1
00:00:18,601 --> 00:00:22,147
（汽笛(きてき)の音(おと)）

2
00:00:27,110 --> 00:00:31,322
（おだやかな音楽(おんがく)）

3
00:02:24,686 --> 00:02:28,565
（かわいらしい音楽(おんがく)）

4
00:02:28,648 --> 00:02:33,278
（妹(いもうと)たちの声(こえ)）

5
00:02:35,029 --> 00:02:36,948
（ポニョ）シーッ！

6
00:02:44,122 --> 00:02:47,000
（妹(いもうと)たちの騒(さわ)ぐ声(こえ)）

7
00:03:14,027 --> 00:03:15,028
（妹(いもうと)のわらい声(ごえ)）

8
00:03:17,572 --> 00:03:21,534
（妹(いもうと)たち）バイバーイ

9
00:03:29,167 --> 00:03:32,879
（おだやかな音楽(おんがく)）

10
00:04:51,416 --> 00:05:01,092
♪ 海(うみ)ゆりゆれる

11
00:05:01,551 --> 00:05:10,727
♪ 青(あお)いうち

12
00:05:10,852 --> 00:05:20,028
♪ かぞえきれない

13
00:05:20,570 --> 00:05:25,992
♪ きょうだいたちと

14
00:05:26,826 --> 00:05:31,998
♪ あぶくのことばで

15
00:05:32,081 --> 00:05:38,046
♪ はなしていたの

16
00:05:40,298 --> 00:05:48,639
♪ おぼえていますか

17
00:05:49,015 --> 00:05:58,483
♪ ずっと昔(むかし)に

18
00:05:58,608 --> 00:06:07,075
♪ おまえは青(あお)いうみに

19
00:06:07,742 --> 00:06:16,042
♪ いっしょにくらしていたの

20
00:06:17,293 --> 00:06:21,172
♪ クラゲもウニも

21
00:06:21,255 --> 00:06:26,219
♪ サカナもカニも

22
00:06:26,719 --> 00:06:36,896
♪ みんな きょうだいだった

23
00:06:53,204 --> 00:06:55,957
（リサ）宗介(そうすけ) すぐ戻(もど)るのよ

24
00:06:56,040 --> 00:06:57,125
（宗介(そうすけ)）うん

25
00:08:15,411 --> 00:08:16,496
ん？

26
00:08:37,600 --> 00:08:38,559
金魚(きんぎょ)だ

27
00:08:51,864 --> 00:08:52,865
取(と)れないや

28
00:08:55,409 --> 00:08:56,994
（ふしぎな波(なみ)の音(おと)）

29
00:09:06,337 --> 00:09:08,172
（ふしぎな声(こえ)）

30
00:09:10,716 --> 00:09:11,676
ヘンなの

31
00:09:17,473 --> 00:09:18,391
（宗介(そうすけ)）フンッ！

32
00:09:22,520 --> 00:09:23,396
イテ…

33
00:09:26,691 --> 00:09:27,942
死(し)んじゃったかなぁ…

34
00:09:32,613 --> 00:09:34,031
なめた！　生(い)きてる！

35
00:09:34,615 --> 00:09:36,617
（ふしぎな声(こえ)）

36
00:09:37,535 --> 00:09:39,203
宗介(そうすけ)ーっ 行(い)くよー

37
00:09:40,329 --> 00:09:43,124
（宗介(そうすけ)）リサー 金魚(きんぎょ)
（リサ）宗介(そうすけ)ーっ！

38
00:09:53,884 --> 00:09:55,052
ヘンな風(かぜ)ね

39
00:09:55,428 --> 00:09:57,888
宗介(そうすけ) エンジンかけてるよー

40
00:10:04,729 --> 00:10:06,022
（ふしぎな声(こえ)）

41
00:10:07,315 --> 00:10:08,274
（フジモト）見(み)つけたか？

42
00:10:09,025 --> 00:10:10,443
（ふしぎな声(こえ)）

43
00:10:14,196 --> 00:10:16,991
えっ！
人間(にんげん)に捕(つか)まったって？

44
00:10:20,328 --> 00:10:22,246
マズい　ものすごくマズい

45
00:10:49,190 --> 00:10:50,650
死(し)んじゃったかなぁ

46
00:10:51,859 --> 00:10:54,403
（明(あか)るい音楽(おんがく)）

47
00:10:58,908 --> 00:10:59,909
生(い)きてる！

48
00:11:02,453 --> 00:11:07,750
（宗介(そうすけ)）わっ！　ハハハ！

49
00:11:09,710 --> 00:11:13,506
宗介(そうすけ)！　遅刻(ちこく)しちゃうよ

50
00:11:14,131 --> 00:11:17,176
（宗介(そうすけ)）リサー！
金魚(きんぎょ) 生(い)きてたー！

51
00:11:17,259 --> 00:11:18,302
（リサ）金魚(きんぎょ)？

52
00:11:18,969 --> 00:11:20,930
海(うみ)でひろったの

53
00:11:21,013 --> 00:11:22,014
へえー

54
00:11:29,313 --> 00:11:30,189
ん？

55
00:11:47,164 --> 00:11:48,290
どなたか存(ぞん)じませんが

56
00:11:48,374 --> 00:11:50,292
ここで除草剤(じょそうざい)を
まかないでください

57
00:11:53,087 --> 00:11:55,714
いや…
これは除草剤(じょそうざい)ではありません

58
00:11:55,798 --> 00:11:57,299
過度(かど)の乾燥(かんそう)をさけるため

59
00:11:57,383 --> 00:11:58,926
深(ふか)い海(うみ)のきれいな水(みず)をですね…

60
00:11:59,009 --> 00:12:01,303
除草剤(じょそうざい)じゃないなら結構(けっこう)です

61
00:12:02,263 --> 00:12:03,222
失礼(しつれい)します

62
00:12:09,186 --> 00:12:10,104
あ…！

63
00:12:11,647 --> 00:12:13,399
マズい　ますますマズい

64
00:12:16,318 --> 00:12:18,070
何(なに)よ あの不気味男(ぶきみおとこ)！

65
00:12:18,154 --> 00:12:19,780
なんて言(い)っちゃダメよ 宗介(そうすけ)

66
00:12:19,864 --> 00:12:21,449
人(ひと)は見(み)かけじゃないんだからね

67
00:12:21,532 --> 00:12:23,033
ぼく 言(い)わないよ

68
00:12:23,117 --> 00:12:25,286
あ！　それ保育園(ほいくえん)に持(も)っていくの？

69
00:12:25,369 --> 00:12:26,412
うん！

70
00:12:26,579 --> 00:12:27,913
（リサ）先生(せんせい) ダメって言(い)わない？

71
00:12:28,497 --> 00:12:31,876
大丈夫(だいじょうぶ)だよ
ぼくが守(まも)ってあげるからね

72
00:12:32,334 --> 00:12:33,169
かわいいじゃない

73
00:12:33,711 --> 00:12:36,630
（明(あか)るい音楽(おんがく)）

74
00:12:40,676 --> 00:12:42,052
船(ふね)が入(はい)る日(ひ)なんだわ

75
00:12:44,054 --> 00:12:46,182
（リサ）宗介(そうすけ) 着(つ)く前(まえ)に食(た)べなさい

76
00:12:47,850 --> 00:12:49,602
（宗介(そうすけ)）これ 食(た)べるかなぁ？

77
00:12:50,603 --> 00:12:51,729
（宗介(そうすけ)）食(た)べる？

78
00:12:53,355 --> 00:12:55,316
あれー？　ケガがない

79
00:12:58,777 --> 00:13:01,363
リサ！　この子(こ)は
ポニョって言(い)うんだよ

80
00:13:01,447 --> 00:13:02,198
（リサ）ん？

81
00:13:02,281 --> 00:13:05,201
ポニョってしてるし
魔法(まほう)が使(つか)えるもん

82
00:13:05,993 --> 00:13:08,329
（宗介(そうすけ)）ポニョがなめたら
ケガが治(なお)ったんだよ

83
00:13:18,881 --> 00:13:20,299
ハム 食(た)べる？

84
00:13:22,885 --> 00:13:24,011
（リズミカルな音楽(おんがく)）

85
00:13:35,856 --> 00:13:38,275
リサ！　ポニョは
ハムが好(す)きなんだよ

86
00:13:38,359 --> 00:13:39,610
（リサ）あたしみたいね！

87
00:13:39,693 --> 00:13:43,697
（スリリングな音楽(おんがく)）

88
00:14:03,384 --> 00:14:04,677
イヤイヤ…

89
00:14:05,177 --> 00:14:06,720
ああっ！

90
00:14:07,638 --> 00:14:09,014
イヤイヤ イヤイヤ！

91
00:14:09,515 --> 00:14:11,267
リサさん 早(はや)くー

92
00:14:20,317 --> 00:14:22,486
（フジモト）汚(きたな)い　汚(きたな)いぞ

93
00:14:24,947 --> 00:14:26,532
（リサ）おはようございまーす

94
00:14:33,038 --> 00:14:35,499
ポニョ お家(うち)が見(み)えるよ　ほら

95
00:14:45,467 --> 00:14:46,427
（子(こ)ども）おはよー！

96
00:14:57,521 --> 00:14:58,439
（リサ）ここでいいね？

97
00:14:58,522 --> 00:14:59,356
（宗介(そうすけ)）うん

98
00:14:59,440 --> 00:15:00,441
（リサ）いってらっしゃい

99
00:15:00,524 --> 00:15:01,859
（宗介(そうすけ)）いってきます

100
00:15:03,485 --> 00:15:04,945
おはようございます　ごめんね！

101
00:15:05,029 --> 00:15:06,363
（島）のり子(こ)さんのイス お願(ねが)い

102
00:15:06,447 --> 00:15:07,448
（リサ）はーい

103
00:15:22,463 --> 00:15:24,173
宗(そう)ちゃん おはよう

104
00:15:24,256 --> 00:15:27,092
よしえさん 今(いま)いそがしいんで
あとでね

105
00:15:27,176 --> 00:15:28,427
（よしえ）あらあら…

106
00:15:28,510 --> 00:15:29,929
（トキ）宗介(そうすけ)ちゃん

107
00:15:30,179 --> 00:15:31,472
（宗介(そうすけ)）トキさん あとでね

108
00:15:31,555 --> 00:15:32,389
あら…

109
00:15:39,730 --> 00:15:42,024
先生(せんせい) ダメって言(い)うかなぁ

110
00:15:43,984 --> 00:15:44,944
決(き)めた！

111
00:15:49,073 --> 00:15:51,825
（宗介(そうすけ)）ここで待(ま)っててね
すぐ来(く)るからね

112
00:15:54,745 --> 00:15:56,330
ねこ 来(こ)ないかなぁ

113
00:16:07,216 --> 00:16:10,678
じっとしているんだよ
すぐ戻(もど)って来(く)るからね

114
00:16:18,394 --> 00:16:20,479
じゃあね　あら トシちゃん

115
00:16:22,606 --> 00:16:24,984
（保母(ほぼ)）ちょっと熱(ねつ)があるけど
元気(げんき)だから大丈夫(だいじょうぶ)でしょ

116
00:16:25,067 --> 00:16:26,151
（保母(ほぼ)）ねー？

117
00:16:26,276 --> 00:16:28,278
お願(ねが)いします　バイバイ

118
00:16:28,946 --> 00:16:30,739
先生(せんせい) おはよう

119
00:16:30,823 --> 00:16:32,116
（保母(ほぼ)）おはよう 宗(そう)ちゃん

120
00:16:32,199 --> 00:16:33,242
（母親(ははおや)）宗(そう)ちゃん 元気(げんき)？

121
00:16:38,831 --> 00:16:40,040
宗介(そうすけ)！

122
00:16:40,124 --> 00:16:41,041
クミコちゃん

123
00:16:41,125 --> 00:16:44,378
見(み)て きれい？
ママが買(か)ってくれたの！

124
00:16:44,461 --> 00:16:45,713
（宗介(そうすけ)）フーン

125
00:16:45,796 --> 00:16:47,548
（カレン）宗介(そうすけ) 遊(あそ)ぼう

126
00:16:47,631 --> 00:16:49,758
ぼく 今(いま)いそがしいから いい

127
00:16:49,842 --> 00:16:51,385
（クミコ）ここで何(なに)してるの？

128
00:16:51,468 --> 00:16:53,345
だから いそがしいの！

129
00:16:53,429 --> 00:16:54,930
ヘンな宗介(そうすけ)

130
00:16:55,222 --> 00:16:56,098
ヘンなの　フンッ！

131
00:17:10,237 --> 00:17:11,155
（宗介(そうすけ)）あっ…

132
00:17:17,828 --> 00:17:18,912
ポニョ！

133
00:17:22,791 --> 00:17:25,044
ハハハ

134
00:17:26,545 --> 00:17:27,504
（クミコ）宗介(そうすけ)！

135
00:17:28,505 --> 00:17:29,423
クミコちゃん

136
00:17:29,506 --> 00:17:30,507
それ なあに？

137
00:17:31,091 --> 00:17:32,926
園(えん)に何(なに)か持(も)ってきちゃ
いけないんだよ

138
00:17:33,594 --> 00:17:35,429
この木(き)は園(えん)のじゃないもん

139
00:17:35,512 --> 00:17:37,598
ひまわりの家(いえ)のだから
いいんです

140
00:17:37,681 --> 00:17:38,932
（クミコ）見(み)せてぇ

141
00:17:40,267 --> 00:17:41,435
あっ 金魚(きんぎょ)

