1
00:00:18,208 --> 00:00:19,958 
（通信兵の荒い息）

2
00:00:20,041 --> 00:00:23,833 
（通信:通信兵）
揚陸艇(ようりくてい)は全滅　残存兵力は不明！

3
00:00:24,791 --> 00:00:27,833 
くっ… 作戦は成功したんだ！

4
00:00:27,916 --> 00:00:31,500 
でも突然…
別のゴジラが！

5
00:00:31,791 --> 00:00:32,625 
（通信切断音）

6
00:00:32,708 --> 00:00:35,208 
（管制官Ａ）
以後 全ての通信途絶

7
00:00:37,000 --> 00:00:39,083 
（ドルド）
収集した情報の分析結果は？

8
00:00:39,666 --> 00:00:42,000 
（管制官Ｂ）
最後の映像記録です
表示します

9
00:00:42,833 --> 00:00:44,541 
（ドルド）なっ バ… バカな

10
00:00:44,958 --> 00:00:49,250 
（管制官Ｂ）
推定体高 およそ… 300メートル？

11
00:00:49,458 --> 00:00:50,416 
巨大すぎる

12
00:00:50,500 --> 00:00:51,875 
（モーリ船長）
何かの間違いじゃないのか

13
00:00:52,541 --> 00:00:53,750 
（管制官Ａ）
データベースと照合します

14
00:00:55,458 --> 00:00:57,791 
過去のデータと
98パーセント以上 一致

15
00:00:58,000 --> 00:00:58,833 
（一同）なっ

16
00:01:00,625 --> 00:01:03,250 
（エンダルフ）
こいつこそ あのゴジラなのだ

17
00:01:03,666 --> 00:01:06,458 
２万年 成長を
続けていたというのか

18
00:01:06,541 --> 00:01:08,458 
ヤツは 不死身か

19
00:01:08,958 --> 00:01:11,083 
（副長）モーリ船長 どうします？

20
00:01:11,166 --> 00:01:12,166 
うむ…

21
00:01:12,250 --> 00:01:14,250 
もうこの星に戻ることは無理だ

22
00:01:14,333 --> 00:01:16,000 
次の移住候補地に向けて

23
00:01:16,083 --> 00:01:19,083 
あっ それより
ヤツがこの船に気付いたら…

24
00:01:19,958 --> 00:01:23,833 
管制官 あの巨大なゴジラが
熱線を発射した場合

25
00:01:23,916 --> 00:01:25,416 
どの程度の威力だ？

26
00:01:25,583 --> 00:01:27,666 
（管制官Ａ）
推定質量から換算します

27
00:01:28,916 --> 00:01:32,416 
ハッ　た… 大気圏突破し
本船まで到達します

28
00:01:32,708 --> 00:01:33,666 
なっ

29
00:01:34,500 --> 00:01:37,041 
我々に気付いて
攻撃してくる可能性は

30
00:01:37,125 --> 00:01:38,541 
低いと思いますが

31
00:01:38,625 --> 00:01:41,416 
一刻も早く 地球の
衛星軌道上から離脱し

32
00:01:41,500 --> 00:01:43,375 
月軌道まで いったん
退避すべきだろう

33
00:01:43,458 --> 00:01:44,791 
救助艇を
送れなくなるぞ！

34
00:01:44,875 --> 00:01:46,500 
彼らは
もう全滅したんだ！

35
00:01:46,750 --> 00:01:49,500 
（エンダルフ）
まだ生存の可能性は
あるはずだ

36
00:01:49,583 --> 00:01:50,875 
我々エクシフは

37
00:01:50,958 --> 00:01:53,875 
生存者を見捨てる
ことには反対する

38
00:01:54,916 --> 00:01:57,125 
無人機による
降下部隊の捜索を行う

39
00:01:57,208 --> 00:01:58,416 
そんな余裕はない！

40
00:01:58,500 --> 00:02:00,583 
（副長）船長の判断だ！
（ドルド）どういう根拠でだ！

41
00:02:01,000 --> 00:02:02,416 
（モーリ船長）ただし
（ドルド･副長）ん？

42
00:02:02,500 --> 00:02:06,208 
48時間以内に
生存者が発見できなければ

43
00:02:07,291 --> 00:02:08,916 
地球から離脱する

44
00:02:37,375 --> 00:02:43,375 
♪～

45
00:02:58,000 --> 00:03:04,000 
～♪

46
00:03:09,416 --> 00:03:11,541 
（ハルオ）あ… あ？

47
00:03:13,166 --> 00:03:14,166 
ああ…

48
00:03:16,291 --> 00:03:17,625 
（木材がきしむ音）

49
00:03:18,916 --> 00:03:20,000 
（物音）

50
00:03:22,083 --> 00:03:23,000 
うう…

51
00:03:30,416 --> 00:03:31,416 
あっ

52
00:03:35,083 --> 00:03:36,333 
動く…

53
00:03:36,625 --> 00:03:38,791 
ハッ 息ができる

54
00:03:38,875 --> 00:03:40,333 
どういうことだ？

55
00:03:42,041 --> 00:03:45,166 
ここは… 人間の家？

56
00:03:46,333 --> 00:03:47,333 
なぜ？

57
00:03:47,750 --> 00:03:48,583 
あっ

58
00:03:54,791 --> 00:03:55,833 
くっ…

59
00:03:56,041 --> 00:03:58,708 
無線も測位システムもダメか

60
00:04:03,166 --> 00:04:06,916 
どうやら
まだ天国でも地獄でもないらしい

61
00:04:10,583 --> 00:04:11,416 
（ハルオ）えっ

62
00:04:11,500 --> 00:04:12,333 
（ミアナ）ハア！

63
00:04:13,000 --> 00:04:14,041 
（ハルオ）あっ ああ…

64
00:04:15,125 --> 00:04:15,958 
あっ

65
00:04:18,125 --> 00:04:20,666 
まさか 人類が生きていたのか？

66
00:04:23,458 --> 00:04:25,166 
おい 待て 待ってくれ！

67
00:04:25,250 --> 00:04:26,208 
おい！

68
00:04:38,125 --> 00:04:40,791 
霧が… 降りてこない

69
00:04:48,916 --> 00:04:49,958 
くっ…

70
00:04:57,125 --> 00:04:58,500 
どこに行った

71
00:05:02,000 --> 00:05:03,666 
あっ おい！

72
00:05:04,375 --> 00:05:05,333 
待ってくれ

73
00:05:08,458 --> 00:05:10,666 
この大気でも平気なのか

74
00:05:14,833 --> 00:05:18,041 
２万年…
順応していても おかしくない

75
00:05:21,291 --> 00:05:22,125 
クソ

76
00:05:23,375 --> 00:05:25,083 
母船に報告しないと

77
00:05:25,333 --> 00:05:26,166 
あ！

78
00:05:26,625 --> 00:05:29,041 
揚陸艇の通信機器なら

79
00:05:32,000 --> 00:05:35,166 
くっ およその方角しか
分からないか

80
00:05:54,333 --> 00:05:56,666 
メトフィエスはどうしたろう

81
00:05:56,958 --> 00:05:59,166 
ユウコ アダム

82
00:05:59,583 --> 00:06:01,125 
（物音）
（ハルオ）ハッ

83
00:06:05,041 --> 00:06:08,416 
追えば離れる 離れれば追う… か

84
00:06:16,125 --> 00:06:17,083 
あ…

85
00:06:20,916 --> 00:06:21,750 
あっ

86
00:06:23,208 --> 00:06:24,833 
熱源反応？

87
00:06:25,375 --> 00:06:26,791 
揚陸艇かも

88
00:06:27,500 --> 00:06:33,375 
（ピチャピチャという足音）

89
00:06:39,916 --> 00:06:41,833 
あっ あ… おい！

90
00:06:42,166 --> 00:06:43,125 
な！

91
00:06:44,541 --> 00:06:45,500 
しゃべった？

92
00:06:45,583 --> 00:06:48,125 
（高周波音）

93
00:06:48,208 --> 00:06:50,083 
ハッ 危ない？

94
00:06:50,625 --> 00:06:51,458 
な！

95
00:06:54,416 --> 00:06:57,166 
（セルヴァムの鳴き声）

96
00:07:00,125 --> 00:07:02,375 
（ハルオ）あっ ハア…

97
00:07:03,791 --> 00:07:05,500 
助けてくれて ありがとう

98
00:07:05,916 --> 00:07:07,708 
あ… ん？

99
00:07:15,750 --> 00:07:17,708 
俺は ハルオ

100
00:07:19,291 --> 00:07:20,125 
おい

101
00:07:20,708 --> 00:07:21,541 
（ハルオ）え？

102
00:07:22,291 --> 00:07:23,833 
ああ いや

103
00:07:24,333 --> 00:07:28,458 
ハルオだ
ハ　ル　オ

104
00:07:30,041 --> 00:07:34,250 
ハ… ル… オイ

105
00:07:34,833 --> 00:07:38,000 
ああ そうだ ハルオだ 君は？

106
00:07:38,083 --> 00:07:40,208 
（高周波音）

107
00:07:40,291 --> 00:07:41,666 
この音

108
00:07:42,250 --> 00:07:44,125 
ああ おい 待ってくれ

109
00:07:45,083 --> 00:07:48,083 
ほかにもいるのか
生き残った人類が

110
00:07:48,750 --> 00:07:49,708 
あ…

111
00:07:49,875 --> 00:07:51,000 
（通信受信音）
（ハルオ）あっ

112
00:07:51,500 --> 00:07:54,458 
（通信:ユウコ）
こちらユウコ･タニ曹長ほか３名
誰か応答して！

113
00:07:54,708 --> 00:07:56,708 
ユウコ… ユウコか！

114
00:07:56,791 --> 00:07:59,083 
（ユウコ）
あっ 先輩？　ハルオ先輩！

115
00:07:59,166 --> 00:08:01,375 
生きていたんだな
ほかに誰がいる？

116
00:08:01,458 --> 00:08:04,125 
（ユウコ）
こちらはアダムとベルベ少佐と…

117
00:08:04,416 --> 00:08:05,583 
（通信切断音）
（ハルオ）ユウコ？

118
00:08:05,916 --> 00:08:07,500 
ユウコ！　ん！

119
00:08:08,458 --> 00:08:10,166 
あっ あっちか！

120
00:08:10,583 --> 00:08:13,125 
（ユウコ）
一瞬 サカキ大尉と通じた

121
00:08:13,208 --> 00:08:14,416 
先輩 生きててくれた！

122
00:08:14,500 --> 00:08:16,541 
（ベルベ）
感慨にふけるのは 後だ　タニ曹長

123
00:08:19,791 --> 00:08:22,125 
（アダム）おい 本当に見たのか？

124
00:08:22,208 --> 00:08:25,791 
（マルコ）
本当だ！　森の中を
すごい勢いで迫ってきたんだ

125
00:08:25,875 --> 00:08:28,416 
（足音）

126
00:08:28,541 --> 00:08:29,500 
（マルコ）うう…

127
00:08:29,666 --> 00:08:32,291 
くう！　うう… う！
（銃撃音）

128
00:08:38,291 --> 00:08:39,625 
（金属音）
（アダム）ハッ

129
00:08:39,916 --> 00:08:41,250 
（ユウコ）ハッ
（ベルベ）何だ これは！

130
00:08:41,791 --> 00:08:43,041 
装甲を貫いたぞ！

131
00:08:44,458 --> 00:08:45,458 
（弾切れした音）

132
00:08:45,875 --> 00:08:47,000 
あと１発

133
00:08:47,083 --> 00:08:48,333 
（マルコ）
こんな所で死にたくない…

134
00:08:53,375 --> 00:08:54,208 
くっ

135
00:08:58,416 --> 00:08:59,791 
（銃声）
（マイナ）あう！

136
00:09:00,083 --> 00:09:01,166 
やった！

137
00:09:01,916 --> 00:09:03,166 
確認するぞ

138
00:09:10,583 --> 00:09:12,000 
（一同）ああ…

139
00:09:13,375 --> 00:09:16,875 
どう見ても 人間ですよね？
これ…

140
00:09:17,916 --> 00:09:20,666 
（ユウコ）この模様 なんだか…

141
00:09:21,583 --> 00:09:23,250 
（マイナ）ふ！
（マルコ）うわ～

142
00:09:23,541 --> 00:09:24,375 
（弾切れした音）

143
00:09:28,500 --> 00:09:30,333 
（ユウコ）もう あんな所まで

144
00:09:30,791 --> 00:09:31,875 
（物音）

145
00:09:33,125 --> 00:09:33,958 
（ユウコ）ええ？

146
00:09:35,291 --> 00:09:36,875 
（ハルオ）やめろ！
（ユウコ）先輩！

147
00:09:37,250 --> 00:09:38,166 
やめるんだ！

148
00:09:38,375 --> 00:09:40,083 
（マルコ）うわ～！
（銃撃音）

149
00:09:40,166 --> 00:09:41,000 
（ミアナ）ん？

150
00:09:42,041 --> 00:09:43,291 
（マルコ）うっ うわ！
（弾切れした音）

151
00:09:44,125 --> 00:09:45,208 
おい

152
00:09:45,458 --> 00:09:46,791 
（マルコ）ううう…
（アダム）ハア

153
00:09:48,250 --> 00:09:49,083 
（ハルオ）平気か？

154
00:09:50,125 --> 00:09:51,875 
先輩 そいつから離れて！

155
00:09:52,041 --> 00:09:53,666 
待て ユウコ！　落ち着け

156
00:09:54,041 --> 00:09:55,000 
（アダム）サカキ大尉！

157
00:09:55,083 --> 00:09:57,666 
我々は たった今
そいつに襲われていたんです！

158
00:09:57,833 --> 00:09:59,375 
（ハルオ）なに？
（ベルベ）本当だ ハルオ

159
00:09:59,458 --> 00:10:01,916 
さっきまで
その生物とは交戦中だった

160
00:10:02,000 --> 00:10:05,083 
（ハルオ）
バ… バカな
この子はずっと俺と一緒に

161
00:10:05,208 --> 00:10:08,541 
ともかく その生き物は
拘束させてもらう　アダム！

162
00:10:08,625 --> 00:10:11,625 
（アダム）え？　いや… 弾が

163
00:10:13,625 --> 00:10:14,583 
ええ？

164
00:10:18,041 --> 00:10:19,000 
なんなの…

165
00:10:19,083 --> 00:10:22,291 
（アダム）
クソ… 完全に囲まれてる

166
00:10:22,833 --> 00:10:25,041 
こんなに 生き残っていたのか

167
00:10:26,625 --> 00:10:27,833 
（ミアナ）ハアッ
（アダム）あ…

168
00:10:28,791 --> 00:10:29,625 
（アダム）ハッ！

169
00:10:31,833 --> 00:10:34,125 
（ハルオ）
ここは刺激しないほうがいい

170
00:10:34,208 --> 00:10:37,291 
（ベルベ）
ああ 実は 皆 もう残弾がない

171
00:10:40,833 --> 00:10:41,666 
あっ

172
00:11:11,916 --> 00:11:12,750 
あっ

173
00:11:14,166 --> 00:11:15,166 
ああ…

174
00:11:30,958 --> 00:11:32,166 
（アダム）ああ…

175
00:11:33,708 --> 00:11:35,500 
（ハルオ）おっ
（ユウコ）ハア…

176
00:11:42,791 --> 00:11:46,041 
（アダム）地底の王国… ですか

177
00:11:46,125 --> 00:11:48,625 
（ベルベ）
フン さながらアリの巣だ

178
00:11:49,125 --> 00:11:51,666 
（ハルオ）
ここで暮らし続けてきたのか

179
00:11:52,291 --> 00:11:53,666 
（ユウコ）すごい

180
00:11:58,416 --> 00:11:59,375 
（扉が閉まる音）

181
00:11:59,458 --> 00:12:01,166 
（アダム）おおい！
（ユウコ）ちょっと！

182
00:12:01,291 --> 00:12:02,333 
（ベルベ）出せ！

183
00:12:05,583 --> 00:12:07,125 
（マーティン）やあ よく来た！

184
00:12:07,208 --> 00:12:08,041 
博士！

185
00:12:08,500 --> 00:12:11,666 
君たち ヘルメットを
収納しても大丈夫だよ

186
00:12:11,791 --> 00:12:14,541 
ここの大気は
２万年前と同じ組成(そせい)だ

187
00:12:16,791 --> 00:12:18,458 
みんな よく無事だった

188
00:12:18,666 --> 00:12:20,500 
（兵士たち）
大尉！
サカキ大尉！

189
00:12:20,958 --> 00:12:23,500 
（兵士たち）
大尉！
よかった～

190
00:12:24,125 --> 00:12:25,666 
（ガルグ）ベルベ 無事だったか

191
00:12:25,750 --> 00:12:28,375 
ガルグ中佐 あなたもご無事で

192
00:12:29,666 --> 00:12:31,708 
（ハルオ）
博士たちも 彼らに捕まって？

193
00:12:31,791 --> 00:12:35,041 
（マーティン）
ああ 大人数で取り囲まれてね

194
00:12:35,208 --> 00:12:36,250 
（ハルオ）メトフィエスは？

195
00:12:36,333 --> 00:12:38,791 
（マーティン）
いや 残念だが ここには…

196
00:12:39,833 --> 00:12:42,541 
（深呼吸）

197
00:12:42,875 --> 00:12:44,666 
いい空気だ

198
00:12:46,291 --> 00:12:50,500 
あの連中 森の空気でも
平気だったくせに

199
00:12:50,583 --> 00:12:53,416 
（マーティン）
彼らの肺は
外気にも対応可能なようだが

200
00:12:53,500 --> 00:12:55,875 
基本的には 我々に近いんだろうね

201
00:12:55,958 --> 00:12:58,083 
（ハルオ）
それはつまり 彼らは人類の…

202
00:12:58,333 --> 00:13:00,500 
（マーティン）
子孫だと言いたいのか？

203
00:13:00,583 --> 00:13:02,791 
それは少々 早計かもしれん

204
00:13:02,875 --> 00:13:06,083 
（ハルオ）
しかし 見たところ
彼らは人間としか思えない

205
00:13:06,166 --> 00:13:09,083 
（ユウコ）
でも 体から
粉のようなものが吹き出してた

206
00:13:09,166 --> 00:13:11,833 
（マーティン）ん？　鱗粉(りんぷん)かな

207
00:13:12,208 --> 00:13:15,583 
案外 昆虫から
進化したのかもしれないぞ

208
00:13:15,666 --> 00:13:16,666 
（ガルグ）ちょっといいか

209
00:13:16,750 --> 00:13:20,041 
彼らは 我々が定義する
人型種族とは言い難いぞ

210
00:13:20,125 --> 00:13:21,250 
（ユウコ）どういうことですか？

211
00:13:21,666 --> 00:13:25,000 
（ベルベ）
彼らの科学力は
しかるべき水準に達していない

212
00:13:25,083 --> 00:13:27,875 
（ガルグ）
もしも 彼らが
君たちの子孫だとしても

213
00:13:27,958 --> 00:13:29,791 
それは進化ではなく“退化”だ

214
00:13:30,166 --> 00:13:31,583 
（ハルオ）何が言いたいんだ

215
00:13:31,666 --> 00:13:35,625 
（ガルグ）
我々が 今 考えるべきは
ここをいかに脱出するかだけだ

216
00:13:35,708 --> 00:13:37,541 
この種族を皆殺しにしてでも

217
00:13:38,750 --> 00:13:42,791 
（アダム）
何にしろ 連中
我々をどうするつもりでしょうか

218
00:13:42,875 --> 00:13:46,666 
（マーティン）
うっ うん…
殺す気は ないんじゃないかな？

219
00:13:46,958 --> 00:13:48,541 
どうして分かるんですか？

220
00:13:48,625 --> 00:13:51,666 
（マーティン）
彼らは 負傷者みんなを
治療してくれたんだ

221
00:13:51,750 --> 00:13:54,375 
そうですか 実は俺も彼女に…

222
00:13:54,625 --> 00:13:57,208 
（ガルグ）
生贄(いけにえ)にするつもりかもしれんぞ

223
00:13:57,833 --> 00:13:58,666 
壁をよく見ろ

224
00:14:00,333 --> 00:14:01,291 
ここは墓所のようだ

225
00:14:02,083 --> 00:14:04,333 
俺たちも
ああなるんじゃないのか？

226
00:14:04,541 --> 00:14:07,583 
（ハルオ）
殺すつもりなら
わざわざ村まで連れてこないだろう

227
00:14:07,666 --> 00:14:09,041 
（ユウコ）そうだといいけど

228
00:14:10,833 --> 00:14:13,708 
（マーティン）
それで サカキ大尉
これからどうするつもりだ？

229
00:14:13,875 --> 00:14:15,291 
（ハルオ）え？
（兵士たち）大尉！

230
00:14:15,500 --> 00:14:17,166 
（兵士たち）
サカキ大尉
大尉！

231
00:14:17,250 --> 00:14:19,375 
