1
00:00:30,990 --> 00:00:37,455
（ピアノ演奏）

2
00:00:56,849 --> 00:01:00,561
（トシヒデ）
父さん 僕 今日も中学休む

3
00:01:01,645 --> 00:01:02,396
（トシヒデの父）ああ

4
00:01:04,064 --> 00:01:07,318
（トシヒデ）父さんは
僕に無関心で あまり話さない

5
00:01:08,110 --> 00:01:11,280
母さんが死ぬ前は
にぎやかな人だったらしい

6
00:01:12,573 --> 00:01:16,285
僕は母さんが好きだったことは
覚えているけど―

7
00:01:16,368 --> 00:01:20,414
母さんの顔も 声も
好きな食べ物だって―

8
00:01:20,498 --> 00:01:22,208
何も覚えていないんだ

9
00:01:34,512 --> 00:01:37,223
（トシヒデ）
おはよう！　佐々木(ささき)のじいさん

10
00:01:37,306 --> 00:01:41,352
（佐々木）おう！　トシヒデ
また学校サボりか？

11
00:01:41,435 --> 00:01:43,354
人魚には気ぃつけれよ！

12
00:01:47,316 --> 00:01:50,861
（トシヒデ）人魚なんて
教科書でも見たことないんだけどな

13
00:01:57,368 --> 00:01:58,285
人魚

14
00:01:59,203 --> 00:02:04,500
人間が豚や鶏を食べるみたいに
人魚は 人間を食べることがある

15
00:02:06,627 --> 00:02:09,922
それでも 僕は人魚に会ってみたい

16
00:02:10,965 --> 00:02:14,552
なぜなら
僕の母さんが人魚だったらしい

17
00:02:18,097 --> 00:02:20,224
海の中に捨ててあるピアノ

18
00:02:20,724 --> 00:02:24,562
人魚が作った代物だから
海の中でも音が出る

19
00:02:25,062 --> 00:02:27,356
これが僕の宝物

20
00:02:27,857 --> 00:02:30,150
これを溺れそうになるまで弾く

21
00:02:30,651 --> 00:02:32,778
このピアノを弾いているときだけ―

22
00:02:32,862 --> 00:02:35,239
母さんを思い出せそうな
気がするから

23
00:02:36,866 --> 00:02:40,995
僕は母さんの血が入っているから
長く海中にいられる

24
00:02:41,704 --> 00:02:44,832
それが 唯一の母さんとのつながり

25
00:02:57,803 --> 00:02:58,721
人魚！

26
00:03:00,973 --> 00:03:02,099
しまった 息が…

27
00:03:17,990 --> 00:03:20,910
（シジュ）
いつかは溺れると思ってはいたが―

28
00:03:21,493 --> 00:03:25,205
やはり 人間… 無能なのだな

29
00:03:38,719 --> 00:03:42,348
（トシヒデ）げほっ ごほごほっ…

30
00:03:42,431 --> 00:03:45,059
（せきこみ）

31
00:03:46,060 --> 00:03:47,311
（シジュ）マヌケめ

32
00:03:47,895 --> 00:03:49,897
♪～

33
00:03:56,236 --> 00:03:58,238
～♪

34
00:04:00,032 --> 00:04:00,699
（トシヒデ）えっ？

35
00:04:01,325 --> 00:04:04,662
じゃあ いつも
隠れてピアノを聞いていたの？

36
00:04:04,745 --> 00:04:05,871
（シジュ）ああ

37
00:04:05,955 --> 00:04:08,874
ピアノを弾ける人魚は
もういないからな

38
00:04:08,958 --> 00:04:10,000
あ…

39
00:04:10,084 --> 00:04:13,087
（シジュ）
人間は無能な動物だとは思うが

40
00:04:13,170 --> 00:04:17,549
お前の奏でる音色は
底抜けて きれいだと思う

41
00:04:18,300 --> 00:04:19,635
だから助けてやった

42
00:04:20,135 --> 00:04:21,345
（トシヒデ）無能…

43
00:04:24,306 --> 00:04:26,433
（トシヒデ）初めて人魚を見た

44
00:04:27,226 --> 00:04:29,478
この口で人間を食べるのか

45
00:04:31,522 --> 00:04:32,773
恐ろしい

46
00:04:33,941 --> 00:04:36,568
でも それ以上に…

47
00:04:39,863 --> 00:04:40,823
（トシヒデ）そうだ！

48
00:04:41,323 --> 00:04:43,826
僕を助けてくれたお礼をさせてくれ

49
00:04:43,909 --> 00:04:45,619
は？　お礼？

50
