1
00:00:28,583 --> 00:00:31,000 
（メトフィエス）
我々は遠い昔から

2
00:00:31,125 --> 00:00:34,000 
君たち地球人を監視してきた

3
00:00:37,083 --> 00:00:39,500 
ゴジラが現れるより以前

4
00:00:40,000 --> 00:00:42,958 
その文明の曙(あけぼの)にまで遡り

5
00:00:43,375 --> 00:00:48,000 
我らは連綿と
地球人に介入し続けてきた

6
00:00:48,500 --> 00:00:53,541 
それほど君たちは
興味深い観察対象だったのだ

7
00:00:53,916 --> 00:00:56,375 
ゆえに我らは人類について

8
00:00:56,625 --> 00:00:59,166 
君たち自身が知るより
多くを知っている

9
00:01:00,500 --> 00:01:03,083 
君たちが本質において
群体であることも

10
00:01:04,458 --> 00:01:09,708 
自由意思と呼びうる自立性が
実際には希有(けう)であることも

11
00:01:12,500 --> 00:01:15,666 
神の言葉は決して人には届かない

12
00:01:15,916 --> 00:01:18,750 
人には人の言葉のみしか通じない

13
00:01:18,833 --> 00:01:20,083 
ならば

14
00:01:20,500 --> 00:01:24,083 
人の身にありながら
その口を介して

15
00:01:24,166 --> 00:01:27,333 
神の導きを語る者が必要だ

16
00:01:28,791 --> 00:01:31,083 
ゆえに君たちは英雄を求める

17
00:01:32,166 --> 00:01:34,916 
地位でもなく 理性でもなく

18
00:01:35,125 --> 00:01:39,041 
信念と行動によって
時代の精神を担う者

19
00:01:40,166 --> 00:01:45,041 
人はその統率に心酔し
その言葉の中に真理を探し

20
00:01:45,916 --> 00:01:50,375 
その眼差(まなざ)しの先に神を見出す

21
00:01:52,375 --> 00:01:56,250 
全ての人を
神の門へと至らしめる必要はない

22
00:01:57,125 --> 00:02:01,041 
ただ１人の英雄が
道の在りかを示すなら

23
00:02:01,916 --> 00:02:05,458 
君たちの行列は
そのあとに続くだろう

24
00:02:09,166 --> 00:02:11,208 
私は探していた

25
00:02:11,666 --> 00:02:12,875 
待っていた

26
00:02:13,333 --> 00:02:17,833 
人の歴史を総括し
最後の導きを示す者

27
00:02:18,250 --> 00:02:20,750 
そんな英雄が現れるのを

28
00:02:22,333 --> 00:02:23,333 
そう…

29
00:02:24,041 --> 00:02:25,958 
君を待ちわびていたんだよ

30
00:02:27,958 --> 00:02:29,125 
ハルオ…

31
00:02:31,333 --> 00:02:37,333 
♪～

32
00:03:23,583 --> 00:03:29,583 
～♪

33
00:03:36,458 --> 00:03:38,791 
（ジョシュ）
生体反応は確認できません

34
00:03:39,000 --> 00:03:40,250 
死んだんでしょうか？

35
00:03:40,333 --> 00:03:43,333 
（マーティン）
いいや 体内の電磁破は健在…

36
00:03:43,666 --> 00:03:46,666 
緩慢にはなったが
むしろ大きな波形で安定している

37
00:03:47,708 --> 00:03:49,291 
眠っているだけだ

38
00:03:49,916 --> 00:03:53,791 
次の目覚めに備えて
力を蓄えるためにね

39
00:03:55,375 --> 00:03:59,208 
（ジョシュ）
結局 何だったんでしょうか？
ゴジラの存在とは…

40
00:03:59,750 --> 00:04:01,500 
思い出してみたまえ

41
00:04:01,583 --> 00:04:04,291 
20世紀 怪獣が
どうして生まれたか

42
00:04:05,291 --> 00:04:08,083 
人類の… 原水爆実験…

43
00:04:08,375 --> 00:04:12,083 
人間の愚かな行為が
怪獣という魔物を生んだ

44
00:04:12,250 --> 00:04:13,916 
僕らはそう教わってきた

45
00:04:14,000 --> 00:04:15,416 
でも 逆かもしれない

46
00:04:15,500 --> 00:04:16,625 
（ジョシュ）逆って…

47
00:04:16,708 --> 00:04:19,416 
生態系の大きなシステムで考えれば

48
00:04:19,500 --> 00:04:23,083 
これまで人類が発明してきた
さまざまなテクノロジーは

49
00:04:23,208 --> 00:04:25,125 
自分たちのためではなく

50
00:04:25,208 --> 00:04:29,291 
この世に怪獣という生命体を
生み落とすためのものだった

51
00:04:29,375 --> 00:04:31,333 
そう捉えることもできる

52
00:04:32,041 --> 00:04:35,500 
人間はゴジラという
究極の生命を生むための

53
00:04:35,583 --> 00:04:37,541 
前座にすぎなかったのではないか…

54
00:04:37,625 --> 00:04:38,750 
（ジョシュ）ええ!?

55
00:04:38,833 --> 00:04:40,166 
それは…

56
00:04:41,208 --> 00:04:42,958 
う… ああ…

57
00:04:48,083 --> 00:04:50,833 
（ジョシュ）
間違っても
サカキ大尉の前ではそんなこと…

58
00:04:51,166 --> 00:04:53,791 
僕だって人間の はしくれとして

59
00:04:53,875 --> 00:04:55,750 
認めたくはないけどね

60
00:04:56,958 --> 00:04:59,833 
（通信:ガルグ）
そも怪獣とは ゴジラとは

61
00:04:59,916 --> 00:05:03,416 
人の手で決して倒せないからこそ
怪獣なのだ

62
00:05:04,250 --> 00:05:10,041 
人智(じんち)を超えた者に打ち勝つことは
既に人の行いの範疇(はんちゅう)にはない！

63
00:05:10,458 --> 00:05:11,416 
（通信:ハルオ）
ハッ…！

64
00:05:11,500 --> 00:05:15,666 
（通信:ガルグ）
ゆえに… “ゴジラを倒す”と
心に決めたそのときから

65
00:05:15,750 --> 00:05:19,416 
君は人ならざる者を
志していたのだ　ハルオ

66
00:05:20,041 --> 00:05:21,375 
（通信:ハルオ）
ふうっ…

67
00:05:21,875 --> 00:05:22,958 
違う…

68
00:05:23,791 --> 00:05:25,125 
俺は！

69
00:05:25,333 --> 00:05:27,541 
（通信:ガルグ）
勝利するなら 覚悟しろ

70
00:05:27,625 --> 00:05:31,333 
人を超え ゴジラを超えた
その果てに至ると！

71
00:05:31,583 --> 00:05:35,041 
（通信:ハルオ）
うおおおおっ！

72
00:05:35,125 --> 00:05:38,500 
（通信:ベルベ）
ハルオ～！

73
00:05:38,583 --> 00:05:39,416 
（通信切断音）

74
00:05:40,083 --> 00:05:43,208 
（管制官Ａ）
この通話を最後に
メカゴジラシティは沈黙

75
00:05:43,708 --> 00:05:46,541 
ゴジラは再び休眠状態に入りました

76
00:05:46,625 --> 00:05:49,916 
（ドルド）何という裏切りだ！

77
00:05:50,458 --> 00:05:52,416 
あと一歩のところで！

78
00:05:52,666 --> 00:05:55,250 
サカキ大尉は極刑に処すべきだ！

79
00:05:55,333 --> 00:05:57,125 
ヤツが錯乱したばかりに

80
00:05:57,208 --> 00:06:01,083 
我々はゴジラを倒す
唯一無二の機会を失った！

81
00:06:01,500 --> 00:06:03,875 
（副長）
ゴジラが斃(たお)れたあとはどうなった？

82
00:06:03,958 --> 00:06:04,916 
（ドルド）ん？

83
00:06:05,208 --> 00:06:07,875 
（副長）
あの都市規模のナノマシンは

84
00:06:07,958 --> 00:06:11,833 
一体 地球環境に
何をしでかすことに なったと？

85
00:06:12,208 --> 00:06:16,166 
無論 新たな繁栄の時代が
待っていた！

86
00:06:16,250 --> 00:06:19,708 
ビルサルドの究極の叡智(えいち)に
導かれた未来が！

87
00:06:20,208 --> 00:06:23,916 
それをあの男は
たかが一個人の信条で…

88
00:06:24,000 --> 00:06:25,375 
（副長）その言葉…

89
00:06:25,458 --> 00:06:27,541 
そっくりそのまま お返ししよう

90
00:06:28,041 --> 00:06:30,750 
機械と融合した化け物に成り果てて

91
00:06:31,041 --> 00:06:32,083 
繁栄だと？

92
00:06:32,166 --> 00:06:34,416 
それこそが
あなた一個人の信条でなくて

93
00:06:34,500 --> 00:06:35,333 
何なのだ!?

94
00:06:35,416 --> 00:06:38,625 
何だと!?
貴様までサカキと同じ妄言を！

95
00:06:38,833 --> 00:06:39,666 
船長

96
00:06:39,958 --> 00:06:42,166 
メカゴジラシティの統括者

97
00:06:42,250 --> 00:06:45,625 
ムルエル･ガルグの行動は
明確な反乱行為です

98
00:06:45,708 --> 00:06:48,500 
サカキ大尉は
これを未然に防いだものとして

99
00:06:48,583 --> 00:06:49,541 
評価されるべきだ

100
00:06:49,625 --> 00:06:50,875 
（ドルド）戯言(ざれごと)を抜かすな！

101
00:06:50,958 --> 00:06:52,000 
地球人！

102
00:06:52,500 --> 00:06:54,458 
一体 貴様らは誰の助けを借りて

103
00:06:54,541 --> 00:06:56,458 
今日(こんにち)まで生きながらえてきた
つもりだ!?

104
00:06:56,541 --> 00:06:57,916 
援助を与えたからといって

105
00:06:58,000 --> 00:07:00,458 
生殺与奪権まで
握っているつもりか！

106
00:07:00,541 --> 00:07:03,166 
志願していない者たちまで
ナノメタルに取り込むなど

107
00:07:03,250 --> 00:07:05,166 
どんな弁解も通用せんぞ！

108
00:07:05,250 --> 00:07:08,208 
ゴジラを倒すうえで
必然の対処だった！

109
00:07:08,291 --> 00:07:10,458 
その程度の状況判断が
なぜできん!?

110
00:07:10,541 --> 00:07:13,500 
（副長）
メカゴジラの正体が
露見しただけのことだ！

111
00:07:13,583 --> 00:07:16,583 
ビルサルドの地球侵略兵器だと！

112
00:07:16,666 --> 00:07:20,166 
（ドルド）
我々は共通の敵と
戦っていたのではないのか！

113
00:07:20,625 --> 00:07:25,916 
（モニターの動作音）

114
00:07:28,958 --> 00:07:29,875 
（マーティン）ダメだ…

115
00:07:30,750 --> 00:07:32,250 
手の施しようがない

116
00:07:32,625 --> 00:07:34,541 
（ハルオ）でも心臓は動いている

117
00:07:35,041 --> 00:07:36,041 
生きてるんだろ!?

