1
00:00:45,613 --> 00:00:49,584
アメリカの惑星探査衛星
ボイジャー２号が

2
00:00:49,584 --> 00:00:52,253
木星や土星に 接近して

3
00:00:52,253 --> 00:00:56,591
美しい映像と 限りない知識を
送り届けてきたのは

4
00:00:56,591 --> 00:01:00,461
まだ 記憶に新しいところである

5
00:01:00,461 --> 00:01:07,134
そのボイジャー２号は
今 1986年 天王星を通過し

6
00:01:07,134 --> 00:01:11,572
地球人からの 平和と友好の
メッセージを発信しながら

7
00:01:11,572 --> 00:01:14,872
無限の宇宙へ 旅立とうとしている

8
00:01:29,957 --> 00:01:32,226
しかし 一方では

9
00:01:32,226 --> 00:01:35,897
そうした平和目的ばかりではない
人工衛星も

10
00:01:35,897 --> 00:01:38,697
数多く 打ち上げられていた

11
00:03:38,919 --> 00:03:42,656
艦長
うん？

12
00:03:42,656 --> 00:03:44,625
これから
長いつきあいになりますが

13
00:03:44,625 --> 00:03:46,927
よろしく頼みます
ああ こちらこそ

14
00:03:46,927 --> 00:03:50,631
部屋へ伺ってよろしいですか？
珍しいワインがあるんです

15
00:03:50,631 --> 00:03:55,236
うん　この前の政治将校は
石頭の堅物でね

16
00:03:55,236 --> 00:03:57,471
いや
君とは うまくやっていけそうだ

17
00:03:57,471 --> 00:04:00,371
はっ　じゃ 後ほど
うん

18
00:04:06,247 --> 00:04:09,583
うっ！
大丈夫でありますか？

19
00:04:09,583 --> 00:04:12,086
君が通信担当かね？
はい

20
00:04:12,086 --> 00:04:15,022
スミルノフ１等水兵であります
うん

21
00:04:15,022 --> 00:04:17,725
この暗号で始まる
緊急電が入ったら

22
00:04:17,725 --> 00:04:20,161
真っ先に 私に知らせるんだ

23
00:04:20,161 --> 00:04:22,161
承知しました

24
00:04:24,999 --> 00:04:26,999
｢わしよ 飛べ｣

25
00:04:55,062 --> 00:04:59,633
どうした？マイケル
彼女のことでも 思い出したのか？

26
00:04:59,633 --> 00:05:04,405
そういや あの雲
女の寝姿みてえだな

27
00:05:04,405 --> 00:05:08,275
彼女なんか いないさ
俺は せがれや娘に会いてえ

28
00:05:08,275 --> 00:05:11,312
諦めな　当分 国へは帰れねえ

29
00:05:11,312 --> 00:05:14,081
ソ連のやつらが
また ぞろぞろ 国境近くで

30
00:05:14,081 --> 00:05:16,684
でっけえ演習を
おっ始めるそうだ

31
00:05:16,684 --> 00:05:19,587
誰か 捕まえてください！

32
00:05:19,587 --> 00:05:22,490
お願い！

33
00:05:22,490 --> 00:05:24,492
よーし

34
00:05:24,492 --> 00:05:26,892
そら！
すいません

35
00:05:35,369 --> 00:05:37,369
ありがとう

36
00:05:42,109 --> 00:05:44,044
助かりましたわ

37
00:05:44,044 --> 00:05:47,615
大変 血が…

38
00:05:47,615 --> 00:05:50,015
いいんだ　大丈夫です

39
00:05:53,521 --> 00:05:55,521
待て！
待って！

40
00:05:59,160 --> 00:06:01,160
待って！
待て！

41
00:06:19,013 --> 00:06:21,013
うん？

42
00:06:28,189 --> 00:06:30,889
エマージェンシー ボギー
オーバー

43
00:06:39,700 --> 00:06:42,503
ソビエト空軍機に警告する

44
00:06:42,503 --> 00:06:48,309
そのまま飛行を続けると まもなく
日本の領空を侵犯することになる

45
00:06:48,309 --> 00:06:51,009
直ちに コースを変更しなさい

46
00:07:08,229 --> 00:07:11,131
ソビエト空軍機に警告する！

47
00:07:11,131 --> 00:07:16,031
あなたは既に 日本の領空を
侵犯している　直ちに退去せよ！

48
00:07:19,406 --> 00:07:22,606
隊長　攻撃しますか？
待て

49
00:07:47,468 --> 00:07:50,471
隊長　本気で
体当たりするかと思いましたよ

50
00:07:50,471 --> 00:07:55,209
冗談じゃない　このＦ15は
日本の空を守る切り札だ

51
00:07:55,209 --> 00:07:57,609
めったなことじゃ
無駄にはできんぞ

52
00:08:40,487 --> 00:08:43,390
微修正照準装置 チェック完了

53
00:08:43,390 --> 00:08:45,390
ラジャー

54
00:08:48,162 --> 00:08:51,362
微修正照準装置
テスト回路をオープン

55
00:08:59,673 --> 00:09:01,608
実験衛星 整備完了

56
00:09:01,608 --> 00:09:04,311
ブラウン博士と三雲技師を
収容します

57
00:09:04,311 --> 00:09:09,149
急いでくれ
標的ミサイル 発射 １時間前だ

58
00:09:09,149 --> 00:09:11,149
ハッチ 開け

59
00:09:16,457 --> 00:09:18,457
ハッチ 開きます

60
00:09:26,767 --> 00:09:28,702
回収 オーケー

61
00:09:28,702 --> 00:09:31,102
ハッチ 閉鎖
ハッチ 閉鎖します

62
00:09:43,217 --> 00:09:46,987
渡　どうかね？
初めての宇宙散歩の気分は

63
00:09:46,987 --> 00:09:51,258
なかなか快適だった
少なくとも ロスや東京よりはね

64
00:09:51,258 --> 00:09:56,096
やせ我慢でなきゃ
君は 相当な楽天家だ

65
00:09:56,096 --> 00:09:58,565
ここまで来たんだ 気楽にいこう

66
00:09:58,565 --> 00:10:00,501
後は 神様にお任せするさ

67
00:10:00,501 --> 00:10:03,404
平和の神様？
それとも…

68
00:10:03,404 --> 00:10:05,339
戦争の？

69
00:10:05,339 --> 00:10:09,676
ローラ
戦争の神様など 私は 信じない

70
00:10:09,676 --> 00:10:11,912
ですから 高出力レーザーは

71
00:10:11,912 --> 00:10:13,881
宇宙空間では 5000km先の

72
00:10:13,881 --> 00:10:16,650
鋼鉄板でも
破壊する威力があります

73
00:10:16,650 --> 00:10:19,086
もし この実験が成功すれば

74
00:10:19,086 --> 00:10:22,356
大陸間弾道弾による 核攻撃戦略は

75
00:10:22,356 --> 00:10:25,392
決定的な見直しを
要求されるでありましょう

76
00:10:25,392 --> 00:10:28,729
宇宙防空司令部と
未来科学研究所の

77
00:10:28,729 --> 00:10:33,267
えり抜かれた技術者たちが
20年の歳月と ばく大な費用

78
00:10:33,267 --> 00:10:36,136
そして アメリカの威信を懸けた
研究の成果が

79
00:10:36,136 --> 00:10:38,739
今 問われようとしているのです
何しろ

80
00:10:38,739 --> 00:10:41,642
マッハ26のスピードで飛ぶ
ミサイルを

81
00:10:41,642 --> 00:10:43,944
同じスピードの戦闘衛星から

82
00:10:43,944 --> 00:10:46,680
数千km 離れた地点で
撃ち落とすのです

83
00:10:46,680 --> 00:10:50,551
命中の確率は
10万分の６度以下と言われており

84
00:10:50,551 --> 00:10:54,354
その難しさは
言葉では 説明できません

85
00:10:54,354 --> 00:10:56,690
アラスカで打ち上げられた
ミサイルは

86
00:10:56,690 --> 00:10:58,625
どれくらいで
こちらまで来るのかね？

87
00:10:58,625 --> 00:11:02,830
約15分ですよ
ご心配なく 大統領閣下

88
00:11:02,830 --> 00:11:06,066
目標落下地点は 砂漠の真ん中です

89
00:11:06,066 --> 00:11:10,337
もし 失敗したら 砂漠から拾って
キーホルダーにでもするか

90
00:11:10,337 --> 00:11:12,739
このテストは
クレムリンでも見守っております

91
00:11:12,739 --> 00:11:16,710
失敗は 許されません
うん

92
00:11:16,710 --> 00:11:19,110
大統領閣下　時間です

93
00:11:51,745 --> 00:11:57,885
目標捕捉　距離 3800km
角速度 ２マイクロラジアン毎秒

94
00:11:57,885 --> 00:11:59,885
目標追跡

95
00:12:11,965 --> 00:12:15,002
姿勢制御完了
ウランペレット 注入開始

96
00:12:15,002 --> 00:12:17,804
頼むぜ ベイビー

97
00:12:17,804 --> 00:12:19,806
距離 2500km

98
00:12:19,806 --> 00:12:24,244
角速度 4.5マイクロラジアン
毎秒にて レーザー攻撃 準備

99
00:12:24,244 --> 00:12:26,713
微修正照準 開始

100
00:12:26,713 --> 00:12:29,213
レーザー 発射　スイッチ オン

101
00:12:36,123 --> 00:12:38,123
ファイヤー！

102
00:12:53,941 --> 00:12:57,444
やったぞ！命中だ！
所長！

103
00:12:57,444 --> 00:12:59,444
やりましたね

104
00:13:09,590 --> 00:13:14,027
所長　大統領閣下から お電話です

105
00:13:14,027 --> 00:13:16,697
おめでとう バート
よくやってくれた

106
00:13:16,697 --> 00:13:19,299
君は まさに 宇宙時代の
ウィルヘルム･テルだ

107
00:13:19,299 --> 00:13:21,969
君が射放った１本の矢は
必ず 全世界を

108
00:13:21,969 --> 00:13:24,571
核戦争の恐怖から
救ってくれることだろう

109
00:13:24,571 --> 00:13:29,810
国務長官が ひと言 お祝いを
述べたいそうだから 代わるよ

110
00:13:29,810 --> 00:13:31,845
ジラードだ おめでとう

111
00:13:31,845 --> 00:13:34,648
君の才能と努力には 頭が下がるよ

112
00:13:34,648 --> 00:13:38,185
これで 宇宙制空権は
我々が握ったも同然だ

113
00:13:38,185 --> 00:13:42,885
引き続き 戦闘衛星の実戦配備を
目指して 頑張ってもらいたい

114
00:15:02,369 --> 00:15:05,372
ハロー
ハロー

115
00:15:05,372 --> 00:15:08,272
やあ
やあ

116
00:15:12,446 --> 00:15:16,346
兄さん
ローラ　お帰り

117
00:15:18,285 --> 00:15:20,921
おめでとう

118
00:15:20,921 --> 00:15:24,324
よかったわね

119
00:15:24,324 --> 00:15:26,324
ああ

120
00:15:29,629 --> 00:15:32,532
ご苦労さん　よく頑張ってくれた

121
00:15:32,532 --> 00:15:35,535
第１日のテストとしては 上出来だ

122
00:15:35,535 --> 00:15:40,207
いや 微修正の誤差があり過ぎる
俺たちのミスだ

123
00:15:40,207 --> 00:15:43,176
問題は サーボメカや
信号処理回路じゃない

124
00:15:43,176 --> 00:15:46,012
姿勢制御用の
データリンクコンピューターを

125
00:15:46,012 --> 00:15:50,250
もっと小型化し
なおも 精度を高めれば…

126
00:15:50,250 --> 00:15:53,787
うん　引き続いて頼む

127
00:15:53,787 --> 00:15:57,657
日本の研究室での方が
仕事しやすいだろう

128
00:15:57,657 --> 00:16:01,027
実用化するには
少なくとも あと１年

129
00:16:01,027 --> 00:16:04,264
いや　２年かな？

130
00:16:04,264 --> 00:16:07,267
だが 大統領は
きっと レーザー戦闘衛星の

131
00:16:07,267 --> 00:16:09,436
大量生産を指令してくる

132
00:16:09,436 --> 00:16:14,274
そんな むちゃな…
宇宙戦略の競争は 待ったなしだ

133
00:16:14,274 --> 00:16:17,844
昨日のテストも
非公開を主張したんだが

134
00:16:17,844 --> 00:16:20,213
政府が許さなかった

135
00:16:20,213 --> 00:16:23,884
核戦力では アメリカは
ソ連に 大きく遅れを取っている

136
00:16:23,884 --> 00:16:27,120
ソ連のビーム兵器は
どうなってるの？

137
00:16:27,120 --> 00:16:30,857
エレクトロニクスの点で
決定的な開きがある

138
00:16:30,857 --> 00:16:34,795
渡は 謙遜しているが
我々の技術は 世界最高だよ

139
00:16:34,795 --> 00:16:38,598
ソ連には バート･ゲインがいない
それが全てだよ

140
00:16:38,598 --> 00:16:42,903
でも 今度のテストで
戦争が早まるんじゃないかしら？

141
00:16:42,903 --> 00:16:46,206
なぜだ？
クレムリンを刺激したかも…

142
00:16:46,206 --> 00:16:48,606
知ったような口をたたくな！

143
00:16:51,945 --> 00:16:56,783
全面戦争の抑止力は 完璧な
防御システムの完成しかないんだ

144
00:16:56,783 --> 00:17:00,583
レーザーは
そのための 唯一の切り札なんだ

145
00:17:13,600 --> 00:17:17,003
ローラ
いつもの曲を弾いてくれないか？

146
00:17:17,003 --> 00:17:19,039