00:04:46,120 --> 00:04:49,498
貴様らでいう
犬猫を助けたに過ぎない

51
00:04:49,581 --> 00:04:50,958
礼などしなくていい

52
00:04:51,041 --> 00:04:52,418
いや させろ

53
00:04:52,501 --> 00:04:53,377
あ…

54
00:04:54,712 --> 00:04:56,880
君にピアノを教えさせてくれ

55
00:04:57,381 --> 00:05:00,092
人魚でピアノを弾けるのは
いないんだろう？

56
00:05:00,175 --> 00:05:03,053
それじゃ
あのピアノがもったいない

57
00:05:05,514 --> 00:05:08,642
（シジュ）人間は
私たちを恐れてるはずだが―

58
00:05:09,184 --> 00:05:11,145
お前は恐(こわ)くないのか？

59
00:05:11,812 --> 00:05:14,982
私たちは人間を食べることもあるぞ

60
00:05:15,065 --> 00:05:15,858
（トシヒデ）恐い

61
00:05:17,526 --> 00:05:20,863
でも 君は とてもきれいだから―

62
00:05:21,363 --> 00:05:24,408
君になら
食べられてもいいと思った

63
00:05:24,950 --> 00:05:26,118
（シジュ）あ…

64
00:05:29,455 --> 00:05:30,122
（せきばらい）

65
00:05:31,373 --> 00:05:33,542
私の名前はシジュ

66
00:05:33,625 --> 00:05:37,421
実はピアノ…
弾けるようになりたかった

67
00:05:39,214 --> 00:05:40,299
よかった

68
00:05:41,341 --> 00:05:43,469
僕の名前はトシヒデ

69
00:05:43,552 --> 00:05:44,511
よろしく

70
00:05:47,473 --> 00:05:51,393
（たどたどしいピアノ演奏）

71
00:05:52,478 --> 00:05:55,898
（トシヒデ）
それから僕は 毎日 学校を休んで―

72
00:05:55,981 --> 00:05:58,484
海の中でシジュにピアノを教えた

73
00:05:58,984 --> 00:06:03,155
（たどたどしいピアノ演奏）

74
00:06:48,367 --> 00:06:50,285
（トシヒデ）うっ うぐぐぐ…

75
00:06:57,626 --> 00:06:58,794
なんだ これは！

76
00:06:58,877 --> 00:07:00,587
あんパンだよ

77
00:07:01,255 --> 00:07:03,006
まあまあ うまいな

78
00:07:03,090 --> 00:07:04,341
よかった

79
00:07:04,424 --> 00:07:06,468
シジュは いつも何を食べてるの？

80
00:07:06,552 --> 00:07:09,805
（シジュ）
人魚は皆 魚や海藻を食べる

81
00:07:10,305 --> 00:07:15,185
縄張りに入ってきた人間がいたら
人間の肉も たまに食べる

82
00:07:19,231 --> 00:07:20,482
そっか…

83
00:07:20,566 --> 00:07:21,567
（シジュ）あ…

84
00:07:26,363 --> 00:07:30,325
でも あんパンを
毎日 持ってきてくれるなら―

85
00:07:30,826 --> 00:07:33,453
トシヒデは食わないでおいてやる

86
00:07:36,290 --> 00:07:39,710
それはよかった
あんパンは おいしいからね

87
00:07:45,382 --> 00:07:49,845
（滑らかなピアノ演奏）

88
00:07:59,646 --> 00:08:02,566
（トシヒデ）
シジュは上手に弾けるようになった

89
00:08:10,449 --> 00:08:12,492
すごい　すごいぞ！

90
00:08:12,576 --> 00:08:14,578
今 すごく上手に弾けたぞ

91
00:08:14,661 --> 00:08:17,331
うん すごいよ　びっくりした

92
00:08:17,414 --> 00:08:19,791
まあ まだトシヒデ以下だ

93
00:08:19,875 --> 00:08:21,543
絶対に追い抜いてやる

94
00:08:21,627 --> 00:08:24,171
それは 一生無理だろうね

95
00:08:24,254 --> 00:08:26,548
はっ 何を生意気な！

96
00:08:26,632 --> 00:08:27,633
（トシヒデ）うわっ

97
00:08:29,551 --> 00:08:33,597
（シジュ）フフッ フフフフ
（トシヒデ）アハハハ！

98
00:08:34,598 --> 00:08:38,560
（シジュの笑い声）

99
00:08:43,857 --> 00:08:45,651
何を見てるんだ

100
00:08:47,402 --> 00:08:51,073
