[Script Info]
; Font Subset: OULUA7T2 - FZZhengHei-DB-GBK
; Font Subset: KH88XSSY - FZLanTingYuan-H-GBK
; Font Subset: JLUZ2JFI - FOT-TsukuMin Pr6N H
; Font Subset: S9FJ26TX - Dream Han Serif TC W22
; Font Subset: ND00TTQJ - Dream Han Serif SC W22
; Font Subset: S5DO9WKB - Dream Han Sans TC W27
; Font Subset: X55QZMVG - Dream Han Sans TC W20
; Font Subset: KF2ITKZQ - Dream Han Sans TC W18
; Font Subset: 2QKW0CMF - Dream Han Sans TC W11
; Font Subset: ZELECBEE - Dream Han Sans SC W27
; Font Subset: E9CKK7MU - Dream Han Sans SC W20
; Font Subset: U5A3UQU1 - Dream Han Sans SC W18
; Font Subset: QOK0R9HK - Dream Han Sans SC W11
; Font Subset: PKU9P1RQ - Dream Han Sans J W20
; Script generated by Aegisub 10164-exp-16928f066-20261019T151925+0800
; http://www.aegisub.org/
Title: [KitaujiSub] GROTESQQQUE - YOROSHIKU Girl
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 2
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.709
PlayResX: 1920
PlayResY: 804
LayoutResX: 1920
LayoutResY: 804

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,E9CKK7MU,48,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Text - CN,E9CKK7MU,65,&H00FFFFFF,&H000019FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,1,0,1,2.5,0,2,40,40,32,1
Style: Text - JP,PKU9P1RQ,38,&H00FFFFFF,&H000019FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,1,0,1,2.2,0,2,40,40,2,1
Style: Text - CN - UP,E9CKK7MU,55,&H00FFFFFF,&H000019FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,1,0,1,2.3,0,8,40,40,2,1
Style: Text - JP - UP,E9CKK7MU,33,&H00FFFFFF,&H000019FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,1,0,1,2,0,8,40,40,50,1
Style: Ruby,E9CKK7MU,40,&H00FFFFFF,&H000019FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,1,0,1,2,0,2,40,40,85,1
Style: Screen,E9CKK7MU,50,&H00FFFFFF,&H000019FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,1,0,1,0,0,2,40,40,40,1
Style: Insert - CN,ND00TTQJ,50,&H00FFFFFF,&H000019FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,1,0,1,1,0,7,35,35,20,1
Style: Insert - JP,JLUZ2JFI,42,&H00FFFFFF,&H000019FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,1,0,1,1,0,7,35,35,60,1
Style: OP - CN,ND00TTQJ,50,&H00FFFFFF,&H000019FF,&H1E000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,3,0,1,0.3,0,2,35,25,45,1
Style: OP - JP,JLUZ2JFI,40,&H00FFFFFF,&H000019FF,&H1E000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,1,0,1,0.3,0,2,35,25,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,Subtitle Staff
Comment: 0,0:00:30.01,0:00:36.93,Screen,backup,0,0,0,,{\fad(1000,0)\an2\pos(960,760)\3c&H787878&\bord1\blur3\fnMO Futhaira DemiBold\fs45\fsp0}by{\fnMO Futhaira\b1} H.Coo / HOKU / EastonYuu
Comment: 0,0:00:30.01,0:00:36.93,Screen,backup,0,0,0,,{\fad(1000,0)\an2\pos(960,795)\3c&H787878&\bord0.8\blur3\fnMO Futhaira DemiBold\fs38\fscx120\fsp0}KitaujiSub Presents
Comment: 0,0:05:55.17,0:05:55.21,Default,,0,0,0,,Insert「ZUKIZUKI」
Comment: 0,0:07:32.56,0:07:32.60,Default,,0,0,0,,Insert「Tokyo Gals」
Comment: 0,0:11:53.19,0:11:53.23,Default,,0,0,0,,Insert「天井の街」
Comment: 0,0:14:11.54,0:14:11.58,Default,,0,0,0,,Insert「Dead Flutter」
Comment: 0,0:19:49.04,0:19:49.08,Default,,0,0,0,,Insert「Steel My Soul」
Comment: 0,0:28:34.69,0:28:34.73,Default,,0,0,0,,Insert「ヒカリ」
Comment: 0,0:33:42.92,0:33:42.96,Default,,0,0,0,,OP「Shoot Shoot Shoot」
Comment: 0,0:36:29.17,0:36:29.21,Default,,0,0,0,,ED「シャンプー変えたの」{CD Bones Track}
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,ED 没有配信，要等 CD 发售，就先不做了，等 BD 吧。
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,Screen
Comment: 0,0:00:46.44,0:00:50.45,Screen,,0,0,0,,{不做}
Comment: 0,0:09:04.19,0:09:09.95,Screen,,0,0,0,,{不做}
Comment: 0,0:10:37.03,0:10:44.58,Screen,,0,0,0,,{不做}NOOB：菜鸟
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,Note
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,Dialogue
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,4649GIRL END
Dialogue: 0,0:00:30.01,0:00:36.93,Screen,,0,0,0,,{\fad(1000,0)\an7\pos(743.266,760)\3c&H787878&\bord1\blur3\p1}m -8.33 -24.48 b -5.59 -24.48 -3.55 -22.09 -3.55 -19.45 -3.55 -16.64 -5.47 -14.3 -8.33 -14.3 -11.42 -14.3 -13.19 -16.81 -13.19 -19.5 -13.19 -22.09 -11.27 -24.48 -8.33 -24.48 m -16.5 -36.48 l -16.5 -11.16 -12.89 -11.16 -12.89 -11.45 b -12.89 -12.12 -13.23 -12.87 -13.23 -12.87 -12.02 -11.53 -10.3 -10.86 -8.23 -10.86 -3.3 -10.86 0.19 -14.62 0.19 -19.41 0.19 -24.19 -3.34 -27.97 -8.23 -27.97 -10.3 -27.97 -12.02 -27.25 -13.23 -25.91 -13.11 -26.25 -12.89 -26.8 -12.89 -27.72 l -12.89 -36.48 m 6.39 -27.64 l 2.45 -27.64 8.63 -13.77 3.08 -1.94 6.77 -1.94 18.59 -27.64 14.61 -27.64 11.77 -21.02 b 11.17 -19.62 10.5 -17.58 10.5 -17.58 10.34 -18.17 9.92 -19.42 9.25 -20.97 m 45.61 -11.16 l 51.49 -11.16 51.49 -34.94 45.61 -34.94 45.61 -25.58 37.52 -25.58 37.52 -34.94 31.64 -34.94 31.64 -11.16 37.52 -11.16 37.52 -20.8 45.61 -20.8 m 57.34 -16.28 b 55.97 -16.28 54.75 -15.11 54.75 -13.64 54.75 -12.12 55.92 -10.95 57.34 -10.95 59.03 -10.95 60.03 -12.17 60.03 -13.59 60.03 -15.11 58.81 -16.28 57.34 -16.28 m 74.88 -15.72 b 71.14 -15.72 68 -18.66 68 -23.06 68 -26.97 70.81 -30.45 74.88 -30.45 77.02 -30.45 78.86 -29.41 80.08 -27.84 l 83.72 -31.84 b 81.5 -34.02 78.41 -35.36 74.88 -35.36 67.75 -35.36 62.3 -29.95 62.3 -23.11 62.3 -15.92 67.83 -10.86 74.88 -10.86 78.41 -10.86 81.5 -12.2 83.72 -14.37 l 80.08 -18.36 b 78.86 -16.81 77.06 -15.72 74.88 -15.72 m 94.67 -10.86 b 99.95 -10.86 103.74 -14.52 103.74 -19.42 103.74 -24.33 99.95 -27.97 94.67 -27.97 89.38 -27.97 85.56 -24.33 85.56 -19.42 85.56 -14.52 89.38 -10.86 94.67 -10.86 m 94.67 -15.69 b 92.61 -15.69 91.22 -17.23 91.22 -19.45 91.22 -21.59 92.69 -23.11 94.67 -23.11 96.59 -23.11 98.11 -21.59 98.11 -19.45 98.11 -17.2 96.69 -15.69 94.67 -15.69 m 115.09 -10.86 b 120.38 -10.86 124.16 -14.52 124.16 -19.42 124.16 -24.33 120.38 -27.97 115.09 -27.97 109.8 -27.97 105.99 -24.33 105.99 -19.42 105.99 -14.52 109.8 -10.86 115.09 -10.86 m 115.09 -15.69 b 113.03 -15.69 111.64 -17.23 111.64 -19.45 111.64 -21.59 113.11 -23.11 115.09 -23.11 117.02 -23.11 118.53 -21.59 118.53 -19.45 118.53 -17.2 117.11 -15.69 115.09 -15.69 m 147.67 -38.08 l 135.3 -8.22 139.95 -8.22 152.33 -38.08 m 178.25 -11.16 l 184.13 -11.16 184.13 -34.94 178.25 -34.94 178.25 -25.58 170.16 -25.58 170.16 -34.94 164.28 -34.94 164.28 -11.16 170.16 -11.16 170.16 -20.8 178.25 -20.8 m 199.34 -35.36 b 192.22 -35.36 186.77 -29.95 186.77 -23.11 186.77 -15.94 192.3 -10.86 199.34 -10.86 206.38 -10.86 211.88 -15.94 211.88 -23.11 211.88 -29.95 206.47 -35.36 199.34 -35.36 m 199.34 -15.69 b 195.66 -15.69 192.47 -18.67 192.47 -23.06 192.47 -26.97 195.24 -30.45 199.34 -30.45 203.36 -30.45 206.17 -26.89 206.17 -23.06 206.17 -18.7 203.08 -15.69 199.34 -15.69 m 220.44 -20 l 226.99 -11.16 234.19 -11.16 224.17 -23.61 233.77 -34.94 226.89 -34.94 220.44 -26.59 220.44 -34.94 214.56 -34.94 214.56 -11.16 220.44 -11.16 m 245.09 -15.59 b 242.95 -15.59 241.66 -17.19 241.66 -19.75 l 241.66 -34.94 235.83 -34.94 235.83 -19.53 b 235.83 -14.87 238.94 -10.86 245.09 -10.86 251.25 -10.86 254.36 -14.87 254.36 -19.53 l 254.36 -34.94 248.53 -34.94 248.53 -19.75 b 248.53 -17.19 247.36 -15.59 245.09 -15.59 m 278.44 -38.08 l 266.06 -8.22 270.72 -8.22 283.09 -38.08 m 307.77 -21.05 l 307.77 -25.58 300.97 -25.58 300.97 -30.16 308.31 -30.16 308.31 -34.94 295.09 -34.94 295.09 -11.16 308.31 -11.16 308.31 -15.89 300.97 -15.89 300.97 -21.05 m 319.63 -15.67 b 317.56 -15.67 316.19 -17.22 316.19 -19.45 316.19 -21.59 317.66 -23.11 319.63 -23.11 321.55 -23.11 323.06 -21.42 323.06 -19.45 323.06 -17.19 321.55 -15.67 319.63 -15.67 m 310.44 -19.41 b 310.44 -13.45 314.84 -10.81 318.49 -10.81 320.84 -10.81 322.44 -11.81 323.02 -12.78 322.94 -12.33 322.86 -11.86 322.86 -11.44 l 322.86 -11.16 328.39 -11.16 328.39 -27.64 322.86 -27.64 322.86 -27.34 b 322.86 -26.72 323.06 -26.05 323.06 -26.05 322.09 -27.47 320.13 -27.97 318.49 -27.97 314.84 -27.97 310.44 -25.33 310.44 -19.41 m 337.7 -17.31 b 339.25 -16.98 339.67 -16.66 339.67 -16.06 339.67 -15.47 339 -15.02 337.7 -15.02 335.81 -15.02 333.92 -15.77 332.95 -16.52 l 331.28 -13.12 b 332.7 -12 335.02 -10.95 337.91 -10.95 342.19 -10.95 345.33 -12.92 345.33 -16.02 345.33 -18.75 343.31 -20.75 338.95 -21.64 337.7 -21.89 336.99 -22.19 336.99 -22.89 336.99 -23.48 337.66 -23.81 338.8 -23.81 340.67 -23.81 342.56 -23.02 343.53 -22.27 l 345.2 -25.66 b 343.78 -26.8 341.14 -27.84 338.58 -27.84 334.47 -27.84 331.36 -26.03 331.36 -22.94 331.36 -20.25 333.38 -18.2 337.7 -17.31 m 355.52 -23.66 l 358.78 -23.66 358.78 -27.64 355.52 -27.64 355.52 -33.52 349.99 -33.52 349.99 -27.64 347.27 -27.64 347.27 -23.66 349.99 -23.66 349.99 -11.16 355.52 -11.16 m 369.83 -10.86 b 375.11 -10.86 378.89 -14.52 378.89 -19.42 378.89 -24.33 375.11 -27.97 369.83 -27.97 364.53 -27.97 360.72 -24.33 360.72 -19.42 360.72 -14.52 364.53 -10.86 369.83 -10.86 m 369.83 -15.69 b 367.77 -15.69 366.38 -17.23 366.38 -19.45 366.38 -21.59 367.84 -23.11 369.83 -23.11 371.75 -23.11 373.27 -21.59 373.27 -19.45 373.27 -17.2 371.84 -15.69 369.83 -15.69 m 381.64 -11.16 l 387.14 -11.16 387.14 -19.8 b 387.14 -22.06 388.06 -23.03 389.33 -23.03 390.33 -23.03 390.92 -22.28 390.92 -21.31 l 390.92 -11.16 396.45 -11.16 396.45 -21.86 b 396.45 -26.05 394.19 -27.89 391 -27.89 389.33 -27.89 387.74 -27.17 386.84 -25.67 386.97 -26.17 387.02 -26.72 387.02 -27.22 l 387.02 -27.64 381.64 -27.64 m 410.8 -11.16 l 410.8 -21.27 417.89 -34.94 411.52 -34.94 408.7 -28.89 b 408.33 -28.14 407.91 -26.59 407.91 -26.59 407.78 -27.05 407.44 -28.14 407.06 -28.89 l 404.25 -34.94 397.88 -34.94 404.97 -21.27 404.97 -11.16 m 426.59 -10.86 b 430.97 -10.86 433.74 -13.42 433.74 -17.27 l 433.74 -27.64 428.24 -27.64 428.24 -17.19 b 428.24 -16.09 427.44 -15.47 426.59 -15.47 425.7 -15.47 424.95 -16.09 424.95 -17.19 l 424.95 -27.64 419.42 -27.64 419.42 -17.27 b 419.42 -13.42 422.24 -10.86 426.59 -10.86 m 444.05 -10.86 b 448.42 -10.86 451.19 -13.42 451.19 -17.27 l 451.19 -27.64 445.69 -27.64 445.69 -17.19 b 445.69 -16.09 444.89 -15.47 444.05 -15.47 443.16 -15.47 442.41 -16.09 442.41 -17.19 l 442.41 -27.64 436.88 -27.64 436.88 -17.27 b 436.88 -13.42 439.69 -10.86 444.05 -10.86
Dialogue: 0,0:00:30.01,0:00:36.93,Screen,,0,0,0,,{\fad(1000,0)\an7\pos(960,795)\3c&H787878&\bord0.8\blur3\p1}m -128.7 -29.5 l -133.22 -29.5 -140.61 -22.23 -140.61 -29.5 -144.56 -29.5 -144.56 -9.42 -140.61 -9.42 -140.61 -18.37 -132.92 -9.42 -128.29 -9.42 -138.09 -20.61 m -121.13 -23.34 l -124.78 -23.34 -124.78 -9.42 -121.13 -9.42 m -122.94 -29.19 b -124.18 -29.19 -125.21 -28.37 -125.21 -27.34 -125.16 -26.28 -124.18 -25.47 -122.94 -25.47 -121.63 -25.47 -120.75 -26.31 -120.75 -27.34 -120.75 -28.37 -121.73 -29.19 -122.94 -29.19 m -110.7 -21 l -107.14 -21 -107.14 -23.34 -110.7 -23.34 -110.7 -28.3 -114.36 -28.3 -114.36 -23.34 -117.24 -23.34 -117.24 -21 -114.36 -21 -114.36 -9.42 -110.7 -9.42 m -96.34 -20.69 b -93.32 -20.69 -91.41 -18.67 -91.41 -16.47 -91.41 -14.2 -93.19 -12.08 -96.3 -12.08 -99.19 -12.08 -101.18 -14.06 -101.18 -16.44 -101.18 -18.67 -99.09 -20.69 -96.34 -20.69 m -91.67 -23.34 l -91.67 -23.06 b -91.67 -22.59 -91.37 -21.89 -91.37 -21.89 -92.55 -23.02 -94.29 -23.62 -96.38 -23.62 -101.38 -23.62 -104.96 -20.44 -104.96 -16.41 -104.96 -12.36 -101.38 -9.17 -96.38 -9.17 -94.29 -9.17 -92.55 -9.73 -91.37 -10.87 -91.44 -10.66 -91.67 -10.12 -91.67 -9.67 l -91.67 -9.42 -88.01 -9.42 -88.01 -23.34 m -76.54 -12.02 b -78.15 -12.02 -79.22 -12.86 -79.22 -14.25 l -79.22 -23.34 -82.91 -23.34 -82.91 -14.28 b -82.91 -11.23 -80.49 -9.14 -76.54 -9.14 -72.51 -9.14 -70.16 -11.23 -70.16 -14.28 l -70.16 -23.34 -73.95 -23.34 -73.95 -14.25 b -73.95 -12.86 -74.96 -12.02 -76.54 -12.02 m -61.2 -23.34 l -64.86 -23.34 -64.86 -2.16 -61.2 -2.16 m -63.02 -29.19 b -64.26 -29.19 -65.29 -28.37 -65.29 -27.34 -65.23 -26.28 -64.26 -25.47 -63.02 -25.47 -61.71 -25.47 -60.83 -26.31 -60.83 -27.34 -60.83 -28.37 -61.8 -29.19 -63.02 -29.19 m -51.51 -23.34 l -55.16 -23.34 -55.16 -9.42 -51.51 -9.42 m -53.33 -29.19 b -54.56 -29.19 -55.59 -28.37 -55.59 -27.34 -55.54 -26.28 -54.56 -25.47 -53.33 -25.47 -52.01 -25.47 -51.13 -26.31 -51.13 -27.34 -51.13 -28.37 -52.11 -29.19 -53.33 -29.19 m -46.54 -13.48 b -45.81 -11.02 -42.88 -9.17 -39.47 -9.17 -35.14 -9.17 -32.19 -11.58 -32.19 -14.84 -32.19 -18.7 -35.25 -20.41 -37.43 -20.83 -39.98 -21.36 -42.32 -22.34 -42.32 -24.33 -42.32 -25.72 -41.08 -26.81 -39.3 -26.81 -37.76 -26.81 -36.83 -26.14 -36.28 -25.08 l -32.87 -26.14 b -33.64 -28.09 -35.78 -29.83 -39.26 -29.83 -43.59 -29.83 -46.24 -27.37 -46.24 -24.33 -46.24 -21.11 -43.59 -19.09 -39.64 -18.12 -36.58 -17.39 -36.11 -16.05 -36.11 -14.84 -36.11 -13.56 -37.29 -12.25 -39.47 -12.25 -41.14 -12.25 -42.36 -13.2 -42.83 -14.55 m -21.41 -12.02 b -23.03 -12.02 -24.09 -12.86 -24.09 -14.25 l -24.09 -23.34 -27.79 -23.34 -27.79 -14.28 b -27.79 -11.23 -25.37 -9.14 -21.41 -9.14 -17.38 -9.14 -15.04 -11.23 -15.04 -14.28 l -15.04 -23.34 -18.83 -23.34 -18.83 -14.25 b -18.83 -12.86 -19.84 -12.02 -21.41 -12.02 m -1.65 -20.69 b 1.11 -20.69 3.19 -18.67 3.19 -16.44 3.19 -14.06 1.24 -12.08 -1.65 -12.08 -4.8 -12.08 -6.58 -14.2 -6.58 -16.47 -6.58 -18.67 -4.63 -20.69 -1.65 -20.69 m -9.94 -30.81 l -9.94 -9.42 -6.28 -9.42 -6.28 -9.67 b -6.28 -10.23 -6.62 -10.87 -6.62 -10.87 -5.4 -9.73 -3.66 -9.17 -1.58 -9.17 3.45 -9.17 6.97 -12.36 6.97 -16.41 6.97 -20.44 3.39 -23.62 -1.58 -23.62 -3.66 -23.62 -5.4 -23.02 -6.62 -21.89 -6.51 -22.17 -6.28 -22.64 -6.28 -23.41 l -6.28 -30.81 m 25.97 -19.45 l 25.97 -26.34 27.62 -26.34 b 29.83 -26.34 31.71 -25.22 31.71 -22.98 31.71 -20.83 30.09 -19.45 27.62 -19.45 m 25.97 -16.3 l 28.35 -16.3 b 32.74 -16.3 35.79 -19.03 35.79 -22.98 35.79 -26.7 32.85 -29.5 28.35 -29.5 l 22.01 -29.5 22.01 -9.42 25.97 -9.42 m 50.76 -23.2 b 50.32 -23.37 49.52 -23.48 48.71 -23.48 46.8 -23.48 44.51 -22.81 43.31 -20.97 43.35 -21.44 43.44 -22.14 43.44 -22.5 l 43.44 -23.34 39.79 -23.34 39.79 -9.42 43.44 -9.42 43.44 -15.73 b 43.44 -18.7 46.07 -20.52 48.67 -20.52 49.31 -20.52 49.82 -20.41 50.29 -20.27 m 61.01 -12.08 b 58.57 -12.08 56.79 -13.5 56.29 -15.37 l 69.41 -15.37 b 69.51 -15.73 69.51 -16.05 69.51 -16.44 69.51 -20.52 66.02 -23.62 61.01 -23.62 55.99 -23.62 52.39 -20.47 52.39 -16.41 52.39 -12.33 55.99 -9.17 61.01 -9.17 65.01 -9.17 67.59 -10.77 69.04 -12.89 l 65.17 -13.89 b 64.44 -12.78 62.92 -12.08 61.01 -12.08 m 56.38 -17.72 b 57.02 -19.37 58.8 -20.69 61.05 -20.69 63.26 -20.69 65.01 -19.56 65.55 -17.72 m 76.95 -15.19 b 78.22 -14.94 79.11 -14.48 79.11 -13.42 79.11 -12.58 78.43 -11.83 77.16 -11.83 76.14 -11.83 75.34 -12.39 75 -13.25 l 71.94 -12.11 b 72.79 -10.31 74.83 -9.25 77.19 -9.25 80.21 -9.25 82.56 -10.91 82.56 -13.31 82.56 -15.47 81.06 -17.06 78.17 -17.53 76.72 -17.78 75.67 -18.48 75.67 -19.41 75.67 -20.3 76.39 -20.89 77.36 -20.89 78.22 -20.89 78.77 -20.47 79.03 -19.94 l 81.88 -21.14 b 81.41 -22.2 80.01 -23.52 77.36 -23.52 74.61 -23.52 72.28 -21.98 72.28 -19.44 72.28 -17.31 74.19 -15.72 76.95 -15.19 m 94.05 -12.08 b 91.61 -12.08 89.83 -13.5 89.32 -15.37 l 102.45 -15.37 b 102.54 -15.73 102.54 -16.05 102.54 -16.44 102.54 -20.52 99.06 -23.62 94.05 -23.62 89.02 -23.62 85.42 -20.47 85.42 -16.41 85.42 -12.33 89.02 -9.17 94.05 -9.17 98.04 -9.17 100.63 -10.77 102.07 -12.89 l 98.21 -13.89 b 97.48 -12.78 95.96 -12.08 94.05 -12.08 m 89.42 -17.72 b 90.06 -19.37 91.84 -20.69 94.09 -20.69 96.3 -20.69 98.04 -19.56 98.59 -17.72 m 115.89 -9.42 l 119.62 -9.42 119.62 -19.06 b 119.62 -22.14 117.34 -23.59 114.49 -23.59 112.63 -23.59 110.46 -22.81 109.61 -21.33 109.82 -21.97 109.99 -22.5 109.99 -23.2 l 109.99 -23.34 106.46 -23.34 106.46 -9.42 110.12 -9.42 110.12 -16.58 b 110.12 -18.78 111.73 -20.69 113.77 -20.69 115.18 -20.69 115.89 -19.91 115.89 -18.78 m 129.71 -21 l 133.27 -21 133.27 -23.34 129.71 -23.34 129.71 -28.3 126.06 -28.3 126.06 -23.34 123.17 -23.34 123.17 -21 126.06 -21 126.06 -9.42 129.71 -9.42 m 140.25 -15.19 b 141.52 -14.94 142.41 -14.48 142.41 -13.42 142.41 -12.58 141.73 -11.83 140.46 -11.83 139.44 -11.83 138.64 -12.39 138.3 -13.25 l 135.24 -12.11 b 136.09 -10.31 138.13 -9.25 140.49 -9.25 143.51 -9.25 145.86 -10.91 145.86 -13.31 145.86 -15.47 144.36 -17.06 141.47 -17.53 140.02 -17.78 138.97 -18.48 138.97 -19.41 138.97 -20.3 139.69 -20.89 140.66 -20.89 141.52 -20.89 142.07 -20.47 142.33 -19.94 l 145.18 -21.14 b 144.71 -22.2 143.31 -23.52 140.66 -23.52 137.91 -23.52 135.58 -21.98 135.58 -19.44 135.58 -17.31 137.49 -15.72 140.25 -15.19
Dialogue: 0,0:40:56.23,0:41:01.23,Screen,,0,0,0,,{\fad(500,0)\an1\fs35\pos(100,735)}本字幕由北宇治字幕组制作  仅供交流试看之用\N{\fscx80\fscy80}长期招募翻译 / 时轴　招募群: 232487445\N观众群: 837916838　TG: @KitaUji\N{\fscx88\fscy88}翻译  {\fsp0}H.Coo{\fsp1}　/　曲译  {\fsp0}HOKU{\fsp1}　/　后期  {\fsp0}EastonYuu
