1
00:00:36,453 --> 00:00:37,078
（キース）
♪ １(ワン)リトル ２(ツー)リトル

2
00:00:37,078 --> 00:00:38,413
（キース）
♪ １(ワン)リトル ２(ツー)リトル

3
00:00:37,078 --> 00:00:38,413
（ロランが歌う
「メリーさんの羊」）

4
00:00:38,413 --> 00:00:38,538
（ロランが歌う
「メリーさんの羊」）

5
00:00:38,538 --> 00:00:40,123
（ロランが歌う
「メリーさんの羊」）

6
00:00:38,538 --> 00:00:40,123
♪ ３(スリー)リトル ムーンレィス…

7
00:00:40,123 --> 00:00:40,248
（ロランが歌う
「メリーさんの羊」）

8
00:00:40,248 --> 00:00:42,250
（ロランが歌う
「メリーさんの羊」）

9
00:00:40,248 --> 00:00:42,250
（クルー）
対地進入角 速度 共に良好

10
00:00:42,250 --> 00:00:42,375
（ロランが歌う
「メリーさんの羊」）

11
00:00:42,375 --> 00:00:44,002
（ロランが歌う
「メリーさんの羊」）

12
00:00:42,375 --> 00:00:44,002
（クルー）
各機の対地進入システム 確認

13
00:00:44,377 --> 00:00:45,670
（調査員）フラット１(ワン) 異常なし

14
00:00:45,795 --> 00:00:46,963
（キース）フラット２(ツー) 異常なし

15
00:00:47,088 --> 00:00:48,214
（調査員）フラット３(スリー) 異常なし

16
00:00:48,339 --> 00:00:49,299
（調査員）フラット４(フォー) 異常なし

17
00:00:49,424 --> 00:00:50,508
（調査員）フラット５(ファイブ) 異常なし

18
00:00:50,633 --> 00:00:52,302
（調査員）
フラット６(シックス) 異常なし

19
00:00:54,179 --> 00:00:55,263
（ロラン）
♪ メリーさんの…

20
00:00:55,388 --> 00:00:56,222
（アラート音）

21
00:00:56,765 --> 00:00:58,308
（キース）
フェイスガード 閉じろ

22
00:01:04,022 --> 00:01:09,736
（フランが歌う
「ロンドン橋」）

23
00:01:10,153 --> 00:01:10,737
（クルー）行くよ

24
00:01:10,862 --> 00:01:11,488
（クルー）発進

25
00:01:49,651 --> 00:01:50,693
ハア…

26
00:02:07,877 --> 00:02:09,838
（フラン）
熱いじゃない ロラン

27
00:02:09,963 --> 00:02:11,422
（ロラン）面白いんだもの

28
00:02:12,382 --> 00:02:14,384
フラン 元気でな

29
00:02:14,509 --> 00:02:15,718
ロランも

30
00:02:16,302 --> 00:02:18,471
元気でね キース ロラン

31
00:02:18,763 --> 00:02:21,182
（棒を振り回す音）

32
00:02:21,683 --> 00:02:23,393
（ロラン）うわっ ううっ

33
00:02:23,518 --> 00:02:24,227
（コヨーテのうなり声）

34
00:02:24,352 --> 00:02:26,062
（銃声とコヨーテの鳴き声）

35
00:02:29,315 --> 00:02:30,859
（少女）
コヨーテが逃げてっちゃう

36
00:02:31,651 --> 00:02:34,320
（少女）坊やも お元気でね

37
00:02:40,535 --> 00:02:43,454
♪ メリーさんの羊 ひつ…

38
00:02:43,580 --> 00:02:44,372
あっ…

39
00:02:45,081 --> 00:02:47,834
ああ… あっ うわっ

40
00:02:48,251 --> 00:02:49,460
（ソシエ）お姉様 人が！

41
00:02:49,669 --> 00:02:50,420
ブハッ…

42
00:02:51,504 --> 00:02:52,547
ディアナ様？

43
00:02:55,925 --> 00:02:58,011
（ジェシカ）
おお… ほれ ほれ

44
00:02:58,469 --> 00:02:59,679
これが欲しかったんでしょ

45
00:02:59,804 --> 00:03:01,222
返してください… あっ

46
00:03:01,347 --> 00:03:02,181
やあよ

47
00:03:02,307 --> 00:03:03,266
（ロラン）お嬢さん

48
00:03:03,892 --> 00:03:04,642
これね…

49
00:03:04,767 --> 00:03:05,476
（キエル）ああ…

50
00:03:06,519 --> 00:03:08,605
（ロラン）
ディアナ様 ソックリだ

51
00:03:09,397 --> 00:03:10,690
（キエル）はい 金魚
（ロラン）あっ

52
00:03:11,107 --> 00:03:16,362
（村人たちの歓声）

53
00:03:21,910 --> 00:03:23,328
マウンテン･サイクルへ

54
00:03:23,453 --> 00:03:26,122
（村人一同）
おおっ マウンテン･サイクルへ

55
00:03:26,456 --> 00:03:28,249
（ソシエ）行くわ
（ロラン）あれ お姉さんだろ

56
00:03:36,549 --> 00:03:38,885
ホワイトドールの
心臓の前で―

57
00:03:39,010 --> 00:03:41,221
私のパートナーを選びます

58
00:03:44,432 --> 00:03:46,643
（鉱山長）ロラン 仕事 終えろ
（ロラン）はい

59
00:03:46,768 --> 00:03:48,353
（鉱山長）
ハイムの旦那が お呼びだ

60
00:03:48,478 --> 00:03:49,646
（ロラン）旦那様がですか？

61
00:03:49,896 --> 00:03:55,985
（ロランの荒い息）

62
00:03:56,986 --> 00:03:58,821
（ディラン）
機械に強いロランは―

63
00:03:58,947 --> 00:04:02,242
今日から家の車の
運転手をやってもらう

64
00:04:02,367 --> 00:04:03,701
できるよな？

65
00:04:04,702 --> 00:04:05,912
（グエン）その髪の毛の色…

66
00:04:06,162 --> 00:04:06,788
はい？

67
00:04:07,830 --> 00:04:08,915
２年前に―

68
00:04:09,040 --> 00:04:12,752
コヨーテに襲われていた少年と
同じ色だな

69
00:04:26,933 --> 00:04:28,977
（飛行船クルー）モーター 回せ

70
00:04:54,043 --> 00:04:54,794
キース？

71
00:04:55,169 --> 00:04:56,296
（キース）ロランか？

72
00:05:00,133 --> 00:05:02,552
（ソシエ）
えっ 今日は
バイオリンだけなの？

73
00:05:02,677 --> 00:05:05,722
（キエル）
そう 憂うつよね
作文は お休み

74
00:05:06,848 --> 00:05:07,765
（ソシエ）ごきげんよう

75
00:05:07,890 --> 00:05:10,518
（講師）
ごめんなさいね
早く切り上げて

76
00:05:10,643 --> 00:05:11,728
（ソシエ）いいんです

77
00:05:18,568 --> 00:05:20,111
（フラン）会いたかったよ

78
00:05:20,236 --> 00:05:21,446
（ロラン）僕だってさ

79
00:05:21,571 --> 00:05:23,114
ふるさとの仲間か？

80
00:05:23,531 --> 00:05:24,198
どうしたの？

81
00:05:24,324 --> 00:05:25,992
（キース）よせよ そういう話

82
00:05:26,701 --> 00:05:28,119
でもさ 気になって

83
00:05:29,245 --> 00:05:32,332
何 見てんだろう… あの３人

84
00:05:32,707 --> 00:05:33,541
（キース）頼むぜ

85
00:05:33,666 --> 00:05:35,668
（ロラン）
今夜にでも調べておくよ

86
00:05:40,715 --> 00:05:42,800
（あくび）

87
00:05:43,468 --> 00:05:44,635
（ソシエ）キャハラン

88
00:06:07,867 --> 00:06:11,120
（荒い息）

89
00:06:18,252 --> 00:06:20,421
（ロランの笑い声）

90
00:06:21,380 --> 00:06:24,425
（笑い声）

91
00:06:25,051 --> 00:06:27,929
（笑い声）

92
00:06:29,180 --> 00:06:32,934
みんな 地球って
とってもいい所だぞ

93
00:06:33,726 --> 00:06:37,480
ユニバース ユニバース

94
00:06:38,189 --> 00:06:41,734
みんな 地球って
とってもいい所だ

95
00:06:41,859 --> 00:06:45,613
早く戻ってこい！

96
00:06:46,823 --> 00:06:48,074
（観測員）よし 撮れよ

97
00:06:48,199 --> 00:06:52,078
（観測員）
無理ですよ
乾板 交換中なんだから…

98
00:06:48,199 --> 00:06:52,078
（ラジオのＢＧＭ）

99
00:06:52,078 --> 00:06:53,246
（ラジオのＢＧＭ）

100
00:06:53,955 --> 00:06:56,624
ラジオを止めなさい
気が散るじゃないか

101
00:06:57,959 --> 00:06:59,377
（観測員）
ボストニア城ですか？

102
00:06:59,502 --> 00:07:01,504
こちらヒルズ･ソックスの
天文台です

103
00:07:02,004 --> 00:07:05,133
分かった　引き続き
観測を続けてくれたまえ

104
00:07:05,258 --> 00:07:05,967
大佐

105
00:07:06,092 --> 00:07:06,801
（ミハエル）おお

106
00:07:07,385 --> 00:07:11,389
パレードは急ぐことになった
ついに招かれざる客が来る

107
00:07:12,140 --> 00:07:13,266
（ソシエ）止まった

108
00:07:13,391 --> 00:07:16,352
（メシェー）
ソシエ 単独飛行おめでとう

109
00:07:16,686 --> 00:07:17,895
お世辞はいいわよ

110
00:07:18,020 --> 00:07:20,857
飛行時間の割には合格 合格

111
00:07:20,982 --> 00:07:22,859
あっちのほうが
すごいんじゃない？

112
00:07:24,235 --> 00:07:24,986
フッ

113
00:07:25,945 --> 00:07:28,114
（メシェー）
ロランの機械のセンスは
特別だよ

114
00:07:28,239 --> 00:07:29,949
私に言われて習い始めたのよ

115
00:07:30,074 --> 00:07:32,201
ソシエだって
ハイム家のお嬢さんが―

116
00:07:32,326 --> 00:07:34,745
ミリシャのパイロットに
なろうだなんて 特別すぎるよ

117
00:07:35,163 --> 00:07:38,124
飛行機屋の娘の
友達がいたからでしょ

118
00:07:38,249 --> 00:07:41,461
おうちの お仕事のことなら
お姉様に任せるわ

119
00:07:42,086 --> 00:07:43,629
ぜいたく言っちゃって

120
00:07:44,881 --> 00:07:47,216
（ソシエ）
ミリシャのパレード
夏至の日の前日にやるの？

121
00:07:47,341 --> 00:07:48,217
（メシェー）そう決まったんだ

122
00:07:48,342 --> 00:07:50,219
成人式の始まる日じゃないですか

123
00:07:50,845 --> 00:07:51,929
だから残念だけど―

124
00:07:52,054 --> 00:07:54,640
２人の成人式を見ることは
できなくなっちゃったの

125
00:07:54,765 --> 00:07:56,893
パレードに この機体を
持ってかなくちゃならないんだ

126
00:07:57,602 --> 00:08:00,229
親父(おやじ)さんの設計したのが
採用されたんだもんね

127
00:08:00,688 --> 00:08:01,772
（整備士たち）それっ

128
00:08:02,899 --> 00:08:05,860
（ラダラム）
んっしょ… よし はまった

129
00:08:05,985 --> 00:08:09,447
これもガリアの連中が
戦争を仕掛けそうだからだよ

130
00:08:12,366 --> 00:08:13,284
（ソシエ）ミリシャだわ

131
00:08:13,409 --> 00:08:15,495
あれ みんな
ノックスのパレードに出るのよ

132
00:08:15,828 --> 00:08:19,957
（ミリシャ兵たちの笑い声）

133
00:08:20,166 --> 00:08:22,919
聴音機にサーチライト… うわっ

134
00:08:23,211 --> 00:08:24,253
（ソシエ）キャアッ

135
00:08:24,629 --> 00:08:25,379
ロラン！

136
00:08:25,880 --> 00:08:27,340
（ミリシャ兵）右へ寄って 右へ

137
00:08:30,551 --> 00:08:32,178
何か すごいな

138
00:08:33,054 --> 00:08:35,472
（ソシエ）
お姉様のアパートにしては
広すぎるんじゃないの？

139
00:08:35,597 --> 00:08:38,893
（ハイム夫人）
ウフッ 会社の宿舎にも
使うんですからね

140
00:08:39,559 --> 00:08:42,270
ボストニア城の
パーティーなんて羨ましいな

141
00:08:42,395 --> 00:08:44,357
あなただって
再来年は招待されるわ

142
00:08:44,899 --> 00:08:45,608
（ロラン）はい？

143
00:08:45,733 --> 00:08:47,652
（ディラン）
３時には ノックスを
出なくちゃならん

144
00:08:47,777 --> 00:08:49,445
園遊会の場所は覚えているな？

145
00:08:49,570 --> 00:08:50,321
（ロラン）はい

146
00:09:07,755 --> 00:09:10,841
（ヤーニ）
イングレッサ領主
ラインフォード閣下へ

147
00:09:10,967 --> 00:09:13,010
ささげ 筒

148
00:09:16,722 --> 00:09:18,516
（グエン）
実に堂々たるものじゃないか

149
00:09:19,183 --> 00:09:22,436
本当にガリアは
攻めてくるのかしら？

150
00:09:22,562 --> 00:09:24,105
攻めてこさせないように―

151
00:09:24,230 --> 00:09:27,400
こういう機械化した軍隊を
造ったんじゃないか

152
00:09:27,608 --> 00:09:29,860
本気でミリシャに
入るつもりなの？

153
00:09:29,986 --> 00:09:33,239
（ソシエ）
大学に行かないで
就職するのと同じでしょ

154
00:09:33,364 --> 00:09:34,949
（キエル）お行儀 悪いでしょ

155
00:09:36,951 --> 00:09:38,661
（市民）
兵隊さん 頑張ってください

156
00:09:38,786 --> 00:09:41,122
（子供）
僕も兵隊さんになるぞ

157
00:09:41,372 --> 00:09:42,123
あっ

158
00:09:42,248 --> 00:09:44,041
ミリシャの飛行機部隊が来るわ

159
00:09:44,166 --> 00:09:45,334
地球の連中って―

160
00:09:45,459 --> 00:09:48,045
なんで見上げるばっかりで
見下ろさないんだろ

161
00:09:48,170 --> 00:09:50,006
何にも知らないからだろうね

162
00:09:50,464 --> 00:09:53,467
（フラン）
ねえ 帰還が始まったら
２人は どうするのさ

163
00:09:53,593 --> 00:09:54,719
（ロラン）え？
（キース）俺は―

164
00:09:55,177 --> 00:09:57,013
みんなに うまいパンを
食わせてやるよ

165
00:09:57,138 --> 00:09:59,807
（フラン）
私は ここの新聞社の
記者になってみせる

166
00:10:00,099 --> 00:10:00,808
ロランは？

167
00:10:01,225 --> 00:10:05,146
今日 成人式を終えたら
僕はビシニティの人間になるから

168
00:10:06,731 --> 00:10:08,190
あの中にメシェーがいるのよ

169
00:10:14,822 --> 00:10:16,907
（婦人）
まあ 避暑に
カナダンまでいらっしゃるの？

170
00:10:17,033 --> 00:10:17,450
（婦人）
馬車ばっかりで
どうなることか

171
00:10:17,450 --> 00:10:19,744
（婦人）
馬車ばっかりで
どうなることか

172
00:10:17,450 --> 00:10:19,744
（紳士）
何とぞ 閣下のご配慮の程を

173
00:10:19,744 --> 00:10:19,869
（婦人）
馬車ばっかりで
どうなることか

174
00:10:19,869 --> 00:10:19,994
（婦人）
馬車ばっかりで
どうなることか

175
00:10:19,869 --> 00:10:19,994
考慮しますから
ご安心ください

176
00:10:19,994 --> 00:10:22,121
考慮しますから
ご安心ください

177
00:10:22,371 --> 00:10:23,164
あっ 失礼

178
00:10:23,748 --> 00:10:25,041
（紳士）ハハハハハッ

179
00:10:25,166 --> 00:10:26,125
（紳士）本当なんですって

180
00:10:26,250 --> 00:10:27,251
（グエン）ローラ

181
00:10:27,960 --> 00:10:29,003
ローラ

182
00:10:30,212 --> 00:10:31,464
ハイム氏を捜しているのかい？

183
00:10:31,589 --> 00:10:32,465
（ロラン）はい

184
00:10:32,590 --> 00:10:34,300
ディラン･ハイム氏を
（秘書）はい

185
00:10:34,425 --> 00:10:35,593
成人式が終わったら―

186
00:10:35,718 --> 00:10:37,803
ボストニア城で
働く気はないかね？

187
00:10:38,220 --> 00:10:39,722
えっ あの…

188
00:10:40,056 --> 00:10:43,643
僕にはノックスは
都会すぎて ちょっと

189
00:10:43,768 --> 00:10:46,854
なら シドの仕事の
手伝いをしてほしいな

190
00:10:46,979 --> 00:10:50,441
山師の仕事も
技術者が必要な時代になった

191
00:10:50,775 --> 00:10:51,942
（ロラン）シドさんですか

192
00:10:52,068 --> 00:10:53,611
知っているんだろ？
（ロラン）はい

193
00:10:53,736 --> 00:10:57,114
（キエル）
お仕事のお話でしたら
私にも紹介してくださいません？

194
00:10:57,657 --> 00:10:58,783
おやおや

195
00:10:58,908 --> 00:11:00,826
（キエル）
代わり映えのしない
学問をするよりは―

196
00:11:01,327 --> 00:11:04,163
実社会で学ぶべき
時代にもなったと存じます

197
00:11:04,747 --> 00:11:05,873
確かに

198
00:11:06,415 --> 00:11:10,169
御曹司 私と下の娘は
失礼させていただきます

199
00:11:10,753 --> 00:11:13,339
地元の祭りは
大切にしてください

200
00:11:13,547 --> 00:11:16,550
ローラ シドの仕事のことは
考えておいてくれ

201
00:11:16,675 --> 00:11:17,676
（ロラン）はい

202
00:11:20,304 --> 00:11:21,597
（ソシエ）失礼します

203
00:11:22,890 --> 00:11:23,641
フッ

204
00:11:24,517 --> 00:11:27,937
グエン様は どうしてロランを
ローラと呼ぶんですか？

205
00:11:28,187 --> 00:11:32,316
そうだね… 彼は
ローラのほうが似合うだろ

206
00:11:34,026 --> 00:11:36,028
ローラは
山師シドの手伝いをするの？

207
00:11:36,153 --> 00:11:38,781
（ロラン）
僕はローラじゃありません
ロランです

208
00:11:38,989 --> 00:11:41,117
グエン様は
ローラ ローラ ローラ

209
00:11:41,242 --> 00:11:43,035
（村人たち）上げろ！
（ロラン）うわああっ

210
00:11:44,161 --> 00:11:45,871
さあ マウンテン･サイクルへ

211
00:11:46,455 --> 00:11:50,543
（村人たちの歓声）

212
00:11:54,839 --> 00:11:57,341
女房も こっちに来れば
よかったのにな

213
00:11:57,466 --> 00:12:02,054
（弦楽器の演奏）

214
00:12:05,641 --> 00:12:06,934
やあ
（キエル）こんばんは

215
00:12:07,893 --> 00:12:10,396
新しい時代に 興味があると
おっしゃってましたね

216
00:12:10,980 --> 00:12:12,940
ダンスも好きですけれど

217
00:12:13,190 --> 00:12:16,527
（グエン）
新時代の物を
お見せしますよ あとで

218
00:12:16,986 --> 00:12:19,447
では 選ばれた 一組が
代表として―

219
00:12:19,572 --> 00:12:21,699
ホワイトドールの前で
聖痕を授け合います

220
00:12:22,408 --> 00:12:24,243
私と共に行くのは どなた？

221
00:12:24,368 --> 00:12:24,910
（少年）
ウホオッ ウホッ ウホッ…

222
00:12:24,910 --> 00:12:26,704
（少年）
ウホオッ ウホッ ウホッ…

223
00:12:24,910 --> 00:12:26,704
（少女）
トムったら 私はここよ

224
00:12:26,704 --> 00:12:27,705
（少女）
トムったら 私はここよ

225
00:12:27,830 --> 00:12:28,664
（少女）恥ずかしいっ

226
00:12:29,123 --> 00:12:30,749
（少年）そりゃ
（少女）頑張りなさいよ

227
00:12:30,875 --> 00:12:32,460
（少年）よっ はっ はっ…
（少年）オオウ オウッ オウッ

228
00:12:32,460 --> 00:12:32,877
（少年）よっ はっ はっ…
（少年）オオウ オウッ オウッ

229
00:12:32,460 --> 00:12:32,877
（少女）
ジャックに負けないで

230
00:12:32,877 --> 00:12:33,878
（少女）
ジャックに負けないで

231
00:12:34,378 --> 00:12:35,754
（少年）
ウホーッ ウホッ ウホッ

232
00:12:36,839 --> 00:12:39,091
この地球はいいぞ

233
00:12:39,216 --> 00:12:41,469
みんな 早く来い！

234
00:12:42,178 --> 00:12:43,429
ロラン･セアック

235
00:12:45,639 --> 00:12:49,310
（キエル）
これが 電線を使わないで
通信のできる機械ですか？

236
00:12:49,435 --> 00:12:50,436
（グエン）そうです

237
00:12:50,561 --> 00:12:52,104
ムーンレィスが
届けてくれました

238
00:12:52,563 --> 00:12:55,774
“月に住む人”という意味の
種族がいるんですか？

239
00:12:55,900 --> 00:12:58,861
そう語る連中が アメリアに
入植したいと言うので―

240
00:12:59,695 --> 00:13:01,363
ミリシャを増強したのです

241
00:13:02,031 --> 00:13:03,908
そんなに大勢の人が
押し寄せるので？

242
00:13:03,908 --> 00:13:05,117
そんなに大勢の人が
押し寄せるので？

243
00:13:03,908 --> 00:13:05,117
（無線のノイズ音）

244
00:13:05,117 --> 00:13:05,576
（無線のノイズ音）

245
00:13:05,576 --> 00:13:07,786
（無線のノイズ音）

246
00:13:05,576 --> 00:13:07,786
（通信員）
んっ このノイズは何だ？

247
00:13:07,786 --> 00:13:07,953
（無線のノイズ音）

248
00:13:08,120 --> 00:13:09,705
（ノイズ音）
（通信員）うわっ 何だよ

249
00:13:12,458 --> 00:13:15,085
（サイレン）

250
00:13:15,628 --> 00:13:17,630
行くわよ 偵察はしなくっちゃ

251
00:13:17,755 --> 00:13:18,923
夜間飛行なんだぞ

252
00:13:19,298 --> 00:13:21,342
ヒップへビーとの
付き合いは長いのよ

253
00:13:23,135 --> 00:13:25,179
（ジョゼフ）
飛行機が空を飛ぶ時代に―

254
00:13:25,429 --> 00:13:28,057
まだ こんな儀式を
やっているなんてな

255
00:13:28,182 --> 00:13:31,852
理屈だけで
世の中が動くわけじゃなし

256
00:13:31,977 --> 00:13:33,979
おかげで山には
人けがなくて―

257
00:13:34,605 --> 00:13:36,899
調査には
もってこいじゃろうが

258
00:13:37,858 --> 00:13:38,943
（ソシエ）いいわね ロラン

259
00:13:39,068 --> 00:13:40,528
（ロラン）
聖痕をつけるんですよね？

260
00:13:40,945 --> 00:13:41,820
（ソシエ）そう

261
00:13:45,616 --> 00:13:47,076
急いでよ
（ロラン）あっ はい

262
00:13:47,201 --> 00:13:47,993
聖痕か…

263
00:13:48,118 --> 00:13:49,161
（ソシエ）さっき渡したでしょ

264
00:13:49,286 --> 00:13:50,287
（ロラン）分かってます

265
00:13:50,412 --> 00:13:52,498
まっ ロランったら

266
00:13:53,541 --> 00:13:54,375
ああ イヤだ

267
00:13:54,500 --> 00:13:57,503
私の成人式に
おもちゃを持ってくるなんて

268
00:13:58,254 --> 00:14:00,422
最後の夜だから…

269
00:14:00,839 --> 00:14:02,383
こっ これ…

270
00:14:03,008 --> 00:14:04,468
な… 何です？

271
00:14:04,593 --> 00:14:05,386
ヒルでしょ

272
00:14:05,511 --> 00:14:07,972
それで背中に
聖なるアザをつけるの

273
00:14:08,264 --> 00:14:09,139
（少女）ヒルだったの？

274
00:14:09,139 --> 00:14:09,598
（少女）ヒルだったの？

275
00:14:09,139 --> 00:14:09,598
（少女）
知らなかったわ
ヒルなんて

276
00:14:09,598 --> 00:14:10,266
（少女）
知らなかったわ
ヒルなんて

277
00:14:10,266 --> 00:14:11,225
（少女）
知らなかったわ
ヒルなんて

278
00:14:10,266 --> 00:14:11,225
（少年）
昔から そうでしょうが

279
00:14:11,225 --> 00:14:11,684
（少年）
昔から そうでしょうが

280
00:14:12,184 --> 00:14:15,563
これをしないと
大人になれないの？ うっ

281
00:14:16,855 --> 00:14:17,606
ううっ…

282
00:14:17,731 --> 00:14:19,066
冷たい

283
00:14:19,191 --> 00:14:20,192
ああ…

284
00:14:20,317 --> 00:14:21,694
さっさと やりなさいよ

285
00:14:21,819 --> 00:14:23,904
あなたは２年遅れなんだから

286
00:14:25,447 --> 00:14:26,782
（ロラン）動いてる

287
00:14:28,117 --> 00:14:28,784
また…

288
00:14:28,909 --> 00:14:30,452
（地鳴り）
（ロラン）あっ…

289
00:14:33,122 --> 00:14:33,831
何？

290
00:14:33,956 --> 00:14:35,833
ノックスのほうが
明るくなってる

291
00:14:36,458 --> 00:14:36,959
（少年）
あれは火事の色だよ

292
00:14:36,959 --> 00:14:37,835
（少年）
あれは火事の色だよ

293
00:14:36,959 --> 00:14:37,835
（少年）
おーい ロラン
方向は分かるか？

294
00:14:37,835 --> 00:14:37,960
（少年）
おーい ロラン
方向は分かるか？

295
00:14:37,960 --> 00:14:40,045
（少年）
おーい ロラン
方向は分かるか？

296
00:14:37,960 --> 00:14:40,045
（少女）
ホント？ 火事の色？

297
00:14:40,170 --> 00:14:41,171
（衝撃音）
（ソシエ）あら？

298
00:14:41,422 --> 00:14:43,841
（ロラン）
ノックスのほうなのは
間違いないけど

299
00:14:52,141 --> 00:14:53,225
（パイロット）うわああっ

300
00:15:16,582 --> 00:15:17,541
何？ あれ

301
00:15:20,878 --> 00:15:21,962
（パイロット）走ってますよ

302
00:15:22,087 --> 00:15:25,215
（メシェー）
だけどあれ 機械に見えるぞ
ブルワンが仕掛けるよ

303
00:15:42,942 --> 00:15:46,403
（村人たちの悲鳴）

304
00:15:47,029 --> 00:15:48,364
何？
（ロラン）地震？

305
00:15:48,530 --> 00:15:49,531
（ソシエ）うわあっ

306
00:15:50,157 --> 00:15:50,866
ロラン

307
00:15:51,283 --> 00:15:53,035
（少年）ソシエとロランが…

308
00:16:11,136 --> 00:16:12,096
これって…
（ソシエ）何なの？

309
00:16:12,888 --> 00:16:14,139
何が起こったの？

310
00:16:14,264 --> 00:16:15,432
（ロラン）分かりません

311
00:16:15,557 --> 00:16:19,019
ホワイトドール
メチャメチャに… 何あれ？

312
00:16:19,603 --> 00:16:21,772
（ロラン）
何でしょう？ 光ってますね

313
00:16:21,939 --> 00:16:23,357
（ソシエ）変にきれいよ

314
00:16:25,067 --> 00:16:27,027
あれ 動くみたいです

315
00:16:28,946 --> 00:16:29,655
ええ？

316
00:16:30,406 --> 00:16:31,073
動いた

317
00:16:31,198 --> 00:16:32,366
（ロラン）お嬢さん
（ソシエ）何さ？

318
00:16:32,825 --> 00:16:35,911
ここのほうが安全です
下りてきてください

319
00:16:36,328 --> 00:16:38,497
なんで動くんでしょうね？ これ

320
00:16:38,831 --> 00:16:39,999
（ソシエ）知らないわよ

321
00:16:40,874 --> 00:16:45,254
（ロラン）
