528
（シカク）ごめんなさい
（母）黙ってよ！

21
00:01:09,612 --> 00:01:11,739
（シカク）ごめんなさい！
（母）黙れ！　カス！

22
00:01:11,822 --> 00:01:12,990
（母）もう 喋(しゃべ)んな！
（シカク）ごめんなさい！

23
00:01:13,073 --> 00:01:15,117
（母）喋んなって言ってんだろ！
（シカク）ごめんなさい！

24
00:01:15,201 --> 00:01:17,661
（母）
気持ち悪いんだよ てめえは！

25
00:01:17,745 --> 00:01:20,706
（たたく音）
（母）黙れ！　黙れ！

26
00:01:21,207 --> 00:01:23,250
（シカク）パパもママも みんな―

27
00:01:23,876 --> 00:01:27,004
なんで
謝っても許してくれないの？

28
00:01:52,279 --> 00:01:53,823
（シカク）こんにちは！

29
00:01:53,906 --> 00:01:56,492
私が殺し屋のシカクです！

30
00:01:58,661 --> 00:02:00,329
あなたがユゲルさんね

31
00:02:00,830 --> 00:02:02,957
殺してほしい人間は誰？

32
00:02:03,541 --> 00:02:05,918
どんなヤツでも1000万ね！

33
00:02:09,129 --> 00:02:10,172
（ユゲル）なあ…

34
00:02:10,965 --> 00:02:13,259
めんどくさいんだけどさ―

35
00:02:13,759 --> 00:02:17,638
お前が
あの有名な殺し屋 シカクなのか―

36
00:02:17,721 --> 00:02:19,431
証拠が見たいんだけど

37
00:02:19,515 --> 00:02:20,558
いいよ！

38
00:02:20,641 --> 00:02:23,102
見た目で疑われるのは慣れっこだぜ

39
00:02:24,103 --> 00:02:27,398
さっき ここのビルの警備員４人と
すれ違ったの

40
00:02:28,983 --> 00:02:31,694
私って相当かわいいでしょ？

41
00:02:31,777 --> 00:02:34,697
だから その人たちから
いやらしい目で見られたの

42
00:02:37,032 --> 00:02:39,869
だから 確かポケットにね…

43
00:02:41,620 --> 00:02:43,122
その人たちの右目！

44
00:02:49,628 --> 00:02:53,382
（ユゲル）ハア…
ウワサどおりの腕と頭だ

45
00:02:53,465 --> 00:02:55,467
なかなか ひでえヤツだな

46
00:02:55,551 --> 00:02:56,802
ひどい？

47
00:02:57,303 --> 00:02:58,679
ひどくないよ！

48
00:02:58,762 --> 00:03:01,849
だってエッチな目で見るのは
いけないことでしょ？

49
00:03:01,932 --> 00:03:03,392
ひどくはないよ

50
00:03:03,475 --> 00:03:07,563
ああ そんなことは退屈だし
どうでもいい

51
00:03:08,480 --> 00:03:09,732
本題に移ろう

52
00:03:10,858 --> 00:03:12,359
殺しの依頼だ

53
00:03:12,860 --> 00:03:15,279
まあ… なんというか―

54
00:03:17,239 --> 00:03:18,240
１億やる

55
00:03:19,700 --> 00:03:21,493
俺を殺してみろ

56
00:03:25,372 --> 00:03:26,373
（シカク）いいよ

57
00:03:31,921 --> 00:03:32,713
うわっ！

58
00:03:33,005 --> 00:03:36,508
あ… ん～と
お金は あなたにもらえばいいの？

59
00:03:37,801 --> 00:03:38,636
（メイドのため息）

60
00:03:39,637 --> 00:03:40,304
ん？

61
00:03:44,975 --> 00:03:46,018
ハッ…

62
00:03:48,354 --> 00:03:49,647
（ユゲル）まだ生きてるぞ

63
00:03:51,065 --> 00:03:52,024
（銃声）

64
00:03:52,608 --> 00:03:55,027
（シカク）
うわっ！　すごい なんで？

65