Dialogue: 1,0:06:18.14,0:06:23.36,Insert - CN,,0,0,0,,{\blur4\fax-0.2}顺从细胞的本能
Dialogue: 3,0:06:22.36,0:06:24.78,Insert - CN,,0,0,100,,{\blur4\fax-0.2}放纵自我
Dialogue: 1,0:06:23.36,0:06:27.81,Insert - CN,,0,0,0,,{\blur4\fax-0.2}撕裂  只因想要那令人沉醉的快感
Dialogue: 1,0:06:27.81,0:06:34.04,Insert - CN,,0,0,0,,{\blur4\fax-0.2}脑海中飞散的道理的残片
Dialogue: 3,0:06:33.16,0:06:35.91,Insert - CN,,0,0,100,,{\blur4\fax-0.2}将其留在过去
Dialogue: 1,0:06:34.04,0:06:38.40,Insert - CN,,0,0,0,,{\blur4\fax-0.2}正是毫无意义的东西
Dialogue: 1,0:06:38.40,0:06:39.38,Insert - CN,,0,0,0,,{\blur4\fax-0.2}支离破碎  支离破碎
Dialogue: 1,0:06:39.38,0:06:41.71,Insert - CN,,0,0,0,,{\blur4\fax-0.2}疯狂才是常态
Dialogue: 1,0:06:41.71,0:06:43.38,Insert - CN,,0,0,0,,{\blur4\fax-0.2}才会如此沉醉
Dialogue: 1,0:06:43.38,0:06:45.37,Insert - CN,,0,0,0,,{\blur4\fax-0.2}太过正确的觉悟
Dialogue: 1,0:06:45.37,0:06:47.67,Insert - CN,,0,0,0,,{\blur4\fax-0.2}伤口隐隐作痛
Dialogue: 1,0:06:47.67,0:06:49.91,Insert - CN,,0,0,0,,{\blur4\fax-0.2}正是活着的证明
Dialogue: 1,0:06:49.91,0:06:53.10,Insert - CN,,0,0,0,,{\blur4\fax-0.2}活着真是痛苦  简直束手无策
Dialogue: 1,0:06:53.10,0:06:56.09,Insert - CN,,0,0,0,,{\blur4\fax-0.2}这个世界无聊透顶
Dialogue: 1,0:06:56.09,0:07:00.59,Insert - CN,,0,0,0,,{\blur4\fax-0.2}不论何时  虚构的未来都挤满了蠢货
Dialogue: 1,0:07:00.59,0:07:03.70,Insert - CN,,0,0,0,,{\blur4\fax-0.2}所以试着抛开束缚
Dialogue: 1,0:07:03.70,0:07:06.75,Insert - CN,,0,0,0,,{\blur4\fax-0.2}任性地走下去
Dialogue: 1,0:07:06.75,0:07:11.70,Insert - CN,,0,0,0,,{\blur4\fax-0.2}然后紧紧拥抱绝望吧
Dialogue: 0,0:06:18.14,0:06:23.36,Insert - JP,,0,0,0,,{\blur4\fax-0.2}この細胞が望む侭
Dialogue: 2,0:06:22.36,0:06:24.78,Insert - JP,,0,0,140,,{\blur4\fax-0.2\fsp0}(lose yourself)
Dialogue: 0,0:06:23.36,0:06:27.81,Insert - JP,,0,0,0,,{\blur4\fax-0.2}抉る、恍惚が欲しいから
Dialogue: 0,0:06:27.81,0:06:34.04,Insert - JP,,0,0,0,,{\blur4\fax-0.2}アタマの中散らばった道理の欠片
Dialogue: 2,0:06:33.16,0:06:35.91,Insert - JP,,0,0,140,,{\blur4\fax-0.2\fsp0}(It’s left in the past)
Dialogue: 0,0:06:34.04,0:06:38.40,Insert - JP,,0,0,0,,{\blur4\fax-0.2}意味の無いものだから
Dialogue: 0,0:06:38.40,0:06:39.38,Insert - JP,,0,0,0,,{\blur4\fax-0.2}(バラバラバラバラ)
Dialogue: 0,0:06:39.38,0:06:41.71,Insert - JP,,0,0,0,,{\blur4\fax-0.2}狂ってるのが普通
Dialogue: 0,0:06:41.71,0:06:43.38,Insert - JP,,0,0,0,,{\blur4\fax-0.2}だから夢中になる
Dialogue: 0,0:06:43.38,0:06:45.37,Insert - JP,,0,0,0,,{\blur4\fax-0.2}TRUE過ぎな気づき
Dialogue: 0,0:06:45.37,0:06:47.67,Insert - JP,,0,0,0,,{\blur4\fax-0.2}傷口がズキズキ痛むのが
Dialogue: 0,0:06:47.67,0:06:49.91,Insert - JP,,0,0,0,,{\blur4\fax-0.2}生きている印
Dialogue: 0,0:06:49.91,0:06:53.10,Insert - JP,,0,0,0,,{\blur4\fax-0.2}マジで生き辛くって仕様が無い
Dialogue: 0,0:06:53.10,0:06:56.09,Insert - JP,,0,0,0,,{\blur4\fax-0.2}この世界はしょーもない
Dialogue: 0,0:06:56.09,0:07:00.59,Insert - JP,,0,0,0,,{\blur4\fax-0.2}いつだって虚構の未来に馬鹿が群がってる
Dialogue: 0,0:07:00.59,0:07:03.70,Insert - JP,,0,0,0,,{\blur4\fax-0.2}だから箍を外してみるよ
Dialogue: 0,0:07:03.70,0:07:06.75,Insert - JP,,0,0,0,,{\blur4\fax-0.2}ワガママに歩くよ
Dialogue: 0,0:07:06.75,0:07:11.70,Insert - JP,,0,0,0,,{\blur4\fax-0.2}絶望をギュギュッと抱きしめて
Dialogue: 1,0:07:32.89,0:07:35.12,Insert - CN,,0,0,0,,{\blur4\fax-0.2}我正主宰全场
Dialogue: 1,0:07:35.12,0:07:36.57,Insert - CN,,0,0,0,,{\blur4\fax-0.2}宝贝  把皇冠给我
Dialogue: 1,0:07:36.57,0:07:38.26,Insert - CN,,0,0,0,,{\blur4\fax-0.2}深色皮肤  坚韧无比
Dialogue: 1,0:07:38.26,0:07:39.77,Insert - CN,,0,0,0,,{\blur4\fax-0.2}我们奋起  永不沉沦
Dialogue: 1,0:07:39.77,0:07:43.12,Insert - CN,,0,0,0,,{\blur4\fax-0.2}黎明不会来临  闪耀的东京辣妹
Dialogue: 1,0:07:43.12,0:07:46.72,Insert - CN,,0,0,0,,{\blur4\fax-0.2}无法忍受漂亮话  就大胆说出来  懂吗？
Dialogue: 1,0:07:46.72,0:07:49.33,Insert - CN,,0,0,0,,{\blur4\fax-0.2}Yeah  人生高速飞驰
Dialogue: 1,0:07:49.33,0:07:52.83,Insert - CN,,0,0,0,,{\blur4\fax-0.2}我没空在这烂得要命的地方打盹
Dialogue: 1,0:07:52.83,0:07:55.12,Insert - CN,,0,0,0,,{\blur4\fax-0.2}我今天又降临此处  依旧尽兴游玩
Dialogue: 1,0:07:55.12,0:07:58.76,Insert - CN,,0,0,0,,{\blur4\fax-0.2}这关乎所有人的生死游戏
Dialogue: 1,0:07:58.76,0:08:01.69,Insert - CN,,0,0,0,,{\blur4\fax-0.2}可爱才是最酷的  你懂吧
Dialogue: 1,0:08:01.69,0:08:04.81,Insert - CN,,0,0,0,,{\blur4\fax-0.2}没人能像我们这样炫耀  这是我们的风格
Dialogue: 1,0:08:04.81,0:08:07.94,Insert - CN,,0,0,0,,{\blur4\fax-0.2}袒露心声？才不  这是蠢货干的事
Dialogue: 1,0:08:07.94,0:08:11.09,Insert - CN,,0,0,0,,{\blur4\fax-0.2}但和我的好姐妹  形影不分离
Dialogue: 1,0:08:11.62,0:08:13.01,Insert - CN,,0,0,0,,{\blur4\fax-0.2}这氛围绝了  对吧
Dialogue: 1,0:08:13.22,0:08:14.37,Insert - CN,,0,0,0,,{\blur4\fax-0.2}那老江湖的笑意
Dialogue: 1,0:08:14.37,0:08:18.10,Insert - CN,,0,0,0,,{\blur4\fax-0.2}我才不管那臭死人的大叔的痛苦
Dialogue: 1,0:08:18.10,0:08:20.65,Insert - CN,,0,0,0,,{\blur4\fax-0.2}开心就好  火力全开  辣妹之魂
Dialogue: 1,0:08:20.65,0:08:23.19,Insert - CN,,0,0,0,,{\blur4\fax-0.2}我才不管  倒满倒满
Dialogue: 1,0:08:23.19,0:08:23.59,Insert - CN,,0,0,0,,{\blur4\fax-0.2}准备好
Dialogue: 1,0:08:23.59,0:08:28.63,Insert - CN,,0,0,0,,{\blur4\fax-0.2}数着钞票  数着钞票  数着钞票
Dialogue: 1,0:08:28.63,0:08:29.78,Insert - CN,,0,0,0,,{\blur4\fax-0.2}我是东京辣妹
Dialogue: 1,0:08:29.78,0:08:33.06,Insert - CN,,0,0,0,,{\blur4\fax-0.2}数着钞票  数着钞票  数着钞票
Dialogue: 1,0:08:33.06,0:08:35.36,Insert - CN,,0,0,0,,{\blur4\fax-0.2}无休止地累积上去
Dialogue: 1,0:08:35.36,0:08:36.29,Insert - CN,,0,0,0,,{\blur4\fax-0.2}放马过来
Dialogue: 1,0:08:36.29,0:08:39.51,Insert - CN,,0,0,0,,{\blur4\fax-0.2}堆积如山  不断超越
Dialogue: 1,0:08:39.51,0:08:42.59,Insert - CN,,0,0,0,,{\blur4\fax-0.2}俯瞰着我的摩天大楼
Dialogue: 1,0:08:42.59,0:08:47.30,Insert - CN,,0,0,0,,{\blur4\fax-0.2}划破长空  生出双翼
Dialogue: 1,0:08:48.64,0:08:51.51,Insert - CN,,0,0,0,,{\blur4\fax-0.2}我来自那个街区  充斥偷窃打拼
Dialogue: 1,0:08:51.51,0:08:54.31,Insert - CN,,0,0,0,,{\blur4\fax-0.2}如今登上巅峰  现在我将敲定
Dialogue: 1,0:08:54.77,0:08:57.88,Insert - CN,,0,0,0,,{\blur4\fax-0.2}我的风格狂野  就是这么牛逼
Dialogue: 1,0:08:57.88,0:09:00.98,Insert - CN,,0,0,0,,{\blur4\fax-0.2}敢惹我的姐妹  就让你见识实力
Dialogue: 1,0:09:00.98,0:09:02.97,Insert - CN,,0,0,0,,{\blur4\fax-0.2}才不  我要继续数钱
Dialogue: 1,0:09:02.97,0:09:04.65,Insert - CN,,0,0,0,,{\blur4\fax-0.2}数着谕吉荣一
Dialogue: 1,0:09:04.65,0:09:07.57,Insert - CN,,0,0,0,,{\blur4\fax-0.2}过时大叔  别来烦我  我正忙着搞钱
Dialogue: 1,0:09:07.57,0:09:09.95,Insert - CN,,0,0,0,,{\blur4\fax-0.2}我会听你说  但是一秒一万
Dialogue: 1,0:09:09.95,0:09:13.83,Insert - CN,,0,0,0,,{\blur4\fax-0.2}流这么多汗  真是恶心  不过还是要看这个嘛
Dialogue: 1,0:09:13.83,0:09:15.13,Insert - CN,,0,0,0,,{\blur4\fax-0.2}这氛围绝了  对吧
Dialogue: 1,0:09:15.13,0:09:16.73,Insert - CN,,0,0,0,,{\blur4\fax-0.2}那老江湖的笑意
Dialogue: 1,0:09:16.73,0:09:19.42,Insert - CN,,0,0,0,,{\blur4\fax-0.2}我才不管那臭死人的大叔的痛苦
Dialogue: 1,0:09:19.42,0:09:23.04,Insert - CN,,0,0,0,,{\blur4\fax-0.2}开心就好  火力全开  辣妹之魂
Dialogue: 1,0:09:23.04,0:09:25.66,Insert - CN,,0,0,0,,{\blur4\fax-0.2}我才不管  倒满倒满
Dialogue: 1,0:09:25.66,0:09:26.25,Insert - CN,,0,0,0,,{\blur4\fax-0.2}准备好
Dialogue: 1,0:09:26.25,0:09:30.95,Insert - CN,,0,0,0,,{\blur4\fax-0.2}数着钞票  数着钞票  数着钞票
Dialogue: 1,0:09:30.95,0:09:32.16,Insert - CN,,0,0,0,,{\blur4\fax-0.2}我是东京辣妹
Dialogue: 1,0:09:32.16,0:09:35.35,Insert - CN,,0,0,0,,{\blur4\fax-0.2}数着钞票  数着钞票  数着钞票
Dialogue: 1,0:09:35.35,0:09:37.69,Insert - CN,,0,0,0,,{\blur4\fax-0.2}无休止地累积上去
Dialogue: 1,0:09:37.69,0:09:38.71,Insert - CN,,0,0,0,,{\blur4\fax-0.2}放马过来
Dialogue: 1,0:09:38.71,0:09:41.85,Insert - CN,,0,0,0,,{\blur4\fax-0.2}堆积如山  不断超越
Dialogue: 1,0:09:41.85,0:09:44.91,Insert - CN,,0,0,0,,{\blur4\fax-0.2}俯瞰着我的摩天大楼
Dialogue: 1,0:09:44.91,0:09:50.03,Insert - CN,,0,0,0,,{\blur4\fax-0.2}划破长空  生出双翼
Dialogue: 0,0:07:32.89,0:07:35.12,Insert - JP,,0,0,0,,{\blur4\fax-0.2\fsp0}Now I’m runnin' the crowd
Dialogue: 0,0:07:35.12,0:07:36.57,Insert - JP,,0,0,0,,{\blur4\fax-0.2\fsp0}Baby, gimme my crown
Dialogue: 0,0:07:36.57,0:07:38.26,Insert - JP,,0,0,0,,{\blur4\fax-0.2\fsp0}Skin deep, tough like brown
Dialogue: 0,0:07:38.26,0:07:39.77,Insert - JP,,0,0,0,,{\blur4\fax-0.2\fsp0}we rise, never drown
Dialogue: 0,0:07:39.77,0:07:43.12,Insert - JP,,0,0,0,,{\blur4\fax-0.2}朝なんて来ないギラギラ{\fscx50} {\fscx100}GALs TOKYO
Dialogue: 0,0:07:43.12,0:07:46.72,Insert - JP,,0,0,0,,{\blur4\fax-0.2}綺麗事まぢムリすぐに{\fscx50} {\fscx100}Spit it out huh?
Dialogue: 0,0:07:46.72,0:07:49.33,Insert - JP,,0,0,0,,{\blur4\fax-0.2\fsp0}Yeah, life moving at a stunning pace
Dialogue: 0,0:07:49.33,0:07:52.83,Insert - JP,,0,0,0,,{\blur4\fax-0.2\fsp0}I ain't got no time to be dozin' off in this messed up Space
Dialogue: 0,0:07:52.83,0:07:55.12,Insert - JP,,0,0,0,,{\blur4\fax-0.2\fsp0}I’m out here again today, still playin'
Dialogue: 0,0:07:55.12,0:07:58.76,Insert - JP,,0,0,0,,{\blur4\fax-0.2\fsp0}this life-or-death game with others and myself
Dialogue: 0,0:07:58.76,0:08:01.69,Insert - JP,,0,0,0,,{\blur4\fax-0.2\fsp0}Kawaii’s the baddest, you know that’s true
Dialogue: 0,0:08:01.69,0:08:04.81,Insert - JP,,0,0,0,,{\blur4\fax-0.2\fsp0}Ain’t nobody flexin’ like us, it’s just our crew
Dialogue: 0,0:08:04.81,0:08:07.94,Insert - JP,,0,0,0,,{\blur4\fax-0.2\fsp0}Showin’ your heart? Nah, that’s what fools do
Dialogue: 0,0:08:07.94,0:08:11.09,Insert - JP,,0,0,0,,{\blur4\fax-0.2\fsp0}But with my homies, I ride, we stick like glue
Dialogue: 0,0:08:11.62,0:08:13.01,Insert - JP,,0,0,0,,{\blur4\fax-0.2\fsp0}It's a vibe ain't it?
Dialogue: 0,0:08:13.22,0:08:14.37,Insert - JP,,0,0,0,,{\blur4\fax-0.2}そ、ハスラーの笑み
Dialogue: 0,0:08:14.37,0:08:18.10,Insert - JP,,0,0,0,,{\blur4\fax-0.2}くっせーおぢの苦しみどーでもいい
Dialogue: 0,0:08:18.10,0:08:20.65,Insert - JP,,0,0,0,,{\blur4\fax-0.2}楽しけりゃいい　バチバチメンタリティ　ギャル’s{\fscx50} {\fscx100}魂
Dialogue: 0,0:08:20.65,0:08:23.19,Insert - JP,,0,0,0,,{\blur4\fax-0.2\fsp0}I don't mind with it pour it up, pour it up
Dialogue: 0,0:08:23.19,0:08:23.59,Insert - JP,,0,0,0,,{\blur4\fax-0.2\fsp0}Ready
Dialogue: 0,0:08:23.59,0:08:28.63,Insert - JP,,0,0,0,,{\blur4\fax-0.2\fsp0}Countin' money ho Countin' money ho Countin' money ho
Dialogue: 0,0:08:28.63,0:08:29.78,Insert - JP,,0,0,0,,{\blur4\fax-0.2\fsp0}I’ma TOKYO GAL
Dialogue: 0,0:08:29.78,0:08:33.06,Insert - JP,,0,0,0,,{\blur4\fax-0.2\fsp0}Countin' money ho Countin' money ho Countin' money ho
Dialogue: 0,0:08:33.06,0:08:35.36,Insert - JP,,0,0,0,,{\blur4\fax-0.2}どこまでも積み上げてく
Dialogue: 0,0:08:35.36,0:08:36.29,Insert - JP,,0,0,0,,{\blur4\fax-0.2\fsp0}Bring the smoke
Dialogue: 0,0:08:36.29,0:08:39.51,Insert - JP,,0,0,0,,{\blur4\fax-0.2}うず高く　超えていく
Dialogue: 0,0:08:39.51,0:08:42.59,Insert - JP,,0,0,0,,{\blur4\fax-0.2}私を見下ろす摩天楼
Dialogue: 0,0:08:42.59,0:08:47.30,Insert - JP,,0,0,0,,{\blur4\fax-0.2}空を切る　翼生やして
Dialogue: 0,0:08:48.64,0:08:51.51,Insert - JP,,0,0,0,,{\blur4\fax-0.2\fsp0}Came from the block where we hustle and steal
Dialogue: 0,0:08:51.51,0:08:54.31,Insert - JP,,0,0,0,,{\blur4\fax-0.2\fsp0}Made it to the top, now I’m closing the deal
Dialogue: 0,0:08:54.77,0:08:57.88,Insert - JP,,0,0,0,,{\blur4\fax-0.2\fsp0}My vibe too raw, yeah, I’m keepin’ it ill
Dialogue: 0,0:08:57.88,0:09:00.98,Insert - JP,,0,0,0,,{\blur4\fax-0.2\fsp0}Mess with my squad, you gon' see how we kill
Dialogue: 0,0:09:00.98,0:09:02.97,Insert - JP,,0,0,0,,{\blur4\fax-0.2\fsp0}Nah,I stay countin' money huh?
Dialogue: 0,0:09:02.97,0:09:04.65,Insert - JP,,0,0,0,,{\blur4\fax-0.2\fsp0}Countin’ Yukichi,Eiichi huh?
Dialogue: 0,0:09:04.65,0:09:07.57,Insert - JP,,0,0,0,,{\blur4\fax-0.2}おぢ{\fscx50} {\fscx100}fossil, don't hit me up, I'm on my grind sh*t
Dialogue: 0,0:09:07.57,0:09:09.95,Insert - JP,,0,0,0,,{\blur4\fax-0.2\fsp0}I'll listen to you, but it's 10K a second
Dialogue: 0,0:09:09.95,0:09:13.83,Insert - JP,,0,0,0,,{\blur4\fax-0.2}めっちゃ汗かいてんな　きっしょいな　それでもまあコレ次第だ
Dialogue: 0,0:09:13.83,0:09:15.13,Insert - JP,,0,0,0,,{\blur4\fax-0.2\fsp0}It's a vibe ain't it?
Dialogue: 0,0:09:15.13,0:09:16.73,Insert - JP,,0,0,0,,{\blur4\fax-0.2}そ、ハスラーの笑み
Dialogue: 0,0:09:16.73,0:09:19.42,Insert - JP,,0,0,0,,{\blur4\fax-0.2}くっせーおぢの苦しみどーでもいい
Dialogue: 0,0:09:19.42,0:09:23.04,Insert - JP,,0,0,0,,{\blur4\fax-0.2}楽しけりゃいい　バチバチメンタリティ　ギャル’s{\fscx50} {\fscx100}魂
Dialogue: 0,0:09:23.04,0:09:25.66,Insert - JP,,0,0,0,,{\blur4\fax-0.2\fsp0}I don't mind with it pour it up, pour it up
Dialogue: 0,0:09:25.66,0:09:26.25,Insert - JP,,0,0,0,,{\blur4\fax-0.2\fsp0}Ready
Dialogue: 0,0:09:26.25,0:09:30.95,Insert - JP,,0,0,0,,{\blur4\fax-0.2\fsp0}Countin' money ho Countin' money ho Countin' money ho
Dialogue: 0,0:09:30.95,0:09:32.16,Insert - JP,,0,0,0,,{\blur4\fax-0.2\fsp0}I’ma TOKYO GAL
Dialogue: 0,0:09:32.16,0:09:35.35,Insert - JP,,0,0,0,,{\blur4\fax-0.2\fsp0}Countin' money ho Countin' money ho Countin' money ho
Dialogue: 0,0:09:35.35,0:09:37.69,Insert - JP,,0,0,0,,{\blur4\fax-0.2}どこまでも積み上げてく
Dialogue: 0,0:09:37.69,0:09:38.71,Insert - JP,,0,0,0,,{\blur4\fax-0.2\fsp0}Bring the smoke
Dialogue: 0,0:09:38.71,0:09:41.85,Insert - JP,,0,0,0,,{\blur4\fax-0.2}うず高く　超えていく
Dialogue: 0,0:09:41.85,0:09:44.91,Insert - JP,,0,0,0,,{\blur4\fax-0.2}私を見下ろす摩天楼
Dialogue: 0,0:09:44.91,0:09:50.03,Insert - JP,,0,0,0,,{\blur4\fax-0.2}空を切る　翼生やして
Dialogue: 1,0:11:54.11,0:11:57.14,Insert - CN,,0,0,0,,{\blur4\fax-0.2}磨砺感官  杂志架旁
Dialogue: 1,0:11:57.14,0:11:59.52,Insert - CN,,0,0,0,,{\blur4\fax-0.2}佛不言我却知  你的闪光
Dialogue: 1,0:11:59.52,0:12:02.24,Insert - CN,,0,0,0,,{\blur4\fax-0.2}死也选择不了的即为死法
Dialogue: 1,0:12:02.24,0:12:05.29,Insert - CN,,0,0,0,,{\blur4\fax-0.2}执着于  赚钱的路子  做事的方式
Dialogue: 1,0:12:05.29,0:12:07.48,Insert - CN,,0,0,0,,{\blur4\fax-0.2}又将结出那酸涩葡萄
Dialogue: 1,0:12:07.48,0:12:10.20,Insert - CN,,0,0,0,,{\blur4\fax-0.2}以嫉妒供养  以梦想终结的梦想
Dialogue: 1,0:12:10.20,0:12:13.40,Insert - CN,,0,0,0,,{\blur4\fax-0.2}诅咒很简单  祈祷很难办
Dialogue: 1,0:12:13.40,0:12:16.00,Insert - CN,,0,0,0,,{\blur4\fax-0.2}「那时真好」为败犬之辞
Dialogue: 1,0:12:16.00,0:12:20.40,Insert - CN,,0,0,0,,{\blur4\fax-0.2}乐园杳无踪迹
Dialogue: 1,0:12:21.64,0:12:26.01,Insert - CN,,0,0,0,,{\blur4\fax-0.2}警报响彻四方
Dialogue: 1,0:12:26.62,0:12:30.08,Insert - CN,,0,0,0,,{\blur4\fax-0.2}谁也无法在此容身
Dialogue: 1,0:12:30.08,0:12:32.75,Insert - CN,,0,0,0,,{\blur4\fax-0.2}孤独感  是默认的惰性
Dialogue: 1,0:12:32.75,0:12:35.57,Insert - CN,,0,0,0,,{\blur4\fax-0.2}蔓延的理想  仍旧疯狂
Dialogue: 1,0:12:35.57,0:12:38.32,Insert - CN,,0,0,0,,{\blur4\fax-0.2}连呼吸都由不得自己
Dialogue: 1,0:12:38.32,0:12:41.26,Insert - CN,,0,0,0,,{\blur4\fax-0.2}让说过的谎成为谎言
Dialogue: 1,0:12:41.26,0:12:44.64,Insert - CN,,0,0,0,,{\blur4\fax-0.2}一无是处的正义
Dialogue: 1,0:12:44.64,0:12:55.32,Insert - CN,,0,0,0,,{\blur4\fax-0.2}即使世界末日  也能听见你的声音
Dialogue: 1,0:12:55.32,0:12:58.53,Insert - CN,,0,0,0,,{\blur4\fax-0.2}啊啊  怒视神明
Dialogue: 1,0:12:58.53,0:13:00.93,Insert - CN,,0,0,0,,{\blur4\fax-0.2}俯瞰脚下的摩天大楼
Dialogue: 1,0:13:00.93,0:13:03.63,Insert - CN,,0,0,0,,{\blur4\fax-0.2}想要改变的  无法改变的
Dialogue: 1,0:13:03.63,0:13:06.56,Insert - CN,,0,0,0,,{\blur4\fax-0.2}我们为何会如此
Dialogue: 1,0:13:06.56,0:13:08.52,Insert - CN,,0,0,0,,{\blur4\fax-0.2}喂  我来见你了
Dialogue: 1,0:13:08.52,0:13:12.03,Insert - CN,,0,0,0,,{\blur4\fax-0.2}因为我爱你  抬头仰望那摩天大楼
Dialogue: 1,0:13:12.03,0:13:14.90,Insert - CN,,0,0,0,,{\blur4\fax-0.2}即使无法传达也要传达
Dialogue: 1,0:13:14.90,0:13:17.84,Insert - CN,,0,0,0,,{\blur4\fax-0.2}直到履行这份约定为止
Dialogue: 0,0:11:54.11,0:11:57.14,Insert - JP,,0,0,0,,{\blur4\fax-0.2}研ぎ澄ます感度　マガジンラック
Dialogue: 0,0:11:57.14,0:11:59.52,Insert - JP,,0,0,0,,{\blur4\fax-0.2}仏は言わんが知ってるお前のフラッシュ
Dialogue: 0,0:11:59.52,0:12:02.24,Insert - JP,,0,0,0,,{\blur4\fax-0.2}死んでも選べないのが死に方
Dialogue: 0,0:12:02.24,0:12:05.29,Insert - JP,,0,0,0,,{\blur4\fax-0.2}こだわる　稼ぎ方、やり方
Dialogue: 0,0:12:05.29,0:12:07.48,Insert - JP,,0,0,0,,{\blur4\fax-0.2}また実る実る酸っぱい葡萄
Dialogue: 0,0:12:07.48,0:12:10.20,Insert - JP,,0,0,0,,{\blur4\fax-0.2}ジェラス供養　夢想で終わる夢想
Dialogue: 0,0:12:10.20,0:12:13.40,Insert - JP,,0,0,0,,{\blur4\fax-0.2}そう呪いは簡単　祈りが難関
Dialogue: 0,0:12:13.40,0:12:16.00,Insert - JP,,0,0,0,,{\blur4\fax-0.2}「あの頃は良かった」は負け犬が言う
Dialogue: 0,0:12:16.00,0:12:20.40,Insert - JP,,0,0,0,,{\blur4\fax-0.2}楽園などどこにもなくて
Dialogue: 0,0:12:21.64,0:12:26.01,Insert - JP,,0,0,0,,{\blur4\fax-0.2}鳴り響く警告のサイレン
Dialogue: 0,0:12:26.62,0:12:30.08,Insert - JP,,0,0,0,,{\blur4\fax-0.2}ここでは誰の居場所もない
Dialogue: 0,0:12:30.08,0:12:32.75,Insert - JP,,0,0,0,,{\blur4\fax-0.2}孤独感　デフォルト惰性
Dialogue: 0,0:12:32.75,0:12:35.57,Insert - JP,,0,0,0,,{\blur4\fax-0.2}はびこる理想　STILL INSANE
Dialogue: 0,0:12:35.57,0:12:38.32,Insert - JP,,0,0,0,,{\blur4\fax-0.2}呼吸すらままならない
Dialogue: 0,0:12:38.32,0:12:41.26,Insert - JP,,0,0,0,,{\blur4\fax-0.2}ついたうそを　うそにしてよ
Dialogue: 0,0:12:41.26,0:12:44.64,Insert - JP,,0,0,0,,{\blur4\fax-0.2}役立たずなただしさ
Dialogue: 0,0:12:44.64,0:12:55.32,Insert - JP,,0,0,0,,{\blur4\fax-0.2}君の声が　世界が終わる日も　聴こえたの
Dialogue: 0,0:12:55.32,0:12:58.53,Insert - JP,,0,0,0,,{\blur4\fax-0.2}ああ　神様を睨みつけて
Dialogue: 0,0:12:58.53,0:13:00.93,Insert - JP,,0,0,0,,{\blur4\fax-0.2}見下ろした摩天楼
Dialogue: 0,0:13:00.93,0:13:03.63,Insert - JP,,0,0,0,,{\blur4\fax-0.2}変わりたいの　変われないの
Dialogue: 0,0:13:03.63,0:13:06.56,Insert - JP,,0,0,0,,{\blur4\fax-0.2}僕らは　どうして