えっ？
何かの１つ覚えのようで

147
00:17:19,039 --> 00:17:23,139
照れくさいんだが あれを聴くと
気持ちが休まるんだ

148
00:17:25,278 --> 00:17:27,278
いいわ

149
00:18:26,072 --> 00:18:31,845
渡　私に何かあったときは
ローラを頼むよ

150
00:18:31,845 --> 00:18:34,214
バート…

151
00:18:34,214 --> 00:18:36,983
ローラは 両親の顔も知らない

152
00:18:36,983 --> 00:18:42,656
勝ち気なようだが
本当は甘えん坊で 愛に飢えている

153
00:18:42,656 --> 00:18:46,756
すまないが 私は 休ませてもらう
ゆっくりしていってくれ

154
00:18:54,334 --> 00:18:57,570
兄さん　ごめんなさい
生意気なことを言って

155
00:18:57,570 --> 00:19:00,006
いや わびるのは 私の方だ

156
00:19:00,006 --> 00:19:03,209
だんだん 死んだおやじに似て
気難しくなってくる

157
00:19:03,209 --> 00:19:06,680
気を付けるようにするよ

158
00:19:06,680 --> 00:19:08,680
じゃあ

159
00:19:16,790 --> 00:19:19,459
バートは 疲れているわ

160
00:19:19,459 --> 00:19:22,495
私 心配なの

161
00:19:22,495 --> 00:19:24,898
彼に もしものことがあったら…

162
00:19:24,898 --> 00:19:31,004
君は バートと一緒に働きたくて
宇宙飛行士を志願したそうだね？

163
00:19:31,004 --> 00:19:34,874
バートは 心の底から
戦争を憎んでいるわ

164
00:19:34,874 --> 00:19:39,474
彼の幼なじみが たくさん
ベトナムや中東で 亡くなったの

165
00:19:49,155 --> 00:19:53,355
今の あなたたち日本人は 幸せね

166
00:20:35,368 --> 00:20:38,568
ヘイ！ヘイ！ヘイ！ヘイ！
ヘイ！

167
00:20:50,850 --> 00:20:53,520
１杯 ごちそうしてくれない？

168
00:20:53,520 --> 00:20:56,020
いいよ
ありがとう

169
00:21:06,099 --> 00:21:09,799
さあ　見てるだけじゃ駄目
参加しなきゃ

170
00:21:20,080 --> 00:21:23,950
うまいじゃない

171
00:21:23,950 --> 00:21:26,186
もう 何年ぶりかな？

172
00:21:26,186 --> 00:21:29,756
私ね 前から あなたと
お友達になりたかったの

173
00:21:29,756 --> 00:21:31,724
私 モイラ･ハケットよ
僕は…

174
00:21:31,724 --> 00:21:34,294
知ってるわ　三雲 渡

175
00:21:34,294 --> 00:21:37,597
５年前の モスクワオリンピックの
柔道 優勝候補

176
00:21:37,597 --> 00:21:40,500
私もハードルで アメリカの
チャンピオンだったのよ

177
00:21:40,500 --> 00:21:43,336
そうだったのか
ボイコットって決まったとき

178
00:21:43,336 --> 00:21:47,841
悔しくて泣いたわ
でも もう遠い昔の話ね

179
00:21:47,841 --> 00:21:51,177
うん

180
00:21:51,177 --> 00:21:53,246
ねえ 後で私のうちへ来ない？

181
00:21:53,246 --> 00:21:55,815
えっ？

182
00:21:55,815 --> 00:21:58,651
私のうちへ 後で…

183
00:21:58,651 --> 00:22:00,887
ああっ…

184
00:22:00,887 --> 00:22:02,956
あなたも おとぼけね

185
00:22:02,956 --> 00:22:06,126
日本人って やっぱりアニマル

186
00:22:06,126 --> 00:22:09,329
自動車

187
00:22:09,329 --> 00:22:12,165
コンピューター

188
00:22:12,165 --> 00:22:14,100
テレビジョン

189
00:22:14,100 --> 00:22:17,003
それに ディスコダンスまで

190
00:22:17,003 --> 00:22:20,807
アメリカの お株
みんな取ってしまう気なの？

191
00:22:20,807 --> 00:22:24,744
今に ミサイルや宇宙兵器まで…

192
00:22:24,744 --> 00:22:28,882
君は やっぱり
典型的なアメリカ人だ

193
00:22:28,882 --> 00:22:31,684
アメリカ人は リベラルで親切で
すばらしい国民だ

194
00:22:31,684 --> 00:22:35,522
しかし 常に世界の
ﾅﾝﾊﾞｰﾜﾝでなければ 我慢しない

195
00:22:35,522 --> 00:22:38,758
手を差し伸べながら
相手に １歩下がることを要求する

196
00:22:38,758 --> 00:22:41,161
アメリカが 滅びるときが
あるとすれば

197
00:22:41,161 --> 00:22:43,961
その 独り善がりが原因だろうね

198
00:22:52,438 --> 00:22:55,808
お気の毒
あなたも見事ふられたようね

199
00:22:55,808 --> 00:22:57,808
場所を変えよう

200
00:23:12,258 --> 00:23:15,161
誰ですか？
ＦＢＩのフーバーだ

201
00:23:15,161 --> 00:23:17,161
ＦＢＩ？

202
00:23:21,501 --> 00:23:24,037
一体 何ですか？
君は昨日

203
00:23:24,037 --> 00:23:27,440
未来科学研究所の
バート所長と 一緒にいたね？

204
00:23:27,440 --> 00:23:29,375
それが
どうしたっていうんですか？

205
00:23:29,375 --> 00:23:31,444
所長が誘拐されたんだ

206
00:23:31,444 --> 00:23:33,746
えっ 誘拐？

207
00:23:33,746 --> 00:23:37,584
今朝早く 研究所へ行く途中
何者かに襲撃されたんだ

208
00:23:37,584 --> 00:23:41,684
３名のボディーガードは 射殺
所長は 行方不明だ

209
00:24:22,595 --> 00:24:25,999
ローラ
また こんな所に立っているのか

210
00:24:25,999 --> 00:24:29,499
少しは休まないと
君が 病気になってしまう

211
00:24:33,139 --> 00:24:36,142
バートは きっと助かるさ
ソ連の連中だって…

212
00:24:36,142 --> 00:24:39,612
アメリカが バートを殺すわ
何を言うんだ！

213
00:24:39,612 --> 00:24:43,312
冗談じゃない
バートは アメリカの宝だぜ！

214
00:25:09,075 --> 00:25:11,944
艦長　ウラジオストックまで
あと どれくらいかね？

215
00:25:11,944 --> 00:25:13,880
約50時間です

216
00:25:13,880 --> 00:25:18,180
モスクワへ運ぶまで あと３昼夜
眠り続けてもらわねばならん

217
00:25:34,300 --> 00:25:36,803
や… やめろ！

218
00:25:36,803 --> 00:25:39,739
うわっ！ああっ！
ド… ドクター

219
00:25:39,739 --> 00:25:42,975
急所は 外れてる

220
00:25:42,975 --> 00:25:46,746
艦長　敵攻撃機が接近中です！

221
00:25:46,746 --> 00:25:50,846
深度 1500ｍに潜行
全速前進！

222
00:26:06,032 --> 00:26:11,471
魚雷が届かないのです　敵原潜は
明らかに アルファ級の改良型で

223
00:26:11,471 --> 00:26:14,140
コンスタントに
50ノットの速度を保ち

224
00:26:14,140 --> 00:26:18,411
1500ｍの深度を潜行します
手の打ちようがありません

225
00:26:18,411 --> 00:26:20,680
それじゃ どうすればいいんだ？

226
00:26:20,680 --> 00:26:23,616
レーザーの機密を みすみす
敵の手に渡すというのか？

227
00:26:23,616 --> 00:26:26,119
核魚雷を使用するしかありません

228
00:26:26,119 --> 00:26:29,021
核魚雷…
核を使うのか？

229
00:26:29,021 --> 00:26:33,226
核魚雷なら どんな深海の
潜水艦でも 破壊が可能です

230
00:26:33,226 --> 00:26:36,526
しかし バートが…
やむをえません

231
00:26:39,031 --> 00:26:43,770
表向きは あくまでも 事故による
爆発と発表すればよいのです

232
00:26:43,770 --> 00:26:47,340
原潜事故は
過去 珍しいことではありません

233
00:26:47,340 --> 00:26:51,077
危険すぎる
クレムリンは 事故とは思うまい

234
00:26:51,077 --> 00:26:53,980
下手をすれば 戦争だ

235
00:26:53,980 --> 00:27:00,086
決断してください 大統領閣下
あと２時間しかありません

236
00:27:00,086 --> 00:27:02,989
大統領　やりましょう
ジラード…

237
00:27:02,989 --> 00:27:08,261
何事であれ イエスかノーかの
答えを出すのが あなたの仕事だ

238
00:27:08,261 --> 00:27:12,965
我々は 過去 何百回もの核実験で
太平洋を汚してきた

239
00:27:12,965 --> 00:27:15,435
今更 ちっぽけな核魚雷１発に

240
00:27:15,435 --> 00:27:17,837
何の遠慮 気兼ねが
いるというのですか？

241
00:27:17,837 --> 00:27:20,473
ちっぽけな１発か…

242
00:27:20,473 --> 00:27:24,773
これが 大きい１発にならなければ
いいのだが…

243
00:27:40,560 --> 00:27:44,997
まもなく 敵原潜 海底峡谷に潜行

244
00:27:44,997 --> 00:27:49,097
よし かけらも浮上しないように
そこを狙うんだ

245
00:27:54,607 --> 00:27:57,276
核魚雷 マーク48 投下用意

246
00:27:57,276 --> 00:28:01,514
核魚雷 マーク48 投下用意完了

247
00:28:01,514 --> 00:28:04,314
投下
投下します

248
00:28:30,142 --> 00:28:32,078
うわーっ
うわーっ

249
00:28:32,078 --> 00:28:34,078
うわーっ

250
00:29:08,347 --> 00:29:11,150
我が原潜を破壊したのが
アメリカ海軍の

251
00:29:11,150 --> 00:29:13,686
核魚雷だというのは 確かなのか？

252
00:29:13,686 --> 00:29:17,924
確認済みです
日本 東北地方沿岸一帯は

253
00:29:17,924 --> 00:29:20,459
放射能で 汚染された魚類が
打ち上げられ

254
00:29:20,459 --> 00:29:22,428
大騒ぎになっております

255
00:29:22,428 --> 00:29:25,965
同志オルロフ
願ってもない 開戦の好機です

256
00:29:25,965 --> 00:29:28,568
アメリカの核使用を
全世界に公表し

257
00:29:28,568 --> 00:29:31,771
報復攻撃に踏み切ったとしても

258
00:29:31,771 --> 00:29:35,408
誰一人 我々を非難できません

259
00:29:35,408 --> 00:29:38,778
うん
今 開戦すれば 勝利は確実です

260
00:29:38,778 --> 00:29:41,480
だが １年のちには
アメリカの核戦力は

261
00:29:41,480 --> 00:29:46,986
我々と対等のレベルに到達し
結果は予測できません

262
00:29:46,986 --> 00:29:50,222
いや 君たちは
アメリカを甘く見過ぎている

263
00:29:50,222 --> 00:29:54,393
彼らは 絶対に屈服しない
屈服させてみせる

264
00:29:54,393 --> 00:29:57,763
初戦で 2000～3000万も
死者が出たら

265
00:29:57,763 --> 00:30:02,234
ヤンキーどもは おったまげて
大統領に 白旗を振らせるだろう

266
00:30:02,234 --> 00:30:05,972
それでも へこたれなければ
１億人を殺せばいい

267
00:30:05,972 --> 00:30:09,175
君は どうかしている
まるで ヒトラーの亡霊にでも

268
00:30:09,175 --> 00:30:11,175
憑りつかれているようだ

269
00:30:13,946 --> 00:30:18,651
同志オルロフ　戦争は
勝てる間に踏み切るべきです

270
00:30:18,651 --> 00:30:23,251
現在 我々の核の保有量は
アメリカを追い越しております

271
00:30:26,325 --> 00:30:28,525
１時間 休憩する

272
00:30:51,484 --> 00:30:55,154
ブガーリン国防相は 危険です
手を打ちましょう

273
00:30:55,154 --> 00:30:59,759
レーザーの機密奪取の
失敗だけでも 十分告発に値します

274
00:30:59,759 --> 00:31:03,596
ブガーリンの開戦論は
間違っていない

275
00:31:03,596 --> 00:31:08,067
食糧にせよ 石油にせよ
もはや 略奪でもしなければ

276
00:31:08,067 --> 00:31:10,836
我々は やっていけないところまで
来ておる

277
00:31:10,836 --> 00:31:14,707
我が国の自然条件は
あまりにも 厳しく

278
00:31:14,707 --> 00:31:20,513
友邦諸国は
あまりにも 貧しすぎるのだ

279
00:31:20,513 --> 00:31:23,783
しかし 戦争になれば
共倒れは 必至です！

280
00:31:23,783 --> 00:31:26,452
分かっておる

281
00:31:26,452 --> 00:31:29,488
同志オルロフ
アメリカのギブスン大統領より

282
00:31:29,488 --> 00:31:31,791
ｸﾘｽﾏｽﾌﾟﾚｾﾞﾝﾄが届いております
開けてくれ

283
00:31:31,791 --> 00:31:34,260
いや それは…
大丈夫だ　爆弾など

284
00:31:34,260 --> 00:31:36,260
入っては おらんよ

285
00:31:49,675 --> 00:31:51,911
うん？

286
00:31:51,911 --> 00:31:55,147
｢メリークリスマス