（トシヒデ）シジュが すごく
きれいな笑顔をしていたから―

101
00:08:51,573 --> 00:08:52,783
見惚(みほ)れていた

102
00:08:52,866 --> 00:08:53,992
なっ！

103
00:08:54,660 --> 00:08:57,955
（トシヒデ）
実は今まで 少しシジュが恐かった

104
00:09:00,749 --> 00:09:03,919
（シジュ）だろうな　人魚だからな

105
00:09:05,003 --> 00:09:07,130
（トシヒデ）でも 今は恐くない

106
00:09:07,798 --> 00:09:12,052
シジュを見ていると
すごく胸が温かい気持ちだ

107
00:09:13,053 --> 00:09:14,846
これは なんだろう

108
00:09:16,390 --> 00:09:18,350
くっ… 知らない！

109
00:09:18,433 --> 00:09:19,268
（トシヒデ）あっ…

110
00:09:24,189 --> 00:09:25,649
ハア ハア…

111
00:09:25,732 --> 00:09:26,566
（トシヒデ）シジュ？

112
00:09:27,276 --> 00:09:29,111
（シジュ）
トシヒデ 今すぐ岸に上がれ！

113
00:09:29,194 --> 00:09:31,113
（トシヒデ）え？
（シジュ）早く！

114
00:09:47,921 --> 00:09:51,883
俺の漁船が通らなければ
どうなってたか

115
00:09:52,426 --> 00:09:55,595
トシヒデ もう人魚には近づくな

116
00:09:56,179 --> 00:09:59,808
あいつらは人間を
畜生にしか思っていないぞ

117
00:10:04,354 --> 00:10:05,814
（トシヒデ）運が悪かった

118
00:10:06,315 --> 00:10:08,859
サメの出る時期ではなかったのに―

119
00:10:08,942 --> 00:10:11,820
あのとき 僕は サメに足を噛(か)まれ―

120
00:10:12,487 --> 00:10:13,530
腕も噛まれ―

121
00:10:14,406 --> 00:10:17,492
シジュに耳を食いちぎられた

122
00:10:29,838 --> 00:10:31,673
あの顔を忘れられない

123
00:10:33,175 --> 00:10:35,886
人魚の本能が むき出しになった顔

124
00:10:37,429 --> 00:10:39,222
僕の血を嗅いだからだろう

125
00:10:39,306 --> 00:10:41,099
（噛みつく音）

126
00:10:45,604 --> 00:10:46,730
シジュ…

127
00:10:51,777 --> 00:10:54,279
（トシヒデ）
胸の温かい気持ちは消えて―

128
00:10:54,363 --> 00:10:57,991
シジュの顔を思い出すと
ただ恐ろしくなって―

129
00:10:58,492 --> 00:11:01,995
僕は海に行かなくなった

130
00:11:11,588 --> 00:11:13,840
（漁師）
人魚が沖に 謝りに来たらしいぞ

131
00:11:13,924 --> 00:11:14,716
（漁師たち）ああ？

132
00:11:14,800 --> 00:11:18,136
（ざわめき）

133
00:11:18,220 --> 00:11:20,097
（人魚の村長）人も悪いのです

134
00:11:20,597 --> 00:11:23,058
私たちに食べられたくなかったら―

135
00:11:23,141 --> 00:11:26,395
海へ出ず
山の恵みを食べればよいでしょう

136
00:11:26,478 --> 00:11:28,063
（漁師のリーダー）
謝りに来たと思ったら―

137
00:11:28,146 --> 00:11:29,398
なんだ それは！

138
00:11:29,481 --> 00:11:31,566
おめえらは人の子供 食べたんだぞ

139
00:11:31,650 --> 00:11:32,442
（漁師）そうだそうだ！

140
00:11:32,526 --> 00:11:34,194
責任を取ってもらおうか

141
00:11:34,277 --> 00:11:37,155
（村長）責任だと？　ふざけるな

142
00:11:37,239 --> 00:11:39,574
責任の話をするなら―

143
00:11:39,658 --> 00:11:43,328
数年前までは お前たちも
人魚を食べていただろう

144
00:11:43,412 --> 00:11:46,248
人魚を食べれば
不老不死になれるとか―

145
00:11:46,331 --> 00:11:48,542
意味の分からないことを言ってな

146
00:11:49,084 --> 00:11:51,378
まだ その責任を
取ってもらってないが

147
00:11:51,461 --> 00:11:53,839
その話は 今 関係ねえだろ！

148
00:11:53,922 --> 00:11:57,300