Dialogue: 0,0:13:06.56,0:13:08.52,Insert - JP,,0,0,0,,{\blur4\fax-0.2}ねぇ　会いに来たよ
Dialogue: 0,0:13:08.52,0:13:12.03,Insert - JP,,0,0,0,,{\blur4\fax-0.2}愛してるの　見上げては摩天楼
Dialogue: 0,0:13:12.03,0:13:14.90,Insert - JP,,0,0,0,,{\blur4\fax-0.2}届かなくても　届きたいの
Dialogue: 0,0:13:14.90,0:13:17.84,Insert - JP,,0,0,0,,{\blur4\fax-0.2}この約束　果たすまで
Dialogue: 1,0:14:32.89,0:14:36.16,Insert - CN,,0,0,0,,{\blur4\fax-0.2}每个人结局都未免有些无趣
Dialogue: 1,0:14:36.16,0:14:39.38,Insert - CN,,0,0,0,,{\blur4\fax-0.2}犹豫的心态  毫无退路可言
Dialogue: 1,0:14:39.38,0:14:42.11,Insert - CN,,0,0,0,,{\blur4\fax-0.2}就将此刻的闪耀
Dialogue: 1,0:14:42.11,0:14:44.82,Insert - CN,,0,0,0,,{\blur4\fax-0.2}尽情挥舞吧
Dialogue: 1,0:14:45.96,0:14:50.44,Insert - CN,,0,0,0,,{\blur4\fax-0.2}渐渐融化的热情  愈发鲜明
Dialogue: 1,0:14:50.44,0:14:52.32,Insert - CN,,0,0,0,,{\blur4\fax-0.2}啦啦啦啦啦啦啦啦
Dialogue: 1,0:14:52.32,0:14:56.86,Insert - CN,,0,0,0,,{\blur4\fax-0.2}随着那转瞬即逝的闪光消逝
Dialogue: 1,0:14:56.86,0:14:58.46,Insert - CN,,0,0,0,,{\blur4\fax-0.2}啦啦啦啦啦啦啦啦
Dialogue: 1,0:14:58.46,0:15:00.22,Insert - CN,,0,0,0,,{\blur4\fax-0.2}依旧美丽
Dialogue: 1,0:15:00.22,0:15:01.79,Insert - CN,,0,0,0,,{\blur4\fax-0.2}依旧疯狂
Dialogue: 1,0:15:01.79,0:15:05.38,Insert - CN,,0,0,0,,{\blur4\fax-0.2}在充满魅力的牢狱之中
Dialogue: 1,0:15:05.38,0:15:08.38,Insert - CN,,0,0,0,,{\blur4\fax-0.2}你我终将走向消亡
Dialogue: 1,0:15:08.38,0:15:11.50,Insert - CN,,0,0,0,,{\blur4\fax-0.2}别逞强了  你还想清醒多久
Dialogue: 1,0:15:11.50,0:15:14.74,Insert - CN,,0,0,0,,{\blur4\fax-0.2}如此继续下去  你会犯病
Dialogue: 1,0:15:14.74,0:15:15.96,Insert - CN,,0,0,0,,{\blur4\fax-0.2}你做不到一本正经吧
Dialogue: 1,0:15:15.96,0:15:18.15,Insert - CN,,0,0,0,,{\blur4\fax-0.2}不得了了  在爆发前来品尝这份快乐
Dialogue: 1,0:15:18.15,0:15:20.97,Insert - CN,,0,0,0,,{\blur4\fax-0.2}嘉年华就此开幕
Dialogue: 1,0:15:20.97,0:15:24.16,Insert - CN,,0,0,0,,{\blur4\fax-0.2}我才懒得理没有解答的无聊问题
Dialogue: 1,0:15:24.16,0:15:27.33,Insert - CN,,0,0,0,,{\blur4\fax-0.2}无休止的尴尬谎言  真是不入流
Dialogue: 1,0:15:27.33,0:15:30.13,Insert - CN,,0,0,0,,{\blur4\fax-0.2}自己造的孽
Dialogue: 1,0:15:30.13,0:15:33.29,Insert - CN,,0,0,0,,{\blur4\fax-0.2}自己去收拾吧
Dialogue: 1,0:15:33.94,0:15:38.38,Insert - CN,,0,0,0,,{\blur4\fax-0.2}渐渐融化的热情  愈发鲜明
Dialogue: 1,0:15:38.38,0:15:40.35,Insert - CN,,0,0,0,,{\blur4\fax-0.2}啦啦啦啦啦啦啦啦
Dialogue: 1,0:15:40.35,0:15:44.86,Insert - CN,,0,0,0,,{\blur4\fax-0.2}随着那转瞬即逝的闪光消逝
Dialogue: 1,0:15:44.86,0:15:46.55,Insert - CN,,0,0,0,,{\blur4\fax-0.2}啦啦啦啦啦啦啦啦
Dialogue: 1,0:15:46.55,0:15:48.24,Insert - CN,,0,0,0,,{\blur4\fax-0.2}依旧美丽
Dialogue: 1,0:15:48.24,0:15:49.83,Insert - CN,,0,0,0,,{\blur4\fax-0.2}依旧疯狂
Dialogue: 1,0:15:49.83,0:15:53.06,Insert - CN,,0,0,0,,{\blur4\fax-0.2}将在略显崩坏的篇章一隅
Dialogue: 1,0:15:53.06,0:15:56.11,Insert - CN,,0,0,0,,{\blur4\fax-0.2}永远铭刻
Dialogue: 1,0:15:56.11,0:15:59.34,Insert - CN,,0,0,0,,{\blur4\fax-0.2}故事比我想的更为刻薄
Dialogue: 1,0:15:59.34,0:16:02.72,Insert - CN,,0,0,0,,{\blur4\fax-0.2}常识与现实都太过残酷
Dialogue: 1,0:16:02.72,0:16:05.83,Insert - CN,,0,0,0,,{\blur4\fax-0.2}王子也不过是个骗子
Dialogue: 1,0:16:05.83,0:16:09.03,Insert - CN,,0,0,0,,{\blur4\fax-0.2}跑过头的白马最终过劳而死
Dialogue: 1,0:16:09.03,0:16:15.04,Insert - CN,,0,0,0,,{\blur4\fax-0.2}我还没能纯粹到
Dialogue: 1,0:16:15.52,0:16:21.11,Insert - CN,,0,0,0,,{\blur4\fax-0.2}能够被人引领
Dialogue: 1,0:16:34.72,0:16:38.98,Insert - CN,,0,0,0,,{\blur4\fax-0.2}直至最后依旧想沉溺于无尽的期待
Dialogue: 1,0:16:38.98,0:16:40.93,Insert - CN,,0,0,0,,{\blur4\fax-0.2}拜托谁来救救我吧
Dialogue: 1,0:16:40.93,0:16:42.36,Insert - CN,,0,0,0,,{\blur4\fax-0.2}谁都可以
Dialogue: 1,0:16:42.36,0:16:46.69,Insert - CN,,0,0,0,,{\blur4\fax-0.2}快来牵起我的手
Dialogue: 1,0:16:47.51,0:16:51.95,Insert - CN,,0,0,0,,{\blur4\fax-0.2}渐渐融化的热情  愈发鲜明
Dialogue: 1,0:16:51.95,0:16:53.97,Insert - CN,,0,0,0,,{\blur4\fax-0.2}啦啦啦啦啦啦啦啦
Dialogue: 1,0:16:53.97,0:16:58.40,Insert - CN,,0,0,0,,{\blur4\fax-0.2}随着那转瞬即逝的闪光消逝
Dialogue: 1,0:16:58.40,0:17:00.17,Insert - CN,,0,0,0,,{\blur4\fax-0.2}啦啦啦啦啦啦啦啦
Dialogue: 1,0:17:00.17,0:17:01.74,Insert - CN,,0,0,0,,{\blur4\fax-0.2}依旧美丽
Dialogue: 1,0:17:01.74,0:17:03.44,Insert - CN,,0,0,0,,{\blur4\fax-0.2}依旧疯狂
Dialogue: 1,0:17:03.44,0:17:06.74,Insert - CN,,0,0,0,,{\blur4\fax-0.2}在充满魅力的牢狱之中
Dialogue: 1,0:17:06.74,0:17:09.80,Insert - CN,,0,0,0,,{\blur4\fax-0.2}你我终将走向消亡
Dialogue: 0,0:14:32.89,0:14:36.16,Insert - JP,,0,0,0,,{\blur4\fax-0.2}みんな最期なんかは味気ない
Dialogue: 0,0:14:36.16,0:14:39.38,Insert - JP,,0,0,0,,{\blur4\fax-0.2}日和る{\fscx50} {\fscx100}Mind{\fscx50} {\fscx100}退路マジ意味ない
Dialogue: 0,0:14:39.38,0:14:42.11,Insert - JP,,0,0,0,,{\blur4\fax-0.2}今此処に在る煌めきを
Dialogue: 0,0:14:42.11,0:14:44.82,Insert - JP,,0,0,0,,{\blur4\fax-0.2}振り翳せよなぁ？
Dialogue: 0,0:14:45.96,0:14:50.44,Insert - JP,,0,0,0,,{\blur4\fax-0.2}溶けていく熱情　鮮やかに
Dialogue: 0,0:14:50.44,0:14:52.32,Insert - JP,,0,0,0,,{\blur4\fax-0.2\fsp0}(LA LA LA LA LA LA LA LA)
Dialogue: 0,0:14:52.32,0:14:56.86,Insert - JP,,0,0,0,,{\blur4\fax-0.2}瞬く閃光へすっと消えていく
Dialogue: 0,0:14:56.86,0:14:58.46,Insert - JP,,0,0,0,,{\blur4\fax-0.2\fsp0}(LA LA LA LA LA LA LA LA)
Dialogue: 0,0:14:58.46,0:15:00.22,Insert - JP,,0,0,0,,{\blur4\fax-0.2}綺麗なままで
Dialogue: 0,0:15:00.22,0:15:01.79,Insert - JP,,0,0,0,,{\blur4\fax-0.2}狂ったままで
Dialogue: 0,0:15:01.79,0:15:05.38,Insert - JP,,0,0,0,,{\blur4\fax-0.2}魅力的な牢獄の中で
Dialogue: 0,0:15:05.38,0:15:08.38,Insert - JP,,0,0,0,,{\blur4\fax-0.2}You&Me　4{\fscx50} {\fscx100}に絶えるのさ
Dialogue: 0,0:15:08.38,0:15:11.50,Insert - JP,,0,0,0,,{\blur4\fax-0.2}イキがんなよいつまで正気？
Dialogue: 0,0:15:11.50,0:15:14.74,Insert - JP,,0,0,0,,{\blur4\fax-0.2}そのまんまじゃなっちゃう病気
Dialogue: 0,0:15:14.74,0:15:15.96,Insert - JP,,0,0,0,,{\blur4\fax-0.2}真顔無理じゃない？
Dialogue: 0,0:15:15.96,0:15:18.15,Insert - JP,,0,0,0,,{\blur4\fax-0.2}ヤバいわ開花前の快楽味わう
Dialogue: 0,0:15:18.15,0:15:20.97,Insert - JP,,0,0,0,,{\blur4\fax-0.2}カーニバルがココで開幕
Dialogue: 0,0:15:20.97,0:15:24.16,Insert - JP,,0,0,0,,{\blur4\fax-0.2}解が無いダサい課題は見ない
Dialogue: 0,0:15:24.16,0:15:27.33,Insert - JP,,0,0,0,,{\blur4\fax-0.2}絶え間ないイタいイマイチな{\fscx50} {\fscx100}Lie
Dialogue: 0,0:15:27.33,0:15:30.13,Insert - JP,,0,0,0,,{\blur4\fax-0.2}自分で蒔いた種ぐらいは
Dialogue: 0,0:15:30.13,0:15:33.29,Insert - JP,,0,0,0,,{\blur4\fax-0.2}自分で刈れよなぁ～
Dialogue: 0,0:15:33.94,0:15:38.38,Insert - JP,,0,0,0,,{\blur4\fax-0.2}溶けていく熱情　鮮やかに
Dialogue: 0,0:15:38.38,0:15:40.35,Insert - JP,,0,0,0,,{\blur4\fax-0.2\fsp0}(LA LA LA LA LA LA LA LA)
Dialogue: 0,0:15:40.35,0:15:44.86,Insert - JP,,0,0,0,,{\blur4\fax-0.2}瞬く閃光へすっと消えていく
Dialogue: 0,0:15:44.86,0:15:46.55,Insert - JP,,0,0,0,,{\blur4\fax-0.2\fsp0}(LA LA LA LA LA LA LA LA)
Dialogue: 0,0:15:46.55,0:15:48.24,Insert - JP,,0,0,0,,{\blur4\fax-0.2}綺麗なままで
Dialogue: 0,0:15:48.24,0:15:49.83,Insert - JP,,0,0,0,,{\blur4\fax-0.2}狂ったままで
Dialogue: 0,0:15:49.83,0:15:53.06,Insert - JP,,0,0,0,,{\blur4\fax-0.2}破綻気味なチャプターの隅へ
Dialogue: 0,0:15:53.06,0:15:56.11,Insert - JP,,0,0,0,,{\blur4\fax-0.2}永遠に刻まれるのさ
Dialogue: 0,0:15:56.11,0:15:59.34,Insert - JP,,0,0,0,,{\blur4\fax-0.2}思ったよりストーリーは辛辣
Dialogue: 0,0:15:59.34,0:16:02.72,Insert - JP,,0,0,0,,{\blur4\fax-0.2}容赦ないね常識と現実
Dialogue: 0,0:16:02.72,0:16:05.83,Insert - JP,,0,0,0,,{\blur4\fax-0.2}王子様は嘘つきだろうし
Dialogue: 0,0:16:05.83,0:16:09.03,Insert - JP,,0,0,0,,{\blur4\fax-0.2}走りすぎた白馬は過労死
Dialogue: 0,0:16:09.03,0:16:15.04,Insert - JP,,0,0,0,,{\blur4\fax-0.2}導いてもらえるほど
Dialogue: 0,0:16:15.52,0:16:21.11,Insert - JP,,0,0,0,,{\blur4\fax-0.2}純白ではないけど
Dialogue: 0,0:16:34.72,0:16:38.98,Insert - JP,,0,0,0,,{\blur4\fax-0.2}果てしない期待に最後まで溺れたいよ
Dialogue: 0,0:16:38.98,0:16:40.93,Insert - JP,,0,0,0,,{\blur4\fax-0.2}どうか救われたい
Dialogue: 0,0:16:40.93,0:16:42.36,Insert - JP,,0,0,0,,{\blur4\fax-0.2}誰でもいいわ
Dialogue: 0,0:16:42.36,0:16:46.69,Insert - JP,,0,0,0,,{\blur4\fax-0.2}このアタシの手を取ってくれよ
Dialogue: 0,0:16:47.51,0:16:51.95,Insert - JP,,0,0,0,,{\blur4\fax-0.2}溶けていく熱情　鮮やかに
Dialogue: 0,0:16:51.95,0:16:53.97,Insert - JP,,0,0,0,,{\blur4\fax-0.2\fsp0}(LA LA LA LA LA LA LA LA)
Dialogue: 0,0:16:53.97,0:16:58.40,Insert - JP,,0,0,0,,{\blur4\fax-0.2}瞬く閃光へすっと消えていく
Dialogue: 0,0:16:58.40,0:17:00.17,Insert - JP,,0,0,0,,{\blur4\fax-0.2\fsp0}(LA LA LA LA LA LA LA LA)
Dialogue: 0,0:17:00.17,0:17:01.74,Insert - JP,,0,0,0,,{\blur4\fax-0.2}綺麗なままで
Dialogue: 0,0:17:01.74,0:17:03.44,Insert - JP,,0,0,0,,{\blur4\fax-0.2}狂ったままで
Dialogue: 0,0:17:03.44,0:17:06.74,Insert - JP,,0,0,0,,{\blur4\fax-0.2}愛に満ちた絶望の中で
Dialogue: 0,0:17:06.74,0:17:09.80,Insert - JP,,0,0,0,,{\blur4\fax-0.2}You&Me　4{\fscx50} {\fscx100}に絶えるのさ
Dialogue: 1,0:19:58.19,0:20:01.03,Insert - CN,,0,0,0,,{\blur4\fax-0.2}锈蚀的阴影笼罩着城市
Dialogue: 1,0:20:01.03,0:20:07.08,Insert - CN,,0,0,0,,{\blur4\fax-0.2}我仍咬紧牙关  吞下这些破碎消逝的梦
Dialogue: 1,0:20:07.08,0:20:10.11,Insert - CN,,0,0,0,,{\blur4\fax-0.2}讥笑声  冷眼  只是噪音
Dialogue: 1,0:20:10.11,0:20:15.72,Insert - CN,,0,0,0,,{\blur4\fax-0.2}踢开阻碍  打破桎梏  展翅翱翔飞向远方
Dialogue: 1,0:20:15.72,0:20:19.66,Insert - CN,,0,0,0,,{\blur4\fax-0.2}撞破燃烧的大门  让它化作无尽尘埃
Dialogue: 1,0:20:19.66,0:20:24.49,Insert - CN,,0,0,0,,{\blur4\fax-0.2}灼灼目光盯着残破的未来遗骸
Dialogue: 1,0:20:24.49,0:20:28.20,Insert - CN,,0,0,0,,{\blur4\fax-0.2}撕裂那窃窃私语的黑影
Dialogue: 1,0:20:28.20,0:20:32.71,Insert - CN,,0,0,0,,{\blur4\fax-0.2}以沸腾的心跳作答
Dialogue: 1,0:20:33.96,0:20:42.97,Insert - CN,,0,0,0,,{\blur4\fax-0.2}放声呐喊  将虚伪迷茫全数抹除
Dialogue: 1,0:20:42.97,0:20:51.80,Insert - CN,,0,0,0,,{\blur4\fax-0.2}以苦痛为刃  刻下活下的证明
Dialogue: 1,0:20:51.80,0:20:56.57,Insert - CN,,0,0,0,,{\blur4\fax-0.2}打破桎梏  奔赴长夜
Dialogue: 1,0:20:56.57,0:21:00.74,Insert - CN,,0,0,0,,{\blur4\fax-0.2}就算身处这残破不堪的世界
Dialogue: 1,0:21:00.74,0:21:05.20,Insert - CN,,0,0,0,,{\blur4\fax-0.2}唤我之名  去触及那道光
Dialogue: 1,0:21:05.20,0:21:10.10,Insert - CN,,0,0,0,,{\blur4\fax-0.2}继续反抗吧
Dialogue: 1,0:21:10.10,0:21:13.29,Insert - CN,,0,0,0,,{\blur4\fax-0.2}深埋于记忆的牢笼之中
Dialogue: 1,0:21:13.29,0:21:19.18,Insert - CN,,0,0,0,,{\blur4\fax-0.2}收集那曾被我踩碎在脚底的破碎伤痕
Dialogue: 1,0:21:19.18,0:21:22.68,Insert - CN,,0,0,0,,{\blur4\fax-0.2}那驱散我四周黑暗的点点火光
Dialogue: 1,0:21:22.68,0:21:27.89,Insert - CN,,0,0,0,,{\blur4\fax-0.2}永远不要无视你灵魂深处的脆弱
Dialogue: 1,0:21:27.89,0:21:31.86,Insert - CN,,0,0,0,,{\blur4\fax-0.2}奔跑吧  突破极限
Dialogue: 1,0:21:31.86,0:21:35.98,Insert - CN,,0,0,0,,{\blur4\fax-0.2}奔向崭新的黎明
Dialogue: 1,0:21:46.83,0:21:55.83,Insert - CN,,0,0,0,,{\blur4\fax-0.2}释放内心的冲动  把过去和未来统统踏碎
Dialogue: 1,0:21:55.83,0:22:04.62,Insert - CN,,0,0,0,,{\blur4\fax-0.2}以苦痛为光  将这片黑暗填满
Dialogue: 1,0:22:04.62,0:22:09.45,Insert - CN,,0,0,0,,{\blur4\fax-0.2}打破桎梏  奔赴长夜
Dialogue: 1,0:22:09.45,0:22:13.53,Insert - CN,,0,0,0,,{\blur4\fax-0.2}将此刻踩在脚下
Dialogue: 1,0:22:13.53,0:22:17.86,Insert - CN,,0,0,0,,{\blur4\fax-0.2}唤我之名  去触及那道光
Dialogue: 1,0:22:17.86,0:22:22.46,Insert - CN,,0,0,0,,{\blur4\fax-0.2}背负孤独
Dialogue: 0,0:19:58.19,0:20:01.03,Insert - JP,,0,0,0,,{\blur4\fax-0.2\fsp0}Rusted shadows on the city
Dialogue: 0,0:20:01.03,0:20:07.08,Insert - JP,,0,0,0,,{\blur4\fax-0.2\fsp0}I keep biting down on all these broken fading dreams
Dialogue: 0,0:20:07.08,0:20:10.11,Insert - JP,,0,0,0,,{\blur4\fax-0.2\fsp0}Mocking voices, cold eyes, just noise
Dialogue: 0,0:20:10.11,0:20:15.72,Insert - JP,,0,0,0,,{\blur4\fax-0.2\fsp0}Kicking around, break it out, spread the wings{\fscx50\fsp1} {\fscx100}どこまでも遠く
Dialogue: 0,0:20:15.72,0:20:19.66,Insert - JP,,0,0,0,,{\blur4\fax-0.2\fsp0}Break the burning door, crash it into endless dust
Dialogue: 0,0:20:19.66,0:20:24.49,Insert - JP,,0,0,0,,{\blur4\fax-0.2\fsp0}Glaring eyes behold the shattered future’s remains
Dialogue: 0,0:20:24.49,0:20:28.20,Insert - JP,,0,0,0,,{\blur4\fax-0.2}囁いた影を切り裂いて
Dialogue: 0,0:20:28.20,0:20:32.71,Insert - JP,,0,0,0,,{\blur4\fax-0.2}燃える鼓動で答えよう
Dialogue: 0,0:20:33.96,0:20:42.97,Insert - JP,,0,0,0,,{\blur4\fax-0.2}叫んで掻き消して　偽りも迷いも全て
Dialogue: 0,0:20:42.97,0:20:51.80,Insert - JP,,0,0,0,,{\blur4\fax-0.2}痛みを刃に　生きた証を刻め
Dialogue: 0,0:20:51.80,0:20:56.57,Insert - JP,,0,0,0,,{\blur4\fax-0.2}Break the chain, Run through the night
Dialogue: 0,0:20:56.57,0:21:00.74,Insert - JP,,0,0,0,,{\blur4\fax-0.2}壊れそうな世界でも
Dialogue: 0,0:21:00.74,0:21:05.20,Insert - JP,,0,0,0,,{\blur4\fax-0.2}Call my name, Reach for the light
Dialogue: 0,0:21:05.20,0:21:10.10,Insert - JP,,0,0,0,,{\blur4\fax-0.2}抗い続けろ
Dialogue: 0,0:21:10.10,0:21:13.29,Insert - JP,,0,0,0,,{\blur4\fax-0.2\fsp0}Buried deep in the cage of memories
Dialogue: 0,0:21:13.29,0:21:19.18,Insert - JP,,0,0,0,,{\blur4\fax-0.2\fsp0}Gathering the broken scars oncecrushed beneath my feet
Dialogue: 0,0:21:19.18,0:21:22.68,Insert - JP,,0,0,0,,{\blur4\fax-0.2\fsp0}Sparks that light and shine through the darkness  around me
Dialogue: 0,0:21:22.68,0:21:27.89,Insert - JP,,0,0,0,,{\blur4\fax-0.2\fsp0}Never close your eyes to the weakness deep inside your soul
Dialogue: 0,0:21:27.89,0:21:31.86,Insert - JP,,0,0,0,,{\blur4\fax-0.2}走り出せ限界を越えて
Dialogue: 0,0:21:31.86,0:21:35.98,Insert - JP,,0,0,0,,{\blur4\fax-0.2}新しい夜明けへと
Dialogue: 0,0:21:46.83,0:21:55.83,Insert - JP,,0,0,0,,{\blur4\fax-0.2}解き放て衝動を　過去も未来も蹴散らして
Dialogue: 0,0:21:55.83,0:22:04.62,Insert - JP,,0,0,0,,{\blur4\fax-0.2}痛みを光に　暗闇を塗りつぶせ
Dialogue: 0,0:22:04.62,0:22:09.45,Insert - JP,,0,0,0,,{\blur4\fax-0.2\fsp0}Break the chain, Run through the night
Dialogue: 0,0:22:09.45,0:22:13.53,Insert - JP,,0,0,0,,{\blur4\fax-0.2}この瞬間をねじ伏せろ
Dialogue: 0,0:22:13.53,0:22:17.86,Insert - JP,,0,0,0,,{\blur4\fax-0.2\fsp0}Call my name, Reach for the light
Dialogue: 0,0:22:17.86,0:22:22.46,Insert - JP,,0,0,0,,{\blur4\fax-0.2}孤独を背負って
Dialogue: 1,0:28:36.41,0:28:42.59,Insert - CN,,0,0,0,,{\blur4\fax-0.2}你留下一条线索  然后消失无踪
Dialogue: 1,0:28:45.54,0:28:50.71,Insert - CN,,0,0,0,,{\blur4\fax-0.2}对这世界的梦想和希望仍令人怜爱
Dialogue: 1,0:28:53.08,0:28:58.34,Insert - CN,,0,0,0,,{\blur4\fax-0.2}你的笑容宛如转瞬即逝的泡沫
Dialogue: 1,0:28:58.34,0:29:01.36,Insert - CN,,0,0,0,,{\blur4\fax-0.2}深藏于美得无法挽留的回忆之中
Dialogue: 1,0:29:01.36,0:29:06.68,Insert - CN,,0,0,0,,{\blur4\fax-0.2}你在此等候了如此之久
Dialogue: 1,0:29:06.68,0:29:09.10,Insert - CN,,0,0,0,,{\blur4\fax-0.2}渴望其迎来终结
Dialogue: 1,0:29:13.78,0:29:19.09,Insert - CN,,0,0,0,,{\blur4\fax-0.2}枪林弹雨之中  勇敢却又孤独而凄凉
Dialogue: 1,0:29:21.54,0:29:27.50,Insert - CN,,0,0,0,,{\blur4\fax-0.2}身缚重重枷锁  你又归往何方
Dialogue: 1,0:29:29.45,0:29:33.95,Insert - CN,,0,0,0,,{\blur4\fax-0.2}只为让你能够做自己
Dialogue: 1,0:29:33.95,0:29:37.43,Insert - CN,,0,0,0,,{\blur4\fax-0.2}我将斩断那束光
Dialogue: 1,0:29:37.43,0:29:44.17,Insert - CN,,0,0,0,,{\blur4\fax-0.2}为了成就自我  我要打破那枷锁
Dialogue: 1,0:29:44.17,0:29:46.64,Insert - CN,,0,0,0,,{\blur4\fax-0.2}这把利刃将会终结一切
Dialogue: 1,0:30:17.65,0:30:23.43,Insert - CN,,0,0,0,,{\blur4\fax-0.2}你曾是我的光  耀眼到无法直视你的双眼
Dialogue: 1,0:30:25.15,0:30:30.77,Insert - CN,,0,0,0,,{\blur4\fax-0.2}但我仍在追寻着你  相信你仍身处那里
Dialogue: 1,0:30:30.77,0:30:34.72,Insert - CN,,0,0,0,,{\blur4\fax-0.2}我学会了去爱这个世界
Dialogue: 1,0:30:34.72,0:30:38.50,Insert - CN,,0,0,0,,{\blur4\fax-0.2}因为你仍点燃着我心里的火焰
Dialogue: 1,0:30:38.50,0:30:42.23,Insert - CN,,0,0,0,,{\blur4\fax-0.2}愿你所照耀的这片地方
Dialogue: 1,0:30:42.23,0:30:46.12,Insert - CN,,0,0,0,,{\blur4\fax-0.2}永远不会给你带来痛苦
Dialogue: 1,0:30:46.12,0:30:49.70,Insert - CN,,0,0,0,,{\blur4\fax-0.2}这份心意与日俱增
Dialogue: 1,0:30:49.70,0:30:53.62,Insert - CN,,0,0,0,,{\blur4\fax-0.2}因为你的笑容始终支撑着我
Dialogue: 1,0:30:53.62,0:30:55.60,Insert - CN,,0,0,0,,{\blur4\fax-0.2}在我的灵魂深处
Dialogue: 1,0:30:55.60,0:30:57.35,Insert - CN,,0,0,0,,{\blur4\fax-0.2}你是我的光
Dialogue: 1,0:30:57.35,0:31:01.83,Insert - CN,,0,0,0,,{\blur4\fax-0.2}依然是我的光
Dialogue: 1,0:31:16.30,0:31:17.73,Insert - CN,,0,0,0,,{\blur4\fax-0.2}你是我的光
Dialogue: 1,0:31:17.73,0:31:19.57,Insert - CN,,0,0,0,,{\blur4\fax-0.2}在我内心深处  在这世界上
Dialogue: 1,0:31:19.57,0:31:23.87,Insert - CN,,0,0,0,,{\blur4\fax-0.2}你将永远存在  化作指路明星
Dialogue: 1,0:31:23.87,0:31:25.15,Insert - CN,,0,0,0,,{\blur4\fax-0.2}不要紧的
Dialogue: 1,0:31:25.15,0:31:29.28,Insert - CN,,0,0,0,,{\blur4\fax-0.2}在这世界之外的某处  跨越宇宙的边界
Dialogue: 1,0:31:29.28,0:31:31.41,Insert - CN,,0,0,0,,{\blur4\fax-0.2}你仍将是我们的救世主
Dialogue: 1,0:31:31.41,0:31:35.12,Insert - CN,,0,0,0,,{\blur4\fax-0.2}你是我的光
Dialogue: 0,0:28:36.41,0:28:42.59,Insert - JP,,0,0,0,,{\blur4\fax-0.2\fsp0}You left behind a clue, then disappeared
Dialogue: 0,0:28:45.54,0:28:50.71,Insert - JP,,0,0,0,,{\blur4\fax-0.2\fsp0}Dreams and hopes for the world endeared
Dialogue: 0,0:28:53.08,0:28:58.34,Insert - JP,,0,0,0,,{\blur4\fax-0.2\fsp0}Your smile is fleeting foam
Dialogue: 0,0:28:58.34,0:29:01.36,Insert - JP,,0,0,0,,{\blur4\fax-0.2\fsp0}In memories too beautiful to keep
Dialogue: 0,0:29:01.36,0:29:06.68,Insert - JP,,0,0,0,,{\blur4\fax-0.2\fsp0}You' ve waited here so long
Dialogue: 0,0:29:06.68,0:29:09.10,Insert - JP,,0,0,0,,{\blur4\fax-0.2\fsp0}Longing for it to end
Dialogue: 0,0:29:13.78,0:29:19.09,Insert - JP,,0,0,0,,{\blur4\fax-0.2\fsp0}In a storm of bullets, brave yet forlorn
Dialogue: 0,0:29:21.54,0:29:27.50,Insert - JP,,0,0,0,,{\blur4\fax-0.2\fsp0}Bound in shackles, where you belong?