オルロフ議長閣下へ｣

287
00:31:55,147 --> 00:31:59,618
｢平和への祈りと 変わらぬ友情と
共に　Ｊ･ギブスン｣

288
00:31:59,618 --> 00:32:02,488
平和への祈りか
腹黒のカウボーイめ

289
00:32:02,488 --> 00:32:05,758
白々しいことを

290
00:32:05,758 --> 00:32:09,128
いやあ だが いつもながら
この香りだけは 絶品だ

291
00:32:09,128 --> 00:32:12,498
失いかけた理性を
呼び戻してくれる

292
00:32:12,498 --> 00:32:14,498
ああっ

293
00:32:21,507 --> 00:32:24,310
ポルナレフ　感謝の手紙を頼む

294
00:32:24,310 --> 00:32:27,279
それから お返しに送る
いつものキャビアだが

295
00:32:27,279 --> 00:32:30,850
チョウザメたちの
カウボーイ殿へのメッセージは

296
00:32:30,850 --> 00:32:35,750
いつもの年より
かなり熱いものになるかもしれん

297
00:33:46,792 --> 00:33:49,695
ここで画像が切れております

298
00:33:49,695 --> 00:33:51,764
我が偵察衛星を破壊したのは

299
00:33:51,764 --> 00:33:54,200
紛れもなく ソ連のキラー衛星です

300
00:33:54,200 --> 00:33:57,102
キラー衛星？
敵の衛星が スペースシャトルを

301
00:33:57,102 --> 00:34:00,472
体当たりで破壊する
小型の無人戦闘衛星です

302
00:34:00,472 --> 00:34:05,311
うわさには 聞いておったが
実用化の段階に入っておったのか

303
00:34:05,311 --> 00:34:09,849
大統領閣下　ヨーロッパ
中近東 極東地区における

304
00:34:09,849 --> 00:34:12,117
ソ連軍の動向と併せて

305
00:34:12,117 --> 00:34:16,956
我が国も 準戦時体制に
入るべきかと考えます

306
00:34:16,956 --> 00:34:19,391
オルロフのやつ
どういうつもりなのだ

307
00:34:19,391 --> 00:34:21,327
本当にやる気なのか？

308
00:34:21,327 --> 00:34:24,230
宇宙に関する限り
既に 食うか食われるかです

309
00:34:24,230 --> 00:34:28,968
宇宙制空権を確保するには
どんな状況にも 即座に対応できる

310
00:34:28,968 --> 00:34:34,668
有人の 高出力レーザー戦闘衛星の
早期実戦配備しかありません

311
00:35:13,479 --> 00:35:18,579
おお 三雲君　未来研究所の
ブラウン所長から極秘電話だ

312
00:35:24,123 --> 00:35:26,425
やあ 渡　しばらくだね

313
00:35:26,425 --> 00:35:28,961
新所長ご就任
おめでとうございます

314
00:35:28,961 --> 00:35:31,697
ありがとう
昨日は データを受け取ったよ

315
00:35:31,697 --> 00:35:34,600
よくやってくれた
君たちの技術は最高だ

316
00:35:34,600 --> 00:35:37,836
まだ バートが残した宿題を
完全に解いたとは言えません

317
00:35:37,836 --> 00:35:39,872
すぐ アメリカに来てくれないか？

318
00:35:39,872 --> 00:35:42,641
君には もっと大きい仕事が
待っている

319
00:35:42,641 --> 00:35:46,512
正式に 技術セクションの
チーフとして迎えたいんだ

320
00:35:46,512 --> 00:35:50,015
実は 大統領の特別命令が出たんだ

321
00:35:50,015 --> 00:35:54,286
目標は ６ヵ月以内に５機だ

322
00:35:54,286 --> 00:35:56,221
無理と分かっていても
やらねばならぬ

323
00:35:56,221 --> 00:35:59,491
君の身柄のことは
小城社長の了解も取ってある

324
00:35:59,491 --> 00:36:03,228
せっかくですが
自分は 作業が終了しだい

325
00:36:03,228 --> 00:36:06,765
元の職務に戻るつもりです
君が バートの死で

326
00:36:06,765 --> 00:36:10,736
強いショックを受けたのは
知っている　だが 天才バートは

327
00:36:10,736 --> 00:36:14,473
君の頭脳の中に
いちばん多くの遺産を残したのだ

328
00:36:14,473 --> 00:36:17,376
君の頭脳は
アメリカや日本だけではなく

329
00:36:17,376 --> 00:36:19,778
自由世界 全てのためにあるんだ

330
00:36:19,778 --> 00:36:23,178
１日も早くアメリカへ来るんだ
分かったね？

331
00:36:33,959 --> 00:36:38,297
この女性パイロットは アメリカの
女性宇宙飛行士として有名な

332
00:36:38,297 --> 00:36:40,232
ローラ･ゲインさんです

333
00:36:40,232 --> 00:36:43,969
彼女は 日本での休暇旅行を
空から楽しむうちに

334
00:36:43,969 --> 00:36:47,569
燃料切れで 不時着したものと
思われます

335
00:37:03,956 --> 00:37:06,456
あっ お待ちしていました

336
00:37:08,560 --> 00:37:11,560
やあ ローラ
何しに来たの？

337
00:37:13,532 --> 00:37:16,735
私を笑いに来たの？
何を言うんだ ローラ

338
00:37:16,735 --> 00:37:20,235
わざわざ 東京から
見舞いに来てくださったのに

339
00:37:26,345 --> 00:37:29,248
三雲さん　あなたのことは
バートから聞いております

340
00:37:29,248 --> 00:37:32,618
私は ローラのおじで
アメリカの駐日大使をしている

341
00:37:32,618 --> 00:37:35,354
ロジャー･ハミルトンです

342
00:37:35,354 --> 00:37:39,725
ローラは 小型飛行機で バートが
死んだ海を 見に行ったようです

343
00:37:39,725 --> 00:37:44,325
傷は軽いのですが
心の傷が深いようで…

344
00:37:49,401 --> 00:37:53,772
あなたの手で 何とか彼女を
慰めてやってもらえんでしょうか

345
00:37:53,772 --> 00:37:57,009
私は ひとまず
東京へ戻らねばなりません

346
00:37:57,009 --> 00:37:59,711
分かりました
僕が そばについています

347
00:37:59,711 --> 00:38:03,515
よろしくお願いします

348
00:38:03,515 --> 00:38:07,686
ローラ
ああ こんな病院 息が詰まりそう

349
00:38:07,686 --> 00:38:11,557
駄目だ　さっき カルテを見たんだ

350
00:38:11,557 --> 00:38:13,892
アメリカ女性の患者は
初めてだから

351
00:38:13,892 --> 00:38:17,392
取り扱い注意と書いてあった
ああ…

352
00:38:20,999 --> 00:38:25,938
渡　私 あなたに謝るために
日本に来たの

353
00:38:25,938 --> 00:38:29,108
ごめんなさい
バートの事件のとき

354
00:38:29,108 --> 00:38:32,611
一時 あなたを疑ったわ
いいんだ そんなことは

355
00:38:32,611 --> 00:38:38,311
私なんか いっそ 海の底へ沈んで
死んじゃった方が よかったのよね

356
00:38:41,253 --> 00:38:44,853
そしたら バートにも会えたし…

357
00:38:46,959 --> 00:38:50,829
バートが 余計 悲しむだけだ
バートのことを思うと 私

358
00:38:50,829 --> 00:38:54,633
気が狂いそうになるの
あんなにアメリカを愛し

359
00:38:54,633 --> 00:38:57,970
尽くしたのに…

360
00:38:57,970 --> 00:38:59,970
ひどすぎるわ

361
00:39:11,283 --> 00:39:13,683
僕のふるさとの人形だ

362
00:39:18,624 --> 00:39:20,626
この近くなんだ

363
00:39:20,626 --> 00:39:23,962
雪は深いが 静かな所で
両親が住んでいる

364
00:39:23,962 --> 00:39:26,462
よくなったら
一緒に行ってみないか？

365
00:39:29,268 --> 00:39:32,368
あなたのうちへ？
ああ

366
00:39:38,544 --> 00:39:44,544
君さえ よかったら…
君さえ よかったら…

367
00:39:49,188 --> 00:39:52,925
結婚しよう
ええ？

368
00:39:52,925 --> 00:39:54,925
渡…

369
00:39:59,398 --> 00:40:03,268
あなたって 優しい人ね

370
00:40:03,268 --> 00:40:05,204
でも 同情は たくさん

371
00:40:05,204 --> 00:40:08,073
同情なんかじゃない

372
00:40:08,073 --> 00:40:10,273
君を愛してるんだ

373
00:41:09,768 --> 00:41:13,205
こんなひどい吹雪の中を
大変じゃったろう

374
00:41:13,205 --> 00:41:16,174
いや 平気ですよ
故郷のスコットランドは

375
00:41:16,174 --> 00:41:19,645
もっと 北国ですから
でも こんなお天気に

376
00:41:19,645 --> 00:41:25,150
無理に出かけなくたって…
母さん　やぼを言うもんじゃない

377
00:41:25,150 --> 00:41:27,953
マイケル君だって
たまのクリスマス休暇なんだ

378
00:41:27,953 --> 00:41:32,858
そりゃ そうですけど…
お待ちどおさま

379
00:41:32,858 --> 00:41:36,128
どう？似合う？

380
00:41:36,128 --> 00:41:39,328
きれいだ とっても　ねっ？

381
00:41:48,707 --> 00:41:51,643
パパ ママ　いってきます
楽しんでおいで

382
00:41:51,643 --> 00:41:54,543
気を付けるんだよ
いってきます

383
00:42:03,555 --> 00:42:05,555
さっ

384
00:42:12,264 --> 00:42:15,167
あっ 伏せろ！

385
00:42:15,167 --> 00:42:17,367
うん？あれは何だ？

386
00:42:25,243 --> 00:42:27,243
神様…

387
00:42:57,275 --> 00:42:59,411
見たこともない機種だ

388
00:42:59,411 --> 00:43:04,249
隊長殿　もしかしたら あれは
完全電子装備の 幻の戦闘爆撃機

389
00:43:04,249 --> 00:43:07,452
ソ連のブラック･ドラゴンじゃ
ありませんか？

390
00:43:07,452 --> 00:43:10,552
そうだとしたら
とてつもない獲物です

391
00:43:15,594 --> 00:43:17,594
あっ

392
00:43:40,752 --> 00:43:44,923
撃つな　私は
ソ連空軍 ボリス大尉だ

393
00:43:44,923 --> 00:43:48,623
西ドイツ政府に亡命を希望する
撃つな

394
00:43:52,330 --> 00:43:56,134
な… 何だと？
実験飛行中 雪嵐のために

395
00:43:56,134 --> 00:43:59,438
目標を見誤り
西ドイツ領内の空軍基地に

396
00:43:59,438 --> 00:44:02,674
不時着したものと思われます
亡命ではないのか？

397
00:44:02,674 --> 00:44:05,210
ボリス大尉は
我が空軍のエースです

398
00:44:05,210 --> 00:44:09,080
亡命は考えられません
同志オルロフ

399
00:44:09,080 --> 00:44:11,616
ブラック･ドラゴンに装備した
電子装備は

400
00:44:11,616 --> 00:44:15,487
我が空軍の未来を決定する
最新の機密兵器です

401
00:44:15,487 --> 00:44:18,757
直ちに手を打たねば
取り返しのつかぬことになります

402
00:44:18,757 --> 00:44:22,060
返還を求めても
機密を必ず盗み取られます

403
00:44:22,060 --> 00:44:25,897
破壊するしかないでしょう

404
00:44:25,897 --> 00:44:29,668
アメリカが 核魚雷で我が原潜を…

405
00:44:29,668 --> 00:44:32,070
破壊したように こちらも…

406
00:44:32,070 --> 00:44:34,973
核ミサイルを使用すれば
よいというのか？

407
00:44:34,973 --> 00:44:36,973
ええ

408
00:44:43,782 --> 00:44:48,520
よし！破壊しよう

409
00:44:48,520 --> 00:44:51,423
だが 機体と乗員だけを
消し去るのだ

410
00:44:51,423 --> 00:44:54,626
ギブスンの愚劣なやり方を
笑ってやれ

411
00:44:54,626 --> 00:44:58,029
しかし それは不可能です
何を言っておるか

412
00:44:58,029 --> 00:45:01,466
お前たちが たるんでおるから
こんな間違いが起こるんだ

413
00:45:01,466 --> 00:45:05,170
兵士を信頼できんのなら
お前たちが爆弾を抱えて

414
00:45:05,170 --> 00:45:07,170
突っ込んでいけ
はっ！

415
00:45:10,008 --> 00:45:13,808
きっと 亡命です
今の軍部は たるんでおりますから

416
00:45:15,814 --> 00:45:17,816
なぜ 逃げるのだ

417
00:45:17,816 --> 00:45:21,520
向こうの世界には
一体 何があるというのだ

418
00:45:21,520 --> 00:45:23,588
ぜいたくか？自由か？

419
00:45:23,588 --> 00:45:26,057
そんなものが
どこにあるというのだ

420
00:45:26,057 --> 00:45:29,394
愚か者めが　ううっ…
同志オルロフ！

421
00:45:29,394 --> 00:45:32,697
ああ…

422
00:45:32,697 --> 00:45:35,433
誰かいるか！
医者だ　医者を呼べ！

423
00:45:35,433 --> 00:45:38,203
はっ！急げ
あっ

424
00:45:38,203 --> 00:45:43,842
Edelweiss, edelweiss,

425
00:45:43,842 --> 00:45:49,648
every morning you greet me.

