1
00:00:45,166 --> 00:00:51,791
（警報音）

2
00:01:03,500 --> 00:01:06,125
（通信:保安隊長）
サカキ大尉 応答してくれ

3
00:01:06,208 --> 00:01:08,625
我々には 対話の余地があるはずだ

4
00:01:09,458 --> 00:01:10,333
（ハルオ）こちらの要求は

5
00:01:10,458 --> 00:01:12,125
タウｅ(イー)星からの即刻退去と

6
00:01:12,625 --> 00:01:14,541
移民プランの完全棄却だ

7
00:01:14,666 --> 00:01:17,625
船長の確約がないかぎり
ここを動かない

8
00:01:18,041 --> 00:01:21,833
（通信:保安隊長）
タウｅへの移民計画は
中央委員会の決定だ

9
00:01:22,000 --> 00:01:26,416
君の妨害行為は
第一級反逆罪に相当する

10
00:01:26,500 --> 00:01:28,666
（ハルオ）
あの星は
人が暮らせる場所じゃない！

11
00:01:28,875 --> 00:01:32,666
俺が反逆罪なら
委員会の連中は殺人罪だ！

12
00:01:32,833 --> 00:01:34,125
（通信:保安隊長）
これを見たまえ

13
00:01:34,541 --> 00:01:37,583
移民団は志願者のみで
構成されているのだ

14
00:01:37,791 --> 00:01:39,000
なぜ邪魔をする？

15
00:01:39,125 --> 00:01:40,000
ふざけるな！

16
00:01:41,333 --> 00:01:44,875
じいさん ばあさんばかりを集めて
追い詰めて 志願だと？

17
00:01:45,000 --> 00:01:46,833
死にに行かせるようなもんだ！

18
00:01:47,208 --> 00:01:50,166
要するに貴様らは
口減らしがしたいだけだろう！

19
00:01:50,250 --> 00:01:51,916
（通信:保安隊長）
言葉を慎め 大尉！

20
00:01:52,666 --> 00:01:55,291
この通話は オープンチャンネルだ

21
00:01:55,375 --> 00:01:57,166
船内のみんなにも
聞こえているだろう！

22
00:01:57,250 --> 00:01:58,125
（通信:保安隊長）
なっ！

23
00:01:58,541 --> 00:02:02,791
（スピーカー:ハルオ）
今 この船は うば捨て山に
仲間を置き去りにしようとしている

24
00:02:03,333 --> 00:02:04,833
確かに物資は乏しい

25
00:02:05,250 --> 00:02:07,500
だからって
こんなこと許されるのか!?