司令官は まだお前だ

232
00:14:22,083 --> 00:14:26,500 
（メトフィエス）
走れ ハルオ その魂の赴くままに

233
00:14:29,250 --> 00:14:32,208 
なんとかここを脱出して
母船と連絡を取る

234
00:14:32,291 --> 00:14:34,791 
森の中で
揚陸艇らしき反応を見つけた

235
00:14:35,333 --> 00:14:38,416 
（マーティン）
だが揚陸艇は 全部あいつの攻撃で

236
00:14:38,500 --> 00:14:41,833 
（ハルオ）
少なくともアダムの操縦ユニットは
残っているはずだ

237
00:14:41,916 --> 00:14:44,083 
（アダム）ああ あれは確かに

238
00:14:44,166 --> 00:14:46,500 
でも あれで飛ぶことは
できないですよ

239
00:14:46,833 --> 00:14:48,875 
母船と連絡が取れればいい

240
00:14:49,000 --> 00:14:51,708 
あとは残骸から
武器や食料を調達する

241
00:14:51,791 --> 00:14:52,666 
（マーティン）武器って！

242
00:14:52,750 --> 00:14:56,333 
まさか サカキ大尉
まだあいつと やるつもりなのか？

243
00:14:57,291 --> 00:14:58,416 
（一同）あっ

244
00:14:59,291 --> 00:15:00,125 
君は

245
00:15:08,916 --> 00:15:09,875 
（マーティン）これは…

246
00:15:10,583 --> 00:15:11,833 
何かの儀式か？

247
00:15:12,208 --> 00:15:14,166 
（ガルグ）フン 生贄のか
（ユウコ）え？

248
00:15:14,291 --> 00:15:16,250 
（アダム）勘弁してくれよ…

249
00:15:23,958 --> 00:15:25,166 
（一同）あ！

250
00:15:25,250 --> 00:15:26,541 
（ユウコ）顔がそっくり

251
00:15:26,625 --> 00:15:28,208 
（アダム）双子だったのか

252
00:15:30,125 --> 00:15:33,375 
（高周波音）

253
00:15:33,708 --> 00:15:36,333 
（テレパシー:マイナ･ミアナ）
卵を讃(たた)えよ

254
00:15:36,458 --> 00:15:39,375 
大地の闇こそ フツアの憩い

255
00:15:40,000 --> 00:15:42,291 
宵闇を照らす光を

256
00:15:42,375 --> 00:15:44,625 
内なる眼(まなこ)に献(そそ)げ

257
00:15:45,791 --> 00:15:49,333 
これは 一種の精神感応(かんのう)か

258
00:15:49,625 --> 00:15:52,291 
（ユウコ）
どうして彼らは
人類の言葉を知ってるの？

259
00:15:52,375 --> 00:15:56,041 
（ガルグ）
いや 我々には
ビルサルドの母語に聞こえているぞ

260
00:15:56,458 --> 00:16:00,083 
恐らく 言語に変換しているのは
我々の脳だ

261
00:16:01,666 --> 00:16:06,083 
（テレパシー:長老ムナク）
卵の歌を借り ワタリガラスに問う

262
00:16:07,041 --> 00:16:10,166 
雛鳥(ひなどり)に耳を傾けよ

263
00:16:10,458 --> 00:16:13,500 
これ すなわち 卵の問い

264
00:16:13,833 --> 00:16:17,208 
我らフツアの総意たる歌

265
00:16:17,375 --> 00:16:18,583 
（マーティン）雛鳥？

266
00:16:18,916 --> 00:16:20,375 
そうか

267
00:16:20,625 --> 00:16:23,250 
彼女たちが伝達の増幅器なのか

268
00:16:23,333 --> 00:16:25,875 
じゃあ フツアっていうのは

269
00:16:25,958 --> 00:16:27,375 
（ベルベ）この種族の名前か

270
00:16:28,000 --> 00:16:32,333 
（マイナ･ミアナ）
なぜ炎の雨で
フツアの庭を焼いたのか

271
00:16:32,541 --> 00:16:34,583 
ワタリガラスは死の翼か？

272
00:16:35,083 --> 00:16:35,916 
え？

273
00:16:36,083 --> 00:16:37,250 
炎の…

274
00:16:37,583 --> 00:16:38,500 
雨？

275
00:16:40,833 --> 00:16:41,666 
あ！

276
00:16:41,958 --> 00:16:44,916 
あ… あれは
着陸するためにやむなく

277
00:16:45,041 --> 00:16:47,916 
（マイナ･ミアナ）
ならば なぜ
雛鳥に牙をむいたのか

278
00:16:49,333 --> 00:16:51,750 
ワタリガラスは死の翼か？

279
00:16:52,625 --> 00:16:54,875 
誤解があったことは おわびする

280
00:16:55,000 --> 00:16:56,166 
だが 分かってほしい

281
00:16:56,916 --> 00:16:59,916 
我々は ゴジラを倒すために
やって来たんだ

282
00:17:00,333 --> 00:17:02,541 
（長老たち）
ゴジラ？　ゴジラ？
ゴジラ？　ゴジラ？

283
00:17:02,958 --> 00:17:04,375 
（一同）ああ…

284
00:17:05,125 --> 00:17:08,708 
（テレパシー:マイナ･ミアナ）
ゴジラ 破壊 恐怖

285
00:17:09,416 --> 00:17:11,875 
我らが神の… 敵

286
00:17:12,416 --> 00:17:14,916 
ワタリガラスはゴジラに抗(あらが)い

287
00:17:15,000 --> 00:17:17,291 
そのしもべの肉を啄(つい)ばんだ

288
00:17:17,500 --> 00:17:18,458 
そうだ

289
00:17:18,541 --> 00:17:22,208 
俺たちは ゴジラから
地球を取り戻すために ここに来た

290
00:17:22,291 --> 00:17:23,583 
（テレパシー:長老）
抗う？

291
00:17:23,708 --> 00:17:26,500 
（響き合う長老たちの高周波音）

292
00:17:29,083 --> 00:17:32,166 
（マイナ･ミアナ）
ワタリガラスは死の翼にあらず

293
00:17:32,541 --> 00:17:34,583 
命を歌うフツアの輩(ともがら)

294
00:17:35,625 --> 00:17:38,500 
だが その爪はゴジラに届かない

295
00:17:38,833 --> 00:17:39,875 
（ハルオ）ハッ！

296
00:17:40,250 --> 00:17:42,208 
（ガルグ）“勝てない”と言うのか

297
00:17:42,666 --> 00:17:45,208 
（マイナ･ミアナ）
フツアの神もゴジラに破れ

298
00:17:45,291 --> 00:17:47,666 
今は 卵を残すのみ

299
00:17:47,833 --> 00:17:52,625 
挑むもの 抗うもの
全て炎に呑(の)まれて消える

300
00:17:53,125 --> 00:17:54,208 
そんなことはない

301
00:17:55,083 --> 00:17:57,291 
俺たちは 勝てる！

302
00:17:58,041 --> 00:18:01,666 
（マイナ･ミアナ）
旅の終わりは
ワタリガラスの望むがままに

303
00:18:02,333 --> 00:18:07,000 
それでもフツアは
調和と命の道を示す

304
00:18:07,416 --> 00:18:08,916 
調和…

305
00:18:17,666 --> 00:18:18,666 
（マーティン）見たまえ！

306
00:18:18,750 --> 00:18:22,416 
原始的な生活に見えて
彼らの文化レベルは極めて高い

307
00:18:23,083 --> 00:18:25,875 
あちこちにある組紐(くみひも)
あれは文字だよ

308
00:18:25,958 --> 00:18:27,291 
特有のパターンがある

309
00:18:27,625 --> 00:18:28,916 
（ユウコ）そうなんですか？

310
00:18:29,000 --> 00:18:31,250 
（ガルグ）
フン 原始人でも文字くらいある

311
00:18:31,666 --> 00:18:35,416 
いや 高度に発達した種族だよ
彼らは　あっ

312
00:18:35,708 --> 00:18:37,500 
ああ そうだ サカキ大尉

313
00:18:37,583 --> 00:18:40,541 
我々が倒した１体目のゴジラだが

314
00:18:41,083 --> 00:18:44,375 
フツアが言うとおり
あれは 恐らく亜種だ

315
00:18:44,666 --> 00:18:45,750 
（ハルオ）亜種？
（マーティン）うん

316
00:18:45,833 --> 00:18:49,375 
途中で遭遇した翼竜(よくりゅう)みたいなヤツと
同類ということか

317
00:18:49,458 --> 00:18:50,750 
それだけじゃない

318
00:18:50,833 --> 00:18:54,208 
植物や虫に至るまで
森のあらゆる生命が

319
00:18:54,291 --> 00:18:57,333 
なんらかの形で
ゴジラと類似の特性を示していた

320
00:18:57,666 --> 00:18:58,875 
どういうことです？

321
00:18:58,958 --> 00:19:03,625 
強い生命体の形質をまねて
自らを生き残らせる戦略

322
00:19:03,708 --> 00:19:05,291 
つまり擬態だが

323
00:19:05,375 --> 00:19:08,458 
もはや それも通り越して
同質化しようとしてる

324
00:19:08,666 --> 00:19:10,208 
恐らく地上の生物は

325
00:19:10,291 --> 00:19:12,625 
ことごとく
ゴジラの軍門に下ったんだ

326
00:19:12,708 --> 00:19:13,541 
なっ

327
00:19:15,625 --> 00:19:18,416 
俺は… そんなことは認めない

328
00:19:20,416 --> 00:19:21,625 
（マルコ）サカキ大尉

329
00:19:22,416 --> 00:19:26,000 
さっき言ってたこと 本気ですか

330
00:19:27,375 --> 00:19:29,208 
あいつと もう一度 戦うと

331
00:19:31,625 --> 00:19:32,458 
（ハルオ）本気だ

332
00:19:32,541 --> 00:19:34,000 
（マルコ）あなたは！

333
00:19:34,666 --> 00:19:37,250 
誰のせいで こんなことになったと
思ってるんです！

334
00:19:37,333 --> 00:19:38,291 
（アダム）おい

335
00:19:38,416 --> 00:19:39,250 
あなたが！

336
00:19:39,333 --> 00:19:42,166 
俺たちを扇動して
こんな所に連れてこなければ！

337
00:19:42,333 --> 00:19:44,625 
（ユウコ）ちょっとそんな言い方
（ベルベ）待て

338
00:19:45,166 --> 00:19:49,666 
（ベルベ）
俺たちは ハルオの作戦で
１体目のゴジラを倒したじゃないか

339
00:19:49,833 --> 00:19:54,208 
20年前の敗北を知る者の１人として
礼を言いたいくらいだ

340
00:19:55,708 --> 00:19:57,333 
ありがとう ベルベ

341
00:19:58,833 --> 00:20:00,333 
俺も迷った

342
00:20:00,458 --> 00:20:02,833 
だが ここで引いたら

343
00:20:03,000 --> 00:20:05,375 
俺たちは
何のために ここまで来たんだ

344
00:20:05,500 --> 00:20:07,666 
（マルコ）ハッ それは…

345
00:20:08,166 --> 00:20:09,666 
でも大尉

346
00:20:09,875 --> 00:20:13,166 
正直 俺も ヤツに勝てるとは…

347
00:20:13,416 --> 00:20:15,166 
スケールが桁違いですよ

348
00:20:15,458 --> 00:20:19,000 
大きさだけの問題なら
可能性は十分にある

349
00:20:19,125 --> 00:20:21,291 
ハルオの戦術は正しかった

350
00:20:21,416 --> 00:20:23,083 
あいつが いかに巨大でも

351
00:20:23,166 --> 00:20:27,833 
補給を受け 部隊を再編すれば
同じ方法で倒せるはずだ

352
00:20:28,958 --> 00:20:33,541 
これは 人類の手に地球を取り戻す
最後のチャンスなんだ

353
00:20:49,625 --> 00:20:52,625 
俺は 本当に 正しいのか…

354
00:20:54,791 --> 00:20:56,166 
メトフィエス…

355
00:20:58,416 --> 00:21:01,916 
（管制官Ａ）
地上降下部隊の連絡が途絶えて
30時間経過

356
00:21:02,000 --> 00:21:04,166 
いまだ 生存者は確認できません

357
00:21:05,541 --> 00:21:08,000 
つらい決断にならなければいいが

358
00:21:08,458 --> 00:21:11,375 
（管制官Ｂ）
地表で時折
特殊な振動波を検知しました

359
00:21:11,958 --> 00:21:14,000 
移動を繰り返しているようです

360
00:21:14,458 --> 00:21:17,166 
（モーリ船長）
地球は自分のものだと
言わんばかりだな…

361
00:21:17,250 --> 00:21:18,333 
ゴジラめ！

362
00:21:18,541 --> 00:21:20,708 
（扉が開く音）

363
00:21:20,791 --> 00:21:22,958 
（アダム）相変わらず霧の中か

364
00:21:23,583 --> 00:21:27,750 
（ユウコ）
スーツの通信機能じゃ
母船との連絡は無理ですね

365
00:21:28,083 --> 00:21:29,791 
（ハルオ）
やはり揚陸艇を探すしかない

366
00:21:30,958 --> 00:21:33,958 
ありがとう
俺たちだけでも大丈夫だ

367
00:21:34,166 --> 00:21:37,583 
（ユウコ）
先輩 言葉は通じないですよ

368
00:21:38,000 --> 00:21:40,791 
俺たちが ゴジラを
倒しに来たことは伝わったはずだ

369
00:21:40,875 --> 00:21:41,708 
それは…

370
00:21:42,250 --> 00:21:45,583 
（ハルオ）
外出の許可と
武器まで返してくれた長老に

371
00:21:45,666 --> 00:21:47,291 
心から感謝するよ

372
00:21:48,208 --> 00:21:50,375 
（ガルグ）行くぞ ハルオ
（ハルオ）行こう

373
00:21:50,875 --> 00:21:52,666 
（マイナ･ミアナ）行こう
（一同）え？

374
00:21:53,500 --> 00:21:55,791 
私たち 一緒

375
00:21:56,291 --> 00:21:59,083 
俺たちが発した言葉を覚えたのか

376
00:21:59,166 --> 00:22:00,666 
高度な知性

377
00:22:00,750 --> 00:22:02,625 
想像以上かもしれんな

378
00:22:02,708 --> 00:22:04,125 
でも どうして一緒に？

379
00:22:04,416 --> 00:22:06,416 
フン 監視じゃないのか

380
00:22:08,708 --> 00:22:10,833 
分かった 一緒に来てくれ

381
00:22:11,000 --> 00:22:14,166 
（セルヴァムの鳴き声）

382
00:22:15,875 --> 00:22:19,208 
（ユウコ）
揚陸艇の撃墜地点は
この辺りのはずです

383
00:22:19,666 --> 00:22:21,666 
（マーティン）今は… っと

384
00:22:22,416 --> 00:22:23,750 
ダメだ

385
00:22:23,833 --> 00:22:26,916 
コンパスも 測位システムも
相変わらず役に立たん

386
00:22:27,500 --> 00:22:29,750 
（ベルベ）
たとえ 揚陸艇を見つけたとして

387
00:22:29,833 --> 00:22:32,333 
母船が軌道上に
とどまっているか…

388
00:22:32,916 --> 00:22:34,000 
（ハルオ）とにかく探そう

389
00:22:35,083 --> 00:22:38,500 
お？　おお 面白いかね？

390
00:22:38,583 --> 00:22:40,916 
えっと…

391
00:22:41,000 --> 00:22:43,750 
名前がないと不便だね

392
00:22:44,791 --> 00:22:45,958 
（マイナ）マイナ
（マーティン）お？

393
00:22:46,041 --> 00:22:47,416 
（ミアナ）ミアナ
（マーティン）え？

394
00:22:48,083 --> 00:22:50,625 
へえ！　それが君たちの名前か？

395
00:22:50,708 --> 00:22:52,375 
（ユウコ）
区別はつきそうもないけど

396
00:22:53,000 --> 00:22:56,541 
（ハルオ）
恐らくだが
俺を助けてくれたのが ミアナ

397
00:22:56,625 --> 00:22:58,583 
みんなと遭遇したのが マイナだ

398
00:22:58,666 --> 00:23:00,208 
（ベルベ）なぜ分かる？　ハルオ

399
00:23:00,291 --> 00:23:02,250 
（ハルオ）
よくにらむほうが マイナだ

400
00:23:02,333 --> 00:23:05,708 
（ベルベ）
フン 感情的な理由ばかりだな
地球人は

401
00:23:06,125 --> 00:23:10,000 
（ハルオ）
それに ミアナとは
昨日ずっと一緒にいたからな

402
00:23:10,541 --> 00:23:13,416 
（ミアナ）ハル オイ
（マイナ）あっ

403
00:23:13,708 --> 00:23:14,666 
ハッ

404
00:23:15,708 --> 00:23:17,041 
そうだ

405
00:23:17,750 --> 00:23:19,750 
俺の名前は“ハルオ”だ

406
00:23:20,916 --> 00:23:23,916 
（ベルベ）
フン 随分好かれたな ハルオ

407
00:23:24,291 --> 00:23:27,416 
（マーティン）
というより
言語能力が相当に高いぞ

408
00:23:29,000 --> 00:23:30,625 
何よ あれ

409
00:23:34,791 --> 00:23:36,041 
この反応…

410
00:23:36,666 --> 00:23:38,083 
見つけたかも！

411
00:23:38,458 --> 00:23:41,958 
（ピチャピチャという足音）

412
00:23:43,000 --> 00:23:44,541 
（ユウコ）なに… ここ

413
00:23:51,166 --> 00:23:52,333 
ああ！　ああっ…

414
00:23:52,708 --> 00:23:54,375 
ぐっ…　ハッ

415
00:23:55,500 --> 00:23:56,833 
（悲鳴）

416
00:23:57,000 --> 00:23:57,833 
（一同）ハッ

417
00:23:58,041 --> 00:23:59,208 
ユウコ！

418
00:23:59,500 --> 00:24:00,333 
ハッ いや！

419
00:24:04,625 --> 00:24:05,666 
いや！

420
00:24:06,375 --> 00:24:07,583 
くっ…
（銃声）

421
00:24:10,250 --> 00:24:11,333 
（ハルオ）ユウコ！

422
00:24:13,458 --> 00:24:14,541 
（アダム）こいつら しぶといぞ！

423
00:24:14,833 --> 00:24:16,750 
（ハルオ）クソッ 撃ちまくれ！

424
00:24:19,083 --> 00:24:19,916 
（ガルグ）ん？

425
00:24:20,875 --> 00:24:21,750 
これは…

426
00:24:22,083 --> 00:24:23,125 
（矢が当たる音）

427
00:24:25,416 --> 00:24:26,833 
（矢が当たる音）

428
00:24:29,083 --> 00:24:30,208 
ハア…

429
00:24:31,000 --> 00:24:36,000 
（３人の息遣い）

430
00:24:39,458 --> 00:24:40,791 
（ユウコ）すみません

431
00:24:41,000 --> 00:24:43,166 
ハア 間に合ってよかった

432
00:24:44,541 --> 00:24:47,208 
（ガルグ）
おい その矢を見せてくれないか

433
00:24:50,958 --> 00:24:51,916 
（マイナ）ダメ！

434
00:24:52,250 --> 00:24:53,375 
（マイナ）毒
（ベルベ）毒だと？

435
00:24:53,458 --> 00:24:54,291 
（ミアナ）ハッ

436
00:24:54,458 --> 00:24:58,625 
（セルヴァムの鳴き声）

437
00:25:01,958 --> 00:25:03,625 
（ハルオ）戦闘態勢！　撃て！

438
00:25:07,000 --> 00:25:07,833 
うわ！

439
00:25:08,125 --> 00:25:09,000 
（銃声）

440
00:25:09,291 --> 00:25:10,125 
あれは！

441
00:25:15,083 --> 00:25:15,916 
（ベルベ）やったか？

442
00:25:16,333 --> 00:25:17,958 
（アダム）
どこの部隊が
生き残っていたんだ？

443
00:25:24,541 --> 00:25:25,375 
あっ

444
00:25:26,458 --> 00:25:27,916 
メトフィエス

445
00:25:31,666 --> 00:25:32,958 
（ドルド）モーリ船長

446
00:25:33,166 --> 00:25:35,458 
そろそろ48時間だ

447
00:25:35,541 --> 00:25:36,500 
（モーリ船長）ああ

448
00:25:37,458 --> 00:25:39,666 
降下部隊の捜査は
これにて打ち切り

449
00:25:39,875 --> 00:25:40,750 
（管制官Ａ）えっ

450
00:25:40,916 --> 00:25:42,875 
（モーリ船長）
我々は再び太陽系を離脱する

451
00:25:44,750 --> 00:25:46,916 
（エンダルフ）
待たれよ モーリ船長

452
00:25:47,000 --> 00:25:47,833 
ん？

453
00:25:47,916 --> 00:25:50,208 
（エンダルフ）
ガルビトリウムが神託を告げた

454
00:25:50,833 --> 00:25:54,666 
“よこしまな雲に遮られし
天と地の はらからは”