メットもＶＲヘッドと同じ
パネルは だいぶ違うけど

322
00:16:48,674 --> 00:16:50,551
（ソシエ）ううっ 痛(い)った…

323
00:16:50,676 --> 00:16:51,552
お嬢さん

324
00:16:51,677 --> 00:16:52,761
動いた
（ロラン）そんなの…

325
00:17:06,316 --> 00:17:08,234
（ソシエ）
腕みたいなのが動いてる

326
00:17:15,284 --> 00:17:17,744
ホワイトドールに こんなのが…

327
00:17:18,203 --> 00:17:19,204
入ってた？

328
00:17:19,329 --> 00:17:20,539
なんで モビルスーツが？

329
00:17:20,664 --> 00:17:22,290
つかまって
（ソシエ）うわっ

330
00:17:31,508 --> 00:17:32,634
（ソシエ）キャーッ
（ロラン）撃った…

331
00:17:41,643 --> 00:17:43,187
（爆発音）

332
00:18:02,456 --> 00:18:04,833
（ロラン･ソシエ）うわああっ

333
00:18:05,918 --> 00:18:09,630
（ソイエ）
なっ 何が起こった？
ロラン あなた…

334
00:18:10,339 --> 00:18:11,131
ロラン

335
00:18:11,423 --> 00:18:12,466
ううっ ああっ

336
00:18:12,800 --> 00:18:14,426
ど… どうしたの？

337
00:18:14,551 --> 00:18:16,804
（ロランのうめき声）

338
00:18:17,262 --> 00:18:20,724
どんな機械だって
手引書ぐらい あるはずですから

339
00:18:20,974 --> 00:18:23,143
（ソシエ）そうよね 手引書か

340
00:18:23,852 --> 00:18:25,771
ロラン 聖痕がついてる

341
00:18:26,188 --> 00:18:28,607
えっ 聖なるアザですか？

342
00:18:28,732 --> 00:18:31,110
（ソシエ）
そうよ はっきりついてるわ

343
00:18:31,527 --> 00:18:32,778
撃て！

344
00:18:32,986 --> 00:18:34,154
（ミリシャ兵）どわっ

345
00:18:39,076 --> 00:18:40,828
（人々の悲鳴）

346
00:18:44,832 --> 00:18:46,458
（フラン）
サーチライトが当たれば
映せるのに…

347
00:18:46,583 --> 00:18:47,334
（市民）邪魔だよ

348
00:18:47,459 --> 00:18:48,794
（市民）
写真が撮れるわけないでしょ

349
00:18:49,086 --> 00:18:50,212
（市民）何やってんだ？
（市民）こんなの置いていけ

350
00:18:50,337 --> 00:18:51,046
うっ

351
00:18:51,171 --> 00:18:51,964
（市民）
飛行船が まだあるぞ

352
00:18:52,047 --> 00:18:52,714
（フラン）
みんなが乗れるわけ
ないじゃない

353
00:18:52,714 --> 00:18:53,757
（フラン）
みんなが乗れるわけ
ないじゃない

354
00:18:52,714 --> 00:18:53,757
（市民）乗せてもらえ

355
00:18:54,341 --> 00:18:56,009
（市民）
上がってこられるか？

356
00:18:56,135 --> 00:18:58,387
（市民）
は… はい上がれます

357
00:19:00,264 --> 00:19:02,224
（市民）俺のほうが先だ

358
00:19:02,349 --> 00:19:04,268
お嬢さんが乗ってんだ
（市民）うわああっ

359
00:19:04,893 --> 00:19:07,396
クソッ
ディアナ･カウンターは侵略に

360
00:19:07,521 --> 00:19:09,398
（ベルレーヌ）キース
（キース）おやっさん 乗れるか？

361
00:19:09,523 --> 00:19:11,108
（ベルレーヌ）やめて キース

362
00:19:11,233 --> 00:19:12,693
（ベルレーヌの父）
すまねえ キース

363
00:19:28,208 --> 00:19:29,543
ビームがノックスに

364
00:19:37,676 --> 00:19:38,760
（紳士）何の光だ？

365
00:19:38,886 --> 00:19:39,720
（紳士）さっきと同じだぞ

366
00:19:39,845 --> 00:19:40,679
（婦人）キャーッ

367
00:19:41,263 --> 00:19:43,682
筋になって光ったやつと同じだ

368
00:19:43,807 --> 00:19:46,226
御曹司に
お知らせしなけりゃな

369
00:19:46,351 --> 00:19:47,853
（紳士）侯爵夫人が…
（紳士）…ったく

370
00:19:49,396 --> 00:19:50,606
どこに行くの？

371
00:19:50,731 --> 00:19:52,357
グエン様のおそばに

372
00:19:52,482 --> 00:19:54,109
（紳士）
軍の者に聞きに行く

373
00:19:54,234 --> 00:19:55,485
（ハイム婦人）
私は どうすれば…

374
00:19:55,944 --> 00:19:57,237
（紳士）柱が動いている

375
00:19:57,362 --> 00:19:58,697
（紳士）阻塞(そさい)気球が切られた

376
00:19:59,072 --> 00:20:00,824
ああっ ああ…

377
00:20:01,033 --> 00:20:01,742
（キエル）お母様

378
00:20:04,369 --> 00:20:06,163
お母様 お母様

379
00:20:06,288 --> 00:20:08,707
お目を開けてくださいまし お母様

380
00:20:15,130 --> 00:20:17,299
（通信員）
そうだ 後退が原則だ

381
00:20:17,424 --> 00:20:20,219
（通信員）
部下は南下させておけ
どうなるか分からないんだから

382
00:20:20,344 --> 00:20:21,762
指揮官が
城を動くわけにはいかない

383
00:20:21,762 --> 00:20:22,429
指揮官が
城を動くわけにはいかない

384
00:20:21,762 --> 00:20:22,429
（通信員）
こちらから撃つなって

385
00:20:22,429 --> 00:20:22,554
（通信員）
こちらから撃つなって

386
00:20:22,554 --> 00:20:22,971
（通信員）
こちらから撃つなって

387
00:20:22,554 --> 00:20:22,971
ミハエル大佐には
通信本部に連絡をさせろ

388
00:20:22,971 --> 00:20:23,180
ミハエル大佐には
通信本部に連絡をさせろ

389
00:20:23,180 --> 00:20:25,224
ミハエル大佐には
通信本部に連絡をさせろ

390
00:20:23,180 --> 00:20:25,224
火が出てるなら
消化させろ

391
00:20:25,224 --> 00:20:25,349
ミハエル大佐には
通信本部に連絡をさせろ

392
00:20:25,474 --> 00:20:26,683
怒るなって

393
00:20:26,808 --> 00:20:28,644
すまないな 助かる

394
00:20:26,808 --> 00:20:28,644
こっちだって
分かんないんだから

395
00:20:28,936 --> 00:20:29,978
（キエル）いえ

396
00:20:30,520 --> 00:20:33,607
こんな恐ろしい事態を
予想なさっていたのですか？

397
00:20:33,774 --> 00:20:36,193
人知を超えるものだよ
しかし 彼らが―

398
00:20:36,318 --> 00:20:37,945
この２年間
交渉してきた相手なら…

399
00:20:38,403 --> 00:20:39,238
はい

400
00:20:39,821 --> 00:20:42,991
（グエン）
話は通じる相手なのだ
ディアナ･ソレルはな

401
00:20:43,659 --> 00:20:44,785
“ディアナ･ソレル”？

402
00:20:45,077 --> 00:20:46,536
（ソシエ）
ロラン 上手じゃない

403
00:20:46,662 --> 00:20:48,163
じいさん 人が乗ってる

404
00:20:48,288 --> 00:20:50,582
（シド）
あん？ 誰が動かしているんだ

405
00:20:51,959 --> 00:20:53,502
やれたじゃない ロラン

406
00:20:53,627 --> 00:20:55,712
これでは 動かしたことには…

407
00:20:55,837 --> 00:20:57,256
（ジョゼフ）おーい
（２人）うん？

408
00:20:57,547 --> 00:21:00,968
裏の歴史 黒歴史に
書いてある機械って―

409
00:21:01,093 --> 00:21:01,969
これなのか？

410
00:21:02,552 --> 00:21:04,179
黒歴史って何です？

411
00:21:04,304 --> 00:21:06,014
ロラン 動かしなさい

412
00:21:06,515 --> 00:21:07,724
動かすのか

413
00:21:07,849 --> 00:21:10,644
うかつに動かして
敵に見せるんじゃない

414
00:21:12,479 --> 00:21:14,106
できるじゃないの

415
00:21:14,231 --> 00:21:16,817
ああっ お嬢さん
足の上に乗らないで

416
00:21:16,942 --> 00:21:17,859
どうして？

417
00:21:17,985 --> 00:21:19,194
（ロラン）
ペダルが… うわあっ

418
00:21:19,403 --> 00:21:20,404
（２人）うわああっ

419
00:21:20,570 --> 00:21:21,530
（シド）ちゃんと動かせ

420
00:21:21,780 --> 00:21:22,864
バランサー コントロール

421
00:21:25,409 --> 00:21:26,410
（シド）うわあっ

422
00:21:27,119 --> 00:21:28,412
足場が崩れたんだ

423
00:21:28,537 --> 00:21:30,956
（シド）
この下にだって
坑道はあるからな

424
00:21:31,081 --> 00:21:31,832
落盤ですか

425
00:21:32,291 --> 00:21:35,919
…ということは その近くから
まだ機械人形が出る可能性はある

426
00:21:37,170 --> 00:21:39,715
ホワイトドールの周囲を
掘り返すんだ

427
00:21:40,841 --> 00:21:42,134
ミリシャを使ってもいいから

428
00:21:42,801 --> 00:21:45,429
（シド）
はい ロランって子が
動かしたかどうか―

429
00:21:45,554 --> 00:21:47,597
怪しいんですが 手伝わせます

430
00:21:47,723 --> 00:21:51,351
はい 何しろ
黒歴史の遺跡ですからね

431
00:21:52,269 --> 00:21:53,270
そうそう

432
00:21:53,395 --> 00:21:55,814
動きだした人形
おかしいんですよ

433
00:21:56,273 --> 00:21:57,399
使えない物なのか？

434
00:21:57,858 --> 00:22:01,111
違いますよ やつね
ヒゲがあるんです

435
00:22:01,403 --> 00:22:04,072
うん？
ヒゲのある機械人形なのか

436
00:22:04,823 --> 00:22:07,034
おヒゲのある ホワイトドール？

437
00:22:13,540 --> 00:22:16,293
（ディアナ･カウンター兵）
降下ポイント クリア
各員 着陸体勢を取れ

438
00:22:16,418 --> 00:22:17,002
（フィル）どう考えても―

439
00:22:17,002 --> 00:22:17,085
（フィル）どう考えても―

440
00:22:17,002 --> 00:22:17,085
（ディアナ兵）
各員 復唱 確認

441
00:22:17,085 --> 00:22:17,210
（ディアナ兵）
各員 復唱 確認

442
00:22:17,210 --> 00:22:18,670
（ディアナ兵）
各員 復唱 確認

443
00:22:17,210 --> 00:22:18,670
我がディアナ･カウンターの
ものではありません

444
00:22:18,670 --> 00:22:19,212
我がディアナ･カウンターの
ものではありません

445
00:22:19,671 --> 00:22:21,465
（アジ）
発射点の左上のマークは―

446
00:22:21,840 --> 00:22:24,718
２年前に着陸させた
フラットのものだろう

447
00:22:24,843 --> 00:22:25,510
（フィル）はい

448
00:22:25,635 --> 00:22:28,680
あれがミリシャの手に渡った
ということでは ないのかね？

449
00:22:29,056 --> 00:22:30,682
ビームが違います

450
00:22:30,807 --> 00:22:34,394
ディアナ様は穏便にと
おっしゃるが 地球は広いのです

451
00:22:38,231 --> 00:22:40,859
なんで 僕がソシエお嬢様を
おぶうんです？

452
00:22:41,526 --> 00:22:45,697
運転手なんだから 私を
うちに連れて帰るのが仕事でしょ

453
00:22:46,031 --> 00:22:48,283
フッ… そうでしたね

454
00:22:56,625 --> 00:22:57,542
（ソシエ）ああ…

455
00:22:58,418 --> 00:22:59,920
お嬢様

456
00:23:00,045 --> 00:23:02,672
サム お嬢様がお戻りだよ

457
00:23:02,798 --> 00:23:04,800
ハアッ ううう…

458
00:23:04,925 --> 00:23:05,967
（サム）お嬢様

459
00:23:06,093 --> 00:23:07,094
（ジェシカの泣き声）

460
00:23:07,886 --> 00:23:09,596
サム ジェシカ

461
00:23:09,888 --> 00:23:10,931
（ソシエ）イヤよ！

462
00:23:11,098 --> 00:23:12,182
（ジェシカの泣き声）

463
00:23:12,307 --> 00:23:13,934
あ… ハイムの旦那さん

464
00:23:15,352 --> 00:23:18,480
何とかならないのか？
いつの時代の物か分からない

465
00:23:18,605 --> 00:23:21,858
システムの基本ぐらい
音声入力ぐらいできないのか？

466
00:23:21,983 --> 00:23:24,194
（ソシエ）お父様！

467
00:23:24,319 --> 00:23:25,153
（ロラン）ああっ

468
00:23:25,278 --> 00:23:27,864
みんな あなたのせいよ
グズグズしてるから

469
00:23:27,989 --> 00:23:31,368
ホワイトドールの機械人形で
なんで助けてくれなかったの？

470
00:23:31,493 --> 00:23:34,871
ううっ お父様！

471
00:23:35,330 --> 00:23:36,248
（ロラン）お嬢さん

472
00:23:36,373 --> 00:23:37,165
離してよ

473
00:23:37,290 --> 00:23:38,959
どこに行くんです？
（ソシエ）ノックスよ

474
00:23:39,084 --> 00:23:41,878
お母様とお姉様に
知らせなくっちゃいけないでしょ

475
00:23:42,003 --> 00:23:45,006
無理ですよ ノックスだって
攻撃されているんです

476
00:23:45,132 --> 00:23:47,759
ホワイトドールからも
火事 見えたじゃないですか

477
00:23:47,884 --> 00:23:49,136
（ソシエ）
どうしたらいいの？

478
00:23:49,261 --> 00:23:51,263
どうしたらいいの？
ロラン 行くわ

479
00:23:51,388 --> 00:23:52,848
（ロラン）無理です
（ソシエ）イヤよ

480
00:23:52,973 --> 00:23:54,516
落ち着きなさい

481
00:23:56,518 --> 00:24:03,483
（ソシエの泣き声）

482
00:24:07,028 --> 00:24:08,071
これが…

483
00:24:08,697 --> 00:24:12,325
これが ディアナ様の
なさることなんですか？

484
00:24:31,178 --> 00:24:34,598
（整備兵）
こんな状態で
よく２発目のビームが撃てましたね

485
00:24:35,098 --> 00:24:38,185
ナノスキンのカスが詰まってて
フタは開かないはずなのに

486
00:24:38,310 --> 00:24:39,060
（ポゥ）ダメなのか？

487
00:24:39,436 --> 00:24:39,853
（ディアナ兵）
ポゥ少尉
フィル少佐が お呼びです

488
00:24:39,853 --> 00:24:41,354
（ディアナ兵）
ポゥ少尉
フィル少佐が お呼びです

489
00:24:39,853 --> 00:24:41,354
（整備兵）
ドーム全体を
修理しないと…

490
00:24:41,354 --> 00:24:41,479
（整備兵）
ドーム全体を
修理しないと…

491
00:24:41,479 --> 00:24:41,730
（整備兵）
ドーム全体を
修理しないと…

492
00:24:41,479 --> 00:24:41,730
あっ 了解

493
00:24:41,730 --> 00:24:43,023
あっ 了解

494
00:24:47,652 --> 00:24:50,572
まさか 禁固刑10年とかで
ありますか？

495
00:24:51,031 --> 00:24:53,617
使用禁止のメガ粒子砲を使い―

496
00:24:53,742 --> 00:24:56,828
敵モビルスーツを発見しても
逃げ帰ってきた

497
00:24:56,953 --> 00:24:59,289
15年だよ 17年だ

498
00:24:59,664 --> 00:25:00,749
はい…

499
00:25:00,957 --> 00:25:02,709
（ポゥのすすり泣く声）

500
00:25:03,043 --> 00:25:05,128
ああっ… 人手不足の折―

501
00:25:05,253 --> 00:25:06,671
そんなことも
やっておれんので―

502
00:25:06,796 --> 00:25:08,798
貴様も罪滅ぼしをするんだ

503
00:25:08,924 --> 00:25:09,758
（ポゥ）え？

504
00:25:09,883 --> 00:25:12,427
ヒゲのモビルスーツの
捕獲作戦を手伝え

505
00:25:12,886 --> 00:25:15,764
あっ はい
ありがとうございます

506
00:25:16,556 --> 00:25:21,186
（サム）
この季節だ 仕方あるまいて
ソシエ嬢ちゃま

507
00:25:21,519 --> 00:25:23,647
（役人）
お熱が おありのようじゃけど

508
00:25:23,772 --> 00:25:26,608
書類に ご遺族のサインを
頂かんとな

509
00:25:27,025 --> 00:25:28,568
嬢ちゃま

510
00:25:30,820 --> 00:25:31,529
あ…

511
00:25:34,074 --> 00:25:37,452
キースのバカ
なんでこんな所にいるんだ

512
00:25:37,577 --> 00:25:39,496
（サム）さあ お嬢様

513
00:25:39,621 --> 00:25:42,040
まずは お父様に
かけてやってくだせえ

514
00:25:43,708 --> 00:25:45,627
（ソシエの泣き声）

515
00:25:46,002 --> 00:25:49,839
泣きなせえ
気が済むまで泣きなさりゃいい

516
00:25:49,965 --> 00:25:51,758
おい 急げ

517
00:25:55,178 --> 00:25:56,221
（くしゃみ）

518
00:25:57,806 --> 00:26:00,267
これが２～3000年前の
物とはねえ

519
00:26:00,392 --> 00:26:03,311
（ロラン）
地球に着いたムーンレィスが
作ったんじゃない？

520
00:26:03,436 --> 00:26:05,855
あっ ゆうべ
２回ビームを見たけど―

521
00:26:05,981 --> 00:26:07,274
あれ お前が撃ったのか？

522
00:26:07,732 --> 00:26:09,567
１度しか撃ってないよ

523
00:26:09,985 --> 00:26:12,237
僕は この読み方だって
まだ分かってないんだぞ

524
00:26:12,737 --> 00:26:13,947
（キース）だろうな

525
00:26:14,572 --> 00:26:16,491
フラットも
ミリシャに売っ払ってさ…

526
00:26:16,616 --> 00:26:18,618
（ロラン）
ああっ フラットを売るって？

527
00:26:19,494 --> 00:26:21,746
かなり 高く売れると
思うんだけどな

528
00:26:21,871 --> 00:26:23,206
何 言ってんだよ

529
00:26:23,331 --> 00:26:25,792
あれはディアナ･カウンターの
財産なんだぞ

530
00:26:25,917 --> 00:26:27,627
んっ けどさ―

531
00:26:28,253 --> 00:26:31,047
月と地球で
バカな戦争 始めたんだ

532
00:26:31,423 --> 00:26:32,340
戦争なんて

533
00:26:32,716 --> 00:26:33,717
分かるもんか
（ロラン）ああっ

534
00:26:35,385 --> 00:26:36,636
これっきりって
わけはないだろう

535
00:26:37,178 --> 00:26:39,431
（ミリシャ兵）
カカシが見えた
こあん畑のポイントだ

536
00:26:39,556 --> 00:26:41,558
（ミリシャ兵）いきます
（ミリシャ兵）撃て！

537
00:26:49,065 --> 00:26:51,401
（ウァッド隊）
ポゥ少尉 まぐれ当たりに
やられたくありません

538
00:26:52,110 --> 00:26:53,862
砲台は潰してください

539
00:26:54,404 --> 00:26:56,948
自衛防衛ためなら やむをえん

540
00:27:02,370 --> 00:27:04,998
（サム）
また爆撃が近づいたぞ ジェシカ

541
00:27:05,332 --> 00:27:07,834
ソシエお嬢様
起きてくださいまし

542
00:27:08,043 --> 00:27:09,627
ここも危ねえかもしれません

543
00:27:09,753 --> 00:27:11,296
（サム）
荷物は車に載せといたか？

544
00:27:11,421 --> 00:27:12,630
（ジェシカ）持ち出し用はね

545
00:27:12,881 --> 00:27:14,841
（ミリシャ兵）畑を守れ
（ミリシャ兵）よそ者は出てけ

546
00:27:14,966 --> 00:27:16,593
（ミリシャ兵）
機械人形は出てけ

547
00:27:17,093 --> 00:27:18,887
野蛮な 蛮族どもが

548
00:27:21,806 --> 00:27:23,808
（ウァッド隊）
人間は撃っては
いけないって命令だ

549
00:27:23,933 --> 00:27:25,852
（ウァッド隊）
当たれば やられるぞ

550
00:27:26,394 --> 00:27:27,979
（ミリシャ兵）
町には入れねえぞ

551
00:27:30,648 --> 00:27:31,358
（ウァッド隊）うわああっ

552
00:27:34,694 --> 00:27:36,154
ミリシャの連中が

553
00:27:39,824 --> 00:27:42,327
こんな所で
ウァッドが２機もやられる

554
00:27:42,452 --> 00:27:43,244
飛行機までが

555
00:27:46,456 --> 00:27:47,374
逃げるわ

556
00:27:47,499 --> 00:27:48,541
逃げた？

557
00:27:48,708 --> 00:27:49,918
ちっこいやつらも逃げる

558
00:27:50,460 --> 00:27:52,045
ミリシャの蛮族が

559
00:27:53,129 --> 00:27:55,131
（ハリー）
あらゆる交戦は
禁止されているはずだ

560
00:27:55,256 --> 00:27:57,634
蛮族も最新型の
モビルスーツがあるんだぞ

561
00:27:58,343 --> 00:27:59,636
モビルスーツだと？

562
00:27:59,761 --> 00:28:02,055
それを捕獲したいだけなのに
いきなり割り込んで

563
00:28:02,555 --> 00:28:05,308
あっ ハリー大尉
どこにいるんだ？

564
00:28:05,433 --> 00:28:06,518
（ハリー）ノックスの上空だ

565
00:28:07,060 --> 00:28:09,938
ソレイユが降下する
そのための防衛線を張れ

566
00:28:10,522 --> 00:28:12,816
自分はフィル少佐麾下(きか)の身分だ

567
00:28:12,941 --> 00:28:15,568
モビルスーツの情報を
手に入れてから戻る

568
00:28:15,693 --> 00:28:17,320
（ハリー）フィル少佐は…
（ポゥ）何だよ

569
00:28:17,695 --> 00:28:20,281
いや 少尉に優しいんだな

570
00:28:20,407 --> 00:28:21,616
いけないか？

571
00:28:29,791 --> 00:28:31,960
（電子音）

572
00:28:32,502 --> 00:28:35,463
接近してくる機体がある 何だ？

573
00:28:36,047 --> 00:28:40,135
お屋敷には近づけさせたくない
マウンテン･サイクルにも

574
00:28:46,474 --> 00:28:50,228
（ポゥ）
ハア… これが地球の風か

575
00:28:51,938 --> 00:28:53,815
（水が跳ねる音）

576
00:29:00,155 --> 00:29:01,740
（ロラン）
僕はムーンレィスです

577
00:29:01,865 --> 00:29:03,908
２年前に
環境適応反応テストで―

578
00:29:04,492 --> 00:29:06,578
地球に降ろされた
ロラン･セアックです

579
00:29:06,703 --> 00:29:07,495
（ポゥ）ちょっと待て

580
00:29:08,079 --> 00:29:09,581
女の人だった

581
00:29:09,956 --> 00:29:12,459
２度とも あの人が
撃ったんだろうか？

582
00:29:13,543 --> 00:29:15,128
月から来たって連中は―

583
00:29:15,253 --> 00:29:18,298
アーク山(さん)から出てきた
機械人形を狙ってるんだよ

584
00:29:18,673 --> 00:29:21,885
ミリシャだって集結して
防戦してるってのに

585
00:29:22,343 --> 00:29:25,472
飛行機で戦うって言ってた
ソシエがこんなんじゃ…

586
00:29:26,806 --> 00:29:28,099
死んでった お父さんは―

587
00:29:28,224 --> 00:29:30,351
敵(かたき)も討ってもらえないんじゃ
つまんないよね

588
00:29:30,977 --> 00:29:32,270
敵(かたき)を討つ？

589
00:29:32,979 --> 00:29:35,523
そのために
飛行術を習ったんだろ あっ

590
00:29:37,358 --> 00:29:38,902
敵(かたき)が討てるんだ

591
00:29:39,027 --> 00:29:40,862
（電話のベル）

592
00:29:40,987 --> 00:29:41,905
来た

593
00:29:42,238 --> 00:29:44,240
シドじいさん
見つかったのか？

594
00:29:44,908 --> 00:29:46,868
機械人形が出たのか？

595
00:29:46,993 --> 00:29:48,995
いや 人手が要る？
（地響き）

596
00:29:49,120 --> 00:29:50,663
あっ また落盤だ
（発掘員）地震だ

597
00:29:50,789 --> 00:29:51,915
シドじいさん

598
00:29:52,040 --> 00:29:53,500
救援の兵隊をそろえろ

599
00:29:54,292 --> 00:29:57,086
ミハエル大佐の命令も
急げと言っている

600
00:29:57,212 --> 00:30:00,465
黒歴史の遺跡の
掘り出しに向かう いいな？

601
00:30:01,591 --> 00:30:06,763
（ロラン）
ロラン･セアック
西暦2328年 11月２日生まれ

602
00:30:06,888 --> 00:30:08,598
メイザム地区出身

603
00:30:09,015 --> 00:30:12,435
中学卒業時に
フラット２番で地球降下

604
00:30:12,811 --> 00:30:15,647
（アジ）
２年間の検体の任務 ご苦労

605
00:30:15,772 --> 00:30:18,900
君の肉体精神は
極めて健やかであった

606
00:30:19,526 --> 00:30:20,318
はい

607
00:30:20,443 --> 00:30:24,030
（アジ）
すでに君の生体反応の
送信機は消滅している

608
00:30:24,155 --> 00:30:24,864
はい

609
00:30:25,406 --> 00:30:27,826
携帯品に金魚？
（フィル）は？

610
00:30:27,992 --> 00:30:31,287
（ロラン）
あっ それは このメリーで
許可は もらってますんで

611
00:30:31,412 --> 00:30:34,290
（ハリー）
おお 赤ん坊の時からの宝物か

612
00:30:34,415 --> 00:30:36,000
（ロラン）はい
（ハリー）うん

613
00:30:36,251 --> 00:30:39,379
ポゥ少尉に話したことを
我々にも話してくれないか？

614
00:30:40,129 --> 00:30:42,674
ビシニティでは
モビルスーツのうわさは―

615
00:30:42,799 --> 00:30:44,217
聞いたことはないんです

616
00:30:44,342 --> 00:30:46,594
ですが 夏至の日の
成人式の夜―

617
00:30:47,220 --> 00:30:52,016
ウォドムがマウンテン･サイクルを
砲撃した直後に 現れたと言います

618
00:30:53,059 --> 00:30:53,893
ミリシャが―

619
00:30:54,018 --> 00:30:56,521
モビルスーツを建造したという
うわさはないのか？

620
00:30:57,188 --> 00:31:01,276
ハイム鉱山からは
そんなに鉱物資源は出ていません

621
00:31:01,484 --> 00:31:03,027
推測を言うな

622
00:31:03,152 --> 00:31:05,029
ハイム鉱山は そうだろうよ

623
00:31:05,697 --> 00:31:08,157
すみません あっ ああ…

624
00:31:10,243 --> 00:31:11,411
（ポゥ）大佐

625
00:31:11,786 --> 00:31:13,788
緊張して気が張っていたんだな

626
00:31:15,748 --> 00:31:17,500
深呼吸をしたまえ ロラン君

627
00:31:18,126 --> 00:31:19,836
ハア ハア…

628
00:31:20,336 --> 00:31:24,757
ハリー大尉 城に行く間にも
ロラン君の話を聞いておいてくれ

629
00:31:25,091 --> 00:31:28,011
（ラダラム）
シドじいさん
こりゃ普通じゃないな

630
00:31:28,136 --> 00:31:30,930
ああ 鉱山の金属じゃない

631
00:31:31,472 --> 00:31:33,850
ジョゼフ これは何だと思う？

632
00:31:33,975 --> 00:31:35,018
（発掘員）
何かあったのか？

633
00:31:35,143 --> 00:31:36,978
何でしょう？ 機械じゃないぞ

634
00:31:37,854 --> 00:31:41,274
電気回路かな？
電線みたいなのがある

635
00:31:42,066 --> 00:31:43,026
奥があるのか？

636
00:31:43,151 --> 00:31:46,321
（ラダラム）
ええ 空気がうまいから広いぞ

637