00:03:55,110 --> 00:03:55,861
あっ

66
00:04:02,034 --> 00:04:02,701
ハッ！

67
00:04:03,202 --> 00:04:04,370
（ユゲル）ハア…

68
00:04:05,955 --> 00:04:10,376
“必殺”と言われるシカクでも
無理だったか～

69
00:04:10,876 --> 00:04:11,877
ああ…

70
00:04:13,545 --> 00:04:16,548
な… なんで 生きてるの？

71
00:04:17,549 --> 00:04:20,886
俺が吸血鬼だからだよ

72
00:04:29,979 --> 00:04:32,773
すっご～い！
ホントにいるんだね！

73
00:04:33,482 --> 00:04:35,275
（ユゲル）もう帰っていいよ

74
00:04:35,776 --> 00:04:37,736
あ～ 退屈だった

75
00:04:38,237 --> 00:04:40,906
期待した俺がバカだったよ

76
00:04:40,990 --> 00:04:43,617
少し痛い思いをしただけだった

77
00:04:44,201 --> 00:04:47,830
痛かったんだ…
ひどいこと しちゃったね

78
00:04:48,664 --> 00:04:49,957
ごめんなさい

79
00:04:56,463 --> 00:04:59,717
（ユゲル）
まあ 少しだけ面白かったし―

80
00:05:00,259 --> 00:05:01,218
許すよ

81
00:05:02,302 --> 00:05:03,679
ユ… ユゲルさん！

82
00:05:05,180 --> 00:05:06,223
あっ…

83
00:05:08,767 --> 00:05:10,019
あ…

84
00:05:10,102 --> 00:05:12,938
なっ… なんで？

85
00:05:14,606 --> 00:05:17,276
どうして殺されたいんですか？

86
00:05:20,571 --> 00:05:23,032
（ユゲル）俺は3500年 生きている

87
00:05:23,532 --> 00:05:26,326
面白いことは 一つ残らずした

88
00:05:26,827 --> 00:05:29,538
だから 死にたいくらい退屈なんだ

89
00:05:31,623 --> 00:05:33,917
でも 俺は不死身だから死ねない

90
00:05:36,837 --> 00:05:39,339
死ねないなんて かわいそう

91
00:05:42,384 --> 00:05:46,889
ユゲルさんは なんだか とっても
かわいそうな人だったのね

92
00:05:47,931 --> 00:05:51,560
だって この世界は
なんだか とっても窮屈でしょう？

93
00:05:52,061 --> 00:05:54,897
何をやっても
みんな 嫌な顔するもの

94
00:05:56,690 --> 00:05:57,691
あっ

95
00:05:58,275 --> 00:06:00,319
あれ？　私…

96
00:06:05,449 --> 00:06:07,659
お前も俺と同じだな

97
00:06:08,243 --> 00:06:11,371
俺と同じ かわいそうなヤツだ

98
00:06:25,135 --> 00:06:28,847
同じ… かわいそうなヤツ

99
00:06:29,723 --> 00:06:33,227
（シカク）私 ユゲルさんを
痛めつけたばかりか―

100
00:06:33,310 --> 00:06:35,104
殺せなかったのに…

101
00:06:35,187 --> 00:06:37,106
許してくれた

102
00:06:37,898 --> 00:06:42,694
パパもママも ほかのみんな みんな
私を許してくれないのに

103
00:06:42,778 --> 00:06:47,282
それに 私と同じだって
言ってくれた

104
00:06:48,492 --> 00:06:52,079
こんなこと 初めて

105
00:06:57,251 --> 00:07:01,046
人生で初めて 私を許容してくれた

106
00:07:02,881 --> 00:07:06,552
なんでだろう… 苦しい

107
00:07:06,635 --> 00:07:09,346
ユゲルさんのこと
考えただけなのに

108
00:07:10,514 --> 00:07:13,642
胸が 苦しい！

109
00:07:16,687 --> 00:07:18,814
苦しい 苦しい…

110
00:07:19,481 --> 00:07:23,068