455
00:25:54,750 --> 00:25:57,000 
“再び 声を交わすだろう”と

456
00:25:57,500 --> 00:25:58,500 
（モーリ船長）予言か

457
00:25:58,583 --> 00:26:00,583 
（ドルド）
君たちの気まぐれな神が

458
00:26:00,666 --> 00:26:04,750 
たまに そのガジェットを通じて
語りかけてくるという世迷言(よまいごと)か

459
00:26:04,958 --> 00:26:08,583 
（エンダルフ）
世迷言だとして
今まで 外れたことがあったかな？

460
00:26:08,666 --> 00:26:09,500 
（ドルド）フン

461
00:26:09,583 --> 00:26:12,958 
（モーリ船長）
彼らの予知能力は
ゲマトロン演算の応用であると

462
00:26:13,041 --> 00:26:15,583 
それが君たちビルサルドの
見解だったはずだ

463
00:26:15,750 --> 00:26:19,708 
神だ何だを 持ち出すまでもない
科学的な分析だ

464
00:26:19,791 --> 00:26:23,958 
フン その天と地のはらからが
声を交わすとかは

465
00:26:24,041 --> 00:26:26,375 
降下部隊と連絡がつく
ということかね？

466
00:26:26,458 --> 00:26:28,041 
（通信受信音）
（管制官Ａ）地上からの信号捕捉

467
00:26:29,500 --> 00:26:31,250 
（管制官Ａ）ハッ 救助信号です！
（一同）おお…

468
00:26:31,375 --> 00:26:32,208 
（通信:メトフィエス）
こちらメトフィエス

469
00:26:32,916 --> 00:26:37,083 
現在 不時着した揚陸艇付近に
部隊を集結中

470
00:26:37,291 --> 00:26:38,500 
救助を求む

471
00:26:38,583 --> 00:26:39,500 
繰り返す

472
00:26:39,583 --> 00:26:43,791 
現在 不時着した揚陸艇付近に
部隊を集結中

473
00:26:43,875 --> 00:26:45,000 
救助を求む

474
00:26:50,708 --> 00:26:53,375 
戻ってきた者は
英雄として出迎えよう

475
00:26:53,458 --> 00:26:54,291 
ええ

476
00:26:57,208 --> 00:26:58,666 
（メトフィエス）
通信再開のめどは？

477
00:26:58,750 --> 00:27:01,500 
（通信兵）
ノイズ除去回路が
またダメになりました

478
00:27:01,583 --> 00:27:03,666 
（メトフィエス）
ふむ 続けてくれ

479
00:27:04,208 --> 00:27:05,041 
ハルオ

480
00:27:05,375 --> 00:27:08,208 
中央委員会は
太陽系を離れるつもりだ

481
00:27:08,500 --> 00:27:10,166 
（ハルオ）え？
（メトフィエス）どうする？

482
00:27:10,416 --> 00:27:11,833 
あっ あ…

483
00:27:12,291 --> 00:27:14,833 
（ガルグ）ハルオ ちょっといいか

484
00:27:15,083 --> 00:27:17,458 
（ハルオ）
ベルベ ガルグ
どこに行っていたんだ

485
00:27:17,541 --> 00:27:21,875 
（ガルグ）
確かめていた
我々が見つけたものが本物のそれか

486
00:27:22,166 --> 00:27:23,083 
（ハルオ）どういうことだ

487
00:27:23,416 --> 00:27:25,416 
ハルオ 勝てるぞ

488
00:27:25,625 --> 00:27:26,791 
なんだって？

489
00:27:28,083 --> 00:27:29,958 
（救助艇長）ええ？　帰らない？

490
00:27:30,333 --> 00:27:31,458 
（救助艇長）ちょっと待ってくれ

491
00:27:31,541 --> 00:27:33,375 
それじゃ 俺たちは何のために！

492
00:27:33,583 --> 00:27:35,500 
これはまだ 全員の意思じゃない

493
00:27:35,583 --> 00:27:38,458 
それを確かめるために
集まってもらった

494
00:27:39,708 --> 00:27:41,916 
みんな すまない

495
00:27:42,375 --> 00:27:47,208 
俺はゴジラ掃討作戦を立案し
降下部隊の派遣を主張

496
00:27:47,291 --> 00:27:49,541 
みんなを
ここに連れてきてしまった

497
00:27:50,041 --> 00:27:52,750 
地上では リーランドから
指揮権を引き継ぎ

498
00:27:52,833 --> 00:27:55,791 
結果として
多くの仲間を失ってしまった

499
00:27:55,875 --> 00:27:58,291 
そのことについては
謝罪のしようもない

500
00:27:59,541 --> 00:28:02,625 
作戦は 一度は成功したかに思えた

501
00:28:02,708 --> 00:28:06,750 
だが 知ってのとおり 俺たちは
想像を超える化け物に出会い

502
00:28:07,000 --> 00:28:08,958 
戦う間もなく敗れた

503
00:28:09,083 --> 00:28:10,208 
あいつには勝てない

504
00:28:10,666 --> 00:28:12,458 
そう思った者もいるだろう

505
00:28:12,916 --> 00:28:15,500 
実を言うと 俺もその１人だ

506
00:28:15,958 --> 00:28:18,333 
だが 本当にそうだろうか

507
00:28:18,625 --> 00:28:20,416 
あいつは不死身なのか

508
00:28:20,500 --> 00:28:22,250 
そんなわけはないと 俺は思う

509
00:28:23,291 --> 00:28:26,750 
人類の歴史は
困難への挑戦の連続だった

510
00:28:26,833 --> 00:28:29,541 
その度に
人間が使った武器は“知恵”だ

511
00:28:30,125 --> 00:28:33,000 
我々はゴジラの同族を倒した

512
00:28:33,083 --> 00:28:35,541 
これは人類にとって
ひとつの勝利だ

513
00:28:36,291 --> 00:28:39,625 
理論上 ゴジラは殺せることが
証明されたんだ

514
00:28:39,708 --> 00:28:43,416 
（マルコ）
しかし 今となっては
物資も兵員も乏しい

515
00:28:43,500 --> 00:28:45,416 
この状況では
無理なんじゃないですか

516
00:28:45,666 --> 00:28:46,666 
ガルグ ベルベ

517
00:28:47,708 --> 00:28:50,291 
（ガルグ）
我々は 最強の物資を手に入れた

518
00:28:50,375 --> 00:28:51,208 
“ナノメタル”だ

519
00:28:51,416 --> 00:28:52,791 
ナノメタル？

520
00:28:52,875 --> 00:28:54,541 
自律思考金属体

521
00:28:54,625 --> 00:28:56,708 
確かメカゴジラの材料だったはず

522
00:28:57,041 --> 00:28:59,958 
（マーティン）
メカゴジラは
起動寸前にゴジラに襲われて

523
00:29:00,041 --> 00:29:01,916 
研究所ごと壊滅した

524
00:29:02,000 --> 00:29:03,500 
開発データも失われ

525
00:29:03,583 --> 00:29:06,166 
君たちにも 二度と
精製不能だったんじゃないか？

526
00:29:06,375 --> 00:29:08,333 
それが生き延びていた

527
00:29:08,416 --> 00:29:10,583 
更に進化した姿で

528
00:29:10,666 --> 00:29:12,000 
それが これだ

529
00:29:13,083 --> 00:29:15,125 
（アダム）フツアの矢じりですよね

530
00:29:15,208 --> 00:29:16,458 
ナノメタルなんですか？

531
00:29:16,541 --> 00:29:17,375 
（ガルグ）そうだ

532
00:29:18,125 --> 00:29:20,791 
原住民たちが使用していた
矢じりやナイフは

533
00:29:20,875 --> 00:29:23,083 
表面の質感が変化していたが

534
00:29:23,166 --> 00:29:24,916 
まさにナノメタルだった

535
00:29:25,458 --> 00:29:29,041 
彼らは この特殊金属の性質を
巧みに利用して

536
00:29:29,125 --> 00:29:30,250 
武器を作っていたんだ

537
00:29:30,750 --> 00:29:33,625 
（ベルベ）
もともと ナノメタルには
自己修復のために

538
00:29:33,916 --> 00:29:38,041 
周囲の物質と 分子レベルで融合し
複製を繰り返す機能があった

539
00:29:38,833 --> 00:29:43,500 
この増殖速度は異常だが
恐らく長期間放置されたことで

540
00:29:43,916 --> 00:29:46,458 
リミッターに
誤作動が生じたのだろう

541
00:29:46,833 --> 00:29:50,041 
（ガルグ）
武器工房に
もっと大きな塊が いくつもあった

542
00:29:50,333 --> 00:29:52,208 
どこかで採取しているんだ

543
00:29:52,458 --> 00:29:54,916 
（マーティン）
富士山麓にあった
メカゴジラの研究所は

544
00:29:55,000 --> 00:29:57,333 
この元丹沢(もとたんざわ)から そう遠くない

545
00:29:57,416 --> 00:30:00,125 
そうか！　地下のどこかに残骸が

546
00:30:00,416 --> 00:30:01,625 
（ガルグ）そうだ

547
00:30:01,958 --> 00:30:04,291 
もし我々が採取場所を突き止め

548
00:30:04,375 --> 00:30:06,750 
十分量のナノメタルが手に入れば

549
00:30:07,166 --> 00:30:08,291 
フフフ…

550
00:30:08,375 --> 00:30:09,875 
ゴジラを倒せる！

551
00:30:10,291 --> 00:30:11,416 
（兵士）倒せる？

552
00:30:11,583 --> 00:30:15,375 
（マルコ）
あの… だとしても
いったん母船に戻って

553
00:30:15,458 --> 00:30:17,083 
相談してからでも 遅くないんじゃ

554
00:30:17,333 --> 00:30:22,000 
中央委員会は 地球を捨てて
また放浪の旅に出るつもりだろう

555
00:30:22,416 --> 00:30:26,333 
俺たちが戻ったら 有無を言わせず
地球を離れるに違いない

556
00:30:27,833 --> 00:30:31,541 
過酷で 屈辱的な船の生活に戻るか

557
00:30:31,666 --> 00:30:35,000 
ここに残り 地球を取り戻すための
戦いを続けるか

558
00:30:36,333 --> 00:30:38,041 
強制するつもりはない

559
00:30:38,166 --> 00:30:40,375 
帰りたい者の意思は尊重する

560
00:30:40,458 --> 00:30:42,250 
みんな 自分で決めてくれ

561
00:30:42,625 --> 00:30:44,041 
（兵士Ａ）本当に勝てるのか？

562
00:30:44,125 --> 00:30:46,333 
（兵士Ｂ）
サカキ大尉の戦術で
１体は倒せた

563
00:30:46,416 --> 00:30:47,958 
（兵士Ｃ）
戻らなければ軍規違反だ

564
00:30:48,291 --> 00:30:50,750 
（ガルグ）さあ どうする諸君？

565
00:30:50,833 --> 00:30:53,208 
（ビルサルド兵たち）
自分は残ります
自分もです　残ります！

566
00:30:53,375 --> 00:30:54,916 
残らせていただきます！

567
00:30:55,000 --> 00:30:58,000 
（ベルベ）
フッ… ビルサルドならば当然だ

568
00:30:58,291 --> 00:31:01,000 
今 即座に撤退するよりも

569
00:31:01,083 --> 00:31:04,708 
まずはメカゴジラの残骸を回収し
調査するべきだ

570
00:31:04,958 --> 00:31:07,583 
再びゴジラと戦うか否かは

571
00:31:07,833 --> 00:31:10,583 
変化したナノメタルの有効性を
検証したあとで

572
00:31:10,666 --> 00:31:12,041 
判断すればいい

573
00:31:12,166 --> 00:31:16,000 
このまま諦めたんじゃ
死んでいった人たちが浮かばれない

574
00:31:17,458 --> 00:31:19,291 
私 残ります！

575
00:31:19,375 --> 00:31:22,125 
ああ 逃げだせば
助かるかもしれないが

576
00:31:22,208 --> 00:31:26,250 
この先ずっと 後悔し続けながら
長生きするなんてな

577
00:31:26,416 --> 00:31:30,166 
（兵士たち）
残ります　俺もです
自分も残ります

578
00:31:32,916 --> 00:31:33,833 
みんな

579
00:31:43,250 --> 00:31:45,750 
博士は 戻らなくて
よかったんですか？

580
00:31:45,916 --> 00:31:48,791 
ここは研究材料の宝庫だからね

581
00:31:49,125 --> 00:31:49,958 
ハルオ

582
00:31:50,458 --> 00:31:52,375 
ナノメタルの在りかを聞き出そう

583
00:31:52,458 --> 00:31:53,291 
ああ

584
00:31:53,458 --> 00:31:55,333 
（高周波音）

585
00:31:55,625 --> 00:31:57,541 
（アダム）
案内してくれるって 本当ですか？

586
00:31:57,625 --> 00:31:59,000 
（ハルオ）信じてみよう

587
00:32:08,958 --> 00:32:10,458 
ハア

588
00:32:11,000 --> 00:32:12,333 
きれい

589
00:32:13,625 --> 00:32:15,250 
（マーティン）
ヒカリゴケの群生地か

590
00:32:17,000 --> 00:32:18,125 
サカキ大尉

591
00:32:18,208 --> 00:32:19,041 
（ハルオ）何ですか？

592
00:32:19,208 --> 00:32:20,666 
（マーティン）フツアのことだが

593
00:32:21,500 --> 00:32:23,375 
彼らの体表についている粉

594
00:32:23,958 --> 00:32:25,291 
あれを調べたんだ

595
00:32:25,833 --> 00:32:28,750 
フツアの遺伝子の一部は
恐らく昆虫

596
00:32:29,291 --> 00:32:30,916 
それも突然変異したものだ

597
00:32:31,125 --> 00:32:32,000 
なっ

598
00:32:32,500 --> 00:32:35,666 
フツアが人類の遺伝子を
受け継いでいるとしても

599
00:32:35,750 --> 00:32:37,500 
それだけでは
あんな進化は起こらない

600
00:32:38,208 --> 00:32:40,750 
地上の生態系がゴジラ化したように

601
00:32:41,666 --> 00:32:44,791 
何らかの怪獣の因子を
持っているんじゃないかって

602
00:32:46,291 --> 00:32:47,708 
（ハルオ）怪獣…

603
00:32:47,791 --> 00:32:48,750 
（マーティン）うむ

604
00:33:05,041 --> 00:33:05,875 
（モーリ船長）ん？

605
00:33:10,541 --> 00:33:14,333 
マルコ･ジオーネ伍長(ごちょう)ほか２名
た… ただ今 帰還いたしました

606
00:33:14,541 --> 00:33:17,208 
これだけか？
ほかの者はどうした？

607
00:33:17,375 --> 00:33:19,916 
えっ　あ…

608
00:33:20,500 --> 00:33:22,875 
どういうことだ？　答えろ！

609
00:33:23,208 --> 00:33:25,500 
また サカキ大尉か

610
00:33:26,666 --> 00:33:28,166 
怪獣の因子…

611
00:33:28,458 --> 00:33:30,666 
（マーティン）
まあ それより問題なのは

612
00:33:30,875 --> 00:33:33,250 
地上の生態系そのものだ

613
00:33:33,375 --> 00:33:34,291 
（ハルオ）そうですか

614
00:33:34,666 --> 00:33:35,791 
（マーティン）この生態系は

615
00:33:35,875 --> 00:33:39,750 
最終的に ただひとつの個体に
奉仕するように出来上がっている

616
00:33:40,000 --> 00:33:43,083 
（ハルオ）全ての生物が 奉仕…

617
00:33:43,166 --> 00:33:44,166 
（マーティン）ゴジラだ
（ハルオ）え？

618
00:33:44,875 --> 00:33:46,500 
（マーティン）
今の地球の生態系は

619
00:33:46,625 --> 00:33:50,291 
全てが あのゴジラ１体に
奉仕するような構造となっている

620
00:33:50,791 --> 00:33:53,000 
地球は 万物の霊長として

621
00:33:53,083 --> 00:33:56,083 
人間でなく あいつを選んだ
としか思えん

622
00:33:56,791 --> 00:33:59,166 
（ハルオ）地球が ゴジラを…

623
00:33:59,625 --> 00:34:02,000 
（マーティン）
二酸化炭素による地球温暖化

624
00:34:02,125 --> 00:34:03,041 
公害汚染

625
00:34:03,250 --> 00:34:06,791 
そして 軍拡競争の中で
繰り返された原水爆実験

626
00:34:07,291 --> 00:34:09,375 
そういった環境破壊の積み重ねが

627
00:34:09,625 --> 00:34:12,833 
怪獣の出現を もたらした
というのが定説だ

628
00:34:13,541 --> 00:34:17,000 
文明が消え去れば
自然環境は ゆっくり回復し

629
00:34:17,250 --> 00:34:19,833 
元のあるべき姿に
戻るものばかりだと思っていた

630
00:34:20,708 --> 00:34:23,791 
だが 現実は
まるきり逆だったようだ

631
00:34:23,958 --> 00:34:25,083 
地球は もう

632
00:34:25,291 --> 00:34:28,375 
取り返しが つかないほど
変わり果ててしまったんだ

633
00:34:28,833 --> 00:34:30,916 
やはり ゴジラは
倒さなきゃならない

634
00:34:31,750 --> 00:34:33,666 
それが俺たち人類の責任だ

635
00:34:33,750 --> 00:34:35,208 
（信号音）

636
00:34:35,666 --> 00:34:37,458 
（ガルグ）こっ これは！

637
00:34:38,208 --> 00:34:39,625 
（ベルべ）間違いありません

638
00:34:40,125 --> 00:34:40,958 
（ハルオ）どうした？

639
00:34:41,041 --> 00:34:43,791 
（ガルグ）
ハルオ この先から
特別な信号を探知した

640
00:34:43,875 --> 00:34:44,750 
（ハルオ）え？

641
00:34:45,208 --> 00:34:48,416 
（ベルべ）
こんなものを発信するのは
メカゴジラしかありえない

642
00:34:48,625 --> 00:34:49,458 
（ハルオ）まさか

643
00:34:49,541 --> 00:34:52,666 
（ガルグ）
生きているんだよ
我々のメカゴジラが

644
00:34:52,750 --> 00:34:54,291 
（高周波音）

645
00:34:54,583 --> 00:34:55,416 
（マーティン）ん？

646
00:34:55,708 --> 00:34:56,583 
ああ

647
00:34:57,083 --> 00:34:58,416 
出口のようだ

648
00:35:04,375 --> 00:35:05,958 
（セルヴァムの鳴き声）

649
00:35:06,041 --> 00:35:06,875 
ハッ！

650
00:35:09,500 --> 00:35:10,541 
また あいつらか

651
00:35:10,750 --> 00:35:11,666 
撃ち落とすぞ！

652
00:35:11,750 --> 00:35:12,583 
（銃撃音）

653
00:35:14,333 --> 00:35:15,166 
ユウコ！

654
00:35:19,125 --> 00:35:19,958 
くっ！

655
00:35:25,416 --> 00:35:26,333 
（衝撃音）

656
00:35:37,833 --> 00:35:39,625 
（ガルグ）見たか？
（ベルべ）ええ

657
00:35:39,791 --> 00:35:41,750 
これほどの進化とは

658
00:35:43,958 --> 00:35:45,750 
（アダム）
こっち！　来てください！

659
00:35:50,208 --> 00:35:51,625 
（ハルオ）ハッ ハッ…

660
00:35:53,791 --> 00:35:54,833 
うそ…

661
00:35:58,000 --> 00:36:01,583 
（マーティン）
こっ これは… 街なのか？

662
00:36:01,708 --> 00:36:04,250 
（ハルオ）なぜ こんなものが

663
00:36:07,041 --> 00:36:07,958 
（２人）ハッ

664
00:36:10,041 --> 00:36:13,083 
（ベルべ）ぜ… 全部ナノメタルだ

665
00:36:13,708 --> 00:36:15,000 