00:31:46,779 --> 00:31:47,864
ハリー大尉

638
00:31:47,989 --> 00:31:50,867
聞くことを聞いたんなら
少年は解放したらどうだ？

639
00:31:50,992 --> 00:31:52,911
（ハリー）
はい 帰ってもらうところです

640
00:31:56,039 --> 00:31:58,917
（ロラン）
戦争を考えているのが軍人か

641
00:31:59,042 --> 00:32:00,752
（秘書）
発言者の名前は忘れずにね

642
00:32:00,877 --> 00:32:02,670
（ロラン）あっ
（キエル）はい 分かります

643
00:32:02,837 --> 00:32:03,588
ロラン

644
00:32:03,713 --> 00:32:05,757
話したいことがあります お嬢様

645
00:32:05,882 --> 00:32:07,634
（秘書）
速記(そき)係は部屋に入る時間です

646
00:32:07,759 --> 00:32:09,218
（キエル）あっ はい

647
00:32:09,344 --> 00:32:10,303
キエル様

648
00:32:10,428 --> 00:32:13,806
人手不足で これから速記を
やらなくっちゃならないの

649
00:32:13,932 --> 00:32:15,475
ああ…
（キエル）ここにいて

650
00:32:15,600 --> 00:32:17,185
会議が終わったら…

651
00:32:17,310 --> 00:32:19,520
この子をここに
置いといてやってください

652
00:32:19,646 --> 00:32:20,480
お願いします

653
00:32:20,939 --> 00:32:22,023
（ミリシャ兵）誰なんだ？

654
00:32:22,148 --> 00:32:23,441
（キエル）うちの運転手です

655
00:32:27,654 --> 00:32:31,491
あ… うっ
まさか ご本人ではあるまい

656
00:32:31,616 --> 00:32:33,576
お連れした覚えはないが

657
00:32:37,997 --> 00:32:40,166
どうも 皆さま方は―

658
00:32:40,291 --> 00:32:44,170
我がほうの技術力が優れていると
お分かりになったのだから…

659
00:32:44,295 --> 00:32:48,091
我がミリシャの機械人形の威力も
ご存じでありましょう

660
00:32:48,216 --> 00:32:51,386
ローラというパイロット１人が
天才ではないのです

661
00:32:51,844 --> 00:32:52,011
戦いで決着をつけようという
おつもりか？

662
00:32:52,011 --> 00:32:54,347
戦いで決着をつけようという
おつもりか？

663
00:32:52,011 --> 00:32:54,347
（ハリー）
ローラの ヒゲの
モビルスーツかい

664
00:32:54,347 --> 00:32:54,597
戦いで決着をつけようという
おつもりか？

665
00:32:55,098 --> 00:32:56,140
まさか…

666
00:32:56,265 --> 00:32:59,227
速記をしてくれている
こちらの令嬢のお父上は―

667
00:32:59,352 --> 00:33:01,938
あなた方の攻撃で
亡くされたのです

668
00:33:02,063 --> 00:33:06,609
我々は この大陸のサンベルトを
提供してくれれば戦いはしません

669
00:33:07,193 --> 00:33:10,321
あなた方は 自分の都合だけを
おっしゃっている

670
00:33:10,655 --> 00:33:14,534
２年以上 交渉をして
2000年前の故郷に―

671
00:33:14,659 --> 00:33:16,369
帰りたいと伝えたはずで…

672
00:33:16,494 --> 00:33:18,371
（刺さる音）
（アジ）うっ うおお…

673
00:33:18,496 --> 00:33:20,123
（一同）おおっ

674
00:33:20,248 --> 00:33:21,290
矢…

675
00:33:22,875 --> 00:33:25,294
戦うのなら
銃に お持ち替えを！

676
00:33:25,420 --> 00:33:27,922
それはいけません イルの長老

677
00:33:28,047 --> 00:33:30,091
（イルの長老）
ゆうべ 妻と おいが殺された

678
00:33:30,675 --> 00:33:31,551
（一同）ああっ

679
00:33:32,093 --> 00:33:34,470
ご老体 銃を取られよ

680
00:33:34,679 --> 00:33:36,848
野蛮人は 黙れ！

681
00:33:37,682 --> 00:33:39,017
（シドたち）うああっ

682
00:33:39,142 --> 00:33:40,935
（シド）
また空洞ができたぞ

683
00:33:41,894 --> 00:33:43,271
イルの長老

684
00:33:43,396 --> 00:33:47,984
御曹司が 死ぬことは
ございません

685
00:33:48,443 --> 00:33:51,029
これで
償いが終わったと思うなよ

686
00:33:51,362 --> 00:33:52,155
くっ

687
00:33:52,780 --> 00:33:55,742
とりあえずの休戦だ
しかし とりあえずでしかない

688
00:33:55,867 --> 00:33:56,534
こんな こんな所に
いてはいけませんよ

689
00:33:56,534 --> 00:33:57,702
こんな こんな所に
いてはいけませんよ

690
00:33:56,534 --> 00:33:57,702
（ハリー）
今は退室 願う

691
00:33:57,702 --> 00:33:57,827
こんな こんな所に
いてはいけませんよ

692
00:33:57,827 --> 00:33:58,786
こんな こんな所に
いてはいけませんよ

693
00:33:57,827 --> 00:33:58,786
（フィル）
大佐の遺体を運び出せ

694
00:33:58,786 --> 00:33:58,911
（フィル）
大佐の遺体を運び出せ

695
00:33:58,911 --> 00:33:59,579
（フィル）
大佐の遺体を運び出せ

696
00:33:58,911 --> 00:33:59,579
おうちに帰りましょう

697
00:33:59,579 --> 00:33:59,954
おうちに帰りましょう

698
00:34:00,496 --> 00:34:01,539
そうだな

699
00:34:01,664 --> 00:34:05,084
お母様も 家へ帰られれば
回復されよう

700
00:34:05,251 --> 00:34:05,918
はい

701
00:34:06,044 --> 00:34:07,420
ローラの機械人形な

702
00:34:08,379 --> 00:34:10,297
何としてでも
使いこなしてくれ

703
00:34:11,007 --> 00:34:12,175
戦争ですか？

704
00:34:13,217 --> 00:34:15,469
本気でやれるとは思っていない

705
00:34:15,803 --> 00:34:17,346
（発掘員）あっ あれ…

706
00:34:20,558 --> 00:34:22,268
（ジョゼフ）金属の玉？

707
00:34:24,437 --> 00:34:26,313
き… 機械だぜ

708
00:34:26,856 --> 00:34:30,275
こんなきれいな物が
黒歴史の語っていた物か

709
00:34:30,400 --> 00:34:32,487
造ったばかり
みてえじゃねえか

710
00:34:32,612 --> 00:34:34,322
これが その遺跡だって？

711
00:34:46,793 --> 00:34:50,838
戦力があるほうが
交渉しやすいなんてな… あっ

712
00:34:51,922 --> 00:34:52,672
何かしら？

713
00:34:53,216 --> 00:34:56,135
（飛行船船長）
コースを変えます
ミリシャの部隊が来ますんで

714
00:34:57,553 --> 00:34:58,262
どこかしら？

715
00:34:58,888 --> 00:34:59,639
（ロラン）部隊？

716
00:34:59,931 --> 00:35:00,973
見えますか？ お嬢さん

717
00:35:01,390 --> 00:35:02,600
（キエル）ソシエ

718
00:35:03,226 --> 00:35:04,977
ソシエお嬢さんですか？

719
00:35:05,103 --> 00:35:06,479
メシェーさんとでしょ？

720
00:35:06,604 --> 00:35:07,772
ヒップヘビーですけど

721
00:35:08,064 --> 00:35:10,817
その飛行船
もっと高度を下げなさい

722
00:35:10,942 --> 00:35:12,985
（ソシエ）
お姉様 ロランもいるの？

723
00:35:15,238 --> 00:35:17,031
ソシエが操縦していたわよね？

724
00:35:17,156 --> 00:35:18,407
（ロラン）
はい ミリシャに入って…

725
00:35:18,533 --> 00:35:19,283
（ハイム夫人）本気なの？

726
00:35:19,784 --> 00:35:21,494
（ロラン）
そんな飛行機で… あっ

727
00:35:21,619 --> 00:35:23,246
戦争するなんて無理ですよ

728
00:35:23,621 --> 00:35:25,540
ロラン 危ないでしょ

729
00:35:25,665 --> 00:35:26,707
でも ソシエお嬢さんは―

730
00:35:27,375 --> 00:35:30,503
旦那様の敵(かたき)を討つつもりで
ミリシャに入ったんですよ

731
00:35:31,087 --> 00:35:33,005
えっ？
（ハイム夫人のあくび）

732
00:35:40,221 --> 00:35:42,807
だったらホワイトドールが
使える武器ぐらい―

733
00:35:42,932 --> 00:35:44,308
見つかったんじゃありません？

734
00:35:44,433 --> 00:35:46,853
丸い胴体の機械人形ばかりなんだ

735
00:35:47,979 --> 00:35:49,605
ルジャーナのほうでは―

736
00:35:49,730 --> 00:35:52,066
人形のやつが
見つかったって言うんだから

737
00:35:52,191 --> 00:35:53,734
ヒゲの武器はあるさ

738
00:35:53,860 --> 00:35:55,069
古代に本当に―

739
00:35:55,194 --> 00:35:57,488
宇宙世紀というのが
あったらしいな

740
00:35:58,197 --> 00:36:02,118
そういうものがあったから
月にも人間が住んでいたんでしょ

741
00:36:02,577 --> 00:36:03,661
（ジョゼフ）
でかいだけでは―

742
00:36:03,786 --> 00:36:05,663
ディアナ･カウンターには
勝てないぞ

743
00:36:05,788 --> 00:36:08,082
（シド）
中に何か仕掛けはないのかね？

744
00:36:08,207 --> 00:36:09,834
（ロラン）
こっちのノートで
調べてるんですけど―

745
00:36:10,960 --> 00:36:12,837
よく分からないんです

746
00:36:12,962 --> 00:36:14,130
ドジね

747
00:36:14,463 --> 00:36:15,464
そうですか？

748
00:36:15,590 --> 00:36:16,716
どこ押したの？

749
00:36:16,841 --> 00:36:18,342
難しいですよ

750
00:36:18,467 --> 00:36:19,260
（ジョゼフ）どれ？

751
00:36:20,219 --> 00:36:22,680
（ハイム夫人）
あら サム ご苦労さま

752
00:36:26,184 --> 00:36:30,354
キエル この写真のガラスは
取り替えないとね

753
00:36:30,479 --> 00:36:31,355
はい

754
00:36:31,480 --> 00:36:34,650
（ハイム夫人）
こういうこと ちゃんとしないと
お父様 うるさいから

755
00:36:34,775 --> 00:36:35,818
はい

756
00:36:39,906 --> 00:36:42,408
各地で起こる
小競り合いのすべてが―

757
00:36:42,533 --> 00:36:44,660
そちらに責任があるとは
言ってはいません

758
00:36:45,203 --> 00:36:49,540
身長40メートルの機械が現れて
驚かない人はいませんよ

759
00:36:50,416 --> 00:36:52,627
我々の言葉を信じていれば…

760
00:36:52,752 --> 00:36:54,670
（グエン）
言葉だけでは無理ですよ

761
00:36:54,879 --> 00:36:56,547
（電話のベル）

762
00:36:56,672 --> 00:36:57,632
（グエン）失礼

763
00:36:57,757 --> 00:36:59,258
だから ディアナ･ソレルが
降りてきて…

764
00:36:59,800 --> 00:37:01,260
それは了解したと言ったろ

765
00:37:01,385 --> 00:37:03,221
その電話
こちらへ回せないのか？

766
00:37:04,013 --> 00:37:06,432
プライベートな電話は
こちらにかかる

767
00:37:06,557 --> 00:37:07,683
フィアンセのものだ

768
00:37:12,480 --> 00:37:13,814
向こうの総大将を―

769
00:37:13,940 --> 00:37:16,943
ノックスの北飛行場へ
降下させることにした

770
00:37:17,068 --> 00:37:18,819
（ミハエル）それで 結構です

771
00:37:19,111 --> 00:37:22,156
こちらの力を見せつける
いい機会ですな

772
00:37:23,282 --> 00:37:26,285
ボール型の機械人形
カプルと言ったな

773
00:37:26,410 --> 00:37:29,080
（ミハエル）
ああ そんなメモが…

774
00:37:29,205 --> 00:37:31,040
こうしてくれないか
ミハエル大佐

775
00:37:31,165 --> 00:37:31,874
（ミハエル）はっ

776
00:37:43,469 --> 00:37:46,097
あれが発掘された
機械人形なんですか？

777
00:37:46,305 --> 00:37:47,431
カプルってんです

778
00:37:47,556 --> 00:37:49,934
ついに機械人形を
出撃させるんですよ

779
00:37:50,309 --> 00:37:51,727
（ソシエ）はーい 姉さん

780
00:37:51,852 --> 00:37:53,396
ソシエ 降りなさい

781
00:37:53,854 --> 00:37:56,023
イヤよ 今 運転してんだから

782
00:37:56,440 --> 00:37:59,277
女のパイロットか すごいね

783
00:37:59,735 --> 00:38:01,112
は… はい

784
00:38:03,364 --> 00:38:05,116
（ジョゼフ）
うかつに油なんか差すな

785
00:38:05,241 --> 00:38:07,368
黒歴史の油は
俺たちのとは違うんだから

786
00:38:07,493 --> 00:38:08,202
ロラン

787
00:38:08,577 --> 00:38:09,996
（ロラン）
ミハエル大佐 ムチャですよ

788
00:38:10,871 --> 00:38:11,664
（ミリシャ兵）
トラック部隊だけじゃ
足りんぞ

789
00:38:11,664 --> 00:38:12,665
（ミリシャ兵）
トラック部隊だけじゃ
足りんぞ

790
00:38:11,664 --> 00:38:12,665
（キエル）ありがとう

791
00:38:12,665 --> 00:38:13,207
（ミリシャ兵）
トラック部隊だけじゃ
足りんぞ

792
00:38:13,332 --> 00:38:15,334
（ミリシャ兵）
乗り合いバスを動員すればいい

793
00:38:15,459 --> 00:38:17,962
（ミリシャ兵）
どんなに進歩した機械だって
弱点はあるんだから

794
00:38:18,087 --> 00:38:20,506
（ミハエル）
グエン･ラインフォード
じきじきの命令なんだ

795
00:38:20,631 --> 00:38:22,216
グエン様の命令？

796
00:38:22,341 --> 00:38:24,552
（ソシエ）
とにかくすごいのよ お姉様

797
00:38:24,802 --> 00:38:26,929
メシェーさんも
あの運転をするんですか？

798
00:38:27,555 --> 00:38:30,224
あれは飛行機乗りでないと
運転はできませんよ

799
00:38:30,891 --> 00:38:33,185
迎えに来たのよ
帰りましょう ソシエ

800
00:38:33,602 --> 00:38:36,188
イヤだ
今日 出撃があるっていうのに

801
00:38:36,314 --> 00:38:38,691
（キエル）
お母様のこと気にならないの？

802
00:38:39,025 --> 00:38:41,861
お姉様の様子 見れば
大丈夫だって分かるわよ

803
00:38:42,486 --> 00:38:43,654
ソシエ…

804
00:38:44,155 --> 00:38:44,947
ハア…

805
00:38:45,364 --> 00:38:47,283
敵の総大将を捕らえれば―

806
00:38:47,408 --> 00:38:50,536
どんな強力な武器を持っていても
使えなくなる

807
00:38:50,661 --> 00:38:51,704
逆に言えば―

808
00:38:51,829 --> 00:38:54,415
殺したら こちらの
負けになるということである

809
00:38:54,832 --> 00:38:57,209
市内にディアナ様が
入るのを待ってから…

810
00:38:57,335 --> 00:38:58,294
何が“様”だ

811
00:38:58,419 --> 00:38:59,462
す… すみません

812
00:39:00,171 --> 00:39:03,674
ローラの機械人形は
グエン様の護衛だ　いいな？

813
00:39:04,425 --> 00:39:05,301
（ロラン）はい

814
00:39:17,688 --> 00:39:19,440
本当に すごい物だな

815
00:39:19,565 --> 00:39:20,274
（側近）はい

816
00:39:21,275 --> 00:39:22,943
ローラが来てくれるよ

817
00:39:23,194 --> 00:39:25,571
やられっぱなしになぞ
なるものか

818
00:39:25,780 --> 00:39:27,490
（指を鳴らす音）
（グエン）大したやつさ

819
00:39:30,534 --> 00:39:31,619
（ハリー）うん？

820
00:39:34,789 --> 00:39:38,334
丸腰で出迎えというわけか
こざかしいな

821
00:39:38,793 --> 00:39:40,503
（ソレイユの飛行音）

822
00:39:40,669 --> 00:39:41,462
いらっしゃった

823
00:39:44,632 --> 00:39:45,841
ソレイユだ

824
00:39:45,966 --> 00:39:48,928
ディアナ･ソレル様は 真っ先に
いらっしゃってくださった

825
00:40:05,111 --> 00:40:07,530
あのブリッジに
ディアナ様がいらっしゃる

826
00:40:07,655 --> 00:40:08,364
うわっ

827
00:40:19,291 --> 00:40:21,669
ミハエル大佐が
ボストニア城に入った？

828
00:40:21,794 --> 00:40:22,670
はい

829
00:40:23,003 --> 00:40:24,255
ボストニア城

830
00:40:24,922 --> 00:40:26,465
ご苦労さん
（ボーイ）はい

831
00:40:27,633 --> 00:40:29,718
（領主）
塔の後ろだ 動いたぞ

832
00:40:35,724 --> 00:40:37,351
最大望遠なら…

833
00:40:37,893 --> 00:40:38,686
ディアナ様

834
00:40:40,604 --> 00:40:41,981
本物だ

835
00:40:42,606 --> 00:40:43,691
あれに乗っていらっしゃる

836
00:41:03,919 --> 00:41:05,463
（ディアナ）
ディアナ･ソレルです

837
00:41:05,588 --> 00:41:07,214
グエン･サード･
ラインフォード殿で―

838
00:41:07,339 --> 00:41:08,674
ありましょうか？

839
00:41:09,133 --> 00:41:10,050
はい

840
00:41:10,301 --> 00:41:12,761
ディ… ディアナ･ソレル閣下で？

841
00:41:13,345 --> 00:41:15,222
よしなに
（グエン）はい

842
00:41:16,056 --> 00:41:19,393
先発隊 各員は
ご苦労でありました

843
00:41:23,522 --> 00:41:26,567
（ミラン）
我が親衛隊のモビルスーツ
スモーですが―

844
00:41:26,692 --> 00:41:27,401
そちらにも―

845
00:41:27,526 --> 00:41:30,070
すばらしいモビルスーツが
おありじゃないですか？

846
00:41:30,196 --> 00:41:31,989
あれには驚きましたな

847
00:41:32,406 --> 00:41:34,575
ローラのモビルスーツは
まだ試作品です

848
00:41:35,701 --> 00:41:37,369
ローラのモビルスーツですか

849
00:41:40,956 --> 00:41:44,126
うん？ ああ…

850
00:41:44,418 --> 00:41:46,795
八百屋さんに変装している
つもりだろうけれど―

851
00:41:46,921 --> 00:41:47,838
あれじゃあな

852
00:41:47,963 --> 00:41:49,298
あっ ああ？

853
00:41:52,927 --> 00:41:53,719
（ハリー）何？

854
00:41:54,011 --> 00:41:55,387
（市民）いたぞ
（市民）月へ帰れ

855
00:41:56,013 --> 00:41:58,766
市民が反抗する？
グエンの差し金か？

856
00:41:59,183 --> 00:42:00,601
（市民）下がれ

857
00:42:02,311 --> 00:42:03,729
ディアナ様は左の路地へ

858
00:42:04,146 --> 00:42:06,982
発砲は控えろ
ディアナ様から目を離すな

859
00:42:09,693 --> 00:42:10,444
（ディアナ）あっ

860
00:42:10,569 --> 00:42:12,738
（グエン）おいっ
（運転手）ミリシャ兵が前方を

861
00:42:14,031 --> 00:42:15,908
女王を捕らえさせる
というのですか？

862
00:42:16,367 --> 00:42:19,370
このリムジンは目立ちます
城まで歩ける距離です

863
00:42:19,995 --> 00:42:22,206
私(わたくし)に歩け… と？

864
00:42:22,331 --> 00:42:23,374
（ミラン）断る

865
00:42:23,499 --> 00:42:25,209
面白そうですね

866
00:42:25,668 --> 00:42:27,127
姫様

867
00:42:30,256 --> 00:42:33,217
私(わたくし)たちは
あそこから来たのです

868
00:42:34,510 --> 00:42:35,636
（市民）
文句 言うことはないだろう

869
00:42:35,761 --> 00:42:37,263
（市民）
あんたって
いっつもそうなんだよ

870
00:42:37,888 --> 00:42:40,558
信じさせてください
ディアナ･ソレル

871
00:42:40,683 --> 00:42:42,184
（ディアナ）フッ はい

872
00:42:42,977 --> 00:42:45,813
月の女王を捕らえたという報告は
まだないのか？

873
00:42:47,106 --> 00:42:48,607
撃てってんだよ ああっ

874
00:42:53,696 --> 00:42:54,655
（グレン）行きますよ

875
00:42:54,780 --> 00:42:56,448
（ミラン）行けませんな
（グレン）なぜです？

876
00:42:56,865 --> 00:42:59,702
城を明け渡すつもりで
お出迎えに上がったのです

877
00:43:00,035 --> 00:43:01,203
我々は… あっ

878
00:43:02,871 --> 00:43:03,956
（グエン）伏せて

879
00:43:09,169 --> 00:43:11,547
グエン･ラインフォード殿の
言うとおりに

880
00:43:11,922 --> 00:43:12,881
（グエン）お手を

881
00:43:14,300 --> 00:43:15,426
（ミリシャ兵）来た！

882
00:43:16,176 --> 00:43:18,012
（ディアナ兵）
ハリー大尉 ヒゲのやつが来ます

883
00:43:18,137 --> 00:43:19,054
どこだ？

884
00:43:19,179 --> 00:43:20,055
（ディアナ兵）射撃許可を

885
00:43:20,806 --> 00:43:22,016
（ハリー）ならん

886
00:43:26,186 --> 00:43:28,856
親衛隊？ さっきの人のスモー

887
00:43:32,901 --> 00:43:34,236
撃つんじゃない

888
00:43:34,361 --> 00:43:36,614
ディアナ様がどこにいるかも
分からないんだぞ

889
00:43:41,201 --> 00:43:42,536
（ディアナ兵）ハリー大尉

890
00:43:50,252 --> 00:43:53,380
（グエン）
やめろ やめるんだ ローラ

891
00:43:53,631 --> 00:43:55,716
ハリー大尉
ディアナ様はこちらだ

892
00:43:56,383 --> 00:43:58,302
ミラン執政官 あそこに

893
00:43:58,594 --> 00:44:01,513
ローラ 町なかで
戦いをしてはならない

894
00:44:02,139 --> 00:44:02,806
ディアナ様

895
00:44:03,307 --> 00:44:04,433
ディアナ様だ ああっ

896
00:44:07,728 --> 00:44:09,104
（ディアナ）
ハリー･オード やめよ

897
00:44:11,440 --> 00:44:13,025
（ハリー）
いいモビルスーツのようだ

898
00:44:13,776 --> 00:44:15,986
パイロットが
震えているのが分かるぞ

899
00:44:16,862 --> 00:44:18,697
僕が 震えている？

900
00:44:19,490 --> 00:44:21,617
ハリー大尉は私(わたくし)の警護を

901
00:44:21,742 --> 00:44:23,535
（グエン）
ローラは
ノックスの郊外で待機だ

902
00:44:33,587 --> 00:44:35,464
私に戦闘指揮権はありません

903
00:44:35,589 --> 00:44:36,548
（ミラン）
だからと言って―

904
00:44:36,674 --> 00:44:38,759
ゆうべのミリシャの行動は
許せませんぞ

905
00:44:39,426 --> 00:44:41,095
交渉を続けたいからこそ―

906
00:44:41,220 --> 00:44:43,347
ボストニア城を
お渡ししたのでしょう

907
00:44:44,056 --> 00:44:46,725
しかし 責任者は
出していただきたい

908
00:44:46,850 --> 00:44:49,228
ゆうべの騒ぎで
ほこりに まみれました

909
00:44:49,353 --> 00:44:50,062
（グエン）はい

910
00:44:50,896 --> 00:44:52,564
お部屋はこちらです

911
00:44:52,689 --> 00:44:53,857
（ディアナ）ありがとう

912
00:44:54,817 --> 00:44:57,486
こちらでございます どうぞ

913
00:45:17,881 --> 00:45:20,300
（フィル）
ノックスからミリシャを
撤退させたと言っても―

914
00:45:20,426 --> 00:45:21,802
こんな所じゃないか

915
00:45:21,927 --> 00:45:23,512
（ポゥ）
ディアナ様の決定ですよ

916
00:45:23,971 --> 00:45:25,722
何を言ってるんだ ポゥ

917
00:45:25,848 --> 00:45:28,267
ディアナ･ソレル様の
足らない部分を―

918
00:45:28,392 --> 00:45:31,353
お助けするのが
我々の仕事なんだぞ

919
00:45:32,396 --> 00:45:34,940
ミリシャは
戦力を増強していますよ

920
00:45:35,065 --> 00:45:36,775
（フィル）
それが休戦ってもんだ

921
00:45:36,900 --> 00:45:37,818
出せ
（ポゥ）はい

922
00:45:38,318 --> 00:45:42,739
（ミリシャ兵たちのにぎわい）

923
00:45:42,990 --> 00:45:46,201
（ディアナ兵）
あいつら地面の上に じかで
よく物が食えるな

924
00:45:46,535 --> 00:45:49,204
要するに 犬と同じなんだよ

925
00:45:51,665 --> 00:45:53,709
ビシニティ方面の偵察だ

926
00:45:53,834 --> 00:45:54,626
（ポゥ）あっ はい

927
00:45:59,381 --> 00:46:01,967
集結をした連中は
何をやってるんだ？

928
00:46:02,092 --> 00:46:05,429
（ポゥ）
この土地は 人が集まると
宴会をやるみたいですよ

929
00:46:05,804 --> 00:46:07,723
（ミリシャ兵たち）乾杯

930
00:46:08,307 --> 00:46:09,308
（女性）たんと お食べよ

931
00:46:09,808 --> 00:46:10,809
（ミリシャ兵）宇宙人が何だ

932
00:46:10,934 --> 00:46:13,061
機械が人間に勝てるのかよ

933
00:46:14,021 --> 00:46:16,523
どこの領地だろうと関係ねえだろ

934
00:46:17,191 --> 00:46:18,901
ルジャーナと連合するもよし

935
00:46:19,026 --> 00:46:20,235
愛は地球を救う

936
00:46:25,282 --> 00:46:27,034
（ディアナ）
パーティーを催しましょう

937
00:46:27,159 --> 00:46:31,205
月と地球の友好を温めるためには
舞踏パーティーしかありません

938
00:46:31,747 --> 00:46:33,457
そんな弱腰の外交では…

939
00:46:33,749 --> 00:46:35,542
戦争は いけませんから

940
00:46:35,667 --> 00:46:36,418
（ミラン）はい

941
00:46:36,543 --> 00:46:37,920
黒歴史の事実を

942
00:46:38,629 --> 00:46:39,796
黒歴史の遺跡に？

943
00:46:40,756 --> 00:46:43,550
発掘は
やめさせなければいけません

944
00:46:43,675 --> 00:46:44,635
（ミラン）はい

945
00:46:45,052 --> 00:46:45,844
（ディアナ）ハア…

946
00:46:46,094 --> 00:46:50,390
（教会の鐘の音）

947
00:46:50,516 --> 00:46:51,308
（グエン）待っていたよ

948
00:46:52,893 --> 00:46:55,854
お話は下で聞きましたけど
パーティーですか？

949
00:46:55,979 --> 00:46:58,023
親衛隊の
ハリー･オード大尉が―

950
00:46:58,148 --> 00:47:01,443
ホワイトドールのパイロットと
ぜひ会ってみたいと言ってきたんだ

951
00:47:02,152 --> 00:47:03,695
ダンスなんて無理ですよ

952
00:47:03,820 --> 00:47:06,073
（グエン）
これはミリシャの
パイロットとして命令している

953
00:47:06,198 --> 00:47:08,408
あ… 洋服だってないし

954
00:47:08,784 --> 00:47:11,620
そのために
キエル･ハイム嬢をつけている

955
00:47:14,706 --> 00:47:15,916
（キエル）うーん

956