426
00:45:49,648 --> 00:45:55,887
Small and white,
clean and bright,

427
00:45:55,887 --> 00:45:59,858
you look happy to meet me.

428
00:45:59,858 --> 00:46:01,993
乾杯！

429
00:46:01,993 --> 00:46:08,133
Blossom of snow,
may you bloom and grow,

430
00:46:08,133 --> 00:46:12,437
bloom and grow forever.

431
00:46:12,437 --> 00:46:14,673
あっ… おお…
あっ…

432
00:46:14,673 --> 00:46:17,142
何？
何の音だ？

433
00:46:17,142 --> 00:46:20,178
どうしたんだ？
な… 何があった…

434
00:46:20,178 --> 00:46:23,615
怖いわ マイケル
さっきの黒い怪物といい

435
00:46:23,615 --> 00:46:26,251
何か恐ろしいことが
起こるんじゃないかしら

436
00:46:26,251 --> 00:46:28,787
大丈夫だ マリーネ　僕がついてる

437
00:46:28,787 --> 00:46:32,724
おい みんな！大変だ
飛行場の方で すごい火事だ！

438
00:46:32,724 --> 00:46:35,524
奇襲だ！
ああっ！

439
00:46:49,908 --> 00:46:52,777
中尉殿　強行着陸です

440
00:46:52,777 --> 00:46:55,077
かまわん　撃ち落とせ

441
00:47:58,143 --> 00:48:02,047
そうだ！敵空挺部隊の不意打ちを
食らったのだ

442
00:48:02,047 --> 00:48:04,247
救援を頼む　ああ！

443
00:48:06,351 --> 00:48:09,251
どうした！リヒター　どうした！

444
00:48:11,923 --> 00:48:14,123
うああっ

445
00:48:33,812 --> 00:48:35,812
引き揚げろ！

446
00:49:21,359 --> 00:49:23,661
ゲルハルト　大丈夫か？

447
00:49:23,661 --> 00:49:27,031
大丈夫です　中尉殿
これから どうしますか？

448
00:49:27,031 --> 00:49:29,400
このまま 黙って
引き下がることはない

449
00:49:29,400 --> 00:49:33,271
ついてこい
西ドイツ軍発 各司令部に告ぐ

450
00:49:33,271 --> 00:49:37,776
緊急連絡　ソ連空挺特攻部隊が
西ドイツＢ基地に奇襲攻撃

451
00:49:37,776 --> 00:49:40,176
ＮＡＴＯ軍　直ちに反撃せよ

452
00:49:42,580 --> 00:49:45,480
ああ 中尉殿！敵機です

453
00:49:48,353 --> 00:49:52,223
構うな　10マイル先に
敵の空軍基地がある

454
00:49:52,223 --> 00:49:54,223
そいつを狙うんだ

455
00:50:06,738 --> 00:50:10,038
見えたぞ　あれだ
ああっ

456
00:50:13,611 --> 00:50:15,611
くそ！

457
00:50:18,349 --> 00:50:20,349
食らえ

458
00:50:30,895 --> 00:50:33,198
アメリカへ行くそうね？
うん

459
00:50:33,198 --> 00:50:35,433
どうにか 研究の成果が
実りそうなんだ

460
00:50:35,433 --> 00:50:39,304
よかったわね　おめでとう
ありがとう

461
00:50:39,304 --> 00:50:42,207
いつ 発つの？
今夜だ

462
00:50:42,207 --> 00:50:46,411
今夜？
１ヵ月の予定だ

463
00:50:46,411 --> 00:50:50,111
帰りしだい 大使にお願いして
式を挙げよう

464
00:51:00,024 --> 00:51:05,396
きれいな夕日　だけど あの夕日
二度と戻ってこない

465
00:51:05,396 --> 00:51:07,696
何だか そんな気がする

466
00:51:10,268 --> 00:51:15,707
君は まだ アメリカへ帰る気には
ならないのか？

467
00:51:15,707 --> 00:51:19,077
退役願を出すつもりなの

468
00:51:19,077 --> 00:51:23,377
あなたの留守中に
日本のことを よく勉強しておくわ

469
00:51:51,976 --> 00:51:54,879
皆さん　聞いてください

470
00:51:54,879 --> 00:51:57,849
皆さん　ヨーロッパで
戦争が始まりました

471
00:51:57,849 --> 00:51:59,851
ええっ？

472
00:51:59,851 --> 00:52:01,986
戦争？
そんな…

473
00:52:01,986 --> 00:52:07,125
ワルシャワ条約軍の大機甲部隊が
予告もなく 国境を突破し

474
00:52:07,125 --> 00:52:10,128
現在 西ドイツ 北部平原地帯に
おいて

475
00:52:10,128 --> 00:52:13,728
ＮＡＴＯ防衛軍と
戦争が続いております

476
00:52:19,704 --> 00:52:23,804
やっぱり 夕日は
二度と戻ってこないんだわ

477
00:52:39,057 --> 00:52:42,427
渡　お願い
アメリカに行くのはよして

478
00:52:42,427 --> 00:52:46,064
今すぐ どこか遠くへ行きましょう
地の果てだってかまわない

479
00:52:46,064 --> 00:52:48,900
戦争のない世界へ
ローラ　どうしたんだ？

480
00:52:48,900 --> 00:52:53,171
あなた　まだ分からないの？
バートは アメリカに殺されたのよ

481
00:52:53,171 --> 00:52:56,074
あなたも きっと
同じ目に遭わされるわ

482
00:52:56,074 --> 00:52:59,974
あなたまで死んでしまったら
私は もう…

483
00:53:02,680 --> 00:53:08,553
ローラ　僕たちで バートの後を
継ぐんだ　それしかない

484
00:53:08,553 --> 00:53:14,225
だから 一緒に来てくれないか？
僕には 君の助けが必要なんだ

485
00:53:14,225 --> 00:53:17,729
あなた　何を考えているの？
まさか…

486
00:53:17,729 --> 00:53:20,665
バートは ホワイトハウスも
クレムリンも 信じてはいなかった

487
00:53:20,665 --> 00:53:24,302
だから 科学に賭けたんだ
政治家や将軍たちに任せておくと

488
00:53:24,302 --> 00:53:26,771
ほんとに世界は滅びてしまう
だから…

489
00:53:26,771 --> 00:53:31,109
やめて！あなた１人で
何ができるっていうの？

490
00:53:31,109 --> 00:53:33,044
やらねばならないんだ

491
00:53:33,044 --> 00:53:37,382
あなたの愛って
そういうことだったのね

492
00:53:37,382 --> 00:53:40,351
確かに立派よ　勇敢よ

493
00:53:40,351 --> 00:53:43,621
でも そんな愛なら
私は 願い下げにするわ

494
00:53:43,621 --> 00:53:48,226
私には 重すぎるのよ
ついていけないわ

495
00:53:48,226 --> 00:53:51,929
渡　はっきり言ってほしい

496
00:53:51,929 --> 00:53:55,366
私を取るか 仕事を取るのか

497
00:53:55,366 --> 00:53:57,366
ローラ…

498
00:54:00,872 --> 00:54:02,972
頼む　分かってくれ

499
00:54:10,448 --> 00:54:12,917
お別れね…

500
00:54:12,917 --> 00:54:16,354
私は 私の道を行くわ

501
00:54:16,354 --> 00:54:18,756
しかたがない　僕は １人で行く

502
00:54:18,756 --> 00:54:20,792
だが さよならは言わない

503
00:54:20,792 --> 00:54:24,462
遠く離れれば 離れるほど
強くなる愛だってあるんだ

504
00:54:24,462 --> 00:54:26,962
いつか 必ず 夜明けは来る

505
00:54:49,087 --> 00:54:52,957
マリーネ！

506
00:54:52,957 --> 00:54:57,357
マリーネ！どこにいるんだ！

507
00:55:14,645 --> 00:55:18,015
マリーネ…

508
00:55:18,015 --> 00:55:21,219
マリーネ！

509
00:55:21,219 --> 00:55:24,719
マリーネ　しっかりしろ マリーネ

510
00:55:28,693 --> 00:55:31,693
マリーネ　しっかりするんだ！

511
00:55:40,138 --> 00:55:44,108
マリーネ！死んじゃ駄目だ
死なないでくれ

512
00:55:44,108 --> 00:55:46,911
２人で 僕の故郷へ行く約束だろ

513
00:55:46,911 --> 00:55:49,814
母さんからも 楽しみにしてるって
手紙が来たんだ

514
00:55:49,814 --> 00:55:52,714
マリーネ！死なないでくれ

515
00:59:13,784 --> 00:59:17,455
まだなのか？
オルロフは まだ出んのか？

516
00:59:17,455 --> 00:59:20,891
何をしているんだ？早くしろ！

517
00:59:20,891 --> 00:59:24,128
応答がない？
寝ぼけたことを言うな！

518
00:59:24,128 --> 00:59:27,031
全回線を使って 呼び出すんだ

519
00:59:27,031 --> 00:59:29,400
わざと 居留守を
使っておるんじゃないのか？

520
00:59:29,400 --> 00:59:32,900
ロシア熊め
冬眠中だとは言わさんぞ

521
00:59:35,206 --> 00:59:39,377
もしかしたら クレムリンで
何かあったのかもしれんぞ

522
00:59:39,377 --> 00:59:43,277
今度の一連のやり方は
オルロフらしくないからな

523
00:59:46,050 --> 00:59:48,919
モスクワの
ウッド大使を呼び出すんだ

524
00:59:48,919 --> 00:59:52,857
オルロフには 心臓の持病がある

525
00:59:52,857 --> 00:59:56,360
もしも 超タカ派のブガーリンが
主導権を握っていたとしたら

526
00:59:56,360 --> 00:59:59,830
地球は破滅だ
大統領閣下

527
00:59:59,830 --> 01:00:03,430
ペンタゴンのマッコイ
統合参謀本部議長からです

528
01:00:05,436 --> 01:00:08,939
大統領閣下
リンゼイＮＡＴＯ軍司令官が

529
01:00:08,939 --> 01:00:11,675
直接 お話をしたいと
申しております

530
01:00:11,675 --> 01:00:13,611
切り替えます

531
01:00:13,611 --> 01:00:17,882
大統領閣下　現在
西ドイツ 北部一帯において

532
01:00:17,882 --> 01:00:20,718
なお 激烈な戦闘が
続いておりますが

533
01:00:20,718 --> 01:00:24,588
３万台にもなる 敵の大戦車集団の
攻撃を持ちこたえるには

534
01:00:24,588 --> 01:00:28,125
戦術核ミサイルの使用しか
ありません

535
01:00:28,125 --> 01:00:30,127
既に イギリス ドイツをはじめ

536
01:00:30,127 --> 01:00:33,063
ＮＡＴＯ加盟国代表の了解は
取りました

537
01:00:33,063 --> 01:00:36,267
大統領閣下の
ご裁可を得たいと思います

538
01:00:36,267 --> 01:00:38,602
リンゼイ　待て
今 ホットラインで

539
01:00:38,602 --> 01:00:40,538
クレムリンを
呼び出しているところだ

540
01:00:40,538 --> 01:00:44,141
大統領閣下！
停戦交渉の余裕はありません！

541
01:00:44,141 --> 01:00:47,912
あと３時間で 敵軍は
ヴェーゼル川に到達します

542
01:00:47,912 --> 01:00:53,083
待てと言ったら待つんだ
１時間 いや 10分で話をつける

543
01:00:53,083 --> 01:00:55,983
分かったな？リンゼイ
待つんだぞ

544
01:01:22,780 --> 01:01:24,815
マイケル！
てめえ　何してやがったんだ

545
01:01:24,815 --> 01:01:27,415
このまぬけ野郎！

546
01:01:30,521 --> 01:01:33,424
パーツ　やめろ

547
01:01:33,424 --> 01:01:37,294
マイケル　ヴェーゼル川まで
後退だ　ランチャーを運転しろ

548
01:01:37,294 --> 01:01:39,597
うすのろ！早くしねえか

549
01:01:39,597 --> 01:01:43,297
敵の戦車は
10km先まで来てるんだぞ

550
01:01:48,806 --> 01:01:52,806
よし マイケル　バックしろ
そのまま バックするんだ

551
01:01:57,448 --> 01:02:01,348
マイケル　止まれ！止まるんだ！
そっちは 敵だぞ！

552
01:02:03,287 --> 01:02:05,987
あの野郎 狂ってやがる

553
01:03:24,835 --> 01:03:35,012
Edelweiss, edelweiss,

554
01:03:35,012 --> 01:03:44,812
every morning you greet me.