一体どうやって

666
00:36:15,416 --> 00:36:17,291 
これほど膨大な量に！

667
00:36:18,083 --> 00:36:21,333 
（ガルグ）
２万年をかけて増殖したんだ

668
00:36:21,958 --> 00:36:23,791 
メカゴジラの残骸から

669
00:36:24,416 --> 00:36:26,125 
そう まさに

670
00:36:28,208 --> 00:36:30,125 
“メカゴジラシティ”だ

671
00:36:32,458 --> 00:36:34,625 
（マーティン）
これが メカゴジラ…

672
00:36:35,041 --> 00:36:37,708 
（ハルオ）そんな まさか

673
00:36:39,583 --> 00:36:42,791 
（ベルべ）
信号の発信源は この先だ

674
00:36:43,625 --> 00:36:45,791 
（ガルグ）
ゴジラが支配する この星で

675
00:36:45,875 --> 00:36:47,750 
主人をなくしても なお

676
00:36:47,875 --> 00:36:51,833 
我々のメカゴジラは
ここで戦い続けていたのだ

677
00:36:51,916 --> 00:36:52,833 
（ベルべ）ハッ

678
00:36:58,041 --> 00:36:59,083 
（ガルグ）行くぞ ハルオ

679
00:36:59,166 --> 00:37:00,083 
（ハルオ）ああ

680
00:37:01,166 --> 00:37:02,208 
（高周波音）

681
00:37:02,333 --> 00:37:03,166 
（２人）あっ

682
00:37:04,208 --> 00:37:05,083 
（マーティン）ん？

683
00:37:05,708 --> 00:37:08,791 
フツアだ
双子がいないことに気が付いて

684
00:37:11,833 --> 00:37:14,791 
（ハルオ）
ここまで ありがとう
もう戻ってくれ

685
00:37:15,541 --> 00:37:19,541 
（２人）あれ まがまがしいもの 毒

686
00:37:19,916 --> 00:37:20,875 
えっ？

687
00:37:21,833 --> 00:37:23,125 
そうか

688
00:37:30,083 --> 00:37:31,583 
彼らは何と？

689
00:37:32,375 --> 00:37:34,583 
毒… だそうだ

690
00:37:35,708 --> 00:37:38,083 
毒… か

691
00:37:47,000 --> 00:37:49,416 
（ジョシュ）
こいつもナノメタル化している

692
00:37:49,500 --> 00:37:50,333 
（マーティン）恐らく

693
00:37:50,625 --> 00:37:53,208 
あの 街みたいな構造物の素材は

694
00:37:53,291 --> 00:37:56,666 
捕食した細胞の金属元素で
賄われているんだ

695
00:37:57,416 --> 00:37:59,666 
地下で 全て
つながっているんだろう

696
00:38:00,250 --> 00:38:04,250 
２万年もの間 取り込み続けたのか

697
00:38:04,458 --> 00:38:07,375 
俺たちも
取り込まれたりしないでしょうね

698
00:38:07,583 --> 00:38:08,583 
（ガルグ）大丈夫だ

699
00:38:08,791 --> 00:38:10,333 
（ベルべ）こいつらを呑み込むのは

700
00:38:10,791 --> 00:38:13,750 
ゴジラを倒せという命令に
従っているだけだ

701
00:38:13,958 --> 00:38:15,958 
（噴出音）

702
00:38:16,125 --> 00:38:19,125 
（マーティン）
ナノメタルの表面から
ガスが発散されている

703
00:38:19,458 --> 00:38:21,416 
これが上空の雲を作り

704
00:38:21,750 --> 00:38:25,625 
一種の熱光学迷彩となって
ここを覆い隠しているんだ

705
00:38:25,875 --> 00:38:29,291 
（メトフィエス）
どうりで 私たちも
発見できなかったわけだ

706
00:38:35,000 --> 00:38:36,000 
（ガルグ）フフフ…

707
00:38:36,291 --> 00:38:38,416 
圧倒的だとは思わんかね？

708
00:38:39,041 --> 00:38:40,708 
（マーティン）この施設は…

709
00:38:41,541 --> 00:38:44,583 
そうだ
メカゴジラ開発プラントだ！

710
00:38:44,791 --> 00:38:47,541 
（ガルグ）
そのとおり あれの複製だ

711
00:38:47,791 --> 00:38:51,750 
複製？
しかし これほどの規模とは

712
00:38:51,958 --> 00:38:54,625 
（ガルグ）
当時の数百倍まで自己増殖したんだ

713
00:38:54,708 --> 00:38:57,125 
（ベルべ）
やはり コマンドが
機能しているようです

714
00:38:57,333 --> 00:38:58,166 
（ガルグ）うむ

715
00:38:59,375 --> 00:39:00,833 
ヘルメットを格納していいぞ

716
00:39:01,041 --> 00:39:02,833 
環境維持コマンドも
生きているようだ

717
00:39:03,166 --> 00:39:06,208 
シティ周辺は
我々に適応した空気だ

718
00:39:06,833 --> 00:39:09,833 
（ハルオ）
それにしても 不思議な構造物だな

719
00:39:10,208 --> 00:39:12,208 
（ガルグ）メカゴジラだよ
（ハルオ）え？

720
00:39:12,458 --> 00:39:13,708 
あらゆる場所が

721
00:39:13,791 --> 00:39:16,125 
メカゴジラのパーツで
構成されている

722
00:39:16,625 --> 00:39:21,208 
これは想像以上の進化だぞ
フフフ…

723
00:39:22,125 --> 00:39:24,541 
（ハルオ）
これが全て
部品として転用できるなら

724
00:39:25,041 --> 00:39:27,541 
もう一度 メカゴジラを
組み立てることも可能じゃないか

725
00:39:27,958 --> 00:39:29,583 
（ガルグ）それどころじゃない

726
00:39:29,750 --> 00:39:31,583 
より大胆な計画さえも…

727
00:39:32,083 --> 00:39:35,958 
（ベルべ）
やはりそうだ
発信源は この建物の内部だ

728
00:39:36,166 --> 00:39:38,083 
（ガルグ）
当時の指令コードは使えるのか？

729
00:39:38,291 --> 00:39:39,416 
（ベルべ）いけるはずです

730
00:39:54,416 --> 00:39:55,791 
（アダム）入るんですか？

731
00:39:55,875 --> 00:39:58,958 
（マーティン）
どのみち内部調査は必要だしね

732
00:39:59,875 --> 00:40:00,875 
（ハルオ）行こう

733
00:40:02,583 --> 00:40:06,333 
なんだか 怪獣の中に
入っていく気分

734
00:40:13,083 --> 00:40:13,916 
（ベルべ）ここだ

735
00:40:14,500 --> 00:40:15,958 
ここが発信源です

736
00:40:23,666 --> 00:40:24,500 
（通信:ユウコ）
先輩？

737
00:40:25,250 --> 00:40:26,375 
どうしたんですか？

738
00:40:27,291 --> 00:40:28,208 
ハッ ああっ！

739
00:40:28,625 --> 00:40:30,666 
（アダム）これって まさか…

740
00:40:31,625 --> 00:40:34,375 
ナノメタルは人を襲わない
っつったじゃないですか！

741
00:40:34,541 --> 00:40:35,791 
（ベルべ）生きている間はな

742
00:40:36,333 --> 00:40:40,000 
これは 当時 逃げ遅れた者の死体と
同化したんだろう

743
00:40:40,500 --> 00:40:42,500 
（アダム）ホントに大丈夫かよ

744
00:40:47,833 --> 00:40:49,000 
（ベルべ）ここだ

745
00:40:49,750 --> 00:40:50,583 
（電子音）

746
00:41:01,541 --> 00:41:02,458 
ここが…

747
00:41:03,375 --> 00:41:04,750 
発信源なのか？

748
00:41:10,958 --> 00:41:13,708 
（マーティン）
表面がナノメタルに
覆われているのか

749
00:41:18,125 --> 00:41:20,375 
（ハルオ）メカゴジラの残骸…

750
00:41:20,666 --> 00:41:23,541 
（ガルグ）
いや これはただの残骸ではない

751
00:41:24,125 --> 00:41:26,958 
（ベルべ）
信号は やはり頭部から
出ていました

752
00:41:27,291 --> 00:41:28,833 
人工知能ユニット

753
00:41:29,041 --> 00:41:31,000 
ブロックの半分は生きています

754
00:41:31,250 --> 00:41:32,583 
制御可能です

755
00:41:32,666 --> 00:41:33,500 
（起動音）

756
00:41:58,000 --> 00:42:01,375 
（ガルグ）
フフッ　いける いけるぞ

757
00:42:02,000 --> 00:42:03,166 
（マーティン）これは…

758
00:42:03,666 --> 00:42:06,416 
（ガルグ）
メカゴジラの人工知能に
アクセスして

759
00:42:06,500 --> 00:42:08,791 
コントロールユニットを
復元している

760
00:42:09,125 --> 00:42:11,375 
体はゴジラによって破壊されたが

761
00:42:11,541 --> 00:42:14,708 
打ち捨てられた頭部は
戦いをやめていなかった

762
00:42:15,291 --> 00:42:17,333 
そして ここを中心に

763
00:42:17,500 --> 00:42:19,041 
約２万年

764
00:42:19,375 --> 00:42:21,375 
ナノメタルによる増殖を続け

765
00:42:21,500 --> 00:42:23,791 
このシティを築き上げたのだ

766
00:42:25,666 --> 00:42:28,416 
（どよめき）

767
00:42:32,000 --> 00:42:34,500 
（ユウコ）
なぜ ここだけ
こんなに大きくえぐれて…

768
00:42:34,791 --> 00:42:37,250 
（ベルべ）
ゴジラが熱線で開けた穴だ

769
00:42:37,875 --> 00:42:38,916 
あのとき

770
00:42:39,041 --> 00:42:43,250 
ヤツは地下200メートルに渡る
この開発施設全てを焼き尽くした

771
00:42:43,833 --> 00:42:46,708 
730名の同胞と共にだ

772
00:42:46,791 --> 00:42:47,750 
（どよめき）

773
00:42:48,208 --> 00:42:49,916 
（アダム）なんて破壊力だ

774
00:42:50,708 --> 00:42:52,250 
（メトフィエス）
かわいいものじゃないか

775
00:42:52,541 --> 00:42:55,000 
今や 体高は概算でも６倍

776
00:42:55,083 --> 00:42:57,166 
質量は その３乗として

777
00:42:57,458 --> 00:43:00,916 
細胞ひとつあたりの発電力が
以前と同じだとすれば

778
00:43:01,125 --> 00:43:01,958 
熱線の威力は…

779
00:43:02,041 --> 00:43:03,291 
（ハルオ）やめろ メトフィエス

780
00:43:04,583 --> 00:43:07,083 
（メトフィエス）ああ すまない

781
00:43:07,500 --> 00:43:09,166 
私が言いたかったのは

782
00:43:09,375 --> 00:43:12,125 
かつての対ゴジラ兵器を
再生したところで

783
00:43:12,291 --> 00:43:15,208 
現状では役に立たないだろう
という予見だよ

784
00:43:15,791 --> 00:43:17,000 
（ガルグ）対ゴジラ兵器？

785
00:43:17,625 --> 00:43:20,916 
そんな限定的な戦略など
もはや不要だ

786
00:43:21,208 --> 00:43:23,916 
増殖したナノメタルを
全て動員すれば

787
00:43:24,166 --> 00:43:27,666 
我々は 圧倒的な物量作戦を
展開できる

788
00:43:28,291 --> 00:43:29,333 
フッ フッ…

789
00:43:29,666 --> 00:43:32,500 
よし まずは通信を確保するぞ

790
00:43:34,125 --> 00:43:36,958 
（ベルべ）
ハルオ ベースキャンプとの
通信が回復したぞ

791
00:43:37,083 --> 00:43:37,958 
ここからなら

792
00:43:38,166 --> 00:43:39,791 
母船とも連絡がつくはずだ

793
00:43:39,916 --> 00:43:42,625 
（ハルオ）
よし フツアの村からは撤収させる

794
00:43:43,375 --> 00:43:44,750 
（ベルべ）我々がいる ここから

795
00:43:44,833 --> 00:43:47,208 
このシティの全てを
クラスター制御できる

796
00:43:47,541 --> 00:43:49,833 
（ガルグ）
都市構造そのものを要塞化し

797
00:43:50,041 --> 00:43:51,958 
巨大な罠(わな)を構築してやる

798
00:43:52,583 --> 00:43:54,166 
この街全体を

799
00:43:54,250 --> 00:43:57,583 
ゴジラを殺すためだけの
処刑装置に仕立て上げる

800
00:43:57,791 --> 00:43:59,041 
（アダム）ああ…

801
00:43:59,750 --> 00:44:00,791 
（ガルグ）フフフ

802
00:44:01,666 --> 00:44:03,333 
これだけあれば

803
00:44:04,250 --> 00:44:07,250 
たとえゴジラであろうとも

804
00:44:08,833 --> 00:44:12,208 
（地響き）

805
00:44:12,833 --> 00:44:14,375 
（通信:モーリ船長）
待ちたまえ サカキ大尉

806
00:44:14,500 --> 00:44:16,291 
君は まだゴジラと
戦うつもりかね！

807
00:44:16,583 --> 00:44:17,875 
今度は勝ちます！

808
00:44:18,416 --> 00:44:20,041 
戦術は間違っていなかった

809
00:44:20,250 --> 00:44:21,583 
あとは規模の問題です

810
00:44:21,791 --> 00:44:24,916 
そして それを賄うだけの物量が
ここにはある

811
00:44:25,125 --> 00:44:26,791 
（モーリ船長）
うっ… だが

812
00:44:26,875 --> 00:44:28,000 
（ハルオ）ゴジラ討伐が

813
00:44:28,083 --> 00:44:31,333 
どうあっても委員会の方針に
背くものだというのであれば

814
00:44:31,541 --> 00:44:34,958 
自分は いかなる懲罰であれ
受け入れる覚悟です

815
00:44:35,041 --> 00:44:36,125 
（モーリ船長）
なっ サカキ大尉…

816
00:44:36,208 --> 00:44:37,041 
（通信を切る音）

817
00:44:37,708 --> 00:44:38,916 
（ハルオ）ハア…
（電子音）

818
00:44:39,583 --> 00:44:41,541 
（アダム）大尉 母船からのデータ

819
00:44:41,666 --> 00:44:44,833 
ゴジラのものと思われる
特殊な振動波の軌跡です

820
00:44:45,291 --> 00:44:47,333 
動かない時間が長いですね

821
00:44:47,500 --> 00:44:49,333 
時折 思い出したように起きて

822
00:44:49,458 --> 00:44:51,208 
辺りを回遊しているようです

823
00:44:51,666 --> 00:44:53,958 
（ベルべ）
あいつが この辺を
うろついていたのは

824
00:44:54,208 --> 00:44:56,666 
ここを探しているから
かもしれないな

825
00:44:57,500 --> 00:45:01,458 
（ハルオ）
ゴジラは 俺たちが
１体目を倒した直後に現れた

826
00:45:01,958 --> 00:45:04,458 
（マーティン）
この辺りで 何かが起こっていると

827
00:45:04,541 --> 00:45:06,458 
あいつも薄々 感づいているんだよ

828
00:45:07,000 --> 00:45:09,333 
今は 偽装の雲で隠れているけれど

829
00:45:09,541 --> 00:45:11,375 
都市を起動したら見つかるんじゃ？

830
00:45:11,833 --> 00:45:14,166 
ヤツに見つかるより
早く行動するしかない

831
00:45:14,958 --> 00:45:17,333 
ガルグ シティの要塞化は
間に合うか？

832
00:45:17,708 --> 00:45:18,750 
（ガルグ）無論だ

833
00:45:31,083 --> 00:45:33,708 
（ユウコ）
内部の精密回路まで
スキャンされてる

834
00:45:34,166 --> 00:45:37,291 
（ベルべ）
骨格や装甲
エンジンの内部機構まで

835
00:45:37,416 --> 00:45:39,125 
操縦者の特性に合わせて

836
00:45:39,208 --> 00:45:41,083 
いくらでもカスタマイズできる

837
00:45:41,500 --> 00:45:43,541 
それに融合炉並みの蓄電量

838
00:45:43,916 --> 00:45:46,916 
すごい これなら
３倍以上の運動量になる

839
00:45:47,166 --> 00:45:50,125 
でも 操縦者が耐えられないから
意味がないか

840
00:45:50,250 --> 00:45:54,125 
全てを機械化してしまえば
人体の負荷を考える必要がない

841
00:45:54,625 --> 00:45:55,541 
（ユウコ）確かに

842
00:45:55,666 --> 00:45:58,708 
でも 遠隔操作はコンマ数秒の
遅延がありませんか？

843
00:45:58,833 --> 00:46:00,375 
（ベルべ）完全機械化だぞ

844
00:46:00,875 --> 00:46:02,458 
そんな心配は無用だ

845
00:46:03,708 --> 00:46:06,166 
（ハルオ）
合流してもらったところ
早速すまない

846
00:46:06,708 --> 00:46:09,041 
改めて作戦概要を確認する

847
00:46:09,916 --> 00:46:13,000 
本作戦は 前回の戦術の応用展開だ

848
00:46:13,583 --> 00:46:16,750 
問題は
どこで作戦を展開するかだが

849
00:46:17,375 --> 00:46:18,541 
このシティだ

850
00:46:20,291 --> 00:46:21,541 
（兵士Ａ）ここに引き込むのか

851
00:46:21,625 --> 00:46:23,625 
（兵士Ｂ）
あんな化け物と接近戦かよ

852
00:46:23,958 --> 00:46:25,916 
（ガルグ）
このメカゴジラシティの内部なら

853
00:46:26,041 --> 00:46:28,958 
発生させる全エネルギーを
集中できる

854
00:46:29,125 --> 00:46:31,166 
（ハルオ）
シティの要塞化が完了すれば

855
00:46:31,250 --> 00:46:33,083 
熱光学迷彩の雲を解除して

856
00:46:33,583 --> 00:46:36,500 
外輪山付近で
開発中の機動兵器を展開

857
00:46:36,666 --> 00:46:38,291 
トラップポイントに誘導する

858
00:46:38,416 --> 00:46:39,583 
（アダム）機動兵器？

859
00:46:39,791 --> 00:46:41,041 
（ガルグ）ベルべ あれを

860
00:46:41,125 --> 00:46:41,958 
（ベルべ）はっ

861
00:46:42,875 --> 00:46:46,333 
これは現有兵器を
ナノメタルで強化しているところだ

862
00:46:47,083 --> 00:46:49,875 
そして これが… 完成形だ

863
00:46:49,958 --> 00:46:50,791 
（どよめき）

864
00:46:51,291 --> 00:46:55,958 
防御力 攻撃力 機動性ともに
圧倒的に向上させ

865
00:46:56,041 --> 00:46:57,750 
かつ飛行能力も追加した

866
00:46:58,375 --> 00:47:01,333 
我々は これを
“ヴァルチャー”と名付けた

867
00:47:01,708 --> 00:47:05,208 
このヴァルチャーが飽和攻撃で
ゴジラを牽制(けんせい)

868
00:47:05,416 --> 00:47:06,666 
トラップポイントに誘導し

869
00:47:07,250 --> 00:47:11,208 
地下のナノメタル鉱脈で
一本道の誘導路を出現させ

870
00:47:11,375 --> 00:47:13,583 
捕獲地点まで ヤツを 一気に運ぶ

871
00:47:14,083 --> 00:47:16,791 
熱線に対しては 積層熱装甲板と

872
00:47:16,875 --> 00:47:20,666 
ナノメタル粒子の空中散布による
熱エネルギー緩衝帯を展開し

873
00:47:20,750 --> 00:47:21,833 
なんとか持ちこたえる

874
00:47:22,541 --> 00:47:24,375 
とはいえ スピード勝負だ

875
00:47:24,583 --> 00:47:27,750 
捕獲地点には
流動化ナノメタルを充填(じゅうてん)