00:47:17,709 --> 00:47:18,877
グエン様はね

957
00:47:19,002 --> 00:47:20,420
こちらにも
ディアナ･カウンターと―

958
00:47:20,546 --> 00:47:22,506
同じような
機械人形があって―

959
00:47:22,631 --> 00:47:25,425
それを女でも運転しているって
見せたいのよ

960
00:47:25,884 --> 00:47:27,010
（ディアナ兵）
こういうケーキだ

961
00:47:27,594 --> 00:47:28,929
高さ２メートルで？

962
00:47:29,054 --> 00:47:30,889
（ディアナ兵）前金はこれで

963
00:47:31,223 --> 00:47:33,308
残りはケーキと引き換えだ

964
00:47:33,433 --> 00:47:34,184
（キース）助かります

965
00:47:34,309 --> 00:47:35,060
（ディアナ兵）じゃあな

966
00:47:35,852 --> 00:47:37,104
待たせたな

967
00:47:37,229 --> 00:47:39,773
いいのか？ 敵の注文を受けてさ

968
00:47:39,898 --> 00:47:43,026
今は このお金 助かるわ
ありがとう キース

969
00:47:43,402 --> 00:47:45,487
イヤですよ お嬢さん

970
00:47:45,612 --> 00:47:47,739
２メートルのケーキか…

971
00:47:48,490 --> 00:47:51,952
（キエル）
１ ２ １ ２ １…

972
00:47:52,077 --> 00:47:53,245
へっぴり腰は
ダメと言ったでしょ

973
00:47:53,370 --> 00:47:54,162
（ロラン）ううっ

974
00:47:57,874 --> 00:47:59,126
（キエル）どうぞ
（ロラン）んっ

975
00:48:01,295 --> 00:48:02,337
おかしい？

976
00:48:02,462 --> 00:48:04,006
おかしいです

977
00:48:04,631 --> 00:48:05,799
そうかな？

978
00:48:06,216 --> 00:48:07,342
ウソでしょ？

979
00:48:07,509 --> 00:48:08,552
（キエル）
コルセットは… ねえ

980
00:48:08,844 --> 00:48:09,886
ううっ

981
00:48:10,012 --> 00:48:12,306
腰が細いのが女の命でしょ

982
00:48:12,431 --> 00:48:13,515
痛いですよ

983
00:48:14,474 --> 00:48:18,103
（キエル）
はい そう
パートナーに合わせて そう

984
00:48:18,395 --> 00:48:19,730
パートナーって言ったって

985
00:48:20,105 --> 00:48:22,816
おっ あっ おおっ ああっ…

986
00:48:24,776 --> 00:48:25,694
どわっ

987
00:48:30,490 --> 00:48:32,951
（紳士）
戦争が歴史を
作ってきたなんてねえ

988
00:48:33,076 --> 00:48:35,245
（婦人）
珍しいお召し物ですよねえ

989
00:48:35,829 --> 00:48:36,872
ありがとう

990
00:48:36,997 --> 00:48:38,999
にらみ合いに
なってしまいましたね

991
00:48:39,124 --> 00:48:41,501
何かのきっかけがないと
しらけますな

992
00:48:41,960 --> 00:48:43,879
このままお開きですか？

993
00:48:44,004 --> 00:48:45,213
まさかな

994
00:48:45,922 --> 00:48:47,424
では 私が

995
00:48:47,549 --> 00:48:49,426
リラックスして
（ハリー）はっ

996
00:48:51,345 --> 00:48:52,262
（婦人）来たわよ

997
00:48:52,387 --> 00:48:55,098
（ハリー）
折角のフロアが
あくびをしております

998
00:48:55,307 --> 00:48:56,808
（婦人）
なんていうファッションでしょ

999
00:48:57,684 --> 00:49:00,437
こんな状態じゃ
失礼じゃないですか

1000
00:49:00,562 --> 00:49:02,397
そうよ 行きなさい

1001
00:49:02,522 --> 00:49:05,734
そんな わ… 私(わたくし)は…

1002
00:49:05,859 --> 00:49:08,445
レッスンの成果を
披露するのはここでしょ

1003
00:49:08,570 --> 00:49:09,321
（ロラン）うわっ

1004
00:49:09,446 --> 00:49:10,739
（紳士）
ローラ･ローラが出たぞ

1005
00:49:10,739 --> 00:49:10,947
（紳士）
ローラ･ローラが出たぞ

1006
00:49:10,739 --> 00:49:10,947
（婦人）
まあ あれが？

1007
00:49:10,947 --> 00:49:11,531
（婦人）
まあ あれが？

1008
00:49:11,531 --> 00:49:11,740
（婦人）
まあ あれが？

1009
00:49:11,531 --> 00:49:11,740
やあ ローラ嬢

1010
00:49:11,740 --> 00:49:11,865
やあ ローラ嬢

1011
00:49:11,865 --> 00:49:13,033
やあ ローラ嬢

1012
00:49:11,865 --> 00:49:13,033
（婦人）
機械人形の
パイロット？

1013
00:49:13,033 --> 00:49:13,158
（婦人）
機械人形の
パイロット？

1014
00:49:13,158 --> 00:49:13,825
（婦人）
機械人形の
パイロット？

1015
00:49:13,158 --> 00:49:13,825
（ロラン）
失礼 私(わたくし)でよければ 大尉殿

1016
00:49:13,825 --> 00:49:16,244
（ロラン）
失礼 私(わたくし)でよければ 大尉殿

1017
00:49:16,370 --> 00:49:17,913
喜んで ローラ嬢

1018
00:49:18,664 --> 00:49:19,831
よろしく…

1019
00:49:20,248 --> 00:49:22,959
よろしく 大尉殿
（ハリー）どうぞ

1020
00:49:27,547 --> 00:49:29,007
私たちも行こうか

1021
00:49:29,132 --> 00:49:30,008
任務遂行

1022
00:49:30,884 --> 00:49:32,636
お相手を お願いできますか？

1023
00:49:32,761 --> 00:49:34,596
私(わたくし)でよろしければ

1024
00:49:40,435 --> 00:49:42,312
（コック）
パン屋のドンキーが来ました

1025
00:49:42,854 --> 00:49:45,524
ここで最後のデコレーション
やらせてもらいます

1026
00:49:45,649 --> 00:49:48,068
（コック）
ムーンレィスのケーキを
ミリシャが運んだのかい？

1027
00:49:48,193 --> 00:49:50,112
（ミリシャ兵）
友好協力ってやつよ

1028
00:49:50,904 --> 00:49:54,449
あなた方の武力が
一方的に有利とは思えませんけれど

1029
00:49:55,033 --> 00:49:57,661
古代宇宙時代の遺跡の発掘か

1030
00:49:57,786 --> 00:49:59,413
（グエン）ハリー大尉
（ハリー）はい？

1031
00:49:59,913 --> 00:50:02,833
ローラ嬢をディアナ様に
紹介したいのだが

1032
00:50:02,958 --> 00:50:04,376
ああ どうぞ

1033
00:50:04,501 --> 00:50:06,002
（グエン）
また あとでお頼みします

1034
00:50:06,545 --> 00:50:07,421
（紳士）ローラ･ローラが

1035
00:50:07,546 --> 00:50:09,798
（婦人）
何もあいさつに
行かなくったってね

1036
00:50:09,923 --> 00:50:11,425
（紳士）
いいじゃないか 静かに

1037
00:50:14,094 --> 00:50:16,680
彼女がミリシャの誇る
モビルスーツ―

1038
00:50:16,805 --> 00:50:19,015
ホワイトドールの
エースパイロット

1039
00:50:19,182 --> 00:50:20,726
ローラ･ローラです

1040
00:50:20,892 --> 00:50:24,730
（ロラン）
拝謁させていただき
心より御礼申し上げます

1041
00:50:25,147 --> 00:50:26,690
ディアナ様
（ディアナ）はい？

1042
00:50:27,107 --> 00:50:30,485
あなたが いらっしゃったのに
なぜ戦争が続くのでしょうか？

1043
00:50:30,610 --> 00:50:33,155
（ミラン）
ご婦人
このような場所で何を言うか

1044
00:50:33,280 --> 00:50:34,990
ローラ 無礼だぞ

1045
00:50:35,115 --> 00:50:35,949
ディアナ様は…

1046
00:50:36,658 --> 00:50:39,619
まずは あいさつが
先ではありましょう

1047
00:50:40,203 --> 00:50:42,247
は… はい 陛下

1048
00:50:42,873 --> 00:50:46,209
（ディアナ）
思いは同じ
戦いなどは望んではおりません

1049
00:50:46,334 --> 00:50:47,043
はい

1050
00:50:47,502 --> 00:50:50,547
グエン卿(きょう)
お互いに大切に思う人々を―

1051
00:50:50,672 --> 00:50:52,924
いつまでも不安にさせておくのは
よくありません

1052
00:50:53,341 --> 00:50:54,092
もちろんです
（ドアが開く音）

1053
00:50:55,135 --> 00:50:57,304
（紳士）
おお 友好のケーキだぞ

1054
00:50:57,429 --> 00:50:59,473
（紳士）
本日のメインイベントの登場だ

1055
00:51:00,557 --> 00:51:03,143
（紳士）
これは食べがいがありますな

1056
00:51:04,686 --> 00:51:05,562
（ミラン）これに

1057
00:51:05,687 --> 00:51:07,355
なんと立派な

1058
00:51:07,481 --> 00:51:09,024
（ミラン）ケーキの前へ

1059
00:51:11,401 --> 00:51:13,320
（ロラン）
ディアナ様とグエン様が

1060
00:51:16,865 --> 00:51:17,741
ああ

1061
00:51:17,866 --> 00:51:21,328
（ミラン）
お二人には お互いの大地に
バラの花をささげて―

1062
00:51:21,453 --> 00:51:23,914
友好の印としていただきます

1063
00:51:24,039 --> 00:51:24,790
では

1064
00:51:28,168 --> 00:51:29,211
（グエン）貴様！

1065
00:51:36,384 --> 00:51:37,177
（ロラン）うわあっ

1066
00:51:37,469 --> 00:51:38,845
（暗殺者）
戦争なんかにならないんだ

1067
00:51:38,970 --> 00:51:40,096
あいつら 外で？

1068
00:51:40,639 --> 00:51:41,932
（暗殺者）こっちだ
（グエン）警備員！

1069
00:51:43,642 --> 00:51:44,601
（ロラン）待て

1070
00:51:45,060 --> 00:51:45,894
（キエル）あっ
（ハリー）追うぞ

1071
00:51:48,897 --> 00:51:51,149
何が起こったんです？
ローラさん

1072
00:51:51,274 --> 00:51:52,609
（ロラン）暗殺者です

1073
00:51:53,360 --> 00:51:54,110
ローラ嬢

1074
00:51:55,695 --> 00:51:56,613
モビルスーツで…

1075
00:51:56,738 --> 00:51:58,156
（ディアナ兵）あれか？
（ハリー）ミリシャめ

1076
00:52:07,666 --> 00:52:08,667
（暗殺者）機械人形が

1077
00:52:09,084 --> 00:52:10,752
あなたたちは なぜ？

1078
00:52:11,837 --> 00:52:12,879
（暗殺者たち）うわあっ

1079
00:52:14,047 --> 00:52:14,756
１人 逃した

1080
00:52:15,215 --> 00:52:16,550
（２人）ううっ

1081
00:52:18,343 --> 00:52:20,554
細かいコントロールができない

1082
00:52:22,681 --> 00:52:24,641
なぜ しっかり
捕まえなかったのだ

1083
00:52:24,766 --> 00:52:25,684
逃がしてやったのか？

1084
00:52:26,184 --> 00:52:28,562
強く握ったら
潰してしまうでしょ

1085
00:52:28,687 --> 00:52:30,814
（ハリー）
その程度の腕前ですか？

1086
00:52:31,314 --> 00:52:32,274
（ディアナ兵）
これ 何でしょう？

1087
00:52:33,066 --> 00:52:34,109
何だ？

1088
00:52:34,484 --> 00:52:36,319
携帯用 酸素呼吸器です

1089
00:52:36,778 --> 00:52:38,655
酸素呼吸器？ やつら…

1090
00:52:39,155 --> 00:52:41,992
酸素呼吸器を使う暗殺者？

1091
00:52:42,450 --> 00:52:43,994
そんなものは…

1092
00:52:48,665 --> 00:52:50,792
（ディアナ兵）
総員で荷物降ろしに
かかるんだよ

1093
00:52:50,917 --> 00:52:52,836
チェックリストと
物の照合は忘れるな

1094
00:52:57,757 --> 00:52:58,842
（アナン）
モビルスーツ ３機？

1095
00:52:58,967 --> 00:53:01,386
そんなの送り状にありませんよ

1096
00:53:06,016 --> 00:53:07,893
（コレンのいびき）

1097
00:53:10,312 --> 00:53:14,149
（コレン）うーんっ…

1098
00:53:14,274 --> 00:53:16,359
がああっ

1099
00:53:16,651 --> 00:53:18,069
うわっ あの男

1100
00:53:18,194 --> 00:53:19,696
ご存じなのですか？

1101
00:53:19,905 --> 00:53:23,325
今回 送られてきた
火薬の総量より危険なやつだ

1102
00:53:23,450 --> 00:53:24,367
火薬より？

1103
00:53:24,492 --> 00:53:26,244
あんなのが…

1104
00:53:26,578 --> 00:53:29,539
（コレン）
よっと ガハハハッ

1105
00:53:29,664 --> 00:53:31,583
ほいっ ええ ほいっ ええ

1106
00:53:32,292 --> 00:53:35,295
軍の冬眠刑務所から
恩赦で出てきた？

1107
00:53:35,420 --> 00:53:37,297
冬眠刑の男？

1108
00:53:37,881 --> 00:53:39,007
入力？

1109
00:53:39,132 --> 00:53:41,593
（ヤコップ）
それが地球到着 申告書です

1110
00:53:41,718 --> 00:53:43,803
（ブルーノ）
コレン･ナンダー
独立部隊ってことで―

1111
00:53:44,012 --> 00:53:45,180
お見知りおき願いたい

1112
00:53:45,597 --> 00:53:48,600
俺はブルーノ こいつはヤコップ

1113
00:53:48,725 --> 00:53:51,686
疫病神が来たってのは
お互いさまなんだ

1114
00:53:51,811 --> 00:53:55,523
（コレン）
フッフフーッ ブルースカイに
グリーン グリーン

1115
00:53:55,649 --> 00:53:56,358
ケバッケバで
色がついてんだな地球は…

1116
00:53:56,358 --> 00:53:57,400
ケバッケバで
色がついてんだな地球は…

1117
00:53:56,358 --> 00:53:57,400
（補充部員）ヒイッ

1118
00:53:57,400 --> 00:53:59,069
ケバッケバで
色がついてんだな地球は…

1119
00:53:59,194 --> 00:54:00,570
（ヤコップ）ゼノア中尉は？

1120
00:54:00,695 --> 00:54:02,864
ゼノア隊は発掘調査に出ている

1121
00:54:03,365 --> 00:54:05,784
その場所を
ここへ転送してください

1122
00:54:05,909 --> 00:54:10,580
さあ あんなのさっさと預けて
俺らは月に帰らせてもらいまっせ

1123
00:54:18,129 --> 00:54:20,006
（ソシエ）
もう こんなの分からない

1124
00:54:20,131 --> 00:54:21,091
（ロラン）お嬢さん

1125
00:54:21,341 --> 00:54:24,052
お嬢さんの声も
この機械に覚えさせましたから

1126
00:54:24,177 --> 00:54:26,763
項目を呼び出せば
いいだけなんですよ

1127
00:54:27,222 --> 00:54:30,058
（ソシエ）
どういう項目があるか
分からないから―

1128
00:54:30,183 --> 00:54:31,476
使えないじゃないの

1129
00:54:31,601 --> 00:54:34,145
だから 毎日
勉強してるんじゃないですか

1130
00:54:34,270 --> 00:54:35,855
ムーンレィスレベルの機械を―

1131
00:54:35,981 --> 00:54:37,857
ぱっぱ ぱっぱ
覚えられるわけないでしょ

1132
00:54:38,274 --> 00:54:39,025
すみません

1133
00:54:40,110 --> 00:54:42,904
ムーンレィスレベルの機械？
あなた…

1134
00:54:43,029 --> 00:54:43,655
ロラン

1135
00:54:43,905 --> 00:54:45,782
えっ 何でしょう？

1136
00:54:46,449 --> 00:54:49,494
（ソシエ）
あっ ううん
ちゃんと勉強するわよ

1137
00:54:49,661 --> 00:54:51,663
（ロラン）
そうしてください お嬢さん

1138
00:54:52,205 --> 00:54:53,581
ムーンレィス

1139
00:54:54,749 --> 00:54:58,420
上も下も地球に降りてきて
浮かれすぎているのです

1140
00:54:58,545 --> 00:55:02,215
そのため交渉も進まず
兵たちも小競り合いを起こして

1141
00:55:02,340 --> 00:55:04,217
すまないと思っております

1142
00:55:04,342 --> 00:55:07,470
発達した通信機器で
そのお心を―

1143
00:55:07,595 --> 00:55:10,390
ムーンレィスのすべてに
伝えていただきたいですな

1144
00:55:10,682 --> 00:55:12,684
（キエル）
なんというお方なのかしら

1145
00:55:12,809 --> 00:55:15,520
私たちに
平気で頭を下げるなんて…

1146
00:55:16,396 --> 00:55:19,482
どういうおつもりで飛行船を
城に着けさせるのか？

1147
00:55:20,150 --> 00:55:22,944
戦いの被害を
調査させております

1148
00:55:23,111 --> 00:55:24,446
被災者の救済のためです

1149
00:55:25,572 --> 00:55:26,781
なるほど

1150
00:55:27,490 --> 00:55:28,908
まだ飛行はあるのですか？

1151
00:55:30,910 --> 00:55:34,372
（シド）
よーく来た
ホワイトドールを林に隠せ

1152
00:55:35,123 --> 00:55:37,500
機械整備の人たち
来てくれたんですか？

1153
00:55:37,876 --> 00:55:38,835
ああ そうだよ

1154
00:55:38,960 --> 00:55:41,671
ロランと嬢ちゃんは
ボストニア城へ行ってくれ

1155
00:55:41,796 --> 00:55:43,214
（ソシエ）
ムーンレィスがいるのに

1156
00:55:43,339 --> 00:55:44,215
だからだよ

1157
00:55:45,091 --> 00:55:47,844
（発掘員）
カプルは左側から
こいつの足元を掘れ

1158
00:55:47,969 --> 00:55:49,387
（発掘員）右の棒 左へ回せ

1159
00:55:49,512 --> 00:55:53,183
（発掘員）
足下を見てな
前に動くんだよ…

1160
00:55:53,641 --> 00:55:55,310
（ミハエル）約束の金だ
（キース）ああ

1161
00:55:56,144 --> 00:55:57,896
ありがとうございました

1162
00:55:58,188 --> 00:55:59,981
家ぐらい買えるだろう

1163
00:56:00,106 --> 00:56:01,066
はあ

1164
00:56:01,191 --> 00:56:02,734
こいつの運転はできるのか？

1165
00:56:02,859 --> 00:56:06,529
え？ 俺 こいつで
パン屋を拡張したいんです

1166
00:56:06,905 --> 00:56:07,906
そうか

1167
00:56:08,031 --> 00:56:10,575
飛行機屋に こいつの
操縦の仕方を調べさせるのは―

1168
00:56:10,700 --> 00:56:11,743
手間なんだよな

1169
00:56:12,202 --> 00:56:13,703
大丈夫ですよ

1170
00:56:14,996 --> 00:56:16,289
でも これ―

1171
00:56:16,414 --> 00:56:18,333
マニュアルみたいなのは
あるはずでしょ

1172
00:56:18,750 --> 00:56:22,378
飛行船に乗るのですから
動きやすい物でないと

1173
00:56:22,504 --> 00:56:25,173
（ディアナ）
そうですか… なら これは？

1174
00:56:25,298 --> 00:56:25,965
え？

1175
00:56:26,091 --> 00:56:28,259
（ディアナ）
ちょっと
合わせてみてくれませんか？

1176
00:56:28,384 --> 00:56:30,053
私がですか？

1177
00:56:33,556 --> 00:56:34,808
いかがでしょう？

1178
00:56:34,933 --> 00:56:36,267
（ディアナ）いいですね

1179
00:56:36,476 --> 00:56:40,021
キエルさんは 私(わたくし)の服を
着て見せてもらえませんか？

1180
00:56:40,146 --> 00:56:42,273
ディアナ様の
お召し物をですか？

1181
00:56:42,816 --> 00:56:45,985
よろしいでしょ？
お願い… ね？

1182
00:56:47,487 --> 00:56:49,239
（ディアナ）
これで できあがり

1183
00:56:49,697 --> 00:56:50,740
なるほど

1184
00:56:51,116 --> 00:56:53,660
ゆっくり回ってみて
くださいません？

1185
00:56:54,327 --> 00:56:58,832
ふうん 私(わたくし)の後ろ姿というのは
こういう感じなのですね

1186
00:56:59,249 --> 00:57:02,877
映画などで ご自分の後ろ姿は
ご覧になれるんでしょ？

1187
00:57:03,002 --> 00:57:05,964
（ディアナ）
実際に見せていただくのとは
違いますよ

1188
00:57:07,340 --> 00:57:08,925
（キエル）
ミラン執政官殿

1189
00:57:09,092 --> 00:57:10,051
（ディアナ）
“殿”は要りません

1190
00:57:10,510 --> 00:57:12,011
あっ はい

1191
00:57:12,637 --> 00:57:15,056
ミラン これから視察に参ります

1192
00:57:15,181 --> 00:57:17,434
お上手 ウッフフフフッ

1193
00:57:17,559 --> 00:57:18,768
キエルさんったら

1194
00:57:18,893 --> 00:57:19,644
ディアナ様

1195
00:57:20,854 --> 00:57:23,606
ディアナ様って
お寂しかったんだわ

1196
00:57:23,731 --> 00:57:25,942
（ノック）
（ディアナ）誰か？

1197
00:57:26,067 --> 00:57:29,070
（ミラン）
ミラン執政官です
お出迎えに上がりました

1198
00:57:29,195 --> 00:57:30,738
入れ
（ミラン）はい

1199
00:57:30,864 --> 00:57:32,449
では ディアナ様

1200
00:57:32,699 --> 00:57:34,617
分かってしまったら
どうなさいます？

1201
00:57:35,118 --> 00:57:38,037
（ディアナ）
その時は
２人で謝れば済むことでしょ

1202
00:57:38,413 --> 00:57:40,790
どうぞ ディアナ･ソレル様

1203
00:57:42,667 --> 00:57:43,668
（キエル）ハア…

1204
00:57:43,793 --> 00:57:45,420
（ディアナ）ミラン様 ご案内を

1205
00:57:46,296 --> 00:57:48,882
ビシニティまで
飛ばすでいいんですか？

1206
00:57:49,007 --> 00:57:51,968
（グエン）
コース上には破壊された
砲台があるだけだろう

1207
00:57:52,093 --> 00:57:54,053
グエン閣下 面会です

1208
00:57:54,179 --> 00:57:55,054
（グエン）誰だ？

1209
00:57:55,180 --> 00:57:57,307
ロラン･セアックに
ソシエ･ハイム嬢です

1210
00:57:57,432 --> 00:57:58,933
（グエン）通せ
（ミリシャ兵）はっ

1211
00:57:59,267 --> 00:58:01,436
（グエン）
城の引っ越しは進んでいるな？

1212
00:58:01,561 --> 00:58:03,897
（使用人）
本当にお城を
ディアナにやっちゃうんですか？

1213
00:58:05,148 --> 00:58:08,276
こうしないと
他の領主どもが従わんだろう

1214
00:58:08,401 --> 00:58:09,194
来たか

1215
00:58:09,319 --> 00:58:11,362
これ シドじいさんからの
報告書です

1216
00:58:11,571 --> 00:58:12,322
（グエン）ご苦労

1217
00:58:12,447 --> 00:58:13,865
それと…
（ソシエ）それと―

1218
00:58:13,990 --> 00:58:16,159
お姉様を うちに
帰してやってください

1219
00:58:16,284 --> 00:58:17,744
母の具合が よくないんです

1220
00:58:18,536 --> 00:58:21,164
これから出す飛行船で
帰してやるよ

1221
00:58:21,581 --> 00:58:24,083
ヒゲの機械に光る剣があるのか

1222
00:58:24,209 --> 00:58:24,959
（ロラン）はい

1223
00:58:25,543 --> 00:58:26,711
光と言っても―

1224
00:58:26,836 --> 00:58:29,756
高熱を持った金属粒子を
発信するものなんです

1225
00:58:30,673 --> 00:58:32,050
飛行船はすぐに出るぞ

1226
00:58:34,260 --> 00:58:35,803
キエルさんもどうぞ

1227
00:58:36,554 --> 00:58:38,473
ご一緒させてもらいます

1228
00:58:58,868 --> 00:59:00,745
ここがゴンドラですか？

1229
00:59:00,870 --> 00:59:03,414
私もこうやって
乗り込むのは初めてです

1230
00:59:04,249 --> 00:59:06,876
お気をつけなさい
言葉遣いはもっと尊大に

1231
00:59:07,544 --> 00:59:08,419
（キエル）あっ

1232
00:59:08,545 --> 00:59:11,047
偉そうに話をするのですよね

1233
00:59:11,965 --> 00:59:13,550
ご安心なさいませ

1234
00:59:13,675 --> 00:59:17,512
もともと 飛行船というものは
空に浮くものでございますから

1235
00:59:17,637 --> 00:59:20,431
フフッ 承知致しております

1236
00:59:20,557 --> 00:59:24,102
（ミラン）
ディアナ様 後ろが
展望席になっておりますそうで

1237
00:59:24,227 --> 00:59:26,020
さようでありますか

1238
00:59:27,397 --> 00:59:28,147
ああっ

1239
00:59:28,273 --> 00:59:29,816
ディアナ お姉様

1240
00:59:31,192 --> 00:59:33,778
ロラン ソシ… ソシエ･ハイム

1241
00:59:34,654 --> 00:59:36,823
ディアナ様が
いらっしゃるなんて…

1242
00:59:37,490 --> 00:59:41,119
（キエル）
お姉様から伺いまして
ロランさんも楽になさって

1243
00:59:41,244 --> 00:59:42,537
（ロラン）
ありがとうございます

1244
00:59:44,414 --> 00:59:45,623
（ソシエ）姉さん

1245
00:59:45,748 --> 00:59:48,001
お母様が おさみしいって
泣いてらっしゃるのよ

1246
00:59:50,503 --> 00:59:54,799
この飛行船はビシニティを回って
戻ってくる予定ですので―

1247
00:59:54,924 --> 00:59:56,718
私たちも降りませんか？

1248
00:59:57,218 --> 01:00:00,680
私(わたくし)もそこで降りたいものです
よろしいな？

1249
01:00:01,347 --> 01:00:02,432
お好きに

1250
01:00:02,807 --> 01:00:05,560
キエルさん
お茶などを差し上げて

1251
01:00:05,685 --> 01:00:07,103
はい
（ロラン）僕がやります

1252
01:00:07,228 --> 01:00:09,647
お茶のセット… と

1253
01:00:10,898 --> 01:00:13,610
バーカ
それ 姉さんの仕事でしょ

1254
01:00:36,758 --> 01:00:38,801
なんと美しいこと

1255
01:00:39,010 --> 01:00:41,387
はい 今日は また一段と

1256
01:00:42,138 --> 01:00:43,181
このような景色を―

1257
01:00:43,306 --> 01:00:45,933
戦いで踏みにじるのは
よくありません

1258
01:00:46,309 --> 01:00:48,269
食糧の問題もあります

1259
01:00:48,394 --> 01:00:52,315
穀倉地帯は どちらの軍も
荒らしてはなりませんよね

1260
01:00:52,440 --> 01:00:53,566
（グエン）無論です

1261
01:00:53,691 --> 01:00:55,735
アメリア大陸の各領主方には？

1262
01:00:56,736 --> 01:00:58,363
説得 致しましょう

1263
01:00:58,529 --> 01:01:00,156
キエル嬢をお借りしたいが

1264
01:01:00,281 --> 01:01:01,866
（キエル）どうぞ あっ

1265
01:01:02,200 --> 01:01:03,159
モビルスーツです

1266
01:01:08,331 --> 01:01:09,707
（グエン）
着替えはないのかね？

1267
01:01:09,832 --> 01:01:11,084
（ディアナ）ございません

1268
01:01:11,542 --> 01:01:12,251
（グエン）ソシエさん

1269
01:01:12,752 --> 01:01:15,004
えっ 何の着替えです？

1270
01:01:16,422 --> 01:01:19,008