118
00:07:37,208 --> 00:07:41,083 
ナノメタルの力でな
恐ろしい技術だ

119
00:07:41,166 --> 00:07:46,625 
彼女の体を浸食した金属は
生命維持装置の機能を果たしてる

120
00:07:47,333 --> 00:07:49,166 
彼女は生き続けるだろう

121
00:07:49,875 --> 00:07:51,208 
だが それだけだ

122
00:07:51,791 --> 00:07:54,166 
もう二度と目を覚ますことはない

123
00:07:54,250 --> 00:07:58,166 
（ハルオ）
アラトラム号に戻って
もっと整った設備で治療すれば！

124
00:07:58,250 --> 00:08:00,750 
（マーティン）
脳が機能を停止してるんだ

125
00:08:01,208 --> 00:08:03,708 
大尉　もう彼女は…

126
00:08:03,791 --> 00:08:04,750 
（ハルオ）ハッ

127
00:08:05,458 --> 00:08:06,333 
くっ…！

128
00:08:11,416 --> 00:08:12,708 
（メトフィエス）ここにいたのか

129
00:08:13,083 --> 00:08:14,958 
（マーティン）船の連中は何と？

130
00:08:15,375 --> 00:08:19,208 
もめているな
これはしばらく撤収どころではない

131
00:08:19,291 --> 00:08:20,125 
（マーティン）えっ？

132
00:08:20,416 --> 00:08:21,666 
（メトフィエス）サカキ大尉

133
00:08:21,750 --> 00:08:25,375 
君の処遇について
意見が真っ二つに割れている

134
00:08:25,833 --> 00:08:30,041 
ドルドを筆頭にビルサルドの派閥は
徹底糾弾をする構えのようだ

135
00:08:30,125 --> 00:08:30,958 
あっ…

136
00:08:31,791 --> 00:08:34,833 
あと一歩でゴジラに勝てた… と？

137
00:08:35,333 --> 00:08:36,166 
そうだ

138
00:08:36,500 --> 00:08:39,666 
君がガルグたちビルサルドに
協力していれば

139
00:08:39,750 --> 00:08:41,916 
ゴジラは倒せたかもしれない

140
00:08:42,291 --> 00:08:43,708 
だが そのためには

141
00:08:43,791 --> 00:08:46,958 
タニ曹長を見捨てる
という決断が必要だった

142
00:08:47,250 --> 00:08:51,208 
それこそ君もまた
怪獣に成り果てていただろう

143
00:08:51,708 --> 00:08:53,166 
肉体ではなく

144
00:08:53,500 --> 00:08:54,916 
心の在り方として

145
00:08:55,291 --> 00:08:56,333 
（マーティン）ふむ…

146
00:08:56,666 --> 00:08:59,500 
サカキ大尉は持ち前の人間性ゆえに

147
00:08:59,583 --> 00:09:02,708 
ゴジラに勝てなかった
というわけか

148
00:09:03,166 --> 00:09:06,208 
人であることを捨てなければ
怪獣は倒せないという

149
00:09:06,291 --> 00:09:07,750 
ガルグの主張の

150
00:09:07,916 --> 00:09:11,666 
結果として
逆説的論証となったわけだな

151
00:09:11,791 --> 00:09:13,666 
（メトフィエス）
私はそうは思わない

152
00:09:13,958 --> 00:09:17,291 
ハルオが人間としての在り方に
こだわったがゆえに

153
00:09:17,458 --> 00:09:21,333 
ビルサルドによる
新たなゴジラの誕生が阻まれたのだ

154
00:09:21,916 --> 00:09:22,833 
なぜ…

155
00:09:23,708 --> 00:09:25,416 
俺だけが助かって…

156
00:09:26,041 --> 00:09:27,041 
ユウコは…

157
00:09:27,833 --> 00:09:29,625 
（マーティン）それはだな…
（アダム）奇跡だよ

158
00:09:30,375 --> 00:09:31,416 
（アダム）大尉…

159
00:09:31,625 --> 00:09:33,833 
そこに意味があるとは思わないか？

160
00:09:34,208 --> 00:09:36,000 
ハッ… 何だと？

161
00:09:36,083 --> 00:09:39,666 
ビルサルドは神に背を向けて
傲慢の道を歩んだ

162
00:09:39,750 --> 00:09:43,958 
ヤツらに唆(そそのか)されたユウコも死んだ
罰が下されたんだ

163
00:09:44,041 --> 00:09:45,833 
ハッ… くっ！

164
00:09:46,416 --> 00:09:48,208 
（アダム）うっ…

165
00:09:48,458 --> 00:09:51,708 
あなただけが
何かによって守られ生き延びた

166
00:09:51,791 --> 00:09:54,083 
そして俺たちを救ってくれた

167
00:09:54,291 --> 00:09:56,125 
これはきっと恩寵(おんちょう)だ

168
00:09:56,291 --> 00:10:00,083 
あなたの選択こそが
正しいという啓示なんだ

169
00:10:00,916 --> 00:10:02,083 
（兵士たち）そうですね

170
00:10:06,833 --> 00:10:07,833 
（ハルオ）ハッ…

171
00:10:10,250 --> 00:10:11,458 
お前らは…

172
00:10:11,541 --> 00:10:14,250 
（メトフィエス）
皆 今回の試練で悟ったのだ

173
00:10:14,875 --> 00:10:16,791 
大いなる神の意思を

174
00:10:18,208 --> 00:10:21,375 
（アダム）
今までずっと
真剣に考えてこなかった

175
00:10:22,000 --> 00:10:25,375 
だが もう俺は疑ったりしない

176
00:10:25,500 --> 00:10:28,875 
神は俺たちを見守ってるんだ　大尉

177
00:10:29,125 --> 00:10:30,541 
ゴジラに抗う…

178
00:10:30,666 --> 00:10:32,291 
（一同）俺たちの祈りを！

179
00:10:32,375 --> 00:10:33,291 
（ハルオ）あっ…

180
00:10:46,208 --> 00:10:47,208 
ユウコ…

181
00:10:48,166 --> 00:10:49,000 
ハッ…

182
00:10:49,750 --> 00:10:50,583 
くっ…

183
00:10:51,208 --> 00:10:53,500 
（ガルグ）
勝利するなら覚悟しろ

184
00:10:53,625 --> 00:10:56,875 
人を超え ゴジラを超えた
その果てに至ると！

185
00:10:59,333 --> 00:11:00,416 
俺には…

186
00:11:03,041 --> 00:11:04,166 
無理だ…

187
00:11:19,000 --> 00:11:20,000 
（ミアナ）ここ…

188
00:11:20,166 --> 00:11:22,750 
フツアの神 いる所

189
00:11:23,375 --> 00:11:26,000 
入ること 許しがいる

190
00:11:27,000 --> 00:11:29,458 
ああ そうだったね

191
00:11:29,708 --> 00:11:32,708 
すまない　道に迷ったようだ

192
00:11:41,541 --> 00:11:45,416 
（ジョシュ）
結局 無事に回収できたのは
このヴァルチャーだけですね

193
00:11:45,541 --> 00:11:48,291 
（マーティン）
だが コントロールユニットが
やられたときの

194
00:11:48,375 --> 00:11:50,333 
緊急停止信号を受けたまま

195
00:11:50,416 --> 00:11:51,791 
コマンドがロックされてる

196
00:11:52,291 --> 00:11:54,625 
再起動しようにも
電力すら受けつけん

197
00:11:55,166 --> 00:11:57,958 
ナノメタル自体が
機能を凍結されてるんですか？

198
00:11:58,333 --> 00:12:01,583 
ベルベたちがどうやって
ナノメタルをリブートしたのか

199
00:12:01,666 --> 00:12:04,291 
最後まで
共有してくれなかったからなあ

200
00:12:05,125 --> 00:12:08,083 
解析しようにも
メカゴジラシティの残骸は

201
00:12:08,166 --> 00:12:11,083 
極度の高熱で
組成が崩壊してしまっている

202
00:12:12,250 --> 00:12:13,833 
もう お手上げだよ

203
00:12:16,291 --> 00:12:20,625 
（兵士）
俺とソコロフは ほとんど同時に
ナノメタルに捕まった

204
00:12:20,958 --> 00:12:24,125 
あいつが呑(の)み込まれるのは
本当に一瞬だった

205
00:12:24,208 --> 00:12:25,125 
でも俺は…

206
00:12:25,333 --> 00:12:28,000 
ほら 腕のこの部分に浴びたんだ

207
00:12:28,125 --> 00:12:29,291 
でも何ともない

208
00:12:30,000 --> 00:12:34,458 
ソコロフはダメだったのに
俺はあっさり振り払うことができた

209
00:12:35,000 --> 00:12:36,458 
説明つかないよな

210
00:12:36,750 --> 00:12:39,500 
（兵士たち）
そのとおりだ　奇跡だ

211
00:12:39,583 --> 00:12:41,375 
そうだ　奇跡だ

212
00:12:41,458 --> 00:12:44,416 
ええ 紛れもない奇跡の証です

213
00:12:44,791 --> 00:12:49,500 
君もサカキ大尉と同様に
祝福があったということです

214
00:12:49,583 --> 00:12:50,875 
（マーティン）サカキ大尉

215
00:12:51,583 --> 00:12:53,083 
ちょっといいかね？

216
00:12:54,291 --> 00:12:57,541 
確かに逃げ遅れて
ナノメタルに接触したのに

217
00:12:57,625 --> 00:12:59,833 
浸食されなかった連中はいるがね

218
00:13:00,208 --> 00:13:01,250 
そうなんですか？

219
00:13:01,875 --> 00:13:04,625 
彼らには明確な共通点がある

220
00:13:04,958 --> 00:13:06,625 
奇跡が聞いてあきれるよ

221
00:13:07,333 --> 00:13:11,250 
全員が全員 メカゴジラシティでは
体調不良を訴えて

222
00:13:11,333 --> 00:13:13,166 
私の診察を受けていた面々だ

223
00:13:13,250 --> 00:13:14,083 
（ハルオ）え？

224
00:13:14,458 --> 00:13:16,958 
（マーティン）
大尉 君もそうだったね

225
00:13:17,041 --> 00:13:19,916 
（ハルオ）
じゃあ 共通点っていうのは…

226
00:13:20,083 --> 00:13:23,291 
（マーティン）
皆 フツアの村で
治療を受けていたことだ

227
00:13:23,708 --> 00:13:25,541 
恐らくフツアの治療手段に

228
00:13:25,875 --> 00:13:27,583 
ナノメタルの浸食を阻む

229
00:13:27,666 --> 00:13:30,208 
抗体のような成分が
含まれているんだろう

230
00:13:31,541 --> 00:13:35,041 
そこまで原因が確かなら
なんで みんなに教えてやらない？

231
00:13:35,125 --> 00:13:38,666 
（マーティン）
言える空気だと思うかね？
冗談じゃない

232
00:13:38,833 --> 00:13:41,208 
不信心だと つるされるのがオチだ

233
00:13:41,625 --> 00:13:43,708 
今や生き残りの大半が

234
00:13:43,791 --> 00:13:46,250 
エクシフのカルトに
宗旨替(しゅうしが)えしている

235
00:13:46,333 --> 00:13:50,041 
こんな逃げ場のない環境で
マイノリティになりたくはないよ

236
00:13:50,333 --> 00:13:51,166 
くっ…

237
00:13:53,500 --> 00:13:57,750 
（アダム）
振り返れば 日常のそこかしこに
奇跡はあったんです

238
00:13:58,083 --> 00:14:00,458 
今となっては
何も見えていなかった…

239
00:14:00,541 --> 00:14:03,583 
（マーティン）
じゃあ 医薬品に関しては
配給を制限するが

240
00:14:03,666 --> 00:14:05,000 
いいかね？　サカキ大尉

241
00:14:05,083 --> 00:14:06,958 
（メトフィエス）
その気付きそのものも
奇跡なのです

242
00:14:07,041 --> 00:14:07,875 
（ハルオ）それでいい

243
00:14:07,958 --> 00:14:10,791 
（兵士たち）
そうか…
そうだったのか

244
00:14:11,250 --> 00:14:12,500 
気付けたんだ…

245
00:14:13,041 --> 00:14:14,416 
（ハルオ）
メトフィエス ちょっといいか？

246
00:14:16,916 --> 00:14:18,708 
歩きながらで構わないかね？

247
00:14:18,958 --> 00:14:20,291 
個人的な話なんだ

248
00:14:21,291 --> 00:14:23,125 
（メトフィエス）
先に行っていてくれたまえ

249
00:14:30,208 --> 00:14:32,500 
（メトフィエス）それで 話とは？

250
00:14:32,583 --> 00:14:34,750 
俺たちがナノメタルから
守られたのは

251
00:14:34,833 --> 00:14:36,250 
奇跡なんかじゃない

252
00:14:36,375 --> 00:14:39,250 
フツアの治療で
抗体ができていたからだ

253
00:14:39,333 --> 00:14:41,541 
（メトフィエス）
ああ そうだろうとも

254
00:14:41,958 --> 00:14:42,791 
ハッ…

255
00:14:43,166 --> 00:14:45,083 
知っていたのか？

256
00:14:45,333 --> 00:14:46,166 
くっ…

257
00:14:46,583 --> 00:14:49,333 
知っていて そのうえで
みんなを だましてるのか？

258
00:14:50,208 --> 00:14:54,000 
（メトフィエス）
地球人の価値観では
不誠実な態度と思うかもしれないが

259
00:14:54,458 --> 00:14:58,416 
なにぶん 状況が状況だ
手段を選んではいられない

260
00:14:58,666 --> 00:14:59,666 
あっ…

261
00:15:00,250 --> 00:15:03,333 
メトフィエス お前…

262
00:15:03,875 --> 00:15:05,833 
（メトフィエス）
なぜと問うならば答えよう

263
00:15:06,458 --> 00:15:08,791 
ゴジラと再び戦うためだ

264
00:15:09,000 --> 00:15:13,583 
次なる戦いに備えて
皆の心をひとつにしなくては

265
00:15:13,708 --> 00:15:15,458 
だが ゴジラには…

266
00:15:17,125 --> 00:15:18,083 
もう…

267
00:15:19,458 --> 00:15:20,416 
勝てない

268
00:15:21,208 --> 00:15:23,458 
それは君の本心かね？

269
00:15:23,791 --> 00:15:26,250 
より正確な言葉で聞かせてほしい

270
00:15:26,500 --> 00:15:29,833 
君はゴジラを倒す手段がないのか？
それとも…

271
00:15:29,916 --> 00:15:32,791 
ゴジラを倒す覚悟を見失ったのか？

272
00:15:34,333 --> 00:15:38,041 
前者であるならば
さっきの言葉は撤回していい

273
00:15:38,250 --> 00:15:40,333 
手段は私が用意する

274
00:15:40,958 --> 00:15:43,041 
あんたの崇める神様が

275
00:15:43,416 --> 00:15:45,583 
ゴジラを倒してくれるとでも？

276
00:15:45,750 --> 00:15:47,041 
そのとおりだ

277
00:15:47,125 --> 00:15:47,958 
（ハルオ）えっ…

278
00:15:48,041 --> 00:15:50,833 
（メトフィエス）
“極度に進化した科学は
魔法と区別がつかない”

279
00:15:51,416 --> 00:15:54,666 
というのは地球の科学者の
言葉だったね

280
00:15:54,916 --> 00:15:57,208 
ならば こう考えたことはないか？

281
00:15:57,541 --> 00:16:01,125 
神について オカルトや
迷信の類いと同列に語るのは

282
00:16:01,208 --> 00:16:03,291 
そもそも君たちの科学が

283
00:16:03,375 --> 00:16:06,125 
神を理解できるほど
成熟していないからだと

284
00:16:06,291 --> 00:16:07,833 
なっ… うっ

285
00:16:07,916 --> 00:16:12,000 
（メトフィエス）
我々にとって神の存在とは
数学的帰結だ

286
00:16:12,291 --> 00:16:13,708 
君たちが いまだに至らない

287
00:16:13,791 --> 00:16:16,041 
ゲマトリア演算という
テクノロジーが

288
00:16:16,125 --> 00:16:19,583 
我々に高次元存在との接触を
実現させたのだ

289
00:16:19,750 --> 00:16:21,375 
本気で言ってるのか？

290
00:16:21,708 --> 00:16:22,791 
そうとも

291
00:16:23,125 --> 00:16:24,958 
地球人が勇気と戦略に

292
00:16:25,041 --> 00:16:28,291 
そしてビルサルドが
工学技術に頼ったように

293
00:16:28,750 --> 00:16:33,291 
我々エクシフは
神に頼ってゴジラを打倒できる

294
00:16:33,375 --> 00:16:35,041 
バカにするな！

295
00:16:35,708 --> 00:16:37,250 
なぜ今になって？

296
00:16:37,333 --> 00:16:40,500 
そんなに ご大層な神様が
全部 解決してくれるなら

297
00:16:40,583 --> 00:16:42,375 
今までの犠牲は何だった！

298
00:16:42,958 --> 00:16:45,000 
みんなムダ死にだったとでも!?

299
00:16:45,166 --> 00:16:47,125 
待つしかなかったのだ

300
00:16:48,708 --> 00:16:50,250 
ときが満ちるのを

301
00:16:52,166 --> 00:16:54,458 
今 君の胸を焦がすその怒(いか)り

302
00:16:54,791 --> 00:16:56,916 
ゴジラへ向けて募らせた憎しみは

303
00:16:57,000 --> 00:17:00,083 
いつしか祈りとなって
神の元に届くだろう

304
00:17:00,333 --> 00:17:02,458 
だから私は待っている

305
00:17:02,750 --> 00:17:05,833 
君の中で神を疑う心よりもなお

306
00:17:05,916 --> 00:17:09,375 
ゴジラを憎む思いが勝る
そのときを

307
00:17:10,375 --> 00:17:11,958 
俺が宗旨替えすれば

308
00:17:12,041 --> 00:17:14,416 
“ゴジラを倒して差し上げます”
ってか？

309
00:17:14,500 --> 00:17:15,875 
笑わせるな！

310
00:17:15,958 --> 00:17:18,458 
そうやってアダムたちも
言いくるめたのかよ！

311
00:17:18,541 --> 00:17:20,791 
（メトフィエス）
君だけだよ ハルオ

312
00:17:21,208 --> 00:17:26,416 
この星に神を招くなら
君こそが祭壇に立つにふさわしい

313
00:17:26,541 --> 00:17:27,375 
（ハルオ）ハッ…

314
00:17:27,916 --> 00:17:29,083 
なぜ俺が？

315
00:17:29,166 --> 00:17:32,500 
（メトフィエス）
誰よりも気高く 誇り高く

316
00:17:32,916 --> 00:17:36,000 
人の在り方を
信じて疑わなかったのが君だ

317
00:17:36,250 --> 00:17:38,125 
だから私は君を見出した

318
00:17:38,791 --> 00:17:44,083 
真にゴジラを憎む者として
神の前に立つべき英雄

319
00:17:44,166 --> 00:17:46,333 
以前にも そう言っただろう？

320
00:17:46,541 --> 00:17:47,625 
ハルオ

321
00:17:47,833 --> 00:17:49,500 
（ハルオ）くっ…

322
00:17:59,041 --> 00:18:01,916 
（管制官Ａ）
アラトラム
地球の対地同期軌道を維持

323
00:18:02,083 --> 00:18:04,500 
ビルサルド技官の
勤務シフト ボイコットにより

324
00:18:04,583 --> 00:18:07,041 
重力コイル機関の
稼働効率が落ちています

325
00:18:07,458 --> 00:18:11,708 
（モーリ船長）
再度の地球圏離脱も
検討せねばならんという矢先に…

326
00:18:12,083 --> 00:18:14,166 
船長 もう猶予はありません

327
00:18:14,708 --> 00:18:18,083 
サカキ大尉の一件について
対処の方針を固めませんと

328
00:18:18,166 --> 00:18:19,416 
（モーリ船長）うーん…

329
00:18:19,750 --> 00:18:21,416 
（警報音）
（管制官Ａ･Ｂ）非常事態です

330
00:18:21,500 --> 00:18:22,541 
（副長）一体 どうした!?