876
00:47:27,833 --> 00:47:29,125 
これでヤツを足止めし

877
00:47:29,500 --> 00:47:31,916 
ゴジラの前方に配置した
レールガンによって

878
00:47:32,000 --> 00:47:33,458 
一点射撃を行う

879
00:47:33,708 --> 00:47:35,833 
直後に ノイズ同調し

880
00:47:35,958 --> 00:47:37,875 
両翼から背びれを破壊

881
00:47:37,958 --> 00:47:39,666 
シールドが消失した瞬間

882
00:47:40,250 --> 00:47:41,208 
（ガルグ）背後から

883
00:47:41,291 --> 00:47:44,166 
この ＥＭＰハープーンで
とどめを刺す

884
00:47:44,458 --> 00:47:46,458 
まるで捕鯨用の銛(もり)みたい

885
00:47:46,625 --> 00:47:50,541 
（ハルオ）
ハープーンによる電磁パルスで
ヤツの体内電磁波は暴走

886
00:47:50,666 --> 00:47:53,041 
（ガルグ）
オーバーロードで
ヤツの体は吹き飛ぶ

887
00:47:53,625 --> 00:47:57,083 
自分で開けた穴が
ヤツの墓場になるのだ

888
00:47:57,250 --> 00:47:58,583 
（マーティン）ちょっといいかな？

889
00:47:59,416 --> 00:48:00,958 
ナノメタルの運用は全て

890
00:48:01,041 --> 00:48:03,208 
ビルサルドが
担当することになっているが

891
00:48:03,583 --> 00:48:06,750 
制御スクリプトは
ビルサルドの言語がベースだ

892
00:48:06,875 --> 00:48:09,541 
異種族に これを扱わせるのは
効率が悪い

893
00:48:09,666 --> 00:48:10,500 
それとも

894
00:48:10,791 --> 00:48:13,916 
我々がナノメタルを独占するのが
気に食わない…

895
00:48:14,000 --> 00:48:15,416 
とでも言いたいのかな？

896
00:48:15,500 --> 00:48:17,250 
そうじゃない そうじゃなくてだな

897
00:48:17,666 --> 00:48:20,166 
君らだけでは
不眠不休の作業になるのでは？

898
00:48:20,500 --> 00:48:24,333 
我々は疲労などという
肉体的制約には縛られない

899
00:48:24,791 --> 00:48:26,250 
（マーティン）そんな無茶な

900
00:48:26,458 --> 00:48:28,791 
（ガルグ）
このシティという環境そのものが

901
00:48:28,875 --> 00:48:31,791 
ビルサルドに無限の活力を
与えてくれるのだ

902
00:48:32,375 --> 00:48:33,708 
まあ 任せておけ

903
00:48:34,166 --> 00:48:36,500 
うっ うむ…

904
00:48:39,500 --> 00:48:41,041 
（メトフィエス）まるで豹変(ひょうへん)したな

905
00:48:41,500 --> 00:48:42,458 
（ガルグ）すごいだろう

906
00:48:42,791 --> 00:48:44,416 
我々のナノメタルは

907
00:48:45,625 --> 00:48:47,666 
（メトフィエス）
実は ちょっとした頼みがある

908
00:48:47,750 --> 00:48:48,583 
（ガルグ）ん？

909
00:48:49,291 --> 00:48:52,708 
昔 ここがゴジラに破壊される前

910
00:48:53,250 --> 00:48:55,583 
我々のゲマトロン演算結晶体を

911
00:48:55,708 --> 00:48:59,625 
君たちの技術で解析 修復する
ラボが存在した

912
00:49:00,000 --> 00:49:03,458 
それを ナノメタルの力で
再現できないだろうか

913
00:49:03,791 --> 00:49:04,708 
（ガルグ）ああ

914
00:49:05,500 --> 00:49:06,541 
そんなもの どうする？

915
00:49:07,083 --> 00:49:09,291 
ガルビトリウムを修理したい

916
00:49:10,125 --> 00:49:11,666 
儀式に使う祭具だ

917
00:49:11,833 --> 00:49:12,666 
（ガルグ）フン

918
00:49:13,000 --> 00:49:15,333 
なんだ ガラクタか？

919
00:49:15,500 --> 00:49:19,125 
（メトフィエス）
私たちには
大切な心の拠(よ)り所なのだよ

920
00:49:19,458 --> 00:49:20,541 
（高周波音）

921
00:49:20,625 --> 00:49:23,125 
（テレパシー:フツアＡ）
光る谷に嘆きの歌

922
00:49:23,333 --> 00:49:26,375 
骨を齧(かじ)る蛇が忍び寄る

923
00:49:26,541 --> 00:49:28,708 
（フツアＢ）
ワタリガラスは宵闇の空へ

924
00:49:29,541 --> 00:49:31,958 
燃える山に弔いの歌を

925
00:49:32,416 --> 00:49:35,166 
（フツアＣ）
大地の闇こそフツアの憩い

926
00:49:35,500 --> 00:49:37,291 
卵を讃えよ

927
00:49:37,958 --> 00:49:40,583 
（マイナ･ミアナ）
ワタリガラスに命の翼を

928
00:49:41,625 --> 00:49:43,291 
（ムナク）
翼は折れる

929
00:49:44,416 --> 00:49:46,208 
卵は何も

930
00:49:46,666 --> 00:49:48,291 
語らない

931
00:49:54,708 --> 00:49:57,000 
（ジョシュ）ここは気味が悪いな

932
00:49:57,750 --> 00:50:00,083 
（アダム）どう思う？　今度の作戦

933
00:50:00,500 --> 00:50:04,208 
（ジョシュ）
どう思うって そりゃ なあ…

934
00:50:06,958 --> 00:50:07,875 
どうした？

935
00:50:08,666 --> 00:50:11,750 
（アダム）
皆 今度の作戦に
不安を感じているんです

936
00:50:12,208 --> 00:50:16,000 
ビルサルドやナノメタルを
信用していいんだろうかって

937
00:50:16,166 --> 00:50:17,500 
（ハルオ）何をバカな

938
00:50:18,000 --> 00:50:20,958 
（メトフィエス）
迷うのもまた知性ある者ゆえ

939
00:50:21,625 --> 00:50:24,583 
されど 迷いしまま
神の門に至る者は

940
00:50:24,666 --> 00:50:26,541 
それをくぐること能(あた)わず

941
00:50:27,416 --> 00:50:28,541 
（アダム）はあ？

942
00:50:28,625 --> 00:50:31,750 
また そんな気休めみたいな
お説教を

943
00:50:31,916 --> 00:50:35,833 
やめてください
今は神様の出る幕じゃないでしょう

944
00:50:36,125 --> 00:50:38,166 
（メトフィエス）
大目的を見失ってはいけない

945
00:50:38,791 --> 00:50:41,125 
今 我々にとって大事なのは

946
00:50:41,250 --> 00:50:45,958 
邪悪なものを滅するために
全ての知性を集結させることだ

947
00:50:53,333 --> 00:50:54,625 
（兵士たち）おお…

948
00:50:54,916 --> 00:50:55,750 
うわっ

949
00:51:04,500 --> 00:51:06,416 
（ハルオ）予想以上だな

950
00:51:06,541 --> 00:51:09,041 
（ガルグ）
シティ近傍にいれば
ナノメタルから無限に

951
00:51:09,125 --> 00:51:11,375 
エネルギー供給を
受けることができる

952
00:51:11,958 --> 00:51:15,625 
（ベルべ）
この外輪山から
５キロ以内であれば無敵だ

953
00:51:15,833 --> 00:51:16,958 
（ユウコ）すごい

954
00:51:17,833 --> 00:51:19,541 
こんなにも速く 自由に

955
00:51:20,583 --> 00:51:23,958 
これがヴァルチャー
ビルサルドの力

956
00:51:26,875 --> 00:51:28,458 
（ベルべ）もう十分だ ユウコ

957
00:51:28,541 --> 00:51:30,541 
（マーティン）
タニ曹長は大したものだな

958
00:51:31,166 --> 00:51:34,041 
（ベルべ）
彼女とヴァルチャーの相性は
すばらしい

959
00:51:34,500 --> 00:51:36,500 
ユニットとして適任だよ

960
00:51:42,916 --> 00:51:44,125 
（ハルオ）状況はどうだ？

961
00:51:45,416 --> 00:51:46,416 
（ユウコ）順調です

962
00:51:46,750 --> 00:51:49,958 
試験飛行での問題も
すぐに解決できそうです

963
00:51:50,208 --> 00:51:52,375 
（ハルオ）そうか それならいい

964
00:51:52,875 --> 00:51:54,625 
でも 少しは寝るんだ

965
00:51:55,541 --> 00:51:59,125 
（ユウコ）
なんだか 宇宙船に
戻ったみたいですね ここ

966
00:52:00,250 --> 00:52:04,166 
機械に囲まれていて
私たちには懐かしいような

967
00:52:04,375 --> 00:52:06,625 
でも なんだか少し違うような

968
00:52:06,750 --> 00:52:08,791 
（ハルオ）ああ そうだな

969
00:52:11,333 --> 00:52:13,666 
どう思う？　今度の作戦

970
00:52:14,166 --> 00:52:15,541 
（ユウコ）きっと成功します

971
00:52:15,625 --> 00:52:16,875 
（ハルオ）そうじゃない

972
00:52:17,416 --> 00:52:21,375 
みんなを また巻き込んで
本当に これでいいんだろうか

973
00:52:21,708 --> 00:52:22,666 
（ユウコ）そんなこと

974
00:52:23,291 --> 00:52:26,500 
俺がゴジラにこだわるのは
私怨かもしれない

975
00:52:30,208 --> 00:52:33,666 
（ユウコ）
先輩は 私の希望だったんですよ？

976
00:52:33,750 --> 00:52:34,583 
（ハルオ）えっ？

977
00:52:34,750 --> 00:52:37,416 
（ユウコ）
私たちは地球の記憶がないから

978
00:52:37,708 --> 00:52:41,083 
ホント言うと 大人たちの
望郷の思いは よく分からなかった

979
00:52:41,708 --> 00:52:44,416 
おじいちゃんたちの話す
地球の思い出は

980
00:52:44,541 --> 00:52:48,250 
まるで おとぎ話みたいで
リアリティがなかったんです

981
00:52:48,583 --> 00:52:50,375 
じいさん… か

982
00:52:56,166 --> 00:52:59,333 
ごめんなさい
おじいちゃんのせいで 先輩は

983
00:52:59,541 --> 00:53:02,041 
いいよ
ユウコのせいじゃない

984
00:53:02,416 --> 00:53:04,583 
でも あの事件のおかげで

985
00:53:04,666 --> 00:53:07,250 
私たちは みんな
希望をもらったんです

986
00:53:07,333 --> 00:53:08,208 
え？

987
00:53:08,833 --> 00:53:10,250 
全てを諦めて

988
00:53:10,333 --> 00:53:12,750 
何も感じないようにして
生きていく

989
00:53:13,166 --> 00:53:15,666 
宇宙では それが当然だと
思ってました

990
00:53:16,458 --> 00:53:18,125 
でも 先輩は違った

991
00:53:18,791 --> 00:53:21,083 
許せないことには怒っていい

992
00:53:21,208 --> 00:53:23,208 
そう教えてもらった気がしたんです

993
00:53:24,791 --> 00:53:26,291 
だから 私は

994
00:53:26,875 --> 00:53:30,000 
先輩が行くところには
どこまでも ついていく

995
00:53:30,958 --> 00:53:32,500 
そう決めたんです

996
00:53:32,750 --> 00:53:34,041 
（ハルオ）ユウコ

997
00:53:36,125 --> 00:53:37,041 
うっ

998
00:53:37,625 --> 00:53:38,458 
先輩？

999
00:53:38,541 --> 00:53:40,291 
ああ 何でもない

1000
00:53:40,416 --> 00:53:42,375 
傷が完治していないんだろう

1001
00:53:42,708 --> 00:53:45,166 
ここに来てから 時々痛むんだ

1002
00:54:07,291 --> 00:54:08,791 
（マーティン）サカキ大尉

1003
00:54:09,583 --> 00:54:12,583 
実は ひとつ
気がかりなことがあるんだ

1004
00:54:13,291 --> 00:54:15,000 
メカゴジラシティに来てから

1005
00:54:15,125 --> 00:54:17,750 
体調不良を訴える兵士が
何人かいる

1006
00:54:18,041 --> 00:54:21,083 
僕は ここで医者の代わりも
やらされてるからね

1007
00:54:21,375 --> 00:54:22,208 
（ハルオ）はあ

1008
00:54:22,458 --> 00:54:23,458 
その多くが

1009
00:54:23,541 --> 00:54:26,750 
フツアの集落で 怪我の手当てを
してもらったメンバーなんだ

1010
00:54:27,250 --> 00:54:28,083 
（ハルオ）えっ

1011
00:54:28,166 --> 00:54:31,166 
彼らの あの鱗粉のような分泌物

1012
00:54:31,250 --> 00:54:33,208 
君も塗られたんじゃなかったか？

1013
00:54:33,916 --> 00:54:35,500 
（ハルオ）ええ 多分

1014
00:54:35,833 --> 00:54:39,625 
あれが ここのナノメタルと
親和性がよくないのかもしれない

1015
00:54:40,083 --> 00:54:43,833 
全員 シティの建物から
外に出してみると回復したんだ

1016
00:54:44,541 --> 00:54:46,083 
（ハルオ）そうですか

1017
00:54:46,375 --> 00:54:49,125 
（マーティン）君は大丈夫なのか？

1018
00:54:49,916 --> 00:54:52,791 
（ハルオ）俺は… 平気です

1019
00:54:58,541 --> 00:55:01,750 
（メトフィエス）
全ては運命なのです

1020
00:55:02,958 --> 00:55:04,791 
10万年も昔

1021
00:55:05,208 --> 00:55:09,250 
我が母なる星もまた
怪獣に滅ぼされ

1022
00:55:10,125 --> 00:55:12,708 
我々は宇宙放浪者となりました

1023
00:55:14,208 --> 00:55:17,916 
そこでエクシフは
自らの使命を悟ったのです

1024
00:55:19,333 --> 00:55:20,458 
すなわち

1025
00:55:20,708 --> 00:55:23,208 
同じ試練にさらされた他種族に

1026
00:55:23,541 --> 00:55:27,333 
導きを示す伝道の道を

1027
00:55:33,708 --> 00:55:34,541 
（ハルオ）メトフィエス

1028
00:55:35,791 --> 00:55:36,625 
これは…

1029
00:55:37,791 --> 00:55:40,708 
集会に参加する気になったのかい？
ハルオ

1030
00:55:41,375 --> 00:55:43,666 
（ハルオ）いや 気分転換だ

1031
00:55:43,958 --> 00:55:45,791 
（メトフィエス）
それだけには見えないが

1032
00:55:48,541 --> 00:55:50,000 
迷ってるんだ

1033
00:55:51,916 --> 00:55:52,750 
中へ

1034
00:55:56,583 --> 00:55:58,000 
ガルグに頼んで

1035
00:55:58,166 --> 00:56:01,208 
ここを
私専用の工房にしてもらった

1036
00:56:01,666 --> 00:56:02,791 
（ハルオ）何をやっているんだ

1037
00:56:04,041 --> 00:56:06,166 
ただの壊れた神器だよ

1038
00:56:06,666 --> 00:56:09,041 
ビルサルドの技術で
修理していたんだ

1039
00:56:09,875 --> 00:56:12,791 
（ハルオ）
エクシフの文明の遺産か

1040
00:56:14,166 --> 00:56:16,958 
迷っていると言ったね？　ハルオ

1041
00:56:17,625 --> 00:56:21,125 
（ハルオ）
今度の作戦
俺が指揮官でいいんだろうか

1042
00:56:21,291 --> 00:56:23,208 
（メトフィエス）
皆がハルオを選んだ

1043
00:56:23,458 --> 00:56:25,458 
（ハルオ）ここはビルサルドの砦(とりで)

1044
00:56:25,708 --> 00:56:26,916 
最後の希望だ

1045
00:56:27,750 --> 00:56:30,083 
でも 俺は ナノメタルが

1046
00:56:30,166 --> 00:56:32,833 
何か恐ろしいもののように
感じてしまう

1047
00:56:35,041 --> 00:56:38,416 
これは まがまがしいものだ

1048
00:56:38,791 --> 00:56:39,708 
えっ

1049
00:56:42,208 --> 00:56:45,125 
まがまがしい… ものか

1050
00:56:46,125 --> 00:56:50,125 
（メトフィエス）
本質的には邪悪なるもの
怪獣と変わらない

1051
00:56:50,750 --> 00:56:54,166 
それを崇拝するビルサルドにも
危惧を覚える

1052
00:56:54,625 --> 00:56:57,166 
彼らの考え方は
あまりにも無機質だ

1053
00:56:57,666 --> 00:57:01,125 
だが それは本当に
知性と呼べるのだろうか

1054
00:57:01,416 --> 00:57:03,791 
（ハルオ）合理的なんじゃないか？

1055
00:57:04,041 --> 00:57:05,791 
（メトフィエス）知性ある者は迷う

1056
00:57:05,916 --> 00:57:08,000 
怒(いか)る 悲しむ

1057
00:57:08,708 --> 00:57:12,708 
我々の戦いは
その果てのものでなければならない

1058
00:57:13,583 --> 00:57:17,791 
だが ビルサルドは
そうした魂の本質を軽視している

1059
00:57:18,541 --> 00:57:22,666 
彼らは 宇宙知性に
合一しようとしているのではなく

1060
00:57:23,166 --> 00:57:26,750 
まるで怪獣と同質のものに
なろうとしているかのようだ

1061
00:57:26,833 --> 00:57:28,583 
怪獣と同質…

1062
00:57:29,208 --> 00:57:30,958 
多くの星の文明が

1063
00:57:31,041 --> 00:57:34,083 
進歩の果てに
怪獣を生み出してきたと

1064
00:57:34,708 --> 00:57:36,625 
以前にも話したことがあったな

1065
00:57:38,208 --> 00:57:40,416 
ビルサルドもまた 今になって

1066
00:57:41,125 --> 00:57:44,041 
同じ轍(わだち)を歩もうと
しているのかもしれない

1067
00:57:46,250 --> 00:57:47,125 
メトフィエス

1068
00:57:47,791 --> 00:57:51,208 
あんたたちの星も
怪獣に滅ぼされたのか？

1069
00:57:51,875 --> 00:57:52,875 
（メトフィエス）そうだ

1070
00:57:54,000 --> 00:57:57,416 
我らの文明に
終焉(しゅうえん)をもたらしたモノについては

1071
00:57:57,541 --> 00:58:00,166 
みだりに 口にすることも憚(はばか)られる

1072
00:58:00,833 --> 00:58:04,750 
言葉は ただそれだけで
力を持つからね

1073
00:58:04,833 --> 00:58:06,458 
（ハルオ）不吉だってことか

1074
00:58:06,958 --> 00:58:09,458 
そう　だが ハルオ

1075
00:58:10,250 --> 00:58:13,750 
今なお ゴジラに
立ち向かおうとする君にだけは

1076
00:58:13,958 --> 00:58:16,583 
むしろ伝えておくべきかもしれない

1077
00:58:17,000 --> 00:58:20,791 
我らエクシフが秘め隠してきた
破滅の名前を

1078
00:58:22,875 --> 00:58:24,208 
なぜ 俺に？

1079
00:58:24,541 --> 00:58:28,166 
（メトフィエス）
戦いの中で恐怖に
呑まれそうになったら思い出せ

1080
00:58:28,375 --> 00:58:32,708 
この宇宙には
より絶対的な破壊の力が潜んでいる

1081
00:58:33,083 --> 00:58:37,958 
それに比べれば
ゴジラなど恐るるに足りないと…

1082
00:58:38,916 --> 00:58:40,000 
（ハルオ）おいおい…

1083
00:58:48,958 --> 00:58:51,333 
（メトフィエス）
記憶の片隅に とどめておきたまえ

1084
00:58:51,958 --> 00:58:56,000 
ただし
決して人前で口にしてはならない

1085
00:59:03,083 --> 00:59:04,125 
ユウコ

1086
00:59:05,416 --> 00:59:06,291 
（高周波音）

1087
00:59:06,375 --> 00:59:08,500 
（テレパシー:ミアナ）
光る谷は嘆きの沼

1088
00:59:08,583 --> 00:59:10,500 
蛇が闇の底に招く

1089
00:59:11,791 --> 00:59:14,083 
（テレパシー:マイナ）
歌声は沼底まで届くはず

1090
00:59:14,875 --> 00:59:16,750 
ワタリガラスを空へ

1091
00:59:19,208 --> 00:59:20,166 
（ユウコ）きれい

1092
00:59:20,833 --> 00:59:21,833 
（ハルオ）そうだな

1093
00:59:22,958 --> 00:59:25,000 
（ユウコ）
昔の人は こんなふうに

1094
00:59:25,083 --> 00:59:27,750 
街の夜景を見ながら
外を歩いてたんですよね

1095
00:59:28,000 --> 00:59:30,125 
（ハルオ）ああ そうだろうな

1096
00:59:30,666 --> 00:59:34,291 
いいな
先輩は昔の地球を知っていて

1097
00:59:34,541 --> 00:59:36,291 
まだ ほんの子供だった

1098
00:59:36,541 --> 00:59:37,791 
あまり覚えていない

1099
00:59:38,666 --> 00:59:41,000 
（ユウコ）
エクシフの教えを
受けてたんですか？

1100
00:59:41,208 --> 00:59:43,375 
（ハルオ）いや 個人的な相談だ

1101
00:59:43,833 --> 00:59:45,041 
（ユウコ）ベルべ少佐は

1102
00:59:45,125 --> 00:59:49,291 
宗教に頼る者は 知的生命体として
未熟なんだって言ってました

1103
00:59:50,208 --> 00:59:52,000 
（ハルオ）ビルサルドらしいな

1104
00:59:52,541 --> 00:59:54,625 
（ユウコ）先輩 大丈夫ですか？

1105
00:59:54,750 --> 00:59:55,625 
（ハルオ）ん？

1106
00:59:55,708 --> 00:59:58,125 
（ユウコ）
少し 体調が悪いみたいだったから

1107
00:59:58,250 --> 01:00:00,666 
（ハルオ）ああ もう大丈夫だ

1108
01:00:02,791 --> 01:00:03,708 
ユウコ

1109
01:00:04,875 --> 01:00:06,416 
俺は もう迷わない

1110
01:00:06,500 --> 01:00:07,375 
（ユウコ）え？

1111
01:00:08,250 --> 01:00:11,958 
今 俺たちがやるべきことは
ゴジラを倒すことだ

1112
01:00:12,291 --> 01:00:16,250 
俺たち人間の手に
再び地球を取り戻すために

1113
01:00:17,291 --> 01:00:18,875 
約束するよ ユウコ

1114
01:00:19,000 --> 01:00:21,875 
勝って必ず
本当の地球を見せてやる

1115
01:00:22,791 --> 01:00:24,000 
先輩

1116
01:00:40,708 --> 01:00:42,500 
（副長）
メカゴジラシティの発見で

1117
01:00:42,958 --> 01:00:47,000 
船内のビルサルドは
地球離脱反対派に転じました

1118
01:00:47,125 --> 01:00:50,666 
シティと合流して
ゴジラと 一戦交えるべきだと

1119
01:00:50,875 --> 01:00:53,000 
それと呼応するように エクシフも

1120
01:00:53,083 --> 01:00:55,125 
全ての知性は 一体たるべきと

1121
01:00:55,250 --> 01:00:57,833 
全員共闘の主張を強めています

1122
01:00:58,541 --> 01:01:02,250 
宇宙知性に身を捧(ささ)げよ… か

1123
01:01:03,083 --> 01:01:07,041 
（エンダルフ）
私たちは 常に
ひとつでなくてはなりません

1124
01:01:08,000 --> 01:01:11,625 
神が降臨される約束の日まで

1125
01:01:13,583 --> 01:01:16,041 
（兵士Ｂ）
まさか暴走なんてしないよな

1126
01:01:16,208 --> 01:01:18,583 
（アダム）
あと数時間で要塞化が完了する

1127
01:01:18,958 --> 01:01:21,500 
今は余計な心配を
しているときじゃない

1128
01:01:21,583 --> 01:01:23,208 
（ジョシュ）でも もしゴジラに

1129
01:01:23,291 --> 01:01:25,583 
このメカゴジラシティが
勝ったとして

1130
01:01:25,666 --> 01:01:28,625 
それって本当に
俺たちの勝利なのかな

1131
01:01:28,958 --> 01:01:30,041 
（兵士Ｂ）ゴジラに勝ったら

1132
01:01:30,125 --> 01:01:32,916 
代わりに このナノメタルが
地上を覆いつくすんじゃ

1133
01:01:33,000 --> 01:01:34,083 
（アダム）おい 今そんな…

1134
01:01:34,833 --> 01:01:35,708 
ん？

1135
01:01:36,583 --> 01:01:38,708 
何やってんだ？　あいつら

1136
01:01:43,000 --> 01:01:45,916 
（ビルサルド兵）うっ ううっ…

1137
01:01:46,583 --> 01:01:47,625 
（３人）ああっ

1138
01:01:53,916 --> 01:01:55,541 
（ユウコ）じゃあ ここで

1139
01:01:55,625 --> 01:01:56,458 
（ハルオ）えっ？

1140
01:01:56,541 --> 01:01:58,708 
（ユウコ）
私 まだ やることがあるので

1141
01:01:59,208 --> 01:02:01,125 
（ハルオ）
機械と人間は 一緒じゃない

1142
01:02:01,208 --> 01:02:02,208 
無理はするな

1143
01:02:02,333 --> 01:02:03,666 
（ユウコ）大丈夫です

1144
01:02:07,375 --> 01:02:08,458 
（高周波音）
（ハルオ）ハッ！

1145
01:02:09,125 --> 01:02:09,958 
（２人）ハッ！

1146
01:02:10,666 --> 01:02:12,333 
（テレパシー:マイナ･ミアナ）
大地が吼(ほ)える

1147
01:02:12,416 --> 01:02:14,458 
燃える山が目覚める

1148
01:02:14,541 --> 01:02:15,958 
その息吹は嵐

1149
01:02:16,125 --> 01:02:18,458 
その憤怒(ふんぬ)は雷(いかずち)