苦しい 苦しい 苦しい！

111
00:07:23,152 --> 00:07:25,529
苦しい 苦しい！

112
00:07:29,324 --> 00:07:31,076
（シカク）苦しい…

113
00:07:32,202 --> 00:07:34,371
うう… 苦しい

114
00:07:34,872 --> 00:07:35,831
（ＳＰ）よお

115
00:07:36,415 --> 00:07:38,667
この間の嬢ちゃんじゃねえか

116
00:07:38,750 --> 00:07:41,461
あんときは
よくも目をくりぬいたな

117
00:07:41,545 --> 00:07:43,505
すんげえ痛かったんだぜ

118
00:07:44,131 --> 00:07:46,508
痛かったのね… そうなの

119
00:07:46,592 --> 00:07:47,467
ごめんなさい

120
00:07:47,551 --> 00:07:50,053
（ＳＰ）許すわけねえだろ！

121
00:07:50,137 --> 00:07:51,346
（ドアを開ける音）

122
00:07:51,430 --> 00:07:52,306
（ユゲル）ん？

123
00:07:52,389 --> 00:07:55,893
ユゲルさん 私 とても苦しいの！

124
00:07:56,643 --> 00:07:59,146
（ユゲル）その血はどうした？
（シカク）えっ！

125
00:07:59,229 --> 00:08:03,150
だ… 大丈夫です！
私の血ではないから

126
00:08:03,233 --> 00:08:04,359
そんなことよりも―

127
00:08:04,985 --> 00:08:08,447
私 ユゲルさんに会ってから
夜も眠れないんです！

128
00:08:08,530 --> 00:08:10,824
胸も苦しいし 食欲もないの！

129
00:08:10,908 --> 00:08:11,617
（ユゲル）ふむ

130
00:08:11,700 --> 00:08:14,494
ユゲルさんは
長生きしているんでしょ

131
00:08:14,578 --> 00:08:16,496
これがなんなのか 教えて！

132
00:08:16,580 --> 00:08:18,874
風邪だね 病院に行きなさい

133
00:08:18,957 --> 00:08:21,627
そっか… ありがとう！

134
00:08:25,881 --> 00:08:27,925
（メイド）
面倒なのに惚(ほ)れられましたね

135
00:08:30,928 --> 00:08:33,013
ハア ハア ハア…

136
00:08:33,096 --> 00:08:33,889
あっ

137
00:08:34,973 --> 00:08:36,475
病院か

138
00:08:36,975 --> 00:08:41,230
私 指名手配されてるけど
大丈夫かな？

139
00:08:41,897 --> 00:08:43,815
（ため息）

140
00:08:43,899 --> 00:08:46,068
どうしました？　ユゲル様

141
00:08:46,151 --> 00:08:48,153
退屈で死にそうだ

142
00:08:49,529 --> 00:08:51,406
死ねないんだがな

143
00:08:52,741 --> 00:08:56,203
ハワイでマグマにつかっても
ぬるいだけだったし―

144
00:08:56,286 --> 00:08:59,414
アメリカのハリケーンも
涼しいだけだった

145
00:08:59,915 --> 00:09:02,918
有名な殺し屋でも俺は殺せない

146
00:09:03,418 --> 00:09:06,964
本っ当に 退屈だ！

147
00:09:07,047 --> 00:09:11,093
退屈だ 退屈だ 退屈だ
退屈だ 退屈だ 退屈だ…

148
00:09:11,677 --> 00:09:14,596
世界で一番退屈な自信はあるね

149
00:09:14,680 --> 00:09:16,014
ハア…

150
00:09:17,766 --> 00:09:19,810
テレビでも見たらどうでしょうか

151
00:09:21,979 --> 00:09:23,522
（アニメソング）

152
00:09:23,605 --> 00:09:25,274
（コメンテーター）
驚異的な数字を生んでいます

153
00:09:26,233 --> 00:09:28,318
テレビなんて つまんねえよ

154
00:09:28,819 --> 00:09:32,614