331
00:18:22,666 --> 00:18:23,791 
（通信:ドルド）
モーリ船長…

332
00:18:24,125 --> 00:18:26,916 
ならびに中央委員会の
メンバーに告ぐ

333
00:18:27,291 --> 00:18:29,708 
諸君らの侮辱的態度に対し

334
00:18:30,208 --> 00:18:32,083 
我々ビルサルドは これより

335
00:18:32,166 --> 00:18:35,958 
実力行使をもって
断固たる異議を唱えるものである！

336
00:18:37,291 --> 00:18:41,708 
メカゴジラシティにて
殉職した同胞への弔慰(ちょうい)と共に

337
00:18:41,791 --> 00:18:45,458 
サカキ･ハルオ大尉の
責任追及を確約せよ

338
00:18:46,250 --> 00:18:48,500 
この要求が遂げられるまで

339
00:18:48,583 --> 00:18:52,416 
我々はアラトラム号の
全電力を遮断する

340
00:18:52,500 --> 00:18:53,333 
（通信切断音）

341
00:19:01,625 --> 00:19:04,375 
ドルドめ
ここまでやるか!?

342
00:19:05,166 --> 00:19:07,916 
もとより
少数派のビルサルドにとって

343
00:19:08,000 --> 00:19:12,166 
メカゴジラの一件を正当化できるか
どうかは死活問題ですからな

344
00:19:12,750 --> 00:19:13,583 
予備バッテリーは？

345
00:19:15,041 --> 00:19:16,125 
（管制官Ａ）健在です

346
00:19:16,208 --> 00:19:20,125 
しかし居住区の循環システムを
維持できるのは48時間が限度です

347
00:19:20,416 --> 00:19:22,333 
ただちに保安部隊を招集！

348
00:19:22,416 --> 00:19:25,166 
動力室奪還のための作戦立案に入る

349
00:19:25,250 --> 00:19:28,375 
（モーリ船長）
待て！
さらに ことを荒立てる気か！

350
00:19:28,458 --> 00:19:30,250 
（副長）
これは れっきとした反乱です！

351
00:19:30,708 --> 00:19:33,583 
もはやサカキ大尉１人の
問題ではない

352
00:19:33,666 --> 00:19:35,375 
このような恫喝(どうかつ)に屈したら

353
00:19:35,666 --> 00:19:39,125 
我々はビルサルドに
今後一切の主導権を

354
00:19:39,208 --> 00:19:41,083 
譲り渡すことになる！

355
00:19:45,583 --> 00:19:48,291 
（マーティン）
ああ　やっぱりここだったか

356
00:19:49,000 --> 00:19:51,083 
メトフィエスは おかしくなった

357
00:19:51,833 --> 00:19:53,458 
まるで話が通じない

358
00:19:53,541 --> 00:19:55,291 
まあ宗教家としては

359
00:19:55,375 --> 00:19:58,583 
正しい在り方に立ち戻ったとも
言えるんだろうがね

360
00:19:59,375 --> 00:20:02,916 
フッ　何せ布教には
絶好のチャンスだ

361
00:20:03,000 --> 00:20:06,666 
皆 メカゴジラですら
勝てないと分かって心が折れた

362
00:20:07,000 --> 00:20:11,625 
その絶望から逃れるには
もう神に縋(すが)るぐらいしかない

363
00:20:11,708 --> 00:20:13,625 
（ハルオ）
放っておいていいんだろうか…

364
00:20:13,708 --> 00:20:17,750 
（マーティン）
いいか悪いかはどうあれ
君にだってもう発言権はないだろう

365
00:20:17,833 --> 00:20:20,375 
（ハルオ）
うっ… どういう意味です？

366
00:20:20,458 --> 00:20:22,000 
（マーティン）巧みなもんだ

367
00:20:22,083 --> 00:20:24,291 
メトフィエスは
メカゴジラシティでの一件を

368
00:20:24,875 --> 00:20:29,125 
君の責任問題ではなく
宗教的な奇跡にすり替えた

369
00:20:29,291 --> 00:20:32,791 
結果 サカキ大尉は
信頼すべきリーダーから

370
00:20:32,875 --> 00:20:35,125 
祭壇の飾り物に立場を変えたわけだ

371
00:20:35,208 --> 00:20:36,041 
（ハルオ）ハッ…

372
00:20:36,333 --> 00:20:39,000 
（マーティン）
皆 君のことはありがたく
拝むだけで

373
00:20:39,083 --> 00:20:41,000 
意見など求めていない

374
00:20:41,458 --> 00:20:44,375 
耳を傾けるのは
メトフィエスの言葉だけさ

375
00:20:44,791 --> 00:20:46,708 
主導権は完全に彼のものだ

376
00:20:47,000 --> 00:20:47,875 
（ハルオ）うっ…

377
00:20:48,625 --> 00:20:51,083 
それはそうと 俺に何か？

378
00:20:51,166 --> 00:20:54,041 
（マーティン）
ああ そうだった
ちょっと来てくれ

379
00:20:55,500 --> 00:20:59,541 
（アダム）
今ここに
新たなる祈りの祭壇が設けられた

380
00:21:00,041 --> 00:21:02,666 
さあ 神を讃(たた)えよう！

381
00:21:03,583 --> 00:21:07,666 
ただ祈りを捧げ 奇跡を信じよう！

382
00:21:08,583 --> 00:21:13,458 
献身の先に 我らの神は
救済と祝福を与えてくださる

383
00:21:13,916 --> 00:21:18,250 
ガルビトリウムの導きが
我らと共に あらんことを

384
00:21:29,083 --> 00:21:33,291 
実は さっき母船から
最新の連絡があってね

385
00:21:33,375 --> 00:21:36,541 
ビルサルドがアラトラム号の
動力室を乗っ取ったそうだ

386
00:21:36,625 --> 00:21:37,708 
な… 何だと！

387
00:21:38,375 --> 00:21:42,708 
君の処刑が決まるまで
船内の電力を遮断するとさ

388
00:21:43,208 --> 00:21:44,041 
（ハルオ）うっ…

389
00:21:44,375 --> 00:21:45,250 
（マーティン）それでだな

390
00:21:46,250 --> 00:21:49,583 
状況を沈静化させる一番の早道は

391
00:21:50,500 --> 00:21:52,875 
君にいなくなってもらうこと
だと思うのさ

392
00:21:53,708 --> 00:21:56,416 
体裁としては
脱走ということになるかな

393
00:21:56,500 --> 00:21:57,333 
（ハルオ）なっ…

394
00:21:57,583 --> 00:21:59,958 
（マーティン）
大変に不本意だとは思うがね

395
00:22:00,041 --> 00:22:03,916 
君の身の安全と事態の沈静化を
両立させるには これしかない

396
00:22:04,625 --> 00:22:07,500 
いっそ君がモーリ船長たちに
擁護しきれないほど

397
00:22:07,583 --> 00:22:09,291 
軍規を逸脱すれば

398
00:22:09,625 --> 00:22:11,041 
ドルドたちとの交渉も

399
00:22:11,125 --> 00:22:13,208 
何とか妥協点を探せるかもしれない

400
00:22:13,333 --> 00:22:14,833 
だが そんなことじゃ…

401
00:22:14,916 --> 00:22:16,000 
（マーティン）分かってるよ

402
00:22:16,083 --> 00:22:18,250 
根本的な解決には ほど遠い

403
00:22:18,333 --> 00:22:21,791 
だが みんなが頭を冷やすまでの
時間稼ぎはできる

404
00:22:23,208 --> 00:22:24,458 
（ハルオ）ミアナ… なぜ

405
00:22:25,250 --> 00:22:27,333 
この子が協力してくれる

406
00:22:27,625 --> 00:22:28,666 
私の説明を

407
00:22:28,750 --> 00:22:31,250 
どれだけ理解してくれてるのかは
分からんが…

408
00:22:32,791 --> 00:22:35,583 
ハルオ 隠す 安全…

409
00:22:35,666 --> 00:22:39,208 
ああ うん
まあ充分じゃないかな

410
00:22:40,500 --> 00:22:42,375 
大尉 ここに留まっても

411
00:22:42,458 --> 00:22:44,958 
メトフィエスに
いいように利用されるだけだ

412
00:22:45,708 --> 00:22:49,416 
ときには何もしないという選択が
最善の場合もある

413
00:22:49,583 --> 00:22:51,208 
ここは辛抱のしどころだ

414
00:22:51,291 --> 00:22:52,500 
うっ…

415
00:22:55,250 --> 00:22:56,291 
分かった

416
00:23:02,500 --> 00:23:03,250 
ハア…

417
00:23:09,791 --> 00:23:10,916 
ハルオ？

418
00:23:14,750 --> 00:23:17,125 
苦しい　悲しい

419
00:23:17,500 --> 00:23:18,333 
なぜ？

420
00:23:20,416 --> 00:23:21,666 
俺は…

421
00:23:22,875 --> 00:23:24,833 
ゴジラを倒したかった

422
00:23:26,041 --> 00:23:29,333 
倒す手段も目の前にあった

423
00:23:30,333 --> 00:23:33,666 
なのにそれを… 選べなかった

424
00:23:35,041 --> 00:23:38,666 
かつて人類はゴジラに負けた

425
00:23:39,333 --> 00:23:43,125 
生き延びた君たちは文明を失い

426
00:23:43,208 --> 00:23:47,916 
逃げ出した俺たちは
もっと大切なものを見失った…

427
00:23:48,958 --> 00:23:53,250 
だから もう一度ゴジラに
立ち向かう勇気さえ持てば

428
00:23:53,708 --> 00:23:57,375 
きっと何かを取り戻せると
思ってたんだ

429
00:23:58,291 --> 00:24:02,958 
なのに結局 人間はお互いに争い

430
00:24:03,250 --> 00:24:07,625 
現実から目を背け
俺にはもう身の置き場すらない

431
00:24:09,666 --> 00:24:12,208 
何のために ここまで…

432
00:24:16,750 --> 00:24:19,791 
（ミアナ）あなたも 私も

433
00:24:20,750 --> 00:24:22,166 
負けてない

434
00:24:22,791 --> 00:24:25,250 
勝って ここにいる

435
00:24:27,041 --> 00:24:27,875 
（ハルオ）あっ…

436
00:24:28,583 --> 00:24:30,541 
慰めてくれてるのか？

437
00:24:30,916 --> 00:24:31,875 
（ミアナ）ううん

438
00:24:32,416 --> 00:24:33,708 
あなた

439
00:24:34,083 --> 00:24:36,458 
負けたがってた　ずっと

440
00:24:37,208 --> 00:24:38,375 
（ハルオ）じゃあ…

441
00:24:38,833 --> 00:24:41,333 
君にとっての勝ち負けって…

442
00:24:42,000 --> 00:24:43,000 
何だ？

443
00:24:43,958 --> 00:24:45,333 
勝つこと

444
00:24:45,625 --> 00:24:47,083 
生き残る

445
00:24:47,583 --> 00:24:49,208 
命 つなぐ

446
00:24:50,125 --> 00:24:52,583 
負けは 死ぬこと

447
00:24:52,833 --> 00:24:54,125 
消え去ること

448
00:24:54,916 --> 00:24:56,833 
ゴジラに挑むこと

449
00:24:59,500 --> 00:25:00,750 
ハルオ

450
00:25:01,041 --> 00:25:02,916 
あなたは勝つべき

451
00:25:04,041 --> 00:25:06,208 
これからも ず～っと

452
00:25:07,083 --> 00:25:10,083 
私たちと 一緒に

453
00:25:12,833 --> 00:25:14,375 
な… 何を？

454
00:25:17,541 --> 00:25:19,000 
（ミアナ）私 できる

455
00:25:20,416 --> 00:25:21,708 
命 つなぐ

456
00:25:24,833 --> 00:25:25,958 
（ハルオ）あ… あっ…

457
00:25:26,416 --> 00:25:28,125 
なぜ君がそんなことを？

458
00:25:28,500 --> 00:25:31,333 
マレビトを受け止め 知り尽くす

459
00:25:31,791 --> 00:25:33,708 
私たちの役目

460
00:25:34,083 --> 00:25:35,083 
ん？

461
00:25:35,500 --> 00:25:37,833 
うん… あっ…

462
00:25:38,916 --> 00:25:39,750 
あっ…

463
00:25:40,583 --> 00:25:41,500 
う…

464
00:25:41,791 --> 00:25:42,916 
いいんだ

465
00:25:43,291 --> 00:25:44,833 
そこまでしなくて

466
00:25:45,666 --> 00:25:46,500 
ん…

467
00:25:46,916 --> 00:25:47,750 
ああ…

468
00:25:50,250 --> 00:25:52,000 
（ハルオ）休ませてくれないか？

469
00:25:52,166 --> 00:25:55,500 
ここなら
安心して眠れそうなんだ

470
00:25:57,375 --> 00:25:58,208 
うん

471
00:26:21,625 --> 00:26:22,750 
あっ

472
00:26:24,291 --> 00:26:26,791 
（管制官Ａ）
現在の予備電力 残43パーセント

473
00:26:27,583 --> 00:26:30,041 
一部の船内循環システムの
稼働不良により

474
00:26:30,125 --> 00:26:32,791 
予測経過よりも
エネルギー消費が拡大

475
00:26:32,875 --> 00:26:34,791 
船内にも動揺が広がっています
（兵士たちの ざわめき）

476
00:26:34,875 --> 00:26:35,750 
（兵士たち）ビルサルドのヤツら

477
00:26:35,833 --> 00:26:37,458 
上層部は一体
何をやっているんだ

478
00:26:37,541 --> 00:26:39,666 
（エンダルフ）
闇など恐れるには及びません

479
00:26:40,666 --> 00:26:43,583 
心の灯火(ともしび)をもって照らすのです

480
00:26:43,916 --> 00:26:48,458 
信仰が示す道は
目を閉じたままでも進めます

481
00:26:48,625 --> 00:26:52,958 
迷わず 恐れず ただ祈るのです

482
00:26:53,583 --> 00:26:56,250 
安らぎは そこにある

483
00:26:59,416 --> 00:27:02,333 
（テレパシー:エンダルフ）
仕儀(しぎ)は一通り整いましてございます

484
00:27:02,416 --> 00:27:04,208 
我らが御子(みこ)よ

485
00:27:04,291 --> 00:27:08,416 
（テレパシー:メトフィエス）
よろしい　こちらの儀式も
あとは仕上げを残すのみだ

486
00:27:09,125 --> 00:27:11,916 
（エンダルフ）
辰星(たつぼし)の並びは啓示のとおり

487
00:27:12,333 --> 00:27:15,666 
だが 予定外の企ても
多うございました

488
00:27:16,166 --> 00:27:20,625 
僭越(せんえつ)ながら
余計な回り道もあったのでは？

489
00:27:21,041 --> 00:27:25,166 
（メトフィエス）
いいや　供物を完璧な形に
仕上げるためには

490
00:27:25,500 --> 00:27:28,250 
さらに
もう一手を詰める必要がある

491
00:27:28,333 --> 00:27:31,541 
（エンダルフ）
たかが１人の地球人を
追い込むために

492
00:27:31,625 --> 00:27:34,041 
なぜ そこまで固執なさいますか？

493
00:27:34,125 --> 00:27:36,833 
（メトフィエス）
彼にはその価値があるのだ

494
00:27:37,125 --> 00:27:41,416 
真の栄光へと
導かれるべき資格が… な

495
00:27:41,625 --> 00:27:44,500 
（エンダルフ）
そのために神秘の名を
お告げになったのですか？

496
00:27:44,583 --> 00:27:46,958 
エクシフならざる異星の民に？

497
00:27:47,458 --> 00:27:50,875 
（メトフィエス）
ときが来れば 彼もまた魂を捧げて

498
00:27:50,958 --> 00:27:53,458 
その名を讃えることだろう

499
00:27:54,208 --> 00:27:56,375 