ふざけんじゃねえぞ！
何様だってんだ おい！

149
00:11:57,384 --> 00:12:00,011
（漁師たちのどなり声）

150
00:12:02,264 --> 00:12:02,973
（村長）シジュ

151
00:12:03,473 --> 00:12:06,268
これから 沖に近づくのを
禁止にします

152
00:12:06,351 --> 00:12:09,729
人間は進んで食べるような
ものではありません

153
00:12:09,813 --> 00:12:11,189
違います！　私は…

154
00:12:11,273 --> 00:12:13,650
人間と仲良くなったそうですね

155
00:12:24,494 --> 00:12:27,706
シジュが すごく
きれいな笑顔をしていたから―

156
00:12:28,206 --> 00:12:29,624
見惚れていた

157
00:12:29,708 --> 00:12:30,625
（噛みつく音）

158
00:12:31,626 --> 00:12:34,588
（村長）しかし
人と人魚は分かり合えません

159
00:12:35,422 --> 00:12:38,049
あなたの本能が
人間を襲ったのでしょう

160
00:12:38,800 --> 00:12:40,343
それが答えです

161
00:12:49,186 --> 00:12:51,271
トシヒデに謝らなきゃ

162
00:12:51,354 --> 00:12:53,732
（村長）
こら！　待ちなさい シジュ

163
00:12:53,815 --> 00:12:55,692
皆の者 シジュを追いなさい！

164
00:12:55,775 --> 00:12:57,402
あの子は沖へ行く気です

165
00:13:09,873 --> 00:13:10,832
（父）トシヒデ

166
00:13:12,417 --> 00:13:16,213
学校を休んで
海にピアノを弾きに行ってたんだな

167
00:13:21,176 --> 00:13:25,597
ピアノの場所を
トシヒデに教えたのは 母さんだ

168
00:13:25,680 --> 00:13:26,640
えっ？

169
00:13:28,517 --> 00:13:32,145
そうなんだ…
自分で見つけたと思ってた

170
00:13:35,941 --> 00:13:38,151
母さんは人魚だったんでしょ？

171
00:13:38,735 --> 00:13:40,946
父さんは恐くなかったの？

172
00:13:41,446 --> 00:13:43,114
（父）恐かったよ

173
00:13:44,157 --> 00:13:46,368
仲良くしていたのに―

174
00:13:46,451 --> 00:13:49,788
血のにおいで興奮して
襲われたことがあった

175
00:13:50,372 --> 00:13:54,125
恐かったのに なんで結婚したの？

176
00:13:55,835 --> 00:13:58,046
母さんの笑顔はね―

177
00:13:58,129 --> 00:14:01,091
とてもきれいで
胸が温かくなるんだ

178
00:14:01,883 --> 00:14:03,552
不思議だったな

179
00:14:04,052 --> 00:14:06,680
人魚の魔法か何かだと思ったよ

180
00:14:21,987 --> 00:14:24,114
でも 魔法じゃなかった

181
00:14:25,198 --> 00:14:27,909
父さんは母さんを恐かったけど―

182
00:14:28,410 --> 00:14:32,539
父さんはね
こんなにきれいに笑う人になら―

183
00:14:33,123 --> 00:14:37,252
食われてもいいと思うくらいには
好きだったんだよ

184
00:14:41,506 --> 00:14:47,137
トシヒデ 海に行くのはいいが
晩ご飯までには帰ってきなさい

185
00:14:47,220 --> 00:14:48,221
うん

186
00:14:51,725 --> 00:14:54,019
（トシヒデ）
僕も父さんと同じだったんだ

187
00:14:54,603 --> 00:14:56,563
シジュは すごく恐いけど―

188
00:14:57,188 --> 00:15:00,775
でも このまま会えなくなるのは
もっと恐い

189
00:15:11,620 --> 00:15:14,664
だから父さんも
母さんと結婚したんだ

190
00:15:24,633 --> 00:15:27,969
あのピアノを弾けば
シジュに会えるかもしれない

191
00:15:31,181 --> 00:15:32,849
溺れるまで弾こう

192
00:15:39,230 --> 00:15:40,398
トシヒデ…

193
00:15:41,816 --> 00:15:46,029
（ピアノ演奏）

194
00:15:50,992 --> 00:15:52,160
（人魚たち）あ…

195
00:16:00,293 --> 00:16:04,005
（トシヒデ）シジュには
どんなふうに聞こえるんだろう

196
