1
00:00:21,855 --> 00:00:26,025
（メリーベルの笑い声）

2
00:00:26,151 --> 00:00:28,737
（ギンガナム）
ミドガルドがディアナを
連れ出してきたのだろう

3
00:00:28,945 --> 00:00:29,654
（ギンガナム隊）ははあ

4
00:00:29,779 --> 00:00:32,531
それが なんで宇宙に出てから
逃げられたんだ

5
00:00:33,867 --> 00:00:34,534
ううっ…

6
00:00:36,703 --> 00:00:39,581
（メリーベル）
親衛隊のハリーは
地球人と一緒なんだろ？

7
00:00:39,748 --> 00:00:41,583
それも分からん話なんだ

8
00:00:41,791 --> 00:00:43,168
（アスピーテ艦長）
ミドガルドが出ました

9
00:00:43,334 --> 00:00:44,252
（ギンガナム）おう

10
00:00:44,419 --> 00:00:47,756
（ミドガルド）
ソレイユのミラン執政官の
手引きを得まして

11
00:00:47,881 --> 00:00:49,507
ディアナ様を
連れ出したのですが…

12
00:00:49,883 --> 00:00:51,801
そんな報告は聞いた

13
00:00:52,010 --> 00:00:54,679
なんで数百年も前から
地球に住み着いている―

14
00:00:54,804 --> 00:00:56,848
ムーンレィスなんぞを
連れ込んだんだ

15
00:00:56,973 --> 00:00:58,141
（ミドガルド）
キャンサーとムロンは

16
00:00:58,266 --> 00:01:00,977
先祖からソレル家に
忠誠を誓った者でして…

17
00:01:01,102 --> 00:01:04,355
貴公は当方の作戦を
感づかれたな

18
00:01:04,563 --> 00:01:06,649
（ギンガナム隊）
音楽の暗号解析 できました

19
00:01:07,025 --> 00:01:08,318
地図に出せるな？

20
00:01:08,485 --> 00:01:09,444
（ギンガナム隊）はっ

21
00:01:11,112 --> 00:01:12,113
どこ？

22
00:01:13,364 --> 00:01:14,783
ここは…

23
00:01:15,408 --> 00:01:18,161
そうか ミスルトゥだ

24
00:01:18,411 --> 00:01:21,998
ムーンレィスの
農業 発祥の地である小惑星だ

25
00:01:22,123 --> 00:01:23,041
なあ 艦長

26
00:01:23,583 --> 00:01:24,167
はあ？

27
00:01:24,793 --> 00:01:28,713
地球人が黒歴史の遺跡から
掘り出した宇宙船て…

28
00:01:28,838 --> 00:01:30,006
戦艦だったよな？

29
00:01:30,381 --> 00:01:31,633
らしいのですが―

30
00:01:31,883 --> 00:01:33,676
ウィルゲムのデータは
ありませんでした

31
00:01:34,052 --> 00:01:36,221
白いモビルスーツもいるという

32
00:01:36,429 --> 00:01:37,639
面白いな

33
00:01:37,847 --> 00:01:38,807
ミドガルド

34
00:01:38,932 --> 00:01:39,849
（ミドガルド）はっ？

35
00:01:40,308 --> 00:01:45,021
私の代で ギンガナム艦隊は
初めて実戦ができるんだよ

36
00:01:45,313 --> 00:01:46,981
テヤアッ

37
00:01:47,148 --> 00:01:53,154
♪～

38
00:02:09,878 --> 00:02:15,885
～♪

39
00:02:21,015 --> 00:02:22,225
（ブルーノ）ああ？

40
00:02:25,186 --> 00:02:27,272
（リリ）
古典的なメロディーですこと

41
00:02:27,397 --> 00:02:28,606
（キエル）そうでしょうか？

42
00:02:28,731 --> 00:02:31,025
（ハリー）
私の解読ピンでは
無理なのかな？

43
00:02:31,151 --> 00:02:33,027
（ヤコップ）
いや できました　映します

44
00:02:33,153 --> 00:02:34,904
（ハリー）うん 映してくれ

45
00:02:36,156 --> 00:02:37,991
うわあ 出た

46
00:02:38,116 --> 00:02:39,159
（グエン）何の図面だ？

47
00:02:39,325 --> 00:02:41,035
（フラン）
月の周りの地図ですよ

48
00:02:41,161 --> 00:02:42,579
（ロラン）
でも ずっと月寄りです

49
00:02:42,996 --> 00:02:45,665
ＡＣ ナンバーＤ ０(ゼロ)２の３

50
00:02:45,790 --> 00:02:46,541
（指を鳴らす音）

51
00:02:46,666 --> 00:02:47,417
ミスルトゥだ

52
00:02:47,959 --> 00:02:49,043
何なんです？

53
00:02:49,210 --> 00:02:51,504
廃棄されたアステロイド･コロニー
といったものです

54
00:02:52,171 --> 00:02:55,967
（ロラン）
あの辺りは核爆弾を
捨てるポイントだったのに…

55
00:02:56,426 --> 00:02:59,137
（ハリー）
ディアナ様は
そのコロニーに逃げ込んだのだ

56
00:02:59,262 --> 00:03:00,096
（ロラン）ええっ？

57
00:03:00,513 --> 00:03:02,432
確証がおありなのですか？

58
00:03:02,724 --> 00:03:06,185
現在は使われていないコロニーで
普通は目をつけませんが…

59
00:03:14,402 --> 00:03:16,446
（キャンサー）
外のハッチを閉じます

60
00:03:18,281 --> 00:03:19,866
太古の宇宙世紀のあと―

61
00:03:20,116 --> 00:03:24,120
ソレル家は ここで
農業を再生する実験をされたんだ

62
00:03:25,455 --> 00:03:27,999
（ディアナ）
こちらで中のハッチを開きます

63
00:03:30,543 --> 00:03:31,836
（キャンサー）木が生きている

64
00:03:32,921 --> 00:03:35,423
（ギンガナム）
ジャンダルムを
持って帰っただけでいいとしよう

65
00:03:35,882 --> 00:03:36,549
（ミドガルド）はあ…

66
00:03:36,674 --> 00:03:38,468
（ギンガナム）
第１戦隊は槍(やり)の構え

67
00:03:38,593 --> 00:03:41,846
第２戦隊は盾の構えで
ミスルトゥに突撃だ

68
00:03:42,138 --> 00:03:42,847
（シッキネン）了解

69
00:03:43,306 --> 00:03:45,099
（ステロ）
待ちくたびれたな 大将

70
00:03:57,237 --> 00:03:59,530
相変わらず
行儀が悪いマヒロー隊め

71
00:04:05,954 --> 00:04:06,621
（ソシエ）ねえ ロラン

72
00:04:07,580 --> 00:04:09,624
核爆弾は
この辺りに捨てたら？

73
00:04:09,749 --> 00:04:10,625
ダメです

74
00:04:10,750 --> 00:04:12,627
ここは宇宙船のコースですから

75
00:04:13,002 --> 00:04:15,838
ディアナ様と合流したあとで
何とかします

76
00:04:16,089 --> 00:04:18,007
あの石っころが お星様なの？

77
00:04:18,132 --> 00:04:18,925
そうですよ

78
00:04:22,637 --> 00:04:23,513
（グエン）うっ

79
00:04:26,432 --> 00:04:27,267
（リリ）んっ

80
00:04:28,810 --> 00:04:29,394
わあ

81
00:04:30,812 --> 00:04:31,729
（ハリー）どうぞ

82
00:04:33,147 --> 00:04:36,234
ディアナ様は
責任感のお強い方だから―

83
00:04:36,526 --> 00:04:38,695
あのように美しいと学びました

84
00:04:38,903 --> 00:04:41,823
そのように語るあなたも
十分にお美しい

85
00:04:42,198 --> 00:04:43,491
そんな あなただからこそ―

86
00:04:45,326 --> 00:04:48,037
ミスルトゥに ご同行 願いたい

87
00:04:48,329 --> 00:04:49,205
ハッ…

88
00:04:50,206 --> 00:04:51,582
お気に召すままに

89
00:04:51,833 --> 00:04:52,417
（グエン）大尉！

90
00:04:53,167 --> 00:04:54,085
貴様

91
00:04:54,585 --> 00:04:55,670
（ハリー）ご無礼
（キエル）うっ…

92
00:04:58,047 --> 00:04:59,674
（ハリー）許せ
（グエン）うわっ

93
00:05:10,101 --> 00:05:11,352
（メシェー）
大尉も出るんだって？

94
00:05:11,561 --> 00:05:12,645
キエルさんを連れてったみたい

95
00:05:12,770 --> 00:05:13,688
（銃声）
（フラン･メシェー）うわっ

96
00:05:13,813 --> 00:05:14,480
（ハリー）下がれ
（銃声）

97
00:05:15,440 --> 00:05:17,442
格納庫を誰が開けたんだ？

98
00:05:17,650 --> 00:05:20,361
（リリ）
白ヒゲさんたちに
知らせてください

99
00:05:20,528 --> 00:05:21,904
（ヤコップ）スモーだ
（ブルーノ）あん？

100
00:05:22,030 --> 00:05:23,698
出てくの ハリーだぜ

101
00:05:23,823 --> 00:05:24,449
ええ…

102
00:05:24,574 --> 00:05:27,493
（グエン）
やつはキエルとディアナを
利用しようとしている

103
00:05:29,912 --> 00:05:30,663
うわっ

104
00:05:31,205 --> 00:05:32,206
何よ これ

105
00:05:32,373 --> 00:05:34,083
ディアナ･カウンターの
モビルスーツ？

106
00:05:34,208 --> 00:05:36,377
あの通信
ワナだったんじゃないの？

107
00:05:36,544 --> 00:05:38,296
そんなことありませんよ

108
00:05:42,133 --> 00:05:46,512
（マヒロー隊）
あれは宇宙移民を苦しめた
悪魔のモビルスーツに似ております

109
00:05:46,763 --> 00:05:47,597
（ステロ）ん？

110
00:05:48,681 --> 00:05:49,849
このモビルスーツ

111
00:05:49,974 --> 00:05:51,642
ディアナ･カウンターじゃ
ないんです

112
00:05:56,814 --> 00:05:58,941
（ハリー）
ミスルトゥでの戦闘は
中止されたい

113
00:05:59,067 --> 00:06:00,401
自分はハリー･オード

114
00:06:00,526 --> 00:06:03,571
ディアナ様をミリシャの船から
救出してきたところである

115
00:06:06,365 --> 00:06:08,785
親衛隊のハリーだと？

116
00:06:14,916 --> 00:06:17,668
ディアナ･カウンターじゃない
どういうことなの？

117
00:06:17,794 --> 00:06:18,628
（ロラン）すみません

118
00:06:18,753 --> 00:06:19,921
なんで謝るのよ

119
00:06:20,338 --> 00:06:25,051
だって ディアナ様を助けるために
こんな目に遭わせてしまって

120
00:06:25,343 --> 00:06:27,929
（ソシエ）
ディアナさんは
お姉さんと うり二つ

121
00:06:28,137 --> 00:06:29,931
悔しいけど憎みきれないわ

122
00:06:31,349 --> 00:06:33,768
（キャンサー）
わあっ ハハハッ
ありましたよ

123
00:06:33,893 --> 00:06:37,146
姫様 予備のモビルスーツが２台も

124
00:06:37,271 --> 00:06:38,773
（ムロン）使えますかねえ

125
00:06:39,357 --> 00:06:42,276
フッ 昔 この農場で
使っていたものですから

126
00:06:43,027 --> 00:06:44,737
（キャンサー）うっ なるほど

127
00:06:44,862 --> 00:06:45,780
（ムロン）へえ

128
00:06:46,072 --> 00:06:48,032
ムロン 姫様を乗せたね？

129
00:06:48,407 --> 00:06:49,200
（ムロン）へーい

130
00:06:49,325 --> 00:06:51,911
その代わり
あねさんが露払い役っすよ

131
00:06:52,286 --> 00:06:54,080
（キャンサー）分かってるって

132
00:07:13,474 --> 00:07:15,309
あいつらの目からは
逃げないとね

133
00:07:16,227 --> 00:07:19,272
ギンガナム隊と
連絡 取れませんか？ ムロン殿

134
00:07:19,397 --> 00:07:22,692
ダメですよ　あいつらは
ディアナ様を狙ってんですから

135
00:07:23,317 --> 00:07:23,901
ハア…

136
00:07:26,237 --> 00:07:27,447
何よ 急に

137
00:07:27,655 --> 00:07:29,240
近くで戦闘音がありました

138
00:07:29,365 --> 00:07:30,783
えっ？ あっ…

139
00:07:33,202 --> 00:07:35,079
待ってください
ハイヒールもいます

140
00:07:35,913 --> 00:07:36,831
（キャンサー）ヒゲがいた

141
00:07:36,956 --> 00:07:37,707
ロランですか？

142
00:07:41,002 --> 00:07:42,253
ディアナ様ですか？

143
00:07:42,378 --> 00:07:45,047
おケガはございませんか？
寒くはないですか？

144
00:07:45,840 --> 00:07:48,301
やつらを
信じていいんですか？ 隊長

145
00:07:48,426 --> 00:07:49,177
（キャンサー）姫様

146
00:07:49,302 --> 00:07:50,595
おヒゲとボールさんは―

147
00:07:50,720 --> 00:07:53,097
お前たちと同じに
信じてよい者たちです

148
00:07:53,222 --> 00:07:55,558
あ… うっ あっ

149
00:08:06,027 --> 00:08:07,778
さっさと逃げよう　ロラン

150
00:08:08,738 --> 00:08:11,282
これじゃあ核爆弾で
みんな 死んじゃうよ

151
00:08:12,033 --> 00:08:13,451
（キエル）分かりました

152
00:08:13,576 --> 00:08:16,746
私がディアナとして
ギム･ギンガナムの所へ行き―

153
00:08:16,871 --> 00:08:21,042
月へ上がって アグリッパとは
刺し違えればよろしいのでしょ

154
00:08:21,167 --> 00:08:24,545
ギンガナムが出てきましたので
私 １人では…

155
00:08:25,296 --> 00:08:28,216
（キエル）
ハリー大尉にとって
キエル･ハイムは―

156
00:08:28,758 --> 00:08:31,552
ディアナ様の影武者にもならない
女でしょうか？

157
00:08:31,886 --> 00:08:35,932
は？ キエル様は