142
00:17:41,977 --> 00:17:44,146
金魚(きんぎょ)じゃないよ　ポニョだよ

143
00:17:44,229 --> 00:17:46,356
ポニョ？　見(み)たーい

144
00:17:46,857 --> 00:17:48,942
（宗介(そうすけ)）見(み)せたら
だれにも言(い)わない？

145
00:17:49,026 --> 00:17:50,110
（リサ）うん！　言(い)わない

146
00:17:52,362 --> 00:17:54,114
ほら かわいいでしょう

147
00:17:55,365 --> 00:17:58,118
（不穏(ふおん)な音楽(おんがく)）

148
00:18:00,537 --> 00:18:01,413
ヘンなの！

149
00:18:01,497 --> 00:18:04,041
デブだし うちの金魚(きんぎょ)の方(ほう)がかわいい

150
00:18:05,542 --> 00:18:06,710
ヒ…！

151
00:18:10,672 --> 00:18:15,219
ああ… ウエエエエ～ン

152
00:18:26,897 --> 00:18:28,732
クミコちゃんが いけないんだよ

153
00:18:28,816 --> 00:18:31,026
ポニョの悪口(わるぐち) 言(い)うからだよね

154
00:18:34,988 --> 00:18:36,824
水(みず) 足(た)してあげるね

155
00:18:43,622 --> 00:18:44,665
（宗介(そうすけ)）あっ！

156
00:18:59,221 --> 00:19:00,097
ポニョ！

157
00:19:04,518 --> 00:19:08,689
あっ！　ハハハ… よかった

158
00:19:11,191 --> 00:19:13,610
（宗介(そうすけ)）フフフ…

159
00:19:13,694 --> 00:19:15,737
（よしえ）おかしいねぇ

160
00:19:15,821 --> 00:19:19,116
宗介(そうすけ)ちゃんの声(こえ)がするねぇ

161
00:19:20,033 --> 00:19:21,869
でも 宗介(そうすけ)ちゃんは―

162
00:19:21,952 --> 00:19:24,538
保育園(ほいくえん)に行(い)ってるはずだし

163
00:19:24,621 --> 00:19:26,790
空耳(そらみみ)かなぁ…

164
00:19:26,874 --> 00:19:28,876
よしえさん　ぼく いるよ

165
00:19:30,586 --> 00:19:33,964
あらあら 宗介(そうすけ)ちゃんがいる

166
00:19:35,549 --> 00:19:37,759
ぼく いいもの持(も)ってるか？

167
00:19:37,843 --> 00:19:38,844
（よしえ）持(も)ってる！

168
00:19:38,927 --> 00:19:39,887
当(あ)たりーっ

169
00:19:40,762 --> 00:19:43,140
じゃあね 何色(なにいろ)でしょう？

170
00:19:43,932 --> 00:19:46,518
ウーン… 赤(あか)

171
00:19:46,602 --> 00:19:47,644
（のり子(こ)）赤(あか)

172
00:19:48,312 --> 00:19:52,691
当(あ)たり どうしてわかったのかな…

173
00:19:52,774 --> 00:19:54,193
（よしえとのり子(こ)）見(み)せて

174
00:19:54,276 --> 00:19:55,110
うん

175
00:19:58,155 --> 00:19:59,615
あら きれい

176
00:19:59,698 --> 00:20:01,241
かわいいねぇ

177
00:20:01,491 --> 00:20:02,701
（宗介(そうすけ)）ポニョっていうの

178
00:20:02,784 --> 00:20:05,579
ハムが好(す)きで
魔法(まほう)も使(つか)えるんだよ

179
00:20:06,830 --> 00:20:09,082
ここのケガがなくなっちゃったもん

180
00:20:09,166 --> 00:20:10,542
ポニョがなめたから

181
00:20:10,626 --> 00:20:11,668
フーン

182
00:20:11,752 --> 00:20:12,794
ヘエー

183
00:20:12,878 --> 00:20:16,632
あたしたちの足(あし)も
なめてくれないかしらねぇ

184
00:20:16,715 --> 00:20:18,592
もう一回(いっかい) 宗(そう)ちゃんみたいに―

185
00:20:18,675 --> 00:20:20,552
かけっこできたらね

186
00:20:21,470 --> 00:20:24,932
（宗介(そうすけ)）うーん ポニョに
聞(き)いてみないと わからない

187
00:20:25,015 --> 00:20:27,017
あたしにも見(み)しとくれ

188
00:20:27,351 --> 00:20:28,435
いいよ トキさん

189
00:20:30,520 --> 00:20:33,065
おー イヤだ！
人面魚(じんめんぎょ)じゃないか！

190
00:20:35,108 --> 00:20:39,112
早(はや)く海(うみ)に戻(もど)しとくれ
津波(つなみ)を呼(よ)ぶよ

191
00:20:39,196 --> 00:20:42,324
またトキさんが津波(つなみ)だなんて

192
00:20:42,407 --> 00:20:45,619
人面魚(じんめんぎょ)が浜(はま)にあがると
津波(つなみ)が来(く)るんだ

193
00:20:45,953 --> 00:20:47,704
昔(むかし)から そう言(い)うんだよ

194
00:20:48,163 --> 00:20:50,415
（トキ）ヒーッ！

195
00:20:50,499 --> 00:20:54,503
津波(つなみ)だ！　津波(つなみ)が来(き)たよ

196
00:20:54,586 --> 00:20:58,423
津波(つなみ)が来(き)た！　津波(つなみ)！

197
00:20:59,383 --> 00:21:00,217
あ！

198
00:21:02,219 --> 00:21:03,762
どうしました トキさん？

199
00:21:03,845 --> 00:21:06,056
ああ 服(ふく)が台無(だいな)し！

200
00:21:14,106 --> 00:21:15,440
（リサ）そうすけー

201
00:21:20,570 --> 00:21:22,447
（リサ）そうすけー

202
00:21:24,992 --> 00:21:26,493
（リサ）そうすけー

203
00:21:28,453 --> 00:21:30,080
（リサ）そうすけー

204
00:21:30,580 --> 00:21:33,000
トキさんに謝(あやま)りなさい

205
00:21:42,509 --> 00:21:46,138
（宗介(そうすけ)）心配(しんぱい)しなくていいよ
ぼくが守(まも)ってあげるからね

206
00:21:48,348 --> 00:21:49,391
そーすけ！

207
00:21:50,058 --> 00:21:50,934
ハッ！

208
00:21:53,186 --> 00:21:54,479
そーすけ！

209
00:21:55,689 --> 00:21:57,065
あっ… ああ！

210
00:21:58,859 --> 00:21:59,818
ポニョ！

211
00:22:02,529 --> 00:22:04,614
ポニョ 宗介(そうすけ)

212
00:22:05,490 --> 00:22:08,910
ポニョ 宗介(そうすけ) スキ！

213
00:22:15,208 --> 00:22:16,335
ぼくも好(す)き！

214
00:22:17,044 --> 00:22:19,463
ポニョ 宗介(そうすけ) スキ

215
00:22:19,546 --> 00:22:21,465
（宗介(そうすけ)）フフフッ

216
00:22:24,426 --> 00:22:28,346
（不穏(ふおん)な音楽(おんがく)）

217
00:22:34,895 --> 00:22:39,941
（スリリングな音楽(おんがく)）

218
00:22:42,277 --> 00:22:43,111
ハッ！

219
00:22:54,164 --> 00:22:55,624
あっ…　あ！

220
00:23:00,462 --> 00:23:01,922
ポニョー！

221
00:23:03,256 --> 00:23:05,509
（宗介(そうすけ)）ポニョ！　ポニョ！

222
00:23:06,885 --> 00:23:08,011
ポニョ！

223
00:23:09,596 --> 00:23:12,808
あっ… ポニョ！　ポニョー！

224
00:23:13,558 --> 00:23:15,268
（宗介(そうすけ)）ポニョ！
（リサ）宗介(そうすけ)！

225
00:23:17,395 --> 00:23:20,273
（宗介(そうすけ)）ポニョー！　ポニョ！

226
00:23:20,857 --> 00:23:22,109
（宗介(そうすけ)）ポニョー！

227
00:23:22,692 --> 00:23:23,777
ポニョ！

228
00:23:25,362 --> 00:23:26,446
（宗介(そうすけ)）ポニョ…

229
00:23:27,405 --> 00:23:32,202
（宗介(そうすけ)の泣(な)き声(ごえ)）

230
00:23:32,702 --> 00:23:36,581
（宗介(そうすけ)の泣(な)き声(ごえ)）

231
00:24:21,042 --> 00:24:24,129
宗介(そうすけ)さ 運命(うんめい)っていうのがあるんだよ

232
00:24:24,212 --> 00:24:26,256
つらくても運命(うんめい)は
変(か)えられないんだよ

233
00:24:27,340 --> 00:24:29,593
（リサ）ポニョは海(うみ)で生(い)きるように
生(う)まれたから

234
00:24:29,676 --> 00:24:31,344
海(うみ)に戻(もど)ったんだって思(おも)うな

235
00:24:32,095 --> 00:24:35,182
（リサ）あの除草剤男(じょそうざいおとこ)は
確(たし)かにあやしいけどね

236
00:24:36,850 --> 00:24:37,726
一口(ひとくち)ちょうだい

237
00:24:39,019 --> 00:24:40,145
ほら垂(た)れるよ

238
00:24:43,815 --> 00:24:45,025
おいしいじゃん！

239
00:24:50,405 --> 00:24:51,698
元気(げんき)を出(だ)しな

240
00:24:51,781 --> 00:24:53,491
今日(きょう)は耕一(こういち)が
帰(かえ)ってくる日(ひ)なんだから

241
00:24:54,784 --> 00:24:57,495
（リサ）宗介(そうすけ)が元気(げんき)じゃないと
ガッカリするよ

242
00:25:24,064 --> 00:25:26,024
今日(きょう)は もう海(うみ)に降(お)りないでね

243
00:25:26,107 --> 00:25:26,942
（宗介(そうすけ)）うん…

244
00:25:53,635 --> 00:25:54,552
（リサ）宗介(そうすけ)

245
00:25:56,054 --> 00:25:57,430
もうお家(うち)に入(はい)りなさい

246
00:25:58,181 --> 00:25:59,808
ここにバケツ置(お)いとけば―

247
00:25:59,891 --> 00:26:02,435
ポニョが来(き)た時(とき)
この家(うち)ってわかるよね

248
00:26:03,061 --> 00:26:05,939
そうね　宗介(そうすけ)がしたかったら
そうしてあげな

249
00:26:06,648 --> 00:26:07,607
うん

250
00:26:17,075 --> 00:26:18,410
（電話(でんわ)の着信音(ちゃくしんおん)）

251
00:26:20,287 --> 00:26:23,623
宗介(そうすけ) 先(さき)に出(で)て
きっと耕一(こういち)だよ！

252
00:26:26,209 --> 00:26:29,129
もしもし… うん ぼくだよ

253
00:26:30,088 --> 00:26:31,631
（宗介(そうすけ)）うん 元気(げんき)だよ

254
00:26:32,173 --> 00:26:34,134
（耕一(こういち)）今日(きょう)な
帰(かえ)れなくなっちゃったんだ

255
00:26:34,217 --> 00:26:36,261
沖(おき)を通(とお)るから
いつもの信号(しんごう)たのむな

256
00:26:36,720 --> 00:26:38,680
うん　リサにかわるよ

257
00:26:40,473 --> 00:26:43,268
（リサ）耕一(こういち)？
うん…　ええーっ！

258
00:26:44,144 --> 00:26:46,521
（リサ）だって そんなの
断(ことわ)ればいいじゃない！

259
00:26:46,604 --> 00:26:48,398
そうやって崖(がけ)の上(うえ)に
女房(にょうぼう)と子(こ)どもを―

260
00:26:48,481 --> 00:26:49,983
放(ほお)り出(だ)しておけばいいでしょう！

261
00:26:50,608 --> 00:26:52,235
もう知(し)らない！

262
00:26:55,739 --> 00:26:56,823
（リサ）何(なに)よ！

263
00:26:57,615 --> 00:26:59,451
宗介(そうすけ)！
今夜(こんや)は外(そと)に食(た)べに行(い)こう！

264
00:27:00,744 --> 00:27:02,287
ぼく お家(うち)で食(た)べたい

265
00:27:02,537 --> 00:27:03,538
（リサ）ん？

266
00:27:10,503 --> 00:27:11,546
きゃっ！

267
00:27:31,399 --> 00:27:34,069
耕一(こういち)だ！　リサ 耕一(こういち)の船(ふね)だよ！

268
00:27:34,152 --> 00:27:34,986
電気(でんき)消(け)して

269
00:27:59,135 --> 00:28:01,429
宗介(そうすけ)だ！　あいつは天才(てんさい)だ

270
00:28:01,513 --> 00:28:03,014
まだ５歳(さい)だぞ

271
00:28:03,264 --> 00:28:04,891
奥(おく)さん 怒(おこ)ってるでしょうね

272
00:28:09,729 --> 00:28:11,231
“ご･め･ん”

273
00:28:11,314 --> 00:28:13,024
リサ “ごめん”って言(い)ってるよ

274
00:28:13,483 --> 00:28:16,277
Ｂ(ビー) Ａ(エー) Ｋ(ケー) Ａ(エー)

275
00:28:19,823 --> 00:28:23,410
（リサ）
Ａ(エー) Ａ(エー) Ａ(エー) Ａ(エー) Ａ(エー) Ａ(エー) Ａ(エー)