Dialogue: 0,0:29:29.45,0:29:33.95,Insert - JP,,0,0,0,,{\blur4\fax-0.2\fsp0}To let you stay as you truly are
Dialogue: 0,0:29:33.95,0:29:37.43,Insert - JP,,0,0,0,,{\blur4\fax-0.2\fsp0}I' ll sever the light
Dialogue: 0,0:29:37.43,0:29:44.17,Insert - JP,,0,0,0,,{\blur4\fax-0.2\fsp0}To become myself, to break the chain
Dialogue: 0,0:29:44.17,0:29:46.64,Insert - JP,,0,0,0,,{\blur4\fax-0.2\fsp0}This blade will end it
Dialogue: 0,0:30:17.65,0:30:23.43,Insert - JP,,0,0,0,,{\blur4\fax-0.2\fsp0}You were my light so bright I couldn' t look you in the eye
Dialogue: 0,0:30:25.15,0:30:30.77,Insert - JP,,0,0,0,,{\blur4\fax-0.2\fsp0}Still I kept on chasing believing you' d be right here
Dialogue: 0,0:30:30.77,0:30:34.72,Insert - JP,,0,0,0,,{\blur4\fax-0.2\fsp0}I learned to love this world
Dialogue: 0,0:30:34.72,0:30:38.50,Insert - JP,,0,0,0,,{\blur4\fax-0.2\fsp0}cause you still spark a flame in my heart
Dialogue: 0,0:30:38.50,0:30:42.23,Insert - JP,,0,0,0,,{\blur4\fax-0.2\fsp0}May this place you shine upon
Dialogue: 0,0:30:42.23,0:30:46.12,Insert - JP,,0,0,0,,{\blur4\fax-0.2\fsp0}never be the one to bring you pain
Dialogue: 0,0:30:46.12,0:30:49.70,Insert - JP,,0,0,0,,{\blur4\fax-0.2\fsp0}This heart grew day by day
Dialogue: 0,0:30:49.70,0:30:53.62,Insert - JP,,0,0,0,,{\blur4\fax-0.2\fsp0}because your smile has always carried me.
Dialogue: 0,0:30:53.62,0:30:55.60,Insert - JP,,0,0,0,,{\blur4\fax-0.2\fsp0}In my soul
Dialogue: 0,0:30:55.60,0:30:57.35,Insert - JP,,0,0,0,,{\blur4\fax-0.2\fsp0}You' re my light
Dialogue: 0,0:30:57.35,0:31:01.83,Insert - JP,,0,0,0,,{\blur4\fax-0.2\fsp0}Still my light
Dialogue: 0,0:31:16.30,0:31:17.73,Insert - JP,,0,0,0,,{\blur4\fax-0.2\fsp0}(You' re my light)
Dialogue: 0,0:31:17.73,0:31:19.57,Insert - JP,,0,0,0,,{\blur4\fax-0.2\fsp0}Inside of me, in this world
Dialogue: 0,0:31:19.57,0:31:23.87,Insert - JP,,0,0,0,,{\blur4\fax-0.2\fsp0}you'll live and breathe forever a guiding star that shines on
Dialogue: 0,0:31:23.87,0:31:25.15,Insert - JP,,0,0,0,,{\blur4\fax-0.2\fsp0}(It' s all right)
Dialogue: 0,0:31:25.15,0:31:29.28,Insert - JP,,0,0,0,,{\blur4\fax-0.2\fsp0}Somewhere out there in this world beyond the bounds of space
Dialogue: 0,0:31:29.28,0:31:31.41,Insert - JP,,0,0,0,,{\blur4\fax-0.2\fsp0}you' ll stay our savior
Dialogue: 0,0:31:31.41,0:31:35.12,Insert - JP,,0,0,0,,{\blur4\fax-0.2\fsp0}You' re my light
Dialogue: 1,0:34:02.85,0:34:07.44,OP - CN,,0,0,0,,{\blur7}这如梦般的日子  为何令人兴奋不已
Dialogue: 1,0:34:07.44,0:34:08.28,OP - CN,,0,0,0,,{\blur7}我在寻找你
Dialogue: 1,0:34:08.28,0:34:10.40,OP - CN,,0,0,0,,{\blur7}你如此冷漠又无情
Dialogue: 1,0:34:10.86,0:34:12.03,OP - CN,,0,0,0,,{\blur7}感觉
Dialogue: 1,0:34:12.03,0:34:14.78,OP - CN,,0,0,0,,{\blur7}是如此重要  所以看着我
Dialogue: 1,0:34:14.78,0:34:15.83,OP - CN,,0,0,0,,{\blur7}看着我
Dialogue: 1,0:34:15.83,0:34:17.29,OP - CN,,0,0,0,,{\blur7}人生如戏  叮咚  叮咚
Dialogue: 1,0:34:17.29,0:34:18.16,OP - CN,,0,0,0,,{\blur7}你准备好了吗
Dialogue: 1,0:34:18.16,0:34:21.21,OP - CN,,0,0,0,,{\blur7\fsp0}Hey Mr. DJ{\fsp3}  来吧  别停下
Dialogue: 1,0:34:21.21,0:34:24.67,OP - CN,,0,0,0,,{\blur7}心动雀跃  如星光般闪耀
Dialogue: 1,0:34:24.67,0:34:25.75,OP - CN,,0,0,0,,{\blur7}照亮吧
Dialogue: 1,0:34:25.75,0:34:29.05,OP - CN,,0,0,0,,{\blur7}好想再多打破一点常规
Dialogue: 1,0:34:29.05,0:34:32.97,OP - CN,,0,0,0,,{\blur7}就用这一道直击你心口的激光束
Dialogue: 1,0:34:32.97,0:34:35.64,OP - CN,,0,0,0,,{\blur7}朝你开枪  开枪  开枪
Dialogue: 1,0:34:35.64,0:34:37.39,OP - CN,,0,0,0,,{\blur7}来瞄准吧
Dialogue: 1,0:34:37.39,0:34:40.43,OP - CN,,0,0,0,,{\blur7}好想再次让你说喜欢我
Dialogue: 1,0:34:40.43,0:34:44.27,OP - CN,,0,0,0,,{\blur7}朝着宇宙射出超级一击  怎么可能打偏
Dialogue: 1,0:34:44.27,0:34:48.69,OP - CN,,0,0,0,,{\blur7}描绘吧  在街上翩然起舞
Dialogue: 1,0:34:48.69,0:34:56.03,OP - CN,,0,0,0,,{\blur7}祈愿着{\fscx50} {\fscx100\fsp0}Happy End{\fsp3}  让音乐响起
Dialogue: 1,0:34:56.03,0:35:00.95,OP - CN,,0,0,0,,{\blur7}我们已经无法停下  不眠不休地{\fscx50} {\fscx100\fsp0}Shooting love
Dialogue: 1,0:35:02.04,0:35:07.29,OP - CN,,0,0,0,,{\blur7}跳起来
Dialogue: 1,0:35:09.30,0:35:10.80,OP - CN,,0,0,0,,{\blur7}跳起来
Dialogue: 1,0:35:15.26,0:35:17.97,OP - CN,,0,0,0,,{\blur7\fsp0}Hey Mr. DJ{\fsp3}  来吧  别停下
Dialogue: 1,0:35:18.51,0:35:22.10,OP - CN,,0,0,0,,{\blur7}心跳不已  如魔术般回响
Dialogue: 1,0:35:22.10,0:35:23.18,OP - CN,,0,0,0,,{\blur7}照亮吧
Dialogue: 1,0:35:23.18,0:35:26.23,OP - CN,,0,0,0,,{\blur7}好想干脆就这样创造奇迹
Dialogue: 1,0:35:26.23,0:35:30.23,OP - CN,,0,0,0,,{\blur7}就用这一道直击你心口的激光束
Dialogue: 1,0:35:32.15,0:35:35.03,OP - CN,,0,0,0,,{\blur7}朝你开枪  开枪  开枪
Dialogue: 1,0:35:35.03,0:35:36.53,OP - CN,,0,0,0,,{\blur7}来瞄准吧
Dialogue: 1,0:35:36.53,0:35:39.74,OP - CN,,0,0,0,,{\blur7}好想再次让你说喜欢我
Dialogue: 1,0:35:39.74,0:35:43.75,OP - CN,,0,0,0,,{\blur7}命运的超级射击  肯定不会打偏
Dialogue: 1,0:35:43.75,0:35:47.83,OP - CN,,0,0,0,,{\blur7}传达吧  径直闪耀吧
Dialogue: 1,0:35:47.83,0:35:55.09,OP - CN,,0,0,0,,{\blur7}祈愿着{\fscx50} {\fscx100\fsp0}love story{\fsp3}  让音乐响起
Dialogue: 1,0:35:55.09,0:36:00.39,OP - CN,,0,0,0,,{\blur7}我们已经无法停下  不眠不休地{\fscx50} {\fscx100\fsp0}Shooting love
Dialogue: 1,0:36:00.39,0:36:01.81,OP - CN,,0,0,0,,{\blur7}跳起来
Dialogue: 1,0:36:01.81,0:36:03.56,OP - CN,,0,0,0,,{\blur7}现在跳起来
Dialogue: 1,0:36:03.56,0:36:07.98,OP - CN,,0,0,0,,{\blur7}我想和你一起  我正坠入爱河
Dialogue: 1,0:36:07.98,0:36:12.23,OP - CN,,0,0,0,,{\blur7}倾注心愿{\fscx50} {\fscx100\fsp0}Shooting love
Dialogue: 1,0:36:12.23,0:36:13.44,OP - CN,,0,0,0,,{\blur7}跳起来
Dialogue: 0,0:34:02.85,0:34:07.44,OP - JP,,0,0,0,,{\blur7}こんな{\fscx50} {\fscx100}Dream dream days　ウキウキするのになんで？
Dialogue: 0,0:34:07.44,0:34:08.28,OP - JP,,0,0,0,,{\blur7}Looking for you
Dialogue: 0,0:34:08.28,0:34:10.40,OP - JP,,0,0,0,,{\blur7}君はつれない　そっけない
Dialogue: 0,0:34:10.86,0:34:12.03,OP - JP,,0,0,0,,{\blur7}Feeling{\fscx50} {\fscx100}って
Dialogue: 0,0:34:12.03,0:34:14.78,OP - JP,,0,0,0,,{\blur7}大事なんだから　こっちむいて
Dialogue: 0,0:34:14.78,0:34:15.83,OP - JP,,0,0,0,,{\blur7}Look at me
Dialogue: 0,0:34:15.83,0:34:17.29,OP - JP,,0,0,0,,{\blur7}ドラマ　ティンク　ティンク
Dialogue: 0,0:34:17.29,0:34:18.16,OP - JP,,0,0,0,,{\blur7}Are you ready?
Dialogue: 0,0:34:18.16,0:34:21.21,OP - JP,,0,0,0,,{\blur7}Hey Mr. DJ Come on 止めないで
Dialogue: 0,0:34:21.21,0:34:24.67,OP - JP,,0,0,0,,{\blur7}ワクワク Like a starlight 光らせて
Dialogue: 0,0:34:24.67,0:34:25.75,OP - JP,,0,0,0,,{\blur7}照らせ
Dialogue: 0,0:34:25.75,0:34:29.05,OP - JP,,0,0,0,,{\blur7}もうちょっとパラレル越えたいね
Dialogue: 0,0:34:29.05,0:34:32.97,OP - JP,,0,0,0,,{\blur7}ハート目掛けたレーザービームで
Dialogue: 0,0:34:32.97,0:34:35.64,OP - JP,,0,0,0,,{\blur7}君に{\fscx50} {\fscx100}Shoot Shoot Shoot
Dialogue: 0,0:34:35.64,0:34:37.39,OP - JP,,0,0,0,,{\blur7}狙い撃ちましょ
Dialogue: 0,0:34:37.39,0:34:40.43,OP - JP,,0,0,0,,{\blur7}好きって言わせたいな{\fscx50} {\fscx100}One more time
Dialogue: 0,0:34:40.43,0:34:44.27,OP - JP,,0,0,0,,{\blur7}宇宙へ{\fscx50} {\fscx100}Super shot　外せないでしょ
Dialogue: 0,0:34:44.27,0:34:48.69,OP - JP,,0,0,0,,{\blur7}描け　ストリートで踊るよ　ヒラリ
Dialogue: 0,0:34:48.69,0:34:56.03,OP - JP,,0,0,0,,{\blur7}ハッピーエントを願い　鳴らそう{\fscx50} {\fscx100}Music
Dialogue: 0,0:34:56.03,0:35:00.95,OP - JP,,0,0,0,,{\blur7}もう{\fscx50} {\fscx100}We can't stop　踊り明かす様に{\fscx50} {\fscx100}Shooting love
Dialogue: 0,0:35:02.04,0:35:07.29,OP - JP,,0,0,0,,{\blur7}Shake it boogie
Dialogue: 0,0:35:09.30,0:35:10.80,OP - JP,,0,0,0,,{\blur7}Shake it boogie
Dialogue: 0,0:35:15.26,0:35:17.97,OP - JP,,0,0,0,,{\blur7}Hey Mr. DJ Come on 止めないで
Dialogue: 0,0:35:18.51,0:35:22.10,OP - JP,,0,0,0,,{\blur7}ドキドキ Like a magic 響かせて
Dialogue: 0,0:35:22.10,0:35:23.18,OP - JP,,0,0,0,,{\blur7}照らせ
Dialogue: 0,0:35:23.18,0:35:26.23,OP - JP,,0,0,0,,{\blur7}もういっそミラクル起こしたいね
Dialogue: 0,0:35:26.23,0:35:30.23,OP - JP,,0,0,0,,{\blur7}ハート目掛けたレーザービームで　君を
Dialogue: 0,0:35:32.15,0:35:35.03,OP - JP,,0,0,0,,{\blur7}君に{\fscx50} {\fscx100}Shoot Shoot Shoot
Dialogue: 0,0:35:35.03,0:35:36.53,OP - JP,,0,0,0,,{\blur7}狙い撃ちましょ
Dialogue: 0,0:35:36.53,0:35:39.74,OP - JP,,0,0,0,,{\blur7}好きって言わせたいな{\fscx50} {\fscx100}One more time
Dialogue: 0,0:35:39.74,0:35:43.75,OP - JP,,0,0,0,,{\blur7}運命の{\fscx50} {\fscx100}Super shot　外せないでしょ
Dialogue: 0,0:35:43.75,0:35:47.83,OP - JP,,0,0,0,,{\blur7}届けストレートに光るよ　キラリ
Dialogue: 0,0:35:47.83,0:35:55.09,OP - JP,,0,0,0,,{\blur7}ラブストーリーを願い　鳴らそう{\fscx50} {\fscx100}Music
Dialogue: 0,0:35:55.09,0:36:00.39,OP - JP,,0,0,0,,{\blur7}もう{\fscx50} {\fscx100}We can't stop　踊り明かす様に{\fscx50} {\fscx100}Shooting love
Dialogue: 0,0:36:00.39,0:36:01.81,OP - JP,,0,0,0,,{\blur7}Shake it boogie
Dialogue: 0,0:36:01.81,0:36:03.56,OP - JP,,0,0,0,,{\blur7}Shake it now boogie
Dialogue: 0,0:36:03.56,0:36:07.98,OP - JP,,0,0,0,,{\blur7}君といたいんだ　I'm falling love
Dialogue: 0,0:36:07.98,0:36:12.23,OP - JP,,0,0,0,,{\blur7}願い込めるよ{\fscx50} {\fscx100}Shooting love
Dialogue: 0,0:36:12.23,0:36:13.44,OP - JP,,0,0,0,,{\blur7}Shake it boogie
Dialogue: 0,0:06:54.94,0:06:59.07,Screen,,0,0,0,,{\fnOULUA7T2\fs33\c&HFEE6F5&\pos(90,460)\frz10.5\3c&HDA5DFE&\bord1\blur3}攻击
Dialogue: 0,0:06:55.02,0:06:59.07,Screen,,0,0,0,,{\fnOULUA7T2\fs33\c&HFEE6F5&\frz10.5\3c&HDA5DFE&\bord1\blur3\pos(218,326)}耐性
Dialogue: 0,0:06:55.06,0:06:59.07,Screen,,0,0,0,,{\fnOULUA7T2\fs33\c&HFEE6F5&\3c&HDA5DFE&\bord1\blur3\pos(402,402)\frz10.5}敏捷
Dialogue: 0,0:06:54.94,0:06:59.07,Screen,,0,0,0,,{\fnOULUA7T2\fs33\c&HFEE6F5&\3c&HDA5DFE&\bord1\blur3\frz10.5\pos(135,630)}财力
Dialogue: 0,0:06:54.98,0:06:59.07,Screen,,0,0,0,,{\fnOULUA7T2\fs33\c&HFEE6F5&\3c&HDA5DFE&\bord1\blur3\frz10.5\pos(400,580)}嘤嘤嘤
Dialogue: 0,0:06:55.10,0:06:59.07,Screen,,0,0,0,,{\fad(300,0)\an7\fnOULUA7T2\fs25\c&HED78FC&\frz9.618\3c&HFFECF8&\bord3\blur3\pos(1630,720)}尽管玩暧昧{\fnZELECBEE}♥\N{\fnOULUA7T2}今天也要从那群丑八怪\N身上狠狠薅一波积分★
Dialogue: 0,0:07:17.75,0:07:20.75,Screen,,0,0,0,,{\fnOULUA7T2\fs33\c&HFF5E6A&\3c&HDAFF5D&\bord1\blur2\pos(100,528)\frz2}攻击
Dialogue: 0,0:07:17.75,0:07:20.75,Screen,,0,0,0,,{\fnOULUA7T2\fs33\c&HFF474B&\3c&HDAFF5D&\bord1\blur2\frz2\pos(220,438)}耐性
Dialogue: 0,0:07:17.83,0:07:20.75,Screen,,0,0,0,,{\fnOULUA7T2\fs33\c&HFF854F&\3c&HDAFF5D&\bord1\blur2\frz2\pos(353,520)}敏捷
Dialogue: 0,0:07:17.79,0:07:20.75,Screen,,0,0,0,,{\fad(300,0)\an7\fnU5A3UQU1\fs20\c&HEB7F4B&\3c&HDAFF5D&\bord1\blur2\pos(450,735)\frz6.334}喜欢奢侈品牌！\N会把看上的猎物借过来\N活脱脱一只猫科动物★
Dialogue: 0,0:07:17.83,0:07:20.75,Screen,,0,0,0,,{\fnOULUA7T2\fs30\c&HF6747B&\3c&HE0FFBF&\bord1\blur2\frz2\pos(1620,270)}攻击
Dialogue: 0,0:07:17.75,0:07:20.75,Screen,,0,0,0,,{\fnOULUA7T2\fs30\c&HF0B3D6&\3c&HE0FFBF&\bord1\blur2\frz2\pos(1725,198)}耐性
Dialogue: 0,0:07:17.92,0:07:20.75,Screen,,0,0,0,,{\fnOULUA7T2\fs30\c&HDAAA99&\3c&HDAFF5D&\bord1\blur2\frz2\pos(1850,265)}敏捷
Dialogue: 0,0:07:17.79,0:07:20.75,Screen,,0,0,0,,{\fad(300,0)\an7\fnQOK0R9HK\fs27\c&H7DD5FE&\3c&HF6707E&\bord2\blur2\pos(1530,712)\frz4.366}总被天然呆姐姐折腾得团团转的操心命\N其实也有怕寂寞的一面
Dialogue: 0,0:07:22.34,0:07:24.01,Screen,,0,0,0,,{\fad(200,200)\fnOULUA7T2\fs25\c&HFF4271&\3c&HFEFF35&\bord1\blur3\frz349.7\pos(850,103)}格拉斯单肩包+
Dialogue: 0,0:07:22.34,0:07:24.01,Screen,,0,0,0,,{\fad(200,200)\an7\fnU5A3UQU1\fs20\3c&H4973FF&\bord2\blur2\pos(735,183)\frz355}小幅提升物品栏容量\N还能增加GP
Dialogue: 0,0:07:22.42,0:07:22.92,Screen,,0,0,0,,{\fad(150,0)\fs17\c&H22F5F3&\bord0.1\blur1\pos(915,312)}鉴定技能Ⅲ 发动中…
Dialogue: 0,0:07:23.17,0:07:23.42,Screen,,0,0,0,,{\fs17\c&H22F5F3&\bord0.1\blur1\pos(915,312)}鉴定技能Ⅲ 发动中…
Dialogue: 0,0:07:23.76,0:07:23.92,Screen,,0,0,0,,{\fad(0,100)\fs17\c&H22F5F3&\bord0.1\blur1\pos(915,312)}鉴定技能Ⅲ 发动中…
Dialogue: 0,0:07:22.42,0:07:22.92,Screen,,0,0,0,,{\fad(150,0)\fs17\c&H22F5F3&\bord0.1\blur1\pos(1625,635)}鉴定技能I 发动中…
Dialogue: 0,0:07:23.17,0:07:23.42,Screen,,0,0,0,,{\fs17\c&H22F5F3&\bord0.1\blur1\pos(1625,635)}鉴定技能I 发动中…
Dialogue: 0,0:07:23.76,0:07:23.92,Screen,,0,0,0,,{\fad(0,100)\fs17\c&H22F5F3&\bord0.1\blur1\pos(1625,635)}鉴定技能I 发动中…
Dialogue: 0,0:07:22.34,0:07:24.01,Screen,,0,0,0,,{\fad(200,200)\fs25\c&H28F7FF&\frz334\pos(1472,625)}爱丽丝之心
Dialogue: 0,0:07:22.38,0:07:24.01,Screen,,0,0,0,,{\fad(80,80)\fnZELECBEE\fs25\c&H000000&\3c&H11FFFD&\bord0.1\blur1.5\pos(1342,267)}稀有
Dialogue: 0,0:07:22.38,0:07:24.01,Screen,,0,0,0,,{\fad(80,80)\fnZELECBEE\fs25\c&HFFF9FF&\3c&HFF4371&\bord0.1\blur1.5\pos(1445,267)}背包皮肤
Dialogue: 0,0:07:22.38,0:07:24.01,Screen,,0,0,0,,{\fad(80,80)\fnZELECBEE\fs25\c&H000000&\3c&HFEFF35&\bord0.1\blur2\pos(1415,342)}黑色牛皮外观
Dialogue: 0,0:07:22.34,0:07:24.01,Screen,,0,0,0,,{\fad(200,200)\fnOULUA7T2\fs25\c&HFF4271&\3c&HFEFF35&\bord1\blur3\pos(1525,415)\frz352.1}格拉斯单肩包
Dialogue: 0,0:07:22.34,0:07:24.01,Screen,,0,0,0,,{\fad(200,200)\an7\fnOULUA7T2\fs15\3c&H4973FF&\bord2\blur2\pos(1575,518)\c&HFFFF35&}不受潮流影响的经典格拉斯系列\N几乎人手一个，连氪金大佬也爱用\N简约得有些朴素的单肩包\N不过我觉得还差那么一两个亮点
Dialogue: 0,0:07:22.34,0:07:24.01,Screen,,0,0,0,,{\fad(200,200)\an7\fnOULUA7T2\fs15\3c&HFFFF35&\bord2\blur2\c&HFF4371&\pos(1297,598)\frz326.6}最近才渐渐崭露头角的小众品牌\N深受那些满脑子童话幻想的\N自称公主的少女们欢迎
Dialogue: 0,0:07:40.65,0:07:44.49,Screen,,0,0,0,,{\fnOULUA7T2\fs30\c&HE5E1EB&\3c&H9045C9&\bord1\blur2\frz11\pos(1480,192)}攻击
Dialogue: 0,0:07:40.73,0:07:44.49,Screen,,0,0,0,,{\fnOULUA7T2\fs30\c&HE5E1EB&\3c&H9045C9&\bord1\blur2\frz11\pos(1615,65)}耐性
Dialogue: 0,0:07:40.73,0:07:44.49,Screen,,0,0,0,,{\fnOULUA7T2\fs30\c&HE5E1EB&\3c&H9045C9&\bord1\blur2\frz11\pos(1793,147)}敏捷
Dialogue: 0,0:07:40.65,0:07:44.49,Screen,,0,0,0,,{\fnOULUA7T2\fs30\c&HE5E1EB&\3c&H9045C9&\bord1\blur2\frz11\pos(1757,315)}抖S
Dialogue: 0,0:07:43.23,0:07:44.49,Screen,,0,0,0,,{\fad(200,0)\an7\fnOULUA7T2\fs23\fsp0\c&H9C38DD&\3c&HE778FF&\bord3\blur3\pos(140,485)\frz2.752}哦——呵呵呵！\N统统跪倒在本小姐面前吧！\N最配得上女王之位的就是本·小·姐哟☆
Dialogue: 0,0:08:00.63,0:08:05.30,Screen,,0,0,0,,{\fnOULUA7T2\fs30\c&HEFA95B&\3c&HF2A7FF&\bord1\blur2\frz10\pos(89,429)}攻击
Dialogue: 0,0:08:00.67,0:08:05.30,Screen,,0,0,0,,{\fnOULUA7T2\fs30\c&HEFA95B&\3c&HF2A7FF&\bord1\blur2\frz10\pos(215,298)}耐性
Dialogue: 0,0:08:00.71,0:08:05.30,Screen,,0,0,0,,{\fnOULUA7T2\fs30\c&HEFA95B&\3c&HF2A7FF&\bord1\blur2\frz10\pos(415,433)}敏捷
Dialogue: 0,0:08:00.75,0:08:05.30,Screen,,0,0,0,,{\fnOULUA7T2\fs30\c&HEFA95B&\3c&HF2A7FF&\bord1\blur2\frz10\pos(383,557)}少女心
Dialogue: 0,0:08:00.54,0:08:05.30,Screen,,0,0,0,,{\fad(200,0)\fnOULUA7T2\fs30\c&HEFA95B&\3c&H8CC4FE&\bord1\blur2\frz11\pos(143,600)}装扮值
Dialogue: 0,0:08:00.71,0:08:05.30,Screen,,0,0,0,,{\fad(200,0)\an7\fnOULUA7T2\fs23\fsp0\c&H683FE7&\3c&H68D4FE&\bord2\blur2\frz357.9\pos(1510,635)}大家有精神吗——！！\N可别小看我们辣妹的力量☆\N我可要铆足劲上了！\N你们也拿出全力放马过来吧！！
Dialogue: 0,0:08:28.24,0:08:34.62,Screen,,0,0,0,,{\fnOULUA7T2\fs30\c&HFE5A5D&\3c&HF9DE8C&\bord1\blur2\frz10\pos(140,480)}攻击
Dialogue: 0,0:08:28.32,0:08:34.62,Screen,,0,0,0,,{\fnOULUA7T2\fs30\c&HF95D40&\3c&HF9DE8C&\bord1\blur2\frz10\pos(268,348)}耐性
Dialogue: 0,0:08:28.40,0:08:34.62,Screen,,0,0,0,,{\fnOULUA7T2\fs30\c&HF95D40&\3c&HFDF3D4&\bord1\blur2\frz10\pos(454,424)}敏捷