ご立派にディアナ様の…

158
00:08:36,057 --> 00:08:38,851
（キエル）
私は ハリー殿が好きなのです

159
00:08:39,519 --> 00:08:40,645
ありがたいことです

160
00:08:41,270 --> 00:08:44,690
そういうことではありません
ハリー･オード

161
00:08:44,815 --> 00:08:47,568
自分は親衛隊の隊長で
ありますから

162
00:08:47,693 --> 00:08:48,319
（キエル）ハアッ

163
00:08:52,990 --> 00:08:55,201
好きだと
おっしゃってくだされば―

164
00:08:55,368 --> 00:08:58,079
立派にアグリッパを
暗殺 致しましょう

165
00:09:00,581 --> 00:09:01,999
（ハリー）キエル･ハイム

166
00:09:02,208 --> 00:09:04,627
いかように私を
なぶっていただいてもよい

167
00:09:05,419 --> 00:09:06,170
えっ…

168
00:09:10,216 --> 00:09:13,594
あなたには ディアナ様の
盾になっていただきたい

169
00:09:18,140 --> 00:09:22,061
その代わり愛するという愛では
それは貧しいでしょう

170
00:09:32,613 --> 00:09:35,491
（ブルーノ）
回転軸 合わせ　よーし

171
00:09:36,158 --> 00:09:36,867
ああっ

172
00:09:38,160 --> 00:09:40,162
もう月に着いたんですの？

173
00:09:40,288 --> 00:09:42,415
いや 慣性重力です

174
00:09:42,707 --> 00:09:44,125
ブルーノ
（ブルーノ）船体 固定

175
00:09:44,458 --> 00:09:45,751
よし 固定した

176
00:09:45,876 --> 00:09:49,463
アルマジロ
正面の港のハッチを調べてくれ

177
00:09:52,174 --> 00:09:54,844
やだ 星が走ってる

178
00:10:07,064 --> 00:10:08,816
キーロック 見ーっけ

179
00:10:11,819 --> 00:10:13,321
へえ 開いた

180
00:10:20,745 --> 00:10:21,329
（ステロ）離せ

181
00:10:21,454 --> 00:10:22,955
（マヒロー隊）
ハリーと
会ってる間ぐらいは―

182
00:10:23,080 --> 00:10:26,000
アスピーテの周りで待機しろって
命令なんです

183
00:10:26,292 --> 00:10:27,793
実戦訓練してんだぞ

184
00:10:28,336 --> 00:10:31,380
大将は親衛隊のハリー次第で
七つ星をやるってんです

185
00:10:33,424 --> 00:10:35,384
よお 地球は楽しんだかい？

186
00:10:35,843 --> 00:10:36,636
（ハリー）はっ

187
00:10:37,345 --> 00:10:40,890
ディアナ･ソレル閣下のために
船を１隻 お借りしたい

188
00:10:42,475 --> 00:10:44,602
船を… でありますか？

189
00:10:45,186 --> 00:10:47,271
（キエル）
ミリシャの船から
脱出してきました

190
00:10:47,480 --> 00:10:48,105
急ぎます

191
00:10:48,522 --> 00:10:50,107
ん… うん？

192
00:10:50,399 --> 00:10:53,653
ミスルトゥに逃げ込んだ
ミリシャがおります

193
00:10:54,445 --> 00:10:56,447
（キエル）
今はミスルトゥは放置してよい

194
00:10:57,114 --> 00:11:00,993
貴公は地球帰還作戦に
反対であったのですから

195
00:11:01,118 --> 00:11:03,746
私(わたくし)のぶざまさを笑うのは
構いません

196
00:11:04,038 --> 00:11:09,335
笑いはしませんが ミドガルドから
姫様の名前を語る娘がいると…

197
00:11:09,460 --> 00:11:10,503
（ハリー）お言葉だが…
（ギンガナム）ん？

198
00:11:11,045 --> 00:11:14,006
そのような下賤(げせん)な娘に
関わる暇はないのです

199
00:11:14,131 --> 00:11:15,758
（ギンガナム）
我がマヒロー部隊が―

200
00:11:15,883 --> 00:11:18,803
娘１人 捕らえるのに
時間を取られると思うのか？

201
00:11:19,595 --> 00:11:21,639
地球人など捨て置いてよい

202
00:11:21,764 --> 00:11:24,850
ここにも 闘争本能に
身を委ねる者がいるのは―

203
00:11:24,975 --> 00:11:25,893
許し難い

204
00:11:26,435 --> 00:11:27,603
ハアアッ

205
00:11:28,270 --> 00:11:30,022
それを言わせて
いただくなら―

206
00:11:30,147 --> 00:11:33,150
ディアナ･カウンターなどという
市民軍を組織したからです

207
00:11:33,275 --> 00:11:36,487
小生なら地球侵略など
１日でやってみせます

208
00:11:37,113 --> 00:11:38,864
また それを言う

209
00:11:49,125 --> 00:11:51,043
左舷(ひだりげん)はまっすぐ上がれます

210
00:11:51,252 --> 00:11:53,921
（リリ）
時間稼ぎには
いいことなんでしょうけれど

211
00:11:54,046 --> 00:11:55,464
これ 出られますの？

212
00:11:55,589 --> 00:11:56,757
分かりません

213
00:11:56,882 --> 00:11:57,591
ええっ

214
00:11:57,716 --> 00:12:00,594
（ブルーノ）
大型のハッチって
２つ 出口あるんですけど

215
00:12:00,719 --> 00:12:02,346
なかったら どうするんです？

216
00:12:07,893 --> 00:12:09,895
（キエル）
やりすぎたと分かっています

217
00:12:10,187 --> 00:12:14,650
ですから 覚悟も決めましたから
１つだけ約束してください

218
00:12:14,775 --> 00:12:16,152
（ハリー）約束？

219
00:12:17,319 --> 00:12:19,280
私が命を落とす時―

220
00:12:19,405 --> 00:12:22,366
あなたの腕の中に
迎えてくださいませ

221
00:12:24,910 --> 00:12:26,662
その約束はできません

222
00:12:26,787 --> 00:12:27,746
（キエル）大尉

223
00:12:27,872 --> 00:12:30,416
私が先に
命を落とすこともあります

224
00:12:30,541 --> 00:12:31,292
（キエル）大尉

225
00:12:33,335 --> 00:12:35,963
ハッチが動いてる
ディアナ様

226
00:12:38,674 --> 00:12:41,010
非常用シャッターを
閉じ始めています

227
00:12:41,135 --> 00:12:43,345
…ってことは 敵がやってる

228
00:12:43,596 --> 00:12:45,264
そうでありましょうが…

229
00:12:45,389 --> 00:12:48,142
このまま まっすぐに行って
ウィルゲムに… あっ

230
00:12:48,976 --> 00:12:50,311
こっちのハッチも

231
00:13:07,578 --> 00:13:09,371
んん… 来た

232
00:13:18,172 --> 00:13:19,840
な… なんて爆撃

233
00:13:24,011 --> 00:13:26,514
まるでディアナ様に恨みでも

234
00:13:26,639 --> 00:13:31,018
フフッ ハハハハッ
地球侵略の花火だよ

235
00:13:31,936 --> 00:13:35,564
ディアナ様は地球へ行かれて
お強くなったと見た

236
00:13:35,773 --> 00:13:38,484
となれば この戦いようは
分かってくださる

237
00:13:49,537 --> 00:13:51,247
あれ？ 小型のロケット？

238
00:13:51,539 --> 00:13:53,290
（ムロン）ムチャですよ 姫様

239
00:13:53,415 --> 00:13:55,960
あなた方が
守ってくださるのですから

240
00:13:59,255 --> 00:14:00,756
（通信音）
（ディアナ）ロラン キャンサー

241
00:14:00,881 --> 00:14:01,715
（ロラン）はい

242
00:14:14,520 --> 00:14:17,565
（キエル）ハア ディアナ様は…

243
00:14:19,567 --> 00:14:25,406
ディ… ディアナ様
私が 強がりすぎましたか？

244
00:14:26,615 --> 00:14:27,199
ハア…

245
00:14:37,126 --> 00:14:39,420
ホワイトドールとカプル
キャッチ

246
00:14:39,545 --> 00:14:41,046
追いつけるな？
（ブルーノ）はい

247
00:14:41,171 --> 00:14:44,383
ミリシャ兵 総員
敵 機械人形を監視

248
00:14:54,643 --> 00:14:57,062
ステロ隊は
北斗の七つ星の陣

249
00:15:00,357 --> 00:15:03,777
（ステロ）
あああ… 来たか
そうでなければな

250
00:15:05,279 --> 00:15:06,906
聞こえますか？ ディアナ様

251
00:15:07,031 --> 00:15:08,240
はい 何でしょう ロラン

252
00:15:08,949 --> 00:15:12,411
本当にシャトルを
操縦なさってらっしゃるんですか？

253
00:15:12,536 --> 00:15:14,246
この程度のこと…

254
00:15:14,455 --> 00:15:16,373
キエルさんのことのほうが
心配です

255
00:15:17,082 --> 00:15:17,958
（攻撃音）
（ロラン）ううっ

256
00:15:19,793 --> 00:15:22,171
あそこにお姉様がいるんでしょ

257
00:15:26,592 --> 00:15:28,135
嬢ちゃんは下がってな

258
00:15:28,302 --> 00:15:31,138
同じ機体同士のほうが
相性がいいんだよ

259
00:15:38,354 --> 00:15:39,271
（ソシエ）何？

260
00:15:40,147 --> 00:15:41,565
ウィルゲムが脱出してきました

261
00:15:45,694 --> 00:15:47,321
照準をちゃんととれ

262
00:15:47,446 --> 00:15:49,281
岩とマシンの違いを
見極めて―

263
00:15:49,406 --> 00:15:51,867
正確に攻撃をするんだと
教えただろ

264
00:15:51,992 --> 00:15:52,618
（ハリー）フン…

265
00:15:53,410 --> 00:15:57,831
決められた戦場で
図上演習をしていただけでは無理だ

266
00:15:59,333 --> 00:16:01,001
コロニーの残骸を盾にします

267
00:16:05,965 --> 00:16:08,050
敵の呼び出しなら
出たらいいでしょう

268
00:16:08,884 --> 00:16:12,054
（ミドガルド）
宇宙で何のマネだ
ミリシャの者ども

269
00:16:12,179 --> 00:16:13,555
（グエン）
何のことでありましょう

270
00:16:14,014 --> 00:16:17,977
そちらこそ穴蔵に閉じ込めて
なぶり殺しにしようとなさった

271
00:16:18,602 --> 00:16:19,645
（ミドガルド）我がほうは

272
00:16:19,770 --> 00:16:23,023
ジャンダルムのシャトルを
回収したいだけのことである

273
00:16:23,148 --> 00:16:25,025
いかなる理由が
あるとしても―

274
00:16:25,150 --> 00:16:28,445
和平交渉団を襲うのは
野蛮人のやることでありましょう

275
00:16:28,779 --> 00:16:30,114
（ミドガルド）野蛮人だと？

276
00:16:30,864 --> 00:16:32,908
（ギンガナム）
アグリッパに伝えてやれ

277
00:16:33,409 --> 00:16:35,869
戦争などは
これからいくらでもできる

278
00:16:36,036 --> 00:16:38,038
交渉の席は設けさせる

279
00:16:38,163 --> 00:16:39,915
２番艦には好きにやらせろ

280
00:16:43,502 --> 00:16:45,045
（ギンガナム隊）
このままだと何もできねえぞ

281
00:16:45,170 --> 00:16:46,714
（２番艦艦長）
回り込んでやればいい

282
00:16:46,839 --> 00:16:49,883
（ギンガナム隊）
しかし あの岩は
月の引力に引かれています

283
00:16:50,217 --> 00:16:51,176
（ギンガナム隊）このコースさあ

284
00:16:51,677 --> 00:16:53,429
フォン･シティのほうに
向かってないか？

285
00:16:54,013 --> 00:16:55,973
Ｘ-ＴＯＰ(トップ)を用意しろ

286
00:16:56,098 --> 00:16:57,891
Ｘ-ＴＯＰを呼ぶんだ

287
00:16:58,017 --> 00:16:59,727
どうするおつもりなのか

288
00:16:59,852 --> 00:17:01,812
発掘したマシンのテストをする

289
00:17:02,312 --> 00:17:03,981
発掘した… マシン？

290
00:17:07,067 --> 00:17:11,363
あいつらは
やってくれちゃって… うっ

291
00:17:11,488 --> 00:17:12,489
（ムロン）待って あねさん

292
00:17:12,740 --> 00:17:16,201
やつらの戦艦を奪って
この岩っころにぶつけりゃ…

293
00:17:17,411 --> 00:17:18,704
（ロラン）出ちゃダメです

294
00:17:19,038 --> 00:17:21,330
岩を粉々にすりゃ
地球は無事だろ

295
00:17:21,623 --> 00:17:23,416
ムチャ言わないでください

296
00:17:23,876 --> 00:17:28,380
（キャンサー）
ディアナ様の星が壊されて
月の街を潰そうとしてるんだぞ

297
00:17:28,881 --> 00:17:29,798
行く

298
00:17:30,257 --> 00:17:32,634
（ロラン）
待ってください 何とかします

299
00:17:32,968 --> 00:17:33,677
どうするの？

300
00:17:34,344 --> 00:17:37,181
僕は手元に
核弾頭を持っています

301
00:17:37,347 --> 00:17:39,058
核弾頭？

302
00:17:39,183 --> 00:17:40,851
どうして
そんな物を持ってるの？

303
00:17:41,185 --> 00:17:43,812
地球のロスト･マウンテンに
残っていた物です

304
00:17:48,984 --> 00:17:50,110
（ソシエ）やっつけるのよ

305
00:17:50,611 --> 00:17:53,030
お嬢さんは みんなと一緒に
逃げてください

306
00:17:55,282 --> 00:17:57,242
モビルスーツは俺たちが防ぐ

307
00:17:58,035 --> 00:17:58,994
分かってます

308
00:17:59,119 --> 00:18:00,245
ロラン やれるのね？

309
00:18:00,662 --> 00:18:02,331