276
00:28:28,832 --> 00:28:30,625
リサ “愛(あい)してる”って！

277
00:28:31,751 --> 00:28:33,628
（宗介(そうすけ)）
“とっても とっても”って
言(い)ってるよ

278
00:28:46,766 --> 00:28:49,227
わあ きれいだねぇ

279
00:29:23,636 --> 00:29:25,764
（宗介(そうすけ)）リサ 泣(な)かないの

280
00:29:26,890 --> 00:29:28,224
ぼくも泣(な)かないから…

281
00:29:29,809 --> 00:29:30,769
ぼくね…

282
00:29:30,852 --> 00:29:33,354
ポニョを守(まも)ってあげるって
約束(やくそく)したの

283
00:29:38,234 --> 00:29:40,612
ポニョ 泣(な)いてないかなぁ…

284
00:29:43,948 --> 00:29:47,368
（宗介(そうすけ)）わっ！
（リサ）よし 元気(げんき)だすぞーっ

285
00:29:48,620 --> 00:29:51,122
♪ わたしはげんき

286
00:29:52,123 --> 00:29:53,583
（宗介(そうすけ)）いたいー！

287
00:29:53,666 --> 00:29:55,210
宗介(そうすけ)も元気(げんき)出(だ)しな

288
00:29:55,293 --> 00:29:58,046
リサと同(おな)じに ポニョも
きっと元気(げんき)だよ

289
00:29:59,130 --> 00:30:00,089
（宗介(そうすけ)）うん

290
00:30:01,466 --> 00:30:02,842
（リサ）さあ ごはん食(た)べよう

291
00:30:02,926 --> 00:30:05,053
耕一(こういち)の分(ぶん)も食(た)べちゃおっと

292
00:30:15,021 --> 00:30:16,731
（フジモト）
まったく私(わたし)としたことが

293
00:30:16,815 --> 00:30:19,359
お前(まえ)たちに農場(のうじょう)の仕事(しごと)を
見(み)せようなんて

294
00:30:19,442 --> 00:30:21,194
連(つ)れて来(き)たのがいけなかったのだ

295
00:30:22,195 --> 00:30:25,281
人間(にんげん)の水(みず)と息(いき)が
どれほど汚(よご)れているものか

296
00:30:25,782 --> 00:30:27,367
あれほど教(おし)えたではないか

297
00:30:28,076 --> 00:30:30,286
さあ これを食(た)べなさい　コレ！

298
00:30:30,787 --> 00:30:32,622
聞(き)こえないのか ヴリュンヒルデ

299
00:30:33,915 --> 00:30:35,500
ハムがいい！

300
00:30:38,378 --> 00:30:39,420
ハム？

301
00:30:39,796 --> 00:30:41,798
あんな恐(おそ)ろしいものを
どこで知(し)ったんだ

302
00:30:42,048 --> 00:30:43,550
言(い)いなさい ヴリュンヒルデ

303
00:30:44,133 --> 00:30:47,178
ヴリュンヒルデじゃないもん
ポニョだもん

304
00:30:47,762 --> 00:30:49,180
ポ ポ… ポニョ…？

305
00:30:49,556 --> 00:30:52,100
ポニョ 宗介(そうすけ) スキ

306
00:30:52,183 --> 00:30:54,978
ポニョ 人間(にんげん)になる！

307
00:30:55,645 --> 00:30:56,896
人間(にんげん)に？

308
00:30:57,146 --> 00:30:59,816
あんな愚(おろ)かで忌(いま)まわしい生(い)き物(もの)の
どこがいいのだ！

309
00:31:00,817 --> 00:31:03,403
人間(にんげん)は海(うみ)から命(いのち)を奪(うば)いとるだけだ

310
00:31:04,404 --> 00:31:06,781
私(わたし)もかつては人間(にんげん)だった

311
00:31:07,490 --> 00:31:09,993
人間(にんげん)をやめるために
私(わたし)がどれほど…

312
00:31:10,076 --> 00:31:11,995
ポニョ 手(て)ほしい

313
00:31:12,912 --> 00:31:15,164
足(あし) こんなのヤダー

314
00:31:16,207 --> 00:31:19,210
宗介(そうすけ)みたいな足(あし)ほしい

315
00:31:19,294 --> 00:31:21,379
いいかげんに… あ！

316
00:31:21,504 --> 00:31:24,799
（ポニョ）ンーッ…！

317
00:31:25,383 --> 00:31:27,635
（ざわめき）

318
00:31:28,720 --> 00:31:30,555
（ポニョ）んっ んっ！

319
00:31:30,680 --> 00:31:31,723
ああー！

320
00:31:32,724 --> 00:31:34,601
（ざわめき）

321
00:31:39,981 --> 00:31:43,401
手(て)でた！　足(あし)でた！

322
00:31:44,235 --> 00:31:45,194
（ポニョ）でたー！

323
00:31:45,278 --> 00:31:46,112
そなた まさか…

324
00:31:46,195 --> 00:31:48,823
人間(にんげん)の血(ち)を
なめたんじゃないだろうな

325
00:31:48,907 --> 00:31:50,408
宗介(そうすけ)んとこ行(い)くー

326
00:31:50,491 --> 00:31:51,659
いかん！　個体(こたい)の
先天的(せんてんてき)劣等因子(れっとういんし)が―

327
00:31:51,659 --> 00:31:52,827
いかん！　個体(こたい)の
先天的(せんてんてき)劣等因子(れっとういんし)が―

328
00:31:51,659 --> 00:31:52,827
（ポニョ）
うううううー！

329
00:31:52,827 --> 00:31:52,911
（ポニョ）
うううううー！

330
00:31:52,911 --> 00:31:54,454
（ポニョ）
うううううー！

331
00:31:52,911 --> 00:31:54,454
ＤＮＡ(ディーエヌエー)の汚染(おせん)で覚醒(かくせい)した！

332
00:31:54,454 --> 00:31:54,537
（ポニョ）
うううううー！

333
00:31:54,537 --> 00:31:57,457
（ポニョ）
うううううー！

334
00:31:54,537 --> 00:31:57,457
もどれ もどれ もどれ…

335
00:31:58,750 --> 00:31:59,542
わっ！

336
00:32:00,710 --> 00:32:01,336
おおっ！

337
00:32:02,921 --> 00:32:05,715
グレグレグレ…　ええい！

338
00:32:09,802 --> 00:32:11,804
いかん　パワーが足(た)りない！

339
00:32:14,390 --> 00:32:16,851
（ポニョ）出(で)る！　出(で)る！

340
00:32:17,894 --> 00:32:19,228
（ポニョ）出(で)る！　出(で)る！

341
00:32:22,023 --> 00:32:23,942
（ポニョ）出(で)る！　出(で)る！

342
00:32:25,652 --> 00:32:26,861
出(で)るー！

343
00:32:26,945 --> 00:32:30,239
よこしまなる血(ち)よ 鎮(しず)まるがいい

344
00:32:30,323 --> 00:32:32,951
モド モド モド モド モド…

345
00:32:33,076 --> 00:32:34,911
（ざわめき）

346
00:32:41,042 --> 00:32:42,335
（フジモト）フーッ

347
00:32:42,418 --> 00:32:45,838
さすがに あの人(ひと)の血(ち)を引(ひ)く子(こ)だ
強(つよ)い

348
00:32:51,427 --> 00:32:54,222
いつまでも幼(おさな)く
無垢(むく)であればいいものを…

349
00:32:57,934 --> 00:33:00,228
（妹(いもうと)たちのあわてる声(こえ)）

350
00:33:15,618 --> 00:33:18,413
私(わたし)の力(ちから)では抑(おさ)えても一時(いっとき)だ

351
00:33:18,746 --> 00:33:21,082
やはり あの人(ひと)に来(き)てもらわねば…

352
00:33:21,165 --> 00:33:22,083
あ… ん？

353
00:33:30,633 --> 00:33:32,969
いかん　きみたちに
それは強(つよ)すぎる！

354
00:33:33,720 --> 00:33:35,555
シッ シッ！　ダメだよ

355
00:33:36,014 --> 00:33:37,223
危(あぶ)ない　危(あぶ)ない

356
00:33:37,306 --> 00:33:39,183
カニよけの結界(けっかい)が緩(ゆる)んでいたとは

357
00:33:39,267 --> 00:33:41,310
生態系(せいたいけい)のバランスを崩(くず)すところだ

358
00:33:41,644 --> 00:33:42,729
落(お)ち着(つ)け 落(お)ち着(つ)け

359
00:33:42,812 --> 00:33:44,564
ああ あの人(ひと)に会(あ)えるかと思(おも)うと―

360
00:33:44,647 --> 00:33:46,482
胸(むね)が苦(くる)しくなってきた

361
00:33:46,733 --> 00:33:47,692
しまった しまった

362
00:33:47,775 --> 00:33:49,777
これは精製(せいせい)が終(お)わってるんだった

363
00:33:52,321 --> 00:33:54,490
（ふしぎな音楽(おんがく)）

364
00:33:59,328 --> 00:34:00,872
ここは緩(ゆる)んでないな…

365
00:34:04,500 --> 00:34:07,336
ん… 建(た)てつけ悪(わる)いぞ

366
00:34:12,884 --> 00:34:14,052
あとで直(なお)さなきゃ…

367
00:34:21,434 --> 00:34:23,478
フナムシ一匹(いっぴき)入(はい)っても大(おお)ごとだ

368
00:34:43,498 --> 00:34:46,125
う… ううっ！　ぐっ…

369
00:34:47,919 --> 00:34:49,212
いい仕上(しあ)がりだ

370
00:34:49,462 --> 00:34:52,298
海(うみ)の力(ちから)がＤＮＡ(ディーエヌエー)の
らせんの隅々(すみずみ)にまで―

371
00:34:52,381 --> 00:34:53,424
しみわたる

372
00:34:54,634 --> 00:34:56,552
この井戸(いど)がいっぱいになった時(とき)

373
00:34:56,636 --> 00:34:58,679
再(ふたた)び海(うみ)の時代(じだい)が始(はじ)まるのだ

374
00:34:59,055 --> 00:35:02,225
カンブリア紀(き)にも比肩(ひけん)する
生命(せいめい)の爆発(ばくはつ)

375
00:35:02,308 --> 00:35:04,644
いまわしい人間(にんげん)の時代(じだい)が
終(お)わるのだ

376
00:35:10,233 --> 00:35:11,359
緩(ゆる)… 緩(ゆる)んでるな

377
00:35:12,902 --> 00:35:16,114
（ふしぎな音楽(おんがく)）

378
00:36:24,473 --> 00:36:27,185
（喜(よろこ)ぶ声(こえ)）

379
00:36:35,818 --> 00:36:37,069
歯(は)！

380
00:36:37,153 --> 00:36:40,031
（妹(いもうと)たち）あらー！

381
00:36:45,369 --> 00:36:47,330
宗介(そうすけ)んとこ行(い)く！

382
00:36:48,956 --> 00:36:49,790
（妹(いもうと)たち）そーすけ！

383
00:36:57,006 --> 00:36:59,258
（妹(いもうと)たち）わー！

384
00:37:00,968 --> 00:37:04,472
（リズミカルな音楽(おんがく)）

385
00:38:22,425 --> 00:38:26,971
（華(はな)やかな音楽(おんがく)）

386
00:38:55,458 --> 00:38:58,627
ンンン…　えーい！

387
00:39:18,981 --> 00:39:19,648
竜巻(たつまき)か！

388
00:39:19,732 --> 00:39:21,984
船長(せんちょう)！　あれっ あれっ！

389
00:39:25,613 --> 00:39:28,366
（船員(せんいん)）津波(つなみ)だー！
（耕一(こういち)）船(ふね)を波(なみ)にたてろ！

390
00:39:30,409 --> 00:39:31,952
なんだ ありゃ？

391
00:39:36,791 --> 00:39:39,794
（船員(せんいん)）船長(せんちょう)！
無線(むせん)もレーダーもダメです！

392
00:39:43,839 --> 00:39:46,926
女(おんな)の子(こ)だ！
宗介(そうすけ)と同(おな)じくらいの子(こ)だ

393
00:39:57,144 --> 00:39:59,271
（クミコ）バイバーイ　またね

394
00:40:00,940 --> 00:40:01,899
お世話(せわ)さま

395
00:40:02,233 --> 00:40:03,526
（保母(ほぼ)）ご苦労(くろう)さま

396
00:40:04,944 --> 00:40:06,445
宗(そう)ちゃん ここで待(ま)ってたら？

397
00:40:06,529 --> 00:40:08,072
先生(せんせい) 一緒(いっしょ)にいてあげるよ

398
00:40:08,155 --> 00:40:10,116
ぬけ穴(あな)を通(とお)るから平気(へいき)

399
00:40:10,199 --> 00:40:11,575
先生(せんせい) さようなら

400
00:40:11,659 --> 00:40:14,745
さようなら　気(き)をつけてね

401
00:40:57,455 --> 00:41:01,041
あっ　宗介(そうすけ) ごめん
ドア 開(あ)かなかったでしょう

402
00:41:01,125 --> 00:41:02,209
停電(ていでん)しちゃったの

403
00:41:02,543 --> 00:41:03,502
園(えん)は大丈夫(だいじょうぶ)だった？

404
00:41:03,586 --> 00:41:04,420
（宗介(そうすけ)）うん

405
00:41:04,503 --> 00:41:08,007
リサさん 大丈夫(だいじょうぶ)だから帰(かえ)って

406
00:41:08,090 --> 00:41:09,216
金子(かねこ)さん まだでしょう？

407
00:41:09,800 --> 00:41:11,969
（ナオミ）平気(へいき)よ ちょっと
遅(おく)れてるだけよ きっと

408
00:41:12,595 --> 00:41:15,181
今夜(こんや)は どうせ
私(わたし)たち お泊(と)まりだから

409
00:41:15,264 --> 00:41:17,600
帰(かえ)れるうちに帰(かえ)った方(ほう)がいいわよ

410
00:41:19,101 --> 00:41:20,936
（リサ）宗介(そうすけ) ちょっと待(ま)っててね

411
00:41:21,437 --> 00:41:22,271
うん

412
00:41:33,032 --> 00:41:34,200
よしえさん

413
00:41:35,201 --> 00:41:37,369
あらあら 宗(そう)ちゃんね

414
00:41:37,870 --> 00:41:40,039
真(ま)っ暗(くら)で よく見(み)えないわ

415
00:41:40,122 --> 00:41:42,166
あのね これあげる

416
00:41:44,835 --> 00:41:47,755
まあ 何(なに)かしら

417
00:41:47,838 --> 00:41:49,548
のり子(こ)さんにもあげるね

418
00:41:49,632 --> 00:41:50,883
ありがとう

419
00:41:51,300 --> 00:41:53,511
（トキ）真(ま)っ暗(くら)で何(なに)も見(み)えやしない

420
00:41:53,886 --> 00:41:56,514
たかが こんな嵐(あらし)で停電(ていでん)だなんて

421
00:41:56,805 --> 00:41:59,391
（トキ）だから あたしゃ
お泊(と)まりはヤダよって言(い)ったんだ

422
00:42:03,187 --> 00:42:04,939
ついたわ　よかった

423
00:42:05,022 --> 00:42:06,899
明(あか)るいねぇ

424
00:42:06,982 --> 00:42:08,108
金魚(きんぎょ)！

425
00:42:08,192 --> 00:42:12,571
宗(そう)ちゃんが来(き)てくれたから
電気(でんき)がついたのかしらね

426
00:42:12,821 --> 00:42:15,783
突如(とつじょ) 発生(はっせい)した超小型(ちょうこがた)で
猛烈(もうれつ)な台風(たいふう)は―