26
00:02:08,125 --> 00:02:11,375
俺たちは誰もが救われる新天地を
目指していたはずだ！

27
00:02:11,833 --> 00:02:16,041
こんなふうに弱い者たちを見捨てて
この先 胸を張って進めるのか！

28
00:02:16,166 --> 00:02:17,625
（アダム）サカキ大尉…

29
00:02:18,583 --> 00:02:19,875
（ハルオ）
１時間 待つ

30
00:02:20,000 --> 00:02:22,833
それで船の針路が変わらなければ

31
00:02:23,125 --> 00:02:25,208
俺はこのシャトルを爆破する

32
00:02:25,666 --> 00:02:26,875
脅しじゃないぞ！

33
00:02:27,791 --> 00:02:30,166
ハア ハア

34
00:02:31,791 --> 00:02:32,833
あっ！

35
00:02:33,375 --> 00:02:36,333
（通信:ダイチ）
もうやめてくれんか サカキ大尉

36
00:02:37,375 --> 00:02:41,666
我々 志願者が
タウｅに降りたがってるのは本当だ

37
00:02:42,166 --> 00:02:45,000
なにも追い払われて
出て行くわけじゃない

38
00:02:45,208 --> 00:02:47,500
バカを言え！ 自殺行為だ！

39
00:02:48,166 --> 00:02:52,833
この船で宇宙をさまよい
もう20年以上

40
00:02:53,250 --> 00:02:55,791
若い連中には
まだ耐えられるかもしれん

41
00:02:56,416 --> 00:02:59,708
だが もうワシらは限界だ

42
00:02:59,916 --> 00:03:01,041
そんな…

43
00:03:02,000 --> 00:03:04,375
諦めたら そこで…

44
00:03:04,583 --> 00:03:05,583
（通信:ダイチ）
ハルオ

45
00:03:05,833 --> 00:03:06,916
（ハルオ）そこで終わりだろう！

46
00:03:07,000 --> 00:03:08,250
（通信:ダイチ）
ハルオ！

47
00:03:09,375 --> 00:03:10,958
もう いいんだ

48
00:03:12,208 --> 00:03:14,958
せめて死ぬときは
大地で終わりたい

49
00:03:16,083 --> 00:03:19,916
たとえそれが
どんな星であろうとも

50
00:03:20,166 --> 00:03:22,416
（ハルオ）くっ… じいさん

51
00:04:00,583 --> 00:04:01,708
（ハルオ）ぐっ…

52
00:04:08,541 --> 00:04:09,416
あっ

53
00:04:27,083 --> 00:04:28,083
はっ！

54
00:04:31,291 --> 00:04:32,166
あっ…

55
00:04:35,833 --> 00:04:37,083
ああ！

56
00:04:39,666 --> 00:04:40,500
うわ！

57
00:04:44,833 --> 00:04:48,708
ああ〜！

58
00:04:49,000 --> 00:04:53,000
♪〜

59
00:04:56,500 --> 00:05:00,500
〜♪

60
00:05:03,208 --> 00:05:06,708
（ハルオ）
始まりは 20世紀最後の夏

61
00:05:07,375 --> 00:05:09,208
（女性レポーターＡ）
ご覧ください 怪獣です

62
00:05:09,708 --> 00:05:11,208
信じられない光景です！

63
00:05:12,208 --> 00:05:13,541
（ハルオ）
その日 初めて人類は

64
00:05:14,250 --> 00:05:18,833
地球という惑星の支配者が
自分たちだけではないと知った

65
00:05:19,833 --> 00:05:21,583
（女性レポーターＢ）
ヘドラ作戦の成功により…

66
00:05:21,666 --> 00:05:27,083
（ハルオ）
怪獣
地底から 深き海の底から

67
00:05:27,333 --> 00:05:29,666
あるいは
忘れられた神話のかなたから

68
00:05:30,541 --> 00:05:32,666
ヤツらは
次々と現れた

69
00:05:34,166 --> 00:05:36,958
人類の繁栄に
終止符を打つために

70
00:05:37,500 --> 00:05:39,916
（男性キャスターＡ）
国連対策本部は
ゴジラと命名…

71
00:05:40,958 --> 00:05:44,375
（ハルオ）
そして最後に
最悪の悪夢がやって来た

72
00:05:45,291 --> 00:05:46,250
ゴジラ…

73
00:05:47,916 --> 00:05:49,875
人間も怪獣も区別なく

74
00:05:49,958 --> 00:05:53,458
全てを焼き尽くす
破滅の化身

75
00:05:53,666 --> 00:05:57,583
（女性レポーターＢ）
東部時間２時30分に実行された
ゴジラへの大規模熱核攻撃は

76
00:05:57,708 --> 00:05:58,708
失敗に終わりました

77
00:05:58,791 --> 00:06:02,000
（男性キャスターＢ）
本日 午前０時をもって
ＥＣ連合軍は

78
00:06:02,083 --> 00:06:04,625
欧州全域から撤退を開始
これにより…

79
00:06:04,750 --> 00:06:07,416
（ハルオ）
地は砕け 空は燃え落ちた

80
00:06:08,833 --> 00:06:12,708
そして その圧倒的な
破壊に恐怖したのは

81
00:06:12,791 --> 00:06:14,291
地球の人類だけではない

82
00:06:15,083 --> 00:06:17,583
（女性レポーターＡ）
ここ国連本部ビル上空に
突如現れた…

83
00:06:17,666 --> 00:06:21,625
（通信:エンダルフ）
地球人類の諸君
我々はエクシフ

84
00:06:22,125 --> 00:06:24,375
監視者にして
預言者である

85
00:06:24,625 --> 00:06:27,083
我々は君たちに運命を告げに来た

86
00:06:27,500 --> 00:06:29,291
滅びのときが近い

87
00:06:29,791 --> 00:06:31,958
献身の道を見いだすのだ

88
00:06:33,500 --> 00:06:35,291
（通信:ドルド）
我々は ビルサルド

89
00:06:35,625 --> 00:06:39,041
我らの母星
ビルサルディア連星系 第三惑星は

90
00:06:39,166 --> 00:06:42,291
呪わしきブラックホールに
飲み込まれ 崩壊した

91
00:06:42,833 --> 00:06:46,291
ここ太陽系第三惑星への移住を
希望する

92
00:06:46,500 --> 00:06:47,916
受け入れの対価に

93
00:06:48,000 --> 00:06:53,541
目下 地球人類の最大の脅威である
怪獣ゴジラの駆逐を約束しよう

94
00:06:54,333 --> 00:06:58,375
（ハルオ）
遠い宇宙から
青い星を狙っていた者たちもまた

95
00:06:58,541 --> 00:07:01,500
この水と酸素の楽園が
焼土と化すのを

96
00:07:01,625 --> 00:07:03,458
座して待ちはしなかった

97
00:07:03,625 --> 00:07:05,291
（工場員Ａ）
ゴジラ 最終防衛線突破

98
00:07:05,375 --> 00:07:06,875
（ベルベ）
装甲板で あと３分は稼げる！

99
00:07:07,000 --> 00:07:09,833
（工場員Ｂ）
Ａ３およびＡ５ブロックの
人工知能ユニットが沈黙

100
00:07:10,000 --> 00:07:11,125
メカゴジラ 起動せず！

101
00:07:11,208 --> 00:07:13,041
（ガルグ）
なぜだ なぜ起動しない！

102
00:07:13,166 --> 00:07:15,833
（工場員Ａ）
ゴジラ熱線反応！ 直撃します！

103
00:07:16,666 --> 00:07:19,083
（工場員Ｂ）
第４装甲板 融解！
もうダメです！

104
00:07:19,166 --> 00:07:20,666
（ドルド）
やむをえん 退避しろ！

105
00:07:20,791 --> 00:07:22,333
総員退避！ 急げ！

106
00:07:22,416 --> 00:07:23,291
（ガルグ）
待ってくれ！

107
00:07:23,375 --> 00:07:26,125
メカゴジラが起動すれば
ヤツを倒せるんだ

108
00:07:26,208 --> 00:07:27,333
（ドルド）
来るんだ ガルグ！

109
00:07:27,958 --> 00:07:31,500
（ハルオ）
だが人型種族の英知を
結集してもなお

110
00:07:31,708 --> 00:07:34,916
輪をかけて破壊者の力は
圧倒的に過ぎた

111
00:07:41,500 --> 00:07:44,416
（轟(ごう)音）

112
00:07:45,375 --> 00:07:46,458
（ハルオ）あっ

113
00:07:49,750 --> 00:07:50,916
父さんと母さんは？

114
00:07:51,541 --> 00:07:54,583
（ダイチ）
もうすぐ追いつくよ
ほら あのバスだ

115
00:07:55,333 --> 00:07:57,083
（搭乗者Ａ）おい 何だ あれ！

116
00:07:57,875 --> 00:08:00,083
（搭乗者Ｂ）あっ ゴジラだ！

117
00:08:00,791 --> 00:08:01,750
ゴジラだぞ！

118
00:08:01,875 --> 00:08:03,000
（ハルオ）え…

119
00:08:03,791 --> 00:08:04,666
うわ！

120
00:08:05,291 --> 00:08:06,958
（搭乗者たち）
早く 早く！
ああ！

121
00:08:11,916 --> 00:08:17,041
（爆発音）
（人々の叫び声）

122
00:08:17,333 --> 00:08:18,791
（ダイチ）ハルオ 早く！
（ハルオ）あ… あっ

123
00:08:19,625 --> 00:08:21,041
（ハルオ）うわ〜！

124
00:08:21,208 --> 00:08:22,041
うっ…

125
00:08:24,500 --> 00:08:25,416
くっ…

126
00:08:25,666 --> 00:08:28,250
（搭乗者たち）
ああ〜！
走れ！

127
00:08:47,750 --> 00:08:50,958
（ハルオ）
覚えているのは 空を焦がす炎と

128
00:08:51,916 --> 00:08:54,416
絶望に沈んだ大人たちの顔

129
00:08:58,166 --> 00:09:03,083
いつか再び緑の大地と
巡り合う日を夢みての船出

130
00:09:04,833 --> 00:09:07,125
その愚かしい楽観のツケを

131
00:09:07,375 --> 00:09:09,958
人々は
すぐにも支払うはめになった

132
00:09:14,875 --> 00:09:16,750
凍えた真空の闇の中は

133
00:09:17,708 --> 00:09:21,541
業火に滅んだ故郷より
なお勝る地獄だった

134
00:09:27,250 --> 00:09:31,583
飢えと渇きと
寒さに苛(さいな)まれる終わりなき日々

135
00:09:33,708 --> 00:09:35,291
ある者は病に倒れ

136
00:09:36,208 --> 00:09:38,625
またある者は 精神をむしばまれ

137
00:09:41,291 --> 00:09:44,791
同胞は瞬く間に数を減じていった

138
00:09:48,416 --> 00:09:50,833
その死を しのぶ心のゆとりさえ

139
00:09:51,166 --> 00:09:53,708
まだ命ある者たちには残されない

140
00:09:55,250 --> 00:09:56,708
誇りも優しさも

141
00:09:57,500 --> 00:09:59,458
遠い昔の夢物語

142
00:10:04,375 --> 00:10:06,291
まだ俺たち一人一人に

143
00:10:06,500 --> 00:10:10,750
無限の水と酸素が
与えられていたころの おとぎ話だ

144
00:10:12,666 --> 00:10:14,458
俺たちは何のために

145
00:10:15,250 --> 00:10:16,625
どこへ向かうのか？

146
00:10:18,041 --> 00:10:19,000
闇の中

147
00:10:19,541 --> 00:10:22,250
仲間を見捨ててまで
命をつなぐ惨めさを

148
00:10:23,083 --> 00:10:24,750
ただ耐え忍ぶだけなのか

149
00:10:27,125 --> 00:10:29,208
なぜ俺たちは生きている

150
00:10:29,875 --> 00:10:30,750
なぜ

151
00:10:31,708 --> 00:10:32,541
なぜ…

152
00:10:43,375 --> 00:10:44,333
ハッ

153
00:10:44,541 --> 00:10:46,208
ハッ ハッ…

154
00:10:48,541 --> 00:10:49,791
（メトフィエス）うなされていたな

155
00:10:51,041 --> 00:10:53,166
来ていたのか メトフィエス

156
00:10:54,416 --> 00:10:56,375
（メトフィエス）
収監者の告解(こっかい)を聞くのも

157
00:10:56,833 --> 00:10:58,375
私の仕事だからね

158
00:10:58,750 --> 00:11:00,708
あんたの神に懺悔(ざんげ)しろと？

159
00:11:01,208 --> 00:11:04,208
フッ 懺悔のフリだけでも構わんよ

160
00:11:08,125 --> 00:11:09,708
頼まれていたデータだ

161
00:11:10,583 --> 00:11:11,458
（ハルオ）助かる

162
00:11:12,875 --> 00:11:15,250
（メトフィエス）
まったく 大した根気だ

163
00:11:15,666 --> 00:11:17,541
（ハルオ）
ほかに やることもないんでね

164
00:11:17,958 --> 00:11:21,166
手伝ってるとバレたら
あんたも ただじゃ済まないだろ？

165
00:11:21,750 --> 00:11:24,083
君の熱意には興味があってね

166
00:11:24,916 --> 00:11:28,041
誰もが忘却に沈めたい禁断の記憶を

167
00:11:28,250 --> 00:11:31,500
そこまで躍起になって
掘り起こすのは なぜだ？

168
00:11:32,333 --> 00:11:34,000
（ハルオ）なぜ？ か…

169
00:11:36,000 --> 00:11:37,583
まさに“なぜ”だ

170
00:11:38,083 --> 00:11:43,458
ここに閉じ込められてからずっと
その言葉が俺の頭から離れなかった

171
00:11:44,583 --> 00:11:47,000
なぜ俺たちは
こんなにも惨めなのか？

172
00:11:47,416 --> 00:11:49,250
これが必然だったと思うか？

173
00:11:49,333 --> 00:11:50,875
当然の罰だとでも？

174
00:11:52,000 --> 00:11:52,916
違う

175
00:11:53,458 --> 00:11:55,791
なぜ今 俺たちが苦しんでいるのか

176
00:11:56,208 --> 00:11:57,750
それはヤツに負けたからだ

177
00:11:58,291 --> 00:12:01,083
最後まで戦わず
諦めて逃げ出したからだ

178
00:12:02,958 --> 00:12:04,250
（メトフィエス）全ては運命だ

179
00:12:05,375 --> 00:12:10,458
我ら人型種族の誰にも
あの怪獣に立ち向かう術(すべ)はなかった

180
00:12:11,708 --> 00:12:12,625
（ハルオ）いいや

181
00:12:13,208 --> 00:12:14,791
それを否定してみせる

182
00:12:20,875 --> 00:12:25,291
正しい戦略と備えがあれば
人類はヤツを倒せた

183
00:12:26,875 --> 00:12:28,208
俺が証明してやる

184
00:12:29,625 --> 00:12:30,958
不思議なものだな

185
00:12:32,541 --> 00:12:34,291
若い連中とは違って

186
00:12:34,541 --> 00:12:38,375
君もまた災厄(さいやく)を
直接に体験した世代だろうに

187
00:12:41,083 --> 00:12:42,791
なのに 君は

188
00:12:43,291 --> 00:12:46,291
まるで もう一度
ヤツに会いたがっているかのようだ

189
00:12:52,666 --> 00:12:56,000
（エンダルフ）
ゲマトロン演算による未来予測は
思わしくない

190
00:12:56,750 --> 00:12:57,958
今後 20年以内に

191
00:12:58,041 --> 00:13:00,958
居住可能な惑星が
発見される可能性は

192
00:13:01,041 --> 00:13:02,500
0.1パーセント

193
00:13:03,250 --> 00:13:05,416
それもタウｅより
好条件のものとなれば

194
00:13:05,500 --> 00:13:06,875
絶望的であろう

195
00:13:07,500 --> 00:13:09,541
（マーティン）
船内の物資不足は切実です

196
00:13:10,458 --> 00:13:12,666
不快指数を倍に見積もった試算でも

197
00:13:12,833 --> 00:13:15,125
あと８年で
ライフラインの維持は不可能に

198
00:13:15,708 --> 00:13:20,208
（ドルド）
先日の揚陸艇爆発事故が
人心に及ぼした影響も大きい

199
00:13:20,333 --> 00:13:21,375
これは もはや…

200
00:13:21,500 --> 00:13:22,375
（モーリ船長）ああ

201
00:13:22,625 --> 00:13:26,083
（モーリ船長）
３号事案を現実的に
検討せざるをえないということだ

202
00:13:26,750 --> 00:13:28,375
（副長）地球への帰還

203
00:13:29,208 --> 00:13:31,750
既に11.9光年のかなたです

204
00:13:32,291 --> 00:13:34,458
そんな長距離の亜空間航行は
前例がない

205
00:13:34,541 --> 00:13:35,458
危険すぎる

206
00:13:36,041 --> 00:13:39,041
ゲマトロンの導きに
距離と時間のかせはない

207
00:13:39,541 --> 00:13:43,416
動力炉のエネルギーさえ
十全であれば 航行は可能だ

208
00:13:43,625 --> 00:13:45,125
機関室のシミュレートでは

209
00:13:45,208 --> 00:13:48,208
170パーセントの稼働率が
要求されている

210
00:13:48,416 --> 00:13:50,875
マンパワーを動員できるかどうか

211
00:13:51,125 --> 00:13:55,000
（モーリ船長）
ここで移民を断念することが
建設的な判断となるか

212
00:13:55,125 --> 00:13:56,625
問題は そこに尽きる

213
00:13:57,166 --> 00:14:00,083
“今 地球に戻って
我々に活路はあるのか”