Dialogue: 0,0:08:28.36,0:08:34.62,Screen,,0,0,0,,{\fnOULUA7T2\fs30\c&HFD9658&\3c&HF9DE8C&\bord1\blur2\frz10\pos(437,607)}少女心
Dialogue: 0,0:08:28.20,0:08:34.62,Screen,,0,0,0,,{\fnOULUA7T2\fs30\c&HFF672F&\3c&HF9DE8C&\bord1\blur2\frz10\pos(174,645)}颜值
Dialogue: 0,0:08:28.20,0:08:34.62,Screen,,0,0,0,,{\fad(200,0)\an7\fnOULUA7T2\fs23\fsp0\c&H5962FD&\3c&HF9DB8E&\bord2\blur2\pos(1465,625)\2c&HB357E4&\frz10.49}冷艳得令人屏息…\NQoB引以为傲的冰山偶像！\N据说私下里还有粉丝后援会…☆
Dialogue: 0,0:09:29.13,0:09:34.35,Screen,,0,0,0,,{\fnOULUA7T2\fs30\c&HF7FFC4&\3c&HBAA0FF&\bord1\blur2\frz346.9\pos(147,380)}攻击
Dialogue: 0,0:09:29.26,0:09:34.35,Screen,,0,0,0,,{\fnOULUA7T2\fs30\c&HF7FFC4&\3c&HBAA0FF&\bord1\blur2\frz346.9\pos(315,310)}耐性
Dialogue: 0,0:09:29.22,0:09:34.35,Screen,,0,0,0,,{\fnOULUA7T2\fs30\c&HF7FFC4&\3c&HBAA0FF&\bord1\blur2\pos(436,512)\frz347.4}敏捷
Dialogue: 0,0:09:29.22,0:09:34.35,Screen,,0,0,0,,{\fnOULUA7T2\fs30\c&HF7FFC4&\3c&HEEDEEB&\bord1\blur2\frz347.4\pos(362,610)}破坏欲
Dialogue: 0,0:09:29.26,0:09:34.35,Screen,,0,0,0,,{\fnOULUA7T2\fs30\c&HF7FFC4&\3c&HB79EFF&\bord1\blur2\frz347.4\pos(133,555)}社交力
Dialogue: 0,0:09:29.05,0:09:34.35,Screen,,0,0,0,,{\fad(200,0)\an7\fnOULUA7T2\fs23\fsp0\c&HDC4F70&\3c&HFFD2EF&\bord2\blur2\2c&HB357E4&\pos(1400,595)\frz11.11}不过是一按按钮就能炸飞的杂鱼\N还抱起团来了啊…
Dialogue: 0,0:10:37.03,0:10:44.58,Screen,,0,0,0,,{\fnZELECBEE\fs60\c&H2B94FF&\4c&HFF4530&\xshad-4\yshad5\pos(1550,795)\frz356}笹蒲
Dialogue: 0,0:10:53.63,0:10:58.01,Screen,,0,0,0,,{\fnKH88XSSY\fs55\c&HE9FFAD&\3c&HFF0908&\bord3.5\pos(360,768)\frz352}帕丽比
Dialogue: 0,0:11:08.31,0:11:13.44,Screen,,0,0,0,,{\fnZELECBEE\fs70\fsp5\c&H1CA0FA&\4c&HFF1819&\xshad6\yshad5\frz6.5\fax-0.45\pos(500,510)}斯特{\fsp0}拉
Dialogue: 1,0:11:48.35,0:11:52.52,Screen,,0,0,0,,{\fad(400,400)\an7\pos(30,25)\blur1}终于来了！\N怎么这家伙总是这种画风\N这连字都看不清了啊
Dialogue: 0,0:11:48.35,0:11:52.52,Screen,,0,0,0,,{\fad(400,400)\an7\pos(30,25)\bord0.1\blur2\3c&H000000&\1a&HFF&\3a&H64&}终于来了！\N怎么这家伙总是这种画风\N这连字都看不清了啊
Dialogue: 0,0:18:22.87,0:18:27.38,Screen,,0,0,0,,{\fnOULUA7T2\fs30\c&HFEFFFC&\3c&HDB3930&\bord1\blur2\pos(93,423)\frz6.717}攻击
Dialogue: 0,0:18:22.91,0:18:27.38,Screen,,0,0,0,,{\fnOULUA7T2\fs30\c&HFEFFFC&\3c&HDB3930&\bord1\blur2\frz6.717\pos(225,297)}耐性
Dialogue: 0,0:18:23.04,0:18:27.38,Screen,,0,0,0,,{\fnOULUA7T2\fs30\c&HFEFFFC&\3c&HBF4278&\bord1\blur2\frz6.717\pos(405,382)}敏捷
Dialogue: 0,0:18:22.87,0:18:27.38,Screen,,0,0,0,,{\fnOULUA7T2\fs30\c&HFEFFFC&\3c&HDB3930&\bord1\blur2\pos(383,563)\frz8.487}少女心
Dialogue: 0,0:18:22.87,0:18:27.38,Screen,,0,0,0,,{\fnOULUA7T2\fs30\c&HFEFFFC&\3c&HB34BC9&\bord1\blur2\pos(140,593)\frz11.89}神秘度
Dialogue: 0,0:18:22.83,0:18:27.38,Screen,,0,0,0,,{\fad(200,0)\an7\fnOULUA7T2\fs23\fsp0\c&HFFFFFF&\3c&HDA422E&\bord2\blur2\2c&HB357E4&\pos(1570,635)\frz15.42}真实身份是谜！\N气势汹汹地登场！\N请☆多☆关☆照！
Dialogue: 0,0:19:51.21,0:19:52.75,Screen,,0,0,0,,{\fad(200,0)\fnOULUA7T2\fs30\c&HFE6B46&\3c&HFAB7FF&\bord1\blur2\pos(200,453)\frz345.6}攻击
Dialogue: 0,0:19:51.21,0:19:52.75,Screen,,0,0,0,,{\fad(200,0)\fnOULUA7T2\fs30\c&HFE6B46&\3c&HFAB7FF&\bord1\blur2\frz345.6\pos(355,340)}耐性
Dialogue: 0,0:19:51.21,0:19:52.75,Screen,,0,0,0,,{\fad(200,0)\fnOULUA7T2\fs30\c&HFF9475&\3c&HFBBEFF&\bord1\blur2\pos(462,453)\frz347.5}敏捷
Dialogue: 0,0:19:51.21,0:19:52.75,Screen,,0,0,0,,{\fad(200,0)\fnOULUA7T2\fs30\c&HFF9475&\3c&HFBBEFF&\bord1\blur2\frz347.5\pos(392,572)}情感
Dialogue: 0,0:19:51.50,0:19:52.75,Screen,,0,0,0,,{\fad(200,0)\an7\fnOULUA7T2\fs23\fsp0\c&HC595FD&\3c&HFDFF75&\bord2\blur2\2c&HB357E4&\pos(1435,605)\frz12.87}欢迎主人光临{\fnZELECBEE}♥\N{\fnOULUA7T2}我会竭尽全力切碎您的心\N好好治愈您的哦{\fnZELECBEE}♥
Dialogue: 0,0:23:29.72,0:23:31.85,Screen,,0,0,0,,{\an8\pos(880,20)\fs60\c&HCEB7BB&\3c&H341D26&\bord3\blur3}我会在这里等你！
Dialogue: 0,0:24:07.59,0:24:10.97,Screen,,0,0,0,,{\an8\pos(960,20)\fs60\c&H143760&\3c&H007CDB&\bord3\blur3}电话可使用
Dialogue: 0,0:27:03.77,0:27:05.27,Screen,,0,0,0,,{\fad(200,0)\fnOULUA7T2\fs25\c&HE33245&\3c&HDDFF50&\bord1\blur2\pos(212,454)\frz0.6794}攻击
Dialogue: 0,0:27:03.77,0:27:05.27,Screen,,0,0,0,,{\fad(200,0)\fnOULUA7T2\fs25\c&HFF305F&\3c&HDDFF50&\bord1\blur2\frz0.6794\pos(330,365)}耐性
Dialogue: 0,0:27:03.77,0:27:05.27,Screen,,0,0,0,,{\fad(200,0)\fnOULUA7T2\fs25\c&HFF305F&\3c&HDDFF50&\bord1\blur2\pos(468,448)\frz3.182}敏捷
Dialogue: 0,0:27:03.77,0:27:05.27,Screen,,0,0,0,,{\fad(200,0)\fnOULUA7T2\fs25\c&HFF305F&\3c&HDDFF50&\bord1\blur2\frz3.182\pos(430,590)}少女心
Dialogue: 0,0:27:03.77,0:27:05.27,Screen,,0,0,0,,{\fad(200,0)\fnOULUA7T2\fs25\c&HE53A89&\3c&HDDFF50&\bord1\blur2\pos(235,595)\frz2.819}号召力
Dialogue: 0,0:27:03.89,0:27:05.27,Screen,,0,0,0,,{\fad(200,0)\an7\fnOULUA7T2\fs23\fsp0\c&HE43F67&\3c&HFFFFF6&\bord2\blur2\2c&HB357E4&\pos(1448,648)\frz352.7}魅力非凡的传奇偶像泡沫光。\N她本人就是活生生的都市传说。
Dialogue: 0,0:32:02.53,0:32:10.41,Screen,,0,0,0,,{\an8\pos(960,20)\fs60\c&H181917&\bord3\blur3\3c&H5E5FD9&}新闻  {\3c&HD4D3CD&}昨夜接到本人联络
Dialogue: 8,0:00:48.12,0:00:50.45,Text - CN,,0,0,0,,我不想去学校
Dialogue: 7,0:00:48.12,0:00:50.45,Text - JP,,0,0,0,,学校には行きたくない
Dialogue: 8,0:00:50.45,0:00:52.74,Text - CN,,0,0,0,,嫉妒了？真丢人
Dialogue: 7,0:00:50.45,0:00:52.74,Text - JP,,0,0,0,,やっかみ？かっこ悪いよ
Dialogue: 8,0:00:52.74,0:00:55.58,Text - CN,,0,0,0,,投胎中了个下下签  笑不出来啊
Dialogue: 7,0:00:52.74,0:00:55.58,Text - JP,,0,0,0,,親ガチャ大爆死　笑えねえ
Dialogue: 8,0:00:55.58,0:00:58.78,Text - CN,,0,0,0,,啊… 公司怎么还不爆炸
Dialogue: 7,0:00:55.58,0:00:58.78,Text - JP,,0,0,0,,あ… 会社　爆発しねえかな
Dialogue: 8,0:00:58.78,0:01:00.58,Text - CN,,0,0,0,,只有这里才是我的容身之所
Dialogue: 7,0:00:58.78,0:01:00.58,Text - JP,,0,0,0,,ここだけが私の居場所
Dialogue: 8,0:01:00.58,0:01:02.88,Text - CN,,63,0,0,,诶  你知道{\fscx50} {\fscx100}QoB{\fscx50} {\fscx100}吗？
Dialogue: 7,0:01:00.58,0:01:02.88,Text - JP,,0,0,0,,ねえねえ　QoB{\fscx50} {\fscx100}って知ってる？
Dialogue: 8,0:01:02.88,0:01:05.67,Text - CN,,70,0,0,,知道啊！是现在最爆火的游戏！
Dialogue: 7,0:01:02.88,0:01:05.67,Text - JP,,49,0,0,,知ってる！今　一番やばいゲーム！
Dialogue: 8,0:01:05.67,0:01:07.89,Text - CN,,64,0,0,,你看  不是有一个失踪的偶像吗？
Dialogue: 7,0:01:05.67,0:01:07.89,Text - JP,,0,0,0,,ほら　消えたアイドルいるじゃん？
Dialogue: 8,0:01:07.89,0:01:10.34,Text - CN,,0,0,0,,听说她现在会化成鬼出现在游戏里哦
Dialogue: 7,0:01:07.89,0:01:10.34,Text - JP,,0,0,0,,今もゲームの中で　化けて出るらしいよ
Dialogue: 8,0:01:10.34,0:01:13.12,Text - CN,,64,0,0,,什么啊  都市传说吗？
Dialogue: 7,0:01:10.34,0:01:13.12,Text - JP,,0,0,0,,何それ　都市伝説？
Dialogue: 8,0:01:13.12,0:01:15.56,Text - CN,,0,0,0,,对我来说  那个人就像神明一样
Dialogue: 7,0:01:13.12,0:01:15.56,Text - JP,,0,0,0,,私の神様みたいな人
Dialogue: 8,0:01:15.56,0:01:18.77,Text - CN,,64,0,0,,还要花多少钱  你才会喜欢我？
Dialogue: 7,0:01:15.56,0:01:18.77,Text - JP,,0,0,0,,あとどれくらい使ったら　好きになってくれる？
Dialogue: 8,0:01:18.77,0:01:21.20,Text - CN,,0,0,0,,有关系吗？反正我们不是朋友
Dialogue: 7,0:01:18.77,0:01:21.20,Text - JP,,0,0,0,,別に？友達じゃないし
Dialogue: 8,0:01:21.20,0:01:22.85,Text - CN,,64,0,0,,都是女的又怎样？
Dialogue: 7,0:01:21.20,0:01:22.85,Text - JP,,0,0,0,,女同士だからって何？
Dialogue: 8,0:01:22.85,0:01:24.52,Text - CN,,70,0,0,,别对我抱有期待！
Dialogue: 7,0:01:22.85,0:01:24.52,Text - JP,,51,0,0,,私に期待しないで！
Dialogue: 8,0:01:24.52,0:01:27.24,Text - CN,,69,0,0,,我不是你们想象中的那种人！
Dialogue: 7,0:01:24.52,0:01:27.24,Text - JP,,51,0,0,,私は　みんなの思うような　人間じゃない！
Dialogue: 8,0:01:27.24,0:01:29.36,Text - CN,,70,0,0,,你就继续唱反调吧！
Dialogue: 7,0:01:27.24,0:01:29.36,Text - JP,,0,0,0,,そうやって逆張りしてろよ
Dialogue: 8,0:01:27.99,0:01:29.86,Text - CN,,1230,0,0,,别再拿我和别人比了！
Dialogue: 7,0:01:27.99,0:01:29.86,Text - JP,,1211,0,0,,誰かと比べるのやめて！
Dialogue: 8,0:01:29.36,0:01:32.30,Text - CN,,0,0,0,,有没有什么好玩的事啊
Dialogue: 7,0:01:29.36,0:01:32.30,Text - JP,,0,0,0,,なんか　面白いことないかな
Dialogue: 8,0:01:29.36,0:01:31.40,Text - CN,,0,1200,0,,谁都比不上小光的
Dialogue: 7,0:01:29.36,0:01:31.40,Text - JP,,0,1200,0,,ヒカリンしか勝たんのよ
Dialogue: 8,0:01:30.82,0:01:33.32,Text - CN - UP,,0,0,0,,啊… 好想痛痛快快打一场啊
Dialogue: 7,0:01:30.82,0:01:33.32,Text - JP - UP,,0,0,0,,あ… キルし合いてえ
Dialogue: 8,0:01:45.96,0:01:50.88,Text - CN,,0,0,0,,你能听见吗？…我还想再听到你的声音
Dialogue: 7,0:01:45.96,0:01:50.88,Text - JP,,0,0,0,,きこえますか？…また　あなたの声がききたいです
Dialogue: 8,0:02:13.79,0:02:17.08,Text - CN,,65,0,0,,一座永夜之城  「GALs TOKYO」
Dialogue: 7,0:02:13.79,0:02:17.08,Text - JP,,55,0,0,,朝が来ない街　「GALs TOKYO」
Dialogue: 8,0:02:17.08,0:02:20.11,Text - CN,,0,0,0,,无处可去的女人们  每晚都会聚集于此
Dialogue: 7,0:02:17.08,0:02:20.11,Text - JP,,0,0,0,,行き場を失った女たちが　夜な夜な集う
Dialogue: 8,0:02:18.74,0:02:20.50,Text - CN - UP,,64,0,0,,为什么啊！
Dialogue: 7,0:02:18.74,0:02:20.50,Text - JP - UP,,53,0,0,,なんでだよー！
Dialogue: 8,0:02:20.11,0:02:22.25,Text - CN,,0,0,0,,这里是女人们通往地狱的终点站
Dialogue: 7,0:02:20.11,0:02:22.25,Text - JP,,0,0,0,,女の地獄行き最終地点
Dialogue: 8,0:02:22.25,0:02:23.76,Text - CN,,0,0,0,,好嘞  要来喽
Dialogue: 7,0:02:22.25,0:02:23.76,Text - JP,,0,0,0,,はい　いくよ～
Dialogue: 8,0:02:23.76,0:02:24.79,Text - CN,,70,0,0,,耶！
Dialogue: 7,0:02:23.76,0:02:24.79,Text - JP,,50,0,0,,イェーイ！
Dialogue: 8,0:02:24.79,0:02:27.34,Text - CN,,0,0,0,,在这座弱肉强食的城市里
Dialogue: 7,0:02:24.79,0:02:27.34,Text - JP,,0,0,0,,弱肉強食の　この街で
Dialogue: 8,0:02:27.34,0:02:29.55,Text - CN,,68,0,0,,女人们被称为「辣妹玩家」
Dialogue: 7,0:02:27.34,0:02:29.55,Text - JP,,0,0,0,,女たちは「ギャル{\fscx50} {\fscx100}P」と呼ばれ
Dialogue: 8,0:02:29.55,0:02:33.13,Text - CN,,0,0,0,,她们心思缜密  活得自由自在
Dialogue: 7,0:02:29.55,0:02:33.13,Text - JP,,0,0,0,,したたかに　たくましくかつ自由に生きている
Dialogue: 8,0:02:33.75,0:02:37.89,Text - CN,,0,0,0,,这是属于辣妹  由辣妹打造  为辣妹而生的城市
Dialogue: 7,0:02:33.75,0:02:37.89,Text - JP,,0,0,0,,そんなギャルの　ギャルによる　ギャルのための街
Dialogue: 8,0:02:37.89,0:02:40.05,Text - CN,,65,0,0,,这就是「GALs TOKYO」
Dialogue: 7,0:02:37.89,0:02:40.05,Text - JP,,0,0,0,,それが　この{\fscx50} {\fscx100}GALs TOKYO
Dialogue: 8,0:02:40.05,0:02:42.31,Text - CN,,68,0,0,,萌萌～  心动吧！
Dialogue: 7,0:02:40.05,0:02:42.31,Text - JP,,49,0,0,,もえもえきゅ～ん！
Dialogue: 8,0:02:42.31,0:02:44.10,Text - CN,,69,0,0,,喜欢！
Dialogue: 7,0:02:42.31,0:02:44.10,Text - JP,,50,0,0,,ずっきゅ～ん！
Dialogue: 8,0:02:44.10,0:02:46.95,Text - CN,,0,0,0,,哇… 好厉害  太好看了吧
Dialogue: 7,0:02:44.10,0:02:46.95,Text - JP,,0,0,0,,え～　すごーい　超やば～い
Dialogue: 8,0:02:46.95,0:02:50.85,Text - CN,,0,0,0,,夜色渐深  在梦幻之蝶振翅飞舞之时
Dialogue: 7,0:02:46.95,0:02:50.85,Text - JP,,0,0,0,,夜も更け　夢幻の蝶が羽ばたきだすと
Dialogue: 8,0:02:50.85,0:02:54.49,Text - CN,,0,0,0,,这座城市便会暴露出它的本性
Dialogue: 7,0:02:50.85,0:02:54.49,Text - JP,,0,0,0,,この街は　その本性を　むき出しにする
Dialogue: 8,0:03:34.36,0:03:36.78,Text - CN,,70,0,0,,斯特拉！我叫你名字呢！
Dialogue: 7,0:03:34.36,0:03:36.78,Text - JP,,48,0,0,,ステラ！ステラってば！
Dialogue: 8,0:03:37.31,0:03:39.53,Text - CN,,0,0,0,,别一个劲地往前跑啊
Dialogue: 7,0:03:37.31,0:03:39.53,Text - JP,,0,0,0,,どんどん先　行かないでよ
Dialogue: 8,0:03:39.53,0:03:40.74,Text - CN,,0,0,0,,可是…
Dialogue: 7,0:03:39.53,0:03:40.74,Text - JP,,0,0,0,,でも…
Dialogue: 8,0:03:40.74,0:03:43.20,Text - CN,,0,0,0,,早点过去  就能多看一些了吧
Dialogue: 7,0:03:40.74,0:03:43.20,Text - JP,,0,0,0,,早めに行ったほうが　いろいろ見れるし
Dialogue: 8,0:03:43.20,0:03:47.00,Text - CN,,62,0,0,,喂  笹蒲  这身衣服会不会太突兀了？
Dialogue: 7,0:03:43.20,0:03:47.00,Text - JP,,0,0,0,,ねえ　ささかま　この服　浮いてない？
Dialogue: 8,0:03:47.00,0:03:48.67,Text - CN,,0,0,0,,显眼点不是挺好嘛
Dialogue: 7,0:03:47.00,0:03:48.67,Text - JP,,0,0,0,,目立っていいじゃん
Dialogue: 8,0:03:48.99,0:03:50.89,Text - CN,,0,0,0,,初始形象是一身黑色
Dialogue: 7,0:03:48.99,0:03:50.89,Text - JP,,0,0,0,,真っ黒の初期アバターなんて
Dialogue: 8,0:03:50.89,0:03:53.92,Text - CN,,0,0,0,,要是大家都一个样  那才土呢
Dialogue: 7,0:03:50.89,0:03:53.92,Text - JP,,0,0,0,,みんな同じくて　かえってダサイって
Dialogue: 8,0:03:54.67,0:03:56.51,Text - CN,,62,0,0,,听你一说  好像也是？
Dialogue: 7,0:03:54.67,0:03:56.51,Text - JP,,0,0,0,,言われると　そうかも？
Dialogue: 8,0:03:56.51,0:03:58.05,Text - CN,,0,0,0,,就是嘛
Dialogue: 7,0:03:56.51,0:03:58.05,Text - JP,,0,0,0,,そういうこと
Dialogue: 8,0:04:03.52,0:04:04.93,Text - CN,,0,0,0,,疼死了
Dialogue: 7,0:04:03.52,0:04:04.93,Text - JP,,0,0,0,,イッテー
Dialogue: 8,0:04:04.93,0:04:06.60,Text - CN,,0,0,0,,不… 不好意思
Dialogue: 7,0:04:04.93,0:04:06.60,Text - JP,,0,0,0,,ご… ごめんなさい
Dialogue: 8,0:04:06.60,0:04:11.14,Text - CN,,0,0,0,,烦死了  菜鸡就别在这儿乱晃啊
Dialogue: 7,0:04:06.60,0:04:11.14,Text - JP,,0,0,0,,だっりぃな　ヌーブが　うろうろしてんじゃねえよ
Dialogue: 8,0:04:11.14,0:04:11.81,Text - CN,,62,0,0,,嗯？
Dialogue: 7,0:04:11.14,0:04:11.81,Text - JP,,0,0,0,,ん？
Dialogue: 8,0:04:11.81,0:04:13.18,Text - CN,,62,0,0,,啊？这是什么？
Dialogue: 7,0:04:11.81,0:04:13.18,Text - JP,,0,0,0,,あ？何これ？
Dialogue: 8,0:04:13.18,0:04:13.82,Text - CN,,0,0,0,,啊…
Dialogue: 7,0:04:13.18,0:04:13.82,Text - JP,,0,0,0,,あ…
Dialogue: 8,0:04:13.82,0:04:15.11,Text - CN,,69,0,0,,不可以！
Dialogue: 7,0:04:13.82,0:04:15.11,Text - JP,,50,0,0,,ダメ！
Dialogue: 8,0:04:23.83,0:04:25.55,Text - CN,,68,0,0,,哇  好厉害！
Dialogue: 7,0:04:23.83,0:04:25.55,Text - JP,,0,0,0,,うわ～　すっご！
Dialogue: 8,0:04:25.55,0:04:28.58,Text - CN,,63,0,0,,天哪  这些全是来参加{\fscx50} {\fscx100}QoB{\fscx50} {\fscx100}的吗？
Dialogue: 7,0:04:25.55,0:04:28.58,Text - JP,,0,0,0,,やばっ　これみんな{\fscx50} {\fscx100}QoB{\fscx50} {\fscx100}参加者？
Dialogue: 8,0:04:28.58,0:04:31.02,Text - CN,,68,0,0,,哇  等等！索德也在！
Dialogue: 7,0:04:28.58,0:04:31.02,Text - JP,,49,0,0,,わっ　待って！ソードいんじゃん！
Dialogue: 8,0:04:31.02,0:04:33.80,Text - CN,,63,0,0,,真的？她就是模特剑持纸鱼子吧？
Dialogue: 7,0:04:31.02,0:04:33.80,Text - JP,,0,0,0,,マジ？モデルの剣持紙魚子だよね？
Dialogue: 8,0:04:33.80,0:04:37.06,Text - CN,,0,0,0,,对  而且她还有女王徽章
Dialogue: 7,0:04:33.80,0:04:37.06,Text - JP,,0,0,0,,そう　しかもクイーンバッジ保持者
Dialogue: 8,0:04:38.76,0:04:40.96,Text - CN,,0,0,0,,连华丽☆MIKA{\fscx50} {\fscx100}都来了
Dialogue: 7,0:04:38.76,0:04:40.96,Text - JP,,0,0,0,,ゴージャス☆MIKA{\fscx50} {\fscx100}までいる
Dialogue: 8,0:04:40.96,0:04:43.85,Text - CN,,0,0,0,,不好意思  让一下啊
Dialogue: 7,0:04:40.96,0:04:43.85,Text - JP,,0,0,0,,は～い　ちょっとごめんよ～
Dialogue: 8,0:04:44.09,0:04:47.22,Text - CN,,0,0,0,,呦  今天也挺热闹啊
Dialogue: 7,0:04:44.09,0:04:47.22,Text - JP,,0,0,0,,へえ　今日も盛況だねえ
Dialogue: 8,0:04:47.22,0:04:49.31,Text - CN,,0,0,0,,你这大块头太碍事了
Dialogue: 7,0:04:47.22,0:04:49.31,Text - JP,,0,0,0,,デカい　ずうたいが邪魔だよ
Dialogue: 8,0:04:49.31,0:04:51.27,Text - CN,,70,0,0,,砰砰砰！
Dialogue: 7,0:04:49.31,0:04:51.27,Text - JP,,49,0,0,,ポンポンポーン！
Dialogue: 8,0:04:51.27,0:04:53.81,Text - CN,,63,0,0,,大家有没有互相厮杀啊？
Dialogue: 7,0:04:51.27,0:04:53.81,Text - JP,,0,0,0,,みんな　キルし合ってるぅ～？
Dialogue: 8,0:04:53.81,0:04:57.07,Text - CN,,0,0,0,,我就是{\fscx50} {\fscx100}QoB{\fscx50} {\fscx100}的主持人
Dialogue: 7,0:04:53.81,0:04:57.07,Text - JP,,0,0,0,,あたいが{\fscx50} {\fscx100}QoB{\fscx50} {\fscx100}進行役の{\fscx50} {\fscx100}MC
Dialogue: 8,0:04:57.07,0:04:58.19,Text - CN,,68,0,0,,啵！
Dialogue: 7,0:04:57.07,0:04:58.19,Text - JP,,51,0,0,,ポ！
Dialogue: 8,0:04:58.19,0:04:59.28,Text - CN,,68,0,0,,呦！
Dialogue: 7,0:04:58.19,0:04:59.28,Text - JP,,48,0,0,,ヨ！
Dialogue: 8,0:04:59.28,0:05:00.32,Text - CN,,70,0,0,,美！
Dialogue: 7,0:04:59.28,0:05:00.32,Text - JP,,48,0,0,,ミ！
Dialogue: 8,0:05:00.32,0:05:02.07,Text - CN,,70,0,0,,登场！
Dialogue: 7,0:05:00.32,0:05:02.07,Text - JP,,50,0,0,,だぁー！
Dialogue: 8,0:05:05.29,0:05:08.81,Text - CN,,0,0,0,,看来今天也来了不少乳臭未干的小菜鸡