427
00:42:15,866 --> 00:42:18,160
非常(ひじょう)に強(つよ)い勢力(せいりょく)を保(たも)ちながら…

428
00:42:19,662 --> 00:42:21,288
ダメなテレビだねぇ

429
00:42:21,789 --> 00:42:23,541
気象台(きしょうだい)も だらしないよ

430
00:42:23,624 --> 00:42:26,627
天気予報(てんきよほう)が
ちっとも当(あ)たらないじゃないか

431
00:42:26,710 --> 00:42:28,546
（よしえ）宗(そう)ちゃん もうお帰(かえ)り

432
00:42:29,255 --> 00:42:31,590
金魚(きんぎょ)のお守(まも)りをもらったから

433
00:42:31,674 --> 00:42:33,842
私(わたし)たちは もう怖(こわ)くない

434
00:42:34,218 --> 00:42:35,094
うん

435
00:42:42,851 --> 00:42:44,270
トキさんにもあげる

436
00:42:48,274 --> 00:42:51,902
クシャクシャだね
なんだい これ？

437
00:42:51,986 --> 00:42:53,237
こうだよ

438
00:42:55,489 --> 00:42:57,449
わかった　バッタだ

439
00:42:57,533 --> 00:42:59,368
ちがうよ　小金井丸(こがねいまる)だよ

440
00:42:59,785 --> 00:43:02,788
宗(そう)ちゃんのお父(とう)さんの船(ふね)よね

441
00:43:02,871 --> 00:43:03,706
（宗介(そうすけ)）うん

442
00:43:03,789 --> 00:43:05,708
バッタみたいに見(み)えるよ

443
00:43:06,292 --> 00:43:10,004
宗介(そうすけ) 失礼(しつれい)するから
みなさんにごあいさつしてね

444
00:43:10,754 --> 00:43:11,755
うん

445
00:43:12,423 --> 00:43:14,800
みなさん さようなら

446
00:43:14,883 --> 00:43:16,635
（よしえとのり子(こ)）さようなら

447
00:43:17,553 --> 00:43:19,763
風(かぜ)に飛(と)ばされるんじゃないよ

448
00:43:21,056 --> 00:43:22,224
こっちから乗(の)りな

449
00:43:27,313 --> 00:43:28,772
電話(でんわ)も通(つう)じないみたい

450
00:43:52,921 --> 00:43:54,506
海(うみ)が膨(ふく)らんでるね

451
00:43:59,011 --> 00:44:00,971
お船(ふね) 沈没(ちんぼつ)しないかな

452
00:44:01,722 --> 00:44:04,391
沖(おき)に出(で)た方(ほう)が
船(ふね)は嵐(あらし)に強(つよ)いの

453
00:44:04,475 --> 00:44:05,934
耕一(こういち)も きっとそうしてるわ

454
00:44:07,561 --> 00:44:09,855
（リズミカルな音楽(おんがく)）

455
00:44:17,780 --> 00:44:19,948
お魚(さかな)だ　リサ お魚(さかな)だよ

456
00:44:20,032 --> 00:44:21,116
ベルトしてなさい！

457
00:44:32,336 --> 00:44:34,421
リサさん ここはもう渡(わた)れん

458
00:44:34,505 --> 00:44:37,216
さっき 町(まち)のもんに
避難命令(ひなんめいれい)が出(で)たぞ

459
00:44:37,299 --> 00:44:39,718
避難(ひなん)て… ひまわりの家(いえ)には―

460
00:44:39,802 --> 00:44:41,637
お泊(と)まりの
おばあちゃんたちがいるわ！

461
00:44:42,096 --> 00:44:43,806
あそこは島影(しまかげ)だし

462
00:44:43,889 --> 00:44:45,724
堤防(ていぼう)も高(たか)いから大丈夫(だいじょうぶ)だ

463
00:44:46,517 --> 00:44:48,936
とにかく いったん家(いえ)に帰(かえ)らなきゃ

464
00:44:49,603 --> 00:44:50,813
ここはムリだ

465
00:44:50,896 --> 00:44:51,814
山(やま)に回(まわ)りなさい

466
00:44:54,983 --> 00:44:56,735
（リサ）宗介(そうすけ) 行(い)くよ
（宗介(そうすけ)）うん

467
00:44:58,362 --> 00:44:59,780
ああ…！　やめなさい！

468
00:44:59,863 --> 00:45:00,823
でかい波(なみ)が来(き)たぞ！

469
00:45:07,287 --> 00:45:08,205
（男(おとこ)Ａ）来(く)るぞ！

470
00:45:08,497 --> 00:45:10,457
（男(おとこ)Ｂ）逃(に)げろ リサさん！

471
00:45:50,789 --> 00:45:52,166
お魚(さかな)がついてくる

472
00:45:52,249 --> 00:45:53,625
（リサ）ベルトしなさい 宗介(そうすけ)！

473
00:46:03,093 --> 00:46:03,927
（宗介(そうすけ)）わっ！

474
00:46:07,556 --> 00:46:09,016
さあ すっ飛(と)ばすわよ

475
00:46:09,099 --> 00:46:12,686
（壮大(そうだい)な音楽(おんがく)）

476
00:47:01,485 --> 00:47:02,945
なんて しつこい波(なみ)なの

477
00:47:13,872 --> 00:47:14,873
女(おんな)の子(こ)が落(お)ちた！

478
00:47:14,957 --> 00:47:15,791
（リサ）えっ？

479
00:47:15,874 --> 00:47:17,334
お魚(さかな)の上(うえ)にいたの！

480
00:47:22,631 --> 00:47:23,590
（リサ）どこ？

481
00:47:32,891 --> 00:47:34,434
海(うみ)が高(たか)くなってる…

482
00:47:34,518 --> 00:47:36,728
宗介(そうすけ) どこで女(おんな)の子(こ)を見(み)たの？

483
00:47:37,187 --> 00:47:39,731
あっちでお魚(さかな)の上(うえ)を走(はし)ってたの

484
00:47:39,982 --> 00:47:40,816
（リサ）お魚(さかな)？

485
00:47:45,696 --> 00:47:46,738
宗介(そうすけ) 行(い)こう！

486
00:47:49,366 --> 00:47:50,450
（宗介(そうすけ)）わぁー！

487
00:48:03,046 --> 00:48:06,133
しっかりしな 宗介(そうすけ)
もうすぐ お家(うち)だからね

488
00:48:30,240 --> 00:48:31,116
ハッ！

489
00:49:00,812 --> 00:49:02,022
女(おんな)の子(こ)がいる！

490
00:49:02,230 --> 00:49:04,858
危(あぶ)ないよー　こっちにおいで

491
00:49:05,817 --> 00:49:06,777
宗介(そうすけ)は ここにいな

492
00:49:09,404 --> 00:49:11,156
ああ…

493
00:49:15,202 --> 00:49:16,244
あ？

494
00:49:24,044 --> 00:49:27,422
（宗介(そうすけ)）うくっ！　ううう…

495
00:49:33,303 --> 00:49:35,138
宗介(そうすけ) 知(し)ってる子(こ)なの？

496
00:49:56,827 --> 00:49:57,786
ポニョ？

497
00:49:58,954 --> 00:50:00,956
うん！　ポニョだよ！

498
00:50:01,540 --> 00:50:02,499
ポニョだ！

499
00:50:02,958 --> 00:50:04,501
キャハハハハ

500
00:50:04,584 --> 00:50:05,627
リサ

501
00:50:05,711 --> 00:50:08,171
ポニョが女(おんな)の子(こ)になって
戻(もど)って来(き)た！

502
00:50:08,255 --> 00:50:11,466
（宗介(そうすけ)）わ！　アハハ…
（リサ）はあ？

503
00:50:12,092 --> 00:50:15,762
（妹(いもうと)たちの楽(たの)しげな声(こえ)）

504
00:50:19,891 --> 00:50:21,685
宗介(そうすけ)んとこ来(き)たー！

505
00:50:40,287 --> 00:50:43,290
いい？　宗介(そうすけ)とポニョ

506
00:50:43,373 --> 00:50:46,668
どんなに不思議(ふしぎ)で うれしくて
驚(おどろ)いてても

507
00:50:47,252 --> 00:50:49,212
今(いま)は落(お)ち着(つ)くの　いい？

508
00:50:49,296 --> 00:50:50,255
（宗介(そうすけ)とポニョ）うん

509
00:50:50,464 --> 00:50:51,339
いい子(こ)ね

510
00:50:55,510 --> 00:50:57,596
宗介(そうすけ)はレインコートを脱(ぬ)ぎなさい

511
00:50:58,180 --> 00:51:00,557
ポニョは裸足(はだし)ね　これを持(も)ってて

512
00:51:03,477 --> 00:51:04,561
うわぁ…！

513
00:51:05,437 --> 00:51:07,397
今(いま) 拭(ふ)くものを持(も)ってくるね

514
00:51:20,076 --> 00:51:22,537
（ノイズ音(おん)）

515
00:51:24,790 --> 00:51:25,749
ポニョ こっち！

516
00:51:25,832 --> 00:51:26,708
（ポニョ）ワーッ

517
00:51:28,376 --> 00:51:30,378
（ポニョ）宗介(そうすけ)のニオイがする！

518
00:51:33,131 --> 00:51:33,965
（ポニョ）イテ…

519
00:51:34,049 --> 00:51:34,966
（宗介(そうすけ)）ポニョ！

520
00:51:40,013 --> 00:51:41,306
つかまえた！

521
00:51:41,389 --> 00:51:43,391
ほら ぬれたままじゃダメよ

522
00:51:43,475 --> 00:51:47,062
ア… ア… ウ…

523
00:51:47,729 --> 00:51:50,899
ポニョの髪(かみ)はステキな赤毛(あかげ)ね
あら？

524
00:51:51,733 --> 00:51:52,609
え？

525
00:51:52,901 --> 00:51:54,194
（リサ）服(ふく)は ぬれてないね

526
00:51:54,945 --> 00:51:57,322
ポニョはお魚(さかな)だったんだもん

527
00:51:57,405 --> 00:51:58,698
ぬれても平気(へいき)だよね

528
00:52:00,200 --> 00:52:04,204
ん！　ポニョ これスキ

529
00:52:04,704 --> 00:52:07,707
よーし それじゃあ
お茶(ちゃ)にしようか！

530
00:52:08,124 --> 00:52:10,585
ポニョ 明(あ)かりをお願(ねが)いしまーす

531
00:52:10,669 --> 00:52:11,837
（ポニョ）ハーイ

532
00:52:12,504 --> 00:52:14,339
さあ 水(みず)が出(で)るかな？

533
00:52:14,798 --> 00:52:15,757
出(で)る！

534
00:52:15,841 --> 00:52:16,842
出(で)るー

535
00:52:20,136 --> 00:52:21,930
（宗介(そうすけ)）出(で)たぁー
（ポニョ）出(で)たぁ！

536
00:52:23,348 --> 00:52:25,600
丘(おか)の上(うえ)に水道(すいどう)タンクがあるからだよ

537
00:52:27,561 --> 00:52:30,814
ガスはつくかな？　つけ！

538
00:52:31,439 --> 00:52:32,524
やった！

539
00:52:32,607 --> 00:52:33,525
やったぁ

540
00:52:33,608 --> 00:52:35,026
プロパンだからだよ

541
00:52:38,280 --> 00:52:39,739
さあ 席(せき)についてください

542
00:52:40,782 --> 00:52:41,992
（宗介(そうすけ)とポニョ）ハーイ

543
00:52:42,075 --> 00:52:43,618
（宗介(そうすけ)）ポニョ こっちだよ！

544
00:52:49,833 --> 00:52:51,167
こうするんだよ

545
00:52:53,003 --> 00:52:54,254
ハハッ！

546
00:52:54,504 --> 00:52:55,922
こうやって置(お)くんだよ

547
00:52:58,633 --> 00:53:00,051
手(て)が使(つか)えないよ

548
00:53:00,594 --> 00:53:01,845
足(あし)ある

549
00:53:05,098 --> 00:53:06,141
すごい

550
00:53:09,477 --> 00:53:11,271
わあ なあに？

551
00:53:11,688 --> 00:53:13,982
ポニョの足(あし) 手(て)みたいだよ

552
00:53:34,044 --> 00:53:35,045
（リサ）どうぞ

553
00:53:36,963 --> 00:53:37,923
（リサ）はい

554
00:53:43,053 --> 00:53:44,262
いただきまーす

555
00:53:44,346 --> 00:53:47,974
（ふしぎな音楽(おんがく)）

556
00:54:25,845 --> 00:54:27,097
ハァー…　ヒック！

557
00:54:29,057 --> 00:54:29,975
ふぅ…

558
00:54:32,602 --> 00:54:34,354
ああ おいしかった

559
00:54:35,522 --> 00:54:38,316
さあ 次(つぎ)は何(なに)をしようかな

560
00:54:38,900 --> 00:54:40,610
ポニョ ハムがいい

561
00:54:40,694 --> 00:54:42,445
ポニョはハムが好(す)きなんだ

562
00:54:44,406 --> 00:54:46,241
では ごはんを食(た)べましょう

563
00:54:46,700 --> 00:54:49,411
でも その前(まえ)に
発電機(はつでんき)を回(まわ)さなきゃね

564
00:54:50,996 --> 00:54:53,957
電気(でんき)を起(お)こして
耕一(こういち)と通信(つうしん)するんだよ

565
00:54:55,208 --> 00:54:57,836
耕一(こういち)は ぼくのお父(とう)さんだよ

566
00:54:57,919 --> 00:54:59,629