214
00:14:01,833 --> 00:14:05,875
（リーランド）
地球での経過時間は
もはや正確な計算は不可能ですが

215
00:14:06,000 --> 00:14:08,333
最低でも
数千年は過ぎているものと…

216
00:14:08,666 --> 00:14:10,708
（マーティン）
我々が脱出したころよりも

217
00:14:10,791 --> 00:14:13,125
環境は
はるかに沈静化しているはずです

218
00:14:13,250 --> 00:14:15,708
より悪化している可能性とて
同じだろう？

219
00:14:16,250 --> 00:14:17,625
（マーティン）いや あ…

220
00:14:18,583 --> 00:14:22,916
問題は 今 共有サーバーで
公開されている あの妙な論文だ

221
00:14:23,250 --> 00:14:24,500
なぜ よりによって

222
00:14:24,583 --> 00:14:26,916
このタイミングで
アレの研究論文なんぞが…

223
00:14:27,708 --> 00:14:29,291
（リーランド）投稿者は匿名ですが

224
00:14:29,458 --> 00:14:31,250
機密ファイルへの
アクセス権がなければ

225
00:14:31,333 --> 00:14:34,416
取得しようのない情報が
多数 含まれています

226
00:14:34,958 --> 00:14:37,125
文書の作成者が何者であれ

227
00:14:37,333 --> 00:14:39,958
委員会内部に
協力者がいるとしか思えません

228
00:14:40,125 --> 00:14:41,625
（副長）バ… バカな！

229
00:14:45,375 --> 00:14:48,250
（船員Ａ）
体表のすぐ下に
電磁的なシールド？

230
00:14:48,375 --> 00:14:49,875
生物とは違うのか？

231
00:14:49,958 --> 00:14:53,333
（船員Ｂ）
いや 体組織全てが
巨大なコイルらしい

232
00:14:54,041 --> 00:14:55,208
（船員Ａ）本当かよ

233
00:14:55,541 --> 00:14:57,083
（船員Ｃ）
あの話 結局どうなんだ？

234
00:14:57,208 --> 00:14:58,750
（船員Ｄ）
やっぱりちょっと変なんだ

235
00:14:58,875 --> 00:15:00,291
演算用サーバーの８割が

236
00:15:00,625 --> 00:15:02,958
新規のゲマトロンコードで
独占されている

237
00:15:03,125 --> 00:15:04,166
（船員Ｅ）８割？

238
00:15:04,375 --> 00:15:06,750
でもいつもの
可能性の検討ってやつだろ？

239
00:15:06,875 --> 00:15:09,666
（船員Ｄ）
いや シミュレーションにしては
大げさすぎる

240
00:15:10,166 --> 00:15:13,291
（アダム）
じゃあ 地球に戻るってうわさは
本当なのか？

241
00:15:13,875 --> 00:15:16,250
一気に11.9光年だぞ？

242
00:15:16,541 --> 00:15:18,583
亜空間航行は可能なのか？

243
00:15:18,708 --> 00:15:21,458
（マルコ）
ゲマトロン演算上では
問題ないらしいですけど

244
00:15:21,583 --> 00:15:23,833
航法セクションのヤツから
じかに聞きました

245
00:15:24,333 --> 00:15:26,166
（アダム）ゲマトロンねえ

246
00:15:26,333 --> 00:15:28,875
幹部連中は いつもの神頼みか？

247
00:15:29,750 --> 00:15:32,583
まさか
あの 対ゴジラ戦術案ってのも

248
00:15:32,708 --> 00:15:34,416
上のほうからのリークなんじゃ？

249
00:15:34,625 --> 00:15:37,458
（マルコ）
いや またアレと戦うなんて…

250
00:15:37,916 --> 00:15:42,000
熱核弾頭150発の一斉攻撃に
耐え抜いた化け物ですよ

251
00:15:42,208 --> 00:15:44,375
総計40メガトンの核出力ですよ

252
00:15:44,666 --> 00:15:46,625
（アダム）
でも それをどうにかする方法が

253
00:15:46,708 --> 00:15:49,666
見つかったって書いてあったよな
あれ

254
00:15:49,916 --> 00:15:51,958
（アダム）あっ
（マルコ）な… あっ

255
00:15:53,083 --> 00:15:53,958
（メトフィエス）フッ

256
00:16:02,458 --> 00:16:03,375
私だ

257
00:16:03,791 --> 00:16:05,041
（ガルグ）
ああ 入れ

258
00:16:07,458 --> 00:16:12,166
（ガルグ）
中央委員会の動向は
やはり地球行きに傾いているな

259
00:16:12,375 --> 00:16:13,708
（メトフィエス）
そうとも言い切れん

260
00:16:14,041 --> 00:16:16,833
移民惑星の探索を諦めるとなれば

261
00:16:17,083 --> 00:16:19,958
それはそれで
責任問題の遡及(そきゅう)がある

262
00:16:20,291 --> 00:16:24,250
たかだか20年の漂流で
音を上げるほど軟弱ともなれば

263
00:16:24,375 --> 00:16:25,458
当然だな

264
00:16:26,083 --> 00:16:28,250
（メトフィエス）
まあ 同情の余地もあろうさ

265
00:16:28,583 --> 00:16:30,375
地球人は我々ほど

266
00:16:30,708 --> 00:16:33,583
母星を失って
長く久しいわけではない

267
00:16:34,041 --> 00:16:37,000
（ガルグ）
そこにきて
お前らの悪ふざけが これか

268
00:16:37,625 --> 00:16:39,833
モーリも頭が痛いだろうよ

269
00:16:40,666 --> 00:16:43,041
（メトフィエス）
今朝 最新版をアップロードした

270
00:16:43,458 --> 00:16:44,375
読んだかね？

271
00:16:44,583 --> 00:16:45,416
ああ

272
00:16:45,833 --> 00:16:49,250
俺がダウンロードした時点で
閲覧数は400超え

273
00:16:49,416 --> 00:16:52,208
わずか３秒で
削除されたファイルなのにな

274
00:16:52,833 --> 00:16:56,083
人気者だな 我らが不良大尉は

275
00:16:56,500 --> 00:16:58,875
（ガルグ）
地球帰還が
うわさされてるタイミングで

276
00:16:58,958 --> 00:17:00,666
ゴジラの話題とあってはな

277
00:17:01,000 --> 00:17:03,958
委員会への嫌がらせには
てきめんだ

278
00:17:04,958 --> 00:17:08,250
ハルオは上層部の思惑など
全く知らない

279
00:17:08,665 --> 00:17:11,833
ただ自主的な興味だけで
ゴジラを研究していた

280
00:17:12,250 --> 00:17:13,708
むしろ その論文は

281
00:17:14,083 --> 00:17:17,665
地球帰還の方針を
後押しする内容だと思うのだがね

282
00:17:18,500 --> 00:17:22,500
人類の手でゴジラを倒せる
という主張なのだから

283
00:17:22,790 --> 00:17:26,665
内容が理解できなければ
ただの妄言でしかない

284
00:17:27,083 --> 00:17:30,708
地球人がゴジラに抱く恐怖心は
それだけ根深い

285
00:17:31,208 --> 00:17:34,458
（メトフィエス）
で 君は妄言だと思うのか？

286
00:17:35,125 --> 00:17:36,708
この分析結果が

287
00:17:37,166 --> 00:17:39,916
いや 実に興味深い

288
00:17:40,625 --> 00:17:43,041
正直 あいつを見直したぐらいだ

289
00:17:43,500 --> 00:17:45,291
ゴジラは無敵ではない

290
00:17:45,750 --> 00:17:49,125
戦いを諦めた人類にこそ
非があったと…

291
00:17:49,625 --> 00:17:51,541
それがハルオの主張だ

292
00:17:52,458 --> 00:17:55,625
（ガルグ）
あれほど古い映像から
解析ができるようになったのは

293
00:17:55,750 --> 00:17:59,291
お前らエクシフの
ゲマトリア演算があってのことだ

294
00:17:59,416 --> 00:18:02,041
当時の地球人には無理な相談さ

295
00:18:02,416 --> 00:18:06,000
（メトフィエス）
もしも弱点の解析が
間に合っていたとしても

296
00:18:06,125 --> 00:18:08,333
人類に勝機はなかったと？

297
00:18:08,833 --> 00:18:09,666
（ガルグ）うむ…

298
00:18:10,333 --> 00:18:12,875
それでゴジラを倒せていたら

299
00:18:13,041 --> 00:18:14,125
あとは地球の文明は

300
00:18:14,208 --> 00:18:16,583
エクシフのカルトに
乗っ取られるのを

301
00:18:16,708 --> 00:18:18,375
待つだけだっただろうな

302
00:18:18,791 --> 00:18:20,916
ビルサルドのメカゴジラとて

303
00:18:21,333 --> 00:18:24,666
ゴジラを倒したあとは
誰に牙をむいていたことやら

304
00:18:24,833 --> 00:18:26,000
知れたものではないがな

305
00:18:26,791 --> 00:18:29,375
（ガルグ）フッ ハハハ
（メトフィエス）クッ

306
00:18:30,166 --> 00:18:33,500
だが俺たちは
メカゴジラ開発に失敗し

307
00:18:33,625 --> 00:18:36,916
お前たちの教義も
地球人を洗脳しきれなかった

308
00:18:37,208 --> 00:18:38,583
それが歴史だ

309
00:18:39,625 --> 00:18:42,458
“もしも”は夢物語でしかない

310
00:18:49,250 --> 00:18:52,291
（管制官Ａ）
亜空間航行プロシージャー
第２フェイズへ移行します

311
00:18:52,416 --> 00:18:54,500
（管制官Ｂ）
各区画のシールド 遮蔽開始

312
00:18:54,583 --> 00:18:56,916
（管制官Ａ）
重力コイル機関への
電力バイパス確保

313
00:18:57,041 --> 00:19:00,041
（管制官Ｂ）
ゲマトロン演算卓
重力コイル制御卓 起動

314
00:19:00,375 --> 00:19:04,250
（メトフィエス）
ゲマトロン演算結晶体と
中央ＡＩとのクラスター接続開始

315
00:19:04,416 --> 00:19:07,625
重力コイル機関
各ブロック 出力正常

316
00:19:07,750 --> 00:19:09,041
スピン開始準備よし

317
00:19:09,250 --> 00:19:13,208
（管制官Ａ）
亜空間座標系レンダリング
全面中央ホログラフへ表示します

318
00:19:13,416 --> 00:19:15,041
全乗員に通達

319
00:19:15,166 --> 00:19:18,791
これより本船アラトラム号は
亜空間航行を開始する

320
00:19:19,333 --> 00:19:22,750
（スピーカー:モーリ船長）
実体化予測座標は
太陽系第三惑星地球直近

321
00:19:23,375 --> 00:19:26,875
船内時間において
およそ22年ぶりの帰還となる

322
00:19:27,333 --> 00:19:30,541
今回の亜空間航行は
過去例を見ない長距離に及ぶ

323
00:19:30,666 --> 00:19:33,666
（整備兵Ａ）
いよいよだ 本物の地球だ

324
00:19:33,750 --> 00:19:36,250
（整備兵Ｂ）
海とか 実際に見られるかな？

325
00:19:36,708 --> 00:19:38,583
（整備兵Ａ）そしたら スゲえな

326
00:19:38,750 --> 00:19:42,166
（マルコ）
過去例を見ないって
本当に安全なのかよ

327
00:19:42,250 --> 00:19:45,583
（スピーカー:モーリ船長）
いかなる変化を遂げているかは
全く予断を許さない

328
00:19:45,916 --> 00:19:48,583
調査の結果 現在の地球環境が

329
00:19:48,708 --> 00:19:51,791
人類種の生存に適さないものと
判断された場合は

330
00:19:51,916 --> 00:19:53,500
可能な限りの資源を回収したのち…

331
00:19:53,750 --> 00:19:56,750
（少年）
ねえ 本当の地球は
ホロよりきれいなの？

332
00:19:56,875 --> 00:19:59,083
（老人）ああ きれいだよ

333
00:20:00,041 --> 00:20:01,916
（管制官Ａ）
ゲマトロン予言座標突入

334
00:20:02,125 --> 00:20:03,791
通常推進機関 停止

335
00:20:03,958 --> 00:20:06,416
（メトフィエス）
ゲマトロン演算子
全てそろいました

336
00:20:06,541 --> 00:20:08,083
全無理式を整数変換

337
00:20:08,166 --> 00:20:09,625
時空俯瞰(ふかん)ポイント算出

338
00:20:09,916 --> 00:20:13,750
ワームホール出現確率
440パーセントで既定観測

339
00:20:14,083 --> 00:20:17,083
重力コイル
各ブロックへの出力開放

340
00:20:17,291 --> 00:20:18,208
スピン最大

341
00:20:23,458 --> 00:20:25,041
（副長）船長 それでは

342
00:20:25,250 --> 00:20:26,125
うむ

343
00:20:27,791 --> 00:20:29,333
亜空間突入！

344
00:20:29,708 --> 00:20:31,041
（管制官Ａ）
亜空間突入

345
00:20:31,166 --> 00:20:33,416
第一時空俯瞰点へのシフト開始

346
00:20:51,250 --> 00:20:53,625
（管制官Ｂ）
重力コイル 最大スピンで安定

347
00:20:57,875 --> 00:21:00,458
（メトフィエス）
超極小確立線上の最終軌道到達

348
00:21:03,291 --> 00:21:05,083
亜空間 突破します

349
00:21:21,250 --> 00:21:24,791
（船員たち）ハア ハア ハア…

350
00:21:25,916 --> 00:21:27,666
お〜！
わあ〜！

351
00:21:28,541 --> 00:21:30,291
わあ〜！
おお！

352
00:21:30,375 --> 00:21:31,708
すごい！

353
00:21:32,041 --> 00:21:33,916
（船員Ａ）おい 本当に青いぞ

354
00:21:34,000 --> 00:21:34,875
（船員Ｂ）あれが海か

355
00:21:35,000 --> 00:21:36,125
（アダム）きれいだな

356
00:21:36,666 --> 00:21:37,625
（少年）あれが地球？

357
00:21:37,750 --> 00:21:39,458
（老人）ああ そうだよ

358
00:21:39,583 --> 00:21:40,916
（少女）本当に青いね！

359
00:21:41,041 --> 00:21:44,250
（老女）
まさか もう一度
この目で見られるなんて

360
00:21:44,583 --> 00:21:46,250
（管制官Ａ）
全区画 シールド解除

361
00:21:46,375 --> 00:21:48,666
通常航行モード 全て正常

362
00:21:48,958 --> 00:21:50,916
対地高度 1800キロメートル

363
00:21:51,541 --> 00:21:53,875
低軌道への進入誤差を再計算します

364
00:22:01,083 --> 00:22:02,208
俺たちが

365
00:22:02,916 --> 00:22:04,291
奪われたもの

366
00:22:07,083 --> 00:22:08,416
（管制官Ａ）
軌道誤差修正

367
00:22:08,625 --> 00:22:10,666
地球周回軌道へ進入します

368
00:22:11,083 --> 00:22:13,541
（モーリ船長）
これで地球に着陸できないとなれば

369
00:22:13,666 --> 00:22:15,041
暴動は必至だな

370
00:22:15,250 --> 00:22:17,458
（副長）
今から悲観しても何にもなりません

371
00:22:17,625 --> 00:22:20,166
まずは偵察の結果を待ちましょう

372
00:22:20,708 --> 00:22:22,833
（管制官Ｂ）
無人偵察機 順次射出します

373
00:22:27,750 --> 00:22:30,208
全機 フィードバックシステム正常

374
00:22:30,583 --> 00:22:33,416
各探索領域への軌道分散 開始

375
00:22:37,416 --> 00:22:38,916
成層圏界面突破

376
00:22:39,041 --> 00:22:40,708
機体温度 異常なし

377
00:22:42,000 --> 00:22:44,708
高度３万メートル 減速開始

378
00:22:46,208 --> 00:22:49,666
高度１万5000メートル
対流圏 突入します

379
00:22:50,875 --> 00:22:52,666
（管制官Ａ）
恒星観測視差が出ました

380
00:22:53,083 --> 00:22:56,166
太陽系における経過時間は
推定約１万年

381
00:22:56,416 --> 00:22:58,583
（モーリ船長）
なっ １万年 そこまで？

382
00:22:58,708 --> 00:23:00,458
（ドルド）想像以上だな

383
00:23:00,541 --> 00:23:02,250
（副長）むしろ朗報では？

384
00:23:02,333 --> 00:23:05,541
そこまでたっていれば
生態系は 一新されているはず

385
00:23:05,625 --> 00:23:06,750
いかにゴジラとて…

386
00:23:07,125 --> 00:23:08,250
どうかな？

387
00:23:08,416 --> 00:23:10,500
あるいは
繁殖している可能性もある

388
00:23:10,625 --> 00:23:13,541
（副長）
あれは唯一無二の突然変異種だ
ありえない！

389
00:23:14,208 --> 00:23:15,208
（管制官Ｂ）偵察機各機

390
00:23:15,291 --> 00:23:17,750
予定偵察高度
2000メートルへ到達

391
00:23:17,958 --> 00:23:19,291
映像 出ます

392
00:23:20,458 --> 00:23:22,666
（管制官Ａ）
６番機 音響モニター 出力します

393
00:23:22,791 --> 00:23:24,250
（風の音）

394
00:23:24,458 --> 00:23:26,083
（副長）風の音ばかりか…

395
00:23:26,291 --> 00:23:27,791
（モーリ船長）
何も見えんではないか

396
00:23:27,875 --> 00:23:29,458
もっと高度は下げられんのか？

397
00:23:29,625 --> 00:23:31,208
（管制官Ａ）
全機 降下します

398
00:23:31,916 --> 00:23:34,958
（管制官Ｂ）
大気中に
濃密な微粒子が浮遊しています

399
00:23:35,625 --> 00:23:37,625
平均視程300メートル以下

400
00:23:38,791 --> 00:23:41,541
これは… 電波障害が発生してます

401
00:23:41,916 --> 00:23:43,500
（管制官Ａ）
ただの霧ではないようです

402
00:23:43,666 --> 00:23:45,625
各種センサーモニターに
切り替えます

403
00:23:46,833 --> 00:23:48,958
（副官）う〜ん ん…

404
00:23:49,166 --> 00:23:51,125
（管制官Ｂ）
各機の高度500メートル

405
00:23:51,291 --> 00:23:53,125
大気密度 更に上昇

406
00:23:53,208 --> 00:23:55,875
これ以上の降下は
遠隔操作上 無理です

407
00:23:56,000 --> 00:23:58,375
（副長）これは… 森か？

408
00:23:58,791 --> 00:24:00,958
（管制官Ａ）
かなり複雑な地形のようですが

409
00:24:01,500 --> 00:24:03,291
（副長）
レーダースキャンの精度を
上げられんのか？

410
00:24:03,916 --> 00:24:06,125
（管制官Ｂ）
レーダー波が乱反射していて
これが限界です

411
00:24:06,208 --> 00:24:07,083
えいっ

412
00:24:07,500 --> 00:24:08,458
うん？

413
00:24:08,708 --> 00:24:09,583
あれは…

414
00:24:10,291 --> 00:24:11,541
（ガルグ）動いているぞ
（副長）おっ！

415
00:24:11,666 --> 00:24:14,250
（管制官Ａ）
６号偵察機
音波探査に切り替えます

416
00:24:15,375 --> 00:24:18,000
６号機付近の大気イオン濃度
急上昇！

417
00:24:19,333 --> 00:24:20,750
（モーリ船長）何だ！
（副長）何事だ！

418
00:24:22,791 --> 00:24:23,708
（咆哮(ほうこう)）

419
00:24:23,791 --> 00:24:24,916
（副長）うっ…
（モーリ船長）おっ！

420
00:24:28,541 --> 00:24:30,375
（管制官Ｂ）
６号偵察機 ロスト！

421
00:24:30,583 --> 00:24:33,083
６号機周辺電位からの
推測エネルギー量

422
00:24:33,458 --> 00:24:34,916
180ギガワット

423
00:24:35,458 --> 00:24:38,541
高加速荷電粒子
熱線の可能性大です！

424
00:24:43,041 --> 00:24:45,375
（副長）ら… 雷鳴か何かでは？

425
00:24:45,458 --> 00:24:46,375
（モーリ船長）バカ者！

426
00:24:46,500 --> 00:24:48,875
今の声を聞き忘れたヤツなど
おらん！

427
00:24:50,541 --> 00:24:51,500
ダメだ

428
00:24:52,458 --> 00:24:54,958
やはりこの星には まだヤツが…

429
00:25:02,541 --> 00:25:04,208
（ハルオ）そこにいるな

430
00:25:06,000 --> 00:25:07,958
まだ
そこにいるんだな？

431
00:25:13,250 --> 00:25:17,125
（マーティン）
ここまで特徴が一致する以上
あの生物はゴジラ

432
00:25:17,375 --> 00:25:19,583
もしくは
それに相当する脅威と見なして

433
00:25:19,666 --> 00:25:21,250
対処するしかありません

434
00:25:21,708 --> 00:25:25,291
唯一の救いは 依然として
あの生物が群れではなく

435
00:25:25,416 --> 00:25:27,250
単独の個体である点です

436
00:25:27,375 --> 00:25:29,583
なぜ そう言い切れるのかね？

437
00:25:29,750 --> 00:25:31,416
放射線濃度です

438
00:25:32,500 --> 00:25:34,250
ご存じのとおり ゴジラは

439
00:25:34,333 --> 00:25:38,000
通過した環境に重度の放射能汚染を
まき散らす生物です

440
00:25:38,583 --> 00:25:42,583
が… 現在の地上は
変成した大気の毒素こそあれ

441
00:25:42,666 --> 00:25:46,250
放射能については
極めて平穏な数値を保っています

442
00:25:46,375 --> 00:25:50,250
この３日間で探索した範囲の
放射線から逆算するに

443
00:25:50,666 --> 00:25:54,291
ゴジラの同種が
複数存在する可能性は低いです

444
00:25:54,958 --> 00:25:58,291
今なお あの怪獣は
特殊な変異種であり

445
00:25:58,750 --> 00:26:03,166
生態系の一階層を占める存在
ではないということです

446
00:26:03,458 --> 00:26:04,541
しかし

447
00:26:04,625 --> 00:26:06,291
１万年が たっているんだぞ？

448
00:26:06,416 --> 00:26:07,291
なぜ まだ生きている？

449
00:26:08,000 --> 00:26:11,250
蓮の種が２千年を
生き延びたケースもある

450
00:26:11,625 --> 00:26:14,458
同様に
数千年サイクルの休眠を挟んで

451
00:26:14,541 --> 00:26:16,291
活動するのかもしれないし

452
00:26:16,375 --> 00:26:19,291
逆に この１万年で
一旦 繁殖したあと

453
00:26:19,375 --> 00:26:23,625
再び絶滅しようとしている
ただ１頭の生き残りかもしれない

454
00:26:24,000 --> 00:26:25,375
ゴジラの生態については

455
00:26:25,875 --> 00:26:29,250
全てが既存の生物学の範疇(はんちゅう)を
超えています

456
00:26:29,333 --> 00:26:33,500
それこそ不老不死の存在
という可能性も否定しきれない

457
00:26:33,583 --> 00:26:37,458
学術的考察は
この会議の主題ではありますまい

458
00:26:37,666 --> 00:26:41,125
我々人型種族は
ゴジラと共存しえない

459
00:26:41,625 --> 00:26:45,833
しかし あれがゴジラであり
なおかつ単独であるならば

460
00:26:46,166 --> 00:26:47,833
対処の方針は ただ１つ

461
00:26:49,166 --> 00:26:51,000
殲滅(せんめつ)あるのみです

462
00:26:51,166 --> 00:26:53,583
正気で言っているのかね 君は？

463
00:26:53,958 --> 00:26:55,958
貴君らもご存じのとおり

464
00:26:56,041 --> 00:26:59,500
我々には
対ゴジラ戦術の草案が既にある

465
00:27:00,125 --> 00:27:01,000
フッ

466
00:27:01,208 --> 00:27:03,000
あの怪文書のことか？

467
00:27:03,333 --> 00:27:05,708
誰が書いたのかも
分からないというのに！

468
00:27:07,625 --> 00:27:12,500
（メトフィエス）
内容は専門家による精査の結果
十分に有望と判断されています

469
00:27:12,875 --> 00:27:15,416
そして 作成者の氏名についても

470
00:27:16,166 --> 00:27:19,958
私は今 この場で
開示する用意がある

471
00:27:20,708 --> 00:27:23,000
ただし 条件付きですが

472
00:27:23,125 --> 00:27:25,375
（モーリ船長）
何かね？ その条件とは

473
00:27:25,708 --> 00:27:29,208
（メトフィエス）
機密情報抵触にまつわる
一切の罪状の保留

474
00:27:29,333 --> 00:27:30,625
（メトフィエス）それと…
（モーリ船長）ん？

475
00:27:31,333 --> 00:27:33,208
ハルオ･サカキ大尉の保釈です

476
00:27:33,875 --> 00:27:36,458
サカキ大尉？ ヤツだったのか!?