（エンダルフ）
では御心のままに

500
00:27:56,833 --> 00:28:01,958 
ガルビトリウムの導きは
御身(おんみ)と共にありますがゆえ

501
00:28:02,041 --> 00:28:03,708 
（メトフィエス）
神を讃えよ

502
00:28:03,791 --> 00:28:08,041 
全ては献身の道へと続く

503
00:28:11,750 --> 00:28:16,791 
そんな所に隠れていないで
そろそろ出てきたらどうかね

504
00:28:27,000 --> 00:28:27,833 
（ハルオ）うっ…

505
00:28:29,333 --> 00:28:31,125 
あのとき

506
00:28:31,791 --> 00:28:37,250 
俺は治療のために
服を脱がされていた

507
00:28:38,166 --> 00:28:40,416 
ミアナは既に一度

508
00:28:41,250 --> 00:28:46,833 
気密服の解除方法を
見つけていたはずなのに…

509
00:28:50,125 --> 00:28:51,458 
君は…

510
00:28:52,625 --> 00:28:53,750 
マイナ？

511
00:28:54,333 --> 00:28:55,333 
（マイナ）うん

512
00:28:56,625 --> 00:28:57,791 
（ハルオ）ハア…

513
00:28:58,291 --> 00:28:59,666 
そうか

514
00:29:02,583 --> 00:29:04,333 
君だったのか…

515
00:29:22,250 --> 00:29:23,875 
なぜ君が？

516
00:29:26,083 --> 00:29:28,625 
怖い… から

517
00:29:31,500 --> 00:29:34,541 
あなた 負けそう

518
00:29:34,625 --> 00:29:35,791 
（ハルオ）ハッ

519
00:29:36,416 --> 00:29:38,416 
消え去りそう

520
00:29:39,458 --> 00:29:40,583 
怖い

521
00:29:42,666 --> 00:29:44,750 
だから勝たせる

522
00:29:46,250 --> 00:29:48,583 
命をつなぐ

523
00:29:51,041 --> 00:29:52,291 
そうか

524
00:29:53,208 --> 00:29:54,291 
俺も

525
00:29:55,500 --> 00:29:56,833 
怖いよ

526
00:30:02,250 --> 00:30:04,750 
（テレパシー:メトフィエス）
さあ　出てきたまえ

527
00:30:07,625 --> 00:30:12,458 
（テレパシー:ミアナ）
あなた 初めから私たちの会話が
聞こえていたんでしょう？

528
00:30:12,750 --> 00:30:16,416 
声に頼らない 思念の言葉を

529
00:30:17,041 --> 00:30:19,375 
（メトフィエス）
いつから気付いていたのかね？

530
00:30:19,458 --> 00:30:22,333 
（ミアナ）
あなただけが
ずっと静かだったから

531
00:30:22,708 --> 00:30:27,750 
私たちの前では いつも
呟きさえ漏らさず黙っていた

532
00:30:28,166 --> 00:30:30,958 
心だけで話し合うのに
慣れていないと

533
00:30:31,041 --> 00:30:32,541 
できることじゃない

534
00:30:33,041 --> 00:30:36,916 
（メトフィエス）
ふむ　退行種族と侮(あなど)りすぎたか

535
00:30:37,416 --> 00:30:40,500 
思いのほか
精密な思念を使いこなしている

536
00:30:40,958 --> 00:30:44,208 
（ミアナ）
なぜ その力を秘密にしているの？

537
00:30:44,666 --> 00:30:47,000 
（メトフィエス）
もちろん信頼関係のためさ

538
00:30:47,666 --> 00:30:50,583 
ほかの種族にとって
テレパス能力は脅威だ

539
00:30:51,125 --> 00:30:52,958 
警戒されては かなわない

540
00:30:53,041 --> 00:30:57,833 
（ミアナ）
油断させて ただ一方的に
心を覗(のぞ)き見してきたのね？

541
00:30:58,291 --> 00:31:03,375 
（メトフィエス）
地球人やビルサルドについては
わざわざ思念を読むまでもない

542
00:31:03,833 --> 00:31:08,000 
テレパスを知らない種族は
心の秘匿に無頓着だからねえ

543
00:31:08,875 --> 00:31:14,125 
声や表情 立ち振る舞い
全てに思考と感情が剥き出しだ

544
00:31:14,541 --> 00:31:18,750 
ただ眺めているだけで
何もかも見通せる

545
00:31:19,250 --> 00:31:22,500 
（ミアナ）
あなたは一体 何を望むの？

546
00:31:25,041 --> 00:31:27,708 
（メトフィエス）
迷える者たちに導きを

547
00:31:27,958 --> 00:31:29,791 
救済と祝福を

548
00:31:30,041 --> 00:31:33,916 
（ミアナ）
では何を祝うの？
何をもって救いとするの？

549
00:31:34,500 --> 00:31:36,083 
（メトフィエス）
フッ…

550
00:31:37,291 --> 00:31:42,708 
（ミアナ）
それを秘密にしたままで
皆をどこへ導くつもり？

551
00:31:43,333 --> 00:31:46,583 
（メトフィエス）
それを告げる以上は 君もまた…

552
00:31:47,833 --> 00:31:50,791 
捧げ物の一員と
なってもらうしかない

553
00:31:50,875 --> 00:31:51,833 
（ミアナ）ハッ

554
00:31:53,250 --> 00:31:55,291 
うわ！　くっ…

555
00:31:55,375 --> 00:31:58,041 
あうっ！　うぅ…

556
00:31:58,125 --> 00:31:59,166 
（メトフィエス）さあ

557
00:32:00,625 --> 00:32:02,500 
伏して拝むがいい

558
00:32:04,125 --> 00:32:06,083 
黄金の終焉(しゅうえん)を

559
00:32:06,208 --> 00:32:09,291 
（ミアナの おびえる声）

560
00:32:09,375 --> 00:32:13,791 
いっ… いやああああ！

561
00:32:28,458 --> 00:32:29,375 
ハッ

562
00:32:31,041 --> 00:32:32,375 
何をしている？

563
00:32:32,458 --> 00:32:34,458 
（メトフィエス）
君をもてなす支度をしていた

564
00:32:35,291 --> 00:32:37,208 
もうすぐ宴(うたげ)が始まる

565
00:32:37,750 --> 00:32:38,916 
宴？

566
00:32:39,000 --> 00:32:44,916 
（メトフィエス）
そう　この星の全ての命を
招いて催す祝福の祭典だ

567
00:32:45,500 --> 00:32:47,500 
君は主賓の１人だよ

568
00:32:49,000 --> 00:32:50,125 
（ハルオ）俺が？

569
00:32:51,416 --> 00:32:53,541 
さあ　飲みたまえ

570
00:32:53,916 --> 00:32:54,916 
ん…

571
00:32:56,125 --> 00:32:57,375 
ああ

572
00:32:58,250 --> 00:33:03,041 
もし仮に この星から
全ての人類が消え失せたとして

573
00:33:03,583 --> 00:33:05,375 
あとに残されたゴジラは

574
00:33:06,041 --> 00:33:09,125 
果たして
ゴジラたりえるのだろうか？

575
00:33:09,250 --> 00:33:11,208 
何だ… これ

576
00:33:11,291 --> 00:33:16,041 
（メトフィエス）
否 それはもはや
巨大なだけの生物でしかない

577
00:33:16,333 --> 00:33:18,000 
その力を恐れられ

578
00:33:18,375 --> 00:33:22,541 
その命を憎まれ
呪われてこその怪獣なのだ

579
00:33:23,000 --> 00:33:27,916 
だからこそ
君という存在が要(かなめ)になるのさ

580
00:33:28,958 --> 00:33:31,083 
ゴジラをゴジラたらしめるもの

581
00:33:31,666 --> 00:33:32,875 
それは…

582
00:33:34,333 --> 00:33:36,583 
君の憎しみなんだ

583
00:33:37,000 --> 00:33:37,916 
ハッ

584
00:33:43,041 --> 00:33:45,833 
うっ… うわああああ！

585
00:33:47,416 --> 00:33:51,125 
ハア！　ハッ… ハア

586
00:33:51,208 --> 00:33:55,041 
（ハルオの深呼吸と
マイナのうなされる声）

587
00:33:55,125 --> 00:33:56,375 
（マイナ）ミアナ…

588
00:33:56,458 --> 00:33:57,375 
あっ！

589
00:33:58,666 --> 00:34:00,125 
（マイナ）ハッ
（ハルオ）マイナ？

590
00:34:00,500 --> 00:34:01,541 
今…

591
00:34:02,541 --> 00:34:05,583 
妹 声がした…

592
00:34:05,875 --> 00:34:06,791 
え？

593
00:34:08,708 --> 00:34:10,708 
“ギドラ”と…

594
00:34:11,333 --> 00:34:12,250 
ハッ

595
00:34:13,125 --> 00:34:14,500 
メトフィエス！

596
00:34:32,000 --> 00:34:33,041 
フッ

597
00:34:41,791 --> 00:34:45,541 
御覧のとおり 鍋は空(から)になりました

598
00:34:46,416 --> 00:34:50,541 
だが中にあったスープは
ただ消え去ったわけではない

599
00:34:51,208 --> 00:34:54,041 
皆さんの血肉となり 一体となった

600
00:34:54,583 --> 00:34:56,791 
滅びでもなく 死でもなく

601
00:34:56,875 --> 00:35:01,291 
ただ 鍋の中のスープという
在り方を捨てただけのことです

602
00:35:01,833 --> 00:35:06,416 
より偉大なるものと合一し
新たなる存在へと転化する

603
00:35:06,750 --> 00:35:10,291 
これこそが すなわち献身です

604
00:35:11,291 --> 00:35:13,875 
ただし我々はスープと違い

605
00:35:13,958 --> 00:35:18,250 
何者に対して身を捧げるのかを
自ら選ぶことができる

606
00:35:18,875 --> 00:35:22,375 
あとは… 思索あるのみです

607
00:35:23,875 --> 00:35:26,625 
（エンダルフ）
より望ましき献身とは何か

608
00:35:27,041 --> 00:35:29,708 
たとえば
リーランド大佐やサカキ大尉は

609
00:35:29,791 --> 00:35:32,958 
人類の勝利という大義に身を捧げた

610
00:35:33,458 --> 00:35:36,541 
これは
尊い決断であったかに思えるが

611
00:35:36,625 --> 00:35:38,583 
結果が伴わなかった

612
00:35:39,125 --> 00:35:41,208 
人の定める大義だけでは

613
00:35:41,291 --> 00:35:44,625 
ついにゴシラを
倒しえなかったのですから

614
00:35:44,708 --> 00:35:48,791 
では果たして
勝利に至る正しき道は？

615
00:35:49,291 --> 00:35:52,333 
神だ！　神ならゴジラを倒せる！

616
00:35:52,583 --> 00:35:57,208 
そのとおり
ゴジラをも凌駕(りょうが)して強大なるもの

617
00:35:57,291 --> 00:35:59,791 
至高の存在たる神

618
00:36:00,416 --> 00:36:03,333 
これに献身し
一体となるよりほかに

619
00:36:04,083 --> 00:36:06,708 
勝利の道筋はありえません

620
00:36:07,416 --> 00:36:13,291 
神との合一
それは個としての人の命の棄却

621
00:36:13,541 --> 00:36:17,250 
それでもなお皆さんは
神を呼びますか？

622
00:36:17,625 --> 00:36:20,666 
（メトフィエス･エンダルフ）
自らを供物に差し出しますか？

623
00:36:21,166 --> 00:36:23,541 
祈ろう！　神の名を呼ぼう！

624
00:36:24,166 --> 00:36:26,208 
そしてゴジラに死を！

625
00:36:26,541 --> 00:36:28,375 
我らに勝利を！

626
00:36:28,458 --> 00:36:30,458 
（信徒たち）おお！

627
00:36:30,541 --> 00:36:31,791 
（メトフィエス）よろしい

628
00:36:32,291 --> 00:36:36,416 
ならば今ここに
秘めたる名前を告げましょう

629
00:36:49,375 --> 00:36:51,791 
来たれ金色(こんじき)の王！

630
00:36:52,458 --> 00:36:54,333 
その名はギドラ！

631
00:36:55,041 --> 00:36:57,250 
終焉の翼！

632
00:36:57,916 --> 00:37:01,833 
（信徒たち）
来たれギドラ！　終焉の翼！

633
00:37:02,208 --> 00:37:07,166 
王たるギドラ！
来たれ！　終焉の翼！

634
00:37:07,333 --> 00:37:12,000 
（メトフィエス）
来たれギドラよ！
我らに栄えある終焉を！

635
00:37:12,291 --> 00:37:16,250 
血肉を糧に究極の勝利を！

636
00:37:16,333 --> 00:37:19,833 
（信徒たち）
ギドラよ！　我らに勝利を！

637
00:37:19,916 --> 00:37:24,625 
（メトフィエス･エンダルフ）
来たれギドラよ！
血肉を糧に究極の勝利を！

638
00:37:27,208 --> 00:37:29,208 
（信徒たち）おお…

639
00:37:45,708 --> 00:37:46,541 
ん？

640
00:37:49,208 --> 00:37:50,125 
ハッ

641
00:38:02,041 --> 00:38:04,583 
あっ ああ う…

642
00:38:04,666 --> 00:38:06,416 
うわああああ！

643
00:38:06,500 --> 00:38:07,750 
（喰(く)らいつく音）

644
00:38:08,125 --> 00:38:12,500 
（エンダルフ）
来たれギドラよ！
我らに栄えある終焉を！

645
00:38:12,791 --> 00:38:16,458 
（信徒たち）
来たれギドラ！　終焉の翼！

646
00:38:17,083 --> 00:38:22,000 
王たるギドラ！
来たれ！　終焉の翼！

647
00:38:22,416 --> 00:38:25,875 
ギドラよ！　我らに勝利を！

648
00:38:34,500 --> 00:38:36,875 
（管制官Ａ）
本船直近にて歪曲重力波を検知！

649
00:38:37,375 --> 00:38:39,583 
（モーリ船長）
なに？　ゴジラとは別のものか？

650
00:38:39,666 --> 00:38:41,583 
（管制官Ｂ）
時空間曲率の破綻を確認！

651
00:38:41,958 --> 00:38:43,875 
これは… と… 特異点です！

652
00:38:44,250 --> 00:38:45,083 
（２人）なっ…

653
00:38:45,166 --> 00:38:48,208 
（副長）
バカな！　自然発生の特異点だと？

654
00:38:48,291 --> 00:38:49,750 
ありえんだろうが！

655
00:38:49,833 --> 00:38:51,875 
（モーリ船長）
モニターでは何の変化もないぞ！

656
00:38:52,166 --> 00:38:55,458 
（管制官Ｂ）
外部モニターの信号が
120秒前からループしています！

657
00:38:56,125 --> 00:38:57,833 
こんな… 説明がつきません！

658
00:38:57,916 --> 00:39:00,125 
（副長）
さっきまで
何の異常もなかったのに！

659
00:39:00,208 --> 00:39:02,250 
（管制官Ａ）
メインフレーム内部の
ゲマトリア演算回路が

660
00:39:02,333 --> 00:39:04,125 
見たこともないコードを
出力しています

661
00:39:04,750 --> 00:39:05,833 
制御できません！

662
00:39:05,916 --> 00:39:08,375 
（副長）
誰かハッキングでも
仕掛けているのか？

663
00:39:09,416 --> 00:39:15,208 
（エンダルフ）
来たれギドラよ！
我らに栄えある終焉を！

664
00:39:19,958 --> 00:39:22,666 
ときは… 来たれり！

665
00:39:27,750 --> 00:39:29,333 
（管制官Ａ）
特異点の重力場が拡大！

666
00:39:29,416 --> 00:39:31,166 
い… いえ 移動？

667
00:39:31,250 --> 00:39:32,958 
違う？　何なのこれ

668
00:39:33,041 --> 00:39:35,000 
重力場の輪郭そのものが
変わってる!?