頼みます お嬢さん

310
00:18:02,456 --> 00:18:04,208
（キャンサー）
ヒゲのローラさんよ

311
00:18:04,708 --> 00:18:06,710
あんたが
生粋のムーンレィスで―

312
00:18:06,835 --> 00:18:09,630
姫様を愛しているってことは
分かった

313
00:18:09,922 --> 00:18:11,173
あとは任せた

314
00:18:11,298 --> 00:18:12,132
ムロン

315
00:18:12,591 --> 00:18:13,801
（ムロン）あいよ

316
00:18:14,134 --> 00:18:15,010
ダメです

317
00:18:15,135 --> 00:18:18,472
月側で核を使います
反対側に回ってください

318
00:18:19,181 --> 00:18:20,474
（キャンサー）それは敵次第

319
00:18:24,937 --> 00:18:27,064
（ギンガナム）
ついてこられるか？ ハリー

320
00:18:27,189 --> 00:18:28,398
（ハリー）もちろん

321
00:18:36,156 --> 00:18:38,117
１番機 頂く

322
00:18:39,159 --> 00:18:40,369
（ステロ）何を

323
00:18:49,920 --> 00:18:51,004
核は２発

324
00:19:00,139 --> 00:19:01,557
みんな 聞けよ

325
00:19:01,890 --> 00:19:05,227
このホワイトドールの手には
天を焼く剣があります

326
00:19:05,352 --> 00:19:08,105
ミスルトゥの残骸が
月に落下するのを防ぐために―

327
00:19:08,230 --> 00:19:09,565
これを使います

328
00:19:09,690 --> 00:19:12,693
この空域にいる者は
すべて退避してください

329
00:19:13,402 --> 00:19:16,280
何を言っているんだ
この通信は

330
00:19:16,947 --> 00:19:20,742
あやつはロスト･マウンテンの核を
隠し持っていたのか

331
00:19:21,201 --> 00:19:22,536
（シド）ええっ

332
00:19:23,078 --> 00:19:25,497
（リリ）
あのとんでもない爆弾を
使うんですの？

333
00:19:25,914 --> 00:19:27,791
（ブルーノ）
ロランの判断が正しいんです

334
00:19:27,916 --> 00:19:29,418
（グエン）うん 後退しろ

335
00:19:29,751 --> 00:19:30,794
了解

336
00:19:30,919 --> 00:19:33,213
ヒゲと岩とウィルを直線にする

337
00:19:33,547 --> 00:19:34,298
了解

338
00:19:35,007 --> 00:19:35,924
（ミドガルド）
ホワイトドールが―

339
00:19:36,049 --> 00:19:39,219
核弾頭を持っているという
情報は本当だ

340
00:19:43,473 --> 00:19:46,310
なぜ ロランが
核爆弾を持っていたのです？

341
00:19:46,560 --> 00:19:48,103
（ソシエ）
ディアナ･カウンターの
士官から

342
00:19:48,228 --> 00:19:50,480
捨ててくれって
頼まれていた物なんです

343
00:19:51,190 --> 00:19:54,610
それを今日まで
持ち続けていたのですね

344
00:19:54,818 --> 00:19:55,444
ハア…

345
00:19:56,278 --> 00:19:57,738
（ロラン）最大望遠

346
00:19:58,071 --> 00:19:58,780
何だ？

347
00:19:59,448 --> 00:20:00,240
ううっ

348
00:20:01,074 --> 00:20:03,410
何だ？ このバッテン

349
00:20:03,535 --> 00:20:05,412
（ギンガナム）
反応したか 我が兄弟

350
00:20:06,205 --> 00:20:07,039
兄弟？

351
00:20:07,164 --> 00:20:09,625
（ギンガナム）
ターンＸに ターンＡだからな

352
00:20:09,750 --> 00:20:12,085
ギム･ギンガナム…
ディアナ様は？

353
00:20:12,419 --> 00:20:16,590
（ギンガナム）
我が艦隊にお迎えしたご婦人は
我らが主人として扱っている

354
00:20:17,132 --> 00:20:18,133
本当ですね

355
00:20:18,258 --> 00:20:20,969
（ギンガナム）
そうでなければ何とする
ターンＡ

356
00:20:21,094 --> 00:20:21,845
でなければ…

357
00:20:24,598 --> 00:20:26,934
天を焼く剣は２本あります

358
00:20:27,059 --> 00:20:29,937
この１本をギンガナム家で
受けていただきます

359
00:20:30,229 --> 00:20:32,689
（ギンガナムの笑い声）

360
00:20:33,273 --> 00:20:36,485
その時は どうなりとも
するがいい

361
00:20:36,944 --> 00:20:38,946
その言葉 信じさせていただく

362
00:20:40,197 --> 00:20:42,241
人の英知が
生み出したものなら―

363
00:20:42,950 --> 00:20:45,077
人を救ってみせろーっ

364
00:20:56,004 --> 00:20:57,297
あねさん

365
00:20:59,007 --> 00:21:00,092
うわっ

366
00:21:02,094 --> 00:21:03,762
あねさーん
（キャンサー）ムロン

367
00:21:06,974 --> 00:21:09,768
全員へ 核を使います

368
00:21:17,484 --> 00:21:20,529
当たらない？ 起爆は…

369
00:21:30,497 --> 00:21:32,833
（ギンガナム）
な… 何だ？ このバリアーは

370
00:21:32,958 --> 00:21:35,168
ロランめ 核を作動させた

371
00:21:36,503 --> 00:21:38,046
何だ？ こりゃあ

372
00:21:42,175 --> 00:21:45,304
あれ ロスト･マウンテンの光…

373
00:21:45,971 --> 00:21:47,389
宇宙の夜明けです

374
00:21:48,015 --> 00:21:52,519
ううっ ギャバンが…
ギャバンが死んだ時と同じ光

375
00:21:54,688 --> 00:21:59,443
（ヤコップ）
メガ粒子砲 拡散照射 用意
石っころ 排除するぞ

376
00:21:59,776 --> 00:22:03,697
（２番艦艦長）
石っころの掃除 終了後
マヒロー隊を収容する

377
00:22:04,197 --> 00:22:05,574
（ソシエ）
ディアナさんのほうでも？

378
00:22:05,699 --> 00:22:09,745
（ディアナ）
はい　トレースしていた
おヒゲさんのコードが消えています

379
00:22:09,870 --> 00:22:11,997
この方面へ
移動しているはずなのに…

380
00:22:12,664 --> 00:22:14,291
イヤよ ロラン

381
00:22:14,416 --> 00:22:17,711
また あの爆発で
誰かいなくなっちゃうなんて

382
00:22:18,128 --> 00:22:19,171
ハッ…

383
00:22:19,588 --> 00:22:20,839
ホワイトドールです

384
00:22:20,964 --> 00:22:22,716
（ディアナ）
あっ 確認できました

385
00:22:23,383 --> 00:22:24,593
追いかけてくださいね

386
00:22:24,718 --> 00:22:25,927
（ソシエ）は… はい

387
00:22:26,053 --> 00:22:27,929
キャンサーとムロンは…

388
00:22:28,055 --> 00:22:31,183
瓦礫(がれき)が多すぎて… 特定できない

389
00:22:31,725 --> 00:22:33,894
ウィルゲムとアスピーテは…

390
00:22:34,478 --> 00:22:35,437
ハア…

391
00:22:40,942 --> 00:22:45,781
ああっ 鈴の音が…
していたようだけど

392
00:22:45,906 --> 00:22:47,491
うっ… うあっ

393
00:22:56,750 --> 00:22:58,710
ロラン 大丈夫ね

394
00:22:58,835 --> 00:22:59,544
（ロラン）はい

395
00:23:00,045 --> 00:23:01,463
本当にありがとう

396
00:23:01,588 --> 00:23:04,758
20万市民を
ロランは救ってくれました

397
00:23:04,925 --> 00:23:07,928
月の女王として
心よりお礼を申し上げます

398
00:23:08,303 --> 00:23:13,433
な… 何をおっしゃいます
僕は友達を助けただけです

399
00:23:16,019 --> 00:23:16,812
（キャンサー）ありがとう

400
00:23:16,937 --> 00:23:17,938
（ムロン）何の

401
00:23:18,688 --> 00:23:22,192
ハアー やっぱり
広いほうがいいねえ

402
00:23:22,692 --> 00:23:27,781
（ムロン）
そりゃあもう これだけ広けりゃ
４～５日 あねさんとご一緒でもね

403
00:23:28,115 --> 00:23:30,659
食い物だってあるし
酒と団子は？

404
00:23:31,076 --> 00:23:33,453
レット隊には
これがつきもんすからね

405
00:23:33,578 --> 00:23:35,872
（キャンサー）
よしよし
およこし およこし

406
00:23:35,997 --> 00:23:36,957
（ムロン）はいよーい

407
00:23:38,166 --> 00:23:41,336
ディアナ･ソレル様の
月へのご帰還を祝して

408
00:23:41,461 --> 00:23:44,297
♪～（「月の魂(たま)」）

409
00:23:44,422 --> 00:23:47,300
（キャンサー）
飲ませていただきますよ 姫様

410
00:24:16,872 --> 00:24:22,878
～♪

411
00:24:29,426 --> 00:24:30,886
（ディアナ）
ロラン どうでした？

412
00:24:31,344 --> 00:24:34,890
（ロラン）
地球側の空域にも
流れていった様子がありません

413
00:24:35,015 --> 00:24:36,057
（ディアナ）そうですか

414
00:24:36,183 --> 00:24:38,435
（ハメット）ディアナ様 ロラン

415
00:24:38,643 --> 00:24:40,562
ドナが海中で待っているんだ

416
00:24:40,687 --> 00:24:43,440
ロランとソシエさんは
海底港に回ってくれ

417
00:24:43,857 --> 00:24:45,192
（ロラン）
ありがとう ハメット

418
00:24:45,317 --> 00:24:47,194
ロランのためじゃねえよ

419
00:24:51,531 --> 00:24:54,242
海だの漁業組合だのって何です？

420
00:24:54,367 --> 00:24:57,871
運河なんですけど
ムーンレィスは海だと言っています

421
00:25:04,294 --> 00:25:07,797
水？ お月様に
水があるんですか？

422
00:25:07,923 --> 00:25:11,092
水がなければ
人間は生きていけませんよ

423
00:25:23,063 --> 00:25:24,439
ドナ姉さん

424
00:25:24,564 --> 00:25:27,901
（ドナ）
お姫様とご一緒だっていうのは
どういうことさ

425
00:25:31,529 --> 00:25:32,447
（イルカの鳴き声）

426
00:25:45,543 --> 00:25:46,253
（ドナ）ハッ…

427
00:25:46,378 --> 00:25:48,296
来たよー ロラン お嬢さん

428
00:25:48,838 --> 00:25:49,714
あの群れって？

429
00:25:49,839 --> 00:25:52,050
私(わたくし)たちを
隠してくれるものです

430
00:25:55,887 --> 00:25:59,057
（ロラン）
ドナ姉さんたち
クジラの癖をよく知ってるな

431
00:26:07,524 --> 00:26:10,318
（男性）
クジラの潮吹きって
いいもんですね

432
00:26:10,443 --> 00:26:12,153
（男性のあくび）

433
00:26:21,288 --> 00:26:23,164
あっ ゲンガナムです

434
00:26:23,290 --> 00:26:24,416
ゲンガナム？

435
00:26:24,708 --> 00:26:26,042
私(わたくし)の街ですよ

436
00:26:30,588 --> 00:26:33,425
ディアナ様の都はお昼か

437
00:26:40,974 --> 00:26:43,685
（ヤーニ）
メシェー どんどん運び出せ

438
00:26:44,060 --> 00:26:46,521
医薬品らしい物は
忘れんなよ

439
00:26:46,646 --> 00:26:50,900
（ミハエル）
我々は盗みをしているんだから
もう少し静かにやったらど…

440
00:26:51,776 --> 00:26:53,278
機械人形だ

441
00:26:54,279 --> 00:26:56,239
パトロール
いつもより早いですな

442
00:26:56,364 --> 00:26:58,116
我々を疑ってるんだろうな

443
00:27:02,162 --> 00:27:02,954
（ミリシャ兵）何だ？

444
00:27:03,079 --> 00:27:03,997
（ミリシャ兵）
ホワイトドールじゃねえか？

445
00:27:04,789 --> 00:27:06,541
あれま カプルも一緒じゃない

446
00:27:07,167 --> 00:27:09,919
（ロラン）
ええっ ウィルゲムが
入港していたんですか

447
00:27:10,170 --> 00:27:11,212
（ミリシャ兵）ロラン

448
00:27:11,379 --> 00:27:12,881
（ミリシャ兵）
こんな所で会えるとはな

449
00:27:13,548 --> 00:27:14,299
（メシェー）ソシエ

450
00:27:14,424 --> 00:27:15,383
（ソシエ）メシェー

451
00:27:15,508 --> 00:27:17,719
うれしい ご仁と会えたものだ

452
00:27:19,054 --> 00:27:20,347
（ヤーニ）おう
（ロラン）少尉もお変わりなく

453
00:27:20,722 --> 00:27:23,224
えっと ディアナさんも
変わりない？

454
00:27:23,350 --> 00:27:25,393
はい おかげさまで

455
00:27:25,518 --> 00:27:28,772
皆さんは こんな所で
何をなさっているのでしょうか？

456
00:27:29,105 --> 00:27:33,651
（ミハエル）
な… 何 我々は宇宙用の備品が
極度に不足しておりまして

457
00:27:33,943 --> 00:27:35,862
ハッ… 盗んでいらっしゃる？

458
00:27:36,321 --> 00:27:37,697
（ミハエル）ハッ ハア…

459
00:27:37,822 --> 00:27:40,450
申し訳ありませんです
女王陛下

460
00:27:41,534 --> 00:27:43,953
ディアナ･ソレル閣下で
あらせられますか？

461
00:27:44,079 --> 00:27:45,372
ディアナ様ですって

462
00:27:45,497 --> 00:27:46,706
また お世話になります

463
00:27:46,831 --> 00:27:47,707
（ブルーノ･ヤコップ）ヒャーッ