477
00:27:37,083 --> 00:27:39,458
（モーリ船長）
謀ったな メトフィエス

478
00:27:41,875 --> 00:27:45,375
全ては 神のおぼし召しのままに

479
00:27:51,416 --> 00:27:52,500
（ドアが開く音）

480
00:27:53,125 --> 00:27:54,000
（ハルオ）ん？

481
00:27:59,083 --> 00:27:59,958
出番だ

482
00:28:01,000 --> 00:28:01,916
ハルオ

483
00:28:04,708 --> 00:28:05,583
（ハルオ）ここです

484
00:28:05,916 --> 00:28:06,833
この波形が

485
00:28:06,916 --> 00:28:09,250
電磁メタマテリアルの発生を
示している

486
00:28:09,625 --> 00:28:11,458
ゴジラは全身の体細胞を

487
00:28:11,583 --> 00:28:14,333
強力な電磁石として
機能させることにより

488
00:28:14,583 --> 00:28:17,416
桁外れの高周波電磁パルスを
発生させ

489
00:28:17,583 --> 00:28:20,416
非対称性透過シールドを
展開しているんです

490
00:28:20,750 --> 00:28:23,416
（副長）
物理干渉不能なシールドだと？

491
00:28:24,250 --> 00:28:27,583
いくら巨大とはいえ
生物にそこまでの能力が？

492
00:28:27,875 --> 00:28:32,000
（ドルド）
それが事実だとしたら
そもそも対抗手段などないのでは？

493
00:28:32,250 --> 00:28:36,458
（ハルオ）
僅か１万分の１秒ですが
周期的なノイズが発生している

494
00:28:36,625 --> 00:28:39,708
このノイズを干渉波攻撃によって
拡大することで

495
00:28:39,875 --> 00:28:41,125
ごく僅かながらも

496
00:28:41,291 --> 00:28:43,666
メタマテリアルのシールドに
隙間を作り

497
00:28:43,875 --> 00:28:44,958
そこを狙い撃ちます

498
00:28:45,291 --> 00:28:50,708
僅か 一点に対する攻撃で
あの質量の生物を仕留められると？

499
00:28:51,000 --> 00:28:54,208
（ハルオ）
高周波電磁パルスを
増幅している器官があるはずです

500
00:28:54,458 --> 00:28:57,625
そこを破壊し
まずシールドを無力化します

501
00:28:57,791 --> 00:28:59,291
どこなのだ？ それは

502
00:28:59,416 --> 00:29:00,375
（ハルオ）不明です

503
00:29:00,625 --> 00:29:03,625
今ある記録映像だけでは
データが足りない

504
00:29:03,833 --> 00:29:05,500
改めてゴジラを観測し

505
00:29:05,625 --> 00:29:08,125
電磁波の発生パターンを
調べる必要があります

506
00:29:08,958 --> 00:29:11,458
ご存じのとおり 過去の戦闘では

507
00:29:11,583 --> 00:29:14,750
ゴジラのすさまじい再生能力が
確認されています

508
00:29:15,625 --> 00:29:17,666
破壊した増幅器官が再生し

509
00:29:17,791 --> 00:29:20,500
シールドが復元されるまでの
数十秒間に

510
00:29:20,791 --> 00:29:24,958
ＥＭＰプローブを体内に撃ち込み
内部から組織を破壊します

511
00:29:25,458 --> 00:29:28,750
この作戦において
最大の問題となるのが

512
00:29:28,916 --> 00:29:31,750
電波障害を伴う変質した大気です

513
00:29:32,375 --> 00:29:34,625
ゴジラの弱点を特定するための観測

514
00:29:34,708 --> 00:29:37,666
そして緻密な連携と正確な狙撃は

515
00:29:38,041 --> 00:29:40,041
至近距離から行うほかない

516
00:29:40,416 --> 00:29:42,083
いずれの行程においても

517
00:29:42,166 --> 00:29:45,125
人員を注ぎ込むことでしか
達成のめどは立ちません

518
00:29:45,291 --> 00:29:46,583
言語道断だ！

519
00:29:46,750 --> 00:29:50,916
我々は もはや全種族を集めても
４千人しか残されていないんだぞ！

520
00:29:51,083 --> 00:29:54,000
人的損害を前提とした作戦など
許可できん！

521
00:29:54,708 --> 00:29:55,791
（リーランド）サカキ大尉

522
00:29:56,000 --> 00:29:57,958
率直なところを聞きたいのだが

523
00:29:58,333 --> 00:30:03,125
君のプランを実現するにあたって
必要な人材は どのくらいかな？

524
00:30:03,416 --> 00:30:07,625
工兵隊 砲兵隊
それに遊撃隊が最低で３組

525
00:30:07,708 --> 00:30:10,208
それぞれを
２個中隊で編成するとして

526
00:30:10,375 --> 00:30:12,875
総勢600名は必要になります

527
00:30:14,208 --> 00:30:15,458
論外だ

528
00:30:20,875 --> 00:30:24,083
（エンダルフ）
しかれども
ここに集いし知性ある者は

529
00:30:24,208 --> 00:30:28,375
大いなる合一の下
神の恩寵(おんちょう)を知るであろう

530
00:30:28,916 --> 00:30:30,458
神をたたえよ

531
00:30:30,708 --> 00:30:33,375
全ては献身の道へと続く

532
00:30:33,541 --> 00:30:38,291
ガルビトリウムの導きが
皆と共にあらんことを

533
00:30:39,791 --> 00:30:43,750
（スピーカー:リーランド）
地球降下作戦総司令
エリオット･リーランド大佐である

534
00:30:44,083 --> 00:30:46,375
各自 作業続行のまま聞いてくれ

535
00:30:47,750 --> 00:30:49,416
ここに集った600名は

536
00:30:49,916 --> 00:30:53,875
いずれもゴジラ討伐のために
命を投げ出す覚悟を決めた—

537
00:30:54,666 --> 00:30:56,250
有志の精鋭たちである

538
00:30:57,250 --> 00:30:59,583
古い体制に
とらわれた社会においては

539
00:31:00,333 --> 00:31:02,625
何ら建設的な展望がないことを

540
00:31:03,000 --> 00:31:05,250
正しく理解している者たちである

541
00:31:06,041 --> 00:31:08,000
夢物語の新天地ではなく

542
00:31:08,416 --> 00:31:10,916
今そこにある故郷の奪還こそが

543
00:31:11,291 --> 00:31:13,833
次なる世代に繁栄を約束する

544
00:31:14,875 --> 00:31:16,583
人類の未来のために！

545
00:31:17,458 --> 00:31:19,500
諸君らの奮闘を期待する！

546
00:31:27,291 --> 00:31:30,625
（管制官Ａ）
全揚陸艇のアセンブルおよび
ゲートアウト終了

547
00:31:30,750 --> 00:31:33,291
第一発着口の隔壁を閉鎖します

548
00:31:37,208 --> 00:31:41,000
（ハルオ）
今の演説 委員会に
ケンカを売ったようなもんだぞ

549
00:31:41,125 --> 00:31:41,958
（リーランド）うむ

550
00:31:42,791 --> 00:31:43,958
なあ ハルオ

551
00:31:44,500 --> 00:31:47,500
委員会の連中に
一泡吹かせてやりたいのは

552
00:31:47,625 --> 00:31:49,166
お前だって 一緒だろ？

553
00:31:49,625 --> 00:31:51,125
今の体制では

554
00:31:51,250 --> 00:31:53,833
あの老人たちが干からびて
くたばるまで

555
00:31:53,958 --> 00:31:56,875
俺たちに座り心地のいい椅子は
回ってこない

556
00:31:57,458 --> 00:32:01,041
だがゴジラを倒したとなれば
話は別だ

557
00:32:01,833 --> 00:32:04,083
20年来の英雄が現れる

558
00:32:04,541 --> 00:32:06,125
俺たちの時代が来る

559
00:32:07,083 --> 00:32:08,583
英雄ね

560
00:32:08,875 --> 00:32:10,916
あんたは子供のころのまんまだな

561
00:32:11,208 --> 00:32:13,500
フッ 悪く思うな

562
00:32:13,750 --> 00:32:16,000
あくまで お前は保釈中の身だ

563
00:32:16,250 --> 00:32:19,125
こうして船外に連れ出すだけでも
大層 もめた

564
00:32:19,208 --> 00:32:20,166
（ベルベ）司令

565
00:32:20,541 --> 00:32:23,791
全揚陸艇 大気圏突入軌道に
整列完了しました

566
00:32:24,250 --> 00:32:25,166
うむ

567
00:32:25,500 --> 00:32:27,916
全隊 順次 突入開始せよ

568
00:32:28,166 --> 00:32:31,791
（通信:操縦士Ａ）
了解 全隊 各個別軌道へ
順次突入開始

569
00:32:35,250 --> 00:32:37,333
（操縦士Ｂ）
10番揚陸艇 降下開始

570
00:32:37,458 --> 00:32:39,666
対空力過熱シールド展開

571
00:32:42,208 --> 00:32:43,375
不満そうだな

572
00:32:43,875 --> 00:32:46,083
君にとっては悲願の成就だろうに

573
00:32:46,208 --> 00:32:47,375
（ハルオ）どうだかな

574
00:32:47,791 --> 00:32:49,625
これで うまくいくのかどうか…

575
00:32:49,875 --> 00:32:51,083
大丈夫さ

576
00:32:51,500 --> 00:32:54,041
彼らを先導する英雄さえいれば

577
00:32:54,125 --> 00:32:55,000
（ハルオ）フッ

578
00:32:55,083 --> 00:32:56,958
あんたもリーランドのシンパか？

579
00:32:57,125 --> 00:32:58,000
いいや

580
00:32:58,375 --> 00:33:00,250
私が期待を託すのは…

581
00:33:00,541 --> 00:33:01,375
君だよ

582
00:33:01,833 --> 00:33:02,708
ハルオ

583
00:33:02,791 --> 00:33:03,666
はあ？

584
00:33:04,958 --> 00:33:09,083
（メトフィエス）
真の栄光へと至る道は
献身のみによって開かれる

585
00:33:09,708 --> 00:33:12,541
それが 我らエクシフの教義だ

586
00:33:13,125 --> 00:33:16,125
地球人の中で
それを体現する者は数少ない

587
00:33:16,708 --> 00:33:19,375
そんな希有(けう)な例外が 君だ

588
00:33:20,250 --> 00:33:21,708
買いかぶられたもんだな

589
00:33:23,083 --> 00:33:24,750
（メトフィエス）
ゴジラと対峙(たいじ)する英雄には

590
00:33:24,833 --> 00:33:26,375
君こそがふさわしい

591
00:33:26,958 --> 00:33:30,583
いずれ
それが証明されるときが来るだろう

592
00:33:41,000 --> 00:33:42,833
（操縦士Ａ）船外温度異常なし

593
00:33:44,625 --> 00:33:48,208
成層圏界面突破 高度３万メートル

594
00:33:48,750 --> 00:33:51,583
巡航用アークジェットスラスタ
点火します

595
00:34:01,500 --> 00:34:05,416
（リーランド）
あの雲の下に潜ったら
当分 太陽は見納めか

596
00:34:05,666 --> 00:34:08,708
（メトフィエス）
変わり果てたものだな この星も

597
00:34:09,958 --> 00:34:11,791
（操縦士Ａ）対流圏 突入します

598
00:34:13,125 --> 00:34:17,541
高度2000
各隊 着陸予定地点に展開開始

599
00:34:18,208 --> 00:34:19,958
ひどい視認性だな

600
00:34:20,208 --> 00:34:22,708
（ベルベ）
船外センサーを超音波探査に変更

601
00:34:23,041 --> 00:34:24,458
イメージング処理開始

602
00:34:25,875 --> 00:34:28,291
（操縦士Ａ）
Ａ中隊 着陸予定座標確認

603
00:34:28,583 --> 00:34:29,875
障害物多数

604
00:34:30,125 --> 00:34:33,708
（ベルベ）
無人偵察機のデータどおり
この辺りは密林ですね

605
00:34:34,125 --> 00:34:35,666
（リーランド）着陸地点を確保する

606
00:34:35,833 --> 00:34:37,791
サーモバリック爆撃 用意

607
00:34:37,875 --> 00:34:40,458
（操縦士Ａ）
了解 熱圧力弾頭 投下します

608
00:34:44,833 --> 00:34:49,333
（爆発音）

609
00:34:52,666 --> 00:34:54,458
（ガルグ）あちらは盛大なもんだな

610
00:34:54,541 --> 00:34:57,458
（操縦士Ｂ）
遊撃部隊は
足場の悪い場所に降りますからね

611
00:34:57,541 --> 00:34:58,416
（衝撃音）

612
00:34:58,500 --> 00:34:59,333
何だ？

613
00:34:59,666 --> 00:35:02,458
（操縦士Ｂ）
機外に何らかの障害物が
接触したもよう

614
00:35:02,916 --> 00:35:05,958
動力 操舵
いずれも問題ありません

615
00:35:06,166 --> 00:35:07,833
障害物だと？

616
00:35:18,083 --> 00:35:21,333
（Ｄ中隊士官）
ガルグ中佐
Ｅ中隊も降下完了したようです

617
00:35:21,916 --> 00:35:24,791
工兵によるトラップの敷設
直ちに開始します

618
00:35:24,875 --> 00:35:25,750
（ガルグ）うむ

619
00:35:28,000 --> 00:35:30,041
（ガルグ）元丹沢大関門(もとたんざわだいかんもん)か

620
00:35:31,333 --> 00:35:33,500
晴れてりゃ絶景だったんだろうが

621
00:35:34,541 --> 00:35:35,666
（Ｄ中隊士官）この濃霧では

622
00:35:35,750 --> 00:35:38,125
有視界戦闘は まず無理ですね

623
00:35:40,208 --> 00:35:42,833
（操縦士Ｂ）
ガルグ中佐
見ていただきたいものが

624
00:35:42,958 --> 00:35:43,875
（ガルグ）こいつは…

625
00:35:44,041 --> 00:35:46,708
（操縦士Ｂ）
何かが引っかいた跡… ですかね

626
00:35:47,375 --> 00:35:48,500
（ガルグ）あっちは…

627
00:35:48,875 --> 00:35:50,500
大丈夫なんだろうな？

628
00:35:51,875 --> 00:35:53,541
（隊員Ａ）通信気球の敷設 急げ！

629
00:35:53,666 --> 00:35:56,625
（隊員Ｂ）
医療コンテナは
揚陸艇から降ろさなくていい

630
00:36:05,916 --> 00:36:07,875
（ベルベ）通信気球 感度良好

631
00:36:08,583 --> 00:36:13,333
ＢとＣ中隊の各遊撃隊は
予定待機地点に進行中

632
00:36:13,916 --> 00:36:16,000
ＤとＥ中隊は砲兵が展開

633
00:36:16,583 --> 00:36:19,041
工兵による
トラップの敷設開始を確認

634
00:36:19,166 --> 00:36:22,583
（リーランド）
よし ひとまず
最初の布陣は計画どおりか？

635
00:36:23,083 --> 00:36:25,583
（ハルオ）
いずれかの隊が
ゴジラを発見しだい

636
00:36:25,708 --> 00:36:27,583
遊撃隊による攻撃を開始

637
00:36:27,708 --> 00:36:29,583
挑発して進路を誘導する

638
00:36:29,833 --> 00:36:31,666
この過程で重要なのが

639
00:36:31,750 --> 00:36:35,250
攻撃に対するゴジラ体表の
電磁波パターンの観測だ

640
00:36:35,750 --> 00:36:37,166
このデータを解析し

641
00:36:37,291 --> 00:36:40,541
高周波電磁パルスを
増幅している器官を特定する

642
00:36:41,083 --> 00:36:42,416
そこを破壊すれば

643
00:36:42,583 --> 00:36:45,375
ヤツの非対称性透過シールドを
無力化できる

644
00:36:46,166 --> 00:36:49,958
最終的にゴジラを
この丹沢大関門に追い込み

645
00:36:50,250 --> 00:36:53,041
工兵隊の敷設したトラップで
動きを鈍らせ

646
00:36:53,291 --> 00:36:56,750
待ち伏せた砲兵隊が
至近距離から集中砲火する

647
00:36:57,000 --> 00:36:59,125
（リーランド）
電磁パルスのノイズを拡大させ

648
00:36:59,416 --> 00:37:02,125
同調攻撃によって増幅器官を破壊

649
00:37:02,875 --> 00:37:05,125
シールドが消失した僅かな隙に

650
00:37:05,208 --> 00:37:07,958
ＥＭＰプローブを撃ち込んで
とどめか…

651
00:37:09,083 --> 00:37:13,375
増幅器官の特定ができないと
砲兵隊の最終配備ができんな

652
00:37:13,500 --> 00:37:14,791
（ハルオ）そのとおりだ

653
00:37:15,166 --> 00:37:17,625
遊撃隊による
電磁波パターンの観測が

654
00:37:17,750 --> 00:37:19,291
作戦を左右する

655
00:37:19,708 --> 00:37:22,416
だからこそ
遊撃隊は広範囲に展開し

656
00:37:22,583 --> 00:37:24,791
索敵しながら進行することになる

657
00:37:25,416 --> 00:37:26,291
連携が要だ

658
00:37:26,791 --> 00:37:29,583
ところが肝心な通信手段が

659
00:37:29,666 --> 00:37:32,791
こんな 心細いもんに
頼るしかないとはな

660
00:37:33,250 --> 00:37:36,041
（ベルベ）
対流雲の外まで
有線で送受信できれば

661
00:37:36,166 --> 00:37:40,500
あとは成層圏の無人機を中継して
問題なく通信が可能です

662
00:37:40,708 --> 00:37:44,500
逆にこの霧の中では
電波通信は相当制限されます

663
00:37:44,875 --> 00:37:47,833
まったく どうなってるんだ
この星の空気は？

664
00:37:48,083 --> 00:37:50,875
（マーティン）
それをこれから調べよう
というわけさ

665
00:37:51,333 --> 00:37:54,333
大佐 早速だが調査隊を編成したい

666
00:37:54,750 --> 00:37:57,083
予定どおり ３班を借り受けたいが

667
00:37:57,166 --> 00:37:58,625
（リーランド）偵察隊が優先だ

668
00:37:58,708 --> 00:38:00,500
そっちは２班で回してもらう

669
00:38:00,833 --> 00:38:02,666
（マーティン）
う〜ん　まあ よかろう

670
00:38:02,750 --> 00:38:04,250
（ハルオ）俺も連れていってほしい

671
00:38:04,375 --> 00:38:07,125
地上の様子を
じかに この目で確かめたい

672
00:38:07,500 --> 00:38:08,833
（リーランド）だ… そうだ

673
00:38:09,041 --> 00:38:10,875
ユウコ･タニ曹長 出番だぞ

674
00:38:11,000 --> 00:38:12,166
（ハルオ）ユウコ？

675
00:38:13,500 --> 00:38:14,833
あっ ああ…

676
00:38:15,041 --> 00:38:17,208
お目付け役は君に任せる

677
00:38:17,625 --> 00:38:20,541
知ってのとおり
こいつは保釈中の身柄だ

678
00:38:20,708 --> 00:38:22,541
くれぐれも用心するように

679
00:38:22,875 --> 00:38:24,000
（ユウコ）了解しました

680
00:38:43,208 --> 00:38:45,041
（マーティン）信じられんな

681
00:38:45,333 --> 00:38:48,041
これが本当に地球の植生か？

682
00:38:48,250 --> 00:38:51,541
（歩兵）
船の記録で見た木… でしたっけ？

683
00:38:51,916 --> 00:38:53,625
随分 違うみたいですが

684
00:39:09,166 --> 00:39:10,166
（マーティン）触るな
（歩兵）あっ

685
00:39:11,750 --> 00:39:12,625
（歩兵）ああ…

686
00:39:13,250 --> 00:39:15,875
場所によっては
刃物のように鋭利だ

687
00:39:16,250 --> 00:39:19,500
気密服に穴が空いたら
命取りになりかねんぞ

688
00:39:21,916 --> 00:39:24,666
（歩兵）あっ あ…

689
00:39:26,583 --> 00:39:27,416
ハア

690
00:39:38,708 --> 00:39:41,125
（ハルオ）
なぜ この作戦に志願した？

691
00:39:41,666 --> 00:39:43,833
（ユウコ）
サカキ大尉が参加するからです

692
00:39:44,125 --> 00:39:46,333
あなたが立てた作戦だと聞いて

693
00:39:46,958 --> 00:39:48,791
（ハルオ）その呼び方はやめてくれ

694
00:39:49,208 --> 00:39:50,250
ハルオでいい

695
00:39:52,375 --> 00:39:53,250
（ユウコ）私…

696
00:39:53,666 --> 00:39:56,791
どうしても 一度あなたと
じかに会って話がしたかった

697
00:39:57,375 --> 00:39:59,333
タウｅで
おじいちゃんが死んだのは

698
00:39:59,458 --> 00:40:00,625
本当にサカ…

699
00:40:01,166 --> 00:40:03,041
ハルオ先輩のせいなのかどうか

700
00:40:03,125 --> 00:40:04,000
（ハルオ）俺は…

701
00:40:04,375 --> 00:40:07,291
先輩がシャトルに持ち込んだ
爆発物は

702
00:40:07,541 --> 00:40:10,333
間違いなく
全て撤去されたあとだったって

703
00:40:10,708 --> 00:40:12,500
保安部の人から聞きました

704
00:40:12,958 --> 00:40:15,208
なのに移民団は あんなことに…

705
00:40:16,125 --> 00:40:17,916
本当に事故だったと思いますか？

706
00:40:19,166 --> 00:40:21,416
そうじゃない… と？

707
00:40:22,250 --> 00:40:25,125
（ユウコ）
中央委員会が
船員を減らしたがっていた

708
00:40:25,250 --> 00:40:27,208
そう言っていたのは先輩ですよ

709
00:40:27,625 --> 00:40:30,041
あとで移民団が
戻ってきたりしないよう

710
00:40:30,166 --> 00:40:31,125
細工をした可能性だって…

711
00:40:31,208 --> 00:40:33,750
（ハルオ）
委員会だって
そこまで腐っちゃいない

712
00:40:34,958 --> 00:40:36,500
そう思いたい

713
00:40:36,791 --> 00:40:38,958
そんなふうに同胞を疑いたくない

714
00:40:39,666 --> 00:40:40,833
（ユウコ）先輩…

715
00:40:42,541 --> 00:40:44,000
いや 違うな

716
00:40:44,375 --> 00:40:46,833
疑いたくなる自分が
許せなかったんだ

717
00:40:47,416 --> 00:40:49,958
俺はそこまで
人間を見損ないたくない

718
00:40:50,541 --> 00:40:52,750
だが あんな狭い船内で

719
00:40:53,000 --> 00:40:55,166
食うや食わずの暮らしを
続けていれば

720
00:40:55,500 --> 00:40:57,833
誰も信じられなくなるのは当然だ

721
00:40:59,625 --> 00:41:03,875
俺たちはゴジラに
地球を奪われただけじゃない

722
00:41:04,375 --> 00:41:08,375
正義や信念
人間としての最低限の誇り

723
00:41:08,875 --> 00:41:11,208
そういったものさえ
見失ってしまった

724
00:41:12,666 --> 00:41:14,041
だからこそ俺たちは

725
00:41:14,166 --> 00:41:16,500
もう一度ゴジラと
戦わなきゃならない

726
00:41:17,708 --> 00:41:19,916
人としての尊厳を取り戻すために

727
00:41:20,041 --> 00:41:20,875
（ユウコ）あっ…

728
00:41:24,666 --> 00:41:25,791
（マーティン）はっ

729
00:41:27,041 --> 00:41:27,875
これは…

730
00:41:28,375 --> 00:41:29,875
（通信:歩兵）
博士 来てください！

731
00:41:30,416 --> 00:41:31,458
（ハルオたち）ハア ハア

732
00:41:31,541 --> 00:41:32,541
（歩兵）あそこです！

733
00:41:35,333 --> 00:41:36,208
（ハルオ）はっ…

734
00:41:38,458 --> 00:41:42,541
（歩兵）廃墟？ いや そんな…

735
00:41:42,666 --> 00:41:44,541
１万年も残っているはずが…

736
00:41:44,625 --> 00:41:46,916
あっ サカキ大尉

737
00:41:48,458 --> 00:41:51,666
（ハルオ）うっ ぐっ はっ…

738
00:41:52,958 --> 00:41:54,250
（マーティン）なるほど

739
00:41:55,166 --> 00:41:58,250
初めは遺跡の表面を
苗床にしていた地衣類が

740
00:41:58,333 --> 00:41:59,750
化石化したものだね

741
00:42:00,166 --> 00:42:02,833
そのあとに建材は完全に風化したが

742
00:42:02,916 --> 00:42:06,541
石灰化したコケだけが
その形をとどめたようだ

743
00:42:07,375 --> 00:42:09,958
（ユウコ）これが 地球の文明

744
00:42:10,583 --> 00:42:12,375
ここに人が暮らしてた？

745
00:42:13,041 --> 00:42:15,000
（ハルオ）はっ… うっ…

746
00:42:15,416 --> 00:42:16,458
（ユウコ）先輩？

747
00:42:17,750 --> 00:42:19,125
（ハルオ）覚えていた

748
00:42:20,416 --> 00:42:22,250
俺たちが忘れたあとも

749
00:42:23,083 --> 00:42:24,125
この星は…

750
00:42:25,250 --> 00:42:27,666
俺たちのことを覚えていてくれた

751
00:42:29,500 --> 00:42:31,958
（マーティン）うん そうとも

752
00:42:32,250 --> 00:42:35,541
変わり果てても ここは母なる大地

753
00:42:35,916 --> 00:42:37,875
我々人類の星なんだ

754
00:42:38,916 --> 00:42:40,083
取り戻す

755
00:42:41,208 --> 00:42:42,166
必ず…

756
00:42:44,333 --> 00:42:45,708
俺たちの手で！

757
00:42:51,833 --> 00:42:53,625
（リーランド）偵察隊はどうした？

758
00:42:53,750 --> 00:42:55,208
まだ応答しないのか？

759
00:42:55,291 --> 00:42:57,541
（ベルベ）
やはり電波状況のせいではないかと

760
00:42:57,666 --> 00:42:59,916
５キロまでなら
通信圏内だったはずだろ？

761
00:43:00,000 --> 00:43:03,291
（ベルベ）
はい しかし
想定外の環境変化もありえます

762
00:43:03,416 --> 00:43:06,458
各所で磁気嵐の発生も
観測されていますし

763
00:43:06,708 --> 00:43:08,958
マーティンの調査隊とは
通信がつながってるんだ

764
00:43:09,041 --> 00:43:10,166
おかしいじゃないか？

765
00:43:16,166 --> 00:43:17,125
（笑い声）

766
00:43:18,958 --> 00:43:20,958
（歩哨Ａ）ん… おい 何だ？

767
00:43:21,083 --> 00:43:22,500
（歩哨Ｂ）偵察隊の連中か？

768
00:43:22,916 --> 00:43:25,208
（歩哨たち）
お… おい！
ひいっ わあ〜！

769
00:43:26,125 --> 00:43:28,833
（銃撃音）

770
00:43:28,958 --> 00:43:29,833
（歩哨）クソッ！

771
00:43:30,166 --> 00:43:31,833
（叫び声）

772
00:43:37,458 --> 00:43:38,583
（爆発音）

773
00:43:45,458 --> 00:43:47,458
（警報音）

774
00:43:47,875 --> 00:43:48,791
（ベルベ）きっ！

775
00:43:50,708 --> 00:43:51,625
（リーランド）何だと？

776
00:43:52,416 --> 00:43:53,875
伏せろ 殲滅しろ！

777
00:43:54,041 --> 00:43:54,875
（隊員）うわ〜！

778
00:43:58,125 --> 00:44:00,375
（ユウコ）はっ うっ…
（隊員）何だ!?