ディアナ姫の格好が
目立ちすぎる

1271
01:01:19,133 --> 01:01:21,219
あれではミリシャに
狙われてしまうので

1272
01:01:21,886 --> 01:01:24,722
お姉様の部屋は
焼け残っているんだから

1273
01:01:24,847 --> 01:01:27,183
服 貸してやればいいじゃない
イヤなの？

1274
01:01:27,642 --> 01:01:29,394
ち… 違います

1275
01:01:29,519 --> 01:01:31,646
この飛行船に
着替えがないかなって

1276
01:01:32,188 --> 01:01:34,107
バーカみたい
あるわけないじゃないの

1277
01:01:34,524 --> 01:01:36,859
体型は似ているようだから

1278
01:01:36,984 --> 01:01:38,736
キエルさんの物でも
着られるのでしょ？

1279
01:01:39,362 --> 01:01:41,698
ぴったり合います
きっとですけど

1280
01:01:42,407 --> 01:01:43,991
何？ うれしそうに

1281
01:01:44,117 --> 01:01:45,576
こらえてください

1282
01:01:47,286 --> 01:01:49,539
だって… そうでしょ？

1283
01:01:49,664 --> 01:01:52,709
そうです　ソシエお嬢さんは
間違ってはいません

1284
01:01:53,376 --> 01:01:57,422
こらえてくれ
よい方向で取りまとめるつもりだ

1285
01:02:02,760 --> 01:02:05,263
（ディアナ）
ハリー 助けておくれ

1286
01:02:14,605 --> 01:02:17,608
キエルお嬢様 よくもまあ

1287
01:02:17,734 --> 01:02:19,527
ソシエお嬢様も

1288
01:02:19,902 --> 01:02:22,697
お母様が お待ちでございますよ

1289
01:02:29,746 --> 01:02:32,123
あの お見舞いなら―

1290
01:02:32,248 --> 01:02:34,792
いらっしゃってよろしいのでは
ないでしょうか？

1291
01:02:34,917 --> 01:02:36,252
そうでしょうか？

1292
01:02:36,377 --> 01:02:40,298
ディアナ･ソレル様の弔問なら
許されると思います

1293
01:02:44,051 --> 01:02:46,554
ローラがご案内するんだろ

1294
01:02:46,679 --> 01:02:47,638
はい

1295
01:02:49,098 --> 01:02:51,851
失礼します
ディアナ･ソレル様です

1296
01:02:51,976 --> 01:02:53,102
（ディアナ）どうぞ

1297
01:02:56,063 --> 01:02:58,483
夏休みは長かったんだね

1298
01:02:58,608 --> 01:03:00,777
（ソシエ）
宿題が多くて帰れなかったのよ

1299
01:03:01,277 --> 01:03:03,863
（ハイム夫人）
いいのよ
顔を見せてくれればね

1300
01:03:03,988 --> 01:03:06,741
（ジェシカ）
奥様 キエルお嬢様も
いらっしゃいますよ

1301
01:03:07,992 --> 01:03:11,204
お母様 ごめんなさい
つい仕事が忙しくて…

1302
01:03:11,579 --> 01:03:15,166
ああ 大学のほうは順調なのね？

1303
01:03:16,125 --> 01:03:19,378
もちろんです
お友達も たくさんできましたよ

1304
01:03:19,504 --> 01:03:21,881
こんな屋敷に
サムとジェシカだけでしょ

1305
01:03:22,006 --> 01:03:22,757
（ディアナ）はい

1306
01:03:23,549 --> 01:03:25,593
（ハイム夫人）
お父様は増産 増産で―

1307
01:03:25,718 --> 01:03:28,554
山からちっとも
下りてこられないしね

1308
01:03:28,846 --> 01:03:31,933
お国のために
当たり前なんですけどね

1309
01:03:32,475 --> 01:03:33,351
でもね…

1310
01:03:33,476 --> 01:03:35,144
（ディアナ）ああ 私(わたくし)は

1311
01:03:35,269 --> 01:03:39,398
このような人々のいる所で
戦争を仕掛けてしまった

1312
01:03:40,107 --> 01:03:41,526
申し訳ございません

1313
01:03:42,401 --> 01:03:45,238
温かい手におなりだね キエル

1314
01:03:45,696 --> 01:03:48,115
ありがとうございます お母様

1315
01:03:48,282 --> 01:03:51,911
お姉様 そろそろ お父様にも
ごあいさつに行かないと

1316
01:03:52,036 --> 01:03:52,954
あっ はい

1317
01:03:53,412 --> 01:03:54,455
（ジェシカ）ううう…

1318
01:03:54,580 --> 01:03:58,793
（ハイム夫人）
お父様には うちのことは
心配しなくていいってお伝えしてね

1319
01:03:58,918 --> 01:03:59,877
（ディアナ）はい

1320
01:04:05,758 --> 01:04:06,759
ハッ…

1321
01:04:21,566 --> 01:04:22,608
キエルお嬢様

1322
01:04:22,942 --> 01:04:26,571
お父様 ごめんなさい
お墓参りが遅くなってしまって

1323
01:04:26,696 --> 01:04:27,905
申し訳ございませんでした

1324
01:04:28,447 --> 01:04:31,868
仕事にかこつけて ついつい
うちに戻ることが遅くなりまして

1325
01:04:32,493 --> 01:04:34,954
本当に
申し訳ございませんでした

1326
01:04:35,204 --> 01:04:37,832
安らかに お眠りくださいまし

1327
01:04:38,374 --> 01:04:40,960
キ… キエルお嬢様

1328
01:04:41,085 --> 01:04:42,962
（ディアナの泣き声）

1329
01:04:50,720 --> 01:04:52,221
（キエル）
ディアナ･ソレル様

1330
01:04:52,597 --> 01:04:53,973
それが…

1331
01:04:54,098 --> 01:04:56,475
それが あなたのお心ですよね

1332
01:04:57,351 --> 01:05:04,358
（ディアナの泣き声）

1333
01:05:28,174 --> 01:05:29,884
（ディアナ）
ハリーは行ってしまう

1334
01:05:31,177 --> 01:05:32,637
ローラ すまないが―

1335
01:05:32,762 --> 01:05:36,515
これからシドじいさんと合流して
発掘を手伝ってくれないか？

1336
01:05:37,183 --> 01:05:40,102
黒歴史の新しい物が
見つかったんですか？

1337
01:05:40,227 --> 01:05:43,105
（グエン）
ソシエ嬢は
ミハエル大佐の部隊と合流

1338
01:05:43,230 --> 01:05:44,106
はい

1339
01:05:44,231 --> 01:05:47,526
宇宙へ飛べる船というのが
オーバニーの近くにある―

1340
01:05:47,652 --> 01:05:50,279
キングスレーの谷で
見つかったと言うのだ

1341
01:05:50,571 --> 01:05:51,906
オーバニー？

1342
01:05:52,198 --> 01:05:54,951
それ 好奇心を
刺激しますね ロラン

1343
01:05:55,451 --> 01:05:57,703
あっ 一緒に
いらっしゃいますか？

1344
01:05:57,828 --> 01:05:58,871
（グエン）ミハエル大佐は―

1345
01:05:58,996 --> 01:06:01,916
私の知らない作戦を
敢行するようなのでね

1346
01:06:02,041 --> 01:06:03,125
（ソシエ）聞いています

1347
01:06:03,250 --> 01:06:04,251
キエル嬢は―

1348
01:06:04,377 --> 01:06:08,339
黒歴史の革命的遺産を
見ておくのもいいと思いますよ

1349
01:06:08,506 --> 01:06:10,132
（ディアナ）
ありがとうございます

1350
01:06:20,142 --> 01:06:20,893
お嬢さん

1351
01:06:21,268 --> 01:06:23,479
（ソシエ）
作戦があるって言ったでしょ

1352
01:06:25,314 --> 01:06:28,359
（ミリシャ兵）
まあ これで
実戦には使えますけどね

1353
01:06:28,818 --> 01:06:31,028
（ミハエル）
いや 我々だけでやります

1354
01:06:31,153 --> 01:06:32,238
（マリガン）無理 無理

1355
01:06:32,363 --> 01:06:33,864
ムーンレィスの
フラットとやらは―

1356
01:06:33,990 --> 01:06:35,866
手に入ったとしても
１機のみでしょう

1357
01:06:36,242 --> 01:06:38,327
ノックスのムーンレィスを
追い払うのは―

1358
01:06:38,452 --> 01:06:41,122
俺たち イングレッサ･
ミリシャだけで十分だ

1359
01:06:41,247 --> 01:06:43,124
ルジャーナの助けは不要である

1360
01:06:43,457 --> 01:06:47,294
今までの水争いというような
戦争とは違うんですぞ

1361
01:06:47,420 --> 01:06:49,338
（地響き）
（マリガン）ほら 来た

1362
01:06:49,714 --> 01:06:50,965
来たって？
（ヤーニ）あん？

1363
01:06:53,134 --> 01:06:53,843
ジョゼフ

1364
01:06:53,968 --> 01:06:54,802
（ジョゼフ）あれ
（ソシエ）え？

1365
01:06:57,471 --> 01:06:59,140
（ミリシャ兵たち）わああっ

1366
01:06:59,348 --> 01:07:01,809
ディアナ･カウンターの
機械人形が来たか

1367
01:07:02,601 --> 01:07:07,231
我が領内で発見されたゆえ
ボルジャーノンと名付けた

1368
01:07:07,356 --> 01:07:10,985
まだまだ発掘され続けているので
数は増える

1369
01:07:11,485 --> 01:07:15,448
ソレイユとやらを爆破しても
ノックスをよこせとは言わん

1370
01:07:15,573 --> 01:07:16,741
（ギャバン）よお

1371
01:07:17,283 --> 01:07:18,284
何？

1372
01:07:18,409 --> 01:07:20,953
スエサイド部隊のギャバンだ
ジョゼフ君

1373
01:07:21,078 --> 01:07:22,872
俺は フラットを動かす

1374
01:07:22,997 --> 01:07:24,707
（ギャバン）
よろしくな ソシエ･ハイム嬢

1375
01:07:24,832 --> 01:07:25,916
私をご存じ？

1376
01:07:26,417 --> 01:07:29,378
フンッ カプルを操る
勇敢な女性パイロットだろ

1377
01:07:29,795 --> 01:07:32,089
そ… そうですけど よろしく

1378
01:07:33,674 --> 01:07:38,679
（レット隊一同）
♪ 月の魂(たま)よ

1379
01:07:44,101 --> 01:07:49,648
♪ 月の魂(たま)よ 宿れ

1380
01:07:49,774 --> 01:07:52,526
♪ 宿れ 宿れ

1381
01:07:52,985 --> 01:07:58,240
♪ 我らが魂(たま)よ 宿れ

1382
01:07:58,532 --> 01:08:01,160
（キャンサー）
宿れーっ 宿れーっ

1383
01:08:01,285 --> 01:08:03,329
（アナン）
あいつら なんで踊ってるんだ？

1384
01:08:03,454 --> 01:08:06,999
（補充部員）
ディアナ様のために働けるってんで
うれしがってんですよ

1385
01:08:07,124 --> 01:08:08,834
フィル少佐はどうかしてる

1386
01:08:08,959 --> 01:08:11,629
祖先がムーンレィスだって
連中を信用して―

1387
01:08:11,754 --> 01:08:13,881
モビルスーツを貸すなんてさ

1388
01:08:14,381 --> 01:08:15,508
（フレックル）ハアッ

1389
01:08:15,633 --> 01:08:17,218
ここの大将は誰なの？

1390
01:08:17,343 --> 01:08:18,344
（レット隊）おりゃ

1391
01:08:18,469 --> 01:08:19,595
何だい？

1392
01:08:19,720 --> 01:08:22,430
フラットとウァッドの
貸出受領書にサイン

1393
01:08:22,555 --> 01:08:25,184
ええっと
レット隊のキャンサーと

1394
01:08:39,948 --> 01:08:40,741
（ディアナ）わあっ

1395
01:08:44,870 --> 01:08:47,497
すみません
お嬢さん 大丈夫ですか？

1396
01:08:47,915 --> 01:08:50,292
よく揺れますけど 大丈夫です

1397
01:08:50,417 --> 01:08:52,294
ここは どこでしょう？

1398
01:08:54,296 --> 01:08:56,756
シドさんの言っていた
地下道です

1399
01:08:57,341 --> 01:08:58,300
これを たどっていきます

1400
01:08:58,926 --> 01:08:59,844
（ディアナ）はい

1401
01:09:00,426 --> 01:09:02,345
ホワイトドールは
大丈夫なのですね？

1402
01:09:02,846 --> 01:09:05,182
（ロラン）
はい ちょっとお待ちください

1403
01:09:11,814 --> 01:09:13,107
（ブルーノ）
見つからねえじゃねえか

1404
01:09:13,232 --> 01:09:15,276
（ヤコップ）
見つからねえですよねえ

1405
01:09:15,693 --> 01:09:18,028
（コレン）
見つけられるように
すりゃいいんだ

1406
01:09:18,571 --> 01:09:20,906
おめえらのレールガンで
あぶり出せよ

1407
01:09:21,657 --> 01:09:22,825
（ブルーノ）了解

1408
01:09:33,042 --> 01:09:36,380
ホワイトドールが都合よく
動いてくれているので―

1409
01:09:36,589 --> 01:09:38,174
ノックスのソレイユは追い出せる

1410
01:09:38,924 --> 01:09:41,343
連中は我々が
ホワイトドールなしで―

1411
01:09:41,468 --> 01:09:43,511
攻撃することは
考えちゃいませんものねえ

1412
01:09:44,138 --> 01:09:46,432
足の遅いブルワンは
外してください

1413
01:09:46,557 --> 01:09:48,809
今さら何を言い出すの？
メシェー

1414
01:09:48,934 --> 01:09:52,897
機械人形部隊がフォローするよ
ねえ マリガン大佐

1415
01:09:53,229 --> 01:09:55,608
当てにしていただいて結構

1416
01:09:55,733 --> 01:09:58,944
我々は機械人形の
白兵戦を考えている

1417
01:09:59,069 --> 01:10:01,780
そのための訓練を
ボルジャーノンでやった

1418
01:10:01,906 --> 01:10:04,116
嬢ちゃんたちには
苦労は かけさせないぜ

1419
01:10:04,241 --> 01:10:05,075
まあ

1420
01:10:05,201 --> 01:10:07,077
言うじゃない スエサイド部隊

1421
01:10:07,995 --> 01:10:09,663
ここの帰還民たちはどう？

1422
01:10:09,788 --> 01:10:12,958
イングレッサの
人質になるでしょうな

1423
01:10:13,334 --> 01:10:14,793
そういうことで
いいのですか？

1424
01:10:15,753 --> 01:10:18,172
我々は
サンベルトに後退して―

1425
01:10:18,297 --> 01:10:21,592
予定以上の領土が必要だと
要求するのです

1426
01:10:22,092 --> 01:10:24,970
その上で引き下がって見せる
というわけですか

1427
01:10:25,888 --> 01:10:27,139
いかがでしょう？

1428
01:10:27,264 --> 01:10:30,226
帰還民の安全が
まず第一だという意見は―

1429
01:10:30,351 --> 01:10:31,894
ごもっともなのですが

1430
01:10:32,019 --> 01:10:35,606
（ハリー）
もう一度だけ
先方と協議をする機会を持って…

1431
01:10:36,190 --> 01:10:37,358
（ミラン）グエン卿とか

1432
01:10:37,483 --> 01:10:39,693
あの 執政官殿

1433
01:10:39,818 --> 01:10:40,903
その時に また―

1434
01:10:41,028 --> 01:10:44,240
あの秘書官のキエル･ハイムとも
話をしてみたいのですが

1435
01:10:45,032 --> 01:10:47,576
分かりました
日程の調整を致します

1436
01:10:52,539 --> 01:10:53,832
白いやつ だあっ

1437
01:10:55,668 --> 01:10:56,752
（ブルーノ）ギエエッ

1438
01:10:57,127 --> 01:10:58,420
足を折っておけば

1439
01:11:03,342 --> 01:11:05,678
武器を使った様子がないけれど

1440
01:11:07,805 --> 01:11:09,932
ロラン 敵は多いのでしょうか？

1441
01:11:10,641 --> 01:11:12,017
（ロラン）まだ １機います

1442
01:11:12,142 --> 01:11:14,770
（ディアナ）
１機なら
私(わたくし)が説得してみましょうか？

1443
01:11:15,396 --> 01:11:17,606
はあ？ 今 何て
おっしゃいました？

1444
01:11:17,982 --> 01:11:20,401
ハッ あっ ごめんなさい

1445
01:11:20,526 --> 01:11:23,904
私 敵の大将さんに
似ているらしいって

1446
01:11:24,029 --> 01:11:25,698
そういう話を聞きましたから

1447
01:11:26,740 --> 01:11:28,158
（シド）うん？ ありゃ

1448
01:11:28,617 --> 01:11:29,326
マズい

1449
01:11:29,451 --> 01:11:32,329
全員 外に出ろ　離れろーっ

1450
01:11:32,496 --> 01:11:34,123
（爆発音）
（発掘員たち）うわっ

1451
01:11:34,456 --> 01:11:36,166
（コレン）何だ？ くへっ

1452
01:11:36,542 --> 01:11:38,502
ぐおっ あひょっう

1453
01:11:38,794 --> 01:11:40,587
こんな横穴があんのか

1454
01:11:41,171 --> 01:11:44,091
うひょう 人がいる

1455
01:11:44,425 --> 01:11:46,593
うわああっ…

1456
01:11:46,885 --> 01:11:47,678
（発掘員たち）ヒイッ

1457
01:11:48,178 --> 01:11:49,722
（コレン）
うわっ 落ち… 落ちる

1458
01:11:50,264 --> 01:11:51,807
（シド）
逃げ道はないのか？

1459
01:11:51,932 --> 01:11:53,142
（発掘員）後退はできません

1460
01:11:53,267 --> 01:11:55,728
（ディアナ）
あれは 発掘隊の皆さんでしょ？

1461
01:11:55,853 --> 01:11:57,771
落盤にあったみたいですね

1462
01:11:57,896 --> 01:12:00,607
（シド）
敵の機械人形が
天井から入ってきた

1463
01:12:00,733 --> 01:12:01,984
（ロラン）
こっちもダメですよ

1464
01:12:02,109 --> 01:12:04,236
（発掘員）ええっ なんで？

1465
01:12:04,361 --> 01:12:05,988
（ロラン）
まだ 敵がいるんです

1466
01:12:06,113 --> 01:12:07,156
（シド）じゃ どこから？

1467
01:12:07,448 --> 01:12:08,949
ここで食い止めますから―

1468
01:12:09,074 --> 01:12:12,244
キエルお嬢さんを連れて
抜け道を探してください

1469
01:12:12,786 --> 01:12:13,704
ロラン

1470
01:12:14,038 --> 01:12:16,957
（シド）
ムチャするんじゃないぞ ロラン

1471
01:12:17,374 --> 01:12:19,043
フラットは売ったさ

1472
01:12:19,168 --> 01:12:22,296
俺たちは地球人として
生きる道を選んだんだから

1473
01:12:22,421 --> 01:12:24,173
軍資金は要るじゃないか

1474
01:12:24,381 --> 01:12:25,966
だからって売るなんて

1475
01:12:26,508 --> 01:12:28,927
俺は地球で パンのチェーン店を
やりたいんだよ

1476
01:12:29,261 --> 01:12:31,138
あ… 大事業じゃない？

1477
01:12:32,389 --> 01:12:34,475
そのための金が必要なんだ

1478
01:12:34,850 --> 01:12:36,643
分かるけどさ
（爆発音）

1479
01:12:40,189 --> 01:12:42,399
空港の反対側で… 何さ？

1480
01:12:42,524 --> 01:12:43,525
ミリシャの連中が―

1481
01:12:43,650 --> 01:12:45,861
ムーンレィスの入植地に
仕掛けてんだろ

1482
01:12:45,986 --> 01:12:46,987
私 新聞社へ戻る

1483
01:12:47,946 --> 01:12:48,697
うわっ

1484
01:12:48,822 --> 01:12:49,948
（キース）フラン 逃げろ
（フラン）キース

1485
01:12:55,412 --> 01:12:56,413
（フィル）どこからだ？

1486
01:12:56,538 --> 01:12:59,666
（ポゥ）
北西と…
ノックスの市外からもです

1487
01:12:59,792 --> 01:13:01,126
飛行機だぞ

1488
01:13:01,418 --> 01:13:03,754
なっ あっ 少佐

1489
01:13:03,879 --> 01:13:06,382
んっ 飛行機部隊だ？

1490
01:13:07,549 --> 01:13:10,052
ミリシャが
本気になって総攻撃か

1491
01:13:10,177 --> 01:13:11,762
ヒステリーみたいなものでしょう

1492
01:13:11,887 --> 01:13:13,889
敵 モビルスーツ部隊 接近

1493
01:13:14,014 --> 01:13:15,349
（ハリー）ディアナ様には？

1494
01:13:16,266 --> 01:13:17,976
私が お伝えする

1495
01:13:18,102 --> 01:13:20,062
親衛隊をソレイユにつけろ

1496
01:13:22,523 --> 01:13:23,816
フィル･アッカマン隊は―

1497
01:13:23,941 --> 01:13:26,318
ミリシャのモビルスーツの
動きを阻止しつつ―

1498
01:13:26,902 --> 01:13:30,072
後方のマウンテン･サイクルにのみ
攻撃をかける

1499
01:13:30,197 --> 01:13:34,284
市街地には手をつけるなよ
我々の首都にするのだからな

1500
01:13:34,910 --> 01:13:37,329
少佐は欲が深いよね

1501
01:13:46,296 --> 01:13:47,923
（使用人）グエン様 避難を

1502
01:13:48,048 --> 01:13:50,509
この城をディアナ･カウンターに
使わせているのに…

1503
01:13:52,052 --> 01:13:53,595
ハリー大尉はどこへ？

1504
01:13:53,720 --> 01:13:55,389
（ディアナ兵）出撃なさいました
（ディアナ）そう

1505
01:13:56,098 --> 01:13:58,475
あれ… スモーという機械人形

1506
01:14:00,727 --> 01:14:04,398
敵といえども将兵は
殺傷してはいけません

1507
01:14:04,523 --> 01:14:05,774
（ディアナ兵）伝えてあります

1508
01:14:06,150 --> 01:14:07,651
えっ 飛行機部隊

1509
01:14:12,239 --> 01:14:14,324
布と木の飛行機には
人間が乗っているんだ

1510
01:14:14,450 --> 01:14:15,534
絶対に狙撃するな

1511
01:14:27,588 --> 01:14:29,882
ソレイユの真上まで行け
メシェー

1512
01:14:30,007 --> 01:14:30,716
（メシェー）了解

1513
01:14:33,218 --> 01:14:35,095
無謀な攻撃をして

1514
01:14:35,220 --> 01:14:37,181
ディアナ様 お下がりください

1515
01:14:37,473 --> 01:14:39,516
ソレイユが
ノックスの空港にいることが―

1516
01:14:39,641 --> 01:14:42,603
彼らを刺激しているのですから
これを離陸させましょう

1517
01:14:42,603 --> 01:14:43,479
彼らを刺激しているのですから
これを離陸させましょう

1518
01:14:42,603 --> 01:14:43,479
（ディアナ兵）はっ

1519
01:14:44,146 --> 01:14:45,272
（コレン）うりゃっ

1520
01:14:46,440 --> 01:14:47,191
うわあっ

1521
01:14:48,108 --> 01:14:49,985
（ディアナ）
黙って見ていられません

1522
01:14:50,319 --> 01:14:51,361
お嬢さん

1523
01:14:51,945 --> 01:14:54,156
そんなことは おやめさない

1524
01:14:57,534 --> 01:14:58,619
踏ん張れない？

1525
01:15:00,037 --> 01:15:04,166
それでガンダムたあ
失礼じゃねえか

1526
01:15:04,291 --> 01:15:05,250
おめえなんかが―

1527
01:15:05,375 --> 01:15:09,087
白いモビルスーツを
扱っちゃならねえ

1528
01:15:11,548 --> 01:15:13,258
そうでなくっちゃ

1529
01:15:27,481 --> 01:15:28,357
（発掘員たち）おお
（落盤の音）

1530
01:15:28,482 --> 01:15:30,067
落盤の音だ

1531
01:15:35,864 --> 01:15:38,700
（ディアナ兵）
大尉 直接攻撃を
許可してください

1532
01:15:39,535 --> 01:15:41,578
直撃はダメだ… うん？

1533
01:15:44,248 --> 01:15:45,374
ジョゼフはそこから

1534
01:15:45,499 --> 01:15:47,251
（ミリシャ兵）
スエサイド部隊は左翼から前へ

1535
01:15:47,626 --> 01:15:48,669
見ていろ

1536
01:15:52,881 --> 01:15:55,217
右翼に出ている者は
どこの部隊だ？

1537
01:15:56,176 --> 01:15:57,052
うわっ

1538
01:15:57,594 --> 01:15:59,805
何だ？ 後方のモビルスーツは

1539
01:16:00,305 --> 01:16:01,181
（ムロン）あねさん 行きます

1540
01:16:04,393 --> 01:16:05,143
（ハリー）モビルスーツ？

1541
01:16:10,065 --> 01:16:12,859
大砲が当たっているのに
効かないだと？

1542
01:16:12,985 --> 01:16:15,988
ジョン ビル 他の機械人形を
援護しつつ後退だ

1543
01:16:19,116 --> 01:16:20,492
ハリー大尉は？

1544
01:16:20,617 --> 01:16:22,661
あんなモビルスーツを開発した？

1545
01:16:22,786 --> 01:16:24,663
ルジャーナが
掘り出した物では？

1546
01:16:24,788 --> 01:16:26,415
ルジア？
（ディアナ兵）ソレイユ離陸

1547
01:16:32,504 --> 01:16:34,256
あれが宇宙から来たロケット？

1548
01:16:34,756 --> 01:16:36,466
あんな物が飛ぶの？ うわああっ

1549
01:16:36,883 --> 01:16:37,718
この程度で…

1550
01:16:40,053 --> 01:16:41,388
ソレイユが逃げていく

1551
01:16:41,513 --> 01:16:42,973
（メシェー）
スエサイド部隊に

1552
01:16:43,098 --> 01:16:43,849
（ソシエ）追いかけて

1553
01:16:45,434 --> 01:16:47,436
うわっ なんで止めるの？

1554
01:16:47,561 --> 01:16:50,564
敵の戦力を冷静に観察するんだ
嬢ちゃん

1555
01:16:50,772 --> 01:16:51,523
（アラート音）

1556
01:16:51,523 --> 01:16:55,277
（アラート音）

1557
01:16:51,523 --> 01:16:55,277
モニターを仕切っていた
ナノスキンの帯か

1558
01:16:55,402 --> 01:17:00,282
性能が落ちるなんてことは
ないよな… どうしよう

1559
01:17:02,326 --> 01:17:03,076
うわあっ

1560
01:17:06,538 --> 01:17:09,333
まさか死んじまってねえよな？
ガンダム

1561
01:17:09,875 --> 01:17:12,836
ホワイトドールの
ご加護はないのか！

1562
01:17:13,086 --> 01:17:14,921
（コレン）ぐわあああっ

1563
01:17:15,047 --> 01:17:18,508
見ろよ このマグマの輝き

1564
01:17:21,720 --> 01:17:23,764
分かってんだかんな

1565
01:17:23,889 --> 01:17:28,560
ドロドロ マグマに溶けりゃ
大事な地球と１つになれるぜ

1566
01:17:28,727 --> 01:17:30,395
俺の脳みそのどっかに―

1567
01:17:31,063 --> 01:17:35,150
ガンダムちゃんに
こけにされた記憶があってよ

1568
01:17:35,275 --> 01:17:36,985
それを消しちまいたいんだよ！

1569
01:17:37,402 --> 01:17:38,320
うわっ

1570
01:17:46,161 --> 01:17:48,622
みんな潰れちまいな… うっ

1571
01:17:48,747 --> 01:17:49,956
（銃声）
（コレン）あっ

1572
01:17:50,082 --> 01:17:52,209
（ディアナ）コレン･ナンダー
（コレン）女王陛下

1573
01:17:52,793 --> 01:17:53,502
キエルお嬢さん？

1574
01:17:54,378 --> 01:17:57,339
コレン･ナンダーの任務は
終了しております

1575
01:17:57,464 --> 01:17:58,465
お下がりなさい

1576
01:17:58,674 --> 01:18:01,677
ええーっ
そりゃおかしいや 女王さん

1577
01:18:01,802 --> 01:18:03,387
これ ガンダムよね
ねえ そうでしょ？

1578
01:18:04,137 --> 01:18:08,225
時代は違って
お前の任務は完了しております

1579
01:18:08,684 --> 01:18:11,478
命令に従わないのなら
処刑します

1580
01:18:11,937 --> 01:18:15,857
わああっ 女王陛下様

1581