555
01:03:57,835 --> 01:04:00,135
わしよ 飛べ

556
01:04:03,774 --> 01:04:07,478
艦長　オルロフ議長直接の指令だ

557
01:04:07,478 --> 01:04:10,881
48時間以内に
アメリカと開戦の可能性あり

558
01:04:10,881 --> 01:04:12,981
ミサイル発射スタンバイだ

559
01:04:15,152 --> 01:04:19,556
ここまで 戦況は来ているのか
当然だろう

560
01:04:19,556 --> 01:04:23,460
戦術核は既に ヨーロッパの
半分を焼き尽くしている

561
01:04:23,460 --> 01:04:26,030
先に撃ったのは 西側のやつらだ

562
01:04:26,030 --> 01:04:31,502
俺の友人たちは
もう５人も戦死したんだ

563
01:04:31,502 --> 01:04:34,405
少佐殿
アメリカと核戦争になったら

564
01:04:34,405 --> 01:04:36,340
ウクライナも
やられるんでしょうか？

565
01:04:36,340 --> 01:04:40,210
うん
キエフに 妻と子供がいます

566
01:04:40,210 --> 01:04:43,580
もう帰国予定が １ヵ月も
延びているものですから…

567
01:04:43,580 --> 01:04:46,517
その奥さんや 子供たちを
我々が守るのだ

568
01:04:46,517 --> 01:04:49,117
早く持ち場に戻れ
はい

569
01:05:06,937 --> 01:05:10,107
攻撃目標を君は 知っているのか？

570
01:05:10,107 --> 01:05:12,176
知っているのは
コンピューターだけだ

571
01:05:12,176 --> 01:05:14,945
それだけが せめてもの救いだ
逃げろ！

572
01:05:14,945 --> 01:05:16,945
逃げろ！

573
01:05:47,010 --> 01:05:52,610
やはり ソ連の究極の狙いは
中東の石油だったのです

574
01:06:07,331 --> 01:06:13,370
サウジアラビア オーマンに
本国から 緊急展開軍 ２万

575
01:06:13,370 --> 01:06:20,744
極東からは 太平洋の第７艦隊と
沖縄の第３海兵師団をスウィング

576
01:06:20,744 --> 01:06:23,547
待て

577
01:06:23,547 --> 01:06:26,784
日本と太平洋は
丸裸同然じゃないか

578
01:06:26,784 --> 01:06:28,719
大丈夫です

579
01:06:28,719 --> 01:06:31,555
ウラジオストックの
ソ連 太平洋艦隊は

580
01:06:31,555 --> 01:06:36,393
対馬 宗谷 津軽
３海峡の機雷封鎖で

581
01:06:36,393 --> 01:06:40,264
身動きをとれなくします
対潜水艦攻撃に関しては

582
01:06:40,264 --> 01:06:43,567
日本海軍は 極めて優秀です

583
01:06:43,567 --> 01:06:47,871
もし ソ連極東軍が 日本を
攻撃した場合 どうするかね？

584
01:06:47,871 --> 01:06:49,940
森首相やハミルトン大使からは

585
01:06:49,940 --> 01:06:52,709
再三にわたって
援軍の要請が来ておるが

586
01:06:52,709 --> 01:06:56,613
今のところ 日本に回す
兵力の余裕は ありません

587
01:06:56,613 --> 01:06:59,550
日本は 最重要同盟国の１つだ

588
01:06:59,550 --> 01:07:02,853
何とかならんのか？
安全保障条約もある

589
01:07:02,853 --> 01:07:07,224
ああ 大統領　この際
感情論は抜きにすることです

590
01:07:07,224 --> 01:07:11,728
我々にとって ヨーロッパと中東と
日本と どこが大切か

591
01:07:11,728 --> 01:07:14,998
はかりにかけてみれば
答えは明白です

592
01:07:14,998 --> 01:07:18,698
３ヵ所 同時には
守ることはできません

593
01:07:41,258 --> 01:07:44,561
ソビエトの報復です
３海峡を封鎖した場合

594
01:07:44,561 --> 01:07:48,765
北海道占領さえ辞さないと
ソ連政府は 言明しております

595
01:07:48,765 --> 01:07:52,703
実に悪質な脅迫だ
絶対に 屈服してはならん！

596
01:07:52,703 --> 01:07:55,539
しかし 相手が相手ですからな

597
01:07:55,539 --> 01:07:57,975
遠野さん
あなたは どう思われますか？

598
01:07:57,975 --> 01:08:00,878
ソ連は 本当に
北海道へ来るでしょうか？

599
01:08:00,878 --> 01:08:03,780
ソ連の攻撃は
避けられないと思います

600
01:08:03,780 --> 01:08:06,683
しかし
攻撃目標を 北海道に限定した

601
01:08:06,683 --> 01:08:09,586
現在の防衛態勢は 極めて危険です

602
01:08:09,586 --> 01:08:12,055
それじゃ
一体 どこを攻撃すると？

603
01:08:12,055 --> 01:08:15,359
恐らく 東京でしょう

604
01:08:15,359 --> 01:08:18,829
大した資源もなく
領土的な価値も乏しい日本を

605
01:08:18,829 --> 01:08:20,864
ソ連が攻撃するとすれば

606
01:08:20,864 --> 01:08:23,667
アメリカに対する 戦略的けん制と

607
01:08:23,667 --> 01:08:27,938
西側世界に対する
心理的擾乱の意味しかありません

608
01:08:27,938 --> 01:08:30,974
そのためには
わざわざ ばく大な犠牲を要求する

609
01:08:30,974 --> 01:08:35,812
北海道を狙わなくとも
首都 東京への奇襲攻撃で十分です

610
01:08:35,812 --> 01:08:38,715
現在 沿海州のソ連空軍基地には

611
01:08:38,715 --> 01:08:43,420
有力な空挺部隊と狙撃兵団が
集結しております

612
01:08:43,420 --> 01:08:47,591
ああ さすが 近代戦の権威らしい
シャープな発想ですが

613
01:08:47,591 --> 01:08:49,526
今の自衛隊の戦力は

614
01:08:49,526 --> 01:08:53,797
あなたが 統幕議長をしておった
70年代とは 格段の相違です

615
01:08:53,797 --> 01:08:58,201
そう簡単に 首都を攻撃されるほど
甘くはありません

616
01:08:58,201 --> 01:09:02,472
第一 ソ連が東京を攻撃したら
アメリカが黙っておらんですよ

617
01:09:02,472 --> 01:09:04,408
それこそ 全面戦争です

618
01:09:04,408 --> 01:09:08,011
ソ連も
そんな危険は 冒さんと思うが

619
01:09:08,011 --> 01:09:12,616
アメリカの世界戦争地図からは
既に日本は 消されております

620
01:09:12,616 --> 01:09:14,952
ええっ？
まさか

621
01:09:14,952 --> 01:09:17,387
別に 驚くにはあたりません

622
01:09:17,387 --> 01:09:21,358
条約や同盟は 破るためにあると
言うではありませんか

623
01:09:21,358 --> 01:09:25,462
自分たちの国土は
自分たちで守るしかないのです

624
01:09:25,462 --> 01:09:30,634
中東の分割？
な… 何ですと？

625
01:09:30,634 --> 01:09:34,104
オルロフは ヨーロッパから軍隊を
引き揚げる条件として

626
01:09:34,104 --> 01:09:37,107
北緯30度以北の
中東全地域の領有権を

627
01:09:37,107 --> 01:09:40,277
認めろと言ってきておるんだ
まさか…

628
01:09:40,277 --> 01:09:42,277
読んでみろ

629
01:09:44,448 --> 01:09:50,120
信じられません　オルロフ議長が
こんな むちゃな要求を…

630
01:09:50,120 --> 01:09:53,156
大使　その覚書は
誰から受け取ったのかね？

631
01:09:53,156 --> 01:09:55,292
クツーゾフ外相です

632
01:09:55,292 --> 01:09:57,861
オルロフに
直接 会わなかったのか？

633
01:09:57,861 --> 01:10:00,764
それが この半月ばかり
姿を見せておらんのです

634
01:10:00,764 --> 01:10:03,200
何？
各国 外交筋の間では

635
01:10:03,200 --> 01:10:07,371
持病の心臓が 悪化したのでは
ないかとの推測もあったのですが

636
01:10:07,371 --> 01:10:10,774
いや… この署名は
紛れもなく 議長自身のものです

637
01:10:10,774 --> 01:10:14,144
署名ぐらい どうにでもなる
まさか…

638
01:10:14,144 --> 01:10:17,814
万一 オルロフ議長の身に
変事があった場合

639
01:10:17,814 --> 01:10:21,418
既に実権は ブガーリン国防相に
握られているはずだ

640
01:10:21,418 --> 01:10:23,987
席次 ナンバー２のクツーゾフは

641
01:10:23,987 --> 01:10:25,922
ブガーリンを押さえるだけの
力はない

642
01:10:25,922 --> 01:10:28,825
諸君　何も心配することはない

643
01:10:28,825 --> 01:10:32,696
ブガーリンの世界制覇の野望が
いかに危険なものであるかは

644
01:10:32,696 --> 01:10:36,099
ソビエト人民 みんなが
知っていることだ

645
01:10:36,099 --> 01:10:39,970
ブガーリンさえ粛清すれば
兵士も 労働者も 農民たちも

646
01:10:39,970 --> 01:10:44,541
こぞって 我々を
支持してくれることだろう

647
01:10:44,541 --> 01:10:46,541
サラトフ長官です

648
01:10:57,988 --> 01:11:00,590
同志サラトフ　よく来てくれたね

649
01:11:00,590 --> 01:11:03,490
おっ あっ…

650
01:11:05,462 --> 01:11:08,098
あっ…

651
01:11:08,098 --> 01:11:10,033
同志クツーゾフ

652
01:11:10,033 --> 01:11:13,737
君が こんな薄汚い陰謀家とは
思わなかった

653
01:11:13,737 --> 01:11:17,040
実に残念だ

654
01:11:17,040 --> 01:11:21,745
諸君を 国家と党に対する
反乱陰謀罪で逮捕する

655
01:11:21,745 --> 01:11:23,745
謀ったな！

656
01:11:27,951 --> 01:11:31,221
ブガーリン
君は 世界を滅ぼそうとしている

657
01:11:31,221 --> 01:11:34,758
君の放った火は
いつか 君自身をも焼き尽くすのだ

658
01:11:34,758 --> 01:11:37,327
覚悟しとけ！
つい先刻

659
01:11:37,327 --> 01:11:40,230
アメリカが 中東分割案を
拒否してきた

660
01:11:40,230 --> 01:11:43,533
火を放ったのは
私ではなく ギブスンだ

661
01:11:43,533 --> 01:11:45,469
これから 世界がどうなっていくか

662
01:11:45,469 --> 01:11:49,269
監獄の窓から
とっくり見物するんだな

663
01:11:56,446 --> 01:11:59,349
フラッシュ ボギィ マストヘッド

664
01:11:59,349 --> 01:12:04,788
マッハ0.8 東南微東に向かう
現在地点 Ｎ36 オーバー

665
01:12:04,788 --> 01:12:07,290
敵 航空部隊多数 本土に接近中

666
01:12:07,290 --> 01:12:10,660
東京襲撃の公算大　各隊 迎撃用意

667
01:12:10,660 --> 01:12:15,160
民防司令部は 関東 東海 北陸に
空襲警報 発令せよ

668
01:13:25,035 --> 01:13:27,035
ほれ

669
01:14:19,522 --> 01:14:22,926
ああ…
ああ？

670
01:14:22,926 --> 01:14:25,829
皆さん　東京全域に
空襲警報が発令されました

671
01:14:25,829 --> 01:14:28,265
直ちに 所定の地下避難所に
避難してください

672
01:14:28,265 --> 01:14:31,465
ソ連の飛行機が来るんだ！
原爆が落ちるぞ！

673
01:14:36,773 --> 01:14:39,173
ローラ　逃げるんだ！

674
01:15:57,187 --> 01:16:00,957
東京は 24時間以内に
制圧する見込みです

675
01:16:00,957 --> 01:16:02,959
パリも 明日中には陥落します

676
01:16:02,959 --> 01:16:05,829
問題は テヘランとバグダッドです

677
01:16:05,829 --> 01:16:08,698
アメリカは
総力をつぎ込んで 反撃に転じ

678
01:16:08,698 --> 01:16:11,234
我が軍を
押し戻そうとしております

679
01:16:11,234 --> 01:16:16,373
ペルシャ湾 正面軍予備を
バグダッド攻撃に投入するのだ

680
01:16:16,373 --> 01:16:19,275
トルコ国境の防備が
弱体化しますが？

681
01:16:19,275 --> 01:16:21,778
そんなことを言っておられるか

682
01:16:21,778 --> 01:16:23,713
是が非でも この15日

683
01:16:23,713 --> 01:16:26,516
ソビエト革命政府 誕生の
記念日には

684
01:16:26,516 --> 01:16:29,886
アメリカ大統領を わしの前に
ひざまずかせてやるのだ

685
01:16:29,886 --> 01:16:32,589
極東軍管区司令部より 緊急入電

686
01:16:32,589 --> 01:16:34,557
中国東北軍 20個師団

687
01:16:34,557 --> 01:16:38,294
イマン レンザボック付近の
国境を突破　交戦中

688
01:16:38,294 --> 01:16:40,930
ザバイカル軍管区司令部より
緊急入電

689
01:16:40,930 --> 01:16:44,234
中国軍 35個師団
チョイバルサン ダウリヤ付近の

690
01:16:44,234 --> 01:16:47,003
国境を突破
モンゴル守備軍と交戦中

691
01:16:47,003 --> 01:16:50,874
中国が動きだしました
そろそろ 核の使用も

692
01:16:50,874 --> 01:16:55,378
キューバ政府より 緊急電です