779
00:44:00,458 --> 00:44:02,000
（ハルオ）
キャンプで何か起こったんだ

780
00:44:02,125 --> 00:44:03,000
（ユウコ）マーティン博士！

781
00:44:03,375 --> 00:44:04,500
（マーティン）すぐに撤収だ！

782
00:44:13,708 --> 00:44:19,500
（一同）ハア ハア ハア…

783
00:44:24,375 --> 00:44:29,000
（マーティン）
記録にある地球原産生物の
いずれにも該当しないな

784
00:44:29,416 --> 00:44:31,791
恐らくは突然変異だろうが

785
00:44:31,916 --> 00:44:36,333
何がどういった進化を遂げれば
こんな形態になるのやら

786
00:44:37,208 --> 00:44:39,333
（メトフィエス）
１万年がたったとはいえ

787
00:44:39,583 --> 00:44:42,083
ここまで
生態系が変化するものかね？

788
00:44:42,791 --> 00:44:45,083
（マーティン）
森の植物を採取して調べたところ

789
00:44:45,750 --> 00:44:49,666
炭素年代測定から
より詳細な経過時間が分かった

790
00:44:49,791 --> 00:44:54,708
１万9200年から誤差50年の範囲
といったところだ

791
00:44:54,875 --> 00:44:57,541
（ハルオ）
ますます留守が長引いたってことか

792
00:44:58,208 --> 00:45:03,000
（マーティン）
面白いのは この猛獣と
森の植物の細胞の特性だ

793
00:45:04,500 --> 00:45:05,875
よし！ 採れた

794
00:45:06,125 --> 00:45:08,375
（隊員たちのうめき声）

795
00:45:08,458 --> 00:45:10,583
（マーティン）
動物 植物の違いはあれ

796
00:45:10,875 --> 00:45:13,083
共通する要素が多岐にわたる

797
00:45:13,500 --> 00:45:16,625
とりわけ
金属に極めて酷似した特性と

798
00:45:16,708 --> 00:45:19,541
強い磁気を発生させる生体活動

799
00:45:19,958 --> 00:45:21,125
（ハルオ）ゴジラと同じ？

800
00:45:21,208 --> 00:45:22,291
（マーティン）そうだ

801
00:45:22,666 --> 00:45:26,958
この猛獣は小型ながら
ゴジラ種の類縁と推測される

802
00:45:27,333 --> 00:45:28,500
驚くべきは

803
00:45:28,625 --> 00:45:31,958
植物までもが似たような特性を
備えている点だな

804
00:45:32,083 --> 00:45:34,833
じゃあ 電波障害を起こしている
この霧ってのも まさか？

805
00:45:35,708 --> 00:45:39,500
（マーティン）
空気中の微粒子は
この森の植物の花粉だ

806
00:45:39,625 --> 00:45:42,458
さながら天然のチャフ
とでもいったところだな

807
00:45:42,750 --> 00:45:45,958
（リーランド）
ただの気象現象じゃなく
生物が由来となれば

808
00:45:46,083 --> 00:45:48,625
この霧は
森を丸ごと焼き払わないかぎり

809
00:45:48,750 --> 00:45:50,625
解消されないってことだろう？

810
00:45:50,833 --> 00:45:55,166
少しでも気象条件が
改善されたタイミングで作戦開始

811
00:45:55,500 --> 00:45:58,208
という当初のもくろみは
捨てるしかないな

812
00:45:58,333 --> 00:45:59,666
（リーランド）それだけじゃない

813
00:45:59,791 --> 00:46:02,208
これだけ危険な怪物が
ウヨウヨしているとなれば

814
00:46:02,333 --> 00:46:04,875
ベースキャンプの防衛にも
兵力を割かなきゃならん

815
00:46:05,083 --> 00:46:08,333
（ハルオ）
各隊とも拠点を放棄して
総員で遊撃に当たるしかない

816
00:46:08,416 --> 00:46:09,500
（リーランド）バカを言え！

817
00:46:10,041 --> 00:46:11,416
後先も考えずに

818
00:46:11,500 --> 00:46:14,000
こんな得体の知れない環境を
さまよい歩けと？

819
00:46:14,083 --> 00:46:15,500
じゃあ どうしろって言うんだ！

820
00:46:16,333 --> 00:46:17,208
撤退！

821
00:46:17,333 --> 00:46:18,166
がっ…

822
00:46:18,625 --> 00:46:20,666
（リーランド）
現実的に考えて それしかあるまい

823
00:46:20,750 --> 00:46:22,375
（ハルオ）この期に及んで何を！

824
00:46:22,750 --> 00:46:24,166
（リーランド）水も空気も毒性

825
00:46:24,291 --> 00:46:26,375
おまけに野生動物は 極度に凶暴化

826
00:46:26,500 --> 00:46:29,750
ここが宇宙よりマシなのは
気圧と重力ぐらいなもんだ

827
00:46:30,083 --> 00:46:33,291
こんな星を取り戻すために
命懸けでゴジラと戦うなんて

828
00:46:33,375 --> 00:46:34,625
バカの極みだ！

829
00:46:34,708 --> 00:46:35,583
（ハルオ）きっ
（リーランド）うっ

830
00:46:36,333 --> 00:46:39,375
（ハルオ）
ここは 俺たちの故郷なんだぞ！

831
00:46:39,875 --> 00:46:41,000
諦めろと？

832
00:46:41,583 --> 00:46:43,416
一度ならず二度までも！

833
00:46:44,041 --> 00:46:46,041
（リーランド）
月面に居留地を作って

834
00:46:46,166 --> 00:46:48,708
地球からは
資源だけを回収すればいい

835
00:46:48,958 --> 00:46:52,875
安全性を考えれば
よほど現実的なプランだ

836
00:46:53,000 --> 00:46:54,541
（ハルオ）ゴジラを倒して

837
00:46:55,291 --> 00:46:57,375
英雄になるんじゃなかったのか？

838
00:46:58,125 --> 00:46:59,958
見込みが甘かった

839
00:47:00,291 --> 00:47:02,083
目が覚めた　学んだんだよ！

840
00:47:02,208 --> 00:47:04,250
今更 臆病風か！

841
00:47:04,375 --> 00:47:05,208
くっ！

842
00:47:05,458 --> 00:47:09,833
（リーランド）
たかが野生動物相手に
死者12名 重軽傷35名

843
00:47:09,916 --> 00:47:12,708
ゴジラのゴの字も拝まんうちから
このザマだ！

844
00:47:12,833 --> 00:47:17,000
どだい実戦経験もない新兵だけで
戦争ごっこは無理なんだよ！

845
00:47:17,541 --> 00:47:19,583
（メトフィエス）ふむ… 撤退

846
00:47:20,500 --> 00:47:23,375
司令官の判断には
異を挟まないにしても

847
00:47:23,708 --> 00:47:25,708
問題は どう撤退するかでは？

848
00:47:26,500 --> 00:47:29,666
さっきの襲撃は
人的損害より むしろ

849
00:47:29,750 --> 00:47:31,916
機材の損失が より深刻でしょう

850
00:47:32,000 --> 00:47:32,875
（ハルオ）そうなのか？

851
00:47:33,000 --> 00:47:35,083
（リーランド）
チッ こしゃくなことに

852
00:47:35,166 --> 00:47:39,125
あのトカゲどもは
揚陸艇を４隻ともブチ壊していった

853
00:47:39,250 --> 00:47:41,416
１番と２番艇は燃料系統

854
00:47:41,583 --> 00:47:44,583
３番と４番艇は
エンジン全てがお釈迦だ

855
00:47:44,666 --> 00:47:45,916
我々だけでは

856
00:47:46,083 --> 00:47:48,583
衛星軌道上の母船には
戻れなくなった

857
00:47:49,166 --> 00:47:52,625
（メトフィエス）
さて そうなると
我々Ａ中隊を回収して

858
00:47:52,750 --> 00:47:56,500
地表を離脱できるだけの搬送力を
どの部隊が持っているか

859
00:47:57,000 --> 00:47:58,250
という話になる

860
00:47:59,083 --> 00:48:02,708
同じく遊撃隊である
Ｂ中隊とＣ中隊は論外

861
00:48:03,083 --> 00:48:04,958
となると 砲兵部隊と

862
00:48:05,041 --> 00:48:09,958
トラップのための資材を搬入した
Ｄ中隊 Ｅ中隊に合流するしかない

863
00:48:10,416 --> 00:48:11,291
つまり

864
00:48:11,708 --> 00:48:15,958
我々は野生動物の生息圏から
避難するためにも

865
00:48:16,250 --> 00:48:19,333
この元丹沢大関門に
移動するしかないわけです

866
00:48:20,083 --> 00:48:25,083
当初の予定どおり
ゴジラの推定回遊圏内を通過してね

867
00:48:25,541 --> 00:48:26,416
（リーランド）くっ…

868
00:48:27,958 --> 00:48:29,375
そのとおりだ

869
00:48:30,291 --> 00:48:33,333
ゴジラの出没予測エリアを
抜けねばならん

870
00:48:33,791 --> 00:48:36,250
もちろん 万が一にも

871
00:48:36,458 --> 00:48:40,125
我々だけでゴジラと鉢合わせしたら
目も当てられない

872
00:48:40,458 --> 00:48:42,333
安全を確保するためには…

873
00:48:43,333 --> 00:48:46,625
Ｂ中隊とＣ中隊の援護が必須

874
00:48:47,000 --> 00:48:49,458
（メトフィエス）
さりとて 合流して密集すれば

875
00:48:49,791 --> 00:48:52,125
熱線攻撃で 一掃されかねない

876
00:48:53,000 --> 00:48:54,791
最も安全な行軍は？

877
00:48:55,750 --> 00:49:00,000
（リーランド）
散開したまま
交互に威嚇と陽動を繰り返して

878
00:49:00,250 --> 00:49:02,666
互いの安全を確保し続けること

879
00:49:03,000 --> 00:49:03,958
そうです

880
00:49:04,208 --> 00:49:08,041
これはつまり
当初のサカキ大尉の作戦案と

881
00:49:08,166 --> 00:49:11,125
何ら変更のない用兵
となるわけですが…

882
00:49:11,250 --> 00:49:12,500
（リーランド）くっ…

883
00:49:14,083 --> 00:49:15,083
いいか

884
00:49:15,666 --> 00:49:18,125
これは あくまで撤退行動だ

885
00:49:18,208 --> 00:49:21,208
ゴジラをおびき出すような行動は
決して取らん

886
00:49:22,166 --> 00:49:24,666
無事に全軍が
合流地点に到達したら

887
00:49:24,791 --> 00:49:28,333
その時点で所定を完了し
母船へと帰還する

888
00:49:29,625 --> 00:49:31,333
（歩兵Ａ）
そこクラックに気をつけろ！

889
00:49:32,791 --> 00:49:34,625
よし いいぞ こっちだ！

890
00:49:35,083 --> 00:49:37,416
（歩兵Ｂ）
信管がなくても誘爆した例がある

891
00:49:37,625 --> 00:49:38,708
慎重に扱え

892
00:49:39,291 --> 00:49:41,208
（歩兵Ｃ）
高性能爆薬だ　気をつけろよ

893
00:49:41,291 --> 00:49:42,166
（歩兵Ｄ）ああ

894
00:49:42,708 --> 00:49:44,833
（通信:操縦士）
Ｂ中隊およびＣ中隊 揚陸艇全艇

895
00:49:44,916 --> 00:49:47,666
Ｄ中隊キャンプへ接近中
着陸地点確保 求む

896
00:49:47,750 --> 00:49:48,708
（通信:士官）
着陸地点確保

897
00:49:48,791 --> 00:49:51,666
全艇 方位角202.5度に旋回
マーカーロックせよ

898
00:49:51,750 --> 00:49:52,625
（通信:操縦士）
了解

899
00:49:53,416 --> 00:49:55,041
（ガルグ）で 状況は？

900
00:49:55,125 --> 00:49:59,125
Ｂ中隊 並びにＣ中隊支援班
およびＡ中隊ホバー部隊は

901
00:49:59,208 --> 00:50:02,375
現時点をもってＤ中隊と合流し
待機との旨 拝命しております

902
00:50:02,833 --> 00:50:04,541
一体どういうことなんだ？

903
00:50:04,666 --> 00:50:06,500
作戦は続行か 中止か？

904
00:50:06,833 --> 00:50:07,708
ホバー部隊による

905
00:50:07,791 --> 00:50:10,000
リーランド司令からの
伝令によりますと

906
00:50:10,083 --> 00:50:12,416
遊撃隊は全てベースキャンプを破棄

907
00:50:12,583 --> 00:50:16,750
総員で ここ最終決戦ポイントまで
進行したのち撤収とのことです

908
00:50:17,250 --> 00:50:20,958
予定のルートをたどるものの
ゴジラ捜索はせずとのことで

909
00:50:21,083 --> 00:50:22,416
つまり何か

910
00:50:22,583 --> 00:50:25,708
我々は わざわざ
行軍演習をするためだけに

911
00:50:25,791 --> 00:50:27,166
地上に降りたとでも？

912
00:50:27,500 --> 00:50:30,750
それだけＡ中隊の被った被害が
甚大だったのでしょう

913
00:50:30,875 --> 00:50:33,916
何でも
ゴジラ派生の小型生物だそうで

914
00:50:34,291 --> 00:50:37,250
パワードスーツの装甲を
破壊する攻撃力だとか

915
00:50:37,500 --> 00:50:39,625
リーランドの腰抜けめ

916
00:50:39,750 --> 00:50:41,291
ハルオのむちゃに つきあうのなら

917
00:50:41,416 --> 00:50:44,250
最初から
覚悟を決めておくべきだろうに

918
00:50:44,833 --> 00:50:45,708
ハア

919
00:50:46,083 --> 00:50:48,875
わざわざ
こんなものまで設計させておいて

920
00:50:48,958 --> 00:50:52,416
まさか定員オーバーで
捨てていくはめになるとはな

921
00:50:57,000 --> 00:50:59,916
（操縦手）
まもなく
ゴジラの推定回遊圏内に入ります

922
00:51:00,000 --> 00:51:00,875
（リーランド）急げ！

923
00:51:00,958 --> 00:51:03,083
このエリアだけは
何としても急げ！

924
00:51:07,666 --> 00:51:10,416
（マーティン）
せめて
もうちょっと速度は出んのかね？

925
00:51:10,750 --> 00:51:13,541
部品の転用で
何とかこの２番艇だけが動きました

926
00:51:14,166 --> 00:51:16,500
ホバリングさせるだけでも
精いっぱいなんです

927
00:51:16,916 --> 00:51:19,541
まあ 動いてくれるだけ
御の字か

928
00:51:19,708 --> 00:51:22,625
この森を歩いて
進みたくはないからね

929
00:51:23,166 --> 00:51:25,291
（メトフィエス）
よからぬことを考えているな？

930
00:51:26,166 --> 00:51:28,333
このままゴジラと会わずに終われば

931
00:51:28,458 --> 00:51:30,833
俺は何のために ここまで来たのか

932
00:51:31,916 --> 00:51:34,166
“運任せ”だと思うかね？

933
00:51:34,666 --> 00:51:36,833
（ハルオ）
捜索前提の行軍ならともかく

934
00:51:36,916 --> 00:51:39,166
こうも足早に素通りするだけじゃ

935
00:51:39,333 --> 00:51:41,000
見つかるものも見つかるまい

936
00:51:41,333 --> 00:51:46,666
（メトフィエス）
それは我々の側からゴジラを捜す
という前提の話だな

937
00:51:47,583 --> 00:51:49,333
君もリーランド大佐も

938
00:51:49,583 --> 00:51:53,250
まだまだ肝心な部分で
アレの本質を理解していない

939
00:51:54,125 --> 00:51:56,333
ヤツは決して人類を見逃さない

940
00:51:56,666 --> 00:52:00,791
あまつさえ 恐れ知らずに
挑戦を仕掛けてきたともなれば

941
00:52:01,000 --> 00:52:03,500
ヤツのほうから俺たちを捜すと？

942
00:52:04,000 --> 00:52:04,875
フッ

943
00:52:05,000 --> 00:52:07,958
そいつは神のお告げか何かか？

944
00:52:08,541 --> 00:52:09,500
（メトフィエス）伝承だ

945
00:52:10,291 --> 00:52:14,500
我々エクシフは地球人より
はるかに長きにわたって

946
00:52:14,583 --> 00:52:16,541
放浪者として宇宙を巡り

947
00:52:16,666 --> 00:52:19,333
さまざまな文明の滅びを
見届けてきた

948
00:52:20,166 --> 00:52:21,291
その多くが

949
00:52:21,375 --> 00:52:24,583
君たちにとってのゴジラと
同様な存在によって

950
00:52:24,708 --> 00:52:26,666
破滅に追いやられていったのだ

951
00:52:26,791 --> 00:52:27,666
（ハルオ）何だと？

952
00:52:28,416 --> 00:52:29,291
あれは…

953
00:52:29,791 --> 00:52:32,041
おごれる者への制裁の鉄槌(てっつい)

954
00:52:32,416 --> 00:52:35,791
自らを万物の霊長とまで
僭称(せんしょう)した種族には

955
00:52:36,041 --> 00:52:38,916
必ずや摂理からの復讐(ふくしゅう)者が訪れる

956
00:52:39,041 --> 00:52:39,875
ゆえにヤツは…

957
00:52:40,000 --> 00:52:40,875
（衝撃音）

958
00:52:43,708 --> 00:52:45,083
何だ？ 今のは

959
00:52:45,625 --> 00:52:46,875
（操縦手）地震では…
（リーランド）ん？

960
00:52:49,541 --> 00:52:51,833
（爆発音）

961
00:52:54,416 --> 00:52:55,291
ぐっ

962
00:52:55,916 --> 00:52:58,750
音波探査 全方位 総員戦闘態勢！

963
00:53:00,666 --> 00:53:01,916
（爆発音）

964
00:53:02,041 --> 00:53:03,416
（操縦手）２時の方角です

965
00:53:03,541 --> 00:53:05,458
動体反応 接近しています！

966
00:53:07,291 --> 00:53:11,250
（咆哮）

967
00:53:14,291 --> 00:53:15,833
退避！ 退避しろ！

968
00:53:20,666 --> 00:53:23,000
（ユウコ）うっ
（マーティン）うっ ぐ…

969
00:53:24,375 --> 00:53:27,166
（ユウコ）
はっ！
揚陸艇 退避が間に合いません！

970
00:53:32,375 --> 00:53:34,333
（地響き）

971
00:53:41,458 --> 00:53:42,333
あっ

972
00:53:42,583 --> 00:53:44,208
（メトフィエス）走れ ハルオ

973
00:53:45,291 --> 00:53:47,125
その魂の赴くままに

974
00:53:47,958 --> 00:53:48,833
ああ

975
00:53:51,333 --> 00:53:53,041
（ユウコ）うっ…
（マーティン）ぐっ

976
00:53:53,166 --> 00:53:54,916
（警報音）

977
00:53:57,208 --> 00:54:00,125
（警報音）

978
00:54:02,500 --> 00:54:04,125
（ユウコ）ああっ
（マーティン）だっ！

979
00:54:04,250 --> 00:54:06,625
（ユウコ）うう うっ ぐ…

980
00:54:06,958 --> 00:54:09,541
（マーティン）
推進剤が漏れてる 爆発するぞ！

981
00:54:11,958 --> 00:54:15,750
（ハルオ）ハッ ハア…

982
00:54:23,125 --> 00:54:24,208
うう…

983
00:54:24,458 --> 00:54:26,125
（マーティン）ああっ うわ！

984
00:54:36,041 --> 00:54:36,916
（マーティン）早く！

985
00:54:37,916 --> 00:54:38,750
はっ！

986
00:54:46,333 --> 00:54:47,833
（ハルオ）ああ〜！

987
00:54:49,833 --> 00:54:51,416
やってくれたな！

988
00:54:51,958 --> 00:54:52,916
うっ…

989
00:54:54,291 --> 00:54:55,583
あの バカ！

990
00:54:56,000 --> 00:54:57,791
先輩 どうして!?