464
00:27:47,874 --> 00:27:50,377
ほ… 本物でらっしゃるなんて
感激です

465
00:27:50,710 --> 00:27:52,837
では キエル嬢は今 どこに？

466
00:27:52,962 --> 00:27:55,006
ハリー大尉と
一緒のはずでしょ

467
00:27:55,131 --> 00:27:57,884
（リリ）
ですから ご心配ありませんよ
グエン様

468
00:27:58,385 --> 00:28:02,138
白の宮殿に参上する時間に
遅れますことよ

469
00:28:02,639 --> 00:28:05,767
えっ アグリッパ･メンテナーとの
接見が許されたのですか？

470
00:28:06,434 --> 00:28:09,938
はい　リリ嬢の外交手腕には
驚かされています

471
00:28:10,730 --> 00:28:12,774
さすが高貴なご息女

472
00:28:12,899 --> 00:28:16,778
よく白の宮殿の官僚たちの懐を
開いてくださいました

473
00:28:16,903 --> 00:28:19,697
高貴な者同士の気心って
ございますよね

474
00:28:20,407 --> 00:28:21,658
（ソシエ）フンッ…

475
00:28:22,742 --> 00:28:23,910
ご一緒に参りましょ

476
00:28:24,035 --> 00:28:24,994
私(わたくし)に？

477
00:28:25,120 --> 00:28:28,289
彼に会いたいと
顔に書いてございますわ

478
00:28:28,415 --> 00:28:29,249
ああ

479
00:28:41,094 --> 00:28:42,846
（ギンガナム隊）
ステロには
行かせりゃいいんだよ

480
00:28:42,971 --> 00:28:44,597
（ギンガナム隊）
月に降りるって言ってんだぞ

481
00:28:49,102 --> 00:28:50,645
（リリ）
グエン様にはご苦労さま

482
00:28:50,770 --> 00:28:51,521
（グエン）いや

483
00:28:51,980 --> 00:28:53,857
（エイムズ）
これもツルンツルンだぜ

484
00:28:53,982 --> 00:28:54,941
（ジョン）よく立ってるよな

485
00:28:58,027 --> 00:28:58,653
（警備）んっ？

486
00:28:59,863 --> 00:29:03,825
（アグリッパ）
リリ･ボルジャーノ嬢
お待ちしておりましたよ

487
00:29:04,367 --> 00:29:07,036
（リリ）
ごきげんよう
アグリッパ･メンテナー様

488
00:29:07,162 --> 00:29:08,997
（グエン）
グエン･サード･
ラインフォードです

489
00:29:09,122 --> 00:29:11,624
接見の機会を頂き
お礼申し上げます

490
00:29:11,750 --> 00:29:12,751
（アグリッパ）はいはい

491
00:29:13,084 --> 00:29:14,169
んん？

492
00:29:14,294 --> 00:29:17,005
んっ… そちらの方は？

493
00:29:17,172 --> 00:29:21,384
はい この者は私の秘書官
キエル･ハイム嬢であります

494
00:29:21,885 --> 00:29:25,054
私(わたくし)どもも こちらの女王陛下を
見た時には―

495
00:29:25,180 --> 00:29:28,850
うり二つでありましたので
本当に驚きました

496
00:29:30,018 --> 00:29:31,770
ホホホホホッ

497
00:29:31,895 --> 00:29:35,815
リリ殿は今日は また一段と
お肌が輝いてらっしゃる

498
00:29:36,316 --> 00:29:38,234
うれしいことを 閣下

499
00:29:43,323 --> 00:29:44,699
（アグリッパ）お見事

500
00:29:44,824 --> 00:29:46,743
グエン殿も親書をこちらへ

501
00:29:47,035 --> 00:29:47,786
はい

502
00:29:50,914 --> 00:29:52,415
敵の機械人形だよ

503
00:29:53,124 --> 00:29:55,627
機械人形？
おかしいじゃないか

504
00:29:55,877 --> 00:29:59,339
（ミリシャ兵）
ここ港なんでしょ
こんな所を攻撃するなんて

505
00:29:59,506 --> 00:30:02,091
いや あのマヒロー部隊なら
ありえます

506
00:30:02,217 --> 00:30:03,843
なんで そういうことが
起こってるの？

507
00:30:07,430 --> 00:30:08,640
者ども！

508
00:30:08,765 --> 00:30:11,935
ゲンガナムの港にいる地球人を
のしイカにしろ

509
00:30:12,435 --> 00:30:13,436
ううっ…

510
00:30:22,445 --> 00:30:23,404
宮殿へ行こう

511
00:30:23,530 --> 00:30:24,364
宮殿へ？

512
00:30:24,489 --> 00:30:25,490
あれを盾にするんだ

513
00:30:25,824 --> 00:30:27,158
（振動音）
（３人）うおおっ

514
00:30:33,706 --> 00:30:35,083
（市民）マヒローが街なかを

515
00:30:35,208 --> 00:30:36,709
（市民）なんて宇宙船だ

516
00:30:38,253 --> 00:30:39,504
誰か代わってくれんか？

517
00:30:40,964 --> 00:30:42,590
下が街では攻撃が…

518
00:30:45,802 --> 00:30:47,303
（ヤコップ）
このまま直進できるぞ

519
00:30:47,720 --> 00:30:49,138
行ってくれよ

520
00:30:49,305 --> 00:30:51,307
（ミハエル）
ムーンレィスの大将を
盾にするぞ

521
00:30:51,599 --> 00:30:53,309
（侍従）宇宙船が来る
（侍従）どこの船だ？

522
00:30:53,434 --> 00:30:54,519
（侍従）
マヒロー隊が入っている？

523
00:30:58,356 --> 00:31:00,358
（アグリッパ）ここに着けたのか？
（リリ）ここに？

524
00:31:00,525 --> 00:31:01,901
（ジョン）
ウィルゲムが
逃げ込んできやがった

525
00:31:03,736 --> 00:31:08,074
私の城で… こんな近くで
なんで戦争が起こるのだ？

526
00:31:08,199 --> 00:31:09,450
（リリ）おお 怖っ

527
00:31:11,870 --> 00:31:13,079
どういうことでして？

528
00:31:13,204 --> 00:31:16,249
ギンガナム家の者を動かせば
こうなるのです

529
00:31:16,374 --> 00:31:18,585
彼は それが
分かっていなかったのです

530
00:31:18,710 --> 00:31:20,420
ああ そういうことでしたか

531
00:31:20,879 --> 00:31:23,715
（アグリッパ）
ギンガナムに
この城を守れと言え

532
00:31:23,840 --> 00:31:25,300
使える人ですか？

533
00:31:25,425 --> 00:31:27,594
それは 実直すぎる方ですから

534
00:31:32,515 --> 00:31:35,143
（ヤーニ）
宮殿の警備車両の調達もしろ

535
00:31:35,268 --> 00:31:36,352
（警備）イヤですよ

536
00:31:36,477 --> 00:31:39,230
まだ負けたわけでは
ないじゃないですか

537
00:31:40,523 --> 00:31:43,359
貴公はターンＡの存在を
知っていたのに―

538
00:31:43,484 --> 00:31:45,820
なにゆえ マヒロー部隊を
動かしたのだ

539
00:31:45,945 --> 00:31:49,741
（ギンガナム）
ほう アグリッパ殿も
ターンＡと見ましたか

540
00:31:49,866 --> 00:31:52,368
それをマヒロー隊に
探らせたのです

541
00:31:52,493 --> 00:31:54,537
では どうするのだ

542
00:31:54,662 --> 00:31:56,706
ご説明 申し上げろ
（ギンガナム隊）はっ

543
00:31:56,831 --> 00:31:59,626
（ギンガナム隊）
３番エアロック 開く
ゴールドスモー  出ます

544
00:32:00,376 --> 00:32:03,171
ハリーめ… 好きにさせろ

545
00:32:11,679 --> 00:32:12,430
何か？

546
00:32:12,555 --> 00:32:14,223
迂回(うかい)コースを取って―

547
00:32:14,349 --> 00:32:16,559
ゲンガナムに入ろうと
思ったのですが

548
00:32:16,768 --> 00:32:18,478
この辺りは
来たことがないのです

549
00:32:27,403 --> 00:32:28,905
どうしたのです？

550
00:32:29,113 --> 00:32:30,615
自分は こんな所に―

551
00:32:30,740 --> 00:32:33,034
モビルスーツのチームがいるのは
知りません

552
00:32:33,159 --> 00:32:34,285
はい

553
00:32:43,211 --> 00:32:44,879
あのモビルスーツも知らない

554
00:32:45,004 --> 00:32:47,632
まるで
マウンテン･サイクルのようですね

555
00:32:47,757 --> 00:32:48,716
マウンテン･サイクル？

556
00:32:52,261 --> 00:32:54,180
（ステロ）よく聞け 地球人

557
00:32:54,639 --> 00:32:56,474
白ヒゲを渡せばよし

558
00:32:56,599 --> 00:33:00,687
そうでなければ 城に入っている
お前たちの仲間３人を処刑する

559
00:33:01,270 --> 00:33:04,190
（ロラン）
な… なんでそういうことを
思いつけるんだ

560
00:33:07,610 --> 00:33:10,029
月のマウンテン･サイクルなら―

561
00:33:10,196 --> 00:33:12,740
あれを たたくほうが
先ではなかったのでしょうか？

562
00:33:13,241 --> 00:33:17,120
いや ディアナ様の御身の安全を
確かめるほうが先です

563
00:33:17,245 --> 00:33:18,162
（キエル）ハア…

564
00:33:19,872 --> 00:33:24,377
人質に取られているのは
我々ではなく この宮殿なんだぞ

565
00:33:24,502 --> 00:33:26,921
（リリ）
お怒りにならないで
くださいまし

566
00:33:27,046 --> 00:33:29,590
外交交渉というのは
これからです

567
00:33:30,258 --> 00:33:31,926
そうでしょうが…

568
00:33:32,593 --> 00:33:33,553
駒が見えません

569
00:33:33,845 --> 00:33:35,722
あら そうでしょうか？

570
00:33:35,847 --> 00:33:38,933
アグリッパにしろ
ギム･ギンガナムにしろ

571
00:33:39,058 --> 00:33:40,435
おヒゲが欲しいんでしょうから

572
00:33:41,185 --> 00:33:45,064
でも ロランは私(わたくし)たちが
渡せと言わない限り…

573
00:33:45,773 --> 00:33:46,691
渡しませんよ

574
00:33:47,108 --> 00:33:47,817
そうだが…

575
00:33:48,359 --> 00:33:51,446
ターンＡとターンＸって
どういう意味なのです？

576
00:33:52,405 --> 00:33:54,157
それは 私(わたくし)にも…

577
00:33:54,282 --> 00:33:55,616
（ドアが開く音）

578
00:33:55,742 --> 00:33:56,451
ミドガルド

579
00:34:00,663 --> 00:34:05,376
（ロラン）
やっぱりミリシャのコンビーフは
月で食べてもおいしいですね

580
00:34:05,501 --> 00:34:06,627
（メシェー）当たり前でしょ

581
00:34:06,836 --> 00:34:09,630
（ソシエ）
牛とか羊って
ホントにいるの？ ここに

582
00:34:09,755 --> 00:34:10,715
（ロラン）いますよ

583
00:34:11,549 --> 00:34:13,592
んっ
（フラン）ありがと

584
00:34:14,427 --> 00:34:16,387
こういうのって幸せだなあ

585
00:34:16,512 --> 00:34:17,429
（ソシエ）ウソ言って

586
00:34:17,554 --> 00:34:18,681
えっ 本当ですよ

587
00:34:19,223 --> 00:34:20,558
…と言った瞬間

588
00:34:21,559 --> 00:34:24,062
ホントは お姉様か
ディアナ様がいたら―

589
00:34:24,187 --> 00:34:27,148
もっと幸せだなあって
思ったんでしょ

590
00:34:27,273 --> 00:34:30,318
（メシェーの笑い声）

591
00:34:33,946 --> 00:34:35,614
（においを嗅ぐ音）

592
00:34:35,739 --> 00:34:38,951
ああ モンドブルムの香りです

593
00:34:40,745 --> 00:34:42,288
（グエン）
この土地の産ですか？

594
00:34:42,413 --> 00:34:45,123
（リリ）
なら ココアも期待できますわね

595
00:34:45,666 --> 00:34:46,542
（ディアナ）はい

596
00:34:47,293 --> 00:34:50,545
（ボルジャーノ公）
全アメリア大陸の
ミリシャの連合軍は―

597
00:34:50,670 --> 00:34:53,757
完全装備をもって
ここに集結した

598
00:34:53,925 --> 00:34:58,137
サンベルト共和国を造ろうなどと
ほざくムーンレィスに―

599
00:34:58,304 --> 00:35:00,681
これで何ができるか
見せてもらおう

600
00:35:00,973 --> 00:35:03,142
ビッグＤ作戦の開始である

601
00:35:03,434 --> 00:35:04,352
スプーン 取れ

602
00:35:04,644 --> 00:35:06,229
（ミリシャ兵）せーの

603
00:35:06,896 --> 00:35:08,022
（ミリシャ兵）いいのかな

604
00:35:08,147 --> 00:35:08,815
目の前だぜ

605
00:35:09,315 --> 00:35:12,443
（ベルレーヌ）
キース ルジャーナのミリシャは
食事 始めたわよ

606
00:35:12,652 --> 00:35:13,778
（キース）これが最後だから

607
00:35:14,362 --> 00:35:16,614
（ジョゼフ）
なんで
こういう作戦になるんだ？

608
00:35:16,823 --> 00:35:17,698
（ホレス）ボルジャーノ卿(きょう)は―

609
00:35:17,824 --> 00:35:19,909
いいセンスを
してらっしゃいます

610
00:35:20,159 --> 00:35:22,370
フィル大佐の性格を
考えますとね

611
00:35:22,495 --> 00:35:24,705
（ミハエル）
ルジャーナに負けずに
イングレッサ･ミリシャも

612
00:35:24,831 --> 00:35:26,124
静かに食ってみせろ

613
00:35:26,833 --> 00:35:29,836
（マリガン）
そこ！ 音を立ててスープを食うな

614
00:35:30,169 --> 00:35:32,004
（ミリシャ兵）
おめえのほうが
行儀悪いだろ