悪(わる)い魔法使(まほうつか)い？

567
00:54:59,713 --> 00:55:00,672
ちがうよ

568
00:55:01,131 --> 00:55:02,966
小金井丸(こがねいまる)の船長(せんちょう)だよ

569
00:55:03,842 --> 00:55:05,593
ポニョのお父(とう)さんは？

570
00:55:06,177 --> 00:55:09,014
フジモト ポニョを閉(と)じこめるの

571
00:55:09,097 --> 00:55:09,973
へぇ…

572
00:55:10,056 --> 00:55:12,100
ポニョ 逃(に)げ出(だ)してきたの

573
00:55:12,183 --> 00:55:13,226
（宗介(そうすけ)）へぇー

574
00:55:13,810 --> 00:55:15,228
ポニョのお母(かあ)さんは？

575
00:55:15,812 --> 00:55:18,898
お母(かあ)さん大(だい)スキ！

576
00:55:19,274 --> 00:55:21,860
とーっても怖(こわ)いよ

577
00:55:22,068 --> 00:55:23,111
リサみたいだ

578
00:55:24,279 --> 00:55:25,613
アハハハ

579
00:55:28,366 --> 00:55:29,784
ポニョ お願(ねが)いね

580
00:55:36,624 --> 00:55:40,128
（発電機(はつでんき)をまわす音(おと)）

581
00:55:46,301 --> 00:55:48,845
ありゃあ…
ガソリン腐(くさ)っちゃったかなぁ

582
00:55:49,637 --> 00:55:50,847
つまってる？

583
00:55:50,930 --> 00:55:53,933
つまってる　あそこつまってる
（発電機(はつでんき)をたたく音(おと)）

584
00:55:57,771 --> 00:55:59,564
（ふしぎな音楽(おんがく)）

585
00:55:59,647 --> 00:56:04,027
（力(ちから)を込(こ)めて）んーっ…！

586
00:56:09,532 --> 00:56:10,658
やったあ！

587
00:56:11,076 --> 00:56:12,577
明(あか)るーい！

588
00:56:14,829 --> 00:56:16,081
（宗介(そうすけ)）ポニョ すごい！

589
00:56:34,599 --> 00:56:36,392
（ポニョ）アンテナ アンテナー

590
00:56:36,476 --> 00:56:39,270
リサ みんな沈没(ちんぼつ)しちゃったのかな

591
00:56:40,855 --> 00:56:42,482
明(あ)かりがひとつもないね

592
00:56:43,358 --> 00:56:46,611
（おだやかな音楽(おんがく)）

593
00:56:59,415 --> 00:57:00,750
（ハウリング）

594
00:57:01,042 --> 00:57:02,836
ウルサーイ！

595
00:57:02,919 --> 00:57:03,753
通(つう)じない？

596
00:57:05,046 --> 00:57:07,382
電波(でんぱ)という電波(でんぱ)がダメみたいね

597
00:57:08,758 --> 00:57:11,136
こちらはＪＡ(ジェーエー)４ エルエル

598
00:57:11,219 --> 00:57:12,762
ＪＡ(ジェーエー)４ エルエル

599
00:57:13,263 --> 00:57:14,764
（リサ）耕一(こういち) 聞(き)こえますか？

600
00:57:15,223 --> 00:57:17,684
こちらはリサと宗介(そうすけ)とポニョです

601
00:57:17,767 --> 00:57:19,477
みんな元気(げんき)ですよー

602
00:57:20,895 --> 00:57:22,856
これから ごはんを食(た)べるよ

603
00:57:23,606 --> 00:57:24,774
ハムー！

604
00:57:33,741 --> 00:57:36,703
（リサ）入(い)れましたかー？
熱(あつ)いから気(き)をつけて

605
00:57:53,011 --> 00:57:54,304
（リサ）まだですよ

606
00:57:55,013 --> 00:57:56,264
３分(ぷん)だよ

607
00:58:11,571 --> 00:58:13,031
（リサ）目(め)をつむってくださーい

608
00:58:14,157 --> 00:58:15,450
まだですよ

609
00:58:18,077 --> 00:58:19,621
ポニョ 目(め)！

610
00:58:23,708 --> 00:58:25,502
はい　いいですよ

611
00:58:26,544 --> 00:58:28,963
召(め)しあがれ！

612
00:58:29,380 --> 00:58:30,840
（宗介(そうすけ)とポニョ）わあー！

613
00:58:35,220 --> 00:58:36,304
ハムだー

614
00:58:36,387 --> 00:58:37,847
ポニョ よかったね

615
00:58:38,223 --> 00:58:39,057
（宗介(そうすけ)）あっ！

616
00:58:39,307 --> 00:58:41,768
ア…！　アチ アチ アチ…

617
00:58:42,352 --> 00:58:45,897
（やさしい音楽(おんがく)）

618
00:58:59,369 --> 00:59:01,162
リサ ポニョ 寝(ね)ちゃった

619
00:59:08,628 --> 00:59:11,005
（宗介(そうすけ)）ポニョ
遠(とお)くから来(き)たのかなぁ

620
00:59:11,089 --> 00:59:12,757
そうね きっと

621
00:59:28,731 --> 00:59:31,150
（リサ）宗介(そうすけ) 見(み)て
波(なみ)がしずまってる

622
00:59:32,610 --> 00:59:34,153
ポニョが寝(ね)たからかな

623
00:59:34,237 --> 00:59:35,488
宗介(そうすけ) あそこ

624
00:59:43,788 --> 00:59:46,040
動(うご)いてる
だれか あそこにいるんだわ

625
00:59:46,874 --> 00:59:48,501
よしえさんたちかな

626
00:59:55,300 --> 00:59:56,426
（宗介(そうすけ)）消(き)えちゃったね

627
00:59:56,509 --> 00:59:57,719
（リサ）山(やま)の上(うえ)の道(みち)だわ

628
01:00:01,931 --> 01:00:03,558
（リサ）宗介(そうすけ)は
ポニョのとこにいて

629
01:00:15,320 --> 01:00:16,779
今(いま)なら通(とお)れそう

630
01:00:16,863 --> 01:00:18,865
山(やま)を回(まわ)れば行(い)けるかもしれない

631
01:00:22,160 --> 01:00:24,746
宗介(そうすけ)　私(わたし) ひまわりへ行(い)ってくる

632
01:00:24,829 --> 01:00:25,830
ぼくも行(い)く！

633
01:00:27,290 --> 01:00:29,083
宗介(そうすけ)はポニョと ここにいて

634
01:00:29,167 --> 01:00:30,877
やっぱり ぼくも行(い)く

635
01:00:30,960 --> 01:00:32,670
ポニョも連(つ)れて行(い)けば
いいんだもん！

636
01:00:33,463 --> 01:00:34,631
リサと行(い)く！

637
01:00:37,300 --> 01:00:40,803
宗介(そうすけ)ね　今(いま) この家(いえ)は
嵐(あらし)の中(なか)の灯台(とうだい)なの

638
01:00:41,220 --> 01:00:42,722
真(ま)っ暗(くら)な中(なか)にいる人(ひと)は―

639
01:00:42,805 --> 01:00:45,308
みんな この光(ひかり)に励(はげ)まされているわ

640
01:00:45,391 --> 01:00:47,101
だから だれかがいなきゃダメ

641
01:00:48,311 --> 01:00:50,438
ふしぎなことが
いっぱい起(お)こってるけど

642
01:00:50,521 --> 01:00:52,565
今(いま)は なぜなのかは
わからない

643
01:00:53,191 --> 01:00:55,026
でも そのうちに
わかるでしょう

644
01:00:55,109 --> 01:00:57,362
今(いま)はひまわりの人(ひと)たちが
心配(しんぱい)なの

645
01:00:58,363 --> 01:01:00,698
宗介(そうすけ)が ここを
守(まも)ってくれてた方(ほう)が―

646
01:01:00,782 --> 01:01:02,116
リサの力(ちから)が出(で)るの

647
01:01:02,575 --> 01:01:05,370
大丈夫(だいじょうぶ)　絶対(ぜったい) 戻(もど)ってくるから

648
01:01:07,205 --> 01:01:08,456
絶対(ぜったい)？

649
01:01:09,499 --> 01:01:10,708
絶対(ぜったい)

650
01:01:11,000 --> 01:01:12,251
絶対(ぜったい)だよ

651
01:01:13,461 --> 01:01:14,879
（リサ）宗介(そうすけ) 大好(だいす)き

652
01:01:29,894 --> 01:01:34,023
（静(しず)かな音楽(おんがく)）

653
01:02:09,851 --> 01:02:12,687
（船員(せんいん)Ａ）月(つき)が出(で)ました
町(まち)の明(あ)かりが見(み)えます

654
01:02:13,396 --> 01:02:16,190
（耕一(こういち)）ありがてぇ
これで針路(しんろ)がとれるぞ

655
01:02:16,774 --> 01:02:18,735
（船員(せんいん)Ａ）見(み)たことのない町(まち)ですね

656
01:02:24,991 --> 01:02:27,577
アメリカにでも
着(つ)いちまったんですかねぇ

657
01:02:45,553 --> 01:02:48,389
ありゃ山(やま)じゃねぇ
それに港(みなと)でもねぇ

658
01:02:49,182 --> 01:02:50,349
ぜーんぶ船(ふね)だ！

659
01:02:50,433 --> 01:02:53,770
（壮大(そうだい)な音楽(おんがく)）

660
01:03:00,693 --> 01:03:03,154
（耕一(こういち)）あそこへ海(うみ)の水(みず)が集(あつ)まって
山(やま)になってるんだ

661
01:03:04,238 --> 01:03:06,157
（船員(せんいん)Ａ）船(ふね)の墓場(はかば)ですよ
きっと…

662
01:03:06,240 --> 01:03:08,075
（船員(せんいん)Ａ）あの世(よ)の入口(いりぐち)が
開(あ)いたんだ！

663
01:03:13,706 --> 01:03:15,041
（船員(せんいん)Ｂ）エンジン停止(ていし)！

664
01:03:15,124 --> 01:03:16,542
（耕一(こういち)）船(ふね)を汐(しお)にたてろ！

665
01:03:16,626 --> 01:03:18,127
シーアンカーをおろすぞ

666
01:03:18,211 --> 01:03:19,128
（船員(せんいん)Ａ）はい

667
01:03:22,924 --> 01:03:25,092
（ふしぎな音楽(おんがく)）

668
01:03:32,767 --> 01:03:34,227
後(うし)ろから何(なに)か来(く)るぞ！

669
01:03:45,238 --> 01:03:48,449
（耕一(こういち)）オオーッ！

670
01:04:02,463 --> 01:04:04,632
観音様(かんのんさま)が見(み)えた！
わぁ！

671
01:04:04,715 --> 01:04:05,466
え…？

672
01:04:14,892 --> 01:04:15,935
動(うご)いたぞ

673
01:04:16,018 --> 01:04:17,144
助(たす)かった

674
01:04:17,228 --> 01:04:20,523
観音様(かんのんさま)だ　観音様(かんのんさま)の御神渡(おみわた)りだ

675
01:04:20,606 --> 01:04:23,818
ナンマンダブ ナンマンダブ…

676
01:04:51,262 --> 01:04:52,346
もっと もっと

677
01:04:58,853 --> 01:05:00,313
（はじける音(おと)）
（フジモト）ハッ！

678
01:05:06,485 --> 01:05:08,613
本格的(ほんかくてき)な結界(けっかい)が張(は)ってある

679
01:05:08,988 --> 01:05:11,198
いったい どこで
こんなことを覚(おぼ)えたんだ！

680
01:05:26,923 --> 01:05:28,758
ん…？　あ！

681
01:05:28,883 --> 01:05:31,469
なんということだ！
人間(にんげん)に化(ば)けている

682
01:05:31,469 --> 01:05:32,261
なんということだ！
人間(にんげん)に化(ば)けている

683
01:05:31,469 --> 01:05:32,261
（水魚(すいぎょ)のわらい声(ごえ)）

684
01:05:32,261 --> 01:05:32,345
（水魚(すいぎょ)のわらい声(ごえ)）

685
01:05:32,345 --> 01:05:33,512
（水魚(すいぎょ)のわらい声(ごえ)）

686
01:05:32,345 --> 01:05:33,512
うわっ… 危(あぶ)ない

687
01:05:33,512 --> 01:05:33,596
（水魚(すいぎょ)のわらい声(ごえ)）

688
01:05:33,596 --> 01:05:35,681
（水魚(すいぎょ)のわらい声(ごえ)）

689
01:05:33,596 --> 01:05:35,681
コラッ！　何(なに)をしている！

690
01:05:35,681 --> 01:05:35,973
（水魚(すいぎょ)のわらい声(ごえ)）

691
01:05:35,973 --> 01:05:37,308
（水魚(すいぎょ)のわらい声(ごえ)）

692
01:05:35,973 --> 01:05:37,308
うおっ…！

693
01:05:37,308 --> 01:05:39,393
うおっ…！

694
01:05:44,065 --> 01:05:47,777
お前(まえ)たち！　ああ 危(あぶ)ない…

695
01:05:50,071 --> 01:05:52,907
やめっ… やめなさい！
アアーッ！

696
01:05:53,449 --> 01:05:54,283
わっ！

697
01:05:58,871 --> 01:06:01,832
お前(まえ)たち
父(ちち)はお姉(ねえ)ちゃんを思(おも)えば…

698
01:06:07,463 --> 01:06:10,091
あの人(ひと)だ　来(き)てくれたんだ

699
01:06:47,420 --> 01:06:48,379
フジモト…

700
01:06:48,796 --> 01:06:50,506
お前(まえ) 来(き)てくれたのか！

701
01:06:51,757 --> 01:06:53,050
すてきな海(うみ)