（アナウンサー）番組の途中ですが
ここで緊急ニュースをお伝えします

155
00:09:32,698 --> 00:09:33,991
現場のオオイさん

156
00:09:34,074 --> 00:09:36,243
（キャスター）
はい こちらの病院に―

157
00:09:36,326 --> 00:09:38,078
有名な殺し屋
シカクが―

158
00:09:38,161 --> 00:09:39,746
姿を見せたとの
通報があり―

159
00:09:39,830 --> 00:09:43,500
現在 警察と特殊部隊が
病院を包囲しております

160
00:09:44,710 --> 00:09:45,377
あっ！

161
00:09:45,460 --> 00:09:47,796
カメラ カメラ！　あそこを撮って！

162
00:09:48,797 --> 00:09:51,633
いました！
あれが殺し屋のシカクです！

163
00:09:54,386 --> 00:09:56,888
ユゲルさん！　見てますか？

164
00:09:59,975 --> 00:10:02,602
私 健康でした！

165
00:10:02,686 --> 00:10:04,563
風邪じゃありませんでした！

166
00:10:06,773 --> 00:10:10,110
なら なぜ胸が
こんなに苦しいのか聞いたの！

167
00:10:10,193 --> 00:10:11,903
（銃声）

168
00:10:11,987 --> 00:10:13,280
（銃声）

169
00:10:13,947 --> 00:10:16,033
そしたら お医者さんが言うの！

170
00:10:16,825 --> 00:10:20,370
私がユゲルさんに
恋をしてるからだって！

171
00:10:22,748 --> 00:10:24,833
私は かわいいので―

172
00:10:25,334 --> 00:10:28,503
ユゲルさんは
とってもいい気分なんでしょうね！

173
00:10:32,924 --> 00:10:35,594
自己中心な人ですね

174
00:10:36,303 --> 00:10:38,805
ブッ… フフフフッ

175
00:10:38,889 --> 00:10:39,848
ハハハ…

176
00:10:39,931 --> 00:10:42,601
アッハハハハッ！

177
00:10:42,684 --> 00:10:44,353
ハハハハッ！

178
00:10:44,436 --> 00:10:50,817
（笑い声）

179
00:10:50,901 --> 00:10:55,322
（笑い声）

180
00:10:55,405 --> 00:10:56,531
ハハハハッ！

181
00:10:57,157 --> 00:10:58,992
（ユゲルの笑い声）
（メイド）ああ…

182
00:10:59,618 --> 00:11:01,745
（ユゲル）ハア… ハア…

183
00:11:01,828 --> 00:11:03,205
（せきこみ）

184
00:11:03,288 --> 00:11:05,374
ハア… ハア…

185
00:11:05,457 --> 00:11:07,959
ハア… 認めよう

186
00:11:08,460 --> 00:11:10,504
あいつは面白い女だ

187
00:11:11,588 --> 00:11:13,340
ああ… 面白い

188
00:11:13,840 --> 00:11:17,094
あんなに面白い人間だったのか

189
00:11:18,095 --> 00:11:20,430
400年ぶりに笑った

190
00:11:20,931 --> 00:11:22,599
あいつに会いたい

191
00:11:23,100 --> 00:11:27,521
（サイレンと報道ヘリの飛行音）

192
00:11:59,219 --> 00:12:01,930
シカク 死ぬのか？

193
00:12:04,933 --> 00:12:06,059
ごほっ…

194
00:12:08,061 --> 00:12:09,146
はい

195
00:12:14,693 --> 00:12:16,653
（ユゲル）お前は 死ねていいな

196
00:12:17,654 --> 00:12:20,615
自分勝手に生きて
やりたいことをして―

197
00:12:21,450 --> 00:12:23,827
簡単に死ねるんだもんな

198
00:12:26,496 --> 00:12:27,622
（シカク）エヘヘッ

199
00:12:30,709 --> 00:12:35,338
ユゲルさんは死のうとしないで