615
00:35:32,630 --> 00:35:35,216
マリガン
皿を持つぐらい許してやれ

616
00:35:35,758 --> 00:35:37,051
そうでありますが

617
00:35:37,176 --> 00:35:41,180
決死の晩さんぐらいは
礼儀正しくなければなりません

618
00:35:46,185 --> 00:35:48,980
（ポゥ）
右翼にも
４つのミリシャの軍団がいます

619
00:35:49,313 --> 00:35:53,067
（フィル）
ミリシャ連合軍が我が艦隊を
包囲していると言うのだな

620
00:35:53,192 --> 00:35:55,903
左翼の軍団では
パーティーが始まってます

621
00:35:56,028 --> 00:35:57,446
なんでパーティーなんだ？

622
00:35:58,114 --> 00:35:59,198
うん？

623
00:36:01,951 --> 00:36:02,994
裸踊りか

624
00:36:03,619 --> 00:36:05,246
（ミリシャ兵）く… 来る
（ミリシャ兵）アーメン

625
00:36:05,371 --> 00:36:06,539
ナムアミダブツ

626
00:36:06,664 --> 00:36:08,457
（ミリシャ兵）肉泥棒！
（ミリシャ兵）あっ？

627
00:36:09,000 --> 00:36:12,753
（ミリシャ兵）
うおお お… 俺たちの肉

628
00:36:13,838 --> 00:36:14,839
なんでだよ！

629
00:36:14,964 --> 00:36:18,676
この戦いを認めると
ゲンガナムが破壊されるぞ

630
00:36:18,843 --> 00:36:21,095
我が祖先が建設した都がか

631
00:36:21,470 --> 00:36:22,221
そうだ

632
00:36:22,346 --> 00:36:27,059
それにターンＡを戦わせて
蝶(ちょう)に変身させるわけにもいかん

633
00:36:27,476 --> 00:36:29,187
うっ… 蝶か

634
00:36:29,645 --> 00:36:32,148
ターンＸのデータも
まだ解析されておらん

635
00:36:32,481 --> 00:36:35,610
蝶々のおかげでムーンレィスが
全滅するようなこ…

636
00:36:35,985 --> 00:36:37,570
おっしゃられるまでもない

637
00:36:37,820 --> 00:36:38,946
（指を鳴らす音）
（ギンガナム隊）はっ

638
00:36:39,071 --> 00:36:41,324
マウンテン･サイクルの
メリーベルにつなげ

639
00:36:41,490 --> 00:36:43,117
（アグリッパ）
おおお… 穏やかにな

640
00:36:43,242 --> 00:36:45,244
一挙に押さえ込んで
みせましょう

641
00:36:51,250 --> 00:36:54,086
そちらに向かうが 急を要する

642
00:36:54,295 --> 00:36:56,255
できるな？
（メリーベル）フフフッ

643
00:36:56,380 --> 00:36:59,175
だって バンディッツと
ターンＸは感じあってるもの

644
00:36:59,342 --> 00:37:00,134
任せる

645
00:37:02,762 --> 00:37:05,431
ビームはダメです
白の宮殿の前です

646
00:37:05,556 --> 00:37:06,599
んん？

647
00:37:07,391 --> 00:37:11,062
（ソシエ）
ロラン ミハエル大佐も
戦うって言ってるのよ

648
00:37:13,731 --> 00:37:16,651
月面からは100メートルは
あるのですか？

649
00:37:16,901 --> 00:37:20,196
（ハリー）
そんなものです
白い宮殿へ直通していますから

650
00:37:20,613 --> 00:37:21,614
（キエル）あっ

651
00:37:24,200 --> 00:37:26,410
地下に林があるなんて

652
00:37:26,619 --> 00:37:30,998
ギンガナムめ マヒローを
白の宮殿の目の前にまで入れて

653
00:37:31,165 --> 00:37:33,334
（キエル）
ここは もうディアナ様の宮殿で？

654
00:37:33,542 --> 00:37:34,252
はい

655
00:37:34,418 --> 00:37:36,003
ですが 今は…

656
00:37:36,128 --> 00:37:38,089
（キエル）敵の本拠地ですか

657
00:37:38,589 --> 00:37:40,299
（ソシエ）ロラン 本気なの？

658
00:37:40,591 --> 00:37:42,301
（ロラン）
ホワイトドールを渡します

659
00:37:42,426 --> 00:37:44,095
（ソシエ）
そんなこと言うなら 私が…

660
00:37:44,220 --> 00:37:44,804
（ロラン）無理です

661
00:37:44,929 --> 00:37:46,889
（アグリッパ）
ターンＡのパイロットよ

662
00:37:47,014 --> 00:37:47,807
（ロラン）ああっ
（ソシエ）何？

663
00:37:49,183 --> 00:37:50,768
（ロラン）
アグリッパ･メンテナー様

664
00:37:50,893 --> 00:37:53,980
（アグリッパ）
ターンＡがターンＸを
倒せたのなら―

665
00:37:54,105 --> 00:37:56,482
地球人 全員を
自由にしてやろう

666
00:37:56,774 --> 00:37:58,192
ターンＸ？

667
00:37:58,442 --> 00:38:00,945
（アグリッパ）ただし 月面上でだ
（ロラン）何？

668
00:38:01,279 --> 00:38:02,780
ターンＸを倒せば―

669
00:38:02,905 --> 00:38:05,992
この宮殿をディアナ様に
明け渡しもする

670
00:38:08,744 --> 00:38:10,788
ホワイトドールに乗ります 僕

671
00:38:11,205 --> 00:38:13,416
（アグリッパ）
銃を下ろせ ミドガルド

672
00:38:13,541 --> 00:38:14,208
はっ

673
00:38:15,001 --> 00:38:16,836
ターンＸと言ったが―

674
00:38:16,961 --> 00:38:20,089
ギンガナム隊の
最強の機械人形ですか？

675
00:38:20,339 --> 00:38:22,675
（アグリッパ）
そう お考えいただいて
よろしい

676
00:38:22,800 --> 00:38:24,343
（グエン）ん？
（ディアナ）ハア…

677
00:38:25,636 --> 00:38:28,306
不愉快な質問を
させていただきたいのですが

678
00:38:28,472 --> 00:38:30,808
（アグリッパ）どうぞ お嬢さん

679
00:38:30,933 --> 00:38:33,561
（ディアナ）
なぜ ディアナ暗殺を
たくらんだのでしょう

680
00:38:34,061 --> 00:38:35,021
うん？

681
00:38:35,187 --> 00:38:37,315
地球の平和を脅かす者を―

682
00:38:37,440 --> 00:38:39,942
罰したいと考える者は
おりましょうし

683
00:38:40,192 --> 00:38:43,487
今回の地球帰還作戦で
ムーンレィスは―

684
00:38:43,612 --> 00:38:46,407
太古の闘争本能が
戻ってしまったのです

685
00:38:47,199 --> 00:38:50,411
とすれば ディアナ暗殺を
実行する者もおります

686
00:38:50,953 --> 00:38:52,371
そうか…

687
00:38:53,748 --> 00:38:55,750
外へ出してください ハッチを

688
00:38:55,875 --> 00:38:56,667
うわっ

689
00:38:58,044 --> 00:39:00,338
貴様… アグリッパの

690
00:39:01,130 --> 00:39:02,423
（ステロ）停電？

691
00:39:04,425 --> 00:39:05,468
まだ昼間だぞ

692
00:39:17,730 --> 00:39:19,940
停電は珍しいのですか？

693
00:39:20,107 --> 00:39:22,318
ゲンガナムでは初めてですが

694
00:39:24,362 --> 00:39:27,448
力ずくで
ここから脱出しましょうか

695
00:39:27,573 --> 00:39:29,033
（キエル）はい　あっ…

696
00:39:34,330 --> 00:39:36,123
あっちも電気がついたわ

697
00:39:36,248 --> 00:39:38,084
こんなの 知らねえぞ

698
00:39:53,766 --> 00:39:56,519
（メリーベルの笑い声）

699
00:39:57,061 --> 00:40:00,106
ギム･ギンガナム
ターンＸが動いたよ

700
00:40:00,481 --> 00:40:04,110
（ギンガナム）
ゲンガナムの電力を
全部 頂いて スターターにした

701
00:40:05,152 --> 00:40:08,781
（メリーベル）
まるで でく人形みたいだけど…
ギムには使えるの？ これ

702
00:40:09,865 --> 00:40:12,868
発掘以来 研究している
任せろ

703
00:40:13,619 --> 00:40:16,372
（アグリッパ）
停電が直ったら…
ん？ おっ

704
00:40:16,997 --> 00:40:18,499
後ろのレリーフが動いた

705
00:40:18,624 --> 00:40:20,167
グエン様 何事でしょう

706
00:40:20,292 --> 00:40:21,836
お… お下がりください

707
00:40:22,211 --> 00:40:23,879
ケイサン 下がれ

708
00:40:31,137 --> 00:40:33,514
ゴールドタイプが
こんな所に…

709
00:40:33,639 --> 00:40:35,182
（リリ）
ハリー･オード大尉の？

710
00:40:35,307 --> 00:40:36,475
キエルさんまでが

711
00:40:39,186 --> 00:40:41,605
ディアナ･ソレル様を
お連れしたのか？

712
00:40:45,359 --> 00:40:47,194
ハリーめ 今頃のこのこと

713
00:40:47,319 --> 00:40:50,197
（ディアナ）
おやめなさい ミドガルド
私(わたくし)がディアナです

714
00:40:50,656 --> 00:40:52,450
ミドガルド ディアナは私(わたくし)です

715
00:40:52,575 --> 00:40:54,660
（ミドガルド）何？
（アグリッパ）ディアナが２人…

716
00:40:54,785 --> 00:40:55,411
（殴る音）
（ミドガルド）うっ…

717
00:40:57,246 --> 00:40:59,623
指揮権は
女王に返していただこう

718
00:40:59,790 --> 00:41:02,334
（アグリッパ）
地球人の言い草に
従えるものか

719
00:41:03,043 --> 00:41:04,670
自分が何をしたか考えろ

720
00:41:05,212 --> 00:41:08,340
ムーンレィスには
闘争本能は不要なのだ

721
00:41:08,466 --> 00:41:10,593
（キエル）
では なぜ 武闘家の
ギム･ギンガナムと―

722
00:41:10,718 --> 00:41:11,594
手を組んだのです

723
00:41:11,969 --> 00:41:14,763
発掘された
ターンＸの解析に―

724
00:41:14,889 --> 00:41:18,434
彼らの力が必要だったに
すぎないのです

725
00:41:18,684 --> 00:41:20,186
ターンＸとは何です？

726
00:41:20,311 --> 00:41:21,937
（アグリッパ）
ターンＡと同じもので

727
00:41:22,146 --> 00:41:23,731
月も地球の文明も―

728
00:41:23,856 --> 00:41:26,525
滅ぼしてしまうかもしれない
物なのです

729
00:41:26,942 --> 00:41:27,693
逃がすか

730
00:41:30,196 --> 00:41:31,989
（ディアナ）
追う必要はありません

731
00:41:32,281 --> 00:41:33,616
先ほどの停電といい

732
00:41:33,949 --> 00:41:36,994
月にもマウンテン･サイクルが
あったらしいことといい

733
00:41:37,620 --> 00:41:39,830
冬の宮殿の安全が気になります

734
00:41:39,955 --> 00:41:42,416
（キエル）冬の宮殿… ですか？
（ディアナ）はい

735
00:41:42,750 --> 00:41:43,834
ハリー 参ります

736
00:41:44,001 --> 00:41:45,085
（衝撃音）

737
00:41:45,294 --> 00:41:45,961
ハイヒールが？

738
00:41:48,297 --> 00:41:49,798
（ハリー）ここはお任せを

739
00:41:51,133 --> 00:41:52,218
（ディアナ）キエルさん リリ様

740
00:42:08,776 --> 00:42:10,903
（アラート音）
（ロラン）何？

741
00:42:14,615 --> 00:42:17,952
ターンＸというやつだ
こいつは呼び合っているのか？

742
00:42:45,437 --> 00:42:46,730
ホワイトドールは―

743
00:42:46,855 --> 00:42:49,316
あのモビルスーツのことを
知っている

744
00:42:49,483 --> 00:42:50,568
ターンＸ…

745
00:42:57,366 --> 00:43:00,202
黒歴史を知らない愚か者は
即死してもらう

746
00:43:10,462 --> 00:43:12,423
ターンＡとターンＸのこと―

747
00:43:12,548 --> 00:43:14,466
機体を並べて調べる必要が
ありますよ

748
00:43:15,175 --> 00:43:17,052
言ってることは分かるよ

749
00:43:17,177 --> 00:43:20,306
だからデータを集めてるんだ
心配するな

750
00:43:20,514 --> 00:43:21,682
うわあっ

751
00:43:25,394 --> 00:43:26,395
ギンガナム家は―

752
00:43:26,520 --> 00:43:29,023
ムーンレィスを治める
ソレル家を守るのが使命なのに

753
00:43:29,607 --> 00:43:33,319
ターンＡは古代の宇宙文明を
滅ぼしたんだよ

754
00:43:33,861 --> 00:43:37,406
それを潰すことは
ディアナを守ることになる

755
00:43:37,906 --> 00:43:40,034
（メリーベル）
もっと面白い話はさ

756
00:43:40,326 --> 00:43:43,871
大昔のターンＸは
お前を倒せなかった

757
00:43:43,996 --> 00:43:44,747
えっ？

758
00:43:44,997 --> 00:43:46,165
（メリーベル）フフフフッ

759
00:43:46,332 --> 00:43:51,211
だから ターンＸの胸の傷が
ヒリヒリうずいているんだってさ

760
00:43:51,629 --> 00:43:53,130
ターンＸの傷？

761
00:43:54,131 --> 00:43:55,633
（ギンガナム）ハハハハハッ

762
00:43:55,799 --> 00:43:58,969
このシステムの赴くままに
共に死すか？

763
00:43:59,803 --> 00:44:01,513
（ロラン）この男 ざれている

764
00:44:02,181 --> 00:44:04,058
（ギンガナム）ローラ･ローラ！

765
00:44:06,810 --> 00:44:09,313
ううっ うう…

766
00:44:12,900 --> 00:44:13,692
（ギンガナム隊）御大将(おんたいしょう)