Dialogue: 7,0:05:05.29,0:05:08.81,Text - JP,,0,0,0,,今日もハナタレ初心者のヌーブちゃんが　いっぱい　いるみたいだから
Dialogue: 8,0:05:08.81,0:05:11.17,Text - CN,,0,0,0,,都给我竖起耳朵听好啦
Dialogue: 7,0:05:08.81,0:05:11.17,Text - JP,,0,0,0,,耳　かっぽじって　よく聞いといてね～
Dialogue: 8,0:05:15.56,0:05:19.74,Text - CN,,0,0,0,,怎么说呢  接下来就拜托各位「互相厮杀」啦
Dialogue: 7,0:05:15.56,0:05:19.74,Text - JP,,0,0,0,,えっと　皆さんにはこれから「キルし合い」をしてもらうわけなんですが
Dialogue: 8,0:05:19.74,0:05:21.59,Text - CN,,0,0,0,,基本规则只有一条
Dialogue: 7,0:05:19.74,0:05:21.59,Text - JP,,0,0,0,,基本的にルールは{\fscx50} {\fscx100}1{\fscx50} {\fscx100}つ
Dialogue: 8,0:05:21.59,0:05:26.22,Text - CN,,0,0,0,,站到最后的辣妹玩家  就能获得女王的称号哦
Dialogue: 7,0:05:21.59,0:05:26.22,Text - JP,,0,0,0,,最後に立ってたギャル{\fscx50} {\fscx100}P{\fscx50} {\fscx100}に　クイーンの称号が与えられるってことだけね
Dialogue: 8,0:05:26.22,0:05:28.98,Text - CN,,0,0,0,,武器也好  打法也好  统统不限制
Dialogue: 7,0:05:26.22,0:05:28.98,Text - JP,,0,0,0,,武器も戦い方も　ぜ～んぶ自由
Dialogue: 8,0:05:29.26,0:05:33.60,Text - CN,,69,0,0,,大家尽情把身边的辣妹玩家杀个痛快吧！
Dialogue: 7,0:05:29.26,0:05:33.60,Text - JP,,0,0,0,,ばんっばん　隣にいるギャル{\fscx50} {\fscx100}P　ぶっキルしちゃってくださーい
Dialogue: 8,0:05:33.98,0:05:36.59,Text - CN,,62,0,0,,喂  你有看到那家伙吗？
Dialogue: 7,0:05:33.98,0:05:36.59,Text - JP,,0,0,0,,おい　あいつの姿　見たか？
Dialogue: 8,0:05:36.59,0:05:39.78,Text - CN,,0,0,0,,没有  不过她一定会来
Dialogue: 7,0:05:36.59,0:05:39.78,Text - JP,,0,0,0,,見てない　でも必ず来るよ
Dialogue: 8,0:05:41.49,0:05:43.70,Text - CN,,0,0,0,,看来今天也有得玩了
Dialogue: 7,0:05:41.49,0:05:43.70,Text - JP,,0,0,0,,今日も楽しくなりそうだぜ
Dialogue: 8,0:05:48.20,0:05:50.71,Text - CN,,70,0,0,,好啦  话就说到这里！
Dialogue: 7,0:05:48.20,0:05:50.71,Text - JP,,49,0,0,,ほいじゃ　そんなとこで！
Dialogue: 8,0:05:50.71,0:05:53.11,Text - CN,,0,0,0,,大家就尽情地…
Dialogue: 7,0:05:50.71,0:05:53.11,Text - JP,,0,0,0,,お前ら　思う存分…
Dialogue: 8,0:05:53.83,0:05:55.17,Text - CN,,0,0,0,,互相厮杀吧
Dialogue: 7,0:05:53.83,0:05:55.17,Text - JP,,0,0,0,,キルし合えよ
Dialogue: 8,0:06:06.01,0:06:07.43,Text - CN,,70,0,0,,好哇  真不赖！
Dialogue: 7,0:06:06.01,0:06:07.43,Text - JP,,49,0,0,,いいね　いいねぇ！
Dialogue: 8,0:06:07.43,0:06:10.56,Text - CN,,69,0,0,,一开场就乱成一团  不可开交！
Dialogue: 7,0:06:07.43,0:06:10.56,Text - JP,,0,0,0,,しょっぱなから　ぐっちゃぐちゃの　どっろどろ！
Dialogue: 8,0:06:10.56,0:06:13.44,Text - CN,,70,0,0,,这样才能叫{\fscx50} {\fscx100}QoB{\fscx50} {\fscx100}嘛！
Dialogue: 7,0:06:10.56,0:06:13.44,Text - JP,,51,0,0,,やっぱ{\fscx50} {\fscx100}QoB{\fscx50} {\fscx100}は　こうでなくちゃねえ！
Dialogue: 8,0:06:15.02,0:06:18.77,Text - CN,,68,0,0,,哇哦！这边有人开始单挑了！
Dialogue: 7,0:06:15.02,0:06:18.77,Text - JP,,50,0,0,,おっと～！ここでタイマン　発生だ！
Dialogue: 8,0:06:18.77,0:06:21.69,Text - CN,,70,0,0,,你这个  混蛋  去你妈的！
Dialogue: 7,0:06:18.77,0:06:21.69,Text - JP,,48,0,0,,このっ　このっ　クソがっ！
Dialogue: 8,0:06:28.45,0:06:31.33,Text - CN,,0,0,0,,喂  你看什么看啊
Dialogue: 7,0:06:28.45,0:06:31.33,Text - JP,,0,0,0,,テメー　何見てんだよ
Dialogue: 8,0:06:39.94,0:06:42.43,Text - CN,,74,0,0,,死… 死神啊！
Dialogue: 7,0:06:39.94,0:06:42.43,Text - JP,,49,0,0,,し… 死に神めぇ！
Dialogue: 8,0:06:47.67,0:06:51.63,Text - CN,,0,0,0,,唔～  那等这边结束我就赶过去
Dialogue: 7,0:06:47.67,0:06:51.63,Text - JP,,0,0,0,,ん～　じゃ～あ　これ終わったら　すぐ行ってぇ
Dialogue: 8,0:06:51.63,0:06:54.31,Text - CN,,0,0,0,,给你开个十层的香槟塔哦
Dialogue: 7,0:06:51.63,0:06:54.31,Text - JP,,0,0,0,,10{\fscx50} {\fscx100}段タワー　立ててあげるねぇ
Dialogue: 8,0:06:54.60,0:06:57.56,Text - CN,,0,0,0,,毕竟帕皮子可是你的头号金主嘛
Dialogue: 7,0:06:54.60,0:06:57.56,Text - JP,,0,0,0,,だってぇ　パピコがエースだも～ん
Dialogue: 8,0:06:57.56,0:06:59.07,Text - CN,,0,0,0,,嘻嘻
Dialogue: 7,0:06:57.56,0:06:59.07,Text - JP,,0,0,0,,キャピピ
Dialogue: 8,0:06:59.07,0:07:01.98,Text - CN,,0,0,0,,啧！这不是牛郎狂帕皮子吗
Dialogue: 7,0:06:59.07,0:07:01.98,Text - JP,,0,0,0,,げっ！ホス狂いのパピコじゃん
Dialogue: 8,0:07:01.98,0:07:03.99,Text - CN,,0,0,0,,我挺讨厌她的
Dialogue: 7,0:07:01.98,0:07:03.99,Text - JP,,0,0,0,,私嫌いなんだよね
Dialogue: 8,0:07:04.29,0:07:07.74,Text - CN,,68,0,0,,哈？帕皮子才更讨厌你呢！
Dialogue: 7,0:07:04.29,0:07:07.74,Text - JP,,49,0,0,,はあ？パピコのほうが嫌いだし！
Dialogue: 8,0:07:13.50,0:07:15.12,Text - CN,,70,0,0,,泡沫年代的老太婆！
Dialogue: 7,0:07:13.50,0:07:15.12,Text - JP,,51,0,0,,バブルババァが！
Dialogue: 8,0:07:18.26,0:07:22.06,Text - CN,,0,0,0,,你身上的道具不错嘛
Dialogue: 7,0:07:18.26,0:07:22.06,Text - JP,,0,0,0,,あなた　いいアイテム　持ってるわね
Dialogue: 8,0:07:23.22,0:07:26.22,Text - CN,,74,0,0,,小丫头还挺嚣张… 的嘛！
Dialogue: 7,0:07:23.22,0:07:26.22,Text - JP,,53,0,0,,ガキのくせに生意気… ねっ！
Dialogue: 8,0:07:28.91,0:07:32.56,Text - CN,,0,0,0,,稀有道具统统都是我们的
Dialogue: 7,0:07:28.91,0:07:32.56,Text - JP,,0,0,0,,レアアイテムは　ぜ～んぶ　私たちのもの
Dialogue: 8,0:07:47.45,0:07:49.95,Text - CN,,69,0,0,,追上来啊  你们这群妖猫！
Dialogue: 7,0:07:47.45,0:07:49.95,Text - JP,,50,0,0,,ついてらっしゃい　化け猫ども！
Dialogue: 8,0:07:52.83,0:07:54.75,Text - CN,,70,0,0,,好嘞！
Dialogue: 7,0:07:52.83,0:07:54.75,Text - JP,,0,0,0,,うぉっしゃ～
Dialogue: 8,0:07:57.82,0:07:59.54,Text - CN,,69,0,0,,第一个！
Dialogue: 7,0:07:57.82,0:07:59.54,Text - JP,,0,0,0,,いっちば～ん
Dialogue: 8,0:08:01.69,0:08:04.81,Text - CN,,70,0,0,,是辣妹就给我拿出点骨气来！
Dialogue: 7,0:08:01.69,0:08:04.81,Text - JP,,50,0,0,,オメーら　ギャルなら　根性　見せろ！
Dialogue: 8,0:08:06.13,0:08:07.43,Text - CN,,0,0,0,,女王徽章…
Dialogue: 7,0:08:06.13,0:08:07.43,Text - JP,,0,0,0,,クイーンバッジ…
Dialogue: 8,0:08:07.43,0:08:10.04,Text - CN,,0,0,0,,是登上过女王之位的证明
Dialogue: 7,0:08:07.43,0:08:10.04,Text - JP,,0,0,0,,クイーン到達者の証し
Dialogue: 8,0:08:10.64,0:08:12.26,Text - CN,,69,0,0,,让开让开！
Dialogue: 7,0:08:10.64,0:08:12.26,Text - JP,,48,0,0,,どけどけ～！
Dialogue: 8,0:08:16.50,0:08:18.10,Text - CN,,0,0,0,,你还太嫩了点
Dialogue: 7,0:08:16.50,0:08:18.10,Text - JP,,0,0,0,,足んね～なあ
Dialogue: 8,0:08:18.56,0:08:20.06,Text - CN,,68,0,0,,嘿咻！
Dialogue: 7,0:08:18.56,0:08:20.06,Text - JP,,49,0,0,,よいっしょ～！
Dialogue: 8,0:08:29.27,0:08:30.74,Text - CN,,62,0,0,,喂  怎么办？
Dialogue: 7,0:08:29.27,0:08:30.74,Text - JP,,0,0,0,,ねえ　どうする？
Dialogue: 8,0:08:30.74,0:08:32.49,Text - CN,,0,0,0,,我可是她的粉丝啊
Dialogue: 7,0:08:30.74,0:08:32.49,Text - JP,,0,0,0,,私　ファンなんだよね
Dialogue: 8,0:08:32.49,0:08:34.62,Text - CN,,0,0,0,,都到这时候了  你怂什么啊
Dialogue: 7,0:08:32.49,0:08:34.62,Text - JP,,0,0,0,,今更　何　ヒヨってんだよ
Dialogue: 8,0:08:34.62,0:08:37.75,Text - CN,,69,0,0,,干掉索德  我们就能爆火了！
Dialogue: 7,0:08:34.62,0:08:37.75,Text - JP,,49,0,0,,ソード倒したら　超バズんじゃん！
Dialogue: 8,0:08:48.36,0:08:50.84,Text - CN,,0,1000,0,,活着就得足够华丽
Dialogue: 7,0:08:48.36,0:08:50.84,Text - JP,,0,1000,0,,華麗じゃなきゃ生きられない
Dialogue: 8,0:08:51.51,0:08:52.79,Text - CN,,70,0,0,,她在广告里就是这样！
Dialogue: 7,0:08:51.51,0:08:52.79,Text - JP,,51,0,0,,CM{\fscx50} {\fscx100}で見たやつ！
Dialogue: 8,0:08:52.79,0:08:54.31,Text - CN,,0,0,0,,太帅了吧
Dialogue: 7,0:08:52.79,0:08:54.31,Text - JP,,0,0,0,,かっこよ～
Dialogue: 8,0:08:54.31,0:08:56.68,Text - CN,,70,0,0,,给我站住  混蛋！
Dialogue: 7,0:08:54.31,0:08:56.68,Text - JP,,50,0,0,,てめぇ　待ちやがれ　クソが！
Dialogue: 8,0:09:02.47,0:09:04.19,Text - CN,,70,0,0,,堵住她！堵住她！
Dialogue: 7,0:09:02.47,0:09:04.19,Text - JP,,51,0,0,,追い込め　追い込め！
Dialogue: 8,0:09:05.02,0:09:08.35,Text - CN,,62,0,0,,喂喂  阴角！要追上你喽？
Dialogue: 7,0:09:05.02,0:09:08.35,Text - JP,,0,0,0,,ほらほら　陰キャ！追いつかれっぞ？
Dialogue: 8,0:09:17.62,0:09:20.62,Text - CN,,0,0,0,,真遗憾  这边是死路哦
Dialogue: 7,0:09:17.62,0:09:20.62,Text - JP,,0,0,0,,ざんねーん　行き止まりでした
Dialogue: 8,0:09:23.04,0:09:25.66,Text - CN,,64,0,0,,这家伙是顶尖玩家吧？
Dialogue: 7,0:09:23.04,0:09:25.66,Text - JP,,0,0,0,,こいつランカーなんでしょ？
Dialogue: 8,0:09:25.66,0:09:28.84,Text - CN,,63,0,0,,干掉她是不是就能拿很多积分呀？
Dialogue: 7,0:09:25.66,0:09:28.84,Text - JP,,0,0,0,,キルしたらポイント　いっぱい　もらえるかなぁ？
Dialogue: 8,0:09:29.25,0:09:31.82,Text - CN,,0,0,0,,太逊了  别摆出那种表情啊
Dialogue: 7,0:09:29.25,0:09:31.82,Text - JP,,0,0,0,,ダッサ　そんな顔すんなよ
Dialogue: 8,0:09:31.82,0:09:34.35,Text - CN,,0,0,0,,搞得像我们在欺负你一样
Dialogue: 7,0:09:31.82,0:09:34.35,Text - JP,,0,0,0,,うちら　いじめてるみたいじゃん
Dialogue: 8,0:09:48.07,0:09:50.74,Text - CN,,69,0,0,,臭婊子们！臭阳角们！
Dialogue: 7,0:09:48.07,0:09:50.74,Text - JP,,50,0,0,,クソビッチ！陽キャども！
Dialogue: 8,0:09:50.74,0:09:53.91,Text - CN,,70,0,0,,别嚣张  别嚣张  别嚣张！
Dialogue: 7,0:09:50.74,0:09:53.91,Text - JP,,50,0,0,,イキんな　イキんな　イキんな！
Dialogue: 8,0:09:53.91,0:09:57.79,Text - CN,,0,0,0,,呦呦  炸弹狂闹得可真大啊
Dialogue: 7,0:09:53.91,0:09:57.79,Text - JP,,0,0,0,,おーおー　爆弾魔が派手にやってんな
Dialogue: 8,0:10:02.78,0:10:05.75,Text - CN,,0,0,0,,不错嘛  这下更来劲了
Dialogue: 7,0:10:02.78,0:10:05.75,Text - JP,,0,0,0,,いいねぇ　バイブス上がるぜ
Dialogue: 8,0:10:12.17,0:10:14.45,Text - CN,,0,0,0,,来了个难缠的家伙啊
Dialogue: 7,0:10:12.17,0:10:14.45,Text - JP,,0,0,0,,厄介なやつが来てんな
Dialogue: 8,0:10:23.39,0:10:25.12,Text - CN,,70,0,0,,你少瞧不起人了！
Dialogue: 7,0:10:23.39,0:10:25.12,Text - JP,,0,0,0,,ナメプしてんじゃねーぞ
Dialogue: 8,0:10:25.12,0:10:27.90,Text - CN,,0,0,0,,啊？放马过来啊  小宝宝
Dialogue: 7,0:10:25.12,0:10:27.90,Text - JP,,0,0,0,,あ～？かかってこいよ　アカチャン
Dialogue: 8,0:10:31.74,0:10:33.23,Text - CN,,0,0,0,,喂  我们这样一直躲着
Dialogue: 7,0:10:31.74,0:10:33.23,Text - JP,,0,0,0,,ねえ　こういうの
Dialogue: 8,0:10:33.23,0:10:36.49,Text - CN,,64,0,0,,会被骂成只会龟起来不行动吧？
Dialogue: 7,0:10:33.23,0:10:36.49,Text - JP,,0,0,0,,芋るとかキャンパーとか言われて　ディスられるんでしょ？
Dialogue: 8,0:10:37.03,0:10:39.58,Text - CN,,0,0,0,,我才不是怂了呢
Dialogue: 7,0:10:37.03,0:10:39.58,Text - JP,,0,0,0,,チキってるわけじゃないわよ
Dialogue: 8,0:10:39.58,0:10:42.68,Text - CN,,0,0,0,,在人数降下来之前  先这样躲起来比较好
Dialogue: 7,0:10:39.58,0:10:42.68,Text - JP,,0,0,0,,人数が少なくなるまでは　こうしとくのがいいって
Dialogue: 8,0:10:42.68,0:10:44.58,Text - CN,,0,0,0,,网上是这么说的
Dialogue: 7,0:10:42.68,0:10:44.58,Text - JP,,0,0,0,,ネットに書いてあったの
Dialogue: 8,0:10:44.58,0:10:48.13,Text - CN,,0,0,0,,是你说自己很懂  我才跟你来的…
Dialogue: 7,0:10:44.58,0:10:48.13,Text - JP,,0,0,0,,ささかまが詳しいって言うから　ついてきたのに…
Dialogue: 8,0:10:48.13,0:10:49.96,Text - CN,,0,0,0,,结果全是网上看来的知识嘛
Dialogue: 7,0:10:48.13,0:10:49.96,Text - JP,,0,0,0,,ネットの知識ばっかじゃん
Dialogue: 8,0:10:49.96,0:10:53.17,Text - CN,,62,0,0,,哈？我也没说自己玩过吧？
Dialogue: 7,0:10:49.96,0:10:53.17,Text - JP,,0,0,0,,は？やったことあるとは　言ってなくない？
Dialogue: 8,0:10:53.17,0:10:57.05,Text - CN,,0,0,0,,而且这次还是斯特拉说想来的
Dialogue: 7,0:10:53.17,0:10:57.05,Text - JP,,0,0,0,,それに　今回はステラが来たいって言いだしたんだから
Dialogue: 8,0:10:58.01,0:10:59.59,Text - CN,,0,0,0,,真难得
Dialogue: 7,0:10:58.01,0:10:59.59,Text - JP,,0,0,0,,珍し
Dialogue: 8,0:11:01.00,0:11:02.89,Text - CN,,0,0,0,,我有件事想确认一下
Dialogue: 7,0:11:01.00,0:11:02.89,Text - JP,,0,0,0,,確かめたいことがあって
Dialogue: 8,0:11:02.89,0:11:05.75,Text - CN,,62,0,0,,啊  是那个都市传说？
Dialogue: 7,0:11:02.89,0:11:05.75,Text - JP,,0,0,0,,あ～　あの都市伝説？
Dialogue: 8,0:11:05.75,0:11:09.44,Text - CN,,0,0,0,,先不谈那个  斯特拉你根本一枪都没开啊
Dialogue: 7,0:11:05.75,0:11:09.44,Text - JP,,0,0,0,,そんなことよりさ　ステラ　全然　撃ってないじゃん
Dialogue: 8,0:11:09.44,0:11:12.07,Text - CN,,0,0,0,,是你提出要来的  可要加把劲哦
Dialogue: 7,0:11:09.44,0:11:12.07,Text - JP,,0,0,0,,言いだしっぺなんだから　もっと頑張ってくれないと
Dialogue: 8,0:11:12.07,0:11:13.44,Text - CN,,68,0,0,,啵哟哟！
Dialogue: 7,0:11:12.07,0:11:13.44,Text - JP,,51,0,0,,ポッヨヨ～！
Dialogue: 8,0:11:13.44,0:11:15.89,Text - CN,,0,0,0,,通知大家一下
Dialogue: 7,0:11:13.44,0:11:15.89,Text - JP,,0,0,0,,お知らせだよ～
Dialogue: 8,0:11:15.89,0:11:19.45,Text - CN,,0,0,0,,既然辣妹玩家这么快就只剩一半了
Dialogue: 7,0:11:15.89,0:11:19.45,Text - JP,,0,0,0,,早くもギャル{\fscx50} {\fscx100}P{\fscx50} {\fscx100}の残りが半分になったから
Dialogue: 8,0:11:19.45,0:11:24.48,Text - CN,,69,0,0,,我现在为大家送上一份劲爆大礼！
Dialogue: 7,0:11:19.45,0:11:24.48,Text - JP,,48,0,0,,ここで　わたくちからの　ぶち上げプレゼント！
Dialogue: 8,0:11:24.48,0:11:28.36,Text - CN,,0,0,0,,从现在开始  作战区域会不断缩小哦
Dialogue: 7,0:11:24.48,0:11:28.36,Text - JP,,0,0,0,,今から戦闘エリアが　どんどん狭まっていくよ
Dialogue: 8,0:11:28.36,0:11:30.46,Text - CN,,0,0,0,,只要大家碰到了这面墙
Dialogue: 7,0:11:28.36,0:11:30.46,Text - JP,,0,0,0,,みんなは　この壁に触れるだけで
Dialogue: 8,0:11:30.46,0:11:34.47,Text - CN,,0,0,0,,就会被烧成焦炭  一定要小心点哦～
Dialogue: 7,0:11:30.46,0:11:34.47,Text - JP,,0,0,0,,消し炭になっちゃうから　気をつけてね～
Dialogue: 8,0:11:34.76,0:11:36.97,Text - CN,,0,0,0,,好啦各位  回头见～
Dialogue: 7,0:11:34.76,0:11:36.97,Text - JP,,0,0,0,,そんじゃ　またね～
Dialogue: 8,0:11:37.64,0:11:38.68,Text - CN,,0,0,0,,诶…
Dialogue: 7,0:11:37.64,0:11:38.68,Text - JP,,0,0,0,,え…
Dialogue: 8,0:11:40.02,0:11:42.47,Text - CN,,70,0,0,,佐努子！佐努子出现了！
Dialogue: 7,0:11:40.02,0:11:42.47,Text - JP,,50,0,0,,ぞぬ子！ぞぬ子が出たぞー！
Dialogue: 8,0:11:45.83,0:11:46.76,Text - CN,,70,0,0,,是佐努子！
Dialogue: 7,0:11:45.83,0:11:46.76,Text - JP,,50,0,0,,ぞぬ子じゃん！
Dialogue: 8,0:11:46.76,0:11:47.90,Text - CN,,64,0,0,,那是什么？
Dialogue: 7,0:11:46.76,0:11:47.90,Text - JP,,0,0,0,,何なの？
Dialogue: 8,0:11:47.90,0:11:49.32,Text - CN,,0,0,0,,捕食者啊
Dialogue: 7,0:11:47.90,0:11:49.32,Text - JP,,0,0,0,,プレデターだよ
Dialogue: 8,0:11:49.32,0:11:52.32,Text - CN,,0,0,0,,它是身份不明  会靠吞噬玩家变大的辣妹玩家
Dialogue: 7,0:11:49.32,0:11:52.32,Text - JP,,0,0,0,,プレーヤー食って　でっかくなる未確認ギャル{\fscx50} {\fscx100}P
Dialogue: 8,0:11:52.32,0:11:55.57,Text - CN,,0,0,0,,网上都说  它可能是游戏里的漏洞
Dialogue: 7,0:11:52.32,0:11:55.57,Text - JP,,0,0,0,,ネットではゲームのバグなんじゃ　ないかって言われてる
Dialogue: 8,0:12:19.66,0:12:20.80,Text - CN,,70,0,0,,笹蒲！
Dialogue: 7,0:12:19.66,0:12:20.80,Text - JP,,48,0,0,,ささかま！
Dialogue: 8,0:12:21.09,0:12:23.14,Text - CN,,67,0,0,,帕丽比… 帕丽比？你在哪儿？
Dialogue: 7,0:12:21.09,0:12:23.14,Text - JP,,0,0,0,,ぱりぴ… ぱりぴ？どこ？
Dialogue: 8,0:12:25.08,0:12:28.35,Text - CN,,0,0,0,,对不起你们了  可至少我得…
Dialogue: 7,0:12:25.08,0:12:28.35,Text - JP,,0,0,0,,2{\fscx50} {\fscx100}人には悪いけど　私だけでも…
Dialogue: 8,0:12:39.31,0:12:42.53,Text - CN,,0,0,0,,我… 我必须撑到最后
Dialogue: 7,0:12:39.31,0:12:42.53,Text - JP,,0,0,0,,私は… 残らないといけないんだ
Dialogue: 8,0:12:47.66,0:12:50.06,Text - CN,,0,0,0,,我和那个人… 约…
Dialogue: 7,0:12:47.66,0:12:50.06,Text - JP,,0,0,0,,あの人と… 約束…
Dialogue: 8,0:12:52.46,0:12:53.46,Text - CN,,70,0,0,,约好了！
Dialogue: 7,0:12:52.46,0:12:53.46,Text - JP,,0,0,0,,したから！
Dialogue: 8,0:13:46.06,0:13:48.56,Text - CN,,0,0,0,,谢… 谢谢你
Dialogue: 7,0:13:46.06,0:13:48.56,Text - JP,,0,0,0,,あ… ありがとうございます
Dialogue: 8,0:13:48.56,0:13:50.23,Text - CN,,0,0,0,,虽然我不知道你是谁…
Dialogue: 7,0:13:48.56,0:13:50.23,Text - JP,,0,0,0,,誰か知らないけど…
Dialogue: 8,0:13:55.74,0:13:58.78,Text - CN,,68,0,0,,SeX{\fscx50} {\fscx100}的第七首单曲「斯特拉」
Dialogue: 7,0:13:55.74,0:13:58.78,Text - JP,,57,0,0,,SeX　7th　シングル「ステラ」
Dialogue: 8,0:13:58.78,0:14:02.97,Text - CN,,0,0,0,,泡沫光在团期间  最后一次发售活动限定的双人拍立得合影会
Dialogue: 7,0:13:58.78,0:14:02.97,Text - JP,,0,0,0,,泡沫ひかり在籍最後のリリイベ限定　ツーショットチェキ会
Dialogue: 8,0:14:02.97,0:14:05.70,Text - CN,,0,0,0,,诶？你… 你怎么知道
Dialogue: 7,0:14:02.97,0:14:05.70,Text - JP,,0,0,0,,えっ？な… なんで分かるんですか？
Dialogue: 8,0:14:09.28,0:14:11.54,Text - CN,,0,0,0,,因为我也在场
Dialogue: 7,0:14:09.28,0:14:11.54,Text - JP,,0,0,0,,私もいたから
Dialogue: 8,0:14:12.83,0:14:14.75,Text - CN,,0,0,0,,差不多该解决她们了
Dialogue: 7,0:14:12.83,0:14:14.75,Text - JP,,0,0,0,,そろそろ仕留めなさ～い
Dialogue: 8,0:14:15.92,0:14:17.80,Text - CN,,0,0,0,,啧… 真难缠
Dialogue: 7,0:14:15.92,0:14:17.80,Text - JP,,0,0,0,,チッ… しつこい
Dialogue: 8,0:14:28.97,0:14:31.48,Text - CN,,0,0,0,,来吧  小猪小狗
Dialogue: 7,0:14:28.97,0:14:31.48,Text - JP,,0,0,0,,さあ　ブタさん　ポチさん
Dialogue: 8,0:14:31.48,0:14:33.23,Text - CN,,70,0,0,,给我解决掉她们！
Dialogue: 7,0:14:31.48,0:14:33.23,Text - JP,,49,0,0,,やっておしまい！
Dialogue: 8,0:14:38.10,0:14:40.36,Text - CN,,69,0,0,,事到如今  只好使出那招了！
Dialogue: 7,0:14:38.10,0:14:40.36,Text - JP,,48,0,0,,こうなったら　あの技をやるわよ！