アメリカ空軍が ハバナ市街を爆撃

693
01:16:55,378 --> 01:16:59,878
海兵隊 ２個大隊が上陸
現在 キューバ軍と交戦中

694
01:17:08,792 --> 01:17:11,261
どうかね？様子は分かったかね？

695
01:17:11,261 --> 01:17:14,164
あの妨害電波からすると
ただごととは思えない

696
01:17:14,164 --> 01:17:17,167
地上では 何かが起こっている
艦長　浮上してみよう

697
01:17:17,167 --> 01:17:19,302
いや 今 浮上すると敵に…

698
01:17:19,302 --> 01:17:21,671
そんなことを言ってる
場合ではない

699
01:17:21,671 --> 01:17:24,571
一刻も早く 正確な情報を
キャッチしなくては

700
01:17:28,378 --> 01:17:33,082
オルロフ書記長の指令を
受けてから もう 13日目だ

701
01:17:33,082 --> 01:17:37,282
これを 我々だけが 後生大事に
温めているかもしれんのだ

702
01:17:43,526 --> 01:17:45,528
キューバ放送だ

703
01:17:45,528 --> 01:17:49,432
ガルシア大統領の演説…

704
01:17:49,432 --> 01:17:53,069
ハバナが全滅
キューバ全島が火の海

705
01:17:53,069 --> 01:17:57,269
復讐だ　復讐だ　復讐だ！

706
01:17:59,709 --> 01:18:03,046
少佐殿　ほ… 本国も
やられたんでしょうか？

707
01:18:03,046 --> 01:18:06,616
あっ
敵 潜水艦接近 戦闘配置につけ

708
01:18:06,616 --> 01:18:09,519
魚雷発射確認 距離 １万

709
01:18:09,519 --> 01:18:11,821
深度下げ　おとり魚雷 発射用意

710
01:18:11,821 --> 01:18:14,521
深度下げます
おとり魚雷 発射用意

711
01:18:18,595 --> 01:18:20,595
発射！

712
01:18:32,742 --> 01:18:34,742
うああ

713
01:18:41,985 --> 01:18:47,423
敵 魚雷１基 そのまま急速接近
更に後方 魚雷 多数確認

714
01:18:47,423 --> 01:18:49,359
引き続き おとり魚雷 発射

715
01:18:49,359 --> 01:18:51,459
おとり魚雷 発射！

716
01:18:56,065 --> 01:18:58,568
駄目です
近すぎて おとり魚雷が効きません

717
01:18:58,568 --> 01:19:02,005
何？

718
01:19:02,005 --> 01:19:03,973
うああ！

719
01:19:03,973 --> 01:19:07,143
ああ！

720
01:19:07,143 --> 01:19:09,712
被害状況を報告せよ！

721
01:19:09,712 --> 01:19:13,049
艦首 魚雷発射管 損傷
損傷個所より浸水

722
01:19:13,049 --> 01:19:15,549
直ちに 修理にかかれ！

723
01:19:21,257 --> 01:19:24,494
うああ！

724
01:19:24,494 --> 01:19:27,430
通信室 および 機関室損傷
修理不能！

725
01:19:27,430 --> 01:19:30,133
急速浮上！救命ボート用意！

726
01:19:30,133 --> 01:19:33,833
ああ！ナースチャ！

727
01:19:37,540 --> 01:19:42,211
艦長　いよいよ そのときが来た
ＳＬＢＭを発射しよう

728
01:19:42,211 --> 01:19:45,448
何が そのときだ
あのまま潜行しておれば

729
01:19:45,448 --> 01:19:48,351
俺の船は こんなことには
ならなかったんだ！

730
01:19:48,351 --> 01:19:50,353
君の鍵をもらおう

731
01:19:50,353 --> 01:19:52,789
政治局の指令を確認したのか？

732
01:19:52,789 --> 01:19:54,724
キューバ放送で確認した

733
01:19:54,724 --> 01:19:59,162
世界は 既に
全面戦争に入っている

734
01:19:59,162 --> 01:20:01,431
オルロフ書記長の指令が
ないかぎり

735
01:20:01,431 --> 01:20:05,034
ＳＬＢＭは 発射できない！
貴様は！

736
01:20:05,034 --> 01:20:08,504
祖国が アメリカのミサイルで
全滅しても かまわんと言うのか！

737
01:20:08,504 --> 01:20:11,104
違う！君は 間違ってる

738
01:20:33,129 --> 01:20:35,129
来い！

739
01:20:52,215 --> 01:20:54,150
いいか？

740
01:20:54,150 --> 01:20:57,350
はい
２ １ ０

741
01:21:20,076 --> 01:21:22,311
どうした？
大西洋 潜行中の

742
01:21:22,311 --> 01:21:26,182
我が原潜 リューリック号から
ＳＬＢＭ ４基が発射されました

743
01:21:26,182 --> 01:21:30,053
20分後に ワシントンＤＣ周辺部に
着弾の予定です

744
01:21:30,053 --> 01:21:32,053
同志ブガーリン…

745
01:21:41,664 --> 01:21:43,966
何？何ということだ！

746
01:21:43,966 --> 01:21:47,170
止めろ！止めるんだ！
何を ぼやぼやしておるんだ

747
01:21:47,170 --> 01:21:50,773
早く撃ち落とせ！
迎撃ミサイル 発射しましたが

748
01:21:50,773 --> 01:21:53,142
あまりにも近距離で
間に合いません

749
01:21:53,142 --> 01:21:55,678
何？貴様ら それでもプロか？

750
01:21:55,678 --> 01:21:58,314
何のために
高い金を使っとるんだ！

751
01:21:58,314 --> 01:22:01,217
該当地区に 核攻撃避難緊急命令

752
01:22:01,217 --> 01:22:04,420
合衆国全域に 警報を発令しました

753
01:22:04,420 --> 01:22:11,194
戦略空軍は既に ＬＯＷ態勢
秒読みを開始しております

754
01:22:11,194 --> 01:22:13,196
全 ミサイル 発射ボタン 用意！

755
01:22:13,196 --> 01:22:16,499
全 ミサイル 発射ボタン
用意します

756
01:22:16,499 --> 01:22:19,202
ＭＸ 予備発射ボタン 用意！

757
01:22:19,202 --> 01:22:21,204
ＭＸ スタンバイ

758
01:22:21,204 --> 01:22:23,940
発射用意完了
セットしろ

759
01:22:23,940 --> 01:22:25,940
セットしました

760
01:22:39,355 --> 01:22:42,125
しかし 状況から判断して

761
01:22:42,125 --> 01:22:45,928
ソ連原潜の 偶発的事故の可能性も
考えられます

762
01:22:45,928 --> 01:22:50,700
ノイマン　事故であれ 偶然であれ
それは 確実に始まったのだ

763
01:22:50,700 --> 01:22:53,569
我が合衆国の栄光を
傷つけるものは

764
01:22:53,569 --> 01:22:58,040
何人であれ 絶対に許さん
直ちに 報復攻撃を命ずる

765
01:22:58,040 --> 01:23:00,540
承知しました　大統領閣下

766
01:23:06,549 --> 01:23:10,319
ああー！

767
01:23:10,319 --> 01:23:13,619
ジョー　君は 正しい
これで いいんだ

768
01:23:37,079 --> 01:23:39,079
ビル　いいか？

769
01:23:41,551 --> 01:23:46,051
３ ２ １ ０ 発射！

770
01:23:59,569 --> 01:24:02,769
コンピューターパネルに
ミサイル表示 確認

771
01:24:30,032 --> 01:24:34,032
アメリカ ＩＣＢＭ 多数発射せり
ガス噴射 確認

772
01:24:43,579 --> 01:24:47,183
待て 同志ブガーリン
そのボタンを押しても無駄だ

773
01:24:47,183 --> 01:24:49,919
この執務室にある
命令取り消しボタンを

774
01:24:49,919 --> 01:24:52,321
私が 押したのだ
同志オルロフ！

775
01:24:52,321 --> 01:24:55,958
諸君　私は 今 死の床から

776
01:24:55,958 --> 01:25:00,730
私の 最後の命令を下すために
この執務室へやって来たのだ

777
01:25:00,730 --> 01:25:05,301
我々は アメリカに対して
核による報復攻撃はしない

778
01:25:05,301 --> 01:25:08,604
しかし アメリカのＩＣＢＭは
今 この瞬間

779
01:25:08,604 --> 01:25:10,606
我が国に向かっているのです

780
01:25:10,606 --> 01:25:13,910
分かっておる
だが 第一次攻撃だから

781
01:25:13,910 --> 01:25:16,846
目標は軍事基地に
限られているはずだ

782
01:25:16,846 --> 01:25:20,416
我々は 戦闘能力を
失うかもしれないが

783
01:25:20,416 --> 01:25:23,319
それは 名誉ある敗北だ

784
01:25:23,319 --> 01:25:27,823
うん　キブスンにホットラインが
つながったようだ

785
01:25:27,823 --> 01:25:31,023
話し合えば 彼は 分かってくれる

786
01:25:45,241 --> 01:25:48,611
一体 何をしていたんです？
なぜ もっと早く電話に…

787
01:25:48,611 --> 01:25:50,913
申し訳ない ギブスン大統領

788
01:25:50,913 --> 01:25:54,850
不覚にも 病に倒れ
身動きもできなかったのです

789
01:25:54,850 --> 01:26:01,490
だが 慈悲深い神は この老骨に
最後の命の火をともして下された

790
01:26:01,490 --> 01:26:07,063
これで 私は 世界の人たちに
政治家として 恥ずかしくない…

791
01:26:07,063 --> 01:26:11,363
ああっ！
うああ！

792
01:27:36,886 --> 01:27:41,323
現在 判明した被爆状況は
大都市では ワシントンＤＣ

793
01:27:41,323 --> 01:27:45,194
ニューヨーク
シカゴ周辺部とロス周辺部

794
01:27:45,194 --> 01:27:49,165
この２ヵ所は
ＩＣＢＭの弾道が それたものです

795
01:27:49,165 --> 01:27:51,634
軍事基地では グランドフォークス

796
01:27:51,634 --> 01:27:54,203
マルムストロム
ホイットマン以下５ヵ所で

797
01:27:54,203 --> 01:27:58,374
死亡推定 1500万から2000万です
分かった

798
01:27:58,374 --> 01:28:01,074
救助活動に全力を上げてくれ

799
01:28:04,180 --> 01:28:07,083
ああ…

800
01:28:07,083 --> 01:28:09,819
何が 1500万から2000万だ

801
01:28:09,819 --> 01:28:12,321
500万の差を
こともなげに言いおる

802
01:28:12,321 --> 01:28:16,559
あれがプロの神経か？
くそ食らえだ！

803
01:28:16,559 --> 01:28:18,559
ええい！

804
01:28:22,798 --> 01:28:25,134
同盟国の被害状況が入りました

805
01:28:25,134 --> 01:28:29,839
ロンドン パリ ボン 東京
そして北京

806
01:28:29,839 --> 01:28:33,409
推定ですが 死亡者数は…

807
01:28:33,409 --> 01:28:36,178
大統領閣下　マッコイです

808
01:28:36,178 --> 01:28:39,081
バンデンバークから
連絡が入りました

809
01:28:39,081 --> 01:28:42,952
敵 ＩＣＢＭの弾道がそれ
基地は無傷

810
01:28:42,952 --> 01:28:45,020
レーザー砲搭載戦闘衛星 ４機

811
01:28:45,020 --> 01:28:47,920
スペースレンジャー
発進態勢完了です

812
01:28:50,292 --> 01:28:52,228
出発のときは 私が見送る

813
01:28:52,228 --> 01:28:54,864
それは危険です
どんな危険でも かまわぬ

814
01:28:54,864 --> 01:28:58,734
今 私が頼れるプロは
スペースレンジャーだけなのだ

815
01:28:58,734 --> 01:29:01,637
お気持ちは
彼らに よく伝えておきます

816
01:29:01,637 --> 01:29:04,373
パイロットは
１時間半前に乗り込みますから

817
01:29:04,373 --> 01:29:08,911
１号機の発進は 午前６時前後
４機 全部 発進を終わり

818
01:29:08,911 --> 01:29:12,248
サポート スペースシャトル
アルバトロス号が出発するのは

819
01:29:12,248 --> 01:29:15,217
深夜１時ごろになると思います
以上です

820
01:29:15,217 --> 01:29:18,621
ジョー
合衆国も まだ捨てたもんじゃない

821
01:29:18,621 --> 01:29:21,524
敵が 第２波を発射する前に
先制攻撃をかけよう

822
01:29:21,524 --> 01:29:24,026
我々には ＭＸも トライデントも
残っている

823
01:29:24,026 --> 01:29:28,430
ジラード
一体 何を攻撃するというんだ？

824
01:29:28,430 --> 01:29:31,667
私は スペースレンジャーが
配置についた段階で

825
01:29:31,667 --> 01:29:34,470
全軍に
戦闘停止命令を出すつもりだよ

826
01:29:34,470 --> 01:29:36,405
何だって？

827
01:29:36,405 --> 01:29:40,342
オルロフも 死ぬ前に
私と同じことを言おうとしたのだ

828
01:29:40,342 --> 01:29:44,613
あのとき 私に
彼の理性の半欠けでもあれば…

829
01:29:44,613 --> 01:29:47,516
だが まだ間に合う
まだ 人類は死滅していない

830
01:29:47,516 --> 01:29:49,451
僅かながら 望みはある

831
01:29:49,451 --> 01:29:52,388
しかし クレムリンに
もう オルロフは いない

832
01:29:52,388 --> 01:29:54,790
ブガーリンは 血に飢えた悪魔だ

833
01:29:54,790 --> 01:29:58,460
そうだ　私自身 モスクワへ飛ぼう