991
00:54:57,916 --> 00:55:01,875
ゴジラの非対称性透過シールドが
発生する瞬間を記録するつもりだ！

992
00:55:02,208 --> 00:55:04,833
そのためには
まず何らかの攻撃が必要なんだ！

993
00:55:05,000 --> 00:55:06,875
（銃撃音）

994
00:55:09,583 --> 00:55:12,291
（ハルオ）
クッソ
電磁センサーが反応しない！

995
00:55:12,375 --> 00:55:13,291
どうなってんだ！

996
00:55:15,750 --> 00:55:17,541
（リーランド）
何をやってる！ さっさと行け！

997
00:55:17,875 --> 00:55:19,333
（操縦手）しかし サカキ大尉は！

998
00:55:19,416 --> 00:55:20,333
だっ！

999
00:55:21,375 --> 00:55:23,083
じゃあ お前 降りろ！

1000
00:55:23,708 --> 00:55:27,041
（ハルオ）
まだだ！ 至近距離でもう一度！

1001
00:55:29,750 --> 00:55:30,625
クソ！

1002
00:55:31,333 --> 00:55:32,291
（マーティン）そうか

1003
00:55:32,625 --> 00:55:36,000
あの程度の打撃では
シールドが発生しないんだ

1004
00:55:36,208 --> 00:55:37,333
（ハルオ）マーティン博士！

1005
00:55:38,041 --> 00:55:41,333
（通信:ハルオ）
これからする俺の攻撃を
センサーで計測してほしい！

1006
00:55:41,416 --> 00:55:43,125
（マーティン）
大尉！ どうするつもりだ？

1007
00:55:43,291 --> 00:55:46,500
（ハルオ）
こうなったら
急降下して突っ込む！

1008
00:55:46,958 --> 00:55:47,833
（マーティン）なに！

1009
00:55:49,333 --> 00:55:50,208
（ハルオ）ぐっ！

1010
00:55:54,250 --> 00:55:57,000
俺は 貴様を〜！

1011
00:55:57,125 --> 00:55:59,375
（銃撃音）

1012
00:56:01,208 --> 00:56:02,833
（爆発音）

1013
00:56:08,791 --> 00:56:09,750
なに！

1014
00:56:11,916 --> 00:56:14,708
（リーランド）おお〜！

1015
00:56:14,833 --> 00:56:16,791
（咆哮）

1016
00:56:26,958 --> 00:56:27,958
フッ

1017
00:56:28,208 --> 00:56:30,166
クソッタレだ こんな星

1018
00:56:39,958 --> 00:56:40,833
はっ…

1019
00:56:42,291 --> 00:56:43,458
リーランド…

1020
00:57:08,333 --> 00:57:10,041
（モーリ船長）
リーランド大佐が殉職？

1021
00:57:10,250 --> 00:57:12,333
（通信:メトフィエス）
はい 階級のうえでは

1022
00:57:12,416 --> 00:57:15,333
指揮権を引き継ぐのは
私ということになりますが…

1023
00:57:15,750 --> 00:57:16,750
（モーリ船長）できるのか？

1024
00:57:16,833 --> 00:57:21,833
（通信:メトフィエス）
私の権限の下に 軍規を離れた
人員登用をする必要はありますが

1025
00:57:21,958 --> 00:57:22,958
非常時です

1026
00:57:23,166 --> 00:57:24,416
ご理解いただけますね？

1027
00:57:25,000 --> 00:57:26,583
ああ この際だ

1028
00:57:26,833 --> 00:57:29,041
１人でも多く無事に連れ戻せ

1029
00:57:29,166 --> 00:57:30,500
（通信:メトフィエス）
承知しております

1030
00:57:34,041 --> 00:57:36,291
（ハルオ）
転送した電磁波パターンの分析は？

1031
00:57:36,458 --> 00:57:37,833
（ガルグ）ついさっき完了した

1032
00:57:38,333 --> 00:57:40,833
電磁メタマテリアルの発生が
観測されている

1033
00:57:41,166 --> 00:57:44,375
お前の見込んだとおり
シールドが存在する

1034
00:57:44,875 --> 00:57:47,041
問題の生体ノイズも確認できた

1035
00:57:47,625 --> 00:57:49,416
やはり全身 一様ではない

1036
00:57:49,666 --> 00:57:51,708
集中増幅されている場所がある

1037
00:57:51,791 --> 00:57:53,000
（マーティン）背びれか？

1038
00:57:53,125 --> 00:57:55,083
（ハルオ）
ここがシールドの発生源だ

1039
00:57:55,416 --> 00:57:57,750
リーランドが
命と引き換えに教えてくれた

1040
00:58:00,125 --> 00:58:02,875
（メトフィエス）
諸君 先ほどの遭遇戦において

1041
00:58:03,375 --> 00:58:05,750
リーランド大佐は
名誉の戦死を遂げた

1042
00:58:06,541 --> 00:58:10,208
代わって
中央委員会直属神官である私が

1043
00:58:10,625 --> 00:58:13,375
本作戦における全権を
預かることになる

1044
00:58:14,375 --> 00:58:19,083
だが これは決して状況に即した
最善の人事とは言えない

1045
00:58:20,166 --> 00:58:21,750
人は誰もが

1046
00:58:21,916 --> 00:58:24,791
自らの務めを果たすべくして
生を受ける

1047
00:58:25,791 --> 00:58:28,541
これは
我らが聖典の定めるところであり

1048
00:58:28,833 --> 00:58:30,666
神官の役職を担う私が

1049
00:58:31,125 --> 00:58:33,583
この真理に
背を向けるわけにはいかない

1050
00:58:34,583 --> 00:58:38,916
よって全責任を私が引き受ける
という前提の下

1051
00:58:39,166 --> 00:58:41,750
以後の指揮 統率全ての判断を

1052
00:58:43,916 --> 00:58:46,125
サカキ大尉に 一任するものとする

1053
00:58:46,291 --> 00:58:47,583
（隊員たち）
ええ？
まさか…

1054
00:58:47,833 --> 00:58:48,875
（メトフィエス）さあ

1055
00:58:49,583 --> 00:58:51,916
ハルオ　皆に指示を

1056
00:58:52,125 --> 00:58:53,416
そんな むちゃな！

1057
00:59:05,541 --> 00:59:07,250
状況は切迫している

1058
00:59:07,416 --> 00:59:08,791
挨拶は抜きでいこう

1059
00:59:09,625 --> 00:59:13,708
俺は人類の未来についての展望など
持ち合わせていないし

1060
00:59:14,083 --> 00:59:19,208
勝利の確率を正確に推算できるほど
戦略的な見識があるわけでもない

1061
00:59:19,750 --> 00:59:22,166
だが これだけは はっきりと言える

1062
00:59:23,083 --> 00:59:27,458
今 ゴジラに屈しなかった者だけが
胸を張って明日を迎えられる！

1063
00:59:28,291 --> 00:59:29,291
これは ただ

1064
00:59:29,375 --> 00:59:31,708
ゴジラを殺すためだけの
戦いではない

1065
00:59:32,666 --> 00:59:34,375
今から我々が挑むのは

1066
00:59:34,666 --> 00:59:36,250
絶望と諦めと

1067
00:59:36,458 --> 00:59:39,875
それを受け入れざるをえない
屈辱の未来だ

1068
00:59:40,916 --> 00:59:43,166
それを否定し拒絶できるなら

1069
00:59:43,583 --> 00:59:47,916
俺たちは再び
希望と繁栄を夢みて歩き出せる

1070
00:59:48,583 --> 00:59:51,916
かつて この星に栄えた
先人たちのように

1071
00:59:52,666 --> 00:59:53,583
そうだ

1072
00:59:54,000 --> 00:59:58,250
ここで引かず おびえず
命を賭している時点で

1073
00:59:58,375 --> 01:00:00,000
もう俺たちは勝者だ！

1074
01:00:00,583 --> 01:00:02,833
あとはただ
終わらせるだけだ

1075
01:00:03,666 --> 01:00:05,750
22年の人類の悪夢と

1076
01:00:05,833 --> 01:00:08,000
２万年に及んだ
ゴジラの時代を！

1077
01:00:10,750 --> 01:00:12,750
諸君らの健闘に期待する

1078
01:00:13,500 --> 01:00:14,333
以上だ

1079
01:00:20,041 --> 01:00:20,916
ハア

1080
01:00:22,875 --> 01:00:23,833
（メトフィエス）うん

1081
01:00:25,708 --> 01:00:27,333
すぐさま行動に移る

1082
01:00:27,541 --> 01:00:30,250
ユウコ
ゴジラの位置は把握済みだな？

1083
01:00:30,333 --> 01:00:33,375
（ユウコ）
はい ここから北北東 約80キロ地点

1084
01:00:33,458 --> 01:00:36,041
南西に向け 時速40キロで移動中

1085
01:00:36,166 --> 01:00:37,375
（ハルオ）戦闘地域周囲に

1086
01:00:37,458 --> 01:00:39,875
３千メートル間隔で
通信気球を敷設しろ

1087
01:00:40,416 --> 01:00:41,875
万全の通信感度を確保する

1088
01:00:41,958 --> 01:00:42,833
（ユウコ）了解

1089
01:00:42,916 --> 01:00:43,791
（ハルオ）ベルベ少佐

1090
01:00:43,875 --> 01:00:46,875
遠方から威嚇射撃を仕掛け
ゴジラの反応を探れ

1091
01:00:46,958 --> 01:00:48,500
挑発に乗ってくる距離を確認しろ

1092
01:00:48,708 --> 01:00:50,208
（ベルベ）ああ 任せておけ

1093
01:00:50,583 --> 01:00:52,375
（ハルオ）
アダム 熱線に気をつけろ

1094
01:00:52,625 --> 01:00:54,875
空間電位濃度が上昇したら
すぐに回避だ

1095
01:00:54,958 --> 01:00:56,041
（アダム）了解しました

1096
01:00:56,333 --> 01:00:57,208
（ハルオ）ガルグ

1097
01:00:57,291 --> 01:01:01,208
俺はトラップポイントに移動し
パワードスーツ部隊を直接指揮する

1098
01:01:01,333 --> 01:01:02,375
（ガルグ）な… 何だと

1099
01:01:03,208 --> 01:01:07,125
ＥＭＰプローブの撃ち込み位置は
現場で俺自身が判断する

1100
01:01:07,250 --> 01:01:08,583
（ガルグ）えっ しかし…

1101
01:01:08,958 --> 01:01:11,041
（ハルオ）
それよりガルグ
トラップの配置は？

1102
01:01:11,208 --> 01:01:12,583
（ガルグ）計画どおりだが

1103
01:01:12,833 --> 01:01:15,250
（ハルオ）
ヤツの弱点は背びれ 背面だ

1104
01:01:15,416 --> 01:01:18,666
至近距離から
一点集中砲火で狙い撃つとなると

1105
01:01:18,750 --> 01:01:20,750
ヤツが砲列の前を通り過ぎるまで

1106
01:01:20,833 --> 01:01:23,875
より渓谷の奥深くへと
誘い込む必要がある

1107
01:01:24,416 --> 01:01:26,083
チャンスは 一度限りだ

1108
01:01:26,250 --> 01:01:28,041
より確実を期すためにも

1109
01:01:28,125 --> 01:01:31,083
配置をもっと谷間の奥に
変更しなければ

1110
01:01:41,166 --> 01:01:43,333
（ガルグ）
待機砲兵隊 再配置が完了した

1111
01:01:43,750 --> 01:01:44,625
いつでもいけるぞ！

1112
01:01:44,958 --> 01:01:47,625
本当にこんな所まで
誘導できるのか？

1113
01:01:47,916 --> 01:01:50,916
（ガルグ）
今はあいつらを信じるしかない

1114
01:01:53,750 --> 01:01:56,291
（ハルオ）
パワードスーツ部隊は
トラップポイントへ移動

1115
01:01:56,625 --> 01:01:57,500
待機する

1116
01:01:59,166 --> 01:02:01,666
陽動作戦は任せたぞ ベルベ

1117
01:02:02,416 --> 01:02:03,291
（通信:ベルベ）
了解

1118
01:02:05,708 --> 01:02:07,458
（ベルベ）各班 予定高度へ上昇

1119
01:02:08,000 --> 01:02:09,291
クロスデルタ陣形へ展開！

1120
01:02:20,708 --> 01:02:22,875
想定戦域にゴジラ反応捕捉！

1121
01:02:23,666 --> 01:02:26,041
全隊 陽動作戦を開始する！

1122
01:02:26,291 --> 01:02:27,875
右翼１班 突入！

1123
01:02:31,250 --> 01:02:32,958
ゴジラ目視にて確認！

1124
01:02:33,125 --> 01:02:33,958
撃て！

1125
01:02:34,166 --> 01:02:36,625
（銃撃音）

1126
01:02:36,875 --> 01:02:37,833
（ベルベ）各機 旋回！

1127
01:02:41,500 --> 01:02:42,750
ぐっ…

1128
01:02:47,083 --> 01:02:49,625
くっ
陣形維持のまま上昇！

1129
01:02:49,708 --> 01:02:51,291
ギリギリまで
引き付けるぞ！

1130
01:02:59,750 --> 01:03:01,625
目標の誘導成功を確認！

1131
01:03:01,833 --> 01:03:03,125
いけるぞ！

1132
01:03:03,541 --> 01:03:05,750
（咆哮）

1133
01:03:05,916 --> 01:03:06,958
（警報音）

1134
01:03:07,125 --> 01:03:08,125
（ベルベ）あっ 回避！

1135
01:03:11,291 --> 01:03:13,208
（操縦手）うわ〜！
（爆発音）

1136
01:03:13,416 --> 01:03:16,125
（ベルベ）
クソッ アダム
左翼は任せたぞ！

1137
01:03:16,333 --> 01:03:17,833
左翼１班 了解

1138
01:03:17,916 --> 01:03:19,666
（操縦手）
聞いてたより衝撃波の範囲が広い！

1139
01:03:19,750 --> 01:03:20,833
避(よ)けようがない！

1140
01:03:20,916 --> 01:03:23,291
（アダム）
回避運動がコンマ１秒遅いだけだ！

1141
01:03:23,416 --> 01:03:24,291