01:18:15,982 --> 01:18:17,275
（ディアナ）なら お引きなさい

1582
01:18:17,734 --> 01:18:19,695
罪は十分に償ったのですから

1583
01:18:19,861 --> 01:18:23,156
ああっ うわあっ ああっ…

1584
01:18:23,281 --> 01:18:25,409
うわああっ！

1585
01:18:30,747 --> 01:18:31,498
（ロラン）ダメか？

1586
01:18:32,708 --> 01:18:36,169
落ちろ マグマに溶けて
消えてなくなれ

1587
01:18:36,545 --> 01:18:37,379
（ディアナ）コレン！

1588
01:18:37,629 --> 01:18:41,299
続けるのなら ディアナ･ソレルの
名において処刑します

1589
01:18:41,591 --> 01:18:42,884
（コレン）女王さんよ

1590
01:18:43,093 --> 01:18:46,179
おらあ みんな 女王陛下の
幸せのために働いてきた

1591
01:18:46,805 --> 01:18:47,639
勝手なことを

1592
01:18:48,640 --> 01:18:49,266
来た

1593
01:18:54,563 --> 01:18:57,441
（コレン）ギャアアーッ

1594
01:19:02,529 --> 01:19:04,531
（ロラン）落ちるな！

1595
01:19:11,037 --> 01:19:15,459
（コレンの荒い息）

1596
01:19:22,799 --> 01:19:25,385
ボストニア城の
シンボルの塔が落ちた

1597
01:19:31,683 --> 01:19:35,562
（ミリシャ兵）
ディアナ･カウンターの
空を飛ぶ軍艦は南下してます！

1598
01:19:36,062 --> 01:19:38,690
視力は３あるから 見えてるよ

1599
01:19:38,815 --> 01:19:40,567
（ミリシャ兵）
あんなのが飛ぶんじゃなあ

1600
01:19:40,817 --> 01:19:43,779
サンベルトを
占領する腹積もりですか

1601
01:19:43,904 --> 01:19:48,158
さよう 彼らは本気で
この大陸に住むつもりだ

1602
01:19:48,283 --> 01:19:51,953
そうでなければ
ノックスを全滅させてました

1603
01:19:52,078 --> 01:19:53,705
どうします？

1604
01:19:53,830 --> 01:19:55,832
こちらも月へ
攻撃をかけますか？

1605
01:19:56,458 --> 01:19:57,209
何？

1606
01:19:58,001 --> 01:19:59,419
黒歴史の遺跡からは―

1607
01:19:59,544 --> 01:20:02,756
ボルジャーノンのような
機械人形だって出てきたのです

1608
01:20:02,881 --> 01:20:03,590
となれば―

1609
01:20:03,715 --> 01:20:06,301
月にまで飛べる軍艦だって
見つかりますよ

1610
01:20:06,718 --> 01:20:08,470
ああ シド隊には―

1611
01:20:08,595 --> 01:20:11,807
ムーンレィスの技術者たちも
編入されているとか

1612
01:20:11,932 --> 01:20:14,518
フフッ 御耳に入ってましたか

1613
01:20:15,185 --> 01:20:16,978
（呼び出し音）

1614
01:20:17,103 --> 01:20:18,647
（ミラン）
よろしいでしょうか？

1615
01:20:19,147 --> 01:20:19,856
どうぞ

1616
01:20:19,981 --> 01:20:21,274
（ドアが開く音）

1617
01:20:21,399 --> 01:20:25,570
（ミラン）
建国宣言の草案には
お目通しいただきたいのです

1618
01:20:25,904 --> 01:20:26,822
（キエル）サンベルトを―

1619
01:20:26,947 --> 01:20:30,283
私(わたくし)たちの国にする
必要があるのでしょうか？

1620
01:20:30,534 --> 01:20:32,786
はい 戦争を避けるためには ぜひ

1621
01:20:34,496 --> 01:20:35,831
分かりました

1622
01:20:35,956 --> 01:20:37,999
では 明朝 一番で

1623
01:20:38,124 --> 01:20:39,125
はい

1624
01:20:42,504 --> 01:20:43,713
（ドアの開閉音）

1625
01:20:43,839 --> 01:20:45,173
（キエル）
このようなことで

1626
01:20:45,298 --> 01:20:48,635
ムーンレィスと地球人が
共存できるのでしょうか？

1627
01:20:48,969 --> 01:20:49,970
ディアナ様

1628
01:20:58,228 --> 01:20:59,938
（グエン）
ムーンレィスの
技師たちが言うなら―

1629
01:21:00,647 --> 01:21:03,149
その宇宙船は
飛べるんだな？ ローラ

1630
01:21:03,275 --> 01:21:06,403
でも ウィルゲムなんて名前は
戦艦じゃありませんよ

1631
01:21:07,070 --> 01:21:09,281
それは使いようだろ

1632
01:21:09,698 --> 01:21:10,866
明日の式典

1633
01:21:10,991 --> 01:21:14,160
これがローラへの
女王じきじきの招待状だ

1634
01:21:14,619 --> 01:21:16,663
すごいなあ… あっ

1635
01:21:17,289 --> 01:21:19,624
ローラ･ローラっていうのが
気に入りませんけど

1636
01:21:20,375 --> 01:21:22,711
それだって使いようさ

1637
01:21:23,336 --> 01:21:26,339
（ソシエ）ふああーっ うん…

1638
01:21:26,840 --> 01:21:30,719
ディアナ･カウンターなんかの
建国宣言を聞くなんて

1639
01:21:30,844 --> 01:21:32,679
これじゃ
一方的に負けたんじゃない

1640
01:21:33,221 --> 01:21:34,598
仕方がないでしょ

1641
01:21:34,723 --> 01:21:37,851
グエン様だって
ノックスから逃げ出したんだから

1642
01:21:37,976 --> 01:21:40,645
（ソシエ）
お姉様と会えたのは
うれしいんだけど

1643
01:21:41,104 --> 01:21:44,399
ソシエさん お行儀が悪すぎます

1644
01:21:45,150 --> 01:21:46,484
つまんない

1645
01:21:46,693 --> 01:21:48,361
（寝息）

1646
01:21:50,614 --> 01:21:51,323
（ディアナ）うん？

1647
01:21:51,615 --> 01:21:54,576
（寝息）

1648
01:21:56,369 --> 01:22:00,332
（ディアナ）
キエルさんが ミランたちの
言いなりになるのだろうか？

1649
01:22:13,094 --> 01:22:14,763
ロラン 起きてくださいな

1650
01:22:15,138 --> 01:22:19,476
（ロラン）
うっ うう… おかしいとは
感じていたんですよ

1651
01:22:19,726 --> 01:22:20,810
ずっと…

1652
01:22:21,561 --> 01:22:23,730
うっ でも…

1653
01:22:24,731 --> 01:22:27,525
あんなにも尊敬している
ディアナ様と―

1654
01:22:28,944 --> 01:22:31,947
憧れている
キエルお嬢様を―

1655
01:22:32,948 --> 01:22:37,911
ぼ… 僕は今まで ずっと
見分けることができなかった

1656
01:22:39,663 --> 01:22:42,999
キエル･ハイムは
芯の強い方ですから―

1657
01:22:43,124 --> 01:22:46,753
ミランたちの言いなりになるとは
思えないのです

1658
01:22:47,587 --> 01:22:49,673
明日(あす) 何が起こるかと考えると

1659
01:22:50,131 --> 01:22:51,883
キエルお嬢さんはソレイユ…

1660
01:22:52,008 --> 01:22:54,678
ソレイユに
いらっしゃるんですよね？

1661
01:22:55,303 --> 01:22:59,432
私(わたくし)の代わりに
帰還政策の指揮を執るなど―

1662
01:23:00,558 --> 01:23:02,435
できるとは考えられません

1663
01:23:02,769 --> 01:23:03,895
は… はい

1664
01:23:04,646 --> 01:23:06,147
ロラン･セアック

1665
01:23:07,357 --> 01:23:09,359
あなたの力を貸しておくれ

1666
01:23:18,243 --> 01:23:19,995
（補充部員）
倍返しにするからさ

1667
01:23:20,120 --> 01:23:22,080
（店主）ウソ言え

1668
01:23:24,833 --> 01:23:26,209
オヤジ 酒を取りに来た

1669
01:23:26,918 --> 01:23:30,463
おい オヤジ
こんなとこに寝てると風邪ひくぞ

1670
01:23:30,588 --> 01:23:31,339
ああ…

1671
01:23:31,464 --> 01:23:33,883
おめえたちが来るって言うから
待ってたんじゃねえか

1672
01:23:34,009 --> 01:23:36,011
すまない ここのオーナーは？

1673
01:23:36,678 --> 01:23:38,680
だから代わりに待ってんだよ

1674
01:23:38,805 --> 01:23:42,350
量が多いんで仕入れ先が
直接 運び込むって言ってんだけど

1675
01:23:43,643 --> 01:23:46,062
これ持って裏ゲートに行けば
いいんだな？

1676
01:23:46,187 --> 01:23:47,564
（テテス）
おはようございます

1677
01:23:48,648 --> 01:23:51,818
とりあえず トラック１台分
持ってきましたけど

1678
01:23:52,193 --> 01:23:53,903
（ディアナ兵）
２台１度で来てくんないか？

1679
01:23:54,320 --> 01:23:55,321
すまねえ 姉さん

1680
01:23:55,572 --> 01:23:56,656
あんたも来るんだろ？

1681
01:23:56,781 --> 01:23:58,742
ええ よろしく

1682
01:24:05,999 --> 01:24:08,460
ルジャーナの
リリ･ボルジャーノ嬢の車は？

1683
01:24:08,585 --> 01:24:09,669
（側近）右の道を来ます
（グエン）うん？

1684
01:24:12,213 --> 01:24:15,050
（リリ）
ウフッ お前の気持ちは
分かりました

1685
01:24:15,175 --> 01:24:16,384
おかしいですか？

1686
01:24:16,509 --> 01:24:18,887
各地の領主が
招待されたのだから―

1687
01:24:19,012 --> 01:24:21,848
ソレイユにはゲリラ戦は
仕掛けられないんじゃないですか？

1688
01:24:21,973 --> 01:24:22,766
ちょっ リリ様

1689
01:24:30,982 --> 01:24:32,650
（ディアナ兵）
ローラ･ローラさん

1690
01:24:33,693 --> 01:24:34,652
はい

1691
01:24:35,236 --> 01:24:38,364
（ディアナ兵）
そのモビルスーツを持って
俺たちのほうへ来ない？

1692
01:24:38,490 --> 01:24:40,658
（ロラン）
地球へ紛れ込んだほうが
早いですよ

1693
01:24:41,159 --> 01:24:42,786
（リリ）
グエン様 ご無事で

1694
01:24:42,911 --> 01:24:46,456
（グエン）
リリ･ボルジャーノ嬢
いつも麗しい ご尊顔を

1695
01:24:48,291 --> 01:24:52,087
（ロラン）
キエルお嬢様
ロランがディアナ様と参りました

1696
01:24:54,255 --> 01:24:58,218
（ポゥ）
ヒゲのやつが来て
ローラ･ローラもお出ましか

1697
01:24:58,885 --> 01:25:02,597
建国式典だ 地球人は来るだので
学芸会じゃないか

1698
01:25:03,139 --> 01:25:06,434
（グエン）
私の連れ合い２人に
ルジャーナのリリ嬢だ

1699
01:25:06,559 --> 01:25:07,852
（ソシエ）まったく

1700
01:25:08,561 --> 01:25:10,605
気が利かないったら
ありゃしない

1701
01:25:11,773 --> 01:25:12,899
（ディアナ兵）フウ…

1702
01:25:14,567 --> 01:25:17,362
（ギャバン）
えっと 最大望遠はっと…

1703
01:25:18,238 --> 01:25:19,364
おおっ こうか…

1704
01:25:19,823 --> 01:25:21,491
おおっ あれか

1705
01:25:21,950 --> 01:25:24,077
イングレッサ野郎の
トラックが入ったか

1706
01:25:24,744 --> 01:25:26,454
ミハエル大佐が
動いてくれれば―

1707
01:25:26,913 --> 01:25:29,666
ムーンレィスに
一泡 吹かせてやれるぞ

1708
01:25:30,166 --> 01:25:32,794
私は失礼させていただきます

1709
01:25:32,919 --> 01:25:34,379
お父上からの ご伝言は？

1710
01:25:34,921 --> 01:25:38,383
グエン様の お考えのようにと
申しております

1711
01:25:38,633 --> 01:25:39,843
キエル様は？

1712
01:25:39,968 --> 01:25:43,346
ここでは
私が動くわけには参りませんから

1713
01:25:44,806 --> 01:25:46,975
（ディアナ兵）
おっ 何だ？ お前たち

1714
01:25:47,225 --> 01:25:48,935
貴様
（ディアナ兵）おおっ

1715
01:25:49,644 --> 01:25:50,520
ご苦労さまです

1716
01:25:51,104 --> 01:25:54,899
皆さんの日常の働きぶりを
視察させていただきたく

1717
01:25:55,150 --> 01:25:57,402
親衛隊が お忍びで
ご案内しておりました

1718
01:25:57,569 --> 01:25:58,236
上に上がります

1719
01:25:58,820 --> 01:25:59,237
（ディアナ兵）
これで最後だ
ミッチェルの軍隊を呼べ

1720
01:25:59,237 --> 01:26:01,948
（ディアナ兵）
これで最後だ
ミッチェルの軍隊を呼べ

1721
01:25:59,237 --> 01:26:01,948
（ディアナ兵）
この程度のやつじゃ
ダメなんですか

1722
01:26:01,948 --> 01:26:02,323
（ディアナ兵）
これで最後だ
ミッチェルの軍隊を呼べ

1723
01:26:02,448 --> 01:26:03,449
（ディアナ兵）ああ…

1724
01:26:03,867 --> 01:26:05,118
（テテス）
最後の１たるぐらいは―

1725
01:26:05,243 --> 01:26:07,495
みんなで
ここで飲みゃいいのさ ねえ？

1726
01:26:07,620 --> 01:26:08,705
運べってんだよ

1727
01:26:08,830 --> 01:26:11,624
プアッ これ酒か？

1728
01:26:11,749 --> 01:26:13,626
地球では赤ん坊も飲むけど

1729
01:26:14,377 --> 01:26:15,962
（ミハエル）
そっちは どうなんだ？

1730
01:26:16,087 --> 01:26:17,463
全部 降ろしました

1731
01:26:17,589 --> 01:26:18,798
ご苦労さん

1732
01:26:18,923 --> 01:26:23,303
あの紅白の幕を持っている機械人形
パイロットがいねえんですよ

1733
01:26:23,511 --> 01:26:25,930
暴走させろ
（ミリシャ兵）はい

1734
01:26:26,055 --> 01:26:27,432
ヤーニ
（ヤーニ）へい

1735
01:26:28,391 --> 01:26:29,767
かかるぞ
（ヤーニ）へい

1736
01:26:29,893 --> 01:26:31,186
あの女はどうだ？

1737
01:26:31,311 --> 01:26:34,230
こちらの作戦どおり
動いてくれてますけど

1738
01:26:34,522 --> 01:26:36,316
大佐が連れてきたんでしょ？

1739
01:26:36,441 --> 01:26:38,026
私は知らんぞ

1740
01:26:38,151 --> 01:26:39,444
（ヤーニ）そうなんすか？

1741
01:26:39,777 --> 01:26:42,280
パーティー会場のほうには
グエン様がいらっしゃる

1742
01:26:42,405 --> 01:26:45,533
アルコール99％は
後ろのほうに まきますよ

1743
01:26:45,658 --> 01:26:46,451
うん？

1744
01:26:46,826 --> 01:26:48,119
（テテス）そーれっ

1745
01:26:48,244 --> 01:26:50,371
（ディアナ兵たちの歓声）

1746
01:26:50,496 --> 01:26:51,331
（テテス）はーい

1747
01:26:51,706 --> 01:26:54,042
（ディアナ）
ハア ハア フウ…

1748
01:26:54,167 --> 01:26:55,710
エレベーターを使いましょう

1749
01:26:55,835 --> 01:26:57,879
衛兵がいる所は通れません

1750
01:26:58,004 --> 01:27:00,298
キエルさんの状態が
分からないのですから

1751
01:27:00,632 --> 01:27:02,634
請求書はこれで… とっ

1752
01:27:03,468 --> 01:27:05,261
（２人の笑い声）

1753
01:27:07,013 --> 01:27:08,014
ちょろいもんさ

1754
01:27:08,139 --> 01:27:09,557
お姉さん どこ行くの？

1755
01:27:09,682 --> 01:27:10,975
胸がきついな

1756
01:27:11,100 --> 01:27:11,851
（ディアナ兵）は？

1757
01:27:14,896 --> 01:27:16,731
内輪もめかい

1758
01:27:17,357 --> 01:27:18,566
おい そろそろ帰るぞ

1759
01:27:18,858 --> 01:27:19,734
（ミリシャ兵）へい

1760
01:27:21,986 --> 01:27:22,737
うわっ

1761
01:27:23,196 --> 01:27:24,239
（ヤーニ）よっしゃ

1762
01:27:24,614 --> 01:27:27,700
お買い上げのお品 お届け

1763
01:27:28,993 --> 01:27:30,245
ヘッヘッ

1764
01:27:35,541 --> 01:27:37,502
きたぞ 一斉射(いっせいしゃ)して退避

1765
01:27:41,214 --> 01:27:42,340
ミリシャの攻撃？

1766
01:27:42,465 --> 01:27:43,883
グエン様
（グエン）爆撃？

1767
01:27:44,008 --> 01:27:45,677
（ソシエ）
こんな作戦 私 聞いてません

1768
01:27:45,802 --> 01:27:47,220
私だってそうだ

1769
01:27:47,720 --> 01:27:49,097
（ディアナ兵）敵襲！

1770
01:27:49,847 --> 01:27:51,891
バリア… うっ

1771
01:27:53,268 --> 01:27:55,645
しっかりしてください 軍曹

1772
01:27:57,939 --> 01:27:59,524
もう１階 上のはずだ

1773
01:28:05,405 --> 01:28:08,533
（メシェー）
わああっ ああーっ

1774
01:28:11,160 --> 01:28:14,247
（ディアナ兵）
皆さま方はテントの下から
動かないでください

1775
01:28:15,081 --> 01:28:18,167
（ソシエ）
あの機械人形が
奪えたら戦えたのに

1776
01:28:18,293 --> 01:28:20,628
動かないで特攻娘さん

1777
01:28:20,753 --> 01:28:22,130
“特攻娘”？

1778
01:28:22,255 --> 01:28:25,591
戦うにしても
状況を読みませんとね

1779
01:28:32,098 --> 01:28:34,267
そりゃあ おとりだ

1780
01:28:42,984 --> 01:28:46,112
（テテス）
ようやく お目にかかれます
ディアナ･ソレル閣下

1781
01:28:46,529 --> 01:28:47,864
官姓名を名乗りなさい

1782
01:28:48,406 --> 01:28:49,824
残念ながら

1783
01:28:51,075 --> 01:28:54,412
私(わたくし)を殺せば 地球帰還作戦は…

1784
01:28:54,537 --> 01:28:57,749
ムーンレィスのみんなが
地球に帰りたがってはいない

1785
01:28:58,333 --> 01:29:00,126
アグリッパ･メンテナーに
頼まれましたか？

1786
01:29:00,418 --> 01:29:01,753
あんたに恨みはない
（銃声）

1787
01:29:04,255 --> 01:29:05,465
（テテス）死んでくれ
（弾切れの音）

1788
01:29:07,383 --> 01:29:09,427
（テテス）ハアアッ
（キエル）あっ あっ

1789
01:29:09,761 --> 01:29:11,512
（テテス）ああっ フンッ

1790
01:29:16,309 --> 01:29:17,560
やられた おケガは？

1791
01:29:18,186 --> 01:29:19,812
外の攻撃は…
（ディアナ兵）ううっ

1792
01:29:21,481 --> 01:29:23,024
どうなりましたか？

1793
01:29:23,399 --> 01:29:25,485
（ハリー）
スモー以下に制圧させました

1794
01:29:26,652 --> 01:29:28,905
ゲストに
ケガ人は出ておりません

1795
01:29:29,030 --> 01:29:30,156
（ロラン）一目でいいんです

1796
01:29:30,281 --> 01:29:32,241
（ディアナ兵）
ダメだ このデッキは

1797
01:29:32,992 --> 01:29:34,285
（ハリー）追い出せ
（ディアナ兵）はい

1798
01:29:34,744 --> 01:29:35,578
ハリー

1799
01:29:35,703 --> 01:29:37,663
エレベーターは使えません
その階段を

1800
01:29:37,789 --> 01:29:38,623
はい

1801
01:29:38,748 --> 01:29:40,416
（ディアナ）
一目だけでもディアナ様へ

1802
01:29:40,541 --> 01:29:42,668
キエル･ハイム
下がっていただく

1803
01:29:42,794 --> 01:29:43,961
どうぞ 降りてください

1804
01:29:44,087 --> 01:29:45,713
（キエル）
ディアナ様がいらっしゃってる

1805
01:29:45,838 --> 01:29:46,839
（ロラン）
押さないでください

1806
01:29:48,299 --> 01:29:49,217
どうぞ

1807
01:29:50,551 --> 01:29:51,844
建国宣言をなさるので？

1808
01:29:53,137 --> 01:29:54,639
（キエル）
キエル･ハイムか？

1809
01:29:55,098 --> 01:29:55,890
ディアナ様

1810
01:29:56,015 --> 01:29:58,351
月と地球の友好のためです

1811
01:29:58,476 --> 01:29:59,519
（ディアナ）本当に？

1812
01:29:59,644 --> 01:30:00,812
（キエル）もちろんです

1813
01:30:01,187 --> 01:30:03,731
な… なら よしなに

1814
01:30:03,856 --> 01:30:05,483
（キエル）ハリー
（ハリー）は… はい

1815
01:30:05,608 --> 01:30:07,777
お二人は
グエン閣下の所へお戻しして

1816
01:30:07,902 --> 01:30:09,195
（ハリー）しかし…
（キエル）厳命します

1817
01:30:09,320 --> 01:30:10,029
（ハリー）はい

1818
01:30:13,241 --> 01:30:15,076
（キエル）かつて 私(わたくし)たちの

1819
01:30:15,201 --> 01:30:16,702
母なるこの地球は―

1820
01:30:16,828 --> 01:30:19,205
人が住むことさえ
許されないほどに―

1821
01:30:19,330 --> 01:30:21,749
荒廃した惑星となりました

1822
01:30:21,874 --> 01:30:25,002
そのような時代があったと
黒歴史は語っております

1823
01:30:25,545 --> 01:30:28,756
なのに 地球の皆さま方は
それを忘れております

1824
01:30:28,881 --> 01:30:29,715
なぜでしょうか？

1825
01:30:29,841 --> 01:30:31,259
（ソシエ）
ムーンレィスの
言うことよね

1826
01:30:29,841 --> 01:30:31,259
人間には
最もつらい体験や記憶は―

1827
01:30:31,259 --> 01:30:31,425
人間には
最もつらい体験や記憶は―

1828
01:30:31,425 --> 01:30:32,343
人間には
最もつらい体験や記憶は―

1829
01:30:31,425 --> 01:30:32,343
（リリ）そう そう

1830
01:30:32,343 --> 01:30:33,302
人間には
最もつらい体験や記憶は―

1831
01:30:33,427 --> 01:30:36,139
忘れてしまうという
悲しい さががございます

1832
01:30:40,810 --> 01:30:45,189
私(わたくし)たちムーンレィスは
地球が再び住めるようになるまで…

1833
01:30:46,858 --> 01:30:48,276
月で暮らしてまいりました

1834
01:30:50,528 --> 01:30:52,613
人類の記憶を残すために―

1835
01:30:52,738 --> 01:30:55,283
新しい人の再生に
手を貸すためにです

1836
01:30:55,783 --> 01:30:58,786
そして今日(こんにち) この地球は―

1837
01:30:58,911 --> 01:31:01,789
2000年に及ぶ
歴史を刻むことを許して―

1838
01:31:01,914 --> 01:31:05,543
人類の繁栄を築き上げることが
できるようになったのです

1839
01:31:05,668 --> 01:31:07,712
ですから この地球で―

1840
01:31:07,879 --> 01:31:09,422
私たちムーンレィスは―

1841
01:31:09,547 --> 01:31:11,716
二度と誤った歴史を
刻まないように―

1842
01:31:11,841 --> 01:31:13,759
皆さま方に手を貸したいのです

1843
01:31:14,343 --> 01:31:16,179
ロラン キエル･ハイム嬢は―

1844
01:31:16,304 --> 01:31:19,265
私(わたくし)以上に 私(わたくし)の心を
語ってくれています

1845
01:31:19,390 --> 01:31:21,601
はい そう思います

1846
01:31:21,767 --> 01:31:25,146
（キエル）
地球の人々は
宇宙に進出した過去の歴史を

1847
01:31:25,271 --> 01:31:29,901
天の神々の物語にすることによって
黒歴史に封印することで―

1848
01:31:30,026 --> 01:31:32,403
再生の力を身につけたのです

1849
01:31:32,653 --> 01:31:34,906
悲惨で 過酷な記憶だけでは―

1850
01:31:35,031 --> 01:31:37,950
人は再生も再起も
不可能だからです

1851
01:31:38,075 --> 01:31:41,329
ですから
歴史的事実の解釈を変え―

1852
01:31:41,454 --> 01:31:45,291
場合によっては 歴史そのものも
書き換えてしまうのです

1853
01:31:45,499 --> 01:31:46,709
私(わたくし)たちの体は―

1854
01:31:47,335 --> 01:31:49,754
地球人の皆さま方と同じです

1855
01:31:50,213 --> 01:31:54,258
そうであれば いつかは
同化できるはずですから

1856
01:31:54,383 --> 01:31:55,551
サンベルト一帯を―

1857
01:31:55,676 --> 01:31:58,429
ムーンレィスのための
国家にするという宣言はやめて

1858
01:31:59,055 --> 01:32:01,140
再度 交渉されますことを―

1859
01:32:01,599 --> 01:32:03,351
アメリア大陸の人々に―

1860
01:32:03,768 --> 01:32:05,519
お願い申し上げます

1861
01:32:07,063 --> 01:32:08,189
ハア…

1862
01:32:09,023 --> 01:32:11,442
あれが ディアナ･ソレルか

1863
01:32:11,609 --> 01:32:12,777
（ディアナ）キエル･ハイム

1864
01:32:12,902 --> 01:32:15,696
あなたにムーンレィスを
任せてもいいと思えます

1865
01:32:15,821 --> 01:32:18,032
（ロラン）
キエルお嬢様は
勉強なさっている

1866
01:32:18,532 --> 01:32:19,867
（ミラン）
ディアナ･ソレル

1867
01:32:19,992 --> 01:32:21,244
何もおっしゃるな

1868
01:32:21,369 --> 01:32:23,287
ミリシャの増長を招きます

1869
01:32:23,412 --> 01:32:25,831
志の高さで 守ってみせよ

1870
01:32:27,250 --> 01:32:29,710
冗談じゃないよ
ディアナがそう言うなら―

1871
01:32:29,835 --> 01:32:32,338
私たち軍は
一体どういうことなのさ？

1872
01:32:32,755 --> 01:32:34,632
まるで道化じゃないか

1873
01:32:36,842 --> 01:32:39,679
理想論だけでは
軍は抑えられませんぞ

1874
01:32:39,804 --> 01:32:40,846
キエル･ハイム

1875
01:32:41,597 --> 01:32:43,057
グエン･ラインフォードの
秘書官の―

1876
01:32:43,182 --> 01:32:45,059
キエル･ハイム嬢という
一般市民でも―

1877
01:32:45,893 --> 01:32:49,522
今日のディアナ様のように
甘いお考えは持たないでしょう

1878
01:32:49,647 --> 01:32:50,815
そう申し上げたい

1879
01:32:52,233 --> 01:32:53,484
あんな市井(しせい)の女と―

1880
01:32:53,609 --> 01:32:56,070
ムーンレィスを束ねる私(わたくし)を
同じ女とは思うな

1881
01:32:56,988 --> 01:33:00,283
貴下ら男たちは
女王たる私(わたくし)に従えばよい

1882
01:33:01,033 --> 01:33:04,036
（ソシエ）
あんな機械人形
偉い人の命令がなければ―

1883
01:33:04,161 --> 01:33:06,747
飾りにしても邪魔よね リリ様

1884
01:33:07,373 --> 01:33:11,919
そうよね なのに私(わたくし)たちは
車輪のない巨大装甲車も手に入る

1885
01:33:12,044 --> 01:33:12,878
（ソシエ）え？

1886
01:33:13,004 --> 01:33:14,797
（リリ）空飛ぶ戦艦もね

1887
01:33:14,922 --> 01:33:16,966
こんな所で ご内密に

1888
01:33:17,300 --> 01:33:18,467
グエン様？

1889
01:33:18,592 --> 01:33:21,095
リリ様のお話は本当なので？