702
01:06:57,471 --> 01:06:59,515
魔法(まほう)の力(ちから)に満(み)ちていて

703
01:06:59,890 --> 01:07:02,309
まるでデボン紀(き)の海(うみ)に戻(もど)ったよう

704
01:07:02,977 --> 01:07:04,895
ポニョが人間(にんげん)の血(ち)を飲(の)んだんだ

705
01:07:05,354 --> 01:07:08,399
私(わたし)の蓄(たくわ)えた生命(いのち)の水(みず)も全部(ぜんぶ)だ！

706
01:07:09,442 --> 01:07:12,737
ポニョ？　いい名(な)をもらったのね

707
01:07:18,868 --> 01:07:20,411
私(わたし)の失敗(しっぱい)だ

708
01:07:21,203 --> 01:07:23,330
（フジモト）ポニョは
魔法(まほう)を使(つか)い放題(ほうだい)だ

709
01:07:23,414 --> 01:07:25,499
世界(せかい)に大穴(おおあな)をあけてしまった

710
01:07:25,916 --> 01:07:28,252
自分(じぶん)のしていることを
わかってないんだ

711
01:07:28,878 --> 01:07:30,379
（フジモト）しかも人間(にんげん)に化(ば)けて―

712
01:07:30,463 --> 01:07:34,008
人間(にんげん)のボーイフレンドの家(いえ)に
あがり込(こ)んでいる始末(しまつ)だ

713
01:07:35,051 --> 01:07:38,220
このままにしておいては
世界(せかい)は破滅(はめつ)する！

714
01:07:38,846 --> 01:07:40,431
ん？　あ！

715
01:07:47,563 --> 01:07:50,399
いかん！　人工衛星(じんこうえいせい)まで落(お)ち始(はじ)めた

716
01:07:50,483 --> 01:07:52,651
星(ほし)の重力場(じゅうりょくば)の崩壊(ほうかい)第二段(だいにだん)…

717
01:07:54,153 --> 01:07:55,279
静(しず)かに…

718
01:08:03,162 --> 01:08:06,665
そうすけ… ？
宗介(そうすけ)という子(こ)なのね…

719
01:08:07,291 --> 01:08:10,044
（妹(いもうと)たちのわらい声(ごえ)）

720
01:08:10,503 --> 01:08:13,964
あなたたちは お姉(ねえ)ちゃんが
大好(だいす)きなのね

721
01:08:17,802 --> 01:08:19,053
ねぇ あなた

722
01:08:19,136 --> 01:08:21,013
ポニョを人間(にんげん)にしてしまえば
いいのよ

723
01:08:21,138 --> 01:08:22,139
（フジモト）え？

724
01:08:22,264 --> 01:08:26,644
古(ふる)い魔法(まほう)　男(おとこ)の子(こ)の心(こころ)が
揺(ゆ)らがなければ―

725
01:08:26,727 --> 01:08:28,854
ポニョは人間(にんげん)になって
魔法(まほう)を失(うしな)うわ

726
01:08:29,313 --> 01:08:31,398
し… しかし あの方法(ほうほう)は―

727
01:08:31,482 --> 01:08:33,609
しくじるとポニョは
泡(あわ)になってしまう

728
01:08:34,235 --> 01:08:37,613
あら 私(わたし)たちは もともと
泡(あわ)から生(う)まれたのよ

729
01:08:37,696 --> 01:08:39,365
（フジモト）でもたった５歳(さい)で…

730
01:08:39,448 --> 01:08:41,075
（フジモト）ムリだ
（マンマーレ）シーッ

731
01:08:46,288 --> 01:08:49,416
（マンマーレ）今(いま)は静(しず)かにおやすみ
子(こ)どもたち

732
01:09:03,055 --> 01:09:03,973
そうすけ！

733
01:09:05,641 --> 01:09:06,892
そうすけー

734
01:09:07,977 --> 01:09:09,311
（宗介(そうすけ)）イテー…

735
01:09:12,356 --> 01:09:13,816
ポニョ おはよう

736
01:09:14,358 --> 01:09:16,277
そうすけ おはよう

737
01:09:20,281 --> 01:09:21,907
（ポニョ）わー！

738
01:09:22,908 --> 01:09:25,244
海(うみ) スレスレになってる

739
01:09:48,893 --> 01:09:50,811
リサ いないねぇ

740
01:09:50,895 --> 01:09:53,063
道(みち)が沈没(ちんぼつ)しちゃったからだよ

741
01:09:53,147 --> 01:09:55,983
あーあ 船(ふね)があったらなぁ

742
01:09:58,819 --> 01:10:00,487
船(ふね)あるよ

743
01:10:02,865 --> 01:10:04,116
乗(の)れないもん

744
01:10:04,200 --> 01:10:05,534
乗(の)れるよ

745
01:10:09,872 --> 01:10:14,168
んーっ…！　アーッ！

746
01:10:18,380 --> 01:10:20,758
あ… ああ！

747
01:10:21,550 --> 01:10:22,593
しめた！

748
01:10:24,720 --> 01:10:27,723
わあー！
ローソクも大(おお)きくなってる

749
01:10:27,806 --> 01:10:29,183
（ポニョ）乗(の)れるよ

750
01:10:29,266 --> 01:10:30,643
うん！　立派(りっぱ)だねぇ

751
01:10:30,726 --> 01:10:32,019
（ポニョ）リッパだねー

752
01:10:32,102 --> 01:10:33,354
そっちを持(も)って

753
01:10:33,437 --> 01:10:34,396
（ポニョ）うん

754
01:10:37,024 --> 01:10:38,067
いーい？

755
01:10:38,609 --> 01:10:39,568
いいよー！

756
01:10:39,652 --> 01:10:42,696
（宗介(そうすけ)）ワッ ワッ ワッ…！

757
01:10:44,615 --> 01:10:45,866
（宗介(そうすけ)）うわあ…！

758
01:10:52,873 --> 01:10:54,124
浮(う)いてるー！

759
01:10:56,919 --> 01:10:58,963
しめしめ 水(みず)もれなしだ

760
01:10:59,505 --> 01:11:01,715
（宗介(そうすけ)）そうだ
管(くだ)に水(みず)を入(い)れなくちゃ

761
01:11:02,758 --> 01:11:04,468
ここから水(みず)を入(い)れて…

762
01:11:05,511 --> 01:11:07,638
あの丸(まる)いとこに入(い)れるんだよ

763
01:11:10,140 --> 01:11:11,642
（息(いき)を吸(す)う音(おと)）

764
01:11:26,240 --> 01:11:28,909
（水(みず)を吹(ふ)き込(こ)む音(おと)）

765
01:11:33,539 --> 01:11:36,750
ハハハ！　ロケットみたい

766
01:11:42,256 --> 01:11:44,341
（宗介(そうすけ)とポニョ）ハハハ！

767
01:11:44,425 --> 01:11:45,926
（宗介(そうすけ)）ポニョ 上上(じょうじょう)だよ

768
01:11:46,010 --> 01:11:46,969
ジョウジョウ？

769
01:11:47,052 --> 01:11:47,970
（宗介(そうすけ)）うん

770
01:11:48,304 --> 01:11:50,389
（ポニョ）ジョウジョウ！
（宗介(そうすけ)）上上(じょうじょう)