行くぞ！

1142
01:03:26,625 --> 01:03:27,833
（銃撃音）

1143
01:03:32,041 --> 01:03:33,625
（うなり声）

1144
01:03:33,875 --> 01:03:36,041
（ベルベ）
続いて右翼２班 突入せよ！

1145
01:03:36,125 --> 01:03:37,125
（操縦手）了解！

1146
01:03:42,916 --> 01:03:44,500
（爆発音）

1147
01:03:50,166 --> 01:03:52,041
（アダム）こいつら 予定外だぞ！

1148
01:03:52,666 --> 01:03:53,541
（ベルベ）どうした？

1149
01:03:53,625 --> 01:03:55,958
（アダム）
ベルベ少佐
Ａ中隊を襲った連中です！

1150
01:03:56,583 --> 01:03:57,583
何だと！

1151
01:03:57,708 --> 01:04:00,458
各待機班は上空から援護射撃だ！

1152
01:04:00,583 --> 01:04:03,583
ヤツらが森から上がってくる前に
たたき落とせ！

1153
01:04:07,750 --> 01:04:09,625
左翼２班 迎撃開始！

1154
01:04:11,708 --> 01:04:13,041
（咆哮）

1155
01:04:22,625 --> 01:04:24,666
（ベルベ）
雑魚ばかりに構っていられんぞ！

1156
01:04:24,958 --> 01:04:27,250
左翼２班 誘導作戦に移行！

1157
01:04:28,250 --> 01:04:31,250
（咆哮）

1158
01:04:34,333 --> 01:04:35,583
（操縦手）うあ〜！

1159
01:04:38,791 --> 01:04:40,250
（通信:ハルオ）
ベルベ 大丈夫か？

1160
01:04:40,583 --> 01:04:42,375
想定外の状況のようだが

1161
01:04:42,500 --> 01:04:46,583
（通信:ベルベ）
ああ シミュレーションどおり
ゴジラの誘導は何とかできそうだが

1162
01:04:46,666 --> 01:04:48,125
いかんせん火力不足だ

1163
01:04:48,250 --> 01:04:49,625
このままじゃ夜になる

1164
01:04:49,708 --> 01:04:51,125
誘導を早められないか？

1165
01:04:51,291 --> 01:04:53,041
（通信:ベルベ）
もう10機ほど やられた

1166
01:04:53,166 --> 01:04:54,625
弾薬も燃料も危うい

1167
01:04:55,041 --> 01:04:56,458
アダム 応答しろ

1168
01:04:56,708 --> 01:04:59,125
（アダム）
あっ はい
自分でありますか 大尉

1169
01:04:59,500 --> 01:05:00,625
（通信･･ハルオ）
配置を変われ

1170
01:05:00,708 --> 01:05:01,958
今から… ですか？

1171
01:05:02,125 --> 01:05:04,083
ゴジラを渓谷まで
誘い込む所要時間を

1172
01:05:04,166 --> 01:05:05,041
短縮する

1173
01:05:05,166 --> 01:05:07,291
（ガルグ）
何だと？ 一体どうやって

1174
01:05:07,791 --> 01:05:09,500
（通信:ハルオ）
揚陸艇全機で爆撃

1175
01:05:09,708 --> 01:05:11,458
即席の誘導路をこしらえる

1176
01:05:11,583 --> 01:05:13,958
なっ 揚陸艇を
前線に出すだと？

1177
01:05:14,208 --> 01:05:15,208
危険すぎる

1178
01:05:15,583 --> 01:05:17,041
万が一にも撃墜されたら

1179
01:05:17,166 --> 01:05:18,791
どうやって
母船に帰るつもりだ？

1180
01:05:19,208 --> 01:05:21,250
（ハルオ）
俺たちは
もう帰ってきたあとだ

1181
01:05:21,666 --> 01:05:22,833
ここよりほかに

1182
01:05:23,125 --> 01:05:24,750
戻る場所なんてない

1183
01:05:25,208 --> 01:05:26,125
そうだろ？

1184
01:05:26,625 --> 01:05:28,208
（ガルグ）正気の沙汰か…

1185
01:05:28,500 --> 01:05:29,458
（アダム）やりましょう

1186
01:05:29,708 --> 01:05:31,041
今になって逃げる算段を

1187
01:05:31,166 --> 01:05:32,833
用意しておいても
しかたない

1188
01:05:32,958 --> 01:05:35,833
勝つために打てる手は
全て打っておくべきです

1189
01:05:36,500 --> 01:05:39,833
これだから
好戦的種族は始末におえん

1190
01:05:40,166 --> 01:05:42,791
アダム 精鋭の操縦士５名を選抜

1191
01:05:42,875 --> 01:05:44,958
直ちに揚陸艇の発進準備を進めろ

1192
01:05:45,125 --> 01:05:46,000
了解しました

1193
01:05:46,125 --> 01:05:47,000
ベルベ少佐

1194
01:05:47,083 --> 01:05:49,833
アダム･ビンデバルト少尉
これより離脱します！

1195
01:05:50,166 --> 01:05:51,333
（ベルベ）早く行け！

1196
01:05:51,416 --> 01:05:52,875
こちらは何とかする！

1197
01:05:53,541 --> 01:05:55,958
右翼１班 再突入するぞ！

1198
01:05:59,166 --> 01:06:01,125
ターンで遅れを取るな！

1199
01:06:01,291 --> 01:06:03,750
おお〜！

1200
01:06:04,416 --> 01:06:07,416
（咆哮）

1201
01:06:13,416 --> 01:06:15,625
（アダム）
選抜操縦士６名 到着しました！

1202
01:06:16,208 --> 01:06:17,291
いつでも行けます！

1203
01:06:17,375 --> 01:06:19,708
（通信:ハルオ）
弾薬は予備まで 全て装填(そうてん)しておけ

1204
01:06:19,875 --> 01:06:21,208
ここでしくじれば 後がない

1205
01:06:21,416 --> 01:06:22,375
了解

1206
01:06:22,666 --> 01:06:24,375
全揚陸艇 発進します！

1207
01:06:25,166 --> 01:06:27,916
（ハルオ）
ゴジラの現在位置から
渓谷に至るまでの直線距離を

1208
01:06:28,041 --> 01:06:29,125
さら地にするんだ

1209
01:06:29,958 --> 01:06:31,541
目視照準で構わない

1210
01:06:31,750 --> 01:06:34,208
全ての障害物を残らず吹き飛ばせ

1211
01:06:35,541 --> 01:06:37,333
ゴジラの最終誘導を開始する

1212
01:06:37,833 --> 01:06:39,625
これから先は もう引き返せない

1213
01:06:39,875 --> 01:06:41,083
一気に畳みかける

1214
01:06:42,125 --> 01:06:46,125
いいか 揚陸艇の機動力で
回避運動は間に合わない

1215
01:06:46,541 --> 01:06:49,250
狙われたと判断したら
即座に機体を捨てろ！

1216
01:06:49,416 --> 01:06:51,333
大盤振る舞いですね 大尉！

1217
01:06:51,958 --> 01:06:53,458
ホバー隊は
誘導路が開けるまで

1218
01:06:53,583 --> 01:06:54,750
弾薬を温存

1219
01:06:54,833 --> 01:06:55,750
損耗を抑えろ

1220
01:06:56,125 --> 01:06:57,000
了解

1221
01:06:57,125 --> 01:06:58,958
こちらの燃料も
もう限界だ

1222
01:06:59,083 --> 01:07:00,250
後がないぞ！

1223
01:07:01,916 --> 01:07:03,000
各機旋回！

1224
01:07:05,791 --> 01:07:07,041
ぐぐっ！

1225
01:07:10,541 --> 01:07:12,583
揚陸艇が
まもなく到着するぞ！

1226
01:07:12,708 --> 01:07:14,166
爆撃に
巻き込まれないように

1227
01:07:14,250 --> 01:07:15,125
散開しろ！

1228
01:07:17,416 --> 01:07:19,666
全艇 サーモバリック爆弾投下！

1229
01:07:20,083 --> 01:07:21,750
ありったけ まき散らせ！

1230
01:07:26,833 --> 01:07:29,666
（爆発音）

1231
01:07:31,791 --> 01:07:34,791
（ハルオ）
揚陸艇全機 散開！ 散開しろ！

1232
01:07:35,541 --> 01:07:38,625
（咆哮）

1233
01:07:38,916 --> 01:07:41,125
（アダム）貧乏クジを引くのは…

1234
01:07:43,291 --> 01:07:44,291
俺かよ！

1235
01:07:44,708 --> 01:07:45,625
えい！

1236
01:07:54,750 --> 01:07:58,291
（咆哮）

1237
01:07:59,666 --> 01:08:02,125
よし ゴジラが誘導路に落ちたぞ

1238
01:08:02,291 --> 01:08:03,125
今だ！

1239
01:08:03,250 --> 01:08:05,083
全ホバー艇は
ありったけ撃ちまくれ！

1240
01:08:05,166 --> 01:08:06,125
これが最後だ！

1241
01:08:06,291 --> 01:08:08,625
（ベルベ）了解！ 全隊 陽動再開！

1242
01:08:08,833 --> 01:08:10,625
攻撃間隔を詰めるぞ！

1243
01:08:12,208 --> 01:08:13,416
くっ…

1244
01:08:15,375 --> 01:08:16,250
（操縦手Ａ）ああ！

1245
01:08:16,666 --> 01:08:18,666
（操縦手Ｂ）クソッ うっ！

1246
01:08:19,291 --> 01:08:21,750
ダ… ダメだ 加速できない！

1247
01:08:22,000 --> 01:08:22,875
うわ〜！

1248
01:08:24,166 --> 01:08:26,541
（ベルベ）全隊 左翼攻撃！

1249
01:08:26,666 --> 01:08:28,500
渓谷まであと少しだ！

1250
01:08:30,082 --> 01:08:31,500
（通信:砲手）
ホバー隊による誘導は順調

1251
01:08:31,582 --> 01:08:34,207
ゴジラ進行速度 増速し
トラップポイントへ 進行中！

1252
01:08:34,332 --> 01:08:36,500
（通信:ユウコ）
ハルオ先輩 早く搭乗してください

1253
01:08:36,625 --> 01:08:38,916
（通信:ハルオ）
ユウコ なんでお前がいるんだ？

1254
01:08:39,041 --> 01:08:41,500
私は もともと
パワードスーツ部隊ですから

1255
01:08:41,582 --> 01:08:44,666
（通信:ハルオ）
分かってるのか！
これは事実上の特攻なんだぞ！

1256
01:08:45,166 --> 01:08:46,666
強くなりたいんです！

1257
01:08:48,125 --> 01:08:51,207
おじいちゃんが死んだとき
そう思ったんです

1258
01:08:52,125 --> 01:08:55,791
（通信:砲手）
ゴジラ 大関門突入！
トラップまであと500メートル！

1259
01:09:08,582 --> 01:09:10,041
（ベルベ）ぐっ… クソ！

1260
01:09:10,375 --> 01:09:11,957
もう燃料がもたんぞ！

1261
01:09:12,041 --> 01:09:15,125
（ハルオ）
そのまま挑発を維持しつつ
最終ポイントへ誘導

1262
01:09:15,416 --> 01:09:18,125
焦るなよ　ここが正念場だ！

1263
01:09:18,500 --> 01:09:21,041
（通信:砲手）
トラップポイント到達まで
あと100メートル！

1264
01:09:24,500 --> 01:09:27,957
地球を人類に返してもらうぞ！

1265
01:09:28,541 --> 01:09:29,832
（砲手）あと50メートル！

1266
01:09:30,707 --> 01:09:33,207
クッソ〜 たまらんな

1267
01:09:33,457 --> 01:09:35,082
こんなときばかりは

1268
01:09:35,166 --> 01:09:37,875
祈る神を持ち合わせる連中が
羨ましい

1269
01:09:45,332 --> 01:09:46,541
全機 離脱しろ！

1270
01:09:48,750 --> 01:09:49,916
（通信:砲手）
あと10メートル！

1271
01:09:53,082 --> 01:09:54,750
ゴジラ トラップ到達！

1272
01:09:55,750 --> 01:09:56,833
トラップ起爆！

1273
01:09:57,041 --> 01:10:00,458
（爆発音）

1274
01:10:02,375 --> 01:10:05,875
（咆哮）

1275
01:10:06,125 --> 01:10:07,666
（通信:砲手）
トラップ 爆破成功！

1276
01:10:12,083 --> 01:10:13,541
ゴジラの動きが…

1277
01:10:14,125 --> 01:10:15,125
止まった？

1278
01:10:15,958 --> 01:10:17,875
捕獲は成功したのか？

1279
01:10:21,666 --> 01:10:24,458
（咆哮）

1280
01:10:25,125 --> 01:10:27,958
待機砲兵隊全機 集中砲火 開始！

1281
01:10:33,333 --> 01:10:36,791
（咆哮）

1282
01:10:39,250 --> 01:10:41,375
（砲手）
非対称性透過シールド 発生確認！

1283
01:10:41,833 --> 01:10:43,458
（ガルグ）全砲門 照準同期開始！

1284
01:10:43,833 --> 01:10:46,625
（砲手）
体表電磁波パルス
照合率 僅か75パーセント！

1285
01:10:46,916 --> 01:10:48,416
75パーセント？

1286
01:10:48,541 --> 01:10:49,875
パターンが変化しているのか！

1287
01:10:50,166 --> 01:10:51,291
（砲手）同調不完全！

1288
01:10:51,375 --> 01:10:53,541
シールド決壊点 特定できません！

1289
01:10:53,958 --> 01:10:54,833
（マーティン）クソッ

1290
01:10:54,958 --> 01:10:56,666
このままでは攻撃ができんぞ！

1291
01:10:56,875 --> 01:10:58,666
体表電磁波パルス 再検索
同期急げ！

1292
01:10:58,958 --> 01:10:59,916
ノイズ探知しました！

1293
01:11:00,083 --> 01:11:01,041
周期同調！

1294
01:11:01,333 --> 01:11:03,083
次の決壊点まで20秒！

1295
01:11:03,333 --> 01:11:04,500
20秒もか！

1296
01:11:04,666 --> 01:11:06,125
足止めはもつのか!?