767
00:44:13,817 --> 00:44:16,737
白の宮殿に地球人どもが
侵入したようであります

768
00:44:17,488 --> 00:44:19,740
何だと？ 放っておけ

769
00:44:19,907 --> 00:44:23,577
フン 100人足らずの地球人など
どうとでもする

770
00:44:26,455 --> 00:44:29,541
ジャンダルムを
冬の宮殿の港に入れるんだ

771
00:44:29,667 --> 00:44:30,751
（ミドガルド）ジャンダルムを？

772
00:44:30,876 --> 00:44:31,919
（アグリッパ）そうだ
（ミドガルド）しかし…

773
00:44:32,544 --> 00:44:34,296
黒歴史のデータを調べて―

774
00:44:34,421 --> 00:44:38,050
ターンＡとターンＸが
制御不能のものと知れば―

775
00:44:38,175 --> 00:44:40,761
女王とて
荒療治をしようからな

776
00:44:45,724 --> 00:44:47,685
（メリーベルの笑い声）

777
00:44:52,815 --> 00:44:53,816
何？

778
00:44:57,861 --> 00:44:58,904
消えた

779
00:45:07,871 --> 00:45:13,752
（機械人形の足音）

780
00:45:14,253 --> 00:45:16,964
（ミドガルド）
冬の宮殿から空港へ
抜けられるのですか？

781
00:45:17,214 --> 00:45:18,715
（アグリッパ）当たり前だろ

782
00:45:18,841 --> 00:45:19,550
（ミドガルド）恐れ入ります

783
00:45:22,511 --> 00:45:23,429
どちらへ？

784
00:45:24,096 --> 00:45:26,515
ジャンダルムとは
連絡がついているな？

785
00:45:26,640 --> 00:45:27,307
（ミドガルド）はい

786
00:45:27,433 --> 00:45:28,976
近道をする

787
00:45:32,062 --> 00:45:34,398
（ミドガルド）
ここはデータ室では
ありませんか

788
00:45:34,731 --> 00:45:37,985
（アグリッパ）
太古の歴史なぞ
興味はあるまい… 何だ？

789
00:45:38,444 --> 00:45:40,779
（ヤーニ）
ボルジャーノン
ミリシャに遅れるな

790
00:45:44,324 --> 00:45:46,535
（ジョン）
あれ？ あの機械人形は…

791
00:45:47,369 --> 00:45:49,204
リリ･ボルジャーノ嬢

792
00:45:50,164 --> 00:45:51,707
（リリ）
ジョン　エイムズは？

793
00:45:52,332 --> 00:45:54,960
ルジャーナの連中より先に
中に入ってます

794
00:45:55,419 --> 00:45:57,713
その部屋の物には一切 触るな

795
00:45:57,838 --> 00:45:59,590
何もありゃしねえんだろ

796
00:45:59,715 --> 00:46:01,800
（ミリシャ兵）
釣り天井とか落とし穴が
あるんじゃねえのか？

797
00:46:02,301 --> 00:46:04,720
この部屋に黒歴史の記録が
あるってのか？

798
00:46:05,304 --> 00:46:08,348
でもよ 本１冊ないみたいなんだ

799
00:46:08,474 --> 00:46:12,728
（アグリッパ）
本だと？ これだから蛮族と
接触したくないのだ

800
00:46:12,895 --> 00:46:14,146
（ディアナ）偏見を言う

801
00:46:14,396 --> 00:46:15,939
ディアナ･ソレル閣下か

802
00:46:16,190 --> 00:46:18,400
ただ 月に踏みとどまることしか
考えない―

803
00:46:18,525 --> 00:46:20,152
アグリッパ･メンテナーが

804
00:46:20,319 --> 00:46:22,029
武力をもてあそび―

805
00:46:22,321 --> 00:46:25,115
ギム･ギンガナムと
手を組んでしまうなどと…

806
00:46:25,365 --> 00:46:30,245
なぜ 古代史が黒歴史と
呼ばれるようになったのか

807
00:46:30,370 --> 00:46:32,206
その意味をお考えなさい

808
00:46:32,664 --> 00:46:34,791
黒歴史を開いたところで―

809
00:46:34,917 --> 00:46:37,961
地球人たちが
理解することなどはできません

810
00:46:38,086 --> 00:46:39,796
それも偏見です

811
00:46:42,799 --> 00:46:45,802
物事を知ればいい
ということでもない

812
00:46:45,928 --> 00:46:49,389
知ることによって混乱が
起こるということもあるんだ

813
00:46:49,515 --> 00:46:50,224
（ヤーニ）ううっ

814
00:46:50,349 --> 00:46:51,308
こりゃ 何だ？

815
00:46:51,767 --> 00:46:53,435
100万人の人々の住む―

816
00:46:53,560 --> 00:46:56,230
スペースコロニーが
地球に落ちるところです

817
00:46:59,441 --> 00:47:02,402
スペースコロニー？
地球に落ちる？

818
00:47:02,611 --> 00:47:03,862
これは映画じゃないんですか？

819
00:47:04,404 --> 00:47:05,989
古代の歴史の記録です

820
00:47:06,114 --> 00:47:08,242
宇宙に船が飛んでいる？

821
00:47:08,367 --> 00:47:11,995
西暦から宇宙世紀に変わった頃の
宇宙戦争です

822
00:47:12,704 --> 00:47:14,790
ホワイトドールと
ボルジャーノンだ

823
00:47:15,123 --> 00:47:18,335
（ディアナ）
長い長い戦争の歴史が
あったのです

824
00:47:18,502 --> 00:47:20,504
人類の最終戦争として

825
00:47:22,130 --> 00:47:25,926
兄弟 この立体映像は
貴様が出した こけおどしか

826
00:47:26,343 --> 00:47:30,097
いや そちらのターンＸの
仕業じゃないんですか

827
00:47:33,559 --> 00:47:35,519
どこから発信されているのだ？

828
00:47:36,228 --> 00:47:38,063
冬の宮殿のほうか

829
00:47:41,024 --> 00:47:41,608
ハッ…

830
00:47:43,819 --> 00:47:46,113
（ギンガナム）
メリーベル 何を騒いでいるんだ

831
00:47:46,238 --> 00:47:47,447
ターンＡ

832
00:47:49,408 --> 00:47:51,243
あ… ターンＸ

833
00:47:54,288 --> 00:47:54,913
また出た

834
00:47:55,414 --> 00:47:56,415
干渉し合い？

835
00:47:59,876 --> 00:48:02,546
そうか データが
再生されているんだ

836
00:48:08,093 --> 00:48:10,679
何だろう？
あの筒のような映像は

837
00:48:15,100 --> 00:48:17,811
（技術者）
でも あれは
普通の空中モニターじゃない

838
00:48:17,936 --> 00:48:21,148
そうだよ　ゲンガナムには
あんなシアターはないもんな

839
00:48:22,190 --> 00:48:25,235
（ハリー）
映像は 古代の宇宙世紀のものだ

840
00:48:25,819 --> 00:48:27,779
（ミハエル）
宇宙世紀って何なんです？

841
00:48:28,363 --> 00:48:31,283
白の宮殿から
発信されている電波か

842
00:48:32,242 --> 00:48:33,243
（ギンガナム）分かったぞ

843
00:48:33,619 --> 00:48:37,372
ディアナ･ソレルは
黒歴史の事実を地球人に示して―

844
00:48:37,497 --> 00:48:40,500
地球奪還の正当性を
語っている

845
00:48:40,709 --> 00:48:42,502
が… ハハハハハハッ

846
00:48:42,628 --> 00:48:44,588
我が世の春が来た

847
00:48:45,297 --> 00:48:49,051
ほーんと 人類って少しも
偉くはございませんわね

848
00:48:49,176 --> 00:48:50,052
（ディアナ）私(わたくし)は―

849
00:48:50,969 --> 00:48:53,263
マウンテン･サイクルや
ターンコードで

850
00:48:53,388 --> 00:48:55,932
データを呼び出したことが
ありませんでした

851
00:48:56,058 --> 00:48:57,643
ひょっとしたら…

852
00:48:59,227 --> 00:48:59,853
おおっ

853
00:48:59,978 --> 00:49:00,771
（エイムズ）ターンＡ

854
00:49:00,896 --> 00:49:03,315
そのデータでは ターンＡが―

855
00:49:03,440 --> 00:49:06,652
地球文明を封印したと
説明しているだけだ

856
00:49:06,818 --> 00:49:09,863
月光蝶(げっこうちょう)という名前によってな

857
00:49:19,164 --> 00:49:20,874
ターンＡは―

858
00:49:20,999 --> 00:49:25,504
細菌のようなロボット
ナノマシンを振りまいたのだ

859
00:49:25,712 --> 00:49:28,632
そして地球を廃虚にした

860
00:49:33,178 --> 00:49:36,723
（ディアナ）
黒歴史の真の意味を
私(わたくし)より先に知ったのなら―

861
00:49:37,349 --> 00:49:40,268
なぜ ギンガナム家が動くことを
許したのですか？

862
00:49:40,769 --> 00:49:42,521
ターンＡの働きは―

863
00:49:42,646 --> 00:49:47,192
ターンＸのデータが
取れたところで判明したものです

864
00:49:47,317 --> 00:49:50,904
機械人形の戦いは
破壊しか生みませんよね

865
00:49:51,029 --> 00:49:51,905
グエン卿

866
00:49:52,030 --> 00:49:55,325
その現実の戦いを沈めるのが
私の務めです

867
00:49:55,659 --> 00:49:56,243
グエン様

868
00:49:56,368 --> 00:49:58,578
ここは敵地だというのに

869
00:49:59,496 --> 00:50:02,833
（ディアナ）
月の統治者
ディアナ･ソレルが命じます

870
00:50:03,291 --> 00:50:04,876
外の戦いをやめさせ―

871
00:50:05,001 --> 00:50:06,795
地球にいるスパイたちを
引き揚げなさい

872
00:50:07,295 --> 00:50:09,381
（アグリッパ）
地球の重力に引かれて―

873
00:50:09,506 --> 00:50:13,760
闘争本能を目覚めさせた者たちが
それを聞きましょうか

874
00:50:14,136 --> 00:50:15,178
アグリッパ

875
00:50:15,554 --> 00:50:17,055
（グエン）あなたは…

876
00:50:18,807 --> 00:50:21,226
政治家としての義務を
放棄するのですか？

877
00:50:21,351 --> 00:50:25,480
（ディアナ）
いえ… アグリッパ卿の言うことは
真実かもしれません

878
00:50:28,775 --> 00:50:31,945
月の街を お前に
壊されるわけにはいかないよ

879
00:50:38,326 --> 00:50:39,536
でも 僕はイヤだ

880
00:50:40,412 --> 00:50:42,414
（市民）
アグリッパに
弁明をしゃべらせろ

881
00:50:42,914 --> 00:50:43,832
（市民）ディアナ様が来たぞ

882
00:50:43,957 --> 00:50:45,208
（市民）
あんなのに脅かされない

883
00:50:46,334 --> 00:50:49,212
あんな映像を見せられれば
不安にもなる

884
00:50:49,755 --> 00:50:50,672
ミハエル大佐

885
00:50:50,797 --> 00:50:52,007
（ミハエル）暴徒は抑えます

886
00:50:52,424 --> 00:50:55,427
私は 港の戦艦から出る
マヒローを

887
00:50:56,511 --> 00:50:57,763
（市民たちの騒ぎ声）

888
00:50:57,888 --> 00:50:58,764
（市民）ディアナ様

889
00:50:59,097 --> 00:51:00,724
（市民）真実を語ってください

890
00:51:00,849 --> 00:51:02,267
（市民）地球人は追い出せ

891
00:51:03,101 --> 00:51:06,438
（ラダラム）
ヤコップ うかつに
ロケットエンジンをふかすなよ

892
00:51:06,730 --> 00:51:09,399
群衆がウィルゲムのお尻の
下にいるんだ

893
00:51:09,524 --> 00:51:12,402
ミリシャがディアナの城を
守っているとなると―

894
00:51:12,527 --> 00:51:14,404
お城は制圧できるな

895
00:51:14,571 --> 00:51:17,115
（市民たちの騒ぎ声）

896
00:51:17,240 --> 00:51:19,326
（市民）戦争反対
（市民）アグリッパに直訴する

897
00:51:19,451 --> 00:51:20,494
（市民たちの騒ぎ声）

898
00:51:20,660 --> 00:51:21,536
（銃声）
（市民）イヤアッ

899
00:51:21,661 --> 00:51:22,454
（市民）撃ったぞ

900
00:51:22,996 --> 00:51:26,166
黒歴史の恐怖が
人々に乗り移り―

901
00:51:26,291 --> 00:51:30,462
市民までが闘争本能に
駆り立てられてしまうは当然で…

902
00:51:30,629 --> 00:51:33,673
（グエン）
人間は2000年前の歴史になど
扇動されませんよ

903
00:51:34,299 --> 00:51:37,427
まして
最初の宇宙世紀とやらは―

904
00:51:37,594 --> 00:51:39,638
ホントは 5000年前かも
しれないんでしょ

905
00:51:40,055 --> 00:51:41,848
（アグリッパ）
話をすり替えるな

906
00:51:41,973 --> 00:51:45,936
闘争本能に目覚めた者は
排除するしかないのです

907
00:51:46,061 --> 00:51:46,978
（銃声）

908
00:51:48,230 --> 00:51:48,939
アグリッパ

909
00:51:49,064 --> 00:51:52,108
ミッ ミドガルド… ああ…

910
00:51:52,234 --> 00:51:52,859
（ディアナ･キエル）あ…

911
00:51:53,443 --> 00:51:54,027
アグリッパ

912
00:51:58,448 --> 00:52:00,659
（ミドガルド）
女王陛下のお話を聞けば―

913
00:52:00,826 --> 00:52:03,036
アグリッパの
やり方の非も分かります

914
00:52:03,495 --> 00:52:05,664
しかし 陛下も また―

915
00:52:05,789 --> 00:52:08,959
アグリッパの
指摘するとおりでありましょう

916
00:52:09,417 --> 00:52:10,544
認めましょう

917
00:52:10,669 --> 00:52:13,672
（ミドガルド）
あなたは月のシステムにとっては
不幸なお方だ

918
00:52:14,297 --> 00:52:16,716
アグリッパ･メンテナーと同じ

919
00:52:17,342 --> 00:52:20,345
ここでお命を
まっとうしていただきたい

920
00:52:20,804 --> 00:52:22,514
月の真の安定を望むなら

921
00:52:22,931 --> 00:52:24,683
お覚悟！
（キエル）ディアナ･ソレルは…

922
00:52:24,975 --> 00:52:27,018
（ミドガルド）うっ うおっ…

923
00:52:27,143 --> 00:52:27,853
取り押さえて

924
00:52:27,978 --> 00:52:29,437
（ミリシャ兵）はっ はい
（ミドガルド）私は…

925
00:52:29,688 --> 00:52:32,315
あなたの裁きは
寛大な結果になります

926
00:52:32,440 --> 00:52:33,525
ミドガルドとか

927
00:52:33,692 --> 00:52:34,359
んんっ

928
00:52:34,484 --> 00:52:36,152
リリ･ボルジャーノとか

929
00:52:36,278 --> 00:52:37,737
やだ 熱いわ

930
00:52:37,863 --> 00:52:39,155
銃声がしましたが？

931
00:52:39,614 --> 00:52:40,407
（ミドガルド）離せ

932
00:52:41,324 --> 00:52:44,953
わ… 私(わたくし)はアグリッパを
あやめてはおりませんよ

933
00:52:45,078 --> 00:52:46,705
（グエン）
そうでしょう　おケガは？

934
00:52:46,830 --> 00:52:48,415
あ… ありません

935
00:52:48,540 --> 00:52:49,416
大丈夫でした

936
00:52:50,166 --> 00:52:53,253
フウ… 月の女王様に
貸し１つですわね

937
00:52:53,628 --> 00:52:55,672
はい 覚えておきましょう

938
00:52:56,339 --> 00:52:56,923
（市民）ああっ

939
00:52:57,048 --> 00:52:58,550
（市民）地球人は帰れ

940
00:52:58,675 --> 00:53:00,260
（市民）
ディアナが乗ってんだろ

941
00:53:00,385 --> 00:53:02,512
（ミハエル）
よーし 威嚇射撃をしろ

942
00:53:02,637 --> 00:53:04,556
（市民）人殺し

943
00:53:04,806 --> 00:53:06,933
よし 冬の宮殿とかへ向かえ

944
00:53:07,058 --> 00:53:07,893
（ヤコップ）了解

945
00:53:08,018 --> 00:53:10,437
俺たち 悪者になってない？

946
00:53:15,400 --> 00:53:16,860
ターンＡを怒らせるな

947
00:53:16,985 --> 00:53:18,403
あいつ… 何よ

948
00:53:25,076 --> 00:53:26,202
なぜ止めた

949
00:53:26,328 --> 00:53:28,955
あれは正真正銘 ターンＡだ

950
00:53:29,080 --> 00:53:31,416
やつから こちらに
流れ込んだデータを―

951
00:53:31,541 --> 00:53:33,209
チェックしなければならんが

952
00:53:33,376 --> 00:53:35,754
ハハハハハハッ…

953
00:53:40,258 --> 00:53:42,302
あのマヒローに
敵意は見えないぜ

954
00:53:42,427 --> 00:53:44,346
船首をゲンガナムに向けるぞ
（ブルーノ）は？