1890
01:33:21,220 --> 01:33:22,930
軍の意志を
ディアナ･ソレルが―

1891
01:33:23,055 --> 01:33:24,807
コントロール
できない時のことは―

1892
01:33:24,932 --> 01:33:26,309
考えておく必要があります

1893
01:33:26,976 --> 01:33:28,436
（ラダラム）
ありゃ めっけもんでしたね

1894
01:33:28,811 --> 01:33:31,689
（グエン）
おっと ラダラム
あんなに大きいのか？

1895
01:33:31,897 --> 01:33:32,732
（ラダラム）ああ

1896
01:33:33,190 --> 01:33:36,193
（発掘員たち）せーの… 引けーっ

1897
01:33:38,612 --> 01:33:40,614
（一同のせき込み）

1898
01:33:40,906 --> 01:33:42,950
（ラダラム）
これが
ナノスキンってやつでしょ？

1899
01:33:43,576 --> 01:33:47,079
（ホレス）
はい　これが地中に
埋まっていた機械を守り…

1900
01:33:47,204 --> 01:33:49,332
（グエン）
同時に 土にもなって―

1901
01:33:49,665 --> 01:33:51,876
機械を何年も
隠していたのですか

1902
01:33:52,001 --> 01:33:55,629
（ラダラム）
はあ？ 分からねえ話ですね

1903
01:33:55,838 --> 01:33:57,298
そうでしょうが

1904
01:33:57,631 --> 01:34:00,384
あのヒゲのモビルスーツの頭
壊れてますね

1905
01:34:00,926 --> 01:34:04,555
（ラダラム）
あれね おかしいんですよ
壊れたままじゃねえんです

1906
01:34:04,930 --> 01:34:07,558
なんか表面に
ブツブツ出てるんですよ

1907
01:34:07,683 --> 01:34:09,852
（ホレス）
なら 頭を外して
調べてみましょう

1908
01:34:09,977 --> 01:34:12,188
（ディアナ）
ロラン ここの窓は開きましたよ

1909
01:34:12,313 --> 01:34:14,273
汚れますよ お嬢さん

1910
01:34:14,648 --> 01:34:15,858
（ホレス）他人のそら似か…

1911
01:34:15,983 --> 01:34:18,569
ローラ こいつの
艦長をやらせるから―

1912
01:34:18,694 --> 01:34:20,237
使えるように整備しておけよ

1913
01:34:20,738 --> 01:34:21,489
ええ？

1914
01:34:21,614 --> 01:34:22,907
ロランには適任でしょ？

1915
01:34:23,032 --> 01:34:24,200
ディアナ様

1916
01:34:24,325 --> 01:34:25,951
私はキエル

1917
01:34:31,457 --> 01:34:34,502
（ミラン）
地形が持つ
政治的 色合いを考えて―

1918
01:34:34,710 --> 01:34:37,546
国境線を定めろと
おっしゃるのですか？

1919
01:34:37,671 --> 01:34:40,257
（キエル）
そうです
当初の占領地の線引きでは―

1920
01:34:40,383 --> 01:34:42,426
こちらの意図を
見透かされてしまうのです

1921
01:34:42,927 --> 01:34:44,720
なぜ あの演説の前に？

1922
01:34:44,845 --> 01:34:48,849
（キエル）
地政学については
今回 改めて学んだことでした

1923
01:34:49,558 --> 01:34:50,309
ご理解ください

1924
01:34:50,601 --> 01:34:51,352
（一同）はっ

1925
01:34:51,477 --> 01:34:53,020
（フィル）しかし…
（キエル）うん？

1926
01:34:53,145 --> 01:34:56,690
（フィル）
ミリシャが発掘中の宇宙船は
黙認できません

1927
01:34:56,816 --> 01:34:59,527
（キエル）
考えています
ハリーとミラン

1928
01:34:59,652 --> 01:35:00,528
（ミラン）はい

1929
01:35:04,073 --> 01:35:05,074
（キエル）月の首都―

1930
01:35:05,324 --> 01:35:08,285
ゲンガナムを任せている
アグリッパ･メンテナーが―

1931
01:35:08,411 --> 01:35:10,955
一族もろともに
裏切ったとでも言うのですか？

1932
01:35:11,414 --> 01:35:14,125
いや 地球降下作戦を
開始したことによって―

1933
01:35:14,250 --> 01:35:15,876
時代の変化が生じて…

1934
01:35:16,001 --> 01:35:17,711
それが メンテナー一(いち)族の
心理にも―

1935
01:35:17,837 --> 01:35:19,004
変化を生じさせたのでしょう

1936
01:35:20,047 --> 01:35:23,592
その心が私(わたくし)に
暗殺者を差し向けたと？

1937
01:35:24,260 --> 01:35:27,221
コレンの件もございます
そのように考えるべきです

1938
01:35:28,514 --> 01:35:30,391
ミリシャの蛮族どもに―

1939
01:35:30,516 --> 01:35:32,977
ソレイユを
包囲させたままにはさせん

1940
01:35:33,102 --> 01:35:34,645
（ポゥ）
なら ロスト･マウンテンで―

1941
01:35:34,770 --> 01:35:36,897
調査発掘している
ゼノア隊の結果は？

1942
01:35:37,314 --> 01:35:41,235
そんなの待っていたら
ソレイユから独立できなくなる

1943
01:35:41,694 --> 01:35:43,320
まだ迷っているんですか

1944
01:35:43,446 --> 01:35:44,488
泣くなよ

1945
01:35:44,613 --> 01:35:46,031
泣いてませんよ 自分は

1946
01:35:46,157 --> 01:35:46,949
（フィル）フンッ

1947
01:35:48,784 --> 01:35:50,786
ねえ やりましょうよ 少佐殿

1948
01:35:51,871 --> 01:35:55,666
（ソシエ）
ホワイトドールの頭
外へ出せばいいのね？

1949
01:35:55,791 --> 01:35:57,084
（整備兵）
あとは やりますから

1950
01:35:57,543 --> 01:35:59,170
（ブルーノ）旦那さん
（ホレス）うん？

1951
01:35:59,295 --> 01:36:00,254
あ？ 何だね

1952
01:36:00,754 --> 01:36:02,756
あっ 俺たち
ここにいるっていう―

1953
01:36:02,882 --> 01:36:04,800
船長さんを
捜してるんですけど…

1954
01:36:05,176 --> 01:36:06,677
艦長の知り合い？

1955
01:36:06,802 --> 01:36:07,928
（ブルーノ）へーい

1956
01:36:08,053 --> 01:36:10,806
よろしく
私は技師のホレスです

1957
01:36:11,307 --> 01:36:12,516
（ブルーノ）はーん

1958
01:36:13,684 --> 01:36:14,477
（ロラン）あれ？

1959
01:36:14,727 --> 01:36:15,478
（２人）なっ

1960
01:36:16,228 --> 01:36:17,146
あなたたちは？

1961
01:36:17,271 --> 01:36:18,647
ロラン艦長でありますか？

1962
01:36:18,772 --> 01:36:20,858
自分たちは
ホレスさんの紹介で…

1963
01:36:20,983 --> 01:36:22,735
ああ 働いてくれるの？

1964
01:36:34,997 --> 01:36:37,249
それでも戦おうとするか

1965
01:36:38,250 --> 01:36:39,668
あっ ご苦労さまです

1966
01:36:40,336 --> 01:36:41,462
フィル少佐の計画は？

1967
01:36:41,879 --> 01:36:45,299
はい 少佐は
ミリシャを追っ払って―

1968
01:36:45,424 --> 01:36:48,302
掘り出された宇宙船を
捕獲すると言っております

1969
01:36:48,719 --> 01:36:50,137
今 あそこには―

1970
01:36:50,262 --> 01:36:52,640
グエン･ラインフォードも
いるのでありましょ？

1971
01:36:53,682 --> 01:36:57,019
はい 脱走した
ムーンレィスの技術者もいるので

1972
01:36:57,144 --> 01:36:58,938
少佐は捕らえるつもりです

1973
01:37:00,439 --> 01:37:02,024
グエン閣下のそばには―

1974
01:37:02,149 --> 01:37:03,901
キエル･ハイム嬢が
いらっしゃいます

1975
01:37:05,528 --> 01:37:07,029
…でありましょうな

1976
01:37:07,154 --> 01:37:08,989
（キエル）
…であれば ご心配でしょ？

1977
01:37:09,114 --> 01:37:10,032
はっ

1978
01:37:11,283 --> 01:37:12,868
御身同様に

1979
01:37:13,160 --> 01:37:14,745
ならば ハリー･オード

1980
01:37:15,412 --> 01:37:16,163
はい

1981
01:37:16,288 --> 01:37:19,833
（キエル）
キングスレーの谷へ行き
本来の使命を果たしなさい

1982
01:37:19,959 --> 01:37:22,461
しかし 今 あなたのそばを
離れるわけにも…

1983
01:37:25,172 --> 01:37:28,008
これはディアナ･ソレルの
勅命です

1984
01:37:28,842 --> 01:37:29,677
はっ

1985
01:37:31,595 --> 01:37:34,848
（キエル）
でも 早く戻ってきてください

1986
01:37:35,849 --> 01:37:38,561
（ハリー）もちろんです 姫様

1987
01:37:43,440 --> 01:37:47,069
（発掘員）
どこの部隊の者だ？
道路を荒らすんじゃない

1988
01:37:47,194 --> 01:37:49,655
（レット隊）
我々は独立部隊
レット隊という者だ

1989
01:37:50,239 --> 01:37:52,866
発掘部隊のゼノア隊は
この先にいるんだろ？

1990
01:37:53,409 --> 01:37:57,746
地球に いついたムーンレィスが
来るような所じゃない 帰れ

1991
01:37:57,871 --> 01:38:00,457
野郎 踏み潰されたいのか？

1992
01:38:00,583 --> 01:38:01,417
行くよ

1993
01:38:01,542 --> 01:38:02,585
でも あねさん

1994
01:38:02,710 --> 01:38:05,254
ゼノア隊は何か
お宝を見つけたんだよ

1995
01:38:05,379 --> 01:38:07,590
こんな何もない所で？

1996
01:38:07,715 --> 01:38:08,632
やんな
（ムロン）ヒエエッ

1997
01:38:08,757 --> 01:38:12,011
だっ ああっ 痛(い)たた
ヒイッ 出します

1998
01:38:12,469 --> 01:38:14,179
（発掘員）踏み潰すなよ

1999
01:38:27,401 --> 01:38:29,903
（ゼノア）
これが３台目か もうないのか？

2000
01:38:30,571 --> 01:38:33,532
（ディアナ兵）
ナノスキンだらけです
ウァッドを降ろしてください

2001
01:38:33,657 --> 01:38:34,867
（ゼノア）了解

2002
01:38:35,701 --> 01:38:38,454
この３機分のモビルアーマーは
ソレイユ送りだ

2003
01:38:38,579 --> 01:38:41,332
ソレイユは修理工場じゃ
ないんですよ まったく

2004
01:38:45,794 --> 01:38:47,546
（クラクション）
（フラン）うわあっ

2005
01:38:47,671 --> 01:38:50,007
（ミリシャ兵）
バローッ
居眠り運転なんかすんな

2006
01:38:50,132 --> 01:38:52,801
（フラン）
すみません
よく眠っちゃってて

2007
01:38:53,302 --> 01:38:54,928
姉ちゃん １人なのかい？

2008
01:38:55,054 --> 01:38:58,432
ノックス･クロニクルの記者よ
取材させてよ

2009
01:38:58,599 --> 01:39:00,559
（ミリシャ兵）今夜でもいいぜ

2010
01:39:01,018 --> 01:39:02,144
ハア…

2011
01:39:03,354 --> 01:39:04,897
ミリシャのフラットか

2012
01:39:07,232 --> 01:39:10,194
分かった
キースの言ったやつだわ

2013
01:39:11,028 --> 01:39:14,156
モビルスーツ
カプルにホバー装甲車か

2014
01:39:17,242 --> 01:39:18,452
やっぱり

2015
01:39:19,870 --> 01:39:20,954
（ジョゼフ）何がやっぱりだ？

2016
01:39:21,330 --> 01:39:23,916
あっ あ… 私
ノックス･クロニクルの…

2017
01:39:24,375 --> 01:39:26,293
ムーンレィスだろ？
（フラン）へっ？

2018
01:39:26,418 --> 01:39:28,545
この機械人形で
月から来たのか？

2019
01:39:28,671 --> 01:39:29,922
（フラン）ち… 違うわよ

2020
01:39:30,714 --> 01:39:33,175
先々代は
そうだったかもしれないけど

2021
01:39:33,300 --> 01:39:34,385
私は…

2022
01:39:34,510 --> 01:39:37,930
フラン･ドール記者だろ？
１～２度 記事を読んだことがある

2023
01:39:38,055 --> 01:39:39,056
（フラン）ありがとう

2024
01:39:39,181 --> 01:39:40,599
やっぱムーンレィスだな

2025
01:39:41,058 --> 01:39:43,268
うっ どうして
そんな嫌みを言うの？

2026
01:39:43,727 --> 01:39:46,480
毛色の違うやつは分かるさ

2027
01:39:49,233 --> 01:39:51,610
（フラン）
ルジャーナのボルジャーノンも
合流してるんだ

2028
01:39:51,735 --> 01:39:52,444
（ジョゼフ）ああ

2029
01:39:58,033 --> 01:39:59,201
（ギャバン）しょっ…

2030
01:40:03,997 --> 01:40:05,082
へへへッ

2031
01:40:05,999 --> 01:40:06,917
（メシェー）来た

2032
01:40:08,711 --> 01:40:09,336
うん？

2033
01:40:09,461 --> 01:40:11,964
あっ 諸般の事情があって…

2034
01:40:12,172 --> 01:40:13,257
（ジョン）ククッ…

2035
01:40:16,927 --> 01:40:19,513
ド… ドレスのプレゼントを―

2036
01:40:19,638 --> 01:40:22,307
部下の者に持たせて
と… 届けてしまった

2037
01:40:24,601 --> 01:40:26,770
し… しかし
そのドレスを着て―

2038
01:40:26,895 --> 01:40:29,857
自分の左側に立って
いただけることを希望し

2039
01:40:29,982 --> 01:40:31,859
そのお返事を承りたい

2040
01:40:32,401 --> 01:40:33,652
右側でしょ

2041
01:40:33,777 --> 01:40:34,945
怒らない 怒らない

2042
01:40:35,571 --> 01:40:37,156
怒ってないわよ

2043
01:40:37,281 --> 01:40:37,906
着るだけ？

2044
01:40:38,365 --> 01:40:40,200
い… いやっ 自分の―

2045
01:40:40,325 --> 01:40:43,579
お嫁さんに なっていただきたく
考えております

2046
01:40:43,704 --> 01:40:45,998
そうね そういうお話なら―

2047
01:40:46,373 --> 01:40:50,127
とっても大切なお話だから
少し考えさせていただかないと

2048
01:40:50,252 --> 01:40:51,295
（ギャバン）はっ

2049
01:40:51,754 --> 01:40:53,464
（ソシエ）
でも ありがとう　うれしいわ

2050
01:40:53,589 --> 01:40:54,506
（２人）ハハッ

2051
01:40:54,923 --> 01:40:56,383
（ギャバン）光栄であります

2052
01:40:56,508 --> 01:40:59,011
（ソシエ）
母や姉にも相談しませんとね

2053
01:40:59,136 --> 01:41:00,846
（ギャバン）当然であります

2054
01:41:03,223 --> 01:41:04,683
おヒゲの機械人形が―

2055
01:41:04,808 --> 01:41:07,019
こんな大きな船を
動かせるのですか？

2056
01:41:07,144 --> 01:41:10,898
（グエン）
いや ホワイトドールのエンジンで
たたき起こすだけです

2057
01:41:11,023 --> 01:41:12,316
（ディアナ）
よいアイデアです

2058
01:41:12,441 --> 01:41:14,485
ホワイトドールを
スターターに使うなんて

2059
01:41:19,698 --> 01:41:22,785
ポゥ 黒歴史の遺跡は破壊するな

2060
01:41:23,118 --> 01:41:24,661
調査する必要がある

2061
01:41:24,787 --> 01:41:28,040
ムーンレィスの技術者もろともに
捕獲すればいいんでしょ？

2062
01:41:40,844 --> 01:41:44,556
（ハリー）
私の接近に気づかんとは
困ったものだな

2063
01:41:49,394 --> 01:41:51,980
（ホレス）
もっと上げて
よーし もうちょい

2064
01:41:52,815 --> 01:41:54,066
きました？
（整備兵）はい

2065
01:41:54,191 --> 01:41:57,486
わあっ ううっ
ああっ 火が入った

2066
01:42:00,531 --> 01:42:01,824
（ハリー）通して

2067
01:42:03,742 --> 01:42:04,701
（ミハエル）ご苦労

2068
01:42:04,827 --> 01:42:06,286
ホワイトドールは
チューブ収容後―

2069
01:42:06,411 --> 01:42:08,038
警戒態勢に入ってくれ

2070
01:42:08,163 --> 01:42:09,289
（ロラン）了解です

2071
01:42:11,083 --> 01:42:12,668
（ディアナ）
このような遺産を

2072
01:42:12,793 --> 01:42:15,629
忘れなければ
ならなかった人類とは

2073
01:42:15,921 --> 01:42:17,506
（ハリー）失礼
（ディアナ）はい

2074
01:42:18,215 --> 01:42:20,092
お嬢様と お話を少々

2075
01:42:20,217 --> 01:42:21,510
（ディアナ）その声…

2076
01:42:21,844 --> 01:42:24,429
動くものには
触ってみたくなりますものね

2077
01:42:24,555 --> 01:42:25,722
それはそうです

2078
01:42:25,848 --> 01:42:28,725
これ ホワイトドールの時と
同じだったのね？ ソシエ

2079
01:42:29,101 --> 01:42:32,563
感動は半分以下だけど
こっちは大きいものね

2080
01:42:32,688 --> 01:42:33,438
そうですね

2081
01:42:33,814 --> 01:42:36,733
このモビルスーツの
潜在能力はすごいな

2082
01:42:36,859 --> 01:42:39,152
あれっ 誰とだろう？

2083
01:42:40,112 --> 01:42:40,779
変なの

2084
01:42:41,029 --> 01:42:42,322
（ハリー）
直ちにここを
離れていただきたいので―

2085
01:42:42,698 --> 01:42:43,532
お願い致しているのです

2086
01:42:43,657 --> 01:42:45,450
フィルたちの攻撃を
やめさせれば…

2087
01:42:45,576 --> 01:42:46,076
（ハリー）
それができないので…

2088
01:42:46,076 --> 01:42:46,785
（ハリー）
それができないので…

2089
01:42:46,076 --> 01:42:46,785
（ロラン）
あいつ… やめろ！

2090
01:42:46,785 --> 01:42:47,411
（ロラン）
あいつ… やめろ！

2091
01:42:48,495 --> 01:42:49,830
離れてくださいよ

2092
01:42:49,955 --> 01:42:51,290
（ハリー）邪魔する

2093
01:42:51,748 --> 01:42:53,876
この方はハリー大尉です

2094
01:42:54,001 --> 01:42:56,503
ハリー？ あの親衛隊の？

2095
01:42:57,170 --> 01:43:00,424
（ディアナ）
大尉は この谷が攻撃されると
知らせに来たのです

2096
01:43:00,757 --> 01:43:04,428
じゃあ 親衛隊を脱走して
ミリシャになってくれるんですか？

2097
01:43:04,553 --> 01:43:05,679
バカを言うな

2098
01:43:05,804 --> 01:43:07,890
じゃあ キエルお嬢様を
さらいに来たんだ

2099
01:43:08,390 --> 01:43:09,266
ディアナ様だ

2100
01:43:09,391 --> 01:43:11,351
ここではキエルお嬢様です

2101
01:43:11,977 --> 01:43:14,396
（ギャバン）
宇宙船の
エンジンテストをやってんだよ

2102
01:43:14,521 --> 01:43:16,106
（飛行船船長）
あの谷の横でか？

2103
01:43:16,231 --> 01:43:18,108
（飛行船クルー）船長ちょっと
（船長）何だ？

2104
01:43:18,442 --> 01:43:21,570
ディアナ･カウンターのカカシに
見えるんですけどね

2105
01:43:21,695 --> 01:43:24,323
何だと？
まだ荷物があるんだぞ

2106
01:43:26,033 --> 01:43:27,284
おおっ

2107
01:43:27,784 --> 01:43:30,704
（ギャバン）
ジョン エイムズ
武器を持ってこさせろ

2108
01:43:30,829 --> 01:43:31,997
（ミリシャ兵）急がせろ

2109
01:43:32,122 --> 01:43:33,248
（ミリシャ兵）
落とすんじゃねえ

2110
01:43:34,458 --> 01:43:37,586
（ソシエ）
つかまって
カプルに急がせなさいよ

2111
01:43:38,295 --> 01:43:40,130
（ミハエル）
スエサイド部隊も
上に上がらせろ

2112
01:43:40,672 --> 01:43:41,840
ホワイトドールもだ

2113
01:43:41,965 --> 01:43:42,966
敵の数は？

2114
01:43:43,091 --> 01:43:45,636
機械人形10のうち
大型のカカシは５機

2115
01:43:47,763 --> 01:43:50,474
（ジョゼフ）
助かったよ フラットの
本当の使い方を教えてくれて

2116
01:43:51,767 --> 01:43:52,517
フラン･ドールさん

2117
01:43:52,643 --> 01:43:55,020
私もここから
観戦させてくれていいじゃない

2118
01:43:55,145 --> 01:43:56,980
あんたは兵隊じゃないんだ

2119
01:43:57,105 --> 01:43:57,940
（フラン）だけど…

2120
01:43:58,065 --> 01:44:01,526
あんたは外から
俺たちの戦い方を報道するんだ

2121
01:44:01,818 --> 01:44:02,486
ジョゼフ

2122
01:44:03,070 --> 01:44:04,696
敵はムーンレィスなんだぞ

2123
01:44:05,530 --> 01:44:07,658
（フラン）
死なないでね ジョゼフさん

2124
01:44:16,541 --> 01:44:18,168
けん制をかけます
（フィル）おうよ

2125
01:44:27,010 --> 01:44:29,638
ここは 大尉とご一緒に
お引き取りください

2126
01:44:29,763 --> 01:44:31,431
宇宙船は守れるのか？
（ロラン）え？

2127
01:44:32,182 --> 01:44:33,684
無論です お願いします

2128
01:44:33,809 --> 01:44:34,643
頼む

2129
01:44:35,018 --> 01:44:36,228
（ミリシャ兵）今度は当たるぞ

2130
01:44:36,645 --> 01:44:40,190
フラン･ドールの言っていた
ハイパーバイブレーションはこれか

2131
01:44:47,406 --> 01:44:49,950
このバルカン
ミサイル追えねえじゃねえか

2132
01:44:50,075 --> 01:44:51,702
ミリシャは足が遅いよ

2133
01:44:54,705 --> 01:44:56,498
ホレスさんの
言っていたとおりなら―

2134
01:44:56,623 --> 01:44:59,126
アイフィールドはシールドに
こっちか？

2135
01:44:59,960 --> 01:45:02,212
左から？ ビーム すごい

2136
01:45:10,220 --> 01:45:13,390
アイフィールド作動
警告にオートリアクション

2137
01:45:13,515 --> 01:45:15,142
セット 索敵

2138
01:45:17,561 --> 01:45:21,106
ヒゲがバリアーを張った？
そんなことも やるのか

2139
01:45:21,231 --> 01:45:23,066
（衝撃音）
（ポゥ）ううっ ミリシャめ

2140
01:45:27,029 --> 01:45:29,197
ビームが来たら
ミサイルで阻止する

2141
01:45:31,700 --> 01:45:33,577
カプル隊は
前へ出ないでください

2142
01:45:35,495 --> 01:45:38,081
ミリシャの火力で
私を撃退しようというか

2143
01:45:40,625 --> 01:45:42,544
いけーっ！

2144
01:45:53,805 --> 01:45:56,058
（ディアナ）ああっ
（シド）お嬢さんは下がって

2145
01:45:56,183 --> 01:45:57,768
ホレス氏
（ホレス）ううっ

2146
01:46:03,231 --> 01:46:04,691
（ロラン）
しまった 飛行船は？

2147
01:46:07,069 --> 01:46:09,321
カプル隊は動かないでください

2148
01:46:14,868 --> 01:46:16,745
（飛行船クルー）
うわあっ あちちちっ

2149
01:46:18,163 --> 01:46:20,290
あれが発掘されたライフル

2150
01:46:27,255 --> 01:46:29,341
（ハリー）
なんで敵を守ることになるのだ

2151
01:46:30,842 --> 01:46:33,345
メガ粒子砲の攻撃は
ポゥの１射のみ

2152
01:46:33,470 --> 01:46:35,430
宇宙船は捕獲して持ち帰る

2153
01:46:36,598 --> 01:46:38,975
（シド）
細かいことは気にするな

2154
01:46:39,101 --> 01:46:40,602
ハリー大尉なら…

2155
01:46:41,520 --> 01:46:43,146
離陸に支障はないね？

2156
01:46:43,271 --> 01:46:44,523
（整備兵）電源 入れとけ

2157
01:46:44,648 --> 01:46:46,191
（グエン）
崖は大丈夫かね？

2158
01:46:46,441 --> 01:46:48,068
崩れる前に
出るしかないでしょう

2159
01:46:48,485 --> 01:46:51,113
でも 離陸したら
狙い撃ちにされませんこと？

2160
01:46:51,780 --> 01:46:53,115
ディアナ･カウンターだって―

2161
01:46:53,240 --> 01:46:55,575
この宇宙船を
壊すようなバカはしません

2162
01:46:55,700 --> 01:46:59,871
こいつが戦場に出れば
戦争をやめさせられるってわけさ

2163
01:47:00,789 --> 01:47:01,915
そうですの？

2164
01:47:02,040 --> 01:47:02,999
黒歴史ですから

2165
01:47:07,838 --> 01:47:08,964
高射 ５体 撃て

2166
01:47:10,006 --> 01:47:11,967
（フラン）
迫力ある写真が撮れた時は…

2167
01:47:12,092 --> 01:47:13,927
うわっ 私が死んじゃう

2168
01:47:16,471 --> 01:47:20,225
しかし ディアナ様の件は
フィル少佐は知らぬこと

2169
01:47:22,227 --> 01:47:23,478
（ディアナ）ハリー

2170
01:47:29,025 --> 01:47:30,443
（ハリー）
遺跡が動きますか？

2171
01:47:35,824 --> 01:47:39,828
あらっ 金色の機械人形って
敵ではございません？

2172
01:47:43,081 --> 01:47:43,999
ヒゲが来たのか？

2173
01:47:55,594 --> 01:47:57,012
いくわ
（メシェー）よーし

2174
01:47:59,764 --> 01:48:00,807
よーし

2175
01:48:03,101 --> 01:48:03,935
潰れろよ

2176
01:48:06,855 --> 01:48:08,398
ソシエ 大丈夫か？

2177
01:48:08,523 --> 01:48:09,774
すごいじゃない ギャバン

2178
01:48:10,650 --> 01:48:13,361
いやっ 俺たちは
光線銃は使ってないぞ

2179
01:48:17,657 --> 01:48:18,700
いける

2180
01:48:18,992 --> 01:48:21,786
ミハイル大佐へ
守りをウィルゲムに絞ってください

2181
01:48:25,749 --> 01:48:27,751
各ノズル 正常温度です

2182
01:48:27,876 --> 01:48:29,211
（シド）
この揺れでいいんですか？

2183
01:48:29,336 --> 01:48:31,171
（グエン）
無理は承知だ　ホレス殿

2184
01:48:31,296 --> 01:48:33,089
これで別に問題ありません

2185
01:48:33,215 --> 01:48:34,674
総員 離陸です

2186
01:48:39,179 --> 01:48:41,014
ソシエ ウィルゲムが出るよ

2187
01:48:41,223 --> 01:48:42,390
カカシは まだ２台いる

2188
01:48:49,773 --> 01:48:51,775
グエン様の勝利でしょうかね？

2189
01:48:51,900 --> 01:48:53,735
さあ それほど楽観は

2190
01:48:54,903 --> 01:48:57,948
離陸などさせるか… ああっ

2191
01:48:58,240 --> 01:48:59,199
ヒゲか

2192
01:49:04,371 --> 01:49:05,497
ううっ

2193
01:49:05,622 --> 01:49:06,790
ロラン 大丈夫？

2194
01:49:06,915 --> 01:49:08,208
やれるのか？ ロラン

2195
01:49:08,333 --> 01:49:09,876
ローラ 時間を稼いでくれ

2196
01:49:10,001 --> 01:49:10,752
分かっています

2197
01:49:11,544 --> 01:49:16,091
でも 僕はローラでもなければ
道具でもありませんよ

2198
01:49:16,299 --> 01:49:17,092
ロラン

2199
01:49:29,646 --> 01:49:31,147
あっ 足がやられた