1297
01:11:06,250 --> 01:11:11,250
（咆哮）

1298
01:11:13,125 --> 01:11:14,333
（砲手）照合率100パーセント！

1299
01:11:14,583 --> 01:11:16,166
ノイズ波長との共鳴を観測！

1300
01:11:16,500 --> 01:11:18,583
シールド決壊点まで あと10秒！

1301
01:11:25,708 --> 01:11:27,916
（ガルグ）後方射撃部隊 撃て！

1302
01:11:29,666 --> 01:11:31,000
（咆哮）

1303
01:11:31,208 --> 01:11:33,333
いいぞ 背びれさえ破壊できれば…

1304
01:11:35,000 --> 01:11:36,708
（砲手）
シールド 消失していきます！

1305
01:11:37,375 --> 01:11:39,541
空間電位上昇！ 熱線です！

1306
01:11:41,875 --> 01:11:43,166
まだ出せるのか！

1307
01:11:44,916 --> 01:11:47,666
（砲手）
ゴジラの背びれ周辺の組織が
再生していきます！

1308
01:11:47,916 --> 01:11:49,875
このままでは
シールドが復活してしまう！

1309
01:11:50,375 --> 01:11:52,708
（砲手）
次の決壊点まで
少なくとも200秒！

1310
01:11:53,000 --> 01:11:54,708
もう足止めがもちません！

1311
01:11:55,750 --> 01:11:57,041
ぐっ… クッソ！

1312
01:11:57,708 --> 01:11:58,708
終わらせてやる！

1313
01:12:00,333 --> 01:12:01,375
ハルオ先輩！

1314
01:12:07,000 --> 01:12:07,875
（ガルグ）何やってんだ！

1315
01:12:07,958 --> 01:12:12,208
（マーティン）
至近距離からのＥＭＰ攻撃によって
ノイズ周期を狂わせるつもりか！

1316
01:12:12,375 --> 01:12:13,708
ああ〜！

1317
01:12:16,541 --> 01:12:18,500
（砲手）
体表パルスとノイズが
変化しています！

1318
01:12:18,583 --> 01:12:19,750
周期同調！

1319
01:12:19,875 --> 01:12:22,416
次のシールド決壊点
10秒後に来ます！

1320
01:12:22,583 --> 01:12:23,875
俺に構うな！

1321
01:12:24,083 --> 01:12:25,833
残りの背びれも破壊しろ！

1322
01:12:25,958 --> 01:12:26,875
（ガルグ）しかし お前が…

1323
01:12:26,958 --> 01:12:29,875
（通信:ハルオ）
ええい 構わん 撃て！

1324
01:12:30,291 --> 01:12:32,083
シールド決壊点 来ます！

1325
01:12:33,916 --> 01:12:35,625
くっ… 撃て！

1326
01:12:35,750 --> 01:12:37,250
砲身が焼きつくまで
撃て！

1327
01:12:41,583 --> 01:12:43,375
（砲手）
シールドが消失していきます！

1328
01:12:43,583 --> 01:12:44,958
よし
パワードスーツ部隊

1329
01:12:45,083 --> 01:12:45,916
突入しろ！

1330
01:12:53,750 --> 01:12:54,666
ええい！

1331
01:13:00,083 --> 01:13:02,458
（砲手）
ＥＭＰプローブ
体内に侵入していきます！

1332
01:13:02,958 --> 01:13:04,958
（咆哮）

1333
01:13:05,833 --> 01:13:06,708
（操縦手）ああ！

1334
01:13:07,125 --> 01:13:07,958
うっ…

1335
01:13:08,791 --> 01:13:09,875
総員退避！

1336
01:13:10,166 --> 01:13:11,750
退避しろ〜！

1337
01:13:16,291 --> 01:13:17,375
ううっ！

1338
01:13:18,333 --> 01:13:20,291
うっ ぐっ…

1339
01:13:22,708 --> 01:13:24,958
（砲手）
く… 空間電位濃度 急上昇！

1340
01:13:26,416 --> 01:13:28,291
き… 効いてない？

1341
01:13:28,666 --> 01:13:29,541
いいや

1342
01:13:29,625 --> 01:13:32,458
ヤツの体内電磁波は
これで暴走状態だ！

1343
01:13:43,250 --> 01:13:44,916
俺は貴様を！

1344
01:13:47,375 --> 01:13:49,833
殺したぞ〜！

1345
01:13:50,708 --> 01:13:53,000
（爆発音）

1346
01:13:59,541 --> 01:14:00,416
（マーティン）あっ！

1347
01:14:01,375 --> 01:14:02,416
ああ…

1348
01:14:05,666 --> 01:14:08,333
あいつ やりやがった…

1349
01:14:18,250 --> 01:14:22,083
ハア ハア…

1350
01:14:22,208 --> 01:14:25,208
ハッ ハア ハア…

1351
01:14:28,083 --> 01:14:30,000
はっ ああ…

1352
01:14:38,875 --> 01:14:39,750
うっ…

1353
01:14:44,416 --> 01:14:45,291
（マーティン）はっ…

1354
01:14:50,916 --> 01:14:51,875
（ユウコ）うっ…

1355
01:14:54,500 --> 01:14:56,541
うっ… ハア

1356
01:14:58,000 --> 01:14:58,875
ああ…

1357
01:15:03,750 --> 01:15:04,625
ああ！

1358
01:15:07,083 --> 01:15:08,250
先輩！

1359
01:15:09,916 --> 01:15:10,916
（ハルオ）フッ

1360
01:15:21,916 --> 01:15:24,375
（ベルベ）これを… 見てください

1361
01:15:26,750 --> 01:15:28,416
この体組織は…

1362
01:15:29,666 --> 01:15:32,666
（ガルグ）ああ まさに化け物だ

1363
01:15:34,458 --> 01:15:36,416
（マーティン）やり遂げたな 大尉

1364
01:15:37,291 --> 01:15:40,083
（ハルオ）
みんなが信じて 支えてくれたから

1365
01:15:40,458 --> 01:15:42,583
むちゃを通して ここまで来れた

1366
01:15:43,875 --> 01:15:45,833
倒してみたはいいものの

1367
01:15:46,208 --> 01:15:49,000
結局 こいつは何だったんだろうな

1368
01:15:49,375 --> 01:15:52,333
どうやって ２万年も
生きながらえたんだ？

1369
01:15:53,625 --> 01:15:55,291
これは私見だがね

1370
01:15:55,541 --> 01:15:58,625
こいつは我々を地球から
追い出したゴジラとは

1371
01:15:58,708 --> 01:16:00,250
違う個体だと思うんだ

1372
01:16:00,333 --> 01:16:02,416
はっ… そんな！

1373
01:16:02,833 --> 01:16:05,625
姿 形も能力も
ほとんど 一緒だったじゃないか！

1374
01:16:05,791 --> 01:16:07,250
（マーティン）だからこそだ

1375
01:16:07,333 --> 01:16:09,708
生命の本質は変化にある

1376
01:16:09,833 --> 01:16:13,250
新陳代謝のサイクルが
どれほど緩やかだったとしても

1377
01:16:13,333 --> 01:16:16,750
全く同じ容姿を保っている
ということはありえない

1378
01:16:17,291 --> 01:16:18,625
やはり こいつは

1379
01:16:19,000 --> 01:16:23,166
ゴジラの形質を遺伝的に
受け継いだ子孫という推測が

1380
01:16:23,291 --> 01:16:24,833
いちばん自然なんだよ

1381
01:16:25,458 --> 01:16:29,125
なぜそれが１体しかいなかったのか
という疑問は残るし

1382
01:16:29,250 --> 01:16:30,166
そもそも…

1383
01:16:30,250 --> 01:16:32,333
（ハルオ）
ただ１体の生き残りだ

1384
01:16:32,708 --> 01:16:34,666
という保証も
ないわけだな

1385
01:16:34,958 --> 01:16:37,875
勝利の喜びに
水を差すようで申し訳ないが

1386
01:16:38,000 --> 01:16:38,833
そのとおりだ

1387
01:16:39,666 --> 01:16:40,791
（ハルオ）構わないさ

1388
01:16:41,500 --> 01:16:45,041
この戦いで俺たちは
ゴジラに勝てることが立証できた

1389
01:16:45,333 --> 01:16:49,000
次にまたヤツが現れたとしても
恐れることはない

1390
01:16:49,666 --> 01:16:54,333
むしろ有効な戦略を確立できた分
次はもっとうまくやれるだろう

1391
01:16:54,458 --> 01:16:58,791
（マーティン）
こんな危ない綱渡りは
もう二度と願い下げだがね 私は

1392
01:16:58,875 --> 01:17:01,291
（地響き）

1393
01:17:02,208 --> 01:17:03,166
（マーティン）何だ！

1394
01:17:04,208 --> 01:17:06,041
（ハルオ）誰か 振動の計測は？

1395
01:17:06,166 --> 01:17:08,125
（操縦手）
こちらのセンサーで拾っています

1396
01:17:09,708 --> 01:17:12,041
（ハルオ）
ゲマトリア解析で
震源地を割り出せ！

1397
01:17:12,125 --> 01:17:13,000
（操縦手）はっ！

1398
01:17:13,541 --> 01:17:15,875
いや しかし そんな…

1399
01:17:16,250 --> 01:17:17,375
計器の故障としか…

1400
01:17:17,500 --> 01:17:18,375
どうなんだ！

1401
01:17:18,458 --> 01:17:21,583
（操縦手）
ここから２キロ圏内
すぐそばです！

1402
01:17:21,708 --> 01:17:22,916
（ハルオ）そんなバカな！

1403
01:17:23,041 --> 01:17:25,333
（操縦手）
空間電位上昇
とんでもない数値です！

1404
01:17:25,875 --> 01:17:28,083
ゴジラとは比較になりません！

1405
01:17:28,208 --> 01:17:29,458
地下に熱源！

1406
01:17:30,041 --> 01:17:32,916
プラズマ反応… そんな バカな！

1407
01:17:33,083 --> 01:17:36,500
（爆発音）

1408
01:17:36,791 --> 01:17:37,666
（ハルオ）はっ…

1409
01:17:50,375 --> 01:17:51,625
（隊員）おおっ ああ…

1410
01:17:51,916 --> 01:17:53,750
（ユウコたち）ああ…

1411
01:17:54,250 --> 01:17:55,083
うわっ…

1412
01:18:01,791 --> 01:18:03,916
ぐ… うっ…

1413
01:18:04,041 --> 01:18:05,916
ぐっ うっ…

1414
01:18:06,166 --> 01:18:07,458
（マーティン）何が起きてるんだ!?

1415
01:18:13,041 --> 01:18:14,500
（隊員たち）
ああ！
うわっ！

1416
01:18:18,125 --> 01:18:20,666
（隊員たち）
うっ ぐっ
ああ！

1417
01:18:21,083 --> 01:18:22,833
（ユウコ）うっ…
（アダム）あれは！

1418
01:18:26,291 --> 01:18:27,625
（マーティン）ああ！

1419
01:18:28,750 --> 01:18:30,166
な… 何だ？

1420
01:18:30,333 --> 01:18:31,208
（ハルオ）ゴジラ？

1421
01:18:31,291 --> 01:18:34,166
（操縦手）
体高300メートルを越え
なお拡大！

1422
01:18:34,541 --> 01:18:38,166
対地振動計測では
質量 およそ10万トン！

1423
01:18:40,958 --> 01:18:43,375
こんなの… ありえません！

1424
01:18:54,041 --> 01:18:55,208
（地響き）

1425
01:18:55,416 --> 01:18:58,333
（隊員たち）
うわっ わ〜！
うっ… ぐっ！

1426
01:18:59,625 --> 01:19:01,291
あれが生物!?

1427
01:19:01,750 --> 01:19:02,791
そんなバカな！

1428
01:19:03,083 --> 01:19:06,291
いや 生物としての原則に沿うなら

1429
01:19:06,541 --> 01:19:07,791
むしろ正しい

1430
01:19:07,916 --> 01:19:08,791
（ハルオ）博士！

1431
01:19:08,916 --> 01:19:09,791
そうとも！

1432
01:19:09,958 --> 01:19:14,291
変わりゆく命の形とは
何も老衰だけではない

1433
01:19:14,750 --> 01:19:17,750
もしも２万年に及ぶ生命活動で

1434
01:19:18,083 --> 01:19:21,375
ただ ひたすら
成長を続けたとすれば…

1435
01:19:22,375 --> 01:19:25,000
（メトフィエス）
死せる定めの はかなきものが

1436
01:19:25,166 --> 01:19:27,833
身の程を忘れ 栄華を謳(うた)うとき

1437
01:19:28,416 --> 01:19:31,500
其(そ)は天を揺るがし 地を砕き

1438
01:19:31,666 --> 01:19:33,833
摂理の怒りを知らしむる

1439
01:19:34,250 --> 01:19:36,541
必定たる滅びの具現…

1440
01:19:37,500 --> 01:19:39,125
フフフッ

1441
01:19:40,166 --> 01:19:42,083
ようやくのお出ましか

1442
01:19:42,708 --> 01:19:44,333
こちらでは20年

1443
01:19:44,791 --> 01:19:47,291
そちらでは２万年ぶりの再会だ

1444
01:19:49,541 --> 01:19:50,666
久しいな

1445
01:19:52,166 --> 01:19:53,666
破壊の王よ

1446
01:19:56,583 --> 01:20:00,458
（咆哮）

1447
01:20:01,000 --> 01:20:02,041
（ハルオ）くっ…

1448
01:20:02,375 --> 01:20:04,666
揚陸艇全機 今すぐに離陸だ！

1449
01:20:04,916 --> 01:20:05,833
緊急退避！

1450
01:20:06,166 --> 01:20:07,750
（ベルベ）
しかし まだ撤収が終わってない！

1451
01:20:07,875 --> 01:20:09,625
（ハルオ）
今 乗っている者だけでも
連れて行け！

1452
01:20:09,708 --> 01:20:11,500
アレが襲いかかって来る前に！

1453
01:20:13,708 --> 01:20:16,291
皆 手段を選ばず この場を離れろ！

1454
01:20:16,708 --> 01:20:18,208
急げ〜！

1455
01:20:24,708 --> 01:20:26,708
（隊員たち）
おい おい！
待ってくれ〜！

1456
01:20:54,083 --> 01:20:56,208
（爆発音）

1457
01:20:57,666 --> 01:21:00,083
（マーティン）
あの声は… 超振動波か！

1458
01:21:00,208 --> 01:21:02,250
（操縦手）
空間電位からの推測エネルギー量が

1459
01:21:02,708 --> 01:21:04,416
900ギガワットに達しています！

1460
01:21:04,708 --> 01:21:05,833
（ハルオ）クソッ！

1461
01:21:06,250 --> 01:21:08,375
（マーティン）
何をしようというんだ 大尉！

1462
01:21:08,458 --> 01:21:10,166
（ハルオ）
陽動でヤツの気をそらす！

1463
01:21:10,291 --> 01:21:12,291
１人でも多く逃げる時間を稼ぐ！

1464
01:21:12,416 --> 01:21:14,583
（マーティン）
そんな手が通用すると思うか！

1465
01:21:16,250 --> 01:21:18,583
（咆哮）

1466
01:21:31,833 --> 01:21:33,833
（爆発音）

1467
01:21:34,333 --> 01:21:35,208
（隊員たち）うわ〜！

1468
01:21:35,583 --> 01:21:37,458
（ハルオ）はっ… うっ！

1469
01:22:06,333 --> 01:22:07,291
あっ…

1470
01:22:08,916 --> 01:22:10,583
あっ あ…

1471
01:22:13,375 --> 01:22:14,250
くっ…

1472
01:22:17,583 --> 01:22:18,500
うっ

1473
01:22:18,666 --> 01:22:21,625
（咆哮）

1474
01:22:25,166 --> 01:22:26,250
俺は…

1475
01:22:28,166 --> 01:22:30,166
貴様を！

1476
01:22:31,125 --> 01:22:32,750
うっ…

1477
01:22:37,166 --> 01:22:43,166
♪〜

1478
01:26:44,500 --> 01:26:50,500
〜♪

1479
01:26:54,208 --> 01:26:55,125
（ハルオ）ん…

1480
01:26:55,875 --> 01:26:57,125
う… ん…

1481
01:27:24,416 --> 01:27:25,291
ん…

1482
01:27:28,083 --> 01:27:28,958
（ミアナ）あっ

1483
01:27:36,625 --> 01:27:37,500
あっ…