200
00:12:36,756 --> 00:12:39,384
ユゲルさんは好きなので―

201
00:12:40,177 --> 00:12:43,054
私が 殺します

202
00:12:45,849 --> 00:12:48,101
ハハハハッ！

203
00:12:48,185 --> 00:12:50,437
その体で言うのか

204
00:12:50,520 --> 00:12:51,855
面白いな

205
00:12:52,439 --> 00:12:56,234
でも お前なら
退屈は しなさそうだな

206
00:13:02,866 --> 00:13:04,534
お前に血をやろう

207
00:13:05,785 --> 00:13:07,496
吸血鬼にしてやる

208
00:13:16,838 --> 00:13:20,926
（警官隊の足音）

209
00:13:21,009 --> 00:13:23,345
（警察１）警察だ そこを動くな！

210
00:13:25,764 --> 00:13:28,433
（警察２）うわっ！
女の血を吸ってるぞ！

211
00:13:29,184 --> 00:13:30,352
（警察３）ひっ！　畜生！

212
00:13:30,435 --> 00:13:31,436
（銃声）

213
00:13:33,605 --> 00:13:35,190
（警察３）あっ ああ…

214
00:13:35,732 --> 00:13:38,109
（ユゲル）退屈なヤツらめ

215
00:13:38,193 --> 00:13:40,737
今 俺は楽しんでいるのに

216
00:13:42,656 --> 00:13:43,657
（警察１）う… 撃て！

217
00:13:45,200 --> 00:13:45,992
（警察３）ああっ！

218
00:14:22,112 --> 00:14:25,532
（シカクの寝息）

219
00:14:25,615 --> 00:14:28,285
気持ち良さそうに寝やがって

220
00:14:28,368 --> 00:14:30,829
だんだん 退屈になってきたぞ

221
00:14:34,291 --> 00:14:36,209
早く 俺を殺してみろ

222
00:14:49,848 --> 00:14:51,766
ハハッ… ハハハハッ

223
00:14:51,850 --> 00:14:55,687
ご… ごめんなさい 私…

224
00:14:55,770 --> 00:14:57,063
生クリームって―

225
00:14:57,147 --> 00:14:59,899
卵の白身から出来ていると
思っていたの

226
00:14:59,983 --> 00:15:01,943
（ユゲル）フフフフフッ…

227
00:15:02,902 --> 00:15:04,529
せっかく作ったけど―

228
00:15:04,613 --> 00:15:06,948
これじゃ このケーキ 白身ケーキね

229
00:15:07,032 --> 00:15:09,909
アハハハハッ！

230
00:15:09,993 --> 00:15:13,330
200年も生きて
まだ そんなバカなのか～！

231
00:15:13,413 --> 00:15:14,331
ふむ…

232
00:15:14,414 --> 00:15:16,458
（シカク）
あっ 食べないほうがいいよ！

233
00:15:18,877 --> 00:15:20,378
フハハハハッ！

234
00:15:20,462 --> 00:15:22,255
まずい まず～い！

235
00:15:22,339 --> 00:15:25,550
もう… 食べないでって言ったのに

236
00:15:26,551 --> 00:15:28,803
私 また間違えちゃった

237
00:15:28,887 --> 00:15:30,639
（ユゲル）何 言ってんだ
（シカク）あっ…

238
00:15:32,891 --> 00:15:34,893
（ユゲル）お前も一緒に食うんだ

239
00:15:34,976 --> 00:15:36,478
すごく まずいぞ

240
00:15:36,978 --> 00:15:38,563
食べてみろ

241
00:15:48,823 --> 00:15:49,866
（シカク）ユゲル

242
00:15:50,367 --> 00:15:51,951
誕生日おめでとう！

243
00:15:52,869 --> 00:15:54,079
（ユゲル）ありがとう

244
00:15:58,833 --> 00:16:01,586
♪～

245
00:16:57,350 --> 00:17:00,103
～♪