1150
01:02:18,625 --> 01:02:22,916 
遙(はる)かなる時を越え
破壊の権能を統べる者

1151
01:02:24,041 --> 01:02:25,875 
（ビルサルド兵Ｂ）
ゴジラが動き始めました

1152
01:02:26,041 --> 01:02:28,708 
（ハルオ）
シティの完成まで
残りの所要時間は？

1153
01:02:28,791 --> 01:02:31,000 
（ガルグ）
少なく見積もっても 12時間

1154
01:02:31,291 --> 01:02:34,791 
さらに短縮するとなると
安全性が犠牲になる

1155
01:02:35,208 --> 01:02:37,375 
ヤツはまだ
こちらに気付いていない

1156
01:02:37,500 --> 01:02:39,375 
熱装甲板は後回しでいい

1157
01:02:39,458 --> 01:02:41,916 
迎撃システムだけでも
６時間で めどをつけてくれ

1158
01:02:42,291 --> 01:02:43,791 
ああ やってみよう

1159
01:02:44,708 --> 01:02:47,708 
（マーティン）
いいのか？
ゴジラを刺激するだけでは？

1160
01:02:47,791 --> 01:02:49,833 
（ハルオ）
ただ隠れていれば
勝てるわけじゃない

1161
01:02:49,916 --> 01:02:53,333 
ヤツが気付くより先に
どこまで支度できるかが勝負だ

1162
01:02:53,958 --> 01:02:56,583 
（ビルサルド兵Ａ）
熱装甲板 構築プロセスを即時中止

1163
01:02:58,791 --> 01:03:00,208 
迎撃システム
生成ネットワークへの

1164
01:03:00,291 --> 01:03:03,416 
エネルギー配分率を
25パーセント上昇させます

1165
01:03:05,500 --> 01:03:07,208 
（ハルオ）
ヴァルチャーの最終試験飛行は？

1166
01:03:07,291 --> 01:03:09,000 
（ベルベ）
あいにく その余裕はなかった

1167
01:03:09,416 --> 01:03:11,708 
現時点で 何機 用意できた？

1168
01:03:11,791 --> 01:03:12,791 
（ベルベ）全部で３機だ

1169
01:03:12,875 --> 01:03:13,791 
あと 何機作れる？

1170
01:03:14,250 --> 01:03:17,000 
土台となるパワードスーツが
もう ないからな

1171
01:03:17,125 --> 01:03:18,458 
すぐに作るのは無理だ

1172
01:03:19,000 --> 01:03:21,541 
（ガルグ）
１機でホバー300機分の火力だ

1173
01:03:21,625 --> 01:03:24,833 
この性能なら
３機で十分役割は果たせる

1174
01:03:25,000 --> 01:03:25,958 
そうだが…

1175
01:03:26,041 --> 01:03:28,083 
（ガルグ）
そのかわり レールガン砲台は

1176
01:03:28,166 --> 01:03:32,750 
お望みどおり 前方３方向と
両翼に10門ずつ配備だ

1177
01:03:32,916 --> 01:03:35,958 
砲単体での威力も
以前の20倍以上だ

1178
01:03:36,208 --> 01:03:38,750 
（ハルオ）
この短期間で よくやってくれた

1179
01:03:38,875 --> 01:03:40,916 
（ガルグ）
もうひとつ 見せたいものがある

1180
01:03:41,375 --> 01:03:43,708 
例の とどめの一撃だ

1181
01:03:44,375 --> 01:03:47,666 
ＥＭＰハープーン もうすぐ完成だ

1182
01:03:47,958 --> 01:03:51,875 
シールドを消失させたら
こいつでヤツを串刺しだ

1183
01:03:52,708 --> 01:03:53,541 
うん

1184
01:03:53,916 --> 01:03:55,083 
（アダム）サカキ大尉！

1185
01:03:55,166 --> 01:03:58,208 
ナノメタルが暴走して
ビルサルドを取り込んでいます！

1186
01:03:58,333 --> 01:03:59,166 
（ハルオ）なに？

1187
01:03:59,250 --> 01:04:00,458 
（ジョシュ）
このままじゃ 俺たちも…

1188
01:04:00,541 --> 01:04:02,750 
（ハルオ）
どこだ？
ガルグ すぐに救助を

1189
01:04:02,833 --> 01:04:04,000 
（ガルグ）落ち着け ハルオ

1190
01:04:04,666 --> 01:04:08,291 
これは 暴走ではない
ひとつの論理的帰結だ

1191
01:04:08,500 --> 01:04:10,250 
（ハルオ）
何を言ってるんだ？　ガルグ

1192
01:04:10,416 --> 01:04:12,583 
（ベルベ）
順次 シティの回線に融合し

1193
01:04:12,666 --> 01:04:16,291 
ニューラルプロセッサーとして
コントロールユニットを支援する

1194
01:04:16,375 --> 01:04:18,125 
（アダム）“融合して支援”って…

1195
01:04:18,416 --> 01:04:20,083 
彼らは肉体を捨てて

1196
01:04:20,166 --> 01:04:22,708 
メカゴジラシティそのものになった
と言ってもいい

1197
01:04:23,208 --> 01:04:24,041 
ああ…

1198
01:04:24,125 --> 01:04:26,458 
（ベルベ）
我々にとっては これは栄誉なのだ

1199
01:04:27,000 --> 01:04:30,958 
より効率的な形態となって
同胞に貢献できるのだからな

1200
01:04:31,041 --> 01:04:31,875 
（ハルオ）バカな！

1201
01:04:31,958 --> 01:04:34,125 
そんなこと
許されると思ってるのか！

1202
01:04:34,208 --> 01:04:37,333 
（ガルグ）
ん？　お前は
ゴジラに勝ちたくはないのか？

1203
01:04:38,166 --> 01:04:41,208 
限られた時間
限られた資源の中では

1204
01:04:41,291 --> 01:04:43,000 
最も 非効率的なものから

1205
01:04:43,083 --> 01:04:45,875 
順次 切り捨てるのが
当然の判断だ

1206
01:04:46,083 --> 01:04:48,333 
肉体などは
その最たるものだろう？

1207
01:04:48,625 --> 01:04:49,500 
くっ…

1208
01:04:51,916 --> 01:04:53,750 
メトフィエスも言っていた

1209
01:04:54,041 --> 01:04:55,000 
あんたたちは

1210
01:04:55,083 --> 01:04:58,166 
“怪獣と同質のものに
なろうとしている”と

1211
01:04:58,333 --> 01:04:59,541 
この星に また…

1212
01:04:59,625 --> 01:05:01,500 
新たなゴジラを
生み出すつもりなのか！

1213
01:05:01,833 --> 01:05:04,708 
（ガルグ）
ゴジラは地球文明の産物だ

1214
01:05:04,791 --> 01:05:06,916 
君らは それを過ちと悔いるが

1215
01:05:07,000 --> 01:05:09,875 
私は むしろ偉業であると称賛する

1216
01:05:09,958 --> 01:05:11,041 
（アダム）そんな…

1217
01:05:11,125 --> 01:05:13,125 
（ガルグ）
君たちに咎(とが)があるとすれば

1218
01:05:13,208 --> 01:05:15,041 
それは
せっかく生み出したゴジラを

1219
01:05:15,125 --> 01:05:17,250 
制御しきれなかった愚かしさだよ

1220
01:05:17,375 --> 01:05:18,208 
なっ…

1221
01:05:18,291 --> 01:05:21,000 
（ガルグ）
今 この星が誰のものなのか
考えてみたまえ

1222
01:05:21,208 --> 01:05:24,291 
環境の支配者に
“ゴジラ”という名を与えるならば

1223
01:05:24,375 --> 01:05:26,541 
我々 人型種族こそが

1224
01:05:26,625 --> 01:05:29,083 
“ゴジラ”と呼ばれるに
至らなくてはならん

1225
01:05:29,166 --> 01:05:30,500 
（ハルオ）正気で言ってるのか！

1226
01:05:30,583 --> 01:05:32,958 
（ベルベ）
メカゴジラシティと
同化することは

1227
01:05:33,041 --> 01:05:36,458 
生命が次のステージに
進化するのと同義だ

1228
01:05:36,583 --> 01:05:39,166 
感情に左右される弱い存在から

1229
01:05:39,250 --> 01:05:41,833 
完全なる論理の世界で
生きられる

1230
01:05:41,916 --> 01:05:45,875 
（マーティン）
感情を失くして
完全な論理の世界に埋没して

1231
01:05:45,958 --> 01:05:48,500 
果たして
それを進化と言えるのか？

1232
01:05:49,125 --> 01:05:50,125 
（ジョシュ）俺は ごめんですよ

1233
01:05:50,208 --> 01:05:51,041 
（兵士Ｂ）俺もです

1234
01:05:51,250 --> 01:05:53,458 
フッ 所詮 お前たちも

1235
01:05:53,541 --> 01:05:56,208 
あのフツアとかいう
虫けらどもの同類か

1236
01:05:56,458 --> 01:05:58,750 
人間と虫の区別もつかないのか

1237
01:05:59,208 --> 01:06:03,125 
（ガルグ）
獣は環境に隷属し
知性は環境を支配する

1238
01:06:03,208 --> 01:06:07,416 
そして 先天的な肉体もまた
環境の一環でしかない

1239
01:06:07,791 --> 01:06:11,041 
進化を拒み 退化を容認するなら

1240
01:06:11,125 --> 01:06:14,208 
行き着く先は
あの虫どもと一緒だぞ

1241
01:06:14,500 --> 01:06:17,208 
（アダム）
機械の部品にされるよりは
まだマシだ！

1242
01:06:17,500 --> 01:06:19,125 
部品呼ばわりはないんじゃない？

1243
01:06:19,416 --> 01:06:20,583 
（アダム）タニ曹長…

1244
01:06:20,666 --> 01:06:23,166 
（ユウコ）
これからゴジラを倒そう
っていう仲間を！

1245
01:06:24,958 --> 01:06:25,791 
大尉

1246
01:06:25,875 --> 01:06:29,416 
ナノメタルと融合しているのは
ビルサルドの志願者だけです

1247
01:06:29,708 --> 01:06:31,208 
でも そんな姿になったのは

1248
01:06:31,291 --> 01:06:33,916 
私たちと一緒に
ゴジラと戦うためなんですよ

1249
01:06:34,333 --> 01:06:37,416 
ユウコ お前は
それで納得できるのか？

1250
01:06:37,500 --> 01:06:39,541 
（ユウコ）
納得できない理由って何です？

1251
01:06:39,875 --> 01:06:40,875 
私だって

1252
01:06:40,958 --> 01:06:44,500 
ビルサルドの考え方 全部に
賛成できるわけじゃないけど

1253
01:06:44,666 --> 01:06:45,500 
フツアみたいに

1254
01:06:45,583 --> 01:06:48,333 
何を考えているんだか
分からない連中に比べたら

1255
01:06:48,416 --> 01:06:51,250 
よほどマシです
言葉がちゃんと通じるんだもの

1256
01:06:51,750 --> 01:06:54,666 
（マーティン）
う～ん　しかしだな…

1257
01:06:54,833 --> 01:06:56,625 
（通信:兵士Ｃ）
コントロール！
至急 応答してください

1258
01:06:56,708 --> 01:06:57,541 
コントロール！

1259
01:06:58,083 --> 01:07:01,208 
ナノメタル表面から
ガスの発生が止まってるんです

1260
01:07:01,458 --> 01:07:03,375 
（ハルオ）なんだって？
（兵士Ｃ）これはどういう…

1261
01:07:04,125 --> 01:07:07,208 
（ガルグ）
ああ ガスの生成に
割り当てていたエネルギーを

1262
01:07:07,291 --> 01:07:09,041 
要塞化に回すことにしたようだ

1263
01:07:09,125 --> 01:07:10,541 
（アダム）“したようだ”って…

1264
01:07:10,833 --> 01:07:12,500 
（マーティン）
ゴジラに気付かれるぞ

1265
01:07:12,583 --> 01:07:15,166 
（ベルベ）
要塞化にリソースを割くほうがいい

1266
01:07:15,416 --> 01:07:18,000 
メカゴジラシティ自身が
そう判断したんだよ

1267
01:07:18,083 --> 01:07:19,833 
（ハルオ）
お前らが
制御してるんじゃないのか？

1268
01:07:20,166 --> 01:07:23,083 
メカゴジラシティと同化した
彼らだ

1269
01:07:23,416 --> 01:07:25,041 
彼らは もう既に

1270
01:07:25,125 --> 01:07:27,875 
人の限界を超えた能力を
発揮してくれているんだ

1271
01:07:27,958 --> 01:07:29,416 
（警報音）

1272
01:07:29,500 --> 01:07:30,750 
（ビルサルド兵Ｂ）振動波 検出！

1273
01:07:30,875 --> 01:07:36,500 
（地響き）

1274
01:07:44,458 --> 01:07:50,333 
（咆哮(ほうこう)）

1275
01:07:51,458 --> 01:07:53,333 
（ビルサルド兵Ｂ）
ゴジラの進行方向が変わりました

1276
01:07:53,791 --> 01:07:55,875 
進行速度は 約60キロ毎時

1277
01:07:56,000 --> 01:07:57,500 
まっすぐ こちらに向かっています

1278
01:07:57,666 --> 01:07:59,750 
（ハルオ）くっ
（アダム）ここを見つけたのか

1279
01:07:59,916 --> 01:08:01,083 
（ハルオ）要塞化の進行状況は？

1280
01:08:01,625 --> 01:08:04,500 
ハープーンの完成まで
あと30分ほどだ

1281
01:08:04,583 --> 01:08:07,166 
（ビルサルド兵Ｂ）
シティへの到達は
およそ１時間弱です

1282
01:08:08,541 --> 01:08:11,458 
戦闘準備だ　要塞化を急げ！

1283
01:08:11,916 --> 01:08:18,583 
（テレパシー:フツアたち）
ゴジラ… ゴジラ…
ゴジラ… ゴジラ…

1284
01:08:20,000 --> 01:08:23,625 
（フツア）
山の雄叫(おたけ)びが光る谷を焼く

1285
01:08:24,666 --> 01:08:27,166 
だが 雛鳥は何処(いずこ)に？

1286
01:08:28,125 --> 01:08:31,166 
（ムナク）
囀(さえず)る声は 光る谷に

1287
01:08:31,750 --> 01:08:33,791 
卵が告げる

1288
01:08:33,875 --> 01:08:35,916 
試練の時だ

1289
01:08:37,375 --> 01:08:40,333 
（ビルサルド兵Ｂ）
ゴジラの移動速度 低下
現在 30キロ毎時

1290
01:08:40,666 --> 01:08:43,833 
（ガルグ）
この分なら
我々の要塞化のほうが先だ

1291
01:08:44,833 --> 01:08:46,833 
（ビルサルド兵Ｂ）
ゴジラ 移動停止しました

1292
01:08:47,083 --> 01:08:48,250 
（ハルオ）なぜ止まった？

1293
01:08:51,750 --> 01:08:53,208 
（ビルサルド兵Ｂ）
空間電位変化を感知！

1294
01:08:53,333 --> 01:08:54,166 
ガルグ！

1295
01:08:54,250 --> 01:08:56,708 
北東区画全域に
熱エネルギー緩衝帯を展開！

1296
01:08:56,875 --> 01:08:58,208 
（ビルサルド兵Ｂ）
ナノメタル粒子 散布開始

1297
01:08:58,333 --> 01:08:59,791 
熱エネルギー緩衝帯 展開

1298
01:08:59,875 --> 01:09:02,625 
（ガルグ）
各区画の積層装甲
反射角調整 急げ！

1299
01:09:02,833 --> 01:09:04,416 
（ビルサルド兵Ｃ）
了解　反射角調整

1300
01:09:04,541 --> 01:09:07,125 
ナノメタル粒子
空間充填濃度35パーセント

1301
01:09:07,208 --> 01:09:08,041 
充填 継続しま…

1302
01:09:08,125 --> 01:09:09,250 
（警報音）

1303
01:09:09,333 --> 01:09:10,458 
（ビルサルド兵Ｂ）
空間電位 急上昇！

1304
01:09:11,000 --> 01:09:11,958 
熱線です！

1305
01:09:17,583 --> 01:09:20,125 
（爆発音）

1306
01:09:22,875 --> 01:09:24,166 
（マイナ･ミアナ）きゃあああ！

1307
01:09:28,583 --> 01:09:29,666 
（一同）うわっ

1308
01:09:30,708 --> 01:09:32,000 
熱線 外輪山 北東部に到達

1309
01:09:32,083 --> 01:09:34,916 
（ビルサルド兵Ｃ）
熱エネルギー緩衝帯により
74パーセントは拡散

1310
01:09:35,333 --> 01:09:36,416 
（ガルグ）シティの損害状況は？

1311
01:09:36,500 --> 01:09:39,916 
（ビルサルド兵Ｂ）
直撃は免れましたが
一部 区画の制御を失っています

1312
01:09:40,125 --> 01:09:41,000 
問題ない

1313
01:09:41,666 --> 01:09:43,666 
遠距離攻撃なら耐えられる

1314
01:09:43,875 --> 01:09:45,500 
（ビルサルド兵Ｃ）
ゴジラ 移動再開

1315
01:09:46,208 --> 01:09:47,125 
（一同）ハッ

1316
01:09:47,375 --> 01:09:49,000 
要塞化の進捗は？

1317
01:09:49,500 --> 01:09:52,166 
ハープーン１番砲台は
最終チェックに入った

1318
01:09:52,250 --> 01:09:53,375 
ハープーン２番砲台は

1319
01:09:53,666 --> 01:09:55,875 
今の熱線で
レールガンの架台が融解しました

1320
01:09:56,208 --> 01:09:58,083 
復旧まで あと30分はかかります

1321
01:09:58,166 --> 01:09:59,250 
ヴァルチャーで足止めします

1322
01:09:59,458 --> 01:10:02,291 
（ガルグ）
君だけでは無理だ
残りの２機も出すしかない

1323
01:10:02,375 --> 01:10:04,583 
予備機はオペレーションシステムの
調整がまだ…

1324
01:10:04,833 --> 01:10:06,708 
（ガルグ）
１番機のセッティングをコピーしろ

1325
01:10:06,791 --> 01:10:07,916 
（ビルサルド兵Ｂ）タニ曹長の？

1326
01:10:08,000 --> 01:10:10,250 
それでは インターフェイスが
地球人専用に…

1327
01:10:10,333 --> 01:10:13,083 
彼女のご同輩が
操縦者に志願してくれれば

1328
01:10:13,166 --> 01:10:14,000 
問題はない

1329
01:10:14,250 --> 01:10:16,000 
（地球人たち）あっ…

1330
01:10:17,750 --> 01:10:20,333 
（ビルサルド兵Ｃ）
ゴジラ 第二波攻撃の兆候なし

1331
01:10:20,750 --> 01:10:22,833 
あと20分ほどで シティ到達

1332
01:10:27,500 --> 01:10:28,625 
（ベルベ）２番機は俺が乗る

1333
01:10:29,250 --> 01:10:30,833 
マニュアルで なんとかするさ

1334
01:10:30,916 --> 01:10:32,500 
３番機は 俺が

1335
01:10:33,083 --> 01:10:34,666 
（ガルグ）どういうつもりだ

1336
01:10:34,833 --> 01:10:35,958 
司令官が前線…

1337
01:10:36,041 --> 01:10:37,916 
さっきの口論で
皆 動揺した

1338
01:10:38,125 --> 01:10:39,708 
味方同士の結束が要だ

1339
01:10:40,083 --> 01:10:41,791 
俺が先陣を切って戦う

1340
01:10:41,916 --> 01:10:42,750 
しかし…

1341
01:10:42,833 --> 01:10:46,166 
ガルグ ゴジラを前にして
やることは ひとつだ

1342
01:10:46,375 --> 01:10:48,583 
今は お前たちを信じる

1343
01:10:49,458 --> 01:10:51,000 
メカゴジラの力を

1344
01:10:51,250 --> 01:10:52,333 
ハルオ…

1345
01:10:53,166 --> 01:10:54,333 
感謝する

1346
01:10:58,958 --> 01:11:01,291 
（ハルオ）
ガルグ ゴジラの状況は？

1347
01:11:01,458 --> 01:11:03,333 
（通信:ガルグ）
第二波攻撃は まだない

1348
01:11:03,666 --> 01:11:06,125 
遠距離からの攻撃は
ムダだと悟ったのだろう

1349
01:11:06,833 --> 01:11:09,833 
（通信:ビルサルド兵Ｃ）
ヴァルチャー全機
発着甲板 待機完了

1350
01:11:10,625 --> 01:11:12,208 
ブラスト ディフレクター確認

1351
01:11:16,416 --> 01:11:17,291 
うっ

1352
01:11:18,791 --> 01:11:20,875 
（通信:ユウコ）
１番機 いつでも出撃できます

1353
01:11:21,000 --> 01:11:22,833 
（通信:ベルベ）
２番機 出撃可能だ

1354
01:11:23,041 --> 01:11:24,416 
ハルオ いけるか？

1355
01:11:24,750 --> 01:11:27,666 
（ハルオ）
ああ いける
まずは足止めだ

1356
01:11:28,291 --> 01:11:30,916 
ヤツの右翼側へ
集中砲火を繰り返し

1357
01:11:31,083 --> 01:11:32,208 
気をそらしてやるんだ

1358
01:11:32,291 --> 01:11:34,958 
十分に高度を取ってから
急降下攻撃するぞ

1359
01:11:35,375 --> 01:11:36,333 
（通信:ユウコ･ベルベ）
了解

1360
01:11:37,875 --> 01:11:39,833 
ヴァルチャー全機 出撃！

1361
01:11:54,458 --> 01:11:55,291 