771
01:11:50,472 --> 01:11:54,727
ジョウジョウ　ジョウジョウ
ジョウジョウ　ジョウジョウ…！

772
01:12:16,290 --> 01:12:18,375
あちい？　あちーっ！

773
01:12:22,671 --> 01:12:23,505
あちっ！

774
01:12:23,589 --> 01:12:24,673
あちー！

775
01:12:27,217 --> 01:12:29,636
わぁー！　ついてる

776
01:12:29,720 --> 01:12:30,637
ついた！

777
01:12:31,138 --> 01:12:33,932
あち あち あち あち…

778
01:12:42,149 --> 01:12:43,484
あちぃね

779
01:12:43,692 --> 01:12:44,610
（宗介(そうすけ)）うん

780
01:12:54,995 --> 01:12:56,246
しめたーっ

781
01:12:58,123 --> 01:12:59,875
そうすけ ジョウジョウだねぇ

782
01:12:59,958 --> 01:13:01,043
（宗介(そうすけ)）うん

783
01:13:01,126 --> 01:13:02,795
（ポニョ）リッパだねぇ
（宗介(そうすけ)）うん

784
01:13:07,174 --> 01:13:08,801
（ポニョ）わぁー！

785
01:13:10,344 --> 01:13:12,429
そうすけ うれしいねぇ

786
01:13:12,513 --> 01:13:13,639
（宗介(そうすけ)）うん

787
01:13:13,722 --> 01:13:16,141
（ポニョ）そうすけ もえてるねぇ
（宗介(そうすけ)）うん

788
01:13:16,809 --> 01:13:18,727
そうすけ あちぃねぇ

789
01:13:19,728 --> 01:13:21,647
ポニョは前(まえ)を見張(みは)ってて

790
01:13:21,730 --> 01:13:23,232
ぼくは舵(かじ)をとるから

791
01:13:23,899 --> 01:13:25,651
うん 見張(みは)るよ

792
01:13:52,636 --> 01:13:53,971
道(みち)あるよ

793
01:13:54,304 --> 01:13:56,181
リサの行(い)った山(やま)の道(みち)だよ

794
01:13:58,809 --> 01:14:00,269
（ポニョ）リサいないね

795
01:14:00,853 --> 01:14:03,730
（宗介(そうすけ)）リサいるよ
絶対(ぜったい)って約束(やくそく)したもん

796
01:14:09,111 --> 01:14:12,364
古代魚(こだいぎょ)だ
デボン紀(き)の海(うみ)の生(い)き物(もの)だよ

797
01:14:12,448 --> 01:14:14,366
あれ ボトリオレピスだよ

798
01:14:19,746 --> 01:14:20,873
（ポニョ）これはねぇ…

799
01:14:20,956 --> 01:14:22,082
（宗介(そうすけ)）ディプノリンクス！

800
01:14:22,166 --> 01:14:23,459
（ポニョ）ディプノリンクス！

801
01:14:23,834 --> 01:14:26,253
（宗介(そうすけ)）わあ 大(おお)きい！

802
01:14:26,336 --> 01:14:28,172
デボネンクスだよ

803
01:14:28,255 --> 01:14:29,548
（宗介(そうすけ)）デボネンクス！

804
01:14:36,763 --> 01:14:38,432
（青年(せいねん)）オーイ

805
01:14:39,016 --> 01:14:41,185
（婦人(ふじん)）オーイ

806
01:14:41,393 --> 01:14:42,394
（青年(せいねん)）オーイ

807
01:14:42,561 --> 01:14:43,729
舟(ふね)だ！

808
01:14:44,396 --> 01:14:45,898
オーイ！

809
01:14:47,316 --> 01:14:48,567
オーイだって

810
01:14:50,194 --> 01:14:51,904
オーイ！

811
01:14:53,739 --> 01:14:54,656
（宗介(そうすけ)）あちっ

812
01:14:57,493 --> 01:14:58,952
わあ　あれぇ？

813
01:15:01,413 --> 01:15:02,247
わあ！

814
01:15:02,331 --> 01:15:03,540
やり方(かた)わかったよ

815
01:15:07,461 --> 01:15:09,046
ポニョ いいよ！

816
01:15:09,129 --> 01:15:10,506
（息(いき)を吹(ふ)く音(おと)）

817
01:15:15,302 --> 01:15:16,470
こんにちは

818
01:15:16,553 --> 01:15:17,513
（宗介(そうすけ)）こんにちは

819
01:15:17,596 --> 01:15:20,390
やあ すばらしいボートだなあ

820
01:15:20,474 --> 01:15:23,310
だれかと思(おも)ったら宗(そう)ちゃんね
リサさんとこの

821
01:15:23,769 --> 01:15:26,396
そうちゃんじゃないよ
そうすけだよ

822
01:15:26,480 --> 01:15:27,648
ポニョだよ

823
01:15:28,941 --> 01:15:30,943
ポニョ お魚(さかな)だったの

824
01:15:31,443 --> 01:15:32,444
お魚(さかな)？

825
01:15:33,695 --> 01:15:35,447
ポニョって すてきな名前(なまえ)ね

826
01:15:35,989 --> 01:15:36,865
ン！

827
01:15:37,908 --> 01:15:39,910
おじさん リサ 知(し)らない？

828
01:15:39,993 --> 01:15:41,036
（青年(せいねん)）リサさん？

829
01:15:42,412 --> 01:15:43,914
一緒(いっしょ)じゃなかったんだ

830
01:15:44,164 --> 01:15:45,582
ひまわりへ行(い)ったの

831
01:15:45,666 --> 01:15:46,708
ひまわりに？

832
01:15:47,167 --> 01:15:48,168
赤(あか)ちゃんよ

833
01:16:09,439 --> 01:16:11,400
アゥ アゥ…

834
01:16:16,113 --> 01:16:18,532
（ぐずる声(こえ)）

835
01:16:18,657 --> 01:16:21,493
あらあら　どうしたのかしら

836
01:16:21,577 --> 01:16:23,996
（ぐずる声(こえ)）
（婦人(ふじん)）ん？

837
01:16:26,039 --> 01:16:26,748
（ポニョ）んっ

838
01:16:26,873 --> 01:16:29,042
まあ くれるの？

839
01:16:42,681 --> 01:16:44,016
ちょっと貸(か)してね

840
01:16:49,313 --> 01:16:50,355
ありがとう

841
01:16:51,023 --> 01:16:52,524
いただきまーす

842
01:16:55,902 --> 01:16:58,071
わあ おいしいスープ！

843
01:16:58,864 --> 01:17:00,282
リサが作(つく)ったの

844
01:17:01,199 --> 01:17:02,367
赤(あか)ちゃんの！

845
01:17:03,035 --> 01:17:05,370
あっ ごめんね

846
01:17:05,454 --> 01:17:07,873
赤(あか)ちゃんは
まだスープを飲(の)めないの

847
01:17:08,540 --> 01:17:10,876
でも私(わたし)が飲(の)むとオッパイになって

848
01:17:10,959 --> 01:17:12,377
赤(あか)ちゃんが飲(の)めるのよ

849
01:17:12,753 --> 01:17:14,212
（ポニョ）ふーん…

850
01:17:14,755 --> 01:17:16,882
ぼくもリサのオッパイ飲(の)んだんだよ

851
01:17:17,633 --> 01:17:20,761
ポニョ このスープ
私(わたし)がいただいていいかしら

852
01:17:21,011 --> 01:17:22,346
うん いいよ

853
01:17:22,429 --> 01:17:23,472
（人々(ひとびと)）エイッサー

854
01:17:23,472 --> 01:17:24,306
（人々(ひとびと)）エイッサー

855
01:17:23,472 --> 01:17:24,306
ありがとう

856
01:17:25,432 --> 01:17:27,768
（人々(ひとびと)）エイッサー

857
01:17:28,352 --> 01:17:32,105
エイッサー エイッサー

858
01:17:34,024 --> 01:17:35,525
エイッサー…

859
01:17:42,115 --> 01:17:45,410
町(まち)の人(ひと)だよ　ふなまつりみたいだ

860
01:17:46,036 --> 01:17:47,120
オーイ

861
01:17:47,204 --> 01:17:50,290
何(なに)かお手伝(てつだ)いすることは
ありますかーっ？

862
01:17:50,957 --> 01:17:55,545
ありがとう　今(いま)は大丈夫(だいじょうぶ)でーす

863
01:17:56,338 --> 01:17:58,882
（指揮官(しきかん)）では船団(せんだん)に
続(つづ)いてください

864
01:17:58,965 --> 01:18:01,677
山(やま)の上(うえ)のホテルに移動(いどう)します

865
01:18:02,177 --> 01:18:04,471
（青年(せいねん)）はーい　わかりましたー

866
01:18:06,973 --> 01:18:07,974
（宗介(そうすけ)）いっぱいいるね

867
01:18:08,308 --> 01:18:10,519
よかったわ　みんな無事(ぶじ)かしら

868
01:18:11,019 --> 01:18:12,354
ポニョ 火(ひ)をつけるよ

869
01:18:12,437 --> 01:18:14,356
（青年(せいねん)）ちょっと待(ま)って
えーと…

870
01:18:20,195 --> 01:18:21,029
オッパイだよ

871
01:18:22,155 --> 01:18:23,031
まぁ

872
01:18:24,616 --> 01:18:25,534
オッパイ

873
01:18:25,867 --> 01:18:28,453
ハムはポニョが
みんな食(た)べちゃったんだよ

874
01:18:28,537 --> 01:18:31,456
ありがとう
きっといいオッパイになるわ

875
01:18:31,540 --> 01:18:32,624
宗介(そうすけ)くん

876
01:18:33,417 --> 01:18:35,752
（青年(せいねん)）使(つか)い残(のこ)りなんだけど
これ いるかな？

877
01:18:35,836 --> 01:18:39,047
うん ポニョが大(おお)きくする
ありがとう

878
01:18:40,424 --> 01:18:41,258
気(き)をつけて

879
01:18:41,341 --> 01:18:42,467
ありがとうね

880
01:18:46,888 --> 01:18:48,849
（泣(な)き声(ごえ)）

881
01:18:48,974 --> 01:18:50,016
どうしたの

882
01:18:55,105 --> 01:18:56,106
（婦人(ふじん)）よしよしよし

883
01:19:03,155 --> 01:19:04,072
（宗介(そうすけ)）あっ

884
01:19:06,450 --> 01:19:07,451
わっ！

885
01:19:08,243 --> 01:19:09,911
（赤(あか)ちゃん）アゥ アゥ…

886
01:19:15,709 --> 01:19:16,960
（宗介(そうすけ)）ポニョー！

887
01:19:26,303 --> 01:19:27,471
まあ！

888
01:19:30,140 --> 01:19:31,224
（女性(じょせい)Ａ）宗(そう)ちゃーん

889
01:19:31,308 --> 01:19:32,267
（女性(じょせい)Ｂ）宗(そう)ちゃんよ

890
01:19:32,642 --> 01:19:33,560
（男性(だんせい)Ｄ）かっこいいな

891
01:19:33,643 --> 01:19:34,811
（女性(じょせい)Ａ）リサさんは？

892
01:19:34,895 --> 01:19:36,605
（女性(じょせい)Ｄ）リサさんはどうしたの？

893
01:19:36,688 --> 01:19:39,733
ひまわりに行(い)ったの
迎(むか)えに行(い)くとこ

894
01:19:40,233 --> 01:19:43,487
じゃあ リサさんは
あの波(なみ)を突(つ)っ切(き)ったんだ

895
01:19:44,070 --> 01:19:46,490
宗介(そうすけ) 私(わたし)も乗(の)せてー

896
01:19:47,073 --> 01:19:49,576
クミコちゃん
いそがしいから あとでねぇ

897
01:19:49,951 --> 01:19:53,288
ひまわりの人(ひと)は
前山(まえやま)公園(こうえん)に避難(ひなん)してる

898
01:19:53,663 --> 01:19:55,665
（男性(だんせい)Ｃ）しっかりなー
（女性(じょせい)Ｂ）がんばれーっ

899
01:19:55,749 --> 01:19:57,334
手(て)があきしだい―

900
01:19:57,417 --> 01:19:59,628
私(わたし)たちのボートも
ひまわりへ行(い)く！

901
01:20:00,128 --> 01:20:02,214
奮闘(ふんとう)を期待(きたい)する

902
01:20:03,089 --> 01:20:06,551
（にぎやかな音楽(おんがく)）

903
01:20:51,429 --> 01:20:53,932
ポニョ ローソクを替(か)えなきゃ

904
01:20:58,186 --> 01:21:00,939
平気(へいき)だよ
さっきもらったのがあるから

905
01:21:02,148 --> 01:21:04,776
あちっ まだ熱(あつ)いや

906
01:21:10,156 --> 01:21:12,158
バイバイ

907
01:21:13,702 --> 01:21:16,913
（宗介(そうすけ)）ポニョ
これ大(おお)きくできる？

908
01:21:17,205 --> 01:21:18,206
いいよ…

909
01:21:24,296 --> 01:21:26,965
ポニョ 眠(ねむ)いの？

910
01:21:27,090 --> 01:21:28,091
んっ…

911
01:21:34,306 --> 01:21:36,057
（宗介(そうすけ)）ポニョ？
（ポニョ）うん？

912
01:21:38,852 --> 01:21:39,728
ン！

913
01:21:51,448 --> 01:21:52,991
ポニョ　ポニョ？

914
01:22:51,091 --> 01:22:53,176
しめた　足(あし)がついた

915
01:22:55,595 --> 01:22:56,596
わっ！

916
01:23:15,115 --> 01:23:16,116
あっ

917
01:23:20,036 --> 01:23:21,162
（宗介(そうすけ)）道(みち)が出(で)てる

918
01:23:31,006 --> 01:23:31,798
（宗介(そうすけ)）あっ！

919
01:23:33,216 --> 01:23:35,260
あっ ボートが！

920
01:23:37,095 --> 01:23:37,971
ポニョ！

921
01:23:58,074 --> 01:23:59,075
ポニョ

922
01:24:00,326 --> 01:24:02,203
ポニョ！　起(お)きな

923
01:24:04,998 --> 01:24:06,416
そうすけ…

924
01:24:12,630 --> 01:24:13,798
よかった

925
01:24:14,424 --> 01:24:16,926
ポニョが金魚(きんぎょ)に
なっちゃうかと思(おも)った

926
01:24:29,814 --> 01:24:32,859
リサカーだ！
ポニョ リサの車(くるま)あった

927
01:24:37,155 --> 01:24:39,574
リサー！　リサ…

928
01:24:42,243 --> 01:24:44,829
リサー！　リサー！

929
01:24:47,373 --> 01:24:48,666
リサー！

930
01:24:51,252 --> 01:24:52,754
リサー！

931
01:24:54,214 --> 01:24:55,173
リサ…

932
01:24:57,717 --> 01:24:58,676
リサ…

933
01:25:01,513 --> 01:25:03,098
リサー！

934
01:25:06,309 --> 01:25:07,685
リサー！

935
01:25:36,297 --> 01:25:38,466
そうすけ おふね

936
01:25:38,842 --> 01:25:40,969
おめめから 水(みず)でてる

937
01:25:48,434 --> 01:25:49,894
リサ さがそう

938
01:25:50,436 --> 01:25:51,437
うん

939
01:26:37,567 --> 01:26:38,902
（リツコ）待(ま)って ひざ掛(か)けが

940
01:26:38,985 --> 01:26:40,486
（ひな）いいじゃない そんなもの

941
01:26:40,570 --> 01:26:42,155
（よしえ）ほら早(はや)く クジラさんよ

942
01:26:42,238 --> 01:26:44,449
（ハナ）立派(りっぱ)ねー

943
01:26:44,824 --> 01:26:47,327
（ひな）あの世(よ)もいいわねぇ
（リツコ）ひざも痛(いた)くないし

944
01:26:47,410 --> 01:26:49,662
（よしえ）ほんと
怖(こわ)がるんじゃなかったね

945
01:26:49,746 --> 01:26:50,747
（のり子(こ)）ここ あの世(よ)なの？

946
01:26:50,830 --> 01:26:52,540
（カヨ）竜宮城(りゅうぐうじょう)だと思(おも)ってたの？

947
01:26:52,624 --> 01:26:54,500
（みんな）キャハハハ！

948
01:26:55,668 --> 01:26:58,504
（フジモト）みなさーん
お集(あつ)まりくださーい

949
01:26:58,963 --> 01:27:00,340
（みんな）はーい

950
01:27:00,423 --> 01:27:01,716
行(い)きましょう

951
01:27:04,260 --> 01:27:06,304
走(はし)れるってステキね

952
01:27:06,387 --> 01:27:07,639