955
00:53:46,097 --> 00:53:46,848
来やがった

956
00:53:46,973 --> 00:53:48,141
（ディアナ）
撃たないでください

957
00:53:48,266 --> 00:53:50,894
ムーンレィスは
冬の宮殿の意味は知っています

958
00:53:51,436 --> 00:53:54,064
（ソシエ）
うわあっ
メシェー 撃っちゃダメよ

959
00:53:54,272 --> 00:53:56,691
ウィルゲムに乗り込む用意
出るぞ

960
00:53:56,816 --> 00:53:57,776
（ミリシャ兵）うわあっ

961
00:53:58,610 --> 00:54:00,070
おう おう おう…

962
00:54:02,948 --> 00:54:05,492
（ディアナ）
ソシエさん
あのドームの中には―

963
00:54:05,617 --> 00:54:08,286
1000万人のムーンレィスが
冬眠しているのですから

964
00:54:08,745 --> 00:54:10,747
いい？ ここで戦ってはダメよ

965
00:54:11,331 --> 00:54:14,501
この際 どちらも
私のお姉様ってことにして

966
00:54:15,043 --> 00:54:17,337
いいじゃないですか
あの元気さは

967
00:54:17,462 --> 00:54:18,672
グエン卿は―

968
00:54:18,797 --> 00:54:21,633
私と共に道を行かれる方では
ないようですね

969
00:54:22,258 --> 00:54:23,385
そうですか？

970
00:54:23,510 --> 00:54:29,599
私は 月の驚嘆すべき技術を
地球で平和的に利用したいだけです

971
00:54:34,145 --> 00:54:36,106
（ミドガルド）
ジャンダルムを
宮殿前へ入れるんだ

972
00:54:36,231 --> 00:54:36,982
（ディアナ･カウンター兵）
それは無理です

973
00:54:37,399 --> 00:54:39,109
地球人は やっているんだぞ

974
00:54:42,153 --> 00:54:44,239
引け！ ステロ

975
00:54:46,157 --> 00:54:47,367
雪辱を果たす

976
00:54:47,492 --> 00:54:48,827
田園を踏み荒らすな

977
00:54:51,371 --> 00:54:53,832
ソシエ どこ行ってんの？

978
00:54:54,958 --> 00:54:56,459
（グエン）ミハエル大佐は？

979
00:54:57,419 --> 00:54:58,545
（ソシエ）ここのはずだわ

980
00:54:58,670 --> 00:55:00,547
戦うな 戦うなって
言ったってね…

981
00:55:03,675 --> 00:55:05,010
ハハッ あった

982
00:55:05,343 --> 00:55:07,470
戦況はどうなっている？
ゲンガナムは？

983
00:55:07,804 --> 00:55:08,388
おお

984
00:55:08,513 --> 00:55:11,558
飛び道具が使えないで
敵も味方も苦労している

985
00:55:11,683 --> 00:55:12,684
（グエン）そうか

986
00:55:13,059 --> 00:55:13,810
お座りください

987
00:55:14,185 --> 00:55:14,519
（ラダラム）
暴動は市内にも
広がっているようだ

988
00:55:14,519 --> 00:55:15,645
（ラダラム）
暴動は市内にも
広がっているようだ

989
00:55:14,519 --> 00:55:15,645
ありがとう

990
00:55:15,645 --> 00:55:16,354
（ラダラム）
暴動は市内にも
広がっているようだ

991
00:55:16,354 --> 00:55:16,521
（ラダラム）
暴動は市内にも
広がっているようだ

992
00:55:16,354 --> 00:55:16,521
（シド）姫様

993
00:55:16,521 --> 00:55:17,397
（シド）姫様

994
00:55:17,522 --> 00:55:18,481
何でしょう

995
00:55:18,648 --> 00:55:21,985
ハリー大尉からの預かり物で
お着替えですとさ

996
00:55:22,110 --> 00:55:23,111
ご老体

997
00:55:23,236 --> 00:55:24,154
（キエル）いかが？

998
00:55:24,279 --> 00:55:26,072
ウィルゲムを
市内に入れられません？

999
00:55:26,197 --> 00:55:27,323
（技術者）今は できません

1000
00:55:28,116 --> 00:55:29,909
冬の宮殿に行って―

1001
00:55:30,035 --> 00:55:32,746
あそこのデータを吸い上げてきて
いただけないだろうか

1002
00:55:32,912 --> 00:55:35,498
火事場泥棒しろってんですか？

1003
00:55:35,707 --> 00:55:36,583
全地球の―

1004
00:55:36,708 --> 00:55:39,294
運命が懸かっていることだと
思いませんか？

1005
00:55:43,089 --> 00:55:45,091
どきなさい 大尉は

1006
00:55:47,218 --> 00:55:48,803
（ステロ）バカめーっ

1007
00:55:50,055 --> 00:55:52,015
なっ な… 何？

1008
00:55:52,766 --> 00:55:54,517
チョキでグーに
勝てるわけないでしょ

1009
00:55:54,642 --> 00:55:55,602
おのれ！

1010
00:55:56,269 --> 00:55:57,312
（ソシエ）あら？
（ステロ）ん？

1011
00:55:59,230 --> 00:56:00,607
今頃 来て　あっ

1012
00:56:01,941 --> 00:56:03,193
ヒゲのやつ

1013
00:56:05,820 --> 00:56:07,447
あなたの相手は私です

1014
00:56:07,655 --> 00:56:09,365
お嬢さんは下がってください

1015
00:56:09,908 --> 00:56:12,077
地球人が！

1016
00:56:17,582 --> 00:56:18,833
（ロラン）ああっ
（ソシエ）あっ… 宮殿に

1017
00:56:23,880 --> 00:56:26,007
（ミリシャ兵）
ホントに ここは
大丈夫なんだろうな

1018
00:56:26,132 --> 00:56:27,342
（ディアナ兵）
ムーンレィスならな

1019
00:56:30,261 --> 00:56:31,012
（ステロ）うっ

1020
00:56:31,304 --> 00:56:32,972
ここで下がるなら見逃してやる

1021
00:56:33,556 --> 00:56:34,849
抵抗すると言うのなら…

1022
00:56:34,974 --> 00:56:36,851
あっ ああ…

1023
00:56:38,520 --> 00:56:42,398
ミドガルドめ
こんな所に戦艦を入れるのか

1024
00:56:43,942 --> 00:56:46,486
全砲門 ミサイル発射 用意

1025
00:56:46,611 --> 00:56:48,530
（ディアナ兵）
ここでは宮殿に被害が出ます

1026
00:56:49,114 --> 00:56:52,867
人口冬眠しているドームを
攻撃しろとは言っていない

1027
00:56:52,992 --> 00:56:55,203
ハリー･オードと地球人を

1028
00:56:55,703 --> 00:56:57,205
ジャンダルムだ

1029
00:56:57,664 --> 00:57:00,375
ロラン ミリシャのモビルスーツは
後退させろ

1030
00:57:00,500 --> 00:57:02,252
どうするつもりです？ 大尉

1031
00:57:02,377 --> 00:57:03,086
下がれ

1032
00:57:03,670 --> 00:57:04,963
（メシェー）ソシエは後退

1033
00:57:05,130 --> 00:57:07,340
ジョン ウィルゲムは
なんで下がらないの？

1034
00:57:07,465 --> 00:57:09,300
シドじいさんたちを
待ってんだとよ

1035
00:57:09,425 --> 00:57:10,009
ええっ

1036
00:57:10,301 --> 00:57:11,386
発射！

1037
00:57:16,808 --> 00:57:18,601
ロラン 助けろ

1038
00:57:18,768 --> 00:57:20,103
わあああ…

1039
00:57:20,228 --> 00:57:21,187
バリアーってやつか？

1040
00:57:21,312 --> 00:57:22,063
スモーは？

1041
00:57:22,522 --> 00:57:23,565
（ヤコップ）バリアー風だ

1042
00:57:23,690 --> 00:57:24,441
（グエン）バリアー？

1043
00:57:24,566 --> 00:57:25,733
（ミハエル）
余波は来るんじゃないのか？

1044
00:57:26,151 --> 00:57:27,360
ジャンダルムが？

1045
00:57:27,485 --> 00:57:28,987
はい スモーが

1046
00:57:29,696 --> 00:57:31,614
でも あの光は何でしょう？

1047
00:57:31,739 --> 00:57:32,699
光の模様

1048
00:57:39,247 --> 00:57:41,499
あれ 爆発を吸い取ってるの？

1049
00:57:49,299 --> 00:57:50,216
（ディアナ兵）ヒゲのやつが…

1050
00:57:50,341 --> 00:57:51,718
どういうことなのだ？

1051
00:57:51,843 --> 00:57:52,552
おおっ うっ

1052
00:57:52,677 --> 00:57:53,553
（ディアナ兵）砲撃やめます

1053
00:57:53,678 --> 00:57:54,304
（ミドガルド）んっ…

1054
00:57:54,679 --> 00:57:57,098
お前ら下がれ！

1055
00:58:00,518 --> 00:58:02,479
（キエル）
ホワイトドールが戦艦を…

1056
00:58:02,604 --> 00:58:04,189
（ディアナ）
押し戻してくれているのです

1057
00:58:04,689 --> 00:58:06,357
ハリー殿のスモーが

1058
00:58:06,483 --> 00:58:07,901
あやつ しぶといな

1059
00:58:12,113 --> 00:58:13,323
そうだった

1060
00:58:13,490 --> 00:58:16,159
ヒゲのモビルスーツはターンＡ

1061
00:58:16,284 --> 00:58:18,995
黒歴史の象徴のマシンなのだ

1062
00:58:19,120 --> 00:58:21,289
文明を滅ぼした…

1063
00:58:21,873 --> 00:58:23,666
わ… 私は…

1064
00:58:24,542 --> 00:58:26,753
私はとんでもないことを
している

1065
00:58:26,878 --> 00:58:30,173
私は黒歴史のマシンを
目覚めさせてしまったのだ

1066
00:58:30,298 --> 00:58:31,758
私は何を…

1067
00:58:31,883 --> 00:58:33,384
何をしようとして…

1068
00:58:33,510 --> 00:58:37,639
ディアナ･ソレル様 ディアナ
船を港に着けろ！

1069
00:58:38,223 --> 00:58:39,140
ああっ

1070
00:58:39,265 --> 00:58:40,934
ターンＡが見えない

1071
00:58:41,059 --> 00:58:43,186
ターンＡはどこだーっ

1072
00:58:43,686 --> 00:58:44,270
うわっ

1073
00:58:46,898 --> 00:58:50,985
スモー ハリー大尉は… 親衛隊

1074
00:58:51,361 --> 00:58:54,906
ディアナの法の裁きは
受けていただく

1075
00:59:03,164 --> 00:59:04,582
（ディアナ）よろしいな

1076
00:59:04,916 --> 00:59:07,377
謁見(えっけん)の間に
刀を持ち込む者に―

1077
00:59:07,710 --> 00:59:09,837
ターンＸを
任せられないのです

1078
00:59:10,004 --> 00:59:11,422
（ギンガナム）分かったよ

1079
00:59:11,548 --> 00:59:13,550
勝手に取りに来るがいい

1080
00:59:16,761 --> 00:59:18,638
（メリーベル）
なぜ ターンＸを渡すんだ

1081
00:59:18,763 --> 00:59:20,390
相手は女王だ

1082
00:59:20,515 --> 00:59:22,100
強いのはこっちなんだぞ

1083
00:59:22,225 --> 00:59:24,018
クーデターというのはな

1084
00:59:24,143 --> 00:59:27,063
市民を味方にしなけりゃ
成功せんのだ

1085
00:59:27,188 --> 00:59:29,315
それに我が艦隊の装備は―

1086
00:59:29,440 --> 00:59:32,735
月のデリケートで小さな都市を
制圧するには向いておらん

1087
00:59:32,860 --> 00:59:34,654
だったら
ディアナをやっちゃえば

1088
00:59:34,779 --> 00:59:37,282
ディアナが
２人いると気づいたんだよ

1089
00:59:37,907 --> 00:59:40,368
あの謁見の間にいた女も
怪しい者

1090
00:59:40,618 --> 00:59:41,578
（クラクション）
（ギンガナム）ん？

1091
00:59:41,703 --> 00:59:42,912
（メリーベル）あっ そうか

1092
00:59:43,037 --> 00:59:44,664
２人同時にやらないと…

1093
00:59:47,709 --> 00:59:49,127
（ギンガナム）地球人…

1094
00:59:49,377 --> 00:59:51,588
ご無礼 ギム･ギンガナム殿

1095
00:59:51,713 --> 00:59:52,630
メリーベルさん？

1096
00:59:52,755 --> 00:59:53,965
（メリーベル）
グエン･ラインフォード？

1097
00:59:55,133 --> 00:59:58,511
覚えていただいていて
光栄です お嬢さん

1098
00:59:58,636 --> 01:00:00,763
そして 月の御大将閣下

1099
01:00:01,431 --> 01:00:03,850
月の御大将と言ったかな

1100
01:00:03,975 --> 01:00:06,019
グエン･ラインフォード閣下

1101
01:00:06,144 --> 01:00:07,145
（グエン）確かに

1102
01:00:08,021 --> 01:00:09,897
お話を承ろう

1103
01:00:10,982 --> 01:00:12,525
なーに？ それ

1104
01:00:12,650 --> 01:00:14,110
親衛隊に入るなら―

1105
01:00:14,235 --> 01:00:17,196
何といっても
これが必殺のアイテム

1106
01:00:17,488 --> 01:00:18,489
よこしやがれ

1107
01:00:18,906 --> 01:00:19,907
やだよ

1108
01:00:20,158 --> 01:00:23,620
これだけ軽量な暗視グラスは
ちょっと手に入らないからね

1109
01:00:23,828 --> 01:00:24,996
（ブルーノ）
あっ おはようっす

1110
01:00:25,413 --> 01:00:26,289
おはよう

1111
01:00:26,664 --> 01:00:28,583
お前ら
ウィルゲムを出港させるぞ

1112
01:00:29,000 --> 01:00:29,667
えっ？

1113
01:00:29,792 --> 01:00:30,710
出港？

1114
01:00:30,835 --> 01:00:31,669
どちらへ？

1115
01:00:31,836 --> 01:00:33,046
地球だ

1116
01:00:33,546 --> 01:00:34,339
（２人）地球？

1117
01:00:34,839 --> 01:00:37,967
俺たちは 月の科学技術を
手に入れたんだ

1118
01:00:38,134 --> 01:00:40,928
これでムーンレィスと
対等に戦えるってもんだ

1119
01:00:41,262 --> 01:00:43,848
お… 御曹司
戦争というものは…

1120
01:00:44,182 --> 01:00:45,058
そうですよ

1121
01:00:45,183 --> 01:00:49,937
戦争というものは少尉が言うほど
簡単なものではありません

1122
01:00:50,146 --> 01:00:51,147
ははっ

1123
01:00:52,190 --> 01:00:53,733
（グエン）ああ それから…
（ヤーニ）はっ

1124
01:00:53,858 --> 01:00:55,526
誰かに
ローラを呼びにやってくれ

1125
01:00:55,902 --> 01:00:58,071
ロランだけですか？
パイロットなら…

1126
01:00:58,696 --> 01:01:01,324
いや ローラだけでいいんだ

1127
01:01:01,824 --> 01:01:02,659
（警備）こちらです
（シド）ん？

1128
01:01:02,784 --> 01:01:04,869
（士官）シドじい どうぞ

1129
01:01:06,412 --> 01:01:08,456
やあ ディアナの姫様

1130
01:01:08,665 --> 01:01:10,750
私(わたくし)のほうも
お話がありました

1131
01:01:10,917 --> 01:01:11,501
はい？

1132
01:01:11,626 --> 01:01:13,211
ロランに
ホワイトドールで―

1133
01:01:13,336 --> 01:01:15,088
ギンガナム艦隊に
行ってほしいのです

1134
01:01:15,546 --> 01:01:17,340
ギンガナムの艦隊へ？

1135
01:01:17,465 --> 01:01:18,466
何のためです

1136
01:01:18,675 --> 01:01:20,593
ターンＸを
受け取るためです

1137
01:01:20,968 --> 01:01:23,805
ロランなら さっきウィルゲムで
会ったばかりで

1138
01:01:23,930 --> 01:01:26,349
ウィルゲムで
連絡つかなかったんですか？

1139
01:01:26,974 --> 01:01:29,852
グエン殿も捜していると
おっしゃっていましたが

1140
01:01:30,353 --> 01:01:31,104
はて…

1141
01:01:32,855 --> 01:01:34,607
（グエン）
やあ よく来た　ローラ

1142
01:01:35,149 --> 01:01:37,193
前祝いに付き合ってもらおうと
思ってね

1143
01:01:39,320 --> 01:01:40,863
前祝いですか？

1144
01:01:41,656 --> 01:01:42,782
ああ 紹介しよう

1145
01:01:42,949 --> 01:01:46,327
彼女はギンガナム家の武門の一族
メリーベルだ

1146
01:01:46,494 --> 01:01:47,912
（振動音）

1147
01:01:48,121 --> 01:01:49,664
ハッ… グエン様

1148
01:01:49,789 --> 01:01:51,124