669
00:39:35,708 --> 00:39:38,416 
（副長）
バカ者！
もっと明確な報告をしろ！

670
00:39:39,125 --> 00:39:40,458 
（管制官Ｂ）
わけが分からないんです！

671
00:39:40,541 --> 00:39:43,458 
とにかく 特異点より
さらに異常な質量の物体が

672
00:39:43,875 --> 00:39:45,625 
こ… こちらに接近しています！

673
00:39:45,708 --> 00:39:47,666 
もっと
まともな解析はできんのか！

674
00:39:47,750 --> 00:39:51,291 
船外の各種センサー
熱反応 電波 放射線

675
00:39:51,375 --> 00:39:53,666 
受信データのタイムスタンプが
バラバラなんです！

676
00:39:53,750 --> 00:39:55,333 
解析プログラムが応答を拒否

677
00:39:55,416 --> 00:39:56,750 
システムの80パーセントが

678
00:39:56,833 --> 00:39:58,541 
ランタイムエラーを
吐き出してます！

679
00:39:58,625 --> 00:40:00,500 
（スピーカー:ドルド）
お前ら一体 何をした！

680
00:40:00,583 --> 00:40:03,208 
（副長）
ドルド！
貴様らの仕業ではないのか？

681
00:40:03,291 --> 00:40:04,541 
違う！

682
00:40:05,041 --> 00:40:06,916 
一体 何が起きている？

683
00:40:07,000 --> 00:40:08,291 
うっ　うわぁ！

684
00:40:09,458 --> 00:40:12,666 
（副長）
どうなってる！
異常の原因は内部か？　外部か？

685
00:40:12,750 --> 00:40:16,000 
（管制官Ｂ）
まさか…
時空そのものが歪んでる？

686
00:40:16,625 --> 00:40:18,291 
（管制官Ａ）操舵系 航法システム

687
00:40:18,375 --> 00:40:21,083 
次々と非認証コマンドで
上書きされていきます！

688
00:40:21,166 --> 00:40:22,750 
（副長）入力信号の発信源は？

689
00:40:23,208 --> 00:40:26,083 
（管制官Ｂ）
メインフレーム内部
ゲマトリア演算結晶体！

690
00:40:27,166 --> 00:40:29,458 
これは…
ハッキングじゃありません！

691
00:40:29,625 --> 00:40:30,791 
（管制官Ａ）目標座標！

692
00:40:31,166 --> 00:40:32,708 
何なのこれ… 虚数？

693
00:40:33,541 --> 00:40:36,791 
この船…
一体どこに連れて行かれるの？

694
00:40:37,000 --> 00:40:40,166 
（管制官Ｂ）
アラトラム周囲
ありえない重力場です！

695
00:40:40,250 --> 00:40:43,791 
エルゴ領域拡大！
静止限界に引きずり込まれます！

696
00:40:44,250 --> 00:40:47,250 
（モーリ船長）
急速回頭！
スラスター出力全開だ！

697
00:40:47,500 --> 00:40:48,625 
（管制官Ａ）やってます！

698
00:40:48,833 --> 00:40:51,583 
やってますが
操舵コマンドが通じません！

699
00:40:51,666 --> 00:40:54,875 
（管制官Ｂ）
異常重力場
もう本船に到達しています！

700
00:40:54,958 --> 00:40:59,458 
外部圧力 船殻耐久限界を
270パーセント超過！

701
00:40:59,666 --> 00:41:02,125 
（一同）ぐっ！　うわあ！

702
00:41:02,583 --> 00:41:05,791 
（管制官Ａ）
第２ 第３居住区の内殻に亀裂
減圧しています！

703
00:41:06,208 --> 00:41:08,791 
（爆発音）

704
00:41:09,166 --> 00:41:10,458 
（マルコ）うわあああっ！

705
00:41:12,208 --> 00:41:14,541 
（副長）
プラズマ推進装置は？
点火できんのか！

706
00:41:14,625 --> 00:41:15,708 
（管制官Ｂ）電力が足りません！

707
00:41:15,791 --> 00:41:16,625 
（副長）ドルド！

708
00:41:16,708 --> 00:41:18,583 
動力を復元しろ！　急げ！

709
00:41:19,166 --> 00:41:20,583 
やっているが制御できんのだ！

710
00:41:21,250 --> 00:41:23,333 
何だと？　ふざけるな！

711
00:41:23,875 --> 00:41:27,125 
（管制官Ａ）
回転偏差増大！
電磁殻が崩壊します！

712
00:41:29,500 --> 00:41:32,500 
うおおおお！

713
00:41:33,333 --> 00:41:34,333 
（爆発音）

714
00:41:34,416 --> 00:41:36,833 
（副長）
動力室！
おいドルド！　応答しろ！

715
00:41:36,916 --> 00:41:39,833 
（管制官Ｂ）
動力室は既に
40秒前に圧壊しています！

716
00:41:39,916 --> 00:41:42,250 
じゃあ
さっきの通信は何だったんだ！

717
00:41:42,333 --> 00:41:43,541 
分からないんです！

718
00:41:43,625 --> 00:41:47,250 
あらゆるデータの送受信が
時間的整合性を失っています！

719
00:41:48,416 --> 00:41:49,625 
ああ…

720
00:41:50,166 --> 00:41:57,833 
ハハハハハ…

721
00:42:00,625 --> 00:42:03,666 
（管制官Ｂ）
うそ…
ブリッジの生命反応 途絶…

722
00:42:05,708 --> 00:42:09,250 
私たち…
もう死んでるっていうの？

723
00:42:13,583 --> 00:42:14,708 
なぜ…

724
00:42:15,458 --> 00:42:16,708 
こんな…

725
00:42:16,791 --> 00:42:19,666 
（一同の悲鳴）

726
00:42:20,166 --> 00:42:23,166 
（爆発音）

727
00:42:39,166 --> 00:42:40,291 
（マーティン）ハア…

728
00:42:40,791 --> 00:42:41,916 
アラトラム！

729
00:42:42,000 --> 00:42:44,458 
アラトラム応答せよ！
一体 何があった！

730
00:42:44,750 --> 00:42:48,416 
（ジョシュ）
博士　あらゆるアラトラムからの
信号が検知できません

731
00:42:48,750 --> 00:42:52,916 
それに この重力場の乱れ…
まさかゴジラの攻撃を受けて!?

732
00:42:53,000 --> 00:42:56,041 
（マーティン）
いや 地上からの攻撃は
検知していない

733
00:43:13,416 --> 00:43:15,125 
（ハルオ）ハッ… 何だ？

734
00:43:16,291 --> 00:43:17,791 
一体 何が起こってるんだ？

735
00:43:18,375 --> 00:43:21,125 
みんな… あそこ 行く

736
00:43:21,208 --> 00:43:22,125 
（ハルオ）ハッ

737
00:43:22,375 --> 00:43:23,791 
見張り台か

738
00:43:25,583 --> 00:43:26,583 
（ハルオ）行こう！
（マイナ）あっ！

739
00:43:30,958 --> 00:43:32,083 
（マーティン）通してくれ！

740
00:43:33,333 --> 00:43:34,958 
通してくれ！　すまない

741
00:43:36,333 --> 00:43:37,208 
あっ…

742
00:43:40,791 --> 00:43:42,541 
こっ これは…

743
00:43:42,916 --> 00:43:45,166 
一体 何が起ころうとしているんだ

744
00:43:45,250 --> 00:43:46,291 
あ！

745
00:43:57,250 --> 00:43:58,708 
（マーティン）すごい重力場だ

746
00:43:59,083 --> 00:44:01,458 
（ハルオ）
ここにいたのか マーティン博士！

747
00:44:01,541 --> 00:44:02,375 
（マーティン）サカキ大尉！

748
00:44:02,458 --> 00:44:03,833 
一体 何が起こってるんだ？

749
00:44:04,083 --> 00:44:05,083 
（マイナ）ハルオ！

750
00:44:06,250 --> 00:44:08,416 
あそこから 聞こえる

751
00:44:09,000 --> 00:44:10,458 
“ギドラ”と

752
00:44:13,125 --> 00:44:13,958 
ハッ

753
00:44:15,583 --> 00:44:16,958 
（マーティン）あそこに何が？

754
00:44:18,583 --> 00:44:22,125 
（ジョシュ）
あ！　あの高台の付近
かすかな生体反応があります！

755
00:44:22,208 --> 00:44:23,208 
なっ！

756
00:44:24,333 --> 00:44:27,375 
俺が行ってくる
君はここにいるんだ

757
00:44:27,458 --> 00:44:28,291 
（マイナ）でも！

758
00:44:28,375 --> 00:44:29,875 
何の話だ 説明しろ！

759
00:44:30,291 --> 00:44:31,708 
メトフィエスが何か企んでいる

760
00:44:32,125 --> 00:44:35,208 
企む？　この状況の中で何を…

761
00:44:36,125 --> 00:44:37,958 
まさか… これ自体が？

762
00:44:38,458 --> 00:44:39,708 
それを確かめる

763
00:44:40,833 --> 00:44:43,208 
（雷鳴）

764
00:45:05,708 --> 00:45:08,875 
（ハルオの荒い息）

765
00:45:09,250 --> 00:45:11,000 
ハア ハア…

766
00:45:13,833 --> 00:45:14,666 
くっ！

767
00:45:17,166 --> 00:45:18,500 
（ジョシュ）博士！
（マーティン）ん？

768
00:45:18,583 --> 00:45:19,833 
（ジョシュ）
ゴジラの振動波を検知！

769
00:45:20,125 --> 00:45:21,041 
何だって？

770
00:45:21,458 --> 00:45:24,166 
（ジョシュ）
富士山麓を出て
こちらに向かっています！

771
00:45:24,666 --> 00:45:26,833 
（マーティン）
こんなときにゴジラまで…

772
00:45:31,791 --> 00:45:33,875 
（うなり声）

773
00:45:42,708 --> 00:45:46,125 
（ジョシュ）
異常重力場による上昇気流が
積乱雲を発生させてます

774
00:45:46,958 --> 00:45:49,333 
こんな現象
地球で観測するなんて！

775
00:45:49,416 --> 00:45:51,083 
一体 原因は何なんだ？

776
00:45:51,750 --> 00:45:54,250 
アラトラム号の通信途絶と
何か関係が？

777
00:45:54,708 --> 00:45:57,291 
（ジョシュ）
強力なダウンバーストが
予測されます

778
00:45:57,416 --> 00:45:59,958 
こんな所にいちゃ…
危険なのでは？

779
00:46:00,333 --> 00:46:03,333 
（マーティン）
ゴジラも近づいてくるんだぞ
放っておけるか！

780
00:46:03,916 --> 00:46:07,750 
みっ 見てください！
雲の中に何かが…

781
00:46:08,708 --> 00:46:09,916 
（マーティン）ガスフロント？

782
00:46:10,375 --> 00:46:12,083 
いや 違うな…

783
00:46:13,625 --> 00:46:15,875 
あっ　もうひとつ出たぞ！

784
00:46:16,833 --> 00:46:18,625 
（ジョシュ）あ！　あっちにも！

785
00:46:18,916 --> 00:46:22,125 
（マーティン）
あの裂け目は… 一体 何だ？

786
00:46:22,208 --> 00:46:25,541 
（ハルオの荒い息）

787
00:46:25,625 --> 00:46:27,000 
ハア ハア…

788
00:46:27,083 --> 00:46:28,125 
あ！

789
00:46:32,333 --> 00:46:33,458 
ああ…

790
00:46:37,041 --> 00:46:38,125 
ハッ

791
00:46:42,625 --> 00:46:44,125 
（雷鳴）

792
00:46:45,541 --> 00:46:46,708 
あ…

793
00:46:46,791 --> 00:46:47,625 
ん？

794
00:46:53,625 --> 00:46:55,375 
今度は何なんだ…

795
00:47:00,375 --> 00:47:02,375 
（鳴き声）

796
00:47:02,458 --> 00:47:04,291 
あれも怪獣？

797
00:47:04,375 --> 00:47:07,916 
バカな！　あれほどの大きさなら
なぜセンサーが反応しない？

798
00:47:08,000 --> 00:47:10,916 
（ジョシュ）
赤外線 電磁波 全て無反応です！

799
00:47:11,000 --> 00:47:14,208 
増加する重力波以外は
何の数値も拾えません！

800
00:47:14,291 --> 00:47:16,250 
あそこには
ゴジラしか いないんです！

801
00:47:16,333 --> 00:47:17,625 
（マーティン）そんなこと…

802
00:47:17,708 --> 00:47:19,750 
現にあれは見えているじゃないか！

803
00:47:20,041 --> 00:47:21,083 
あ？

804
00:47:21,500 --> 00:47:23,958 
なっ！　故障か？

805
00:47:24,291 --> 00:47:26,500 
（ジョシュ）こっちも変です！
（マーティン）なに？

806
00:47:26,583 --> 00:47:28,583 
（ジョシュ）
何度 試してもダメです！

807
00:47:28,916 --> 00:47:32,625 
センサーの感応(かんのう)領域を拡大しても
何も反応が出ません！

808
00:47:32,916 --> 00:47:35,708 
（マーティン）
ハア… どうなってるんだ？

809
00:47:36,250 --> 00:47:39,458 
（ハルオの荒い息）

810
00:47:39,583 --> 00:47:40,500 
ハッ

811
00:47:43,708 --> 00:47:45,708 
何だ？　あれは…

812
00:47:47,333 --> 00:47:48,666 
ゴジラまで！

813
00:47:51,208 --> 00:47:56,208 
（咆哮）

814
00:47:57,958 --> 00:47:59,708 
（鳴き声）

815
00:47:59,791 --> 00:48:01,458 
（ハルオ）何を企んでいる…

816
00:48:01,958 --> 00:48:03,750 
メトフィエス！

817
00:48:04,333 --> 00:48:06,875 
（ジョシュ）
ゴジラの体内電磁波 急上昇！

818
00:48:06,958 --> 00:48:10,000 
（マーティン）
なに!?　まさか あいつと
やり合うつもりなのか？

819
00:48:19,250 --> 00:48:20,250 
ま… 曲がった？

820
00:48:24,458 --> 00:48:27,208 
（ジョシュ）
再びゴジラの体内電磁波 上昇！

821
00:48:33,791 --> 00:48:35,708 
（一同）うわっ　うう…

822
00:48:42,166 --> 00:48:44,500 
（マーティン）
重力波で熱線をねじ曲げたのか？

823
00:48:44,583 --> 00:48:45,708 
いや… そんな無茶な！

824
00:48:46,333 --> 00:48:47,166 
あ？

825
00:48:47,541 --> 00:48:49,500 
空間そのものが湾曲している！

826
00:48:49,916 --> 00:48:52,916 
今の熱線 こちらの記録だと
直進したことになっています！

827
00:48:53,958 --> 00:48:56,666 
何かに干渉された形跡が
まるでない！

828
00:48:57,250 --> 00:48:59,916 
機械には
あの怪獣が全く見えてない

829
00:49:00,000 --> 00:49:03,500 
我々の目と耳だけが
あいつを認識してるんです！

830
00:49:03,625 --> 00:49:05,666 
（マーティン）
幻だとでもいうのか！

831
00:49:13,416 --> 00:49:14,458 
（鳴き声）

832
00:49:15,666 --> 00:49:21,291 
（咆哮）

833
00:49:33,625 --> 00:49:36,666 
（ジョシュ）
素通りしてる…
やっぱり実体がない!?