Dialogue: 8,0:14:40.77,0:14:42.69,Text - CN,,70,0,0,,懂你意思  姐姐！
Dialogue: 7,0:14:40.77,0:14:42.69,Text - JP,,52,0,0,,分かったわ　姉さん！
Dialogue: 8,0:14:48.80,0:14:51.29,Text - CN,,0,0,0,,真给顶尖玩家丢脸
Dialogue: 7,0:14:48.80,0:14:51.29,Text - JP,,0,0,0,,ランカーのツラ汚し
Dialogue: 8,0:15:01.46,0:15:03.30,Text - CN,,70,0,0,,都给我消失吧  杂鱼们！
Dialogue: 7,0:15:01.46,0:15:03.30,Text - JP,,51,0,0,,消えろよ　ザコども！
Dialogue: 8,0:15:03.30,0:15:06.10,Text - CN,,69,0,0,,说谁阴角啊  摆什么臭架子！
Dialogue: 7,0:15:03.30,0:15:06.10,Text - JP,,51,0,0,,誰が陰キャだ　偉っそうにさぁ！
Dialogue: 8,0:15:06.10,0:15:07.56,Text - CN,,70,0,0,,都给我放尊重点！
Dialogue: 7,0:15:06.10,0:15:07.56,Text - JP,,52,0,0,,僕を敬え！
Dialogue: 8,0:15:07.56,0:15:11.14,Text - CN,,69,0,0,,我的击杀数是连其他顶尖玩家都望尘莫及的！
Dialogue: 7,0:15:07.56,0:15:11.14,Text - JP,,48,0,0,,ランカーの中でもキル数レベチの　この僕をさぁ！
Dialogue: 8,0:15:29.65,0:15:31.41,Text - CN,,69,0,0,,抓到你啦！
Dialogue: 7,0:15:29.65,0:15:31.41,Text - JP,,50,0,0,,つーかまーえた！
Dialogue: 8,0:15:31.78,0:15:33.29,Text - CN,,51,0,0,,住手… 会… 会炸的…
Dialogue: 7,0:15:31.78,0:15:33.29,Text - JP,,0,0,0,,やめ… ば… 爆発…
Dialogue: 8,0:15:39.85,0:15:41.09,Text - CN,,0,0,0,,听好了
Dialogue: 7,0:15:39.85,0:15:41.09,Text - JP,,0,0,0,,いいか
Dialogue: 8,0:15:41.09,0:15:43.23,Text - CN,,0,0,0,,这里是没什么规矩
Dialogue: 7,0:15:41.09,0:15:43.23,Text - JP,,0,0,0,,ここにはルールもねえし
Dialogue: 8,0:15:43.23,0:15:45.84,Text - CN,,0,0,0,,要说是靠实力说话  也没错
Dialogue: 7,0:15:43.23,0:15:45.84,Text - JP,,0,0,0,,強けりゃいいっていうのも　間違っちゃいねえ
Dialogue: 8,0:15:46.17,0:15:47.30,Text - CN,,0,0,0,,不过啊
Dialogue: 7,0:15:46.17,0:15:47.30,Text - JP,,0,0,0,,でもな
Dialogue: 8,0:15:47.30,0:15:51.10,Text - CN,,0,0,0,,把现实中的怨气撒到弱者身上
Dialogue: 7,0:15:47.30,0:15:51.10,Text - JP,,0,0,0,,現実の憂さ晴らしに　弱い者いじめするのは
Dialogue: 8,0:15:51.10,0:15:53.06,Text - CN,,0,0,0,,我可看不惯这点
Dialogue: 7,0:15:51.10,0:15:53.06,Text - JP,,0,0,0,,好きじゃねえなあ
Dialogue: 8,0:15:53.28,0:15:54.11,Text - CN,,0,0,0,,对…
Dialogue: 7,0:15:53.28,0:15:54.11,Text - JP,,0,0,0,,ご…
Dialogue: 8,0:15:54.81,0:15:56.56,Text - CN,,0,0,0,,对不起…
Dialogue: 7,0:15:54.81,0:15:56.56,Text - JP,,0,0,0,,ごめんなさい…
Dialogue: 8,0:15:57.57,0:15:59.34,Text - CN,,0,0,0,,啊… 希冯挂掉了
Dialogue: 7,0:15:57.57,0:15:59.34,Text - JP,,0,0,0,,あっ… しふぉん逝った
Dialogue: 8,0:16:09.03,0:16:09.82,Text - CN,,0,0,0,,烦死了
Dialogue: 7,0:16:09.03,0:16:09.82,Text - JP,,0,0,0,,うざっ
Dialogue: 8,0:16:10.74,0:16:15.04,Text - CN,,64,0,0,,别太激动了  小心卧蚕爆掉哦？
Dialogue: 7,0:16:10.74,0:16:15.04,Text - JP,,0,0,0,,あんま興奮すると　涙袋　爆発するよ？
Dialogue: 8,0:16:17.50,0:16:20.09,Text - CN,,0,0,0,,帕皮子今天火气很大嘛
Dialogue: 7,0:16:17.50,0:16:20.09,Text - JP,,0,0,0,,パピコ　随分イラついてんな～
Dialogue: 8,0:16:20.09,0:16:23.17,Text - CN,,63,0,0,,该不会男人又跑了吧？
Dialogue: 7,0:16:20.09,0:16:23.17,Text - JP,,0,0,0,,また男に逃げられちゃったのかなぁ？
Dialogue: 8,0:16:29.43,0:16:30.82,Text - CN,,0,0,0,,烦死了
Dialogue: 7,0:16:29.43,0:16:30.82,Text - JP,,0,0,0,,だりぃ
Dialogue: 8,0:16:32.76,0:16:34.18,Text - CN,,70,0,0,,烦死了啊！
Dialogue: 7,0:16:32.76,0:16:34.18,Text - JP,,50,0,0,,だりぃわっ！
Dialogue: 8,0:16:35.38,0:16:37.68,Text - CN,,70,0,0,,你倒是风光啊！
Dialogue: 7,0:16:35.38,0:16:37.68,Text - JP,,49,0,0,,いいわよね　あんたは！
Dialogue: 8,0:16:39.86,0:16:41.89,Text - CN,,70,0,0,,被人捧着！
Dialogue: 7,0:16:39.86,0:16:41.89,Text - JP,,48,0,0,,ちやほやされて！
Dialogue: 8,0:16:41.89,0:16:43.82,Text - CN,,70,0,0,,被人喜欢着！
Dialogue: 7,0:16:41.89,0:16:43.82,Text - JP,,50,0,0,,愛されて！
Dialogue: 8,0:16:47.82,0:16:49.98,Text - CN,,70,0,0,,看着就碍眼！
Dialogue: 7,0:16:47.82,0:16:49.98,Text - JP,,48,0,0,,目障りなんだよ！
Dialogue: 8,0:16:49.98,0:16:51.78,Text - CN,,70,0,0,,这让我怎么赢啊！
Dialogue: 7,0:16:49.98,0:16:51.78,Text - JP,,51,0,0,,勝てねえじゃん！
Dialogue: 8,0:16:59.46,0:17:01.43,Text - CN,,0,0,0,,消失吧
Dialogue: 7,0:16:59.46,0:17:01.43,Text - JP,,0,0,0,,消えろよ
Dialogue: 8,0:17:01.43,0:17:04.67,Text - CN,,70,0,0,,消失  消失  消失  消失  给我消失！
Dialogue: 7,0:17:01.43,0:17:04.67,Text - JP,,51,0,0,,消えろ　消えろ　消えろ　消えろ　消えろ！
Dialogue: 8,0:17:05.05,0:17:08.38,Text - CN,,70,0,0,,全都给我消失啊！
Dialogue: 7,0:17:05.05,0:17:08.38,Text - JP,,51,0,0,,みんな消えちまえーっ！
Dialogue: 8,0:17:23.74,0:17:28.34,Text - CN,,64,0,0,,你也讨厌帕皮子吧？
Dialogue: 7,0:17:23.74,0:17:28.34,Text - JP,,0,0,0,,あんたもパピコのこと嫌いなんでしょ？
Dialogue: 8,0:17:31.74,0:17:35.78,Text - CN,,0,0,0,,不  我并不讨厌你有血有肉的一面
Dialogue: 7,0:17:31.74,0:17:35.78,Text - JP,,0,0,0,,いや　その人間らしいところ　嫌いじゃないよ
Dialogue: 8,0:17:36.70,0:17:38.12,Text - CN,,700,0,0,,下次再战吧
Dialogue: 7,0:17:36.70,0:17:38.12,Text - JP,,700,0,0,,また戦おう
Dialogue: 8,0:17:40.12,0:17:43.13,Text - CN,,0,0,0,,帕皮子很好哄的
Dialogue: 7,0:17:40.12,0:17:43.13,Text - JP,,0,0,0,,パピコ　ちょろいからさ
Dialogue: 8,0:17:43.13,0:17:45.34,Text - CN,,64,0,0,,会当真的哦？
Dialogue: 7,0:17:43.13,0:17:45.34,Text - JP,,0,0,0,,信じちゃうよ？
Dialogue: 8,0:17:49.07,0:17:52.61,Text - CN,,0,0,0,,大家都各怀心事  拼了命地活着
Dialogue: 7,0:17:49.07,0:17:52.61,Text - JP,,0,0,0,,みんな何かを抱えて　必死で生きている
Dialogue: 8,0:17:55.39,0:17:59.51,Text - CN,,0,0,0,,能在此感受到这一点  让我很安心
Dialogue: 7,0:17:55.39,0:17:59.51,Text - JP,,0,0,0,,ここはそれが感じられるから　安心する
Dialogue: 8,0:18:02.11,0:18:03.60,Text - CN,,69,0,0,,怎么回事  完全不管用！
Dialogue: 7,0:18:02.11,0:18:03.60,Text - JP,,51,0,0,,何だこいつ　全然　効かねえ！
Dialogue: 8,0:18:03.60,0:18:04.86,Text - CN,,70,0,0,,怪物！
Dialogue: 7,0:18:03.60,0:18:04.86,Text - JP,,52,0,0,,化け物め！
Dialogue: 8,0:18:09.31,0:18:14.87,Text - CN,,69,0,0,,让开  挡路者格杀勿论！
Dialogue: 7,0:18:09.31,0:18:14.87,Text - JP,,54,0,0,,道を空けろ　邪魔する者は容赦なく… 斬る！
Dialogue: 8,0:18:15.64,0:18:17.25,Text - CN,,64,0,0,,那家伙什么来头？
Dialogue: 7,0:18:15.64,0:18:17.25,Text - JP,,0,0,0,,何者だよあいつ
Dialogue: 8,0:18:17.25,0:18:18.94,Text - CN,,0,0,0,,我好像听说过
Dialogue: 7,0:18:17.25,0:18:18.94,Text - JP,,0,0,0,,なんか聞いたことある
Dialogue: 8,0:18:18.94,0:18:21.61,Text - CN,,0,0,0,,有个无名玩家  强得离谱
Dialogue: 7,0:18:18.94,0:18:21.61,Text - JP,,0,0,0,,名無しプレーヤーで　鬼強いやつがいるって
Dialogue: 8,0:18:21.61,0:18:23.26,Text - CN,,63,0,0,,不会是开挂的吧？
Dialogue: 7,0:18:21.61,0:18:23.26,Text - JP,,0,0,0,,チーターじゃないの？
Dialogue: 8,0:18:23.26,0:18:25.69,Text - CN,,0,0,0,,我还从没见过{\fscx50} {\fscx100}SSS{\fscx50} {\fscx100}级的武器啊
Dialogue: 7,0:18:23.26,0:18:25.69,Text - JP,,0,0,0,,SSS{\fscx50} {\fscx100}の武器なんて見たことねえよ
Dialogue: 8,0:18:25.69,0:18:27.38,Text - CN,,67,0,0,,话说… 她后面那个是谁？
Dialogue: 7,0:18:25.69,0:18:27.38,Text - JP,,0,0,0,,つか　後ろのやつ　誰？
Dialogue: 8,0:18:28.44,0:18:30.35,Text - CN,,63,0,0,,为什么不使用武器？
Dialogue: 7,0:18:28.44,0:18:30.35,Text - JP,,0,0,0,,なぜ武器を使わない？
Dialogue: 8,0:18:31.33,0:18:34.09,Text - CN,,48,0,0,,我… 不太会用
Dialogue: 7,0:18:31.33,0:18:34.09,Text - JP,,0,0,0,,私　こういうの苦手で
Dialogue: 8,0:18:34.36,0:18:36.20,Text - CN,,0,0,0,,不必有顾虑
Dialogue: 7,0:18:34.36,0:18:36.20,Text - JP,,0,0,0,,遠慮は要らない
Dialogue: 8,0:18:36.20,0:18:40.10,Text - CN,,0,0,0,,在这里  互相厮杀就是交流  就是一切
Dialogue: 7,0:18:36.20,0:18:40.10,Text - JP,,0,0,0,,この場所ではキルし合いこそが　会話であり　全てだ
Dialogue: 8,0:18:40.43,0:18:42.77,Text - CN,,0,700,0,,想跟我一起走  就要战斗
Dialogue: 7,0:18:40.43,0:18:42.77,Text - JP,,0,700,0,,ついてくる気があるなら戦え
Dialogue: 8,0:18:43.41,0:18:43.98,Text - CN,,0,0,0,,请问…
Dialogue: 7,0:18:43.41,0:18:43.98,Text - JP,,0,0,0,,あの…
Dialogue: 8,0:18:44.35,0:18:47.10,Text - CN,,64,0,0,,你这套皮肤是「玛奈姬子」对吧？
Dialogue: 7,0:18:44.35,0:18:47.10,Text - JP,,0,0,0,,そのスキン　「まねひめこ」ですよね？
Dialogue: 8,0:18:49.77,0:18:53.49,Text - CN,,0,1000,0,,我可能知道你是谁
Dialogue: 7,0:18:49.77,0:18:53.49,Text - JP,,0,1000,0,,私　あなたのこと　知ってるかもしれません
Dialogue: 8,0:18:54.16,0:18:55.86,Text - CN,,0,1176,0,,你为什么会来这里？
Dialogue: 7,0:18:54.16,0:18:55.86,Text - JP,,0,1200,0,,なんで　ここにいるんですか？
Dialogue: 8,0:18:59.28,0:19:01.16,Text - CN,,0,0,0,,我有个想杀掉的人
Dialogue: 7,0:18:59.28,0:19:01.16,Text - JP,,0,0,0,,キルしたいやつがいる
Dialogue: 8,0:19:01.81,0:19:03.60,Text - CN,,64,0,0,,你不是吗？
Dialogue: 7,0:19:01.81,0:19:03.60,Text - JP,,0,0,0,,お前は違うのか？
Dialogue: 8,0:19:11.42,0:19:13.30,Text - CN,,70,0,0,,无名？找到她了！
Dialogue: 7,0:19:11.42,0:19:13.30,Text - JP,,51,0,0,,名無し？見つけた！
Dialogue: 8,0:19:16.51,0:19:20.06,Text - CN,,0,0,0,,不好意思  那家伙是我的猎物
Dialogue: 7,0:19:16.51,0:19:20.06,Text - JP,,0,0,0,,悪いな　あいつはうちの獲物だ
Dialogue: 8,0:19:22.89,0:19:24.60,Text - CN,,68,0,0,,啵啵呦！
Dialogue: 7,0:19:22.89,0:19:24.60,Text - JP,,51,0,0,,ポッポヨ～ン！
Dialogue: 8,0:19:24.60,0:19:27.23,Text - CN,,0,0,0,,好啦  游戏进入最终阶段
Dialogue: 7,0:19:24.60,0:19:27.23,Text - JP,,0,0,0,,さあ　ゲームは最終局面
Dialogue: 8,0:19:27.23,0:19:33.03,Text - CN,,0,0,0,,要送给存活到现在的幸运辣妹玩家们  最后一份大礼了哦～
Dialogue: 7,0:19:27.23,0:19:33.03,Text - JP,,0,0,0,,ここまで残った　幸運なギャル{\fscx50} {\fscx100}P{\fscx50} {\fscx100}たちに最後のプレゼント　あげちゃうよ～
Dialogue: 8,0:19:33.49,0:19:38.25,Text - CN,,70,0,0,,居然是  女仆小姐们献上的放血服务哦！
Dialogue: 7,0:19:33.49,0:19:38.25,Text - JP,,50,0,0,,なんと　メイドさんからの　出血ご奉仕プレゼント！
Dialogue: 8,0:19:38.25,0:19:43.04,Text - CN,,69,0,0,,QoB{\fscx50} {\fscx100}引以为傲的偶像组合「杀手☆拍档」登场啦！
Dialogue: 7,0:19:38.25,0:19:43.04,Text - JP,,49,0,0,,QoB{\fscx50} {\fscx100}の誇るアイドル「キラー☆メイツ」の登場だぁ～！
Dialogue: 8,0:19:43.98,0:19:46.90,Text - CN,,0,0,0,,能在这里存活到最后的辣妹玩家
Dialogue: 7,0:19:43.98,0:19:46.90,Text - JP,,0,0,0,,ここで最後まで　生き残ったギャル{\fscx50} {\fscx100}P{\fscx50} {\fscx100}が
Dialogue: 8,0:19:46.90,0:19:49.04,Text - CN,,69,0,0,,就是新一任的女王啦！
Dialogue: 7,0:19:46.90,0:19:49.04,Text - JP,,0,0,0,,新しいクイーンだよ～ん
Dialogue: 8,0:19:49.43,0:19:51.32,Text - CN,,0,0,0,,各位加油～
Dialogue: 7,0:19:49.43,0:19:51.32,Text - JP,,0,0,0,,頑張っちくり～
Dialogue: 8,0:19:55.01,0:19:57.27,Text - CN,,0,0,0,,活下来就是女王啊
Dialogue: 7,0:19:55.01,0:19:57.27,Text - JP,,0,0,0,,生き残ったらクイーンだって
Dialogue: 8,0:19:57.27,0:19:58.84,Text - CN,,70,0,0,,这下得努力了！
Dialogue: 7,0:19:57.27,0:19:58.84,Text - JP,,49,0,0,,やるしかねえだろ！
Dialogue: 8,0:20:00.09,0:20:01.81,Text - CN,,69,0,0,,让开  都让开！
Dialogue: 7,0:20:00.09,0:20:01.81,Text - JP,,49,0,0,,そこを　おどき！
Dialogue: 8,0:20:02.07,0:20:05.18,Text - CN,,69,0,0,,女王的宝座  非我莫属！
Dialogue: 7,0:20:02.07,0:20:05.18,Text - JP,,49,0,0,,クイーンになるのは　この私よ！
Dialogue: 8,0:20:21.94,0:20:23.79,Text - CN,,0,0,0,,顶尖玩家都被秒杀了
Dialogue: 7,0:20:21.94,0:20:23.79,Text - JP,,0,0,0,,ランカーが瞬殺って
Dialogue: 8,0:20:23.79,0:20:25.08,Text - CN,,70,0,0,,这还怎么玩啊！
Dialogue: 7,0:20:23.79,0:20:25.08,Text - JP,,50,0,0,,無理ゲーだろ！
Dialogue: 8,0:20:33.96,0:20:37.67,Text - CN,,0,0,0,,我早就想跟你分个高下了
Dialogue: 7,0:20:33.96,0:20:37.67,Text - JP,,0,0,0,,オメーとは{\fscx50} {\fscx100}1{\fscx50} {\fscx100}回　白黒つけときたかったんだ
Dialogue: 8,0:20:37.67,0:20:39.84,Text - CN,,0,0,0,,慢吞吞的小乌龟
Dialogue: 7,0:20:37.67,0:20:39.84,Text - JP,,0,0,0,,のろまな亀さん
Dialogue: 8,0:20:39.84,0:20:42.97,Text - CN,,0,0,0,,我会在你反应过来前  就让你死个痛快
Dialogue: 7,0:20:39.84,0:20:42.97,Text - JP,,0,0,0,,気づかないうちに　楽にキルしてあげる
Dialogue: 8,0:21:08.62,0:21:11.63,Text - CN,,62,0,0,,喂  可以问个问题吗？
Dialogue: 7,0:21:08.62,0:21:11.63,Text - JP,,0,0,0,,なあ　1{\fscx50} {\fscx100}個聞いていいか？
Dialogue: 8,0:21:11.63,0:21:14.13,Text - CN,,64,0,0,,你为什么要找无名？
Dialogue: 7,0:21:11.63,0:21:14.13,Text - JP,,0,0,0,,なんで　お前は名無しを捜してる？
Dialogue: 8,0:21:14.88,0:21:16.38,Text - CN,,0,0,0,,那家伙…
Dialogue: 7,0:21:14.88,0:21:16.38,Text - JP,,0,0,0,,あいつは…
Dialogue: 8,0:21:16.38,0:21:20.18,Text - CN,,0,0,0,,大概知道我要找的人的下落
Dialogue: 7,0:21:16.38,0:21:20.18,Text - JP,,0,0,0,,多分　私の捜してる人の行方を　知っている
Dialogue: 8,0:21:20.18,0:21:22.68,Text - CN,,64,0,0,,那找到她以后  你打算怎么办？
Dialogue: 7,0:21:20.18,0:21:22.68,Text - JP,,0,0,0,,そいつを　見つけ出して　どうする？
Dialogue: 8,0:21:23.44,0:21:24.76,Text - CN,,0,0,0,,当然是…
Dialogue: 7,0:21:23.44,0:21:24.76,Text - JP,,0,0,0,,もちろん
Dialogue: 8,0:21:25.23,0:21:26.26,Text - CN,,829,0,0,,杀掉她！
Dialogue: 7,0:21:25.23,0:21:26.26,Text - JP,,809,0,0,,キルす！
Dialogue: 8,0:21:26.68,0:21:27.89,Text - CN,,0,0,0,,什么嘛
Dialogue: 7,0:21:26.68,0:21:27.89,Text - JP,,0,0,0,,なんでぇ
Dialogue: 8,0:21:28.18,0:21:30.48,Text - CN,,70,0,0,,跟我一样啊！
Dialogue: 7,0:21:28.18,0:21:30.48,Text - JP,,48,0,0,,うちと一緒じゃねえか！
Dialogue: 8,0:21:40.90,0:21:42.53,Text - CN,,67,0,0,,无… 无名？
Dialogue: 7,0:21:40.90,0:21:42.53,Text - JP,,48,0,0,,な… 名無し？
Dialogue: 8,0:21:42.84,0:21:45.03,Text - CN,,0,0,0,,我需要你们两人的力量
Dialogue: 7,0:21:42.84,0:21:45.03,Text - JP,,0,0,0,,2{\fscx50} {\fscx100}人の力が必要だ
Dialogue: 8,0:21:45.03,0:21:46.83,Text - CN,,0,0,0,,跟我来
Dialogue: 7,0:21:45.03,0:21:46.83,Text - JP,,0,0,0,,一緒に来てくれ
Dialogue: 8,0:21:50.39,0:21:51.83,Text - CN,,64,0,0,,这是？
Dialogue: 7,0:21:50.39,0:21:51.83,Text - JP,,0,0,0,,これは？
Dialogue: 8,0:21:51.83,0:21:53.08,Text - CN,,64,0,0,,地图？
Dialogue: 7,0:21:51.83,0:21:53.08,Text - JP,,0,0,0,,地図？
Dialogue: 8,0:21:54.63,0:21:56.21,Text - CN,,0,0,0,,糟了  被发现了
Dialogue: 7,0:21:54.63,0:21:56.21,Text - JP,,0,0,0,,やばい　見つかっちゃった
Dialogue: 8,0:22:08.18,0:22:09.45,Text - CN,,63,0,0,,无名小姐？
Dialogue: 7,0:22:08.18,0:22:09.45,Text - JP,,0,0,0,,名無しさん？
Dialogue: 8,0:22:10.02,0:22:11.84,Text - CN,,0,0,0,,不好意思  来晚了
Dialogue: 7,0:22:10.02,0:22:11.84,Text - JP,,0,0,0,,遅くなってすまない
Dialogue: 8,0:22:11.84,0:22:14.31,Text - CN,,0,0,0,,不过  这样一来人就齐了
Dialogue: 7,0:22:11.84,0:22:14.31,Text - JP,,0,0,0,,だが　これで役者は　そろった
Dialogue: 8,0:22:18.67,0:22:20.49,Text - CN,,0,0,0,,好了  带我们去吧
Dialogue: 7,0:22:18.67,0:22:20.49,Text - JP,,0,0,0,,さあ　連れてけよ
Dialogue: 8,0:22:20.49,0:22:23.36,Text - CN,,0,67,0,,「真正的女王」的所在之处
Dialogue: 7,0:22:20.49,0:22:23.36,Text - JP,,0,56,0,,「真のクイーン」のいる場所へ
Dialogue: 8,0:22:26.87,0:22:30.58,Text - CN,,0,0,0,,那位深受少女们崇拜的偶像
Dialogue: 7,0:22:26.87,0:22:30.58,Text - JP,,0,0,0,,女の子たちのカリスマと呼ばれたそのアイドルは
Dialogue: 8,0:22:30.58,0:22:33.83,Text - CN,,0,0,0,,她不断回应外界的期待和粉丝的热情
Dialogue: 7,0:22:30.58,0:22:33.83,Text - JP,,0,0,0,,世間の期待やファンの気持ちに　応えていくうちに
Dialogue: 8,0:22:34.18,0:22:36.21,Text - CN,,0,0,0,,却在不知不觉间变得心力交瘁
Dialogue: 7,0:22:34.18,0:22:36.21,Text - JP,,0,0,0,,いつしか心をすり減らし
Dialogue: 8,0:22:36.21,0:22:39.88,Text - CN,,0,0,0,,为了逃离这一切  她逐渐沉迷于这款游戏
Dialogue: 7,0:22:36.21,0:22:39.88,Text - JP,,0,0,0,,そこから逃げるように　このゲームに　のめり込んでいった
Dialogue: 8,0:22:40.17,0:22:44.92,Text - CN,,0,0,0,,她在这里登上女王之位  成为了无可撼动的存在
Dialogue: 7,0:22:40.17,0:22:44.92,Text - JP,,0,0,0,,そこでクイーンに上り詰め　絶対的存在となった彼女は
Dialogue: 8,0:22:44.92,0:22:48.01,Text - CN,,0,0,0,,随后将这里改造成了少女们的容身之所
Dialogue: 7,0:22:44.92,0:22:48.01,Text - JP,,0,0,0,,この場所を少女たちの居場所へと作り替えた
Dialogue: 8,0:22:51.44,0:22:56.48,Text - CN,,0,0,0,,让她们能在这里随心所欲地表达自我
Dialogue: 7,0:22:51.44,0:22:56.48,Text - JP,,0,0,0,,少女たちが自由に　自己表現できる場として
Dialogue: 8,0:22:56.48,0:23:00.05,Text - CN,,0,0,0,,完成了自己的使命后  她消失了
Dialogue: 7,0:22:56.48,0:23:00.05,Text - JP,,0,0,0,,そして役割を終えた彼女は　姿を消す
Dialogue: 8,0:23:00.05,0:23:03.14,Text - CN,,0,0,0,,从游戏中  也从现实中
Dialogue: 7,0:23:00.05,0:23:03.14,Text - JP,,0,0,0,,ゲームからも　現実からも
Dialogue: 8,0:23:03.14,0:23:06.66,Text - CN,,0,0,0,,却在四处留下了寻找她的线索
Dialogue: 7,0:23:03.14,0:23:06.66,Text - JP,,0,0,0,,自分の居場所のヒントを　ばらまきながら
Dialogue: 8,0:23:06.66,0:23:08.88,Text - CN,,0,0,0,,女王徽章上藏着地图
Dialogue: 7,0:23:06.66,0:23:08.88,Text - JP,,0,0,0,,クイーンバッチに地図を
Dialogue: 8,0:23:08.88,0:23:11.12,Text - CN,,0,0,0,,拍立得合影上藏着暗号
Dialogue: 7,0:23:08.88,0:23:11.12,Text - JP,,0,0,0,,ツーショットチェキに暗号を
Dialogue: 8,0:23:11.12,0:23:14.79,Text - CN,,66,0,0,,以及这把弑神之刃  「绝光」