834
01:29:58,460 --> 01:30:01,363
ジョー
ブガーリンと話し合うのだ

835
01:30:01,363 --> 01:30:03,766
たとえ 悪魔であっても
説得してみせる

836
01:30:03,766 --> 01:30:06,569
落ち着くんだ
君は 気持ちが動転している

837
01:30:06,569 --> 01:30:10,139
正気を取り戻してくれ
黙れ！

838
01:30:10,139 --> 01:30:13,142
君は 何も言うな

839
01:30:13,142 --> 01:30:18,442
私の耳には もう 世界中の人々の
声しか 聞こえてはこないんだ

840
01:30:33,395 --> 01:30:42,195
あ… ああ…

841
01:31:33,489 --> 01:31:35,589
水をくれ…

842
01:31:47,002 --> 01:31:49,202
ママ…

843
01:32:07,623 --> 01:32:11,126
渡！

844
01:32:11,126 --> 01:32:13,762
東京に電話したけど 通信不能なの

845
01:32:13,762 --> 01:32:16,298
政府機関は
全て 名古屋に移ったそうだから

846
01:32:16,298 --> 01:32:20,969
もし ローラに連絡がついたら
何か 伝えることある？

847
01:32:20,969 --> 01:32:23,169
ほんとにいいの？

848
01:32:27,776 --> 01:32:30,176
本当にいいのね…

849
01:32:42,324 --> 01:32:45,824
衛星軌道進入ロケット
燃料注入完了

850
01:32:48,464 --> 01:32:51,764
頼むぞ スペースレンジャー
ゴーだ！

851
01:33:15,557 --> 01:33:17,757
戦闘衛星 発進

852
01:33:21,296 --> 01:33:26,568
ＳＲ１号機　こちら
宇宙防空司令管室 応答せよ

853
01:33:26,568 --> 01:33:31,073
ＳＲ１号機 マッキーバーンだ
私は ジョーンズ大佐だ

854
01:33:31,073 --> 01:33:33,842
これから 私が
君たちのコントロールをする

855
01:33:33,842 --> 01:33:38,414
30秒後 だ円軌道に乗る予定だ
了解

856
01:33:38,414 --> 01:33:42,985
近地点 642km
遠地点 867kmへ だ円軌道で

857
01:33:42,985 --> 01:33:45,554
４機が 500km間隔で並びます

858
01:33:45,554 --> 01:33:50,159
ソ連各基地から打ち上げられた
ＩＣＢＭが 大気圏を脱出し

859
01:33:50,159 --> 01:33:52,728
まだ 加速のつかないところを
攻撃します

860
01:33:52,728 --> 01:33:56,428
いや 正直言って 水ももらさぬ
というわけではありません

861
01:34:21,790 --> 01:34:24,593
坊やなら 預かってますわ

862
01:34:24,593 --> 01:34:26,693
とても元気ですよ

863
01:35:15,644 --> 01:35:19,214
渡　私は見てしまったわ

864
01:35:19,214 --> 01:35:21,650
あのすごい地獄図を…

865
01:35:21,650 --> 01:35:24,853
その中で 人の命の尊さと

866
01:35:24,853 --> 01:35:28,053
愛の重さは
どこへ行ってしまったんでしょう

867
01:35:36,598 --> 01:35:42,404
渡　本当に もう 私たちの見た
あの太陽は 戻ってこないの？

868
01:35:42,404 --> 01:35:44,940
あなたに会いたい

869
01:35:44,940 --> 01:35:47,709
この風に乗って 波になって

870
01:35:47,709 --> 01:35:51,009
あなたのそばへ
すぐにでも飛んでいきたい

871
01:36:15,837 --> 01:36:20,037
あれが
あの青く 美しかった地球なのか

872
01:36:29,318 --> 01:36:31,918
ママ　ママ…
ああ

873
01:36:48,003 --> 01:36:52,274
ママ やっと帰ってきたよ
僕は もう どこへも行かない

874
01:36:52,274 --> 01:36:55,374
ずっと ママのそばにいるからね

875
01:38:01,309 --> 01:38:06,548
地球に平和を 悪魔は滅びよ

876
01:38:06,548 --> 01:38:11,887
地球に平和を 悪魔は滅びよ

877
01:38:11,887 --> 01:38:17,025
地球に平和を 悪魔は滅びよ

878
01:38:17,025 --> 01:38:22,464
地球に平和を 悪魔は滅びよ

879
01:38:22,464 --> 01:38:27,936
地球に平和を 悪魔は滅びよ

880
01:38:27,936 --> 01:38:33,508
地球に平和を 悪魔は滅びよ

881
01:38:33,508 --> 01:38:36,008
地球に平和を…

882
01:38:38,480 --> 01:38:43,218
主よ　ご覧になりましたか？
この世の地獄を

883
01:38:43,218 --> 01:38:49,558
人は なぜ 悪魔の使いになって
殺め合うのでしょう？

884
01:38:49,558 --> 01:38:54,296
しかし 今 主のお導きにより

885
01:38:54,296 --> 01:38:58,700
良心が
よみがえろうとしております

886
01:38:58,700 --> 01:39:04,473
願わくば
父と子の聖霊の御名において

887
01:39:04,473 --> 01:39:08,343
全世界の 全ての人々の上に

888
01:39:08,343 --> 01:39:15,150
平和と安らぎを
もたらされますように

889
01:39:15,150 --> 01:39:17,150
アーメン

890
01:39:53,655 --> 01:39:56,158
こちら アルバトロス

891
01:39:56,158 --> 01:40:02,497
ＳＲ１号機 ２号機 ３号機 ４号機
レーダーで確認した

892
01:40:02,497 --> 01:40:06,768
ＳＲ１号 マッキーバーンだ
ロイド　やっと着いたな

893
01:40:06,768 --> 01:40:09,638
サポート よろしく頼む
こちらこそ よろしく

894
01:40:09,638 --> 01:40:13,375
マッキーバーン大佐　三雲です
異常ありませんか？

895
01:40:13,375 --> 01:40:16,044
今のところ 全て順調だ

896
01:40:16,044 --> 01:40:18,480
こちら
宇宙防空司令部 ジョーンズだ

897
01:40:18,480 --> 01:40:22,350
偵察衛星に事故が発生した
どうしたんだ？

898
01:40:22,350 --> 01:40:25,720
偵察衛星が ソ連のキラー衛星の
攻撃を受けたもよう

899
01:40:25,720 --> 01:40:27,656
何？

900
01:40:27,656 --> 01:40:30,258
スペースレンジャー 全機に
緊急連絡！

901
01:40:30,258 --> 01:40:32,694
敵 キラー衛星の攻撃の可能性あり

902
01:40:32,694 --> 01:40:34,694
厳重に警戒せよ

903
01:40:37,265 --> 01:40:40,969
アルバトロス
こちら 宇宙防空司令部管制室だ

904
01:40:40,969 --> 01:40:44,739
偵察衛星の事故で
コントロール不能　君のﾚｰﾀﾞｰで

905
01:40:44,739 --> 01:40:46,708
スペースレンジャーの
コントロールを頼む

906
01:40:46,708 --> 01:40:48,710
こちら アルバトロス　了解した

907
01:40:48,710 --> 01:40:52,147
敵 キラー衛星 多数確認　接近中

908
01:40:52,147 --> 01:40:54,516
ＳＲ１号機だ コントロール頼む

909
01:40:54,516 --> 01:40:57,018
ＳＲ２号機 コントロール頼みます

910
01:40:57,018 --> 01:40:58,987
３号機 ４号機も聞け

911
01:40:58,987 --> 01:41:05,794
現在 距離 3800km
宇宙座標 Ｎ42 Ｅ148 Ｈ856

912
01:41:05,794 --> 01:41:08,630
角速度 36
マイクロラジアンタンゼント

913
01:41:08,630 --> 01:41:11,830
エプシロン パターンでプラス
接近中

914
01:41:18,240 --> 01:41:20,475
目標捕捉 距離 3000km

915
01:41:20,475 --> 01:41:23,011
目標 トラッキング
オートマチックロック

916
01:41:23,011 --> 01:41:25,211
燃料注入開始！

917
01:41:27,849 --> 01:41:31,152
ＳＲ４号機
1500kmでレーザー砲 発射

918
01:41:31,152 --> 01:41:33,655
ＳＲ１号機 発射 10秒前

919
01:41:33,655 --> 01:41:36,655
経過時間 未来位置 微修正開始！

920
01:41:43,265 --> 01:41:45,265
ファイヤー！

921
01:41:59,681 --> 01:42:02,117
こちら アルバトロス

922
01:42:02,117 --> 01:42:05,754
距離 4500kmに
新たなキラー衛星 接近中

923
01:42:05,754 --> 01:42:07,756
ＳＲ１号機から４号機まで

924
01:42:07,756 --> 01:42:10,656
引き続き
レーザー砲 発射態勢に入れ！

925
01:42:13,194 --> 01:42:15,194
ファイヤー！

926
01:42:24,906 --> 01:42:27,306
敵 キラー衛星 最大接近！

927
01:42:31,680 --> 01:42:33,680
うああっ！

928
01:42:36,551 --> 01:42:39,751
ＳＲ４号機がやられました
何！

929
01:42:48,830 --> 01:42:50,830
うああっ！

930
01:43:01,876 --> 01:43:06,114
ＳＲ３号機 ＳＲ２号機ともに
やられました

931
01:43:06,114 --> 01:43:08,083
こちら 宇宙防空司令部管制室

932
01:43:08,083 --> 01:43:12,354
アルバトロス 状況を知らせてくれ
こちら アルバトロス

933
01:43:12,354 --> 01:43:15,790
２号機 ３号機 ４号機が
やられました

934
01:43:15,790 --> 01:43:18,126
１号機は
レーダー反応はありますが…

935
01:43:18,126 --> 01:43:22,030
アルバトロス こちら ＳＲ１号機
燃料補給を頼む

936
01:43:22,030 --> 01:43:24,032
マッキーバーン大佐
無事ですか？

937
01:43:24,032 --> 01:43:27,535
外壁に多少の損壊があるようだが
大したことはない

938
01:43:27,535 --> 01:43:30,305
急いでくれ
第２次攻撃があるかもしれない

939
01:43:30,305 --> 01:43:32,374
マッキーバーンの言うとおりだ

940
01:43:32,374 --> 01:43:35,910
敵は 宇宙制空権を
完全に握ってから

941
01:43:35,910 --> 01:43:39,214
核攻撃に移る計画のようだ
了解

942
01:43:39,214 --> 01:43:42,114
ＳＲ１号機にドッキング準備！

943
01:43:45,854 --> 01:43:50,625
渡　君の微修正照準メカは完璧だ
感謝する

944
01:43:50,625 --> 01:43:53,925
科学研究員として
当然のことですよ

945
01:44:01,236 --> 01:44:05,240
機長　第２波 キラー衛星群 接近
距離 2000km

946
01:44:05,240 --> 01:44:07,940
渡　ダン　戻れ！

947
01:44:32,133 --> 01:44:35,133
レーザー砲 発射スタンバイ
ファイヤー！

948
01:44:50,919 --> 01:44:53,019
ファイヤー！

949
01:44:56,357 --> 01:44:58,357
うああっ！

950
01:45:00,728 --> 01:45:02,728
ああっ！

951
01:45:46,574 --> 01:45:52,213
悪魔は滅びよ 地球に平和を

952
01:45:52,213 --> 01:45:54,913
悪魔は滅びよ！

953
01:45:58,953 --> 01:46:03,258
クツーゾフ
誰の許しを得て 獄舎を出たのだ？

954
01:46:03,258 --> 01:46:05,193
脱獄は銃殺刑だぞ

955
01:46:05,193 --> 01:46:09,564
人民たちが 解放してくれたのだ
ブガーリン

956
01:46:09,564 --> 01:46:14,869
なぜ ギブスン大統領との会見を
応諾しないのだ？

957
01:46:14,869 --> 01:46:17,906
アメリカは 完全に戦意を喪失した
見ろ

958
01:46:17,906 --> 01:46:22,143
今や
宇宙制空権も我々が握っている

959
01:46:22,143 --> 01:46:25,046
あと30分で
我々は 国土を３倍に広げ

960
01:46:25,046 --> 01:46:27,815
地球上の人間は 半数に減る

961
01:46:27,815 --> 01:46:31,319
その結果 エネルギーも
食糧もバランスが取れ

962
01:46:31,319 --> 01:46:33,688
人類は 第２の繁栄期に入るのだ

963
01:46:33,688 --> 01:46:36,925
まさに 悪魔の論理だ

964
01:46:36,925 --> 01:46:40,628
神よ 許したまえ

965
01:46:40,628 --> 01:46:44,499
うおっ！ああ…

966
01:46:44,499 --> 01:46:47,802
コズロフ　貴様！
同志ブガーリン

967
01:46:47,802 --> 01:46:50,438
直ちに 全軍に停戦命令を発して

968
01:46:50,438 --> 01:46:53,641
アメリカ大統領との和平会議に
応じてください

969
01:46:53,641 --> 01:46:57,378
うーん…
報告します

970
01:46:57,378 --> 01:47:02,250
既に ヨーロッパ 中近東
アジア各地区の前線 将兵たちは

971
01:47:02,250 --> 01:47:07,188
彼ら自身の意志で 武装を放棄し
戦線を離脱し始めております

972
01:47:07,188 --> 01:47:09,791
共和国 全ての人民たちも

973
01:47:09,791 --> 01:47:12,427
平和を叫んで
モスクワに集まってきておる

974
01:47:12,427 --> 01:47:14,362
君には あの声が聞こえないのか！

975
01:47:14,362 --> 01:47:17,699
みんな どうかしている！
革命以来 70年

976
01:47:17,699 --> 01:47:21,569
我が同志たちが流してきた
血と汗を 無駄にしようというのか

977