834
00:49:36,750 --> 00:49:38,500 
ゴジラは噛(か)まれてるだろ！

835
00:49:38,875 --> 00:49:40,375 
（ジョシュ）おかしいですよ！

836
00:49:40,458 --> 00:49:43,708 
一方的にしか触れないなんて
矛盾じゃないですか！

837
00:49:44,041 --> 00:49:45,958 
（マーティン）
そもそも
非対称シールドはどうなった？

838
00:49:46,875 --> 00:49:49,166 
ゴジラには核弾頭すら
通用しなかったのに…

839
00:49:49,250 --> 00:49:51,625 
（咆哮）

840
00:49:52,500 --> 00:49:55,000 
（ジョシュ）
ゴジラの体内電磁波が急激に低下！

841
00:49:55,458 --> 00:49:57,625 
（マーティン）
ただ噛みつかれたぐらいで なぜ？

842
00:49:57,875 --> 00:50:00,875 
（ジョシュ）
ゴジラ体表には間違いなく
シールドが発生してます

843
00:50:00,958 --> 00:50:03,333 
でも波形に全く変動がない

844
00:50:03,416 --> 00:50:05,541 
攻撃を受けてる形跡すら
ありません！

845
00:50:05,625 --> 00:50:06,666 
（マーティン）じゃあ何だ？

846
00:50:07,208 --> 00:50:10,041 
私たちだけが
悪い夢でも見てるっていうのか！

847
00:50:10,583 --> 00:50:13,125 
（ジョシュ）
重力場の乱れが拡大しています！

848
00:50:13,333 --> 00:50:14,333 
（マーティン）あっ！

849
00:50:22,458 --> 00:50:24,875 
なっ!?　３体に増えたぞ！

850
00:50:24,958 --> 00:50:26,750 
どういうことだ…

851
00:50:26,833 --> 00:50:29,416 
やはりセンサーには
何も反応がないのか？

852
00:50:40,166 --> 00:50:41,625 
（鳴き声）

853
00:50:42,750 --> 00:50:43,583 
（鳴き声）

854
00:50:43,916 --> 00:50:46,750 
（咆哮）

855
00:50:46,833 --> 00:50:48,541 
（ジョシュ）相変わらずダメです

856
00:50:48,625 --> 00:50:51,833 
異常重力場の領域が
拡大し続けているだけで

857
00:50:51,916 --> 00:50:53,541 
ほかには何も反応がありません！

858
00:50:53,916 --> 00:50:57,000 
じゃあ あれは…
一体 何なんだ？

859
00:50:57,708 --> 00:50:58,791 
ギドラ

860
00:50:59,416 --> 00:51:00,541 
ギドラ？

861
00:51:00,625 --> 00:51:01,625 
そう

862
00:51:03,791 --> 00:51:06,291 
全てを喰らい尽くす

863
00:51:07,166 --> 00:51:08,875 
この世ならざる

864
00:51:09,583 --> 00:51:11,791 
虚空(こくう)の王

865
00:51:11,875 --> 00:51:14,291 
（ハルオの荒い息）

866
00:51:14,791 --> 00:51:15,916 
メトフィエス！

867
00:51:16,250 --> 00:51:17,666 
ここで何をしている！

868
00:51:18,291 --> 00:51:19,291 
ハッ

869
00:51:19,833 --> 00:51:20,833 
ミアナ！

870
00:51:23,583 --> 00:51:24,708 
（メトフィエス）生きている

871
00:51:25,208 --> 00:51:26,125 
くっ！

872
00:51:26,333 --> 00:51:28,375 
一体 何が起こってるんだ！

873
00:51:28,833 --> 00:51:31,250 
全て… お前の仕業なのか？

874
00:51:32,250 --> 00:51:35,583 
（メトフィエス）
悠久のときを越えて
受け継ぐ我が使命が

875
00:51:36,000 --> 00:51:38,250 
今まさに果たされんとしている

876
00:51:38,583 --> 00:51:40,125 
使命？

877
00:51:41,333 --> 00:51:43,541 
（メトフィエス）
このときを待っていた

878
00:51:43,625 --> 00:51:47,875 
君たちとの邂逅(かいこう)も
長きに渡る虚空の旅も

879
00:51:47,958 --> 00:51:51,458 
全ては
この収穫の日のために

880
00:51:52,916 --> 00:51:55,208 
星という種から命が芽吹き

881
00:51:55,291 --> 00:51:58,041 
人という花が
文明を咲き誇らせる

882
00:51:58,125 --> 00:52:00,875 
その果てに実る果実がゴジラだ

883
00:52:01,500 --> 00:52:04,375 
我々エクシフは幾多の星で

884
00:52:04,458 --> 00:52:06,916 
そのサイクルを見届けてきた

885
00:52:08,541 --> 00:52:12,000 
そして最後に
果実を摘み取り 喰らう者

886
00:52:12,083 --> 00:52:14,208 
それこそが我らの神

887
00:52:14,958 --> 00:52:16,833 
王たるギドラ

888
00:52:17,083 --> 00:52:18,958 
黄金の終焉

889
00:52:20,125 --> 00:52:22,625 
この宇宙の森羅万象が

890
00:52:22,708 --> 00:52:26,166 
かの御方(おかた)への
捧げ物としてのみ存在し

891
00:52:26,250 --> 00:52:27,833 
価値を持つ

892
00:52:28,166 --> 00:52:29,166 
くっ

893
00:52:29,583 --> 00:52:30,833 
（ハルオ）ギドラは…

894
00:52:31,125 --> 00:52:33,958 
あんたの星を滅ぼした
怪獣なんじゃ？

895
00:52:34,333 --> 00:52:38,958 
かつて我らエクシフの文明は
究極の真理の探求の末に

896
00:52:39,458 --> 00:52:43,708 
自らを供物となし
神との合一を遂げて完結した

897
00:52:43,875 --> 00:52:45,125 
供物？

898
00:52:45,875 --> 00:52:49,875 
（メトフィエス）
そして この祝福を
あまねく宇宙に広げるために

899
00:52:49,958 --> 00:52:52,875 
我ら一握りの神官が残された

900
00:52:54,250 --> 00:52:57,583 
滅ぼされたのが… 祝福だと？

901
00:52:57,666 --> 00:53:00,416 
（メトフィエス）然り
（ハルオ）な！　くっ！

902
00:53:00,500 --> 00:53:02,041 
（ハルオ）ゴジラだけでなく

903
00:53:02,125 --> 00:53:04,958 
俺たちも この星もろとも

904
00:53:05,041 --> 00:53:08,666 
全て滅ぼそうってのか？
ギドラの力で！

905
00:53:09,041 --> 00:53:12,708 
終焉を讃えよ
これに勝る祝福はない

906
00:53:13,541 --> 00:53:14,625 
ふざけるな！

907
00:53:19,791 --> 00:53:21,208 
あっ！

908
00:53:24,125 --> 00:53:26,041 
ハア…

909
00:53:26,583 --> 00:53:29,791 
（メトフィエス）
拒むべからず　迷うべからず

910
00:53:30,833 --> 00:53:32,791 
ただ運命に身を委ねよ

911
00:53:32,875 --> 00:53:34,458 
（ハルオ）あ…

912
00:53:39,333 --> 00:53:40,666 
ハルオ

913
00:53:41,375 --> 00:53:43,791 
君もまた心の奥底で

914
00:53:44,541 --> 00:53:47,333 
それを望んでいたはずだ

915
00:53:47,666 --> 00:53:49,666 
うう… あ…

916
00:53:50,375 --> 00:53:53,708 
ふざける… な…

917
00:53:57,333 --> 00:54:03,791 
（咆哮）

918
00:54:12,291 --> 00:54:14,458 
（ジョシュ）
体内電磁波がさらに低下

919
00:54:14,541 --> 00:54:16,916 
ゴジラは間違いなく
ダメージを受けてます

920
00:54:17,000 --> 00:54:19,916 
ゴジラの非対称シールドは
間違いなく発動しているのに

921
00:54:20,208 --> 00:54:22,375 
全く攻撃を防(ふせ)げていない？

922
00:54:22,458 --> 00:54:24,375 
ただ噛みつかれてるだけなのに？

923
00:54:25,125 --> 00:54:29,000 
（ジョシュ）
我々があんなに手こずった
完全防御をあっさりと…

924
00:54:29,625 --> 00:54:35,625 
（咆哮）

925
00:54:51,666 --> 00:54:52,791 
（ハルオ）
なぜ…

926
00:54:53,208 --> 00:54:56,000 
滅亡が祝福だなんて…

927
00:54:56,875 --> 00:54:58,500 
（テレパシー:メトフィエス）
隆盛を極め

928
00:54:58,708 --> 00:55:02,833 
未来すら見通す科学を手に入れた
我々の先祖は

929
00:55:03,416 --> 00:55:08,041 
ときを超えて
永遠不滅の真理を探し求めた

930
00:55:08,666 --> 00:55:13,166 
エクシフの歴史の
最も傲慢なる時期だ

931
00:55:14,208 --> 00:55:18,333 
そして ときの果ての未来を計算し

932
00:55:18,583 --> 00:55:20,833 
結論に至ってしまったのだ

933
00:55:21,791 --> 00:55:24,750 
“永遠など存在しない”と

934
00:55:25,583 --> 00:55:27,375 
宇宙は有限であり

935
00:55:27,458 --> 00:55:30,583 
全ては滅び消えていく

936
00:55:31,375 --> 00:55:32,958 
ならば我らは

937
00:55:33,458 --> 00:55:35,791 
滅びのさらにその果てに

938
00:55:36,208 --> 00:55:39,166 
安息と栄光を見出すしかない

939
00:55:40,875 --> 00:55:42,083 
（ハルオ）
俺は…

940
00:55:42,333 --> 00:55:44,250 
そんな戯言…

941
00:55:45,166 --> 00:55:46,500 
認めない

942
00:55:47,000 --> 00:55:49,291 
（テレパシー:メトフィエス）
それは欺瞞(ぎまん)だ ハルオ

943
00:55:49,625 --> 00:55:51,875 
命とは恐怖の連続

944
00:55:52,041 --> 00:55:54,875 
そこからの解放と永久(とこしえ)の安息は

945
00:55:54,958 --> 00:55:57,791 
あらゆる理性にとっての宿願だ

946
00:55:58,041 --> 00:56:00,583 
ああっ… 違う！

947
00:56:00,791 --> 00:56:03,625 
（テレパシー:メトフィエス）
心の声に耳を傾けろ

948
00:56:03,875 --> 00:56:05,291 
向き合うんだ

949
00:56:06,083 --> 00:56:09,750 
自らの偽らざる願望と

950
00:56:19,875 --> 00:56:22,041 
（センサーの感知音）

951
00:56:22,125 --> 00:56:24,458 
（ジョシュ）
ゴジラの体表温度が急上昇！

952
00:56:24,916 --> 00:56:27,875 
（マーティン）
メカゴジラシティを焼き払った
あれをやる気か！

953
00:56:37,666 --> 00:56:39,875 
（ジョシュ）
ゴジラ体表温度 さらに上昇！

954
00:56:40,291 --> 00:56:42,541 
この高熱なら
相手を捕らえられなくても

955
00:56:42,625 --> 00:56:44,333 
攻撃することができる！

956
00:56:56,500 --> 00:56:58,666 
（テレパシー:メトフィエス）
最も古い記憶でさえも

957
00:56:59,416 --> 00:57:02,083 
君は恐怖と絶望の虜(とりこ)だった

958
00:57:02,166 --> 00:57:03,541 
（幼いハルオ）ハッ ハッ…

959
00:57:06,083 --> 00:57:07,458 
ハッ…！

960
00:57:08,041 --> 00:57:08,708 
あっ…！

961
00:57:08,791 --> 00:57:11,208 
（テレパシー:メトフィエス）
あのとき 君は祈ったはずだ

962
00:57:11,666 --> 00:57:13,375 
もう嫌だ

963
00:57:13,541 --> 00:57:15,916 
何もかも終わってほしいと

964
00:57:16,000 --> 00:57:16,833 
（ハルオ）
ああっ…

965
00:57:17,333 --> 00:57:18,583 
俺は…

966
00:57:20,833 --> 00:57:21,666 
（幼いハルオ）ハッ…

967
00:57:24,500 --> 00:57:25,375 
ハッ…

968
00:57:25,458 --> 00:57:26,583 
（ハルオ）
でも…

969
00:57:29,458 --> 00:57:32,125 
（テレパシー:メトフィエス）
君の人生を培ってきたもの

970
00:57:32,625 --> 00:57:35,708 
それは怒りと屈辱

971
00:57:36,583 --> 00:57:39,791 
そして逃げ場のない閉塞感

972
00:57:40,791 --> 00:57:44,541 
だからこそ
常に待ち望んできたはずだ

973
00:57:45,375 --> 00:57:48,375 
いつか 全てから

974
00:57:48,875 --> 00:57:50,791 
解放されるのを

975
00:57:55,208 --> 00:57:58,958 
（咆哮）

976
00:58:09,041 --> 00:58:12,875 
（咆哮）

977
00:58:13,041 --> 00:58:14,125 
（ジョシュ）そんな…

978
00:58:14,416 --> 00:58:16,791 
ゴジラの周辺温度が下がってる！

979
00:58:16,875 --> 00:58:20,583 
分子振動は続いてるのに
熱が吸い取られてる？

980
00:58:20,916 --> 00:58:23,041 
いや それどころじゃないぞ！

981
00:58:23,125 --> 00:58:25,833 
発熱しているのに陽炎(かげろう)も見えない

982
00:58:25,916 --> 00:58:27,750 
冷却されてるなら水蒸気は？

983
00:58:27,833 --> 00:58:30,083 
何もないってのは
どういうことだ!?

984
00:58:30,166 --> 00:58:33,208 
（ジョシュ）
でもゴジラは間違いなく
発熱を続けてます！

985
00:58:33,291 --> 00:58:34,375 
（マーティン）なら熱は!?