Dialogue: 7,0:23:11.12,0:23:14.79,Text - JP,,55,0,0,,そして　この神殺しの刀　「絶光」
Dialogue: 8,0:23:14.79,0:23:16.50,Text - CN,,64,0,0,,拍立得合影？
Dialogue: 7,0:23:14.79,0:23:16.50,Text - JP,,0,0,0,,ツーショットチェキ？
Dialogue: 8,0:23:19.88,0:23:21.46,Text - CN,,0,0,0,,就是这个
Dialogue: 7,0:23:19.88,0:23:21.46,Text - JP,,0,0,0,,これです
Dialogue: 8,0:23:21.80,0:23:23.47,Text - CN,,64,0,0,,泡沫光？
Dialogue: 7,0:23:21.80,0:23:23.47,Text - JP,,0,0,0,,泡沫ひかり？
Dialogue: 8,0:23:23.47,0:23:25.47,Text - CN,,0,0,0,,哇  这可太稀有了
Dialogue: 7,0:23:23.47,0:23:25.47,Text - JP,,0,0,0,,うーわっ　激レアじゃん
Dialogue: 8,0:23:25.47,0:23:27.71,Text - CN,,0,0,0,,这身制服是第七首单曲的吧
Dialogue: 7,0:23:25.47,0:23:27.71,Text - JP,,0,0,0,,その制服　7th{\fscx50} {\fscx100}だな
Dialogue: 8,0:23:28.72,0:23:31.85,Text - CN,,0,0,0,,当时  这个就写在背面
Dialogue: 7,0:23:28.72,0:23:31.85,Text - JP,,0,0,0,,その時　裏に　こんなものが
Dialogue: 8,0:23:31.85,0:23:35.19,Text - CN,,0,0,0,,最初我也不清楚这些数字是什么
Dialogue: 7,0:23:31.85,0:23:35.19,Text - JP,,0,0,0,,最初は何の番号か　分からなかったんです
Dialogue: 8,0:23:35.19,0:23:39.06,Text - CN,,0,0,0,,但后来听说了关于这款游戏的都市传说
Dialogue: 7,0:23:35.19,0:23:39.06,Text - JP,,0,0,0,,でも　このゲームにまつわる　都市伝説を聞いて
Dialogue: 8,0:23:39.06,0:23:40.65,Text - CN,,0,0,0,,就想着说不定…
Dialogue: 7,0:23:39.06,0:23:40.65,Text - JP,,0,0,0,,もしかしたらって
Dialogue: 8,0:23:40.65,0:23:44.19,Text - CN,,0,0,0,,诶？看来你也不是单纯的路人玩家啊
Dialogue: 7,0:23:40.65,0:23:44.19,Text - JP,,0,0,0,,へえ～　ただのモブ{\fscx50} {\fscx100}P{\fscx50} {\fscx100}じゃなかったんだな
Dialogue: 8,0:23:44.19,0:23:47.70,Text - CN,,0,0,0,,可这些元素今天竟然碰巧聚在了一起…
Dialogue: 7,0:23:44.19,0:23:47.70,Text - JP,,0,0,0,,しかし　それが今日1{\fscx50} {\fscx100}か所にそろう偶然なんて…
Dialogue: 8,0:23:47.70,0:23:49.45,Text - CN,,0,0,0,,这不是碰巧
Dialogue: 7,0:23:47.70,0:23:49.45,Text - JP,,0,0,0,,偶然じゃない
Dialogue: 8,0:23:50.41,0:23:52.20,Text - CN,,0,0,0,,是有人安排好的
Dialogue: 7,0:23:50.41,0:23:52.20,Text - JP,,0,0,0,,仕組まれたんだ
Dialogue: 8,0:24:09.45,0:24:10.97,Text - CN,,0,0,0,,这串数字…
Dialogue: 7,0:24:09.45,0:24:10.97,Text - JP,,0,0,0,,この番号…
Dialogue: 8,0:24:22.23,0:24:23.69,Text - CN,,0,0,0,,好的  要拍了哦
Dialogue: 7,0:24:22.23,0:24:23.69,Text - JP,,0,0,0,,はい　撮りま～す
Dialogue: 8,0:24:31.55,0:24:32.86,Text - CN,,0,0,0,,别勉强自己
Dialogue: 7,0:24:31.55,0:24:32.86,Text - JP,,0,0,0,,無理しないで
Dialogue: 8,0:24:34.49,0:24:37.83,Text - CN,,0,0,0,,我最近隐隐感觉  你在硬撑
Dialogue: 7,0:24:34.49,0:24:37.83,Text - JP,,0,0,0,,最近　無理してる感じするから
Dialogue: 8,0:24:38.68,0:24:41.63,Text - CN,,0,0,0,,你不用为了大家这么拼命
Dialogue: 7,0:24:38.68,0:24:41.63,Text - JP,,0,0,0,,みんなのために　頑張りすぎなくていい
Dialogue: 8,0:24:41.88,0:24:43.63,Text - CN,,0,0,0,,不用勉强自己微笑
Dialogue: 7,0:24:41.88,0:24:43.63,Text - JP,,0,0,0,,笑わなくていい
Dialogue: 8,0:24:43.63,0:24:48.13,Text - CN,,0,0,0,,小光变得不再是小光  才是我最不愿看到的
Dialogue: 7,0:24:43.63,0:24:48.13,Text - JP,,0,0,0,,ヒカリンが　ヒカリンじゃなくなるのが　一番嫌だ
Dialogue: 8,0:24:48.39,0:24:49.88,Text - CN,,0,0,0,,喂  我说你…
Dialogue: 7,0:24:48.39,0:24:49.88,Text - JP,,0,0,0,,ちょっと　あなたね…
Dialogue: 8,0:24:53.86,0:24:54.72,Text - CN,,0,0,0,,那这样吧
Dialogue: 7,0:24:53.86,0:24:54.72,Text - JP,,0,0,0,,じゃあさ
Dialogue: 8,0:24:55.14,0:24:58.10,Text - CN,,0,0,0,,如果有一天  我觉得当偶像太煎熬
Dialogue: 7,0:24:55.14,0:24:58.10,Text - JP,,0,0,0,,もし　いつか　私がアイドル　つらくなって
Dialogue: 8,0:24:58.10,0:25:00.85,Text - CN,,0,0,0,,然后从这个世界消失掉了的话
Dialogue: 7,0:24:58.10,0:25:00.85,Text - JP,,0,0,0,,この世界から　いなくなるようなことがあったら
Dialogue: 8,0:25:01.62,0:25:04.73,Text - CN,,0,0,0,,那时就换你来救我吧
Dialogue: 7,0:25:01.62,0:25:04.73,Text - JP,,0,0,0,,今度は　君が助けに来て
Dialogue: 8,0:25:17.29,0:25:18.79,Text - CN,,0,0,0,,是隐藏路线
Dialogue: 7,0:25:17.29,0:25:18.79,Text - JP,,0,0,0,,裏ルートだ
Dialogue: 8,0:25:18.79,0:25:20.71,Text - CN,,0,0,0,,那家伙就在前面等着
Dialogue: 7,0:25:18.79,0:25:20.71,Text - JP,,0,0,0,,あいつは　この先で待っている
Dialogue: 8,0:25:21.67,0:25:24.54,Text - CN,,0,0,0,,诶？居然真有隐藏路线啊
Dialogue: 7,0:25:21.67,0:25:24.54,Text - JP,,0,0,0,,ええっ？裏ルートって本当にあったんだ
Dialogue: 8,0:25:24.54,0:25:26.84,Text - CN,,0,0,0,,真的假的？这就是都市传说里的那条吧
Dialogue: 7,0:25:24.54,0:25:26.84,Text - JP,,0,0,0,,マジで？都市伝説のやつじゃん
Dialogue: 8,0:25:26.84,0:25:29.63,Text - CN,,70,0,0,,这地方我一定要去！
Dialogue: 7,0:25:26.84,0:25:29.63,Text - JP,,48,0,0,,こんなん行くしかないっしょ！
Dialogue: 8,0:25:33.40,0:25:36.06,Text - CN,,74,0,0,,等等… 停一下！都停一下！
Dialogue: 7,0:25:33.40,0:25:36.06,Text - JP,,52,0,0,,ちょちょちょ… ストップ！スト～ップ！
Dialogue: 8,0:25:38.56,0:25:41.44,Text - CN,,0,0,0,,你们终于找到这里了啊
Dialogue: 7,0:25:38.56,0:25:41.44,Text - JP,,0,0,0,,ついに見つけちゃったかぁ
Dialogue: 8,0:25:41.44,0:25:47.03,Text - CN,,0,0,0,,没错  前面会通往真正的女王所在的最终区域
Dialogue: 7,0:25:41.44,0:25:47.03,Text - JP,,0,0,0,,そう　その先は真のクイーンが待つ　最終エリアにつながっている
Dialogue: 8,0:25:47.03,0:25:52.53,Text - CN,,0,0,0,,她一直孤零零地待在那里  等着有人到来
Dialogue: 7,0:25:47.03,0:25:52.53,Text - JP,,0,0,0,,そこで彼女は　誰かが来るのをずっと待ってたんだよ　独りぼっちで
Dialogue: 8,0:25:53.59,0:25:56.03,Text - CN,,0,0,0,,虽然不像是我会说的话
Dialogue: 7,0:25:53.59,0:25:56.03,Text - JP,,0,0,0,,あたしらしくないけどさ
Dialogue: 8,0:25:56.03,0:25:57.41,Text - CN,,0,0,0,,女王那边…
Dialogue: 7,0:25:56.03,0:25:57.41,Text - JP,,0,0,0,,クイーンのこと…
Dialogue: 8,0:25:57.74,0:25:58.79,Text - CN,,69,0,0,,就拜托各位了！
Dialogue: 7,0:25:57.74,0:25:58.79,Text - JP,,49,0,0,,よろしく！
Dialogue: 8,0:26:03.53,0:26:04.79,Text - CN,,0,0,0,,这里是…
Dialogue: 7,0:26:03.53,0:26:04.79,Text - JP,,0,0,0,,ここは…
Dialogue: 8,0:26:05.18,0:26:07.85,Text - CN,,0,0,0,,GALs TOKYO{\fscx50} {\fscx100}的中央大厦
Dialogue: 7,0:26:05.18,0:26:07.85,Text - JP,,0,0,0,,GALs TOKYO{\fscx50} {\fscx100}のセントラルタワー
Dialogue: 8,0:26:07.85,0:26:10.26,Text - CN,,0,0,0,,是真正的最后一关
Dialogue: 7,0:26:07.85,0:26:10.26,Text - JP,,0,0,0,,真のラストステージだ
Dialogue: 8,0:26:12.62,0:26:13.75,Text - CN,,64,0,0,,那是什么？
Dialogue: 7,0:26:12.62,0:26:13.75,Text - JP,,0,0,0,,何あれ？
Dialogue: 8,0:26:13.75,0:26:15.80,Text - CN,,0,0,0,,有人降下来了
Dialogue: 7,0:26:13.75,0:26:15.80,Text - JP,,0,0,0,,誰か降りてくる
Dialogue: 8,0:26:18.96,0:26:21.04,Text - CN,,69,0,0,,不会吧不会吧不会吧！那不是小光吗！
Dialogue: 7,0:26:18.96,0:26:21.04,Text - JP,,49,0,0,,ウソウソウソ！ヒカリンじゃん！
Dialogue: 8,0:26:21.04,0:26:22.56,Text - CN,,70,0,0,,天哪  是小光！
Dialogue: 7,0:26:21.04,0:26:22.56,Text - JP,,51,0,0,,やばっ　ヒカリンだ！
Dialogue: 8,0:26:22.56,0:26:24.65,Text - CN,,70,0,0,,小光！小光！
Dialogue: 7,0:26:22.56,0:26:24.65,Text - JP,,0,0,0,,ヒカリン！ヒカリン！
Dialogue: 8,0:26:24.90,0:26:27.22,Text - CN - UP,,65,0,0,,果然不只是都市传说！
Dialogue: 7,0:26:24.90,0:26:27.22,Text - JP - UP,,55,0,0,,やっぱ都市伝説じゃなかったんだ！
Dialogue: 8,0:26:32.40,0:26:34.53,Text - CN,,69,0,0,,不好  大家快躲起来！
Dialogue: 7,0:26:32.40,0:26:34.53,Text - JP,,0,0,0,,まずいぞ　みんな隠れろ！
Dialogue: 8,0:27:07.15,0:27:08.02,Text - CN,,0,0,0,,光…
Dialogue: 7,0:27:07.15,0:27:08.02,Text - JP,,0,0,0,,ひかり…
Dialogue: 8,0:27:08.02,0:27:09.23,Text - CN,,69,0,0,,诶？喂！
Dialogue: 7,0:27:08.02,0:27:09.23,Text - JP,,49,0,0,,えっ？おい！
Dialogue: 8,0:27:09.23,0:27:11.53,Text - CN,,70,0,0,,光！
Dialogue: 7,0:27:09.23,0:27:11.53,Text - JP,,50,0,0,,ひかりぃぃぃ！
Dialogue: 8,0:27:15.38,0:27:17.50,Text - CN,,0,0,0,,好久不见了  光
Dialogue: 7,0:27:15.38,0:27:17.50,Text - JP,,0,0,0,,久しぶりね　ひかり
Dialogue: 8,0:27:28.50,0:27:29.93,Text - CN,,68,0,0,,喂  看那边！
Dialogue: 7,0:27:28.50,0:27:29.93,Text - JP,,50,0,0,,おい　あれ！
Dialogue: 8,0:27:29.93,0:27:32.17,Text - CN,,0,0,0,,是如今{\fscx50} {\fscx100}Uni:SeX{\fscx50} {\fscx100}的{\fscx50} {\fscx100}C{\fscx50} {\fscx100}位
Dialogue: 7,0:27:29.93,0:27:32.17,Text - JP,,0,0,0,,現{\fscx50} {\fscx100}Uni:SeX{\fscx50} {\fscx100}のセンター
Dialogue: 8,0:27:32.67,0:27:34.22,Text - CN,,70,0,0,,天音姬子！
Dialogue: 7,0:27:32.67,0:27:34.22,Text - JP,,51,0,0,,天音ヒメコ！
Dialogue: 8,0:27:35.63,0:27:36.97,Text - CN,,0,0,0,,果然是…
Dialogue: 7,0:27:35.63,0:27:36.97,Text - JP,,0,0,0,,やっぱり…
Dialogue: 8,0:27:37.18,0:27:39.90,Text - CN,,0,0,0,,光  我听见你的声音了
Dialogue: 7,0:27:37.18,0:27:39.90,Text - JP,,0,0,0,,聞こえたよ　ひかりの声
Dialogue: 8,0:27:40.42,0:27:44.26,Text - CN,,0,0,0,,那时没能察觉你的痛苦  对不起
Dialogue: 7,0:27:40.42,0:27:44.26,Text - JP,,0,0,0,,あの時　気づいてあげられなくて　ごめん
Dialogue: 8,0:27:44.26,0:27:47.81,Text - CN,,63,0,0,,可是  你为什么不肯跟我说呢？
Dialogue: 7,0:27:44.26,0:27:47.81,Text - JP,,0,0,0,,でもさ　なんで相談してくれなかったの？
Dialogue: 8,0:27:48.56,0:27:50.82,Text - CN,,69,0,0,,我们不是「永远的朋友」吗！
Dialogue: 7,0:27:48.56,0:27:50.82,Text - JP,,0,0,0,,「ずっとも」じゃなかったのかよ！
Dialogue: 8,0:27:51.40,0:27:54.61,Text - CN,,69,0,0,,你可以不必活成「大家塑造的你」
Dialogue: 7,0:27:51.40,0:27:54.61,Text - JP,,0,0,0,,ひかりは「みんなが作るあなた」の中で生きなくていい
Dialogue: 8,0:27:55.19,0:27:58.28,Text - CN,,0,0,0,,你不必成为所有人的光
Dialogue: 7,0:27:55.19,0:27:58.28,Text - JP,,0,0,0,,ひかりは　みんなのひかりじゃなくていい
Dialogue: 8,0:28:00.07,0:28:00.78,Text - CN,,0,0,0,,所以…
Dialogue: 7,0:28:00.07,0:28:00.78,Text - JP,,0,0,0,,だから…
Dialogue: 8,0:28:01.15,0:28:05.16,Text - CN,,69,0,0,,我会亲手杀掉你的！
Dialogue: 7,0:28:01.15,0:28:05.16,Text - JP,,50,0,0,,私の手でひかりをキルしてあげる！
Dialogue: 8,0:28:17.59,0:28:19.05,Text - CN,,70,0,0,,光！
Dialogue: 7,0:28:17.59,0:28:19.05,Text - JP,,50,0,0,,ひかり！
Dialogue: 8,0:28:31.40,0:28:32.39,Text - CN,,70,0,0,,姬子小姐！
Dialogue: 7,0:28:31.40,0:28:32.39,Text - JP,,0,0,0,,ヒメコさん！
Dialogue: 8,0:28:32.39,0:28:34.69,Text - CN,,69,0,0,,混蛋！她可是你以前的队友！
Dialogue: 7,0:28:32.39,0:28:34.69,Text - JP,,48,0,0,,テメー！元メンバーだろうが！
Dialogue: 8,0:28:41.38,0:28:45.54,Text - CN,,0,0,0,,泡沫光  你连人样都没有了吗
Dialogue: 7,0:28:41.38,0:28:45.54,Text - JP,,0,0,0,,人の形まで失ったか　泡沫ひかり
Dialogue: 8,0:28:45.54,0:28:47.21,Text - CN,,0,0,0,,大家一起上
Dialogue: 7,0:28:45.54,0:28:47.21,Text - JP,,0,0,0,,みんなでいくよ
Dialogue: 8,0:28:49.69,0:28:50.71,Text - CN,,70,0,0,,姬子小姐！
Dialogue: 7,0:28:49.69,0:28:50.71,Text - JP,,0,0,0,,ヒメコさん！
Dialogue: 8,0:28:51.96,0:28:55.03,Text - CN,,0,0,0,,斯特拉… 拿起绝光
Dialogue: 7,0:28:51.96,0:28:55.03,Text - JP,,0,0,0,,ステラ… 絶光を取れ
Dialogue: 8,0:28:55.03,0:28:56.21,Text - CN,,63,0,0,,诶？
Dialogue: 7,0:28:55.03,0:28:56.21,Text - JP,,0,0,0,,えっ？
Dialogue: 8,0:28:56.21,0:29:02.43,Text - CN,,49,0,0,,那把刀… 是光亲自放进这个世界的弑神之刃
Dialogue: 7,0:28:56.21,0:29:02.43,Text - JP,,0,0,0,,あれは… ひかり自ら　この世界に組み込んだ神殺しの刀
Dialogue: 8,0:29:02.43,0:29:04.41,Text - CN,,0,0,0,,光她一直在等
Dialogue: 7,0:29:02.43,0:29:04.41,Text - JP,,0,0,0,,ひかりは待っている
Dialogue: 8,0:29:04.41,0:29:08.10,Text - CN,,0,0,0,,等一个能把她从这里解放出来的人
Dialogue: 7,0:29:04.41,0:29:08.10,Text - JP,,0,0,0,,自分をここから解放してくれる人を
Dialogue: 8,0:29:08.48,0:29:10.85,Text - CN,,1350,0,0,,就这么想让人关心啊
Dialogue: 7,0:29:08.48,0:29:10.85,Text - JP,,1350,0,0,,かまちょしちゃってさ
Dialogue: 8,0:29:10.85,0:29:12.52,Text - CN,,1350,0,0,,真是可爱啊…
Dialogue: 7,0:29:10.85,0:29:12.52,Text - JP,,1350,0,0,,かわいいんだから…
Dialogue: 8,0:29:14.11,0:29:15.82,Text - CN,,0,0,0,,光以前说过
Dialogue: 7,0:29:14.11,0:29:15.82,Text - JP,,0,0,0,,ひかりが言ってた
Dialogue: 8,0:29:16.23,0:29:20.95,Text - CN,,0,0,0,,「连我这样的人  也有粉丝愿意跟我说真心话」
Dialogue: 7,0:29:16.23,0:29:20.95,Text - JP,,0,0,0,,「私なんかに　本気でぶつかってきてくれる　ファンがいる」
Dialogue: 8,0:29:20.95,0:29:26.24,Text - CN,,0,0,0,,「所以我想为了她们继续努力下去」
Dialogue: 7,0:29:20.95,0:29:26.24,Text - JP,,0,54,0,,「そんな子たちのために　私は頑張りたいんだ」って
Dialogue: 8,0:29:44.17,0:29:46.64,Text - CN,,0,0,0,,去吧… 斯特拉
Dialogue: 7,0:29:44.17,0:29:46.64,Text - JP,,0,0,0,,いけ… ステラ
Dialogue: 8,0:29:53.02,0:29:54.19,Text - CN,,64,0,0,,路人妹子？
Dialogue: 7,0:29:53.02,0:29:54.19,Text - JP,,0,0,0,,モブ子？
Dialogue: 8,0:30:21.81,0:30:23.43,Text - CN,,0,0,0,,自从我遇见你
Dialogue: 7,0:30:21.81,0:30:23.43,Text - JP,,0,0,0,,あなたに出会って
Dialogue: 8,0:30:23.43,0:30:26.26,Text - CN,,0,0,0,,我那一片漆黑的世界便有了光
Dialogue: 7,0:30:23.43,0:30:26.26,Text - JP,,0,0,0,,暗闇だった私の世界は輝いた
Dialogue: 8,0:30:26.69,0:30:30.77,Text - CN,,0,0,0,,我也稍稍喜欢上了这个原本无比讨厌的世界
Dialogue: 7,0:30:26.69,0:30:30.77,Text - JP,,0,0,0,,何もかも嫌いだった世界を　少し好きになれた
Dialogue: 8,0:30:33.87,0:30:36.73,Text - CN,,0,0,0,,你总是被人仰慕着
Dialogue: 7,0:30:33.87,0:30:36.73,Text - JP,,0,0,0,,あなたはいつも誰かの憧れで
Dialogue: 8,0:30:36.98,0:30:40.86,Text - CN,,0,0,0,,你总是顾着鼓励别人  把自己放在最后
Dialogue: 7,0:30:36.98,0:30:40.86,Text - JP,,0,0,0,,自分のことより　誰かを励ますことに一生懸命で
Dialogue: 8,0:30:41.20,0:30:43.99,Text - CN,,0,0,0,,所以  这次换我来…
Dialogue: 7,0:30:41.20,0:30:43.99,Text - JP,,0,0,0,,だから　今度は私が…
Dialogue: 8,0:30:43.99,0:30:45.20,Text - CN,,70,0,0,,换我们来！
Dialogue: 7,0:30:43.99,0:30:45.20,Text - JP,,51,0,0,,私たちが！
Dialogue: 8,0:30:49.70,0:30:50.70,Text - CN,,70,0,0,,拯救你！
Dialogue: 7,0:30:49.70,0:30:50.70,Text - JP,,51,0,0,,助ける！
Dialogue: 8,0:30:55.60,0:30:56.46,Text - CN,,70,0,0,,斯特拉！
Dialogue: 7,0:30:55.60,0:30:56.46,Text - JP,,50,0,0,,ステラ！
Dialogue: 8,0:31:00.38,0:31:03.17,Text - CN,,0,0,0,,小光  你要为你自己…
Dialogue: 7,0:31:00.38,0:31:03.17,Text - JP,,0,0,0,,ヒカリンは　ヒカリンの人生を…
Dialogue: 8,0:31:05.13,0:31:06.22,Text - CN,,69,0,0,,而活！
Dialogue: 7,0:31:05.13,0:31:06.22,Text - JP,,51,0,0,,生きて！
Dialogue: 8,0:31:43.09,0:31:47.05,Text - CN,,70,0,0,,恭喜  新的女王诞生了！
Dialogue: 7,0:31:43.09,0:31:47.05,Text - JP,,48,0,0,,おめでとう　新しいクイーンの誕生だ！
Dialogue: 8,0:32:03.17,0:32:05.34,Text - CN,,0,0,0,,关于备受年轻人欢迎的
Dialogue: 7,0:32:03.17,0:32:05.34,Text - JP,,0,0,0,,若者の間でカリスマと言われ
Dialogue: 8,0:32:05.34,0:32:10.41,Text - CN,,0,0,0,,人气极高的偶像  泡沫光的失踪一事
Dialogue: 7,0:32:05.34,0:32:10.41,Text - JP,,0,0,0,,絶大な人気を誇ったアイドル　泡沫ひかりさんが　失踪していた事件で
Dialogue: 8,0:32:10.41,0:32:15.22,Text - CN,,0,0,0,,其所属经纪公司昨夜宣布  已接到其本人的联络
Dialogue: 7,0:32:10.41,0:32:15.22,Text - JP,,0,0,0,,昨夜未明　所属芸能事務所が　本人からの連絡があったことを発表
Dialogue: 8,0:32:15.22,0:32:17.88,Text - CN,,0,0,0,,至于具体情况及今后的安排
Dialogue: 7,0:32:15.22,0:32:17.88,Text - JP,,0,0,0,,詳しい事情と今後の方針については
Dialogue: 8,0:32:17.88,0:32:22.50,Text - CN,,0,0,0,,公司表示  将在与本人商议后另行公布
Dialogue: 7,0:32:17.88,0:32:22.50,Text - JP,,0,0,0,,本人と話し合ったうえ　追って　ご報告いたします　とのことです
Dialogue: 8,0:32:22.50,0:32:24.81,Text - CN,,0,0,0,,此外  在本次事件中
Dialogue: 7,0:32:22.50,0:32:24.81,Text - JP,,0,0,0,,なお　この問題に関しまして
Dialogue: 8,0:32:24.81,0:32:28.51,Text - CN,,0,0,0,,一款因内容过激且易成瘾而引发争议的{\fscx50} {\fscx100}VR{\fscx50} {\fscx100}游戏
Dialogue: 7,0:32:24.81,0:32:28.51,Text - JP,,0,0,0,,その過激さと中毒性が　問題になっている{\fscx50} {\fscx100}VR{\fscx50} {\fscx100}ゲーム
Dialogue: 8,0:32:28.51,0:32:31.58,Text - CN,,0,67,0,,「蝶之女王」被认为与之有关
Dialogue: 7,0:32:28.51,0:32:31.58,Text - JP,,0,56,0,,「クイーン･オブ･バタフライ」が　関与しているとして
Dialogue: 8,0:32:31.58,0:32:33.56,Text - CN,,0,0,0,,警视厅将展开非强制调查…
Dialogue: 7,0:32:31.58,0:32:33.56,Text - JP,,0,0,0,,警視庁は今後　任意での調べ…
Dialogue: 8,0:32:36.87,0:32:41.19,Text - CN,,0,0,0,,从那以后  我就再没见过小光了
Dialogue: 7,0:32:36.87,0:32:41.19,Text - JP,,0,0,0,,あれから　ヒカリンの姿を見ることはなかった
Dialogue: 8,0:32:41.77,0:32:44.78,Text - CN,,0,0,0,,虽然也有传闻说她和姬子住在一起
Dialogue: 7,0:32:41.77,0:32:44.78,Text - JP,,0,0,0,,ヒメコと暮らしてるなんて　ウワサもあったけど
Dialogue: 8,0:32:44.78,0:32:47.74,Text - CN,,0,0,0,,对她们来说  这只是旁人多管闲事
Dialogue: 7,0:32:44.78,0:32:47.74,Text - JP,,0,0,0,,2{\fscx50} {\fscx100}人にとっては余計なお世話だ
Dialogue: 8,0:32:51.87,0:32:55.62,Text - CN,,0,0,0,,而我今天也依旧来到这里
Dialogue: 7,0:32:51.87,0:32:55.62,Text - JP,,0,0,0,,そして　私は今日もここにいる
Dialogue: 8,0:32:57.17,0:33:01.79,Text - CN,,0,0,0,,在她留下的这个地方  寻找真正的自己
Dialogue: 7,0:32:57.17,0:33:01.79,Text - JP,,0,0,0,,あの人が残した　この場所で　本当の自分に出会うために