（マイナ･ミアナ）きゃあっ！

1362
01:12:03,583 --> 01:12:05,166 
（通信:ベルベ）
初飛行にしてはやるな

1363
01:12:05,500 --> 01:12:07,750 
（ハルオ）
こちらヴァルチャー３番機
状況は？

1364
01:12:08,416 --> 01:12:12,375 
（ビルサルド兵Ｂ）
ゴジラ 外輪山に向かって南下
予定コースへ 誘導が必要

1365
01:12:12,541 --> 01:12:14,166 
足止めしつつ誘導かよ…

1366
01:12:14,541 --> 01:12:17,791 
さっきの攻撃で
我々の存在を確認したんだ

1367
01:12:17,916 --> 01:12:20,958 
ハープーン北東側 ２番砲台
制御系エラー発生

1368
01:12:21,041 --> 01:12:22,250 
起動できません！

1369
01:12:22,875 --> 01:12:25,333 
ハルオ！
２番砲台は間に合わんぞ

1370
01:12:25,916 --> 01:12:26,750 
どうする？

1371
01:12:27,208 --> 01:12:30,166 
（通信:ハルオ）
２番砲台は即時放棄
ハープーンは １門のみで

1372
01:12:30,250 --> 01:12:32,083 
予定の作戦行動を開始する

1373
01:12:32,166 --> 01:12:34,000 
（ガルグ）
レールガン前方砲門 全て展開

1374
01:12:34,083 --> 01:12:34,916 
急げ！

1375
01:12:35,708 --> 01:12:37,458 
（ハルオ）
ユウコ ベルベ 聞いていたか？

1376
01:12:37,541 --> 01:12:41,208 
東側へ 旋回しながら上昇
ヤツをトラップへ誘い込む

1377
01:12:41,791 --> 01:12:42,833 
（通信:ユウコ･ベルベ）
了解！

1378
01:12:43,250 --> 01:12:44,166 
（ハルオ）行くぞ！

1379
01:12:48,041 --> 01:12:49,500 
（うなり声）

1380
01:12:52,166 --> 01:12:54,208 
（射撃音）

1381
01:12:59,916 --> 01:13:00,750 
（ハルオ）
足りないか…

1382
01:13:02,250 --> 01:13:03,458 
（射撃音）

1383
01:13:05,916 --> 01:13:09,833 
（咆哮）

1384
01:13:11,291 --> 01:13:13,041 
くっ 私たちを無視して！

1385
01:13:13,208 --> 01:13:14,500 
この距離ではダメか

1386
01:13:14,708 --> 01:13:16,416 
至近距離からの牽制に
切り替える

1387
01:13:16,666 --> 01:13:17,583 
（通信:ユウコ･ベルベ）
了解

1388
01:13:30,375 --> 01:13:31,208 
くっ！

1389
01:13:31,333 --> 01:13:32,666 
至近距離でもダメか

1390
01:13:34,958 --> 01:13:36,500 
くるぞ！　散開！

1391
01:13:40,250 --> 01:13:41,875 
（ユウコ）きゃあああ！

1392
01:13:50,000 --> 01:13:52,333 
こっちだ こっちに来い！

1393
01:13:53,916 --> 01:13:55,916 
（咆哮）

1394
01:13:59,541 --> 01:14:01,208 
（ビルサルド兵Ｂ）
ゴジラ 予定コースに進路変更

1395
01:14:02,375 --> 01:14:03,208 
（アダム）やったぞ！

1396
01:14:03,500 --> 01:14:05,166 
ハープーンのほうは
大丈夫なのか？

1397
01:14:05,875 --> 01:14:08,166 
（ハルオ）
よし！　このまま
トラップポイントに誘導する

1398
01:14:08,708 --> 01:14:09,666 
（ユウコ）任せて！

1399
01:14:11,958 --> 01:14:13,166 
（通信:ビルサルド兵Ｂ）
空間電位 急上昇

1400
01:14:13,291 --> 01:14:14,125 
ハッ

1401
01:14:19,291 --> 01:14:21,375 
（ビルサルド兵Ｃ）
ゴジラの熱線 １番機至近を通過

1402
01:14:21,791 --> 01:14:22,875 
（通信:ハルオ）
大丈夫か？　ユウコ！

1403
01:14:22,958 --> 01:14:23,791 
（通信:ユウコ）
大丈夫です！

1404
01:14:26,166 --> 01:14:27,958 
（管制官）
地上からの観測情報です

1405
01:14:28,416 --> 01:14:30,666 
ゴジラ熱線の推測エネルギー量…

1406
01:14:30,833 --> 01:14:32,875 
あっ… ３テラワット

1407
01:14:32,958 --> 01:14:34,708 
推定値を はるかに上回っています

1408
01:14:34,833 --> 01:14:37,625 
（副長）
そんな化け物を
なぜ倒せると思う？

1409
01:14:38,500 --> 01:14:41,875 
（モーリ船長）
サカキ大尉
やぶをつついてしまったのでは

1410
01:14:48,916 --> 01:14:51,208 
（ビルサルド兵Ｂ）
誘導 順調
トラップポイントまで800メートル

1411
01:14:52,375 --> 01:14:55,333 
（ビルサルド兵Ｃ）
トラップ 全区画
駆動システム チェック完了

1412
01:14:55,458 --> 01:14:56,583 
起動準備 よし

1413
01:14:57,875 --> 01:15:00,375 
ハープーン１番砲台
最終チェックでエラー発生

1414
01:15:00,500 --> 01:15:01,625 
なんだと！

1415
01:15:02,166 --> 01:15:03,708 
ゴジラは もうトラップ前だぞ

1416
01:15:04,166 --> 01:15:05,000 
どうすれば…

1417
01:15:05,125 --> 01:15:05,958 
ハルオ

1418
01:15:06,083 --> 01:15:07,250 
時間を稼ぐしかない

1419
01:15:09,833 --> 01:15:11,875 
足元に集中砲火だ！

1420
01:15:12,708 --> 01:15:16,375 
（射撃音）

1421
01:15:17,833 --> 01:15:18,666 
くっ…

1422
01:15:25,333 --> 01:15:26,208 
もう一度だ！

1423
01:15:27,875 --> 01:15:29,083 
攻撃位置を変えるぞ！

1424
01:15:36,458 --> 01:15:38,083 
（咆哮）

1425
01:15:38,583 --> 01:15:40,291 
（ビルサルド兵Ｂ）
ゴジラ 依然として進行中

1426
01:15:40,500 --> 01:15:43,791 
くっ… ハープーン１番砲台は
どうなっている！

1427
01:15:43,875 --> 01:15:44,791 
（ビルサルド兵Ｃ）
まだ かかります

1428
01:15:46,583 --> 01:15:48,500 
これ以上の足止めは無理だ

1429
01:15:50,208 --> 01:15:52,500 
（ビルサルド兵Ｂ）
あと50メートル…
30メートル…

1430
01:15:53,791 --> 01:15:54,708 
トラップポイント到達

1431
01:15:55,125 --> 01:15:56,208 
やるんだ ガルグ！

1432
01:15:56,416 --> 01:15:58,333 
やむをえん　落ちろ！

1433
01:16:00,458 --> 01:16:03,208 
（衝撃音）

1434
01:16:03,333 --> 01:16:04,541 
（ユウコ）あっ
（ベルベ）よし！

1435
01:16:04,875 --> 01:16:06,291 
（ビルサルド兵Ｂ）
偽装甲板 開放

1436
01:16:06,666 --> 01:16:08,291 
ゴジラ
トラップポイントへ落下します！

1437
01:16:08,375 --> 01:16:09,208 
（うなり声）

1438
01:16:09,833 --> 01:16:10,958 
（ガルグ）誘導路 開放！

1439
01:16:12,083 --> 01:16:13,958 
（ビルサルド兵Ｂ）
捕獲地点までの誘導路を開放

1440
01:16:14,291 --> 01:16:17,666 
ガルグ 熱エネルギー緩衝帯を
最大濃度で展開だ

1441
01:16:17,750 --> 01:16:18,833 
任せろ！

1442
01:16:18,916 --> 01:16:20,291 
ナノメタル粒子 散布だ！

1443
01:16:21,041 --> 01:16:24,666 
（ビルサルド兵Ｂ）
ナノメタル粒子 散布
熱エネルギー緩衝帯 展開！

1444
01:16:25,291 --> 01:16:28,250 
（通信:ガルグ）
ハルオ
捕獲地点までの誘導は頼んだぞ

1445
01:16:28,333 --> 01:16:30,541 
ああ
ユウコ ベルベ 聞こえたか？

1446
01:16:30,625 --> 01:16:31,750 
おとりになれば いいんでしょ？

1447
01:16:31,875 --> 01:16:33,083 
さっさとやるぞ

1448
01:16:33,208 --> 01:16:34,500 
（ハルオ）全機 降下！

1449
01:16:36,583 --> 01:16:37,416 
うう！

1450
01:16:40,000 --> 01:16:41,291 
（ビルサルド兵Ｃ）
空間電位 急上昇！

1451
01:16:41,833 --> 01:16:42,666 
くるぞ！

1452
01:16:42,750 --> 01:16:43,583 
（テレパシー:マイナ･ミアナ）
ハルオ！

1453
01:16:47,583 --> 01:16:49,833 
（爆発音）

1454
01:16:51,416 --> 01:16:52,750 
（ユウコ）先輩！
（ベルベ）ハルオ！

1455
01:16:54,083 --> 01:16:55,166 
（ハルオ）大丈夫だ！

1456
01:16:55,416 --> 01:16:56,250 
今のは…

1457
01:16:57,333 --> 01:16:59,000 
また助けてくれたのか

1458
01:17:03,083 --> 01:17:06,666 
（ビルサルド兵Ｃ）
緩衝帯 拡散92パーセント
直撃被害 軽微

1459
01:17:06,750 --> 01:17:09,833 
（ビルサルド兵Ｂ）
ゴジラ 誘導路を
捕獲地点に向けて移動します

1460
01:17:13,833 --> 01:17:16,250 
（ビルサルド兵Ｃ）
ハープーン１番砲台
最終チェック 完了

1461
01:17:16,583 --> 01:17:17,625 
いつでも撃てます！

1462
01:17:17,875 --> 01:17:19,041 
間に合わせたか

1463
01:17:19,166 --> 01:17:21,291 
フッ ビルサルドならば 当然

1464
01:17:21,541 --> 01:17:22,916 
（ハルオ）
ハープーンの存在を気付かせるな

1465
01:17:23,666 --> 01:17:24,916 
引き続き 牽制するぞ！

1466
01:17:25,041 --> 01:17:25,875 
了解！

1467
01:17:25,958 --> 01:17:26,791 
了解！

1468
01:17:32,916 --> 01:17:34,500 
（射撃音）

1469
01:17:38,750 --> 01:17:40,291 
誘導砲撃を開始しろ！

1470
01:17:40,500 --> 01:17:42,791 
（砲撃音）

1471
01:17:44,583 --> 01:17:47,875 
（うなり声）

1472
01:17:48,500 --> 01:17:50,750 
（ビルサルド兵Ｂ）
ゴジラ 捕獲地点に向けて増速

1473
01:17:50,958 --> 01:17:53,583 
さあ 来い　お前の墓穴へ

1474
01:17:57,166 --> 01:17:59,416 
（ビルサルド兵Ｂ）
ゴジラ
尻尾で周囲を切り裂いています！

1475
01:17:59,500 --> 01:18:01,333 
かまわん！　撃ち続けろ！

1476
01:18:09,125 --> 01:18:10,916 
（ビルサルド兵Ｂ）
捕獲地点まで あと900メートル

1477
01:18:11,541 --> 01:18:12,916 
いい気になるなよ

1478
01:18:13,541 --> 01:18:14,958 
撃て！　撃ちまくれ！

1479
01:18:15,041 --> 01:18:20,333 
（咆哮）

1480
01:18:20,750 --> 01:18:23,208 
巻き込まれるぞ 上空で待機

1481
01:18:24,166 --> 01:18:25,916 
（ビルサルド兵Ｂ）
到達まで あと500メートル

1482
01:18:29,125 --> 01:18:30,000 
くっ

1483
01:18:30,375 --> 01:18:31,208 
くうっ…

1484
01:18:31,500 --> 01:18:32,333 
くっ…

1485
01:18:33,333 --> 01:18:34,833 
（ビルサルド兵Ｂ）
まもなく 捕獲地点

1486
01:18:36,291 --> 01:18:38,708 
（咆哮）

1487
01:18:40,666 --> 01:18:42,375 
（ビルサルド兵Ｂ）
ゴジラ 捕獲地点に到達！

1488
01:18:42,500 --> 01:18:44,666 
（ハルオ）ガルグ！
（ガルグ）誘導路 隔壁 閉鎖！

1489
01:18:44,750 --> 01:18:45,875 
流動ナノメタル注入！

1490
01:18:46,541 --> 01:18:50,083 
（ビルサルド兵Ｃ）
誘導路 隔壁 閉鎖
流動ナノメタル注入！

1491
01:18:59,041 --> 01:19:02,291 
（咆哮）

1492
01:19:02,458 --> 01:19:05,750 
（ビルサルド兵Ｃ）
流動ナノメタル 有効充填量まで
あと30パーセント

1493
01:19:06,250 --> 01:19:07,375 
10パーセント…

1494
01:19:08,875 --> 01:19:10,166 
硬化開始！

1495
01:19:11,750 --> 01:19:14,083 
ナノメタル硬化！
30秒は持つはずです

1496
01:19:14,208 --> 01:19:15,250 
射撃開始！

1497
01:19:15,375 --> 01:19:19,000 
（激しい砲撃音）

1498
01:19:21,125 --> 01:19:25,458 
（ゴジラのうなり声）

1499
01:19:25,708 --> 01:19:29,125 
（ビルサルド兵Ｂ）
ゴジラ 体表 電磁波パルス同調
照合率90パーセント

1500
01:19:29,625 --> 01:19:32,166 
両翼砲台
ゴジラ背びれに照準同期開始！

1501
01:19:32,500 --> 01:19:34,833 
（ビルサルド兵Ｂ）
両翼砲台 背びれに照準同期！

1502
01:19:35,333 --> 01:19:37,250 
（ビルサルド兵Ｃ）
メタマテリアルシールド
決壊点 きます

1503
01:19:37,708 --> 01:19:39,125 
照合率 95パーセント

1504
01:19:39,208 --> 01:19:40,916 
（ビルサルド兵Ｃ）
ノイズ波長との共鳴を確認

1505
01:19:43,291 --> 01:19:44,875 
５… ４…

1506
01:19:45,291 --> 01:19:48,166 
３… ２… １…

1507
01:19:48,250 --> 01:19:49,083 
同調！

1508
01:19:49,208 --> 01:19:50,041 
発射！

1509
01:19:54,750 --> 01:19:57,750 
（ビルサルド兵Ｃ）
目標命中
背びれの破壊に成功

1510
01:19:58,083 --> 01:20:00,625 
（ビルサルド兵Ｂ）
シールド出力
80パーセントへ低下

1511
01:20:01,125 --> 01:20:02,250 
（大きいうなり声）

1512
01:20:02,333 --> 01:20:03,916 
（ビルサルド兵Ｂ）
出力 さらに低下

1513
01:20:04,000 --> 01:20:05,416 
30パーセントを下回ります！

1514
01:20:06,791 --> 01:20:07,625 
（ビルサルド兵Ｃ）
まもなくです！

1515
01:20:08,791 --> 01:20:09,791 
（ビルサルド兵Ｂ）シールド消失！

1516
01:20:09,916 --> 01:20:10,750 
今だ！

1517
01:20:10,833 --> 01:20:11,833 
ＥＭＰハープーン！

1518
01:20:13,541 --> 01:20:14,666 
発射！

1519
01:20:17,166 --> 01:20:18,750 
（着弾音）

1520
01:20:19,000 --> 01:20:20,166 
（咆哮）

1521
01:20:20,250 --> 01:20:21,375 
（ガルグ）砲撃やめ！

1522
01:20:21,666 --> 01:20:22,875 
状況報告をしろ

1523
01:20:22,958 --> 01:20:25,166 
（ビルサルド兵Ｃ）
ハープーン
ゴジラ体表を貫通

1524
01:20:25,708 --> 01:20:27,916 
電磁パルス
放射 必要深度を確保！

1525
01:20:29,291 --> 01:20:30,125 
やったか！

1526
01:20:30,250 --> 01:20:31,083 
いけるぞ！

1527
01:20:31,166 --> 01:20:33,875 
さあ
体内電磁波を暴走させるんだ

1528
01:20:34,166 --> 01:20:35,291 
（ビルサルド兵Ｃ）
電磁パルス 放射

1529
01:20:38,083 --> 01:20:38,916 
死ね！

1530
01:20:39,000 --> 01:20:39,833 
思い知れ！

1531
01:20:40,208 --> 01:20:41,208 
これで 最後だ！

1532
01:20:48,166 --> 01:20:49,958 
（衝撃音）

1533
01:20:58,083 --> 01:21:00,541 
（小さくなる うなり声）

1534
01:21:01,083 --> 01:21:04,125 
（兵士たち）
やったぞ！
おお！　ついにやったぞ！

1535
01:21:04,208 --> 01:21:05,291 
（ビルサルド兵Ｂ）ゴジラ 沈黙！

1536
01:21:05,375 --> 01:21:07,208 
（ビルサルド兵Ｃ）
体内電磁波 暴走状態

1537
01:21:07,500 --> 01:21:10,375 
さあ 吹き飛べ ゴジラめ！

1538
01:21:28,375 --> 01:21:29,416 
爆発は まだ？

1539
01:21:29,625 --> 01:21:32,208 
焦るな
観測データをシティに送るんだ！

1540
01:21:32,625 --> 01:21:33,541 
（ハルオ）ん？

1541
01:21:35,916 --> 01:21:38,416 
（ビルサルド兵Ｂ）
ゴジラ周辺の気圧分布
急激に変動！

1542
01:21:38,708 --> 01:21:39,541 
なに？

1543
01:21:39,666 --> 01:21:45,458 
（噴出音）

1544
01:21:54,125 --> 01:21:55,208 
（ガルグ）どういうことだ？

1545
01:21:55,291 --> 01:21:56,750 
（マーティン）
ゴジラが爆発しない？

1546
01:21:57,291 --> 01:21:59,541 
（アダム）作戦は 成功ですよね？

1547
01:21:59,916 --> 01:22:01,458 
そう願いたいところだよ

1548
01:22:01,708 --> 01:22:04,916 
ゴジラの周辺温度が
上昇していきます

1549
01:22:05,000 --> 01:22:06,666 
500度を超えて なお上昇

1550
01:22:07,500 --> 01:22:08,333 
600度！

1551
01:22:08,916 --> 01:22:10,041 
このまま 燃え落ちろ！

1552
01:22:10,666 --> 01:22:11,875 
（ビルサルド兵Ｂ）800度…

1553
01:22:13,416 --> 01:22:14,666 
1000度を突破します！

1554
01:22:14,750 --> 01:22:15,625 
なぜだ？

1555
01:22:16,291 --> 01:22:19,250 
（マーティン）
体内電磁波が
熱に変換されているのか？

1556
01:22:19,833 --> 01:22:21,916 
このまま 熱で焼け死ぬのか？

1557
01:22:22,583 --> 01:22:23,416 
いや…

1558
01:22:23,500 --> 01:22:25,708 
もっと とんでもないことが
起ころうとしている

1559
01:22:32,333 --> 01:22:34,791 
（高い音）

1560
01:22:34,916 --> 01:22:37,000 
（ビルサルド兵Ｃ）
ゴジラ周辺の隔壁 融解！

1561
01:22:37,083 --> 01:22:39,541 
（ビルサルド兵Ｂ）
周囲の大気温度が 1000度を突破！

1562
01:22:39,625 --> 01:22:41,708 
（ビルサルド兵Ｃ）
シールドは 消失したままです

1563
01:22:42,250 --> 01:22:44,333 
（ビルサルド兵Ｂ）
室内の温度も 上昇しています！

1564
01:22:45,541 --> 01:22:48,666 
そうか そういうことだったのか

1565
01:22:48,833 --> 01:22:52,166 
普通の熱伝搬じゃない
これは 何らかの分子制御だ

1566
01:22:52,833 --> 01:22:56,000 
これは ヤツの攻撃なんだ
遮蔽物(しゃへいぶつ)の意味がない

1567
01:22:56,125 --> 01:22:57,291 
どこにいても焼き殺される！

1568
01:22:58,250 --> 01:23:01,083 
（通信:ビルサルド兵Ｃ）
室内温度 さらに上昇
気温 制御不能！

1569
01:23:01,375 --> 01:23:03,166 
（通信:ハルオ）
コントロール！
何が起こってる…

1570
01:23:03,416 --> 01:23:05,041 
ここは もうダメだ！
退避しよう

1571
01:23:05,125 --> 01:23:06,000 
（アダム）はい

1572
01:23:06,166 --> 01:23:07,208 
（ガルグ）うろたえるな！

1573
01:23:08,500 --> 01:23:12,666 
人の人たるが故の敗北を
今こそ覆すときだ

1574
01:23:13,291 --> 01:23:14,125 
諸君！

1575
01:23:14,250 --> 01:23:15,083 
（通信:ハルオ）
ガルグ…

1576
01:23:15,166 --> 01:23:17,208 
（ガルグ）
今 このときをもって我々は

1577
01:23:17,291 --> 01:23:18,666 
意思と知性の刃によって

1578
01:23:18,750 --> 01:23:20,166 
（ガルグ）運命の戒めを切り落とす
（ビルサルド兵Ｂ）うわっ

1579
01:23:21,125 --> 01:23:24,291 
（ガルグ）
鋼たれ！　自らもまた 鋼たれ！

1580
01:23:24,666 --> 01:23:25,500 
始まりの大地…

1581
01:23:26,208 --> 01:23:28,916 
森の木の最初の一本に
斧(おの)を打ち込んだ そのときから

1582
01:23:29,500 --> 01:23:31,333 
この未来は 約束されていた！

1583