お先(さき)にーっ

953
01:27:10,266 --> 01:27:11,351
（よしえ）ズルい！

954
01:27:11,684 --> 01:27:12,727
（カヨ）１着(ちゃく)！

955
01:27:12,810 --> 01:27:15,355
（みんな）キャハハハ！

956
01:27:15,438 --> 01:27:17,273
（ハナ）カヨさん はやい！

957
01:27:18,733 --> 01:27:20,235
みなさん お静(しず)かに！

958
01:27:21,194 --> 01:27:23,363
いよいよ 運命(うんめい)の時(とき)は近(ちか)づきました

959
01:27:23,738 --> 01:27:26,366
（フジモト）宗介(そうすけ)くんとポニョは
ここへ向(む)かって来(き)ています

960
01:27:26,449 --> 01:27:27,867
キャー！　どうしよう

961
01:27:27,951 --> 01:27:29,327
愛(あい)の試練(しれん)よ

962
01:27:29,410 --> 01:27:30,703
胸(むね)がドキドキしてきたわ

963
01:27:30,787 --> 01:27:31,996
私(わたし)も！

964
01:27:32,497 --> 01:27:33,456
（みんな）キャハハ！

965
01:27:33,539 --> 01:27:34,916
お静(しず)かに！

966
01:27:34,999 --> 01:27:37,710
みなさんは この神聖(しんせい)な試練(しれん)の
立会人(たちあいにん)です

967
01:27:37,794 --> 01:27:39,921
どうか 今(いま)しばらく
お待(ま)ちください

968
01:27:41,589 --> 01:27:42,799
フジモトさん

969
01:27:42,882 --> 01:27:45,760
まさか宗(そう)ちゃんやポニョに
ひどいことはしないでしょうね

970
01:27:46,135 --> 01:27:49,180
（みんな）そうよ　そうそう
当然(とうぜん)よ　父親(ちちおや)だもん…

971
01:27:49,264 --> 01:27:50,306
それは もちろん…

972
01:27:51,641 --> 01:27:53,226
ポニョが寝(ね)てさえくれれば

973
01:27:53,726 --> 01:27:54,602
では！

974
01:28:03,820 --> 01:28:05,780
いい人(ひと)なんでしょうけど…

975
01:28:06,197 --> 01:28:08,366
リサさん どうしてるかしら

976
01:28:08,825 --> 01:28:10,159
ほら あそこ

977
01:28:10,243 --> 01:28:13,371
ポニョのお母(かあ)さんと
ずーっと話(はな)してるわ

978
01:28:21,546 --> 01:28:24,215
リサさん つらいでしょうね

979
01:28:24,299 --> 01:28:26,467
何(なに)を話(はな)してるのかな

980
01:28:27,051 --> 01:28:29,721
呼(よ)んでみるわね　リサさーん

981
01:28:29,804 --> 01:28:32,890
（みんな）リサさーん

982
01:28:38,604 --> 01:28:40,440
私(わたし)たち みんな―

983
01:28:40,523 --> 01:28:45,069
宗介(そうすけ)ちゃんとポニョの
味方(みかた)だからねー！

984
01:28:58,958 --> 01:29:00,084
リサさん

985
01:29:00,168 --> 01:29:01,502
心配(しんぱい)でしょう

986
01:29:01,586 --> 01:29:03,921
（カヨ）宗(そう)ちゃんは大丈夫(だいじょうぶ)よ
強(つよ)い子(こ)だもん

987
01:29:04,005 --> 01:29:06,341
（みんな）そうよ　そう！
（よしえ）まっすぐな子(こ)よ

988
01:29:07,508 --> 01:29:10,428
ありがとう
みんなで応援(おうえん)してください

989
01:29:10,511 --> 01:29:12,847
（みんな）もちろんよ

990
01:29:19,729 --> 01:29:21,439
ポニョ トンネルだよ

991
01:29:37,413 --> 01:29:38,956
ここ 通(とお)ったことあるよ

992
01:29:40,666 --> 01:29:41,626
ポニョ？

993
01:29:42,210 --> 01:29:43,795
ここ キライ…

994
01:29:48,341 --> 01:29:49,926
手(て) はなしちゃダメだよ

995
01:29:50,676 --> 01:29:51,719
（ポニョ）ン…

996
01:30:12,281 --> 01:30:16,285
（バケツを引(ひ)きずる音(おと)）

997
01:30:24,127 --> 01:30:25,086
（宗介(そうすけ)）あっ…

998
01:30:28,214 --> 01:30:29,173
ポニョ！

999
01:30:30,675 --> 01:30:34,720
（スリリングな音楽(おんがく)）

1000
01:30:48,985 --> 01:30:50,153
ポニョ！

1001
01:30:54,699 --> 01:30:55,908
（寝息(ねいき)）

1002
01:30:58,077 --> 01:30:58,911
ポニョ

1003
01:30:58,995 --> 01:31:02,290
ああ…　ああ…

1004
01:31:21,017 --> 01:31:23,186
ポニョ 死(し)んじゃダメだよ！

1005
01:31:23,811 --> 01:31:24,854
（宗介(そうすけ)）ポニョ！

1006
01:31:26,230 --> 01:31:28,524
ポニョ 起(お)きな　ポニョ！

1007
01:31:28,608 --> 01:31:31,194
（フジモト）シーッ！
起(お)こさないで

1008
01:31:32,612 --> 01:31:34,614
宗介(そうすけ)くん よく来(き)たね

1009
01:31:34,697 --> 01:31:37,825
リサさんも おばあちゃんたちも
みーんな待(ま)っているよ

1010
01:31:38,993 --> 01:31:39,827
リサが？

1011
01:31:40,203 --> 01:31:43,456
私(わたし)と一緒(いっしょ)に来(き)てくれないか
ポニョも一緒(いっしょ)に…

1012
01:31:46,459 --> 01:31:49,253
ポニョは寝(ね)たままにして
そーっと行(い)こう

1013
01:31:49,337 --> 01:31:50,546
（トキ）宗介(そうすけ)ーっ！

1014
01:31:50,630 --> 01:31:51,505
（フジモト）ん？

1015
01:31:51,797 --> 01:31:54,550
そんなやつに
だまされちゃダメだよー

1016
01:31:55,301 --> 01:31:58,429
うまいこと言(い)って みんなを
連(つ)れて行(い)ってしまったんだ

1017
01:31:58,930 --> 01:31:59,764
トキさん！

1018
01:31:59,847 --> 01:32:01,432
（トキ）わたしゃ
だまされないからね

1019
01:32:02,391 --> 01:32:05,144
だから もう時間(じかん)がないんです！

1020
01:32:06,187 --> 01:32:07,980
あれが見(み)えないんですか

1021
01:32:08,064 --> 01:32:09,774
これ以上(いじょう) 月(つき)が近(ちか)づいたら―

1022
01:32:09,857 --> 01:32:11,442
取(と)り返(かえ)しがつかないんです！

1023
01:32:11,943 --> 01:32:14,820
ウソなら もうちっとマシなウソを
つくんだね

1024
01:32:14,946 --> 01:32:17,782
（フジモト）ああ もう！
（トキ）宗介(そうすけ) こっちにおいで！

1025
01:32:18,115 --> 01:32:19,909
宗介(そうすけ)くん 一緒(いっしょ)に行(い)こう

1026
01:32:19,992 --> 01:32:21,410
君(きみ)しか世界(せかい)は救(すく)えないんだ

1027
01:32:22,078 --> 01:32:23,412
（フジモト）乱暴(らんぼう)はしたくない

1028
01:32:23,537 --> 01:32:24,372
あっ

1029
01:32:24,914 --> 01:32:25,915
ポニョ！

1030
01:32:26,832 --> 01:32:27,750
（フジモト）わあっ！

1031
01:32:28,209 --> 01:32:30,253
実(じつ)の父(ちち)に なんてことを！

1032
01:32:30,336 --> 01:32:33,005
（スリリングな音楽(おんがく)）

1033
01:32:37,218 --> 01:32:38,177
ポニョー！

1034
01:32:38,719 --> 01:32:41,180
宗介(そうすけ)！　おいでー！

1035
01:32:41,264 --> 01:32:42,932
違(ちが)うのに

1036
01:32:48,688 --> 01:32:49,855
がんばれーっ！

1037
01:32:52,275 --> 01:32:53,693
とびなー！

1038
01:33:20,511 --> 01:33:23,389
（壮大(そうだい)な音楽(おんがく)）

1039
01:33:33,482 --> 01:33:34,317
お前(まえ)たち

1040
01:34:29,705 --> 01:34:30,539
リサ

1041
01:34:30,623 --> 01:34:31,499
宗介(そうすけ)

1042
01:34:31,832 --> 01:34:32,750
ポニョ！

1043
01:34:38,214 --> 01:34:39,382
ほら あっち

1044
01:34:39,840 --> 01:34:41,384
ここは どこ？

1045
01:34:51,977 --> 01:34:53,604
宗介(そうすけ)さんですね

1046
01:34:54,397 --> 01:34:57,316
こんにちは　ポニョのお母(かあ)さん？

1047
01:34:57,900 --> 01:34:58,734
はい

1048
01:34:59,402 --> 01:35:00,361
よくポニョを連(つ)れて来(き)て
くれましたね

1049
01:35:00,361 --> 01:35:02,321
よくポニョを連(つ)れて来(き)て
くれましたね

1050
01:35:00,361 --> 01:35:02,321
（トキ）あれは誰(だれ)だい？

1051
01:35:02,405 --> 01:35:03,239
ありがとう

1052
01:35:04,532 --> 01:35:07,743
宗介(そうすけ)さん ポニョは
人間(にんげん)になりたくて―

1053
01:35:07,827 --> 01:35:09,829
魔法(まほう)のふたを開(あ)けてしまいました

1054
01:35:10,996 --> 01:35:12,540
（マンマーレ）人間(にんげん)になるには―

1055
01:35:12,623 --> 01:35:15,000
ポニョの本当(ほんとう)の姿(すがた)を知(し)りながら―

1056
01:35:15,084 --> 01:35:17,670
それでもいいという男(おとこ)の子(こ)が
いるんです

1057
01:35:18,546 --> 01:35:22,425
あなたはポニョが
お魚(さかな)だったのを知(し)っていますか？

1058
01:35:23,092 --> 01:35:23,884
うん

1059
01:35:23,968 --> 01:35:25,719
（マンマーレ）ポニョは
あなたの血(ち)をなめて―

1060
01:35:25,803 --> 01:35:27,888
半魚人(はんぎょじん)になったんです

1061
01:35:27,972 --> 01:35:30,099
そうかぁ　ポニョはね―

1062
01:35:30,182 --> 01:35:32,685
ぼくのケガをなめて
治(なお)してくれたの

1063
01:35:32,768 --> 01:35:34,979
それで半魚人(はんぎょじん)になったんだ

1064
01:35:36,230 --> 01:35:39,733
ポニョの正体(しょうたい)が半魚人(はんぎょじん)でも
いいですか？

1065
01:35:40,192 --> 01:35:42,361
うん　ぼく お魚(さかな)のポニョも―

1066
01:35:42,445 --> 01:35:45,030
半魚人(はんぎょじん)のポニョも
人間(にんげん)のポニョも―

1067
01:35:45,114 --> 01:35:46,365
みんな好(す)きだよ

1068
01:35:49,618 --> 01:35:51,662
（宗介(そうすけ)）ハハハ！

1069
01:36:00,880 --> 01:36:02,965
ポニョ ここへおいで

1070
01:36:17,521 --> 01:36:19,482
ポニョ 宗介(そうすけ)さんが―

1071
01:36:19,565 --> 01:36:22,193
あなたの身元引受人(みもとひきうけにん)に
なってくれます

1072
01:36:24,987 --> 01:36:26,530
人間(にんげん)になるには―

1073
01:36:26,614 --> 01:36:28,699
魔法(まほう)を捨(す)てなければなりませんよ

1074
01:36:29,325 --> 01:36:30,326
（マンマーレ）できる？

1075
01:36:31,285 --> 01:36:32,161
うん

1076
01:36:41,253 --> 01:36:44,465
地上(ちじょう)に戻(もど)ったら
この泡(あわ)にキスしてください

1077
01:36:45,174 --> 01:36:49,094
ポニョは あなたと同(おな)じ
５歳(さい)の女(おんな)の子(こ)になります

1078
01:36:52,264 --> 01:36:54,058
ポニョ よかったね

1079
01:36:55,267 --> 01:36:57,561
ありがとう ポニョのお母(かあ)さん

1080
01:37:03,776 --> 01:37:07,238
みなさん 世界(せかい)のほころびは
閉(と)じられました

1081
01:37:07,321 --> 01:37:10,824
（みんな）わーい！

1082
01:37:10,908 --> 01:37:12,493
宗(そう)ちゃん 立派(りっぱ)よー

1083
01:37:12,576 --> 01:37:14,161
（トキ）宗介(そうすけ)！

1084
01:37:14,954 --> 01:37:16,121
（トキ）宗介(そうすけ)…

1085
01:37:18,832 --> 01:37:20,292
宗介(そうすけ)…

1086
01:37:36,350 --> 01:37:37,560
わあ…

1087
01:37:44,483 --> 01:37:46,151
リサ ありがとう

1088
01:37:46,735 --> 01:37:49,238
あなたも グランマンマーレ！

1089
01:37:49,321 --> 01:37:52,533
（明(あか)るい音楽(おんがく)）

1090
01:38:00,833 --> 01:38:03,502
みなさーん ご無事(ぶじ)でしたか！

1091
01:38:08,924 --> 01:38:11,051
今(いま) 車(くるま)イスをお持(も)ちします！

1092
01:38:11,135 --> 01:38:13,470
いいのよ　あたしたち歩(ある)くから

1093
01:38:13,554 --> 01:38:15,055
にぎやかねぇ

1094
01:38:19,184 --> 01:38:20,728
これを… 君(きみ)の船(ふね)だ

1095
01:38:21,228 --> 01:38:24,231
あ…　ありがとう

1096
01:38:24,982 --> 01:38:28,736
いろいろ すまなかった
あの… いいかな

1097
01:38:34,658 --> 01:38:35,993
ポニョをよろしく頼(たの)む

1098
01:38:36,118 --> 01:38:38,912
（汽笛(きてき)の音(おと)）

1099
01:38:39,038 --> 01:38:40,164
耕一(こういち)の船(ふね)だ！

1100
01:38:45,044 --> 01:38:49,965
耕一(こういち)！　オーイ オーイ！

1101
01:38:50,758 --> 01:38:53,469
あっ リサだ　宗介(そうすけ)もいる

1102
01:38:54,386 --> 01:38:55,846
（耕一(こういち)）オーイ

1103
01:38:56,305 --> 01:38:58,349
ポニョ 耕一(こういち)の船(ふね)だよ

1104
01:38:59,892 --> 01:39:00,934
あっ…

1105
01:39:20,245 --> 01:39:23,916
♪ ポーニョ ポーニョ
　　　 ポニョ さかなの子(こ)

1106
01:39:23,999 --> 01:39:28,128
♪ 青(あお)い海(うみ)からやってきた

1107
01:39:28,212 --> 01:39:31,840
♪ ポーニョ ポーニョ
　　　 ポニョ ふくらんだ

1108
01:39:31,924 --> 01:39:36,095
♪ まんまるおなかの女(おんな)の子(こ)

1109
01:39:44,228 --> 01:39:48,148
♪ ペータペタ ピョーンピョン

1110
01:39:48,232 --> 01:39:52,111
♪ 足(あし)っていいな かけちゃお！

1111
01:39:52,194 --> 01:39:56,115
♪ ニーギニギ　ブーンブン

1112
01:39:56,198 --> 01:39:59,743
♪ おててはいいな
　　　 つないじゃお！

1113
01:40:00,452 --> 01:40:04,164
♪ あの子(こ)とはねると

1114
01:40:04,248 --> 01:40:08,127
♪ 心(こころ)もおどるよ

1115
01:40:08,210 --> 01:40:10,129
♪ パークパク チュッギュッ！

1116
01:40:10,212 --> 01:40:12,214
♪ パークパク チュッギュッ！

1117
01:40:12,756 --> 01:40:17,553
♪ あの子(こ)が大好(だいす)き

1118
01:40:18,178 --> 01:40:20,222
♪ まっかっかの

1119
01:40:20,305 --> 01:40:23,892
♪ ポーニョ ポーニョ
　　　 ポニョ さかなの子(こ)

1120
01:40:23,976 --> 01:40:28,147
♪ 青(あお)い海(うみ)からやってきた

1121
01:40:28,230 --> 01:40:31,900
♪ ポーニョ ポーニョ
　　　 ポニョ ふくらんだ

1122
01:40:31,984 --> 01:40:36,029
♪ まんまるおなかの女(おんな)の子(こ)