01:47:21,569 --> 01:47:24,172
栄光は すぐ 目の前にあるのだ

978
01:47:24,172 --> 01:47:27,709
この手で
貴様らの目を覚ましてやる

979
01:47:27,709 --> 01:47:30,612
撃て！
うわっ！

980
01:47:30,612 --> 01:47:33,712
ああっ…

981
01:47:40,421 --> 01:47:42,357
取り消しはきかない

982
01:47:42,357 --> 01:47:46,828
取り消しのシステムは
全て破壊してある

983
01:47:46,828 --> 01:47:48,828
私の勝ちだ…

984
01:48:06,848 --> 01:48:09,117
敵ミサイル 発射確認

985
01:48:09,117 --> 01:48:12,120
ノイマン　たった今
ソ連のクツーゾフ外相から

986
01:48:12,120 --> 01:48:14,589
重大な事故発生の知らせが入った

987
01:48:14,589 --> 01:48:18,259
誤って 第２次ミサイル攻撃
発射司令ボタンが押されたのだ

988
01:48:18,259 --> 01:48:20,595
希望を捨てず
最後まで最善を尽くし

989
01:48:20,595 --> 01:48:22,964
被害を最小限に食い止めてくれ

990
01:48:22,964 --> 01:48:25,266
幸い コースを変更した
ソ連の科学衛星が

991
01:48:25,266 --> 01:48:27,201
君たちに情報を送ってくれる

992
01:48:27,201 --> 01:48:30,501
うん？
あっ アルバトロスだわ

993
01:48:34,842 --> 01:48:38,179
アルバトロス　こちら
バンデンバーク管制室 応答せよ

994
01:48:38,179 --> 01:48:40,948
こちら アルバトロス ロイドだ

995
01:48:40,948 --> 01:48:43,418
渡は負傷で済んだが
スミスは やられた

996
01:48:43,418 --> 01:48:45,987
酸素供給装置に
故障が発生したので

997
01:48:45,987 --> 01:48:47,922
残念だが 帰投するしかない

998
01:48:47,922 --> 01:48:51,793
了解　無事を祈る
あっ １号機が…

999
01:48:51,793 --> 01:48:53,795
渡　無理だ！

1000
01:48:53,795 --> 01:48:57,131
100ｍまで近づけてくれれば
自分が行く

1001
01:48:57,131 --> 01:49:00,535
そこから 君は 帰ってくれ

1002
01:49:00,535 --> 01:49:04,435
渡　無理するな
渡　聞こえるか！

1003
01:49:08,109 --> 01:49:11,813
ブラウン　スペースレンジャーの
ほんとの相手は ＩＣＢＭだ

1004
01:49:11,813 --> 01:49:14,713
ここまま 引き下がったんでは
バートが泣くよ

1005
01:49:17,218 --> 01:49:20,088
ＳＲ１号
マッキーバーン　応答せよ

1006
01:49:20,088 --> 01:49:22,088
マッキーバーン　応答せよ！

1007
01:49:25,326 --> 01:49:27,695
やはり 彼らもやられたのか？

1008
01:49:27,695 --> 01:49:29,997
大佐　呼び続けるんだ

1009
01:49:29,997 --> 01:49:32,600
ＳＲ１号機　応答せよ

1010
01:49:32,600 --> 01:49:37,405
ＳＲ１号　こちら
宇宙防空司令部のジョーンズだ

1011
01:49:37,405 --> 01:49:40,141
アルバトロスだ

1012
01:49:40,141 --> 01:49:42,176
あれは 誰だ？

1013
01:49:42,176 --> 01:49:45,580
アルバトロスの乗員のようです

1014
01:49:45,580 --> 01:49:48,049
彼は 三雲 渡です

1015
01:49:48,049 --> 01:49:52,687
私の未来科学研究所の所員です

1016
01:49:52,687 --> 01:49:54,687
科学研究員か？

1017
01:50:30,425 --> 01:50:32,393
三雲君

1018
01:50:32,393 --> 01:50:34,695
こちら 宇宙防空司令部の
ジョーンズ大佐だ

1019
01:50:34,695 --> 01:50:36,695
聞こえるか？

1020
01:50:40,501 --> 01:50:44,672
三雲君　残念ながら
君からの送信は 不能のようだ

1021
01:50:44,672 --> 01:50:48,176
しかし 君の姿は
こちらからは よく見える

1022
01:50:48,176 --> 01:50:52,680
こちらの問いかけに
イエス ノーで答えてほしい

1023
01:50:52,680 --> 01:50:54,615
それでいい　では 聞く

1024
01:50:54,615 --> 01:50:57,715
マッキーバーン機長たちは
死亡したのか？

1025
01:51:00,521 --> 01:51:02,657
司令官のノイマンだ

1026
01:51:02,657 --> 01:51:08,396
１号機のエンジン レーザー砲は
使用可能かね？

1027
01:51:08,396 --> 01:51:10,331
ブラウン所長

1028
01:51:10,331 --> 01:51:14,202
彼は スペースレンジャーの操縦が
できるのか？

1029
01:51:14,202 --> 01:51:17,102
できます　しかし…

1030
01:51:19,073 --> 01:51:23,811
司令官　民間人を戦闘衛星に
乗せるわけには…

1031
01:51:23,811 --> 01:51:26,280
他に方法がありません

1032
01:51:26,280 --> 01:51:31,419
所長　彼らは
渡に 何をさせようとしているの？

1033
01:51:31,419 --> 01:51:33,454
渡は 軍人じゃないわ

1034
01:51:33,454 --> 01:51:36,054
渡に何ができるというの？

1035
01:51:46,901 --> 01:51:48,901
ローラ…

1036
01:51:55,610 --> 01:51:58,613
渡…

1037
01:51:58,613 --> 01:52:01,415
三雲君　よく聞いてくれ

1038
01:52:01,415 --> 01:52:04,886
実は 10分前に
東部シベリアのミサイル基地から

1039
01:52:04,886 --> 01:52:08,489
ＳＳ18型 ＩＣＢＭが
８基発射された

1040
01:52:08,489 --> 01:52:11,259
目標地点は
シアトル ロサンゼルス

1041
01:52:11,259 --> 01:52:14,161
サンフランシスコ
サンディエゴの西海岸主要都市だ

1042
01:52:14,161 --> 01:52:16,864
スペースレンジャーは
君の１号機を除いて

1043
01:52:16,864 --> 01:52:19,133
全て キラー衛星によって
破壊された

1044
01:52:19,133 --> 01:52:22,837
現在 その８基以外に
世界中のどこからも

1045
01:52:22,837 --> 01:52:25,740
ＩＣＢＭの発射は
確認されていない

1046
01:52:25,740 --> 01:52:29,076
西海岸には 約3000万の人たちが
住んでいるんだ

1047
01:52:29,076 --> 01:52:33,681
そして 今や レンジャーは
君１人しかいないんだ

1048
01:52:33,681 --> 01:52:36,481
ＳＲ１号機は まだ 働けるかね？

1049
01:52:42,189 --> 01:52:44,625
三雲君　ジョーンズだ

1050
01:52:44,625 --> 01:52:47,361
今から 私が君をコントロールする

1051
01:52:47,361 --> 01:52:51,232
ＩＣＢＭは 発射後
既に 10分たっている

1052
01:52:51,232 --> 01:52:53,501
君は 落下時を狙わねばならない

1053
01:52:53,501 --> 01:52:56,404
極めて困難な仕事だ

1054
01:52:56,404 --> 01:53:01,542
ひどいわ　みんな 寄ってたかって
渡を殺そうとしてるんだわ

1055
01:53:01,542 --> 01:53:04,478
彼には 携帯酸素しかないのよ

1056
01:53:04,478 --> 01:53:08,816
あと２時間も もたないわ
ローラ

1057
01:53:08,816 --> 01:53:12,119
渡　私よ ローラよ

1058
01:53:12,119 --> 01:53:16,090
分かる？
今 やっと 日本から帰ってきたの

1059
01:53:16,090 --> 01:53:20,828
渡　愛しているわ
死ぬほど愛しているわ

1060
01:53:20,828 --> 01:53:24,665
あの夕日を覚えているでしょ？

1061
01:53:24,665 --> 01:53:28,669
あの真っ赤な夕日を もう一度

1062
01:53:28,669 --> 01:53:31,069
もう一度 あなたと見たいのよ

1063
01:53:34,842 --> 01:53:38,079
三雲　目標を捕捉した

1064
01:53:38,079 --> 01:53:42,416
宇宙座標 Ｎ50 Ｅ188 Ｈ925

1065
01:53:42,416 --> 01:53:46,216
2102 角速度 42マイクロラジアン

1066
01:53:49,857 --> 01:53:54,095
ＳＲ１号機 目標捕捉 追跡開始

1067
01:53:54,095 --> 01:53:57,765
３分後
距離 2000kmでレーザー発射

1068
01:53:57,765 --> 01:54:01,865
レーザー発射 １分前
燃料注入開始

1069
01:54:35,369 --> 01:54:39,169
敵 ＩＣＢＭ接近 距離 2000km

1070
01:54:43,978 --> 01:54:45,978
ファイヤー！

1071
01:54:51,819 --> 01:54:53,819
ファイヤー！

1072
01:55:13,340 --> 01:55:16,210
ファイヤー！

1073
01:55:16,210 --> 01:55:20,081
ファイヤー！

1074
01:55:20,081 --> 01:55:22,081
くそっ！

1075
01:55:29,156 --> 01:55:33,027
三雲　よくやってくれた
６基 撃墜だ

1076
01:55:33,027 --> 01:55:36,263
１基は 軌道を外れて
太平洋に落下する

1077
01:55:36,263 --> 01:55:40,163
直ちに帰投したまえ
もう酸素が残り少ないはずだ

1078
01:55:42,203 --> 01:55:46,907
三雲！
君の勇気と責任感には敬服するが

1079
01:55:46,907 --> 01:55:50,778
あとの１基は
もう 阻止しようがない

1080
01:55:50,778 --> 01:55:56,317
今から発射準備に入ったとしても
５分後には 大気圏に突入するから

1081
01:55:56,317 --> 01:55:59,217
宇宙空間での迎撃は 不可能だ

1082
01:56:11,265 --> 01:56:14,268
渡が行くわ　彼は まだ やる気よ

1083
01:56:14,268 --> 01:56:17,605
しかし 一体 どうする気なんだ？

1084
01:56:17,605 --> 01:56:20,241
レーザーは
大気圏では威力が減少する

1085
01:56:20,241 --> 01:56:23,144
接近して
突入寸前を撃つしかないが

1086
01:56:23,144 --> 01:56:25,379
それでは 渡は助からない

1087
01:56:25,379 --> 01:56:27,381
みんな 何をぼやぼやしているの！

1088
01:56:27,381 --> 01:56:29,817
渡を止めるのよ！

1089
01:56:29,817 --> 01:56:33,687
所長　私に行かせて
ローラ

1090
01:56:33,687 --> 01:56:37,591
お願い　すぐ飛行準備を

1091
01:56:37,591 --> 01:56:40,895
ローラ　落ち着け
君が行って どうなるというんだ？

1092
01:56:40,895 --> 01:56:42,830
渡を連れて帰るの

1093
01:56:42,830 --> 01:56:46,667
気違い沙汰だ
ローラ　気持ちは分かるが

1094
01:56:46,667 --> 01:56:48,602
スペースシャトルの
用意もないんだ

1095
01:56:48,602 --> 01:56:53,107
有人衛星は？
空軍にはあるが しかし…

1096
01:56:53,107 --> 01:56:55,107
所長！

1097
01:56:57,011 --> 01:57:00,281
いっときを争うときです
議論していても始まりません

1098
01:57:00,281 --> 01:57:03,918
私を 渡のそばに行かせてください

1099
01:57:03,918 --> 01:57:05,918
お願い 行かせて！

1100
01:57:34,748 --> 01:57:36,748
ファイヤー！

1101
01:57:47,228 --> 01:57:49,228
ああっ！

1102
01:58:37,978 --> 01:58:41,849
バイカル バイカル！こちらは
クレムリンのクツーゾフだ

1103
01:58:41,849 --> 01:58:44,518
現在
オーストラリア キャンベラの上空

1104
01:58:44,518 --> 01:58:48,889
高度 350km
Ｎに対し 104度の地点に

1105
01:58:48,889 --> 01:58:52,092
アメリカ有人衛星が
行動不能に陥っている

1106
01:58:52,092 --> 01:58:54,892
直ちに 救援に向かってくれ

1107
01:59:37,571 --> 01:59:43,143
渡　あなたには 聞こえますか？

1108
01:59:43,143 --> 01:59:46,046
あの地球の人々の 喜びの声が…

1109
01:59:46,046 --> 01:59:51,318
悪魔は滅びよ 地球に平和を

1110
01:59:51,318 --> 01:59:54,822
悪魔は滅びよ 地球に…

1111
01:59:54,822 --> 01:59:59,760
あなたが救った
あの命の躍動する叫びが…

1112
01:59:59,760 --> 02:00:02,696
悪魔 滅びよ 地球に平和を

1113
02:00:02,696 --> 02:00:08,369
悪魔は滅びよ 地球に平和を

1114
02:00:08,369 --> 02:00:12,869
悪魔は滅びよ 地球に平和を

1115
02:00:15,142 --> 02:00:19,413
…滅びよ 地球に平和を

1116
02:00:19,413 --> 02:00:24,918
悪魔は滅びよ 地球に平和を

1117
02:00:24,918 --> 02:00:30,418
悪魔は滅びよ 地球に平和を

1118
02:01:26,213 --> 02:01:30,050
渡　待っていてね

1119
02:01:30,050 --> 02:01:32,052
もうすぐよ

1120
02:01:32,052 --> 02:01:36,652
私の胸に あなたを抱きしめるまで