01:23:31,416 --> 01:23:32,250 
（マーティン）これは…

1584
01:23:32,333 --> 01:23:36,125 
（ガルグ）
我々か ヤツか
どちらが支配者として生き残るか

1585
01:23:36,833 --> 01:23:39,333 
ぐっ… 戦いは これからだ

1586
01:23:40,458 --> 01:23:42,458 
冗談じゃない
僕はごめんこうむるね

1587
01:23:43,166 --> 01:23:44,458 
みんな 逃げるぞ！

1588
01:23:44,583 --> 01:23:46,000 
（兵士たち）うわああ！

1589
01:23:46,541 --> 01:23:48,833 
結局は 下等種族か…

1590
01:23:49,166 --> 01:23:50,708 
（マーティン）こっちだ！　急げ！

1591
01:23:54,666 --> 01:23:55,875 
ぐうう…

1592
01:23:55,958 --> 01:23:57,500 
だが ハルオ…

1593
01:23:59,166 --> 01:24:01,416 
君だけは違うと 信じるぞ

1594
01:24:01,833 --> 01:24:03,125 
応答しろ ガルグ！

1595
01:24:03,583 --> 01:24:05,291 
クソッ！　どうすれば…

1596
01:24:05,375 --> 01:24:07,333 
（ベルベ）
攻撃を再開しよう ハルオ

1597
01:24:08,000 --> 01:24:08,833 
あの高熱は

1598
01:24:09,083 --> 01:24:13,375 
ヤツが発電力を集中せず
放出することで生じた分子振動だ

1599
01:24:13,458 --> 01:24:17,166 
もう一度 熱線を撃つほどの
高電圧を誘導しなくては

1600
01:24:17,875 --> 01:24:19,208 
よし 挑発するぞ

1601
01:24:19,500 --> 01:24:21,250 
（ハルオ）ユウコ いいか！
（ユウコ）了解！

1602
01:24:24,333 --> 01:24:26,500 
ハア ハア…

1603
01:24:27,208 --> 01:24:28,041 
（警報音）

1604
01:24:28,166 --> 01:24:29,000 
（ハルオ）クソッ！

1605
01:24:34,333 --> 01:24:36,708 
うっ ハア…

1606
01:24:36,791 --> 01:24:39,041 
くっ… これ以上 接近は無理だ

1607
01:24:39,333 --> 01:24:41,791 
全機 この距離で旋回を維持しろ

1608
01:24:41,875 --> 01:24:42,750 
射撃開始！

1609
01:24:42,833 --> 01:24:43,666 
くっ

1610
01:24:44,166 --> 01:24:45,583 
（射撃音）

1611
01:24:58,000 --> 01:25:00,041 
（マーティン）
急いで シティから離れるんだ

1612
01:25:00,125 --> 01:25:02,250 
あと数分で焼け死ぬぞ

1613
01:25:02,333 --> 01:25:03,375 
（通信受信音）

1614
01:25:03,458 --> 01:25:07,166 
（通信:メトフィエス）
外縁部の南東側へ走れ
岩場に亀裂が見えるはずだ

1615
01:25:07,875 --> 01:25:09,333 
メトフィエスさん！

1616
01:25:11,000 --> 01:25:12,208 
（警報音）

1617
01:25:12,666 --> 01:25:16,166 
ぐう… 全機 離脱して上昇！

1618
01:25:20,333 --> 01:25:22,500 
あの熱じゃ
射程圏内にさえ とどまれない

1619
01:25:22,750 --> 01:25:25,500 
ハープーンを
発射できないんですか？

1620
01:25:25,750 --> 01:25:27,458 
（ハルオ）架台部が融解してる

1621
01:25:29,333 --> 01:25:31,708 
（ベルベ）
ハルオ シティからの提案だ

1622
01:25:32,291 --> 01:25:34,958 
対流圏界面まで上昇して
パワーダイブだ

1623
01:25:35,041 --> 01:25:35,875 
なっ…

1624
01:25:36,000 --> 01:25:39,416 
（通信:ベルベ）
ゴジラの体表を貫通するだけの
加速度を獲得できる

1625
01:25:39,583 --> 01:25:41,541 
俺たち自身が 銛となるんだ

1626
01:25:42,375 --> 01:25:43,958 
それって自爆攻撃？

1627
01:25:44,375 --> 01:25:47,500 
（ベルベ）
我々の最終形態なら
強度的な問題はない

1628
01:25:47,958 --> 01:25:50,750 
１機より２機 ２機より３機で
成功率を上げるぞ

1629
01:25:50,833 --> 01:25:53,750 
だが こっちも
あの高熱では近づけないぞ

1630
01:25:54,125 --> 01:25:57,791 
（ベルベ）
ヴァルチャーの構造上
熱に弱いパーツは ひとつだけだ

1631
01:25:57,875 --> 01:25:59,958 
それをナノメタルで
応急処置すれば

1632
01:26:00,166 --> 01:26:03,166 
理論上
8000度でも10秒は耐えられる

1633
01:26:03,250 --> 01:26:04,291 
何を言ってるの？

1634
01:26:05,208 --> 01:26:08,583 
熱に弱いパーツ？
どこだ それは

1635
01:26:08,666 --> 01:26:09,958 
（通信受信音）
（ハルオ）ハッ

1636
01:26:10,166 --> 01:26:11,000 
ガルグ！

1637
01:26:11,083 --> 01:26:13,291 
君自身だ ハルオ

1638
01:26:13,833 --> 01:26:15,416 
一体 どういうことだ

1639
01:26:18,000 --> 01:26:19,125 
ハッ…

1640
01:26:20,208 --> 01:26:21,041 
うっ！

1641
01:26:24,125 --> 01:26:24,958 
なんだと？

1642
01:26:25,041 --> 01:26:26,083 
（通信:ユウコ）
きゃああああ！

1643
01:26:26,375 --> 01:26:27,916 
（ハルオ）ユウコ！
（ユウコ）痛い！　痛い…

1644
01:26:28,000 --> 01:26:31,125 
（ハルオ）
ナノメタルと同化するのは
志願者だけじゃなかったのか！

1645
01:26:31,583 --> 01:26:33,000 
ガルグ！　ガルグ！

1646
01:26:33,458 --> 01:26:35,166 
痛みは最初だけだ

1647
01:26:35,625 --> 01:26:39,125 
すぐに楽になる
力を抜いて 身を委ねるんだ

1648
01:26:40,416 --> 01:26:42,250 
ゴジラを倒すには これしかない

1649
01:26:42,833 --> 01:26:46,375 
この機を逃したら
今度こそ 勝ち目はない

1650
01:26:46,500 --> 01:26:47,333 
だが！

1651
01:26:47,416 --> 01:26:50,916 
嫌… こんなの嫌！
聞いてない！

1652
01:26:51,750 --> 01:26:53,875 
いやああああ！

1653
01:26:53,958 --> 01:26:55,666 
（通信:ガルグ）
無理に脱出しようとするな

1654
01:26:55,791 --> 01:26:56,625 
焼け死ぬぞ

1655
01:26:57,000 --> 01:26:57,833 
（ユウコ）ぐうっ

1656
01:27:00,625 --> 01:27:02,291 
ユウコ～！

1657
01:27:03,583 --> 01:27:05,000 
ぐうう

1658
01:27:05,125 --> 01:27:06,375 
（ユウコ）うっ うっ…

1659
01:27:13,291 --> 01:27:16,208 
貴様ら 俺たちをだましたのか！

1660
01:27:16,708 --> 01:27:19,041 
（通信:ベルベ）
ハルオ 我が戦友よ

1661
01:27:19,583 --> 01:27:21,583 
お前なら 分かってくれるだろう

1662
01:27:21,875 --> 01:27:24,333 
共にゴジラを憎んだ お前なら

1663
01:27:25,708 --> 01:27:28,500 
同化が終わったら 真の仲間だ

1664
01:27:29,333 --> 01:27:32,708 
先に行く　上で待っているぞ

1665
01:27:33,916 --> 01:27:35,166 
くっ…

1666
01:27:35,250 --> 01:27:36,541 
（通信:ユウコ）やめて…
（ハルオ）ああっ…

1667
01:27:38,875 --> 01:27:40,083 
（ユウコ）
助けて…

1668
01:27:40,708 --> 01:27:41,708 
ユウコ

1669
01:27:42,583 --> 01:27:43,416 
どうすれば…

1670
01:27:43,500 --> 01:27:45,250 
（ユウコ）
先輩…

1671
01:27:48,208 --> 01:27:49,041 
（ガルグ）なぜだ？

1672
01:27:49,250 --> 01:27:51,958 
なぜ 君の体は
ナノメタルを受け付けない？

1673
01:27:52,458 --> 01:27:54,375 
そんな抗体反応は データにないぞ

1674
01:27:54,833 --> 01:27:58,458 
バカな…
一体 自分の体に何をした！

1675
01:27:58,791 --> 01:28:01,000 
（通信:メトフィエス）
ハルオ 応答しろ　ハルオ！

1676
01:28:01,083 --> 01:28:02,166 
（ハルオ）メトフィエス！

1677
01:28:02,291 --> 01:28:03,125 
（メトフィエス）すまない

1678
01:28:03,208 --> 01:28:05,666 
今まで電波障害で
通信がつながらなかった

1679
01:28:05,750 --> 01:28:08,833 
（通信:ガルグ）
メトフィエス どういうつもりだ！
メトフィエス！

1680
01:28:08,916 --> 01:28:11,333 
（メトフィエス）
話は聞いた
君は大丈夫なのか？

1681
01:28:11,583 --> 01:28:13,708 
（通信:ハルオ）
俺はまだ… でもユウコが！

1682
01:28:13,791 --> 01:28:14,625 
よく聞け

1683
01:28:15,083 --> 01:28:16,958 
おい どういうことだ
メトフィエス

1684
01:28:17,416 --> 01:28:20,041 
ナノメタルの挙動は
暴走を防ぐためにも

1685
01:28:20,125 --> 01:28:21,916 
ガルグたちがいる
コントロールユニットで

1686
01:28:22,000 --> 01:28:23,375 
一括制御されているはずだ

1687
01:28:23,458 --> 01:28:25,208 
（通信:ガルグ）
メトフィエス 貴様！

1688
01:28:25,291 --> 01:28:27,208 
（メトフィエス）
そこさえ潰せば 全てが止まる

1689
01:28:27,291 --> 01:28:29,708 
恐らく タニ曹長の体内の浸食も

1690
01:28:30,166 --> 01:28:32,083 
（ベルベ）
気を確かに持て ハルオ

1691
01:28:32,375 --> 01:28:34,333 
今は ゴジラの撃破が最優先だ

1692
01:28:34,875 --> 01:28:35,708 
しかし…

1693
01:28:36,166 --> 01:28:38,375 
このままでは
メカゴジラシティは

1694
01:28:38,458 --> 01:28:41,000 
ゴジラのみならず
全てを呑み込むぞ

1695
01:28:41,250 --> 01:28:42,291 
あれの増殖は

1696
01:28:42,625 --> 01:28:45,166 
地球を丸ごと
食い尽くすまで止まらない！

1697
01:28:45,458 --> 01:28:47,583 
（ガルグ）
もう少しでゴジラを倒せるんだぞ！

1698
01:28:47,708 --> 01:28:48,958 
それが お前の望みだっただろう

1699
01:28:49,041 --> 01:28:51,166 
（メトフィエス）
それは
ビルサルドの勝利だとしても

1700
01:28:51,250 --> 01:28:52,500 
ハルオの勝利には なりえない

1701
01:28:52,625 --> 01:28:54,375 
（ガルグ）
この期に及んで裏切るか
エクシフ！

1702
01:28:54,458 --> 01:28:55,291 
（メトフィエス）
ただの機械が

1703
01:28:55,583 --> 01:28:58,041 
ただゴジラを殺すという機能を
果たしたところで

1704
01:28:58,125 --> 01:28:59,125 
何の栄光があろうか

1705
01:28:59,625 --> 01:29:00,625 
（メトフィエス）勝利とは
（ガルグ）それがどうした…

1706
01:29:00,708 --> 01:29:02,666 
（メトフィエス）
恐怖と悲しみを
乗り越えた果てに掴(つか)み取るもの

1707
01:29:02,750 --> 01:29:03,583 
（ガルグ）
ハルオ！

1708
01:29:03,666 --> 01:29:05,250 
（メトフィエス）
そこにこそ 人の尊厳がある

1709
01:29:05,333 --> 01:29:06,625 
（ガルグ）
聞いているのか？　ハルオ！

1710
01:29:07,958 --> 01:29:09,666 
（通信:ビルサルド兵Ｃ）
体表電磁波 発生！

1711
01:29:10,083 --> 01:29:11,666 
ゴジラ まもなく活動再開

1712
01:29:13,291 --> 01:29:14,916 
（ビルサルド兵Ｂ）
シールドが 復活していきます！

1713
01:29:15,000 --> 01:29:16,291 
（ガルグ）ハルオ！
（メトフィエス）ハルオよ

1714
01:29:16,375 --> 01:29:17,208 
（ガルグ）
狂信者に惑わされるな！

1715
01:29:17,333 --> 01:29:18,166 
（メトフィエス）
見失ってはならない

1716
01:29:18,250 --> 01:29:19,083 
（ガルグ）
己の使命を思い出せ！

1717
01:29:19,166 --> 01:29:21,500 
（メトフィエス）
今日まで
君を突き動かしてきたものを！

1718
01:29:22,375 --> 01:29:24,333 
（ユウコ）
ハア… ハア…

1719
01:29:26,833 --> 01:29:27,666 
ぐうっ

1720
01:29:28,958 --> 01:29:30,416 
（ベルベ）
どうするつもりだ ハルオ

1721
01:29:30,666 --> 01:29:31,500 
答えろ！

1722
01:29:40,958 --> 01:29:43,500 
ガルグ
ナノメタルの浸食を止めろ！

1723
01:29:44,125 --> 01:29:45,250 
今すぐに！

1724
01:29:46,041 --> 01:29:48,833 
“ゴジラを前にして
成すべきは ひとつ”

1725
01:29:48,916 --> 01:29:50,666 
そう言ってくれたのは 君だぞ

1726
01:29:50,833 --> 01:29:52,500 
俺たちが成すべきは

1727
01:29:52,583 --> 01:29:54,875 
“人として”
ゴジラに打ち勝つことだ

1728
01:29:55,208 --> 01:29:58,166 
（ガルグ）
ハルオよ その言葉の矛盾に
なぜ気付かない？

1729
01:29:58,250 --> 01:29:59,083 
（通信:ハルオ）
なに？

1730
01:29:59,666 --> 01:30:02,416 
その怪獣とは ゴジラとは

1731
01:30:02,666 --> 01:30:05,791 
人の手で決して倒せないからこそ
怪獣なのだ

1732
01:30:06,333 --> 01:30:08,791 
人智(じんち)を超えた者に
打ち勝つことは

1733
01:30:08,875 --> 01:30:11,541 
既に 人の行いの範疇(はんちゅう)にはない！

1734
01:30:12,666 --> 01:30:15,333 
“ゴジラを倒す”と心に決めた
そのときから

1735
01:30:15,416 --> 01:30:18,791 
君は 人ならざる者を
志していたのだ ハルオ

1736
01:30:20,583 --> 01:30:21,416 
違う…

1737
01:30:23,500 --> 01:30:24,333 
俺は！

1738
01:30:24,666 --> 01:30:26,833 
勝利するなら 覚悟しろ

1739
01:30:26,916 --> 01:30:30,125 
人を超え ゴジラを超えた
その果てに至ると！

1740
01:30:30,875 --> 01:30:31,708 
あ…

1741
01:30:31,833 --> 01:30:32,666 
ハルオ！

1742
01:30:35,750 --> 01:30:37,458 
やめるんだ！　ハルオ～！

1743
01:30:38,541 --> 01:30:39,375 
くっ

1744
01:30:39,500 --> 01:30:41,083 
（ハルオの息遣い）

1745
01:30:41,166 --> 01:30:42,166 
（ベルベ）
ハルオ！

1746
01:30:43,958 --> 01:30:45,750 
（メトフィエス）
試練の時だ ハルオ

1747
01:30:46,791 --> 01:30:52,833 
♪～

1748
01:31:05,500 --> 01:31:11,500 
～♪

1749
01:31:11,833 --> 01:31:14,000 
ハルオ！

1750
01:31:15,791 --> 01:31:16,625 
うう…

1751
01:31:21,750 --> 01:31:25,041 
（爆発音）

1752
01:31:25,666 --> 01:31:27,333 
（うなり声）

1753
01:31:30,625 --> 01:31:31,916 
（衝撃音）

1754
01:31:45,333 --> 01:31:49,125 
（咆哮）

1755
01:31:56,375 --> 01:31:58,541 
（爆発音）

1756
01:32:24,541 --> 01:32:26,083 
（マーティン）
メカゴジラシティが…

1757
01:32:27,583 --> 01:32:28,791 
沈む

1758
01:32:33,333 --> 01:32:38,166 
（咆哮）

1759
01:32:57,291 --> 01:32:58,458 
（ハルオ）ユウコ！

1760
01:33:01,666 --> 01:33:05,166 
ユウコ ユウコ！
しっかりしろ ユウコ

1761
01:33:06,583 --> 01:33:07,500 
ユウコ…

1762
01:33:09,916 --> 01:33:10,750 
あっ…

1763
01:33:22,500 --> 01:33:25,916 
（むせび泣き）

1764
01:33:28,583 --> 01:33:34,500 
（叫び声）

1765
01:33:40,250 --> 01:33:45,208 
（ハルオの むせび泣き）

1766
01:33:47,166 --> 01:33:53,166 
♪～

1767
01:37:36,833 --> 01:37:42,833 
～♪

1768
01:37:45,583 --> 01:37:47,333 
（ハルオ）ユウコ ユウコ！

1769
01:37:57,458 --> 01:37:59,583 
（むせび泣き）

1770
01:38:00,291 --> 01:38:01,791 
（叫び声）

1771
01:38:04,500 --> 01:38:08,125 
（音声処理されたハルオの叫び声）

1772
01:38:08,333 --> 01:38:09,375 
（メトフィエス）
ハルオ

1773
01:38:16,291 --> 01:38:18,208 
（メトフィエス）
全ての知性を集結させることだ

1774
01:38:18,291 --> 01:38:19,500 
今 我々にとって大事なのは…

1775
01:38:19,583 --> 01:38:20,416 
10万年も昔

1776
01:38:20,500 --> 01:38:22,083 
怪獣に滅ぼされ

1777
01:38:22,166 --> 01:38:23,291 
我が母なる星もまた…

1778
01:38:23,375 --> 01:38:24,583 
邪悪なものを滅するために

1779
01:38:24,666 --> 01:38:25,750 
大目的を見失ってはいけない

1780
01:38:25,833 --> 01:38:28,583 
されど迷いしまま
神の門に至る者は

1781
01:38:28,666 --> 01:38:30,708 
それをくぐること能わず

1782
01:38:38,125 --> 01:38:41,666 
（メトフィエス）
本質的には邪悪なるもの
怪獣と変わらない

1783
01:38:41,750 --> 01:38:44,791 
彼らは 宇宙知性に
合一しようとしているのではなく

1784
01:38:44,875 --> 01:38:48,083 
まるで怪獣と同質のものに
なろうとしているかのようだ

1785
01:38:48,166 --> 01:38:49,541 
多くの星の文明が

1786
01:38:49,625 --> 01:38:51,791 
進歩の果てに
怪獣を生み出してきたと

1787
01:38:51,875 --> 01:38:54,791 
知性ある者は
迷う 怒る 悲しむ

1788
01:38:54,916 --> 01:38:58,375 
我々の戦いは
その果てのものでなければならない

1789
01:39:02,041 --> 01:39:03,083 
（ハルオ）メトフィエス

1790
01:39:03,791 --> 01:39:06,750 
あんたたちの星も
怪獣に滅ぼされたのか？

1791
01:39:07,208 --> 01:39:08,083 
（メトフィエス）そうだ

1792
01:39:09,250 --> 01:39:12,708 
我らの文明に
終焉をもたらしたモノについては

1793
01:39:12,875 --> 01:39:15,291 
みだりに 口にすることも憚られる

1794
01:39:16,250 --> 01:39:20,000 
言葉は ただそれだけで
力を持つからね

1795
01:39:20,083 --> 01:39:21,791 
（ハルオ）不吉だってことか

1796
01:39:22,708 --> 01:39:23,833 
だが ハルオ

1797
01:39:24,625 --> 01:39:28,000 
今なお ゴジラに
立ち向かおうとする君にだけは

1798
01:39:28,291 --> 01:39:30,708 
むしろ伝えておくべきかもしれない

1799
01:39:31,208 --> 01:39:34,583 
我らエクシフが秘め隠してきた
破滅の名前を

1800
01:39:35,291 --> 01:39:36,250 
なぜ 俺に？

1801
01:39:36,333 --> 01:39:39,833 
（メトフィエス）
戦いの中で恐怖に
呑まれそうになったら思い出せ

1802
01:39:39,958 --> 01:39:43,958 
この宇宙には
より絶対的な破壊の力が潜んでいる

1803
01:39:44,458 --> 01:39:49,000 
それに比べれば
ゴジラなど恐るるに足りないと…

1804
01:39:50,166 --> 01:39:51,500 
（ハルオ）おいおい…

1805
01:39:56,125 --> 01:39:57,208 
“ギドラ”だ