986
00:58:34,791 --> 00:58:38,000 
ただ奪われて 消えていく…
一体 どこへ？

987
00:58:39,000 --> 00:58:42,125 
（ジョシュ）
分子振動量は
むしろ増加傾向ですが

988
00:58:42,208 --> 00:58:45,541 
ゴジラ周辺待機温度
さらに低下していきます

989
00:58:45,625 --> 00:58:46,791 
あっ…

990
00:58:46,875 --> 00:58:49,583 
体表温度も急激に低下しています！

991
00:58:49,916 --> 00:58:54,166 
ゴジラ体表温度 一部は
もう華氏32度を割りました！

992
00:58:54,250 --> 00:58:56,041 
なおも冷却が止まりません！

993
00:58:56,125 --> 00:58:57,333 
（マーティン）ぐうっ…

994
00:58:58,041 --> 00:58:59,083 
ハッ！

995
00:58:59,666 --> 00:59:01,333 
ま… まさか

996
00:59:01,708 --> 00:59:03,291 
別の宇宙から？

997
00:59:04,541 --> 00:59:07,916 
この世界の法則が
一切 通用しない

998
00:59:08,500 --> 00:59:12,500 
物理の系そのものが違う次元からの
攻撃だというのか？

999
00:59:13,041 --> 00:59:16,375 
（ジョシュ）
だとしたら…
ヤツはゴジラを倒せるんですか？

1000
00:59:16,791 --> 00:59:18,458 
冗談じゃないぞ！

1001
00:59:18,666 --> 00:59:20,250 
あれはゴジラどころの脅威じゃない

1002
00:59:20,333 --> 00:59:21,166 
（ジョシュ）え？

1003
00:59:21,250 --> 00:59:24,333 
地球そのものが喰い尽くされる！

1004
00:59:24,416 --> 00:59:31,416 
（咆哮）

1005
00:59:34,041 --> 00:59:35,083 
（テレパシー:メトフィエス）
ハルオ

1006
00:59:35,416 --> 00:59:37,750 
君は覚えているはずだ

1007
00:59:38,125 --> 00:59:41,958 
勇猛果敢に使命を全うした
彼らのことを

1008
00:59:42,291 --> 00:59:43,125 
ハッ！

1009
00:59:43,541 --> 00:59:46,333 
あっ… あっ

1010
00:59:46,958 --> 00:59:49,208 
（兵士たちの弱々しい声）

1011
00:59:50,166 --> 00:59:51,208 
（ハルオ）ああっ…

1012
00:59:56,500 --> 00:59:58,458 
ああっ… うっ…

1013
00:59:59,458 --> 01:00:01,750 
ハッ… リーランド！

1014
01:00:02,583 --> 01:00:05,291 
（リーランド）
俺は命を捨ててまで戦った

1015
01:00:06,500 --> 01:00:08,291 
なぜ敵(かたき)を討ってくれない？

1016
01:00:09,208 --> 01:00:12,541 
なぜ お前はその命を捧げない？

1017
01:00:12,625 --> 01:00:13,458 
（ハルオ）やめろ…

1018
01:00:14,375 --> 01:00:16,750 
（リーランド）
ギドラならヤツを倒せる

1019
01:00:17,375 --> 01:00:18,458 
ハッ… ユウコ…

1020
01:00:19,083 --> 01:00:22,041 
（ユウコ）
そうまでして先輩は
生き残りたいんですか？

1021
01:00:23,458 --> 01:00:25,708 
あの女たちと一緒に？

1022
01:00:26,458 --> 01:00:27,625 
私を…

1023
01:00:28,166 --> 01:00:30,458 
こんな姿に しておきながら…

1024
01:00:30,541 --> 01:00:31,958 
（ハルオ）やめてくれ…

1025
01:00:32,458 --> 01:00:35,916 
（メトフィエス）
多くの人間が
ゴジラとの戦いで命を散らした

1026
01:00:36,708 --> 01:00:40,291 
その系譜の最後にいるのが君だ
ハルオ

1027
01:00:41,500 --> 01:00:43,666 
彼らの声に応え

1028
01:00:44,083 --> 01:00:46,708 
決着をつけるべきときなんだ

1029
01:00:47,000 --> 01:00:48,333 
みんな…

1030
01:00:48,916 --> 01:00:52,666 
人類の存続のために
ゴジラに立ち向かったんだ！

1031
01:00:53,583 --> 01:00:55,583 
ヤツを倒すために

1032
01:00:55,833 --> 01:00:59,375 
この星を道連れにしようと
したわけじゃない！

1033
01:01:00,875 --> 01:01:01,958 
（ハルオ）ああっ…

1034
01:01:03,458 --> 01:01:04,291 
（メトフィエス）フッ…

1035
01:01:23,583 --> 01:01:24,500 
（マーティン）ハッ…！

1036
01:01:25,125 --> 01:01:26,750 
ゴ… ゴジラが

1037
01:01:27,166 --> 01:01:28,291 
浮いた

1038
01:01:30,625 --> 01:01:31,875 
（ジョシュ）そんな

1039
01:01:32,708 --> 01:01:35,625 
あれだけの大質量が
宙に浮くなんて

1040
01:01:35,708 --> 01:01:37,166 
異次元存在…

1041
01:01:37,625 --> 01:01:40,666 
確かにゴジラは
一切ヤツに干渉できてない…

1042
01:01:40,958 --> 01:01:41,958 
ならヤツは？

1043
01:01:42,041 --> 01:01:44,958 
向こう側はどうやって
こちら側に干渉してるんだ？

1044
01:01:45,041 --> 01:01:46,666 
その条件は？

1045
01:01:47,333 --> 01:01:50,750 
そもそもヤツの実在を
証明できる観測手段がない

1046
01:01:51,375 --> 01:01:53,708 
幻だと言われれば それまでだ

1047
01:01:53,916 --> 01:01:56,583 
なのに ギドラの牙はゴジラに届く

1048
01:01:56,833 --> 01:01:59,333 
ギドラから見たゴジラは幻じゃない

1049
01:01:59,625 --> 01:02:02,375 
ヤツはゴジラの実在を確かめている

1050
01:02:02,958 --> 01:02:04,750 
敵はギドラじゃない！

1051
01:02:04,833 --> 01:02:09,125 
我々の側の宇宙に
あいつの手引きをしてるヤツがいる

1052
01:02:11,000 --> 01:02:12,333 
そうか…

1053
01:02:12,833 --> 01:02:14,125 
メトフィエス！

1054
01:02:15,625 --> 01:02:17,708 
サカキ大尉に伝えなければ

1055
01:02:21,500 --> 01:02:22,416 
（マイナ）うっ！

1056
01:02:23,916 --> 01:02:25,458 
一緒に来て！

1057
01:02:25,666 --> 01:02:27,458 
ハルオを助けないと

1058
01:02:27,833 --> 01:02:30,791 
彼もまた今 ギドラと戦っている

1059
01:02:33,541 --> 01:02:37,416 
（咆哮）

1060
01:02:44,500 --> 01:02:47,666 
（テレパシー:メトフィエス）
数多(あまた)の世界で栄華を極めた文明が

1061
01:02:48,458 --> 01:02:51,250 
いずれは たどり着く禁断の領域

1062
01:02:52,000 --> 01:02:54,458 
その扉を押し開いたとき

1063
01:02:55,083 --> 01:02:57,416 
怪獣は産声を上げる

1064
01:02:58,250 --> 01:02:59,166 
ハッ！

1065
01:03:04,291 --> 01:03:06,583 
（メトフィエス）
ゴジラを生み出すに至った文明は

1066
01:03:07,041 --> 01:03:09,208 
その岐路を踏み越えた時点で

1067
01:03:09,750 --> 01:03:12,458 
破滅を運命づけられているのだ

1068
01:03:12,750 --> 01:03:13,583 
ハッ

1069
01:03:13,916 --> 01:03:15,083 
（メトフィエス）あとは…

1070
01:03:15,291 --> 01:03:18,333 
その滅びを
どのように甘受するか…

1071
01:03:18,791 --> 01:03:20,708 
最後まで毅然(きぜん)と

1072
01:03:21,291 --> 01:03:25,666 
誇り高くあるべきだとは
思わないか？

1073
01:03:31,000 --> 01:03:35,291 
（爆発音）

1074
01:03:35,750 --> 01:03:37,041 
（ハルオ）俺たちは

1075
01:03:37,500 --> 01:03:39,666 
ただ破滅するためだけに…

1076
01:03:40,708 --> 01:03:42,750 
文明を築いてきたと？

1077
01:03:43,583 --> 01:03:46,375 
（メトフィエス）
だがそれは
悲観することではない

1078
01:03:46,875 --> 01:03:51,500 
有限の宇宙において
それは当然の帰結なのだ

1079
01:03:51,916 --> 01:03:56,416 
だからこそ霊長の精神は
死を超えた さらに果て

1080
01:03:57,458 --> 01:04:01,625 
滅びの向こう側の領域を
探求せねば ならないんだよ

1081
01:04:02,000 --> 01:04:08,458 
（咆哮）

1082
01:04:09,000 --> 01:04:09,958 
そんな…

1083
01:04:10,208 --> 01:04:13,791 
ギドラだけじゃなく
ゴジラまで計測値が曖昧になってる

1084
01:04:14,708 --> 01:04:18,000 
実在が
浸食されてるっていうのか!?