2200
01:49:31,523 --> 01:49:32,357
少佐

2201
01:49:55,046 --> 01:49:58,091
飛んでいる… 遺跡が…

2202
01:50:05,223 --> 01:50:07,267
（フィル）
黒歴史の遺跡が飛ぶのか

2203
01:50:08,018 --> 01:50:10,061
高度80メートルを飛んでいます

2204
01:50:10,186 --> 01:50:11,396
（フィル）見りゃ分かる

2205
01:50:11,521 --> 01:50:12,939
申し訳ありません

2206
01:50:18,028 --> 01:50:19,446
（ハリー）
大丈夫でしょうか？

2207
01:50:19,571 --> 01:50:22,866
（ディアナ）
キエルさんが そんなに
歩き回るはずありません

2208
01:50:25,201 --> 01:50:26,328
（ディアナ兵）ディアナ様

2209
01:50:26,453 --> 01:50:28,538
（ディアナ兵）
いつ お出かけに
なられていたんだ

2210
01:50:35,587 --> 01:50:36,838
どちらに お出かけで？

2211
01:50:36,963 --> 01:50:37,964
フフフッ

2212
01:50:38,548 --> 01:50:40,258
あなた方の目を盗むのも―

2213
01:50:40,383 --> 01:50:43,762
気晴らしのゲームになると
いつも申しているでしょ

2214
01:50:44,721 --> 01:50:45,680
また やられた

2215
01:50:48,475 --> 01:50:50,685
ああっ キエル･ハイム

2216
01:50:50,810 --> 01:50:52,187
（キエル）ディアナ様

2217
01:50:52,479 --> 01:50:55,190
（ディアナ）
本当に 本当にご苦労さまでした

2218
01:50:55,315 --> 01:50:57,650
（キエル）
ディアナ様こそ
外に お出になって―

2219
01:50:57,776 --> 01:50:59,361
ご苦労なさったのでは
ありませんか？

2220
01:50:59,694 --> 01:51:02,405
私(わたくし)の苦労など
買って出た苦労です

2221
01:51:02,530 --> 01:51:03,823
キエル･ハイムこそ―

2222
01:51:03,948 --> 01:51:06,201
無理難題を吹きかける
軍を相手に―

2223
01:51:06,326 --> 01:51:09,913
よく今日まで ソレイユを
ここに とどめおいてくれました

2224
01:51:10,622 --> 01:51:14,334
おかげで ディアナ･カウンターは
大きな罪を犯さないで済んだのです

2225
01:51:14,751 --> 01:51:17,462
はあ そうおっしゃって
くださいますの？

2226
01:51:17,587 --> 01:51:19,381
ディアナ･ソレル閣下… あっ

2227
01:51:19,964 --> 01:51:22,550
そういうような呼び方は
やめてくださいな キエル

2228
01:51:22,675 --> 01:51:24,677
あっ はい ディアナ様

2229
01:51:24,803 --> 01:51:27,389
月のことを学び
軍のことを知り―

2230
01:51:27,514 --> 01:51:31,726
私(わたくし)と他(た)の人々との関係を
調べることで 大変だったでしょう

2231
01:51:31,851 --> 01:51:33,395
はい それとなく―

2232
01:51:33,520 --> 01:51:35,688
コンピューターデータの
読み取り方を習いました

2233
01:51:36,272 --> 01:51:37,565
少しは ディアナ様の―

2234
01:51:37,690 --> 01:51:40,068
プライベートなデータも
読ませていただきました

2235
01:51:40,652 --> 01:51:42,654
ディアナであれば
当然のことでしょう

2236
01:51:43,363 --> 01:51:45,323
ハア… 長寿であることが―

2237
01:51:45,448 --> 01:51:47,951
めでたいものではないと
思い至りました

2238
01:51:48,076 --> 01:51:49,494
そう申しますな

2239
01:51:49,619 --> 01:51:51,621
ここに持ってきていない
データだってあります

2240
01:51:52,038 --> 01:51:53,081
私(わたくし)の過去にだって―

2241
01:51:53,206 --> 01:51:55,500
楽しいことは
いっぱいありましたよ

2242
01:51:55,834 --> 01:51:57,460
ディアナ様 ううっ

2243
01:51:57,585 --> 01:51:59,254
（呼び出し音）
（ディアナ）誰か？

2244
01:51:59,379 --> 01:52:00,755
（ハリー）
ハリー･オード大尉です

2245
01:52:00,880 --> 01:52:02,257
（ドアが開く音）

2246
01:52:04,384 --> 01:52:05,176
よろしいので？

2247
01:52:05,718 --> 01:52:07,804
無論です ありがとう

2248
01:52:08,680 --> 01:52:09,681
いえ

2249
01:52:09,806 --> 01:52:12,100
（ディアナ）
よくキエルさんを
守ってくれました

2250
01:52:12,225 --> 01:52:13,017
いや…

2251
01:52:14,853 --> 01:52:18,231
（フレックル）
ねえ モットケー
ふるさとの月ってこんなんだよね

2252
01:52:18,356 --> 01:52:20,483
（モットケー）
こういう太陽は差さねえけどな

2253
01:52:21,609 --> 01:52:23,695
あっちこっちで
発掘をやっていて―

2254
01:52:23,820 --> 01:52:26,239
ゼノア本人は
どこにもいないじゃないか

2255
01:52:26,364 --> 01:52:27,449
こんな仕事

2256
01:52:27,574 --> 01:52:30,577
地球に住みついた俺っちに
任せりゃいいのにね

2257
01:52:30,702 --> 01:52:31,619
行きな

2258
01:52:31,744 --> 01:52:32,704
へーい

2259
01:52:57,896 --> 01:53:00,899
こんな所に黒歴史の遺跡が
あるってのか？

2260
01:53:01,024 --> 01:53:02,609
（エイムズ）
ギャバン隊長 この下

2261
01:53:02,734 --> 01:53:05,069
まだ つながってる
坑道を見つけました

2262
01:53:05,195 --> 01:53:07,280
（ギャバン）
そうだろ 深そうか？

2263
01:53:07,864 --> 01:53:11,159
（エイムズ）
深いも何も
こりゃ訳ありの坑道ですぜ

2264
01:53:13,161 --> 01:53:15,288
（整備兵）
よーし それでいいだろ

2265
01:53:15,413 --> 01:53:17,415
（メシェー）
どこ ほっつき歩いていたのよ

2266
01:53:17,540 --> 01:53:19,334
（ソシエ）
お姉様は見つからなかったの？

2267
01:53:19,876 --> 01:53:23,588
黄金の機械人形に
さらわれたって思いますけど

2268
01:53:23,713 --> 01:53:24,631
（ヤコップ･ブルーノ）そう そう

2269
01:53:24,756 --> 01:53:25,798
（ソシエ）何 のんきそうに

2270
01:53:25,924 --> 01:53:27,300
（フラン）
そんなこと言えるの？

2271
01:53:27,926 --> 01:53:29,844
あの機械人形
何にもしないで…

2272
01:53:29,969 --> 01:53:31,179
（シド）大変だっ
（ロラン）あっ

2273
01:53:31,304 --> 01:53:31,971
ギャバンたちが―

2274
01:53:32,096 --> 01:53:34,724
ディアナ･カウンターの部隊と
接触したらしいぞ

2275
01:53:34,849 --> 01:53:35,558
ギャバンたちが？

2276
01:53:35,683 --> 01:53:37,894
やつら ロスト･マウンテンを
掘り返してるらしい

2277
01:53:38,186 --> 01:53:41,314
わしら山師なら
絶対に近づかんという山だ

2278
01:53:41,439 --> 01:53:42,148
（ソシエ）出動でしょ

2279
01:53:42,649 --> 01:53:44,484
（ラダラム）
お嬢さん 急がないで

2280
01:53:44,609 --> 01:53:45,401
なんでさ

2281
01:53:45,527 --> 01:53:47,237
今は にらみ合ってるみたいです

2282
01:53:47,695 --> 01:53:50,365
どちらにしても
ギャロップぐらいは出しましょ

2283
01:53:50,782 --> 01:53:53,660
ジョゼフのジャラピィ部隊は
ウィルゲムの守りで動けないよね？

2284
01:53:53,785 --> 01:53:55,537
えっ そ… そうね

2285
01:53:55,662 --> 01:53:57,956
ソシエはさ
ギャロップの指揮 執って

2286
01:53:58,081 --> 01:53:58,831
うん

2287
01:53:58,957 --> 01:53:59,666
ねえ ロラン

2288
01:54:00,375 --> 01:54:01,251
そうしましょ

2289
01:54:01,376 --> 01:54:02,210
（ヤコップ･ブルーノ）へーい

2290
01:54:03,461 --> 01:54:05,129
（ゼノア）
写真は撮れたのか？

2291
01:54:05,255 --> 01:54:06,714
（ゼノア隊）
はい ゼノア隊長

2292
01:54:07,048 --> 01:54:08,758
（ゼノア）
変な物が見つかったって？

2293
01:54:08,883 --> 01:54:11,344
こいつは ミサイルか爆弾の？

2294
01:54:11,469 --> 01:54:13,388
（ゼノア隊）
放射性物質ってマークでしょ

2295
01:54:13,721 --> 01:54:15,473
（ゼノア）
この棚の物は何なんだ？

2296
01:54:15,682 --> 01:54:18,226
（ゼノア隊）
核エンジン用
ペレットの入れ物でしょう

2297
01:54:18,351 --> 01:54:19,686
（ゼノア）古代の遺跡だぞ

2298
01:54:20,103 --> 01:54:22,397
地下をスキャンしたものを見せろ

2299
01:54:22,522 --> 01:54:25,650
原子力発電の施設のようなものは
なかったのか？

2300
01:54:25,817 --> 01:54:27,443
（ゼノア隊）
そんなの なかったっすよ

2301
01:54:27,569 --> 01:54:32,282
…ということは 棚にある物は
核ミサイルとか核爆弾じゃないのか

2302
01:54:32,407 --> 01:54:34,033
（ゼノア隊）
モビルスーツ？ どこのだよ

2303
01:54:34,158 --> 01:54:34,868
何？

2304
01:54:35,159 --> 01:54:36,494
（ゼノア隊）
地滑りの音だろ？

2305
01:54:36,619 --> 01:54:38,371
（ゼノア隊）
まだ調べてないんだよ

2306
01:54:44,168 --> 01:54:47,672
（ゼノア）
うかつに戦うな
ミリシャの連中にも伝えるんだ

2307
01:54:47,797 --> 01:54:50,008
ここで戦ったら みんなで死ぬぞ

2308
01:54:50,633 --> 01:54:53,386
た… 隊長
ディアナ･カウンターの連中が

2309
01:54:53,511 --> 01:54:55,638
黒歴史の遺跡を
掘り出しやがって

2310
01:54:56,014 --> 01:55:01,019
地球で掘り出したものは
私たちに使わしてもらおうね

2311
01:55:01,561 --> 01:55:03,021
ゼノア隊の連中には―

2312
01:55:03,646 --> 01:55:06,482
それを分からせてあげなくっちゃ

2313
01:55:06,608 --> 01:55:09,360
月の魂(たま)よーっ

2314
01:55:09,485 --> 01:55:11,821
（レット隊一同）よーっ

2315
01:55:23,207 --> 01:55:25,752
もっと急がせないと
ギャバンたちに悪いでしょ

2316
01:55:25,877 --> 01:55:27,420
スロットルは右のレバー

2317
01:55:27,545 --> 01:55:29,547
（ラダラム）
メシェーは
カプルに乗る用意をしとけ

2318
01:55:29,672 --> 01:55:30,465
うん

2319
01:55:32,508 --> 01:55:34,761
（ゼノア）
ミリシャの連中は
分かってくれたのか？

2320
01:55:34,886 --> 01:55:36,179
（ゼノア隊）
たぶん… ですけど

2321
01:55:37,180 --> 01:55:38,640
まさかな

2322
01:55:39,682 --> 01:55:40,516
動いた

2323
01:55:40,642 --> 01:55:42,018
（ゼノア隊）
大したもんじゃないですか

2324
01:55:44,604 --> 01:55:46,522
（ゼノア）
すべて弾頭が入っている

2325
01:55:47,774 --> 01:55:49,734
は… ８機も？

2326
01:55:49,859 --> 01:55:52,570
この核弾頭が
死んでいるわけがない

2327
01:55:54,030 --> 01:55:56,824
ムロン
ここは全機 武装を用意だ

2328
01:56:00,286 --> 01:56:02,830
見えているのは
ゼノア隊だけだけど

2329
01:56:02,956 --> 01:56:04,499
何です？ この地下は

2330
01:56:04,624 --> 01:56:06,876
金属反応が
いっぱいじゃないですか

2331
01:56:07,001 --> 01:56:08,503
キャンサー姉さん
ゼノア隊からは―

2332
01:56:08,628 --> 01:56:11,172
ミリシャと接触したと
言ってましたよね？

2333
01:56:11,297 --> 01:56:12,799
（キャンサー）地下に坑道がある

2334
01:56:13,216 --> 01:56:15,593
そこに隠れてるんだから
誘い出して

2335
01:56:15,718 --> 01:56:17,303
あれ 隊長
（キャンサー）あ？

2336
01:56:24,978 --> 01:56:26,521
何が戦うなだ

2337
01:56:26,646 --> 01:56:28,564
隊長 向こうからも
撃ってきました

2338
01:56:28,940 --> 01:56:29,691
そうだろう

2339
01:56:29,816 --> 01:56:32,694
頭のないカカシだって
我々には脅威なのだ

2340
01:56:32,819 --> 01:56:36,656
エイムズ 下の連中の言うことなど
聞く必要はない

2341
01:56:42,870 --> 01:56:43,997
１機 撃破

2342
01:56:44,580 --> 01:56:47,709
隊長 やつら
お宝を発掘してるんですよ

2343
01:56:51,004 --> 01:56:54,590
それで みんなが死んじまうなんて
脅しをかけてたんだな

2344
01:56:56,551 --> 01:56:58,386
ホレスさん
ソシエお嬢さんには―

2345
01:56:58,511 --> 01:57:00,054
左手のモビルスーツの動きを―

2346
01:57:00,179 --> 01:57:01,556
気をつけさせてください

2347
01:57:01,681 --> 01:57:03,558
伝えてあります ソシエ艦長

2348
01:57:04,017 --> 01:57:05,977
勝手に艦長に奉らないで

2349
01:57:06,102 --> 01:57:07,061
お似合いだと思うけど？

2350
01:57:07,186 --> 01:57:08,730
私のカプル 壊さないでよ

2351
01:57:09,063 --> 01:57:10,982
分かってます 出るわ

2352
01:57:13,818 --> 01:57:15,153
ロランが前に出てくれたわ

2353
01:57:15,278 --> 01:57:17,113
ラダラムさん
ギャロップは減速

2354
01:57:17,238 --> 01:57:17,989
了解

2355
01:57:18,114 --> 01:57:19,699
ホレスさん ヤコップさんと
ブルーノさんには―

2356
01:57:19,824 --> 01:57:21,367
砲台を やってもらうんでしょ？

2357
01:57:21,492 --> 01:57:22,994
（ホレス）今 移動中です

2358
01:57:24,078 --> 01:57:26,706
（メシェー）
ここがロスト･マウンテンなの？
ロラン

2359
01:57:26,831 --> 01:57:29,834
（ロラン）
そうでしょ
地面が お月様にそっくりです

2360
01:57:35,089 --> 01:57:36,632
（ゼノア）
ここで戦ってたら―

2361
01:57:36,758 --> 01:57:39,677
みんなで死ぬような
ことになると伝えただろ

2362
01:57:39,886 --> 01:57:42,263
（エイムズ）何を言ってんだ！

2363
01:57:44,182 --> 01:57:47,060
何だ？ 何もねえじゃねえか

2364
01:57:47,185 --> 01:57:48,269
あ？ 爆弾か

2365
01:57:48,770 --> 01:57:50,313
それには触っちゃならん

2366
01:57:54,150 --> 01:57:56,235
ああっ 物を知らないのなら―

2367
01:57:56,736 --> 01:57:58,905
せめて 私の言うことを
聞いてくれ

2368
01:57:59,030 --> 01:58:02,492
（ギャバン）
その騒ぎよう
訳ありの遺跡なんだろ

2369
01:58:02,617 --> 01:58:04,285
どういう高性能爆弾なんだ？

2370
01:58:05,119 --> 01:58:07,038
核爆弾なんだ

2371
01:58:07,997 --> 01:58:09,624
一刻も早く みんなで逃げよう

2372
01:58:10,124 --> 01:58:12,752
了解 エイムズ 後退するぞ

2373
01:58:12,919 --> 01:58:15,797
（エイムズ）
ああ 戦利品は頂いてな

2374
01:58:16,214 --> 01:58:19,300
バ… バカな お前たち
（エイムズ）おじさん どいて

2375
01:58:21,844 --> 01:58:23,721
増援が来たのか？
（ギャバン）らしいな

2376
01:58:24,222 --> 01:58:25,681
（エイムズ）隊長に預けます

2377
01:58:25,807 --> 01:58:26,766
（ギャバン）おう

2378
01:58:30,770 --> 01:58:32,855
（ムロン）ゼノア隊は下がれ

2379
01:58:33,981 --> 01:58:37,693
ミリシャの でく人形は
私たちレット隊が始末してやる

2380
01:58:38,027 --> 01:58:40,238
レ… レット隊まで来たのか

2381
01:58:42,031 --> 01:58:44,575
まだ２本あった
戦うなと伝えろ

2382
01:58:46,661 --> 01:58:48,204
あの２本を拾うぞ

2383
01:58:48,329 --> 01:58:49,330
（ゼノア隊）イヤですよ

2384
01:58:49,455 --> 01:58:51,666
機能チェックは
しなければならないんだ

2385
01:58:51,791 --> 01:58:53,251
（ゼノア隊）
作動してたら どうするんです？

2386
01:58:54,627 --> 01:58:56,212
（ゼノア）
捨てて逃げればいい

2387
01:58:58,005 --> 01:59:00,550
こいつは作動していないが

2388
01:59:01,217 --> 01:59:03,803
ミリシャが持っていったやつは
作動したのが あるかもしれない

2389
01:59:06,806 --> 01:59:07,515
ううっ

2390
01:59:07,640 --> 01:59:08,808
じい 大丈夫か？

2391
01:59:08,933 --> 01:59:10,101
これしきのことで

2392
01:59:10,226 --> 01:59:12,103
モットケー ミリシャのザクを！

2393
01:59:12,228 --> 01:59:13,396
（モットケー）任せなさーい

2394
01:59:13,980 --> 01:59:15,106
ザクごとき！

2395
01:59:15,231 --> 01:59:16,107
照準とった

2396
01:59:21,070 --> 01:59:22,488
バカめっ

2397
01:59:22,613 --> 01:59:24,448
モビルスーツに直撃は…

2398
01:59:26,284 --> 01:59:28,744
（ムロン）
モビルスーツが爆発した

2399
01:59:29,370 --> 01:59:30,621
爆弾じゃないのか？

2400
01:59:31,372 --> 01:59:33,499
何？
（ラダラム）し… 閉まった

2401
01:59:34,375 --> 01:59:36,460
モビルスーツのエンジンが
爆発したんです

2402
01:59:37,295 --> 01:59:39,005
何？ 今の爆発

2403
01:59:40,006 --> 01:59:42,967
自動防御システムが
働いたようですね

2404
01:59:44,510 --> 01:59:46,721
え？ まだソレイユにいて―

2405
01:59:46,846 --> 01:59:48,681
ディアナ様の代わりを
やるのですか？

2406
01:59:49,807 --> 01:59:52,977
（ディアナ）
私(わたくし)は真に信頼のおける者を集め―

2407
01:59:53,102 --> 01:59:55,855
月の事情も
調べる必要が出てきたのです

2408
01:59:56,147 --> 01:59:59,066
でも 私は
ただの鉱山主の娘で…

2409
01:59:59,734 --> 02:00:02,695
月に いくつかの陰謀が
あると考えますと―

2410
02:00:02,820 --> 02:00:04,947
ディアナ様には
今しばらく―

2411
02:00:05,072 --> 02:00:07,533
ひそかに働いていただく
必要があるのです

2412
02:00:08,492 --> 02:00:11,162
はい 地球と月の平和のために

2413
02:00:12,288 --> 02:00:14,832
２つの星を
１つの国にするためにです

2414
02:00:17,084 --> 02:00:18,669
エイムズ ジョン 援護しろ

2415
02:00:22,882 --> 02:00:25,551
テールノズル くっ 作動しない

2416
02:00:25,718 --> 02:00:27,220
うぐっ ぐわっ

2417
02:00:28,721 --> 02:00:30,598
エイムズ ジョン

2418
02:00:31,891 --> 02:00:33,768
ディアナ･カウンターの
エリートさん

2419
02:00:33,893 --> 02:00:34,977
よく見ておいてよね

2420
02:00:40,983 --> 02:00:43,194
（ゼノア）
レット隊もミリシャのパイロットも
聞きなさい

2421
02:00:43,694 --> 02:00:45,696
このロスト･マウンテンから
出た爆弾は―

2422
02:00:45,821 --> 02:00:47,573
核兵器という恐ろしい物です

2423
02:00:48,699 --> 02:00:50,451
戦い方はねえ レット隊の

2424
02:00:50,576 --> 02:00:51,619
意地を通させてもらう

2425
02:00:53,537 --> 02:00:55,998
（ゼノア）
ゼノア隊 総員 後退

2426
02:00:56,165 --> 02:00:58,876
全速力でロスト･マウンテンより
脱出しろ

2427
02:00:59,001 --> 02:01:00,878
ギャロップ ゼノア隊の通信

2428
02:01:01,003 --> 02:01:02,088
（ラダラム）傍受した

2429
02:01:02,213 --> 02:01:03,339
ダメですよ メシェーさん

2430
02:01:04,090 --> 02:01:05,716
後退してください

2431
02:01:06,133 --> 02:01:09,845
ギャバンのスエサイド部隊が
苦戦しているんだよ うわっ

2432
02:01:11,138 --> 02:01:13,349
核兵器というのは
たった１発でも―

2433
02:01:13,474 --> 02:01:16,769
ノックスの町を
全滅させるだけの力があるんです

2434
02:01:17,270 --> 02:01:18,938
（振動音）
（ギャバン）うわああっ

2435
02:01:22,942 --> 02:01:24,360
まだ沈まないの？

2436
02:01:25,611 --> 02:01:27,655
ケインのやつが
やられたのが誤算だった

2437
02:01:28,072 --> 02:01:29,156
エイムズ どうする？

2438
02:01:29,282 --> 02:01:30,324
（ロラン）
どうするじゃ ありません

2439
02:01:30,866 --> 02:01:32,576
スエサイド部隊も
逃げてください

2440
02:01:32,702 --> 02:01:35,121
核兵器は
破壊力も毒も怖いんです

2441
02:01:35,788 --> 02:01:38,374
ギャバン隊長が
爆弾を確保してたんだぞ

2442
02:01:38,499 --> 02:01:40,042
冗談 言わないでください

2443
02:01:40,167 --> 02:01:43,004
100年も200年も
毒を まき散らす物なんです

2444
02:01:43,671 --> 02:01:44,588
（ゼノア）レット隊の人

2445
02:01:45,131 --> 02:01:48,551
お前たちもムーンレィスなら
核の恐ろしさは知っているだろう

2446
02:01:48,884 --> 02:01:51,929
モットケー ミリシャの
モビルスーツは埋めちまえ

2447
02:01:52,054 --> 02:01:53,472
ヒゲは 私の手で！

2448
02:01:54,598 --> 02:01:55,850
貴様は逃げないのか？

2449
02:01:55,975 --> 02:01:56,767
（ロラン）逃げますよ

2450
02:02:01,314 --> 02:02:02,648
こんな分からず屋は斬ります

2451
02:02:04,025 --> 02:02:05,359
ナメるな ヒゲ人形

2452
02:02:10,281 --> 02:02:11,657
お前らの好きにさせるか

2453
02:02:19,832 --> 02:02:20,541
うわっ

2454
02:02:24,503 --> 02:02:26,172
脱出してください

2455
02:02:29,258 --> 02:02:29,967
あねさん

2456
02:02:30,092 --> 02:02:31,010
ひ… 引けよ

2457
02:02:39,477 --> 02:02:42,271
ハア ハア ハア…

2458
02:02:42,688 --> 02:02:45,858
地下の金属識別が つかない

2459
02:02:47,526 --> 02:02:49,779
ギャバン･グーニーさん
脱出です！

2460
02:02:55,534 --> 02:02:58,204
ゼノア隊のデータ
ろくなのよこさないぜ

2461
02:02:58,329 --> 02:02:59,997
戦術核ってやつじゃないの？

2462
02:03:00,122 --> 02:03:01,499
（ヤコップ）
レベルは いろいろあるはずだ

2463
02:03:02,083 --> 02:03:03,709
覚悟するしかないんじゃない？

2464
02:03:04,043 --> 02:03:06,170
なぜ 戦わせてくれないの？

2465
02:03:06,295 --> 02:03:07,963
ギャバンは まだ戦っているのよ

2466
02:03:08,381 --> 02:03:11,801
もう元には戻れません
ホレス氏の言うとおりに

2467
02:03:11,926 --> 02:03:14,678
すごい爆弾なんですよ
私たちだって…

2468
02:03:14,804 --> 02:03:17,890
ギャバンは戦っているのよ
これじゃあバカみたいじゃない

2469
02:03:18,265 --> 02:03:19,809
そのバカみたいな兵器に―

2470
02:03:19,934 --> 02:03:21,685
我々も やられるかも
しれないのです

2471
02:03:23,646 --> 02:03:25,439
そんなに急がないといけないの？

2472
02:03:25,981 --> 02:03:27,191
間に合わないかもしれません

2473
02:03:27,733 --> 02:03:29,568
（エイムズ）
隊長は脱出できたと思うか？

2474
02:03:29,693 --> 02:03:31,487
（ジョン）俺たちの隊長だぜ

2475
02:03:35,282 --> 02:03:38,411
（ゼノア隊）
ノーマルスーツ着てれば
放射能よけに なったのに…

2476
02:03:57,179 --> 02:03:58,514
（ゼノア隊たち）うああーっ

2477
02:04:00,975 --> 02:04:02,143
これは？

2478
02:04:02,351 --> 02:04:03,352
昼間になった

2479
02:04:05,146 --> 02:04:06,355
こ… これか

2480
02:04:06,480 --> 02:04:07,356
爆弾じゃねえだろ

2481
02:04:07,940 --> 02:04:09,191
（エイムズ･ジョン）うわっ

2482
02:04:09,859 --> 02:04:12,236
うわああーっ
（メシェー）うわああーっ

2483
02:04:16,449 --> 02:04:18,742
こ… これが爆弾の爆発？

2484
02:04:19,535 --> 02:04:22,163
ギャロップは核戦争を想定して
造られていましたね

2485
02:04:30,004 --> 02:04:31,505
（一同）ああ…

2486
02:04:32,715 --> 02:04:35,050
まるで 夜明けじゃないか

2487
02:04:40,097 --> 02:04:41,974
だいぶ近いな
（ポゥ）はあ

2488
02:04:43,100 --> 02:04:45,269
核に間違いありません

2489
02:04:47,021 --> 02:04:48,397
（キエル）はあ…

2490
02:04:50,357 --> 02:04:53,611
夜中の夜明けなど
あってはならない

2491
02:05:01,327 --> 02:05:05,247
イヤだ 僕たちの
帰ろうっていう地球に―

2492
02:05:05,372 --> 02:05:07,333
こんな道具があるなんて

2493
02:05:09,376 --> 02:05:13,506
なんで こんな物
造ったんですよ！

2494
02:05:13,714 --> 02:05:17,968
（こだまする声）
造ったんですよ！

2495
02:05:18,093 --> 02:05:24,099
♪～

2496
02:06:16,402 --> 02:06:17,653
（ゼノア）
残った核爆弾は―

2497
02:06:17,778 --> 02:06:19,572
フィル少佐たちに
渡したくないので―

2498
02:06:19,697 --> 02:06:20,864
君たちが捨ててくれ

2499
02:06:21,490 --> 02:06:22,950
（ロラン）
敵の僕たちに？

2500
02:06:23,659 --> 02:06:25,703
（ゼノア）
核兵器は
敵も味方もない

2501
02:06:25,828 --> 02:06:28,872
私は追われているから
君たちに預ける

2502
02:06:32,167 --> 02:06:32,876
（ソシエ）ロラン

2503
02:06:41,218 --> 02:06:43,929
ああっ…
爆発しないでよ

2504
02:07:11,915 --> 02:07:15,628
（ソシエ）
核爆発のあった方角は
どっちなの？ ロラン

2505
02:07:28,599 --> 02:07:31,226
ギャバン！
あなたのくれた―

2506
02:07:31,352 --> 02:07:33,854
ウエディングドレスを
着た 私は―

2507
02:07:34,229 --> 02:07:38,192
きれいでしょーっ？

2508
02:09:24,715 --> 02:09:30,721
～♪