00:16:43,044 --> 00:16:45,964
あの人間が こんな音色を…

197
00:16:46,047 --> 00:16:48,925
（人魚たち）すごいすごい
なんだろう これ

198
00:16:49,008 --> 00:16:50,510
これがピアノか

199
00:16:50,593 --> 00:16:53,722
海に こんなきれいな音が
あったのね

200
00:16:53,805 --> 00:16:55,056
（シジュ）そうか…

201
00:16:55,140 --> 00:16:58,852
何かをきれいに思ったり
感動する気持ちは―

202
00:16:58,935 --> 00:17:00,979
みんな 同じなんだ

203
00:17:08,361 --> 00:17:11,322
（トシヒデ）
シジュ 会えてよかった

204
00:17:14,617 --> 00:17:16,453
（トシヒデの母）ほら トシヒデ

205
00:18:12,801 --> 00:18:13,551
（人魚）村長！

206
00:18:16,971 --> 00:18:18,640
（シジュ）あっ…
（人魚たち）ああ…

207
00:18:18,723 --> 00:18:20,225
（人魚たち）あ～！

208
00:18:20,809 --> 00:18:23,728
（トシヒデ）
この人 僕の口に空気を…

209
00:18:24,312 --> 00:18:27,190
人間は嫌いだし 憎いが…

210
00:18:27,273 --> 00:18:29,692
悔しいが お前はすごいな！

211
00:18:29,776 --> 00:18:31,528
もっと聞いていたい

212
00:18:31,611 --> 00:18:33,404
もっともっと弾いていてくれ！

213
00:18:34,823 --> 00:18:36,741
なるほど そういうことね？

214
00:18:36,825 --> 00:18:37,742
私も 私も

215
00:18:37,826 --> 00:18:40,703
ダ… ダメだぞ　それは私のだ！

216
00:18:46,459 --> 00:18:49,712
（トシヒデ）僕は このあとも
朝までピアノを弾いた

217
00:18:50,213 --> 00:18:55,593
指が棒みたいになったし
口移しのし過ぎで 唇が痛くなった

218
00:18:57,303 --> 00:19:01,891
もちろん晩メシには間に合わず
初めて父さんに怒られた

219
00:19:05,979 --> 00:19:08,106
もう耳は痛くないか？

220
00:19:08,189 --> 00:19:10,775
もう痛くないし 気にしてないよ

221
00:19:11,276 --> 00:19:13,194
昨日だって ずっと謝ってただろ

222
00:19:13,278 --> 00:19:16,990
私たちの村長が
村に遊びに来いと言っていた

223
00:19:17,532 --> 00:19:21,035
ピアノを教えてほしいから
今すぐに来いって

224
00:19:21,119 --> 00:19:25,123
（トシヒデ）今すぐ？
え～ どうやって行くのさ

225
00:19:26,958 --> 00:19:30,211
私が口移しで空気を送ってやる

226
00:19:30,295 --> 00:19:31,212
それで行けるぞ

227
00:19:33,089 --> 00:19:34,716
それはすごいな…

228
00:19:35,216 --> 00:19:37,176
でも 今日は学校に行かなきゃ

229
00:19:37,760 --> 00:19:40,388
サボればいい
なぜ学校に行くんだ

230
00:19:41,139 --> 00:19:43,766
父さんがどうしても行けって
うるさいんだ

231
00:19:44,434 --> 00:19:46,686
心配 かけ過ぎちゃったからな

232
00:19:47,186 --> 00:19:48,229
（シジュ）そうか…

233
00:19:48,313 --> 00:19:50,940
じゃあ 行ってこい トシヒデ

234
00:19:53,484 --> 00:19:56,112
（人魚たち）
いってらっしゃ～い トシヒデ

235
00:19:56,195 --> 00:19:59,240
えっ？　いって… きます

236
00:19:59,782 --> 00:20:04,370
（ピアノ演奏）

237
00:20:04,454 --> 00:20:06,080
（トシヒデ）
僕を受け入れてくれた人魚が―

238
00:20:06,164 --> 00:20:07,582
たくさん できたけど―

239
00:20:08,166 --> 00:20:09,834
やっぱり まだ少し恐い

240
00:20:35,735 --> 00:20:39,322
でも 母さんとシジュの笑顔を
思い出すと―

241
00:20:39,822 --> 00:20:42,200
彼女たちも 好きになれる気がする

242
00:20:44,243 --> 00:20:46,245
♪～

243
00:22:16,085 --> 00:22:18,087
～♪