1085
01:04:18,541 --> 01:04:23,500 
（マーティンとマイナの荒い息）

1086
01:04:26,416 --> 01:04:27,333 
（マーティン）ハッ…

1087
01:04:30,041 --> 01:04:31,250 
こ… これが

1088
01:04:31,875 --> 01:04:33,750 
フツアの神なのか…

1089
01:04:35,625 --> 01:04:37,958 
（メトフィエス）
君たちの長い旅路は

1090
01:04:38,250 --> 01:04:41,583 
自らの滅びと向き合うための
巡礼だった

1091
01:04:42,375 --> 01:04:43,916 
ゴジラとは

1092
01:04:44,125 --> 01:04:47,583 
飽くなき繁栄を求めた傲慢への罰

1093
01:04:48,125 --> 01:04:53,125 
これを乗り越えるためには
より大いなるものへの献身をもって

1094
01:04:53,208 --> 01:04:56,833 
人という種(しゅ)の魂を浄化するしかない

1095
01:05:03,708 --> 01:05:05,083 
卵よ

1096
01:05:05,250 --> 01:05:07,416 
忌まわしき夢に救いのしるべを

1097
01:05:08,166 --> 01:05:11,333 
ワタリガラスに この歌を届けて！

1098
01:05:11,625 --> 01:05:18,625 
（怪獣の鳴き声）

1099
01:05:22,750 --> 01:05:24,291 
（メトフィエス）
冒涜者(ぼうとくしゃ)めが

1100
01:05:25,000 --> 01:05:26,708 
（鳴き声）

1101
01:05:28,125 --> 01:05:29,416 
（鳴き声）

1102
01:05:29,750 --> 01:05:30,791 
うわ！

1103
01:05:32,500 --> 01:05:33,583 
ああ…

1104
01:05:36,625 --> 01:05:37,500 
あっ…

1105
01:05:38,625 --> 01:05:39,625 
あれは？

1106
01:05:40,458 --> 01:05:41,416 
蝶？

1107
01:05:42,333 --> 01:05:43,583 
（マイナ）ハルオ！

1108
01:05:46,041 --> 01:05:47,000 
ハルオ

1109
01:05:47,416 --> 01:05:50,041 
恐れないで　耳を澄まして…

1110
01:05:56,250 --> 01:05:57,208 
（ハルオ）ああっ…

1111
01:05:57,625 --> 01:05:58,958 
（マーティン）
ハルオか？

1112
01:05:59,458 --> 01:06:02,416 
今 マイナの力を借りて
君に呼びかけている！

1113
01:06:02,500 --> 01:06:06,458 
ギドラがこの世界に干渉できるのは
観測の手段があるからだ

1114
01:06:06,916 --> 01:06:09,416 
ギドラの目に成り代わって
ゴジラを見ている！

1115
01:06:09,500 --> 01:06:10,791 
恐らくヤツ…

1116
01:06:15,291 --> 01:06:16,166 
あっ…

1117
01:06:16,708 --> 01:06:18,958 
（鳴き声）

1118
01:06:22,416 --> 01:06:23,416 
ハッ

1119
01:06:34,125 --> 01:06:37,291 
あっ… ハアッ

1120
01:06:39,291 --> 01:06:42,041 
なぜ俺に こんなものを見せる？

1121
01:06:43,666 --> 01:06:45,750 
俺に何をさせたい？

1122
01:06:46,416 --> 01:06:49,541 
（メトフィエス）
怪獣を怪獣たらしめるのは恐怖

1123
01:06:50,041 --> 01:06:52,875 
人を英雄たらしめるのは憎悪

1124
01:06:52,958 --> 01:06:57,375 
そして神を神たらしめるのは
英雄による祈りだ

1125
01:06:58,583 --> 01:07:01,125 
新たなゴジラに
成り代わるのではなく

1126
01:07:01,208 --> 01:07:05,833 
あくまで人としてゴジラに抗い
ゴジラを呪い続けた君にこそ

1127
01:07:06,791 --> 01:07:09,333 
我らが神を讃えてほしい

1128
01:07:09,750 --> 01:07:13,125 
その声で神を呼び招いてほしいのだ

1129
01:07:13,458 --> 01:07:14,291 
（ハルオ）ハッ…

1130
01:07:14,375 --> 01:07:17,375 
（メトフィエス）
君という英雄が魂を捧げることで

1131
01:07:17,791 --> 01:07:19,833 
ついにギドラの神性は

1132
01:07:19,916 --> 01:07:23,208 
この世界においても
確固たるものとなる

1133
01:07:24,208 --> 01:07:25,125 
フッ

1134
01:07:27,541 --> 01:07:28,541 
（ハルオ）ハッ！

1135
01:07:41,583 --> 01:07:42,875 
お前…

1136
01:07:43,750 --> 01:07:45,041 
だったのか…

1137
01:07:45,875 --> 01:07:48,166 
（メトフィエス）
苦痛のための命など

1138
01:07:48,375 --> 01:07:50,166 
我々は認めない

1139
01:07:51,125 --> 01:07:53,041 
滅びに至る道は

1140
01:07:54,000 --> 01:07:56,291 
安らかであるべきだ

1141
01:07:58,541 --> 01:07:59,625 
（ハルオ）じいさん…

1142
01:07:59,958 --> 01:08:03,416 
（ダイチ）
ワシらは皆
あれで救われたんじゃ

1143
01:08:03,791 --> 01:08:07,583 
誰もがもう充分すぎるほど
長く戦った

1144
01:08:08,166 --> 01:08:11,000 
罰を受けるためだけの命なら

1145
01:08:11,083 --> 01:08:13,625 
終わらせる以外の救いはないよ

1146
01:08:14,458 --> 01:08:15,583 
なあ

1147
01:08:16,500 --> 01:08:18,916 
そう思うだろう？　ハルオ…

1148
01:08:19,958 --> 01:08:20,958 
でも…

1149
01:08:21,833 --> 01:08:22,791 
でも

1150
01:08:23,541 --> 01:08:24,833 
俺は…

1151
01:08:25,791 --> 01:08:27,250 
（ダイチ）ハルオ！　早く！

1152
01:08:28,166 --> 01:08:29,250 
（幼いハルオ）ああっ！

1153
01:08:29,666 --> 01:08:31,458 
ううっ…

1154
01:08:32,666 --> 01:08:33,541 
ハッ！

1155
01:08:37,041 --> 01:08:38,083 
（メトフィエス）
讃えよ

1156
01:08:38,375 --> 01:08:40,583 
終焉の翼を

1157
01:08:41,916 --> 01:08:43,250 
唱えよ

1158
01:08:43,583 --> 01:08:44,666 
金色の御名(みな)を

1159
01:08:45,833 --> 01:08:46,666 
（幼いハルオ）ああっ…

1160
01:08:47,250 --> 01:08:48,875 
（メトフィエス）
そして求めよ

1161
01:08:50,041 --> 01:08:52,458 
勝利と祝福を

1162
01:08:56,250 --> 01:08:57,291 
（幼いハルオ）ハアッ…

1163
01:08:58,833 --> 01:08:59,916 
くっ！

1164
01:09:11,250 --> 01:09:13,083 
（ハルオの母）
これは花？

1165
01:09:14,041 --> 01:09:15,083 
（ハルオの父）
ああ

1166
01:09:15,166 --> 01:09:18,208 
この子のお守りに作った春の花だ

1167
01:09:18,833 --> 01:09:23,375 
今がこんな時代でも
いつか冬を越えて春は巡りくる

1168
01:09:24,208 --> 01:09:26,208 
命の蘇(よみがえ)る季節が

1169
01:09:26,583 --> 01:09:27,791 
（ハルオの母）
そうね

1170
01:09:28,291 --> 01:09:31,583 
そう祈って この子に名前を

1171
01:09:31,791 --> 01:09:33,041 
（ハルオの父）
そうだな

1172
01:09:33,916 --> 01:09:35,000 
ハルオ

1173
01:09:37,166 --> 01:09:39,750 
お前はハルオだよ　坊や

1174
01:09:41,333 --> 01:09:42,541 
そうだ

1175
01:09:45,541 --> 01:09:46,833 
そうだった

1176
01:09:51,541 --> 01:09:52,583 
くっ…

1177
01:09:55,500 --> 01:09:57,875 
（ハルオ）くっ… くうっ

1178
01:10:01,083 --> 01:10:03,875 
俺たちの過ちに慰めなんてない

1179
01:10:03,958 --> 01:10:06,208 
そんなもの全て言い訳だ

1180
01:10:06,875 --> 01:10:09,000 
諦めれば全てが うそになる

1181
01:10:09,083 --> 01:10:11,000 
救いなど なくていい

1182
01:10:11,833 --> 01:10:13,166 
（メトフィエス）ハルオ…

1183
01:10:13,791 --> 01:10:15,333 
君は…

1184
01:10:15,875 --> 01:10:19,333 
（ハルオ）
この命が
どんなにちっぽけで惨めでも

1185
01:10:19,916 --> 01:10:22,875 
死んでいったみんなが
信じていたものを

1186
01:10:22,958 --> 01:10:25,000 
裏切るぐらいなら

1187
01:10:25,083 --> 01:10:26,541 
俺は…！

1188
01:10:27,208 --> 01:10:29,083 
うおおおっ！

1189
01:10:29,541 --> 01:10:32,416 
（叫び声）

1190
01:10:37,916 --> 01:10:41,375 
（咆哮）

1191
01:10:44,291 --> 01:10:46,041 
（衝撃音）

1192
01:10:46,541 --> 01:10:50,458 
（叫び声）

1193
01:10:53,000 --> 01:10:54,333 
な… 何だ？

1194
01:10:55,083 --> 01:10:56,083 
どうなってるんだ？

1195
01:10:56,166 --> 01:10:59,375 
熱源 電波
全てのセンサーがギドラを捕捉！

1196
01:10:59,458 --> 01:11:01,166 
異常重力場 減衰

1197
01:11:01,416 --> 01:11:06,583 
すごい　データがそろうほど
現象の不整合が補正されていく！

1198
01:11:47,416 --> 01:11:49,666 
（マーティン）
ハルオ… やったのか!?

1199
01:11:49,791 --> 01:11:50,833 
（ジョシュ）うっ…

1200
01:11:51,166 --> 01:11:54,750 
エルゴ領域が
急速に閉じていきます！

1201
01:12:09,666 --> 01:12:14,666 
（叫び声）

1202
01:12:26,583 --> 01:12:29,666 
（マーティン）
ギドラはもう
こっち側の物理法則に捕まった

1203
01:12:30,708 --> 01:12:32,500 
今なら倒せるぞ ゴジラ！

1204
01:12:40,208 --> 01:12:42,125 
（鳴き声）

1205
01:12:47,041 --> 01:12:48,875 
（鳴き声）

1206
01:13:10,000 --> 01:13:12,583 
（爆発音）

1207
01:13:23,166 --> 01:13:25,125 
（爆発音）

1208
01:13:42,083 --> 01:13:45,041 
（爆発音）

1209
01:14:25,458 --> 01:14:26,500 
（ハルオ）うっ

1210
01:14:29,791 --> 01:14:30,750 
ハッ…

1211
01:14:45,291 --> 01:14:46,333 
ああっ…

1212
01:14:48,583 --> 01:14:49,500 
（メトフィエス）ああ…

1213
01:14:50,375 --> 01:14:51,416 
ハルオ…

1214
01:14:52,583 --> 01:14:54,958 
その怒りと憎しみの…

1215
01:14:55,375 --> 01:14:58,375 
なんと熱く 眩(まぶ)しいことか

1216
01:15:01,333 --> 01:15:02,625 
（ハルオ）お前は…

1217
01:15:03,916 --> 01:15:06,875 
（メトフィエス）
悲しみも 苦しみも

1218
01:15:07,333 --> 01:15:10,708 
生きとし生けるもの
全てに科せられる

1219
01:15:11,041 --> 01:15:11,958 
呪いだよ

1220
01:15:13,916 --> 01:15:14,833 
ゆえに…

1221
01:15:17,125 --> 01:15:18,875 
ハルオ…

1222
01:15:19,750 --> 01:15:22,458 
その命ある限り…

1223
01:15:24,958 --> 01:15:26,333 
ギドラは

1224
01:15:28,375 --> 01:15:29,541 
お前を…

1225
01:15:30,333 --> 01:15:32,791 
見て… いるぞ

1226
01:15:34,125 --> 01:15:35,583 
メトフィエス…

1227
01:15:39,833 --> 01:15:40,666 
ううっ…

1228
01:15:42,458 --> 01:15:45,750 
（ハルオの むせび泣き）

1229
01:15:50,041 --> 01:15:56,041 
♪～

1230
01:17:55,250 --> 01:18:01,250 
～♪

1231
01:18:02,333 --> 01:18:03,375 
これは…

1232
01:18:04,541 --> 01:18:07,750 
雨季の前の 花の季節

1233
01:18:08,500 --> 01:18:10,500 
ハルオに見せたかった

1234
01:18:13,166 --> 01:18:14,541 
（ハルオ）そうか…

1235
01:18:15,500 --> 01:18:16,833 
これが…

1236
01:18:17,416 --> 01:18:18,458 
春

1237
01:18:20,125 --> 01:18:21,875 
初めて見たよ

1238
01:18:22,500 --> 01:18:24,750 
俺の名前だっていうのに

1239
01:18:30,333 --> 01:18:31,708 
（マーティン）
待ってたよ ハルオ

1240
01:18:32,083 --> 01:18:34,458 
（ハルオ）急用って一体 何です？

1241
01:18:34,541 --> 01:18:38,208 
（マーティン）
うん　真っ先に
君に見てもらいたいと思ったんでね

1242
01:18:40,750 --> 01:18:41,958 
何をしているんですか？

1243
01:18:44,250 --> 01:18:46,458 
これはもう動かないんですよね？

1244
01:18:46,916 --> 01:18:48,541 
まあ 見てくれ

1245
01:18:49,416 --> 01:18:51,083 
（起動音）

1246
01:18:51,416 --> 01:18:53,916 
（マーティン）
動力炉の再起動に成功した

1247
01:18:54,000 --> 01:18:56,583 
これで自己修復システムも復活する

1248
01:18:57,000 --> 01:19:00,291 
恐らく朝までには
動けるようになるぞ こいつ！

1249
01:19:00,375 --> 01:19:01,291 
（ハルオ）どうやって？

1250
01:19:01,708 --> 01:19:05,000 
（マーティン）
ユウコ君の体から
まだ活動状態を維持してる

1251
01:19:05,083 --> 01:19:07,708 
ナノメタルのサンプルを
回収できたからね

1252
01:19:07,791 --> 01:19:09,458 
ろくな機材も残ってないし

1253
01:19:09,541 --> 01:19:11,291 
解析できるかどうかは
賭けだったんだが

1254
01:19:11,750 --> 01:19:15,083 
今朝 ようやく制御システムの
コントロールに成功した

1255
01:19:15,416 --> 01:19:16,666 
分かるか？

1256
01:19:16,833 --> 01:19:19,250 
自己増殖し
記憶済みのテクノロジーを

1257
01:19:19,333 --> 01:19:21,416 
無限に再現できるナノマシンだぞ！

1258
01:19:21,833 --> 01:19:24,375 
こいつを
ビルサルドのように制御できれば

1259
01:19:24,458 --> 01:19:27,000 
我々は過去の文明を再興できる！

1260
01:19:27,083 --> 01:19:29,666 
今みたいな原始生活とは
もうオサラバだ！

1261
01:19:29,791 --> 01:19:30,625 
（ハルオ）うっ…

1262
01:19:30,791 --> 01:19:32,791 
（マーティン）どうした？　ハルオ

1263
01:19:34,708 --> 01:19:35,875 
（ハルオ）ううっ…

1264
01:19:36,041 --> 01:19:37,500 
（メトフィエス）
そうとも

1265
01:19:37,958 --> 01:19:41,750 
繁栄を求める飽くなき向上は
人の性(さが)

1266
01:19:42,041 --> 01:19:43,000 
そしてまた

1267
01:19:43,875 --> 01:19:46,791 
再び収穫の季節は巡りくる

1268
01:19:48,208 --> 01:19:49,458 
ときは

1269
01:19:50,125 --> 01:19:51,833 
我らの味方だ

1270
01:19:52,583 --> 01:19:56,833 
我々は ただ
焦らず待つだけでいい

1271
01:19:59,125 --> 01:20:01,250 
（ハルオ）ハッ… んっ

1272
01:20:01,833 --> 01:20:04,000 
（マーティン）
どうしたんだ？　ハルオ

1273
01:20:04,416 --> 01:20:05,250 
ハルオ！

1274
01:20:05,333 --> 01:20:07,833 
（兵士Ａ）
やっぱりマーティン博士は天才だな

1275
01:20:07,916 --> 01:20:10,666 
（兵士Ｂ）
これでもう原始生活ともオサラバか

1276
01:20:11,500 --> 01:20:14,625 
（兵士Ｃ）
慣れてみれば
案外いいもんだったけどさ

1277
01:20:15,125 --> 01:20:17,500 
（兵士Ｄ）
そりゃお前には
お似合いだったけどもな

1278
01:20:17,583 --> 01:20:19,666 
ハッハハハハ

1279
01:20:21,041 --> 01:20:23,125 
ハルオ 大丈夫？

1280
01:20:24,416 --> 01:20:26,625 
ああ… 平気だよ

1281
01:20:27,750 --> 01:20:28,791 
（ミアナ）ああっ

1282
01:20:35,458 --> 01:20:36,375 
ハッ…

1283
01:20:41,666 --> 01:20:45,458 
（近づく足音）

1284
01:20:53,041 --> 01:20:53,958 
さあ…

1285
01:20:55,041 --> 01:20:55,916 
行こうか

1286
01:20:56,541 --> 01:20:58,250 
（ミアナ）何をするつもり？

1287
01:20:59,750 --> 01:21:00,791 
（ハルオ）ミアナ

1288
01:21:01,250 --> 01:21:02,500 
ゴジラは怖いか？

1289
01:21:02,833 --> 01:21:05,333 
あ… あっ うん

1290
01:21:05,583 --> 01:21:06,875 
怖いよ

1291
01:21:08,041 --> 01:21:08,875 
じゃあ

1292
01:21:09,791 --> 01:21:10,875 
憎いか？

1293
01:21:11,666 --> 01:21:12,791 
ゴジラのことが

1294
01:21:13,541 --> 01:21:14,916 
（ミアナ）“憎い”？

1295
01:21:16,000 --> 01:21:16,875 
ん…

1296
01:21:17,958 --> 01:21:19,750 
ゴジラは怖い

1297
01:21:20,583 --> 01:21:23,125 
竜巻も稲妻も怖い

1298
01:21:24,125 --> 01:21:27,541 
でも“憎い”は…

1299
01:21:28,166 --> 01:21:29,583 
分からない

1300
01:21:30,083 --> 01:21:33,333 
それ フツアにはない言葉

1301
01:21:39,125 --> 01:21:40,500 
あっ… ハルオ！

1302
01:21:40,583 --> 01:21:43,875 
行ってはダメ！
それは 負け！

1303
01:21:44,458 --> 01:21:45,625 
（ハルオ）そうだな

1304
01:21:45,791 --> 01:21:46,666 
（ミアナ）ハッ…

1305
01:21:46,750 --> 01:21:49,333 
（ハルオ）
ただ勝ち続けるだけの命なら…

1306
01:21:50,166 --> 01:21:51,583 
獣と一緒だ

1307
01:21:53,166 --> 01:21:54,416 
でも俺たちは

1308
01:21:55,333 --> 01:21:56,666 
いざとなれば

1309
01:21:57,166 --> 01:21:59,041 
負け戦を選ぶこともできる

1310
01:21:59,416 --> 01:22:00,416 
（ミアナ）ああ…

1311
01:22:02,375 --> 01:22:03,791 
私には…

1312
01:22:04,583 --> 01:22:05,791 
分からない…

1313
01:22:06,750 --> 01:22:09,708 
（ハルオ）
分からなくていいんだ　永遠に

1314
01:22:11,208 --> 01:22:12,666 
むしろ俺がいたら

1315
01:22:13,125 --> 01:22:14,166 
いつか

1316
01:22:14,333 --> 01:22:16,541 
君たちが
理解してしまうかもしれない

1317
01:22:16,625 --> 01:22:17,500 
（ミアナ）ハッ…

1318
01:22:20,458 --> 01:22:21,583 
だからもう

1319
01:22:22,458 --> 01:22:23,666 
行かないと

1320
01:22:26,958 --> 01:22:29,291 
（起動音）

1321
01:23:05,291 --> 01:23:07,000 
分かるかゴジラ…

1322
01:23:07,875 --> 01:23:09,291 
貴様を憎み

1323
01:23:10,083 --> 01:23:12,958 
貴様に挑む 最後の１人が

1324
01:23:13,041 --> 01:23:14,208 
この俺だ！

1325
01:23:14,583 --> 01:23:16,958 
貴様が奪った全ての命

1326
01:23:17,708 --> 01:23:20,750 
貴様が壊した全ての夢を背負って

1327
01:23:21,125 --> 01:23:23,041 
今 俺はここにいる！

1328
01:23:26,916 --> 01:23:28,291 
もしも貴様が

1329
01:23:28,666 --> 01:23:31,291 
本当に破壊の化身だというのなら

1330
01:23:33,333 --> 01:23:35,791 
今度こそ残さず

1331
01:23:36,375 --> 01:23:38,541 
焼き尽くしてみせろ！

1332
01:23:39,416 --> 01:23:41,583 
過去の全ての呪いを！

1333
01:23:44,916 --> 01:23:46,250 
くっ！

1334
01:23:51,250 --> 01:23:52,708 
ハア

1335
01:23:56,833 --> 01:23:59,166 
（爆発音）

1336
01:24:12,291 --> 01:24:18,291 
♪～

1337
01:28:54,541 --> 01:29:00,541 
～♪

1338
01:29:02,875 --> 01:29:08,875 
（打楽器を叩く音）

1339
01:29:16,750 --> 01:29:19,000 
（子供Ａ）
病気になりませんように

1340
01:29:19,083 --> 01:29:21,375 
（子供Ｂ）
怖い夢を見ませんように

1341
01:29:21,458 --> 01:29:23,541 
（子供Ｃ）
虫に刺されませんように

1342
01:29:23,625 --> 01:29:25,833 
（子供Ｄ）
木登りで怪我をしませんように

1343
01:29:25,916 --> 01:29:29,166 
（巫女(みこ)）
さあ みんな
怖いものを封じ込めたかな？

1344
01:29:29,500 --> 01:29:30,916 
（子供たち）は～い

1345
01:29:31,416 --> 01:29:34,291 
おいかりさま　おいかりさま

1346
01:29:34,375 --> 01:29:37,500 
どうか今年もお清めください

1347
01:29:37,583 --> 01:29:40,458 
炎で呪いをお忘れください

1348
01:29:48,333 --> 01:29:54,333 
（打楽器を叩く音）