ウィルゲムが… あっ

1149
01:01:54,127 --> 01:01:56,713
ディアナ様とは
お話がついているのですか？

1150
01:01:56,838 --> 01:01:58,923
全員 乗り込んでいるんですか？

1151
01:02:04,178 --> 01:02:06,931
僕の２人の主人だって
乗り込んでません

1152
01:02:07,432 --> 01:02:09,809
（グエン）
くじ運みたいなものにも
賭けてみたのさ

1153
01:02:09,934 --> 01:02:11,310
（ロラン）くじ運なんて…

1154
01:02:11,436 --> 01:02:12,103
僕については…

1155
01:02:12,937 --> 01:02:14,230
お断りします

1156
01:02:14,480 --> 01:02:16,357
うっ… ああっ

1157
01:02:16,816 --> 01:02:17,567
僕は…

1158
01:02:18,025 --> 01:02:19,819
ローラ 地球を…
黒歴史のいいとこ…

1159
01:02:19,944 --> 01:02:20,653
（メリーベル）あの子は…

1160
01:02:20,778 --> 01:02:22,071
（グエン）メリーベル嬢
（メリーベル）何？

1161
01:02:23,322 --> 01:02:23,990
うっ…

1162
01:02:25,283 --> 01:02:29,120
ディアナ様とキエル様の所へ
帰らなくちゃ

1163
01:02:29,287 --> 01:02:29,912
（ヤコップ）どうぞ

1164
01:02:30,037 --> 01:02:31,414
周波数を合わさせろ

1165
01:02:31,956 --> 01:02:33,833
忙しい時にやめてください

1166
01:02:33,958 --> 01:02:36,043
御曹司 どういうことなんです？

1167
01:02:36,335 --> 01:02:37,920
ギム･ギンガナムと協定した

1168
01:02:38,171 --> 01:02:38,838
でも…

1169
01:02:38,963 --> 01:02:40,173
（メリーベル）
こちら メリーベ… ああっ

1170
01:02:40,298 --> 01:02:42,175
（ブルーノ）ああっ
（ヤコップ）えっ？ なっ…

1171
01:02:42,300 --> 01:02:43,718
（ブルーノ）
どうしたの？ ロラン

1172
01:02:43,843 --> 01:02:46,304
（ロラン）
船を月に戻してください

1173
01:02:46,429 --> 01:02:47,638
でなければ撃ちますよ

1174
01:02:48,264 --> 01:02:50,850
できもしないことを
言うんじゃない ローラ

1175
01:02:50,975 --> 01:02:51,851
（メリーベル）撃ってごらんよ

1176
01:02:52,018 --> 01:02:52,977
うう…

1177
01:02:53,269 --> 01:02:55,271
押し戻すぐらいのことは
できます

1178
01:03:10,536 --> 01:03:11,829
ターンＸ

1179
01:03:15,917 --> 01:03:19,253
不始末だな
グエン･ラインフォード閣下殿

1180
01:03:20,588 --> 01:03:22,048
ターンＸ

1181
01:03:22,173 --> 01:03:24,967
グエン様はギム･ギンガナムと
手を組んだんですか？

1182
01:03:25,635 --> 01:03:28,054
（グエン）
これが政治というものだ ローラ

1183
01:03:28,679 --> 01:03:31,516
私はギンガナム閣下と
地球へ降りる

1184
01:03:31,641 --> 01:03:34,894
地球を太古の科学文明の
進んだ時代に戻すために

1185
01:03:35,436 --> 01:03:37,688
グエン卿
何を言ってるんです？

1186
01:03:39,273 --> 01:03:40,733
（ギンガナム）
ディアナ･ソレルというのは―

1187
01:03:40,858 --> 01:03:45,488
黒歴史という名の火を恐れる
猿にすぎないと見たな 小生は

1188
01:03:45,905 --> 01:03:47,073
そこまで言うか

1189
01:03:47,573 --> 01:03:50,701
（ギンガナム）
あの地下で 戦いを忘れた
ムーンレィスは―

1190
01:03:50,827 --> 01:03:53,412
死人(しびと)のように
歴史を重ねただけで―

1191
01:03:53,538 --> 01:03:55,998
何も生むことはなかった
人種なんだ

1192
01:03:56,123 --> 01:03:59,001
それに グエン卿は
タブーは破るためにあると…

1193
01:03:59,126 --> 01:03:59,961
（シド）あああ…

1194
01:04:00,127 --> 01:04:02,755
わしが黒歴史のデータを
盗んだばかりに…

1195
01:04:03,381 --> 01:04:04,507
ハア…

1196
01:04:04,632 --> 01:04:08,302
黒歴史を また繰り返す
愚か者たちよ

1197
01:04:08,719 --> 01:04:15,017
小生の言葉が聞こえんのなら
ここでケリをつけようぜ

1198
01:04:27,405 --> 01:04:28,573
兄弟だったら互角です

1199
01:04:33,160 --> 01:04:36,747
こちらが兄貴の機体だと
言っただろう　小僧

1200
01:04:36,873 --> 01:04:38,332
（グエン）
ギム･ギンガナム閣下

1201
01:04:38,457 --> 01:04:40,293
“ローラは殺すな”か？

1202
01:04:40,710 --> 01:04:41,544
そうだ

1203
01:04:41,794 --> 01:04:43,129
降伏するんだ ローラ

1204
01:04:43,254 --> 01:04:45,756
そうすれば 私から閣下に
とりなしてあげる

1205
01:04:46,090 --> 01:04:46,799
ううっ

1206
01:04:47,174 --> 01:04:49,010
殺さないように戦える
相手じゃない

1207
01:04:49,343 --> 01:04:51,762
何か言ったか？　小僧

1208
01:04:57,768 --> 01:04:58,936
ならっ…

1209
01:04:59,979 --> 01:05:00,938
（ギンガナム）むっ…

1210
01:05:05,234 --> 01:05:06,527
（ロラン）何？

1211
01:05:09,655 --> 01:05:12,325
Ｘが 四方へ飛んだ…

1212
01:05:13,951 --> 01:05:17,788
だからさ　後継機というのは
改良もされているし―

1213
01:05:17,955 --> 01:05:20,041
ターンＡの監視役にもなる

1214
01:05:24,921 --> 01:05:26,088
ううっ

1215
01:05:26,213 --> 01:05:27,131
脱出する

1216
01:05:29,216 --> 01:05:32,094
ターンＡ
貴様の任務は終わったんだよ

1217
01:05:33,304 --> 01:05:34,347
離脱

1218
01:05:44,148 --> 01:05:46,108
フン そうかい

1219
01:05:46,901 --> 01:05:51,072
その程度のことがなければ
ターンＸの弟とは言えんさ

1220
01:05:54,033 --> 01:05:56,035
フフッ フフフフッ

1221
01:05:57,244 --> 01:05:59,038
ホワイトドールは回収させろ

1222
01:05:59,163 --> 01:06:00,039
（ミリシャ兵）はっ

1223
01:06:00,331 --> 01:06:02,458
…で 地球に帰るのですな

1224
01:06:02,583 --> 01:06:03,459
そうだ

1225
01:06:03,584 --> 01:06:06,462
ローラはホワイトドール欲しさに
追いかけてくるぞ

1226
01:06:06,587 --> 01:06:07,713
（ミハエル）んん？

1227
01:06:37,243 --> 01:06:40,329
しっかし…
意外と空気抵抗が大きい

1228
01:06:40,454 --> 01:06:41,414
しかし

1229
01:06:41,706 --> 01:06:42,498
（市民）ううっ

1230
01:07:00,057 --> 01:07:01,475
（ベルレーヌ）ああっ…
（キース）うっ

1231
01:07:03,561 --> 01:07:05,771
（キース）こんな所まで爆撃か

1232
01:07:06,647 --> 01:07:08,566
早く逃げよう キース

1233
01:07:08,816 --> 01:07:10,568
ちょっと
気になることがあって

1234
01:07:10,693 --> 01:07:11,652
（ベルレーヌ）あ…

1235
01:07:11,819 --> 01:07:13,529
（キース）お嬢さん 逃げて！

1236
01:07:14,113 --> 01:07:14,822
来たっ

1237
01:07:14,947 --> 01:07:15,531
（２人）ああっ

1238
01:07:15,656 --> 01:07:16,574
（キース）うっ
（ベルレーヌ）ああっ

1239
01:07:16,699 --> 01:07:17,575
ああ…

1240
01:07:17,783 --> 01:07:18,617
（キース）んっ…

1241
01:07:19,702 --> 01:07:22,038
お… お嬢さん
だ… 大丈夫ですか？

1242
01:07:22,163 --> 01:07:23,122
痛いよ…

1243
01:07:23,247 --> 01:07:23,831
（キース）ハッ…

1244
01:07:24,665 --> 01:07:28,836
ギ… ギンガナム隊のマヒローが
なんでベルレーヌを傷つけるんだ

1245
01:07:31,380 --> 01:07:34,550
お前たちが 地球にまで来て

1246
01:07:34,675 --> 01:07:37,344
地球人を傷つける権利なんて

1247
01:07:37,470 --> 01:07:39,180
どこにもないんだ！

1248
01:07:39,889 --> 01:07:41,390
（ハリー）
逆探知されていないな？

1249
01:07:41,515 --> 01:07:44,643
（親衛隊）
ギンガナムの連中は
アメリア大陸で戦争できるんで

1250
01:07:44,769 --> 01:07:46,729
こっちのほうなど
見ちゃいませんよ

1251
01:07:47,021 --> 01:07:51,317
うん 南アメリア大陸の
東海岸沿いに進入しよう

1252
01:07:51,442 --> 01:07:52,443
（親衛隊）はい

1253
01:07:52,610 --> 01:07:54,445
（親衛隊）
南極の景色 撮ってるよな？

1254
01:07:54,945 --> 01:07:56,113
何の御用でしょう？

1255
01:07:56,238 --> 01:07:59,075
（リリ）
ああ…
どうも よく分からないのよ

1256
01:07:59,200 --> 01:08:01,410
なんでアメリア大陸に
まっすぐ降りないで―

1257
01:08:01,535 --> 01:08:03,621
こんな下のほうから
北上するの？

1258
01:08:03,954 --> 01:08:06,665
ああ 月のほうから
戻ってきますと―

1259
01:08:06,791 --> 01:08:09,627
北極でも南極でも
距離は変わりませんし

1260
01:08:09,794 --> 01:08:11,504
こちらから進入すれば―

1261
01:08:11,629 --> 01:08:13,839
ギンガナム軍に
見つかってしまいますから

1262
01:08:13,964 --> 01:08:18,010
そっか それで まっすぐ行かず
南極から北上するのね

1263
01:08:18,344 --> 01:08:19,970
はい そうです

1264
01:08:20,095 --> 01:08:21,138
（リリ）読んでみて

1265
01:08:21,263 --> 01:08:22,180
はい

1266
01:08:23,682 --> 01:08:25,475
南極の海…

1267
01:08:25,684 --> 01:08:28,645
（キエル）
これは 北アメリア大陸の
諸領主に向けての―

1268
01:08:28,770 --> 01:08:30,231
連合依頼状ですね

1269
01:08:30,397 --> 01:08:31,023
そう

1270
01:08:31,148 --> 01:08:34,652
グエン様がギム･ギンガナムと
手を組んだのなら―

1271
01:08:34,859 --> 01:08:37,863
抵抗する勢力を作る必要が
ありますでしょ

1272
01:08:37,988 --> 01:08:38,572
（キエル）はい

1273
01:08:38,823 --> 01:08:41,325
ついては キエル･ハイムに
お願いがあります

1274
01:08:41,450 --> 01:08:42,283
はい？

1275
01:08:42,408 --> 01:08:45,703
この手紙に ディアナ･ソレルの
署名がもらいたいの

1276
01:08:45,996 --> 01:08:47,622
（ハリー）
データのコピーは
できてるよな

1277
01:08:47,747 --> 01:08:48,541
（シド）とはいえ…

1278
01:08:48,666 --> 01:08:51,042
ターンＡとターンＸが
やり合って出てきた―

1279
01:08:51,167 --> 01:08:53,379
データっていうのは
コピーできたんじゃろ？

1280
01:08:53,504 --> 01:08:54,130
（ソシエ）えっ？

1281
01:08:54,296 --> 01:08:56,381
ターンＡのコピーって
いっぱいあるの？

1282
01:08:56,799 --> 01:08:58,634
ありませんよ　そんな恐ろしい

1283
01:09:04,515 --> 01:09:05,558
（キース）
ありがとうございます

1284
01:09:05,683 --> 01:09:07,518
（医者）
ああ 心配することは
ないからね

1285
01:09:08,560 --> 01:09:09,895
よかったですね

1286
01:09:11,020 --> 01:09:12,231
そうだけどさ

1287
01:09:12,523 --> 01:09:13,314
（ホレス）ん？

1288
01:09:19,029 --> 01:09:21,991
（キース）
パン工場が
ようやく動き始めたってのに

1289
01:09:22,658 --> 01:09:24,743
ギンガナム艦隊が
降りてきたとすりゃあ

1290
01:09:24,868 --> 01:09:26,412
商売どころじゃないぞ

1291
01:09:26,662 --> 01:09:28,372
（ホレス）どこの飛行船だ？

1292
01:09:32,084 --> 01:09:32,792
あ？

1293
01:09:33,877 --> 01:09:34,627
あっ

1294
01:09:35,129 --> 01:09:36,589
（ホレス）
どこのミリシャの
ものなんです？

1295
01:09:40,050 --> 01:09:40,885
あんたたち

1296
01:09:41,594 --> 01:09:43,345
（ホレス）
工業の近代化ですか？

1297
01:09:44,013 --> 01:09:47,515
（グエン）
そのために キース君の
パン工場で働いている―

1298
01:09:47,683 --> 01:09:50,810
ムーンレィスの技術者の
協力が必要なんだ

1299
01:09:51,270 --> 01:09:52,520
（ホレス）信じられませんね

1300
01:09:54,189 --> 01:09:56,859
ディアナ様が
承認したことなんですか？

1301
01:09:57,902 --> 01:10:00,404
君たちが商売して
暮らしているのは―

1302
01:10:00,529 --> 01:10:02,948
アメリア大陸だということは
忘れないでくれ

1303
01:10:03,866 --> 01:10:06,160
ギンガナム軍が
地球でやっていることを―

1304
01:10:06,285 --> 01:10:07,494
ご存じないのですか？

1305
01:10:07,620 --> 01:10:09,747
（グエン）
彼らの動きは
知っているつもりですよ

1306
01:10:10,789 --> 01:10:13,751
今でも 各地の首都を
制圧しているはずです

1307
01:10:22,426 --> 01:10:24,261
（側近）
ボルジャーノ公をお車へ

1308
01:10:24,637 --> 01:10:25,346
うわっ

1309
01:10:25,638 --> 01:10:27,348
（ボルジャーノ）おおっ…
（執事）大丈夫ですか？

1310
01:10:31,268 --> 01:10:35,105
わしのルジャーナ･ミリシャは？
そうだ　徹底抗戦をする

1311
01:10:36,941 --> 01:10:39,360
（キース）
いきなり月まで行って
帰ってくれば―

1312
01:10:39,485 --> 01:10:42,446
ギンガナムでも操れると
思っちゃうんでしょうね

1313
01:10:42,571 --> 01:10:45,783
（ホレス）
そうでしょうね
悲しいことです

1314
01:10:46,492 --> 01:10:47,826
（メリーベル）アハハハッ

1315
01:10:48,035 --> 01:10:50,829
グエン･ラインフォードは
お殿様でいらっしゃるねえ

1316
01:10:50,996 --> 01:10:52,831
私はね メリーベル

1317
01:10:53,123 --> 01:10:54,166
武力以外にも―

1318
01:10:54,291 --> 01:10:56,502
人心をまとめる方法が
あることを―

1319
01:10:56,794 --> 01:10:58,504
御大将にお教えしたいのだ

1320
01:10:59,046 --> 01:11:00,297
やめないか

1321
01:11:00,422 --> 01:11:01,548
分かってくれるよな

1322
01:11:01,715 --> 01:11:02,967
ギム･ギンガナムにかい？

1323
01:11:03,092 --> 01:11:04,843
（笑い声）

1324
01:11:04,969 --> 01:11:05,844
１人の人間が―

1325
01:11:05,970 --> 01:11:08,180
好きにできる現実などは
ないんですよ

1326
01:11:08,305 --> 01:11:09,056
フフッ

1327
01:11:09,265 --> 01:11:10,266
このボンボンは―

1328
01:11:10,391 --> 01:11:12,226
バカにするしがいが
ありそうだねえ

1329
01:11:12,393 --> 01:11:13,018
ああ？

1330
01:11:15,604 --> 01:11:16,522
（グエン）危ないぞ

1331
01:11:16,730 --> 01:11:20,609
雨上がりの夜の地球は
きれいだねえ

1332
01:11:21,110 --> 01:11:24,071
フッ… ミリシャも
結構 動いてるんだ

1333
01:11:25,406 --> 01:11:28,367
（マリガン）
こんな所にムーンレィスの
技術者がいるのか？

1334
01:11:28,492 --> 01:11:29,702
（ジョゼフ）
そりゃあ いますよ

1335
01:11:29,827 --> 01:11:32,705
昔から こそこそ
移住してたってんですから

1336
01:11:32,871 --> 01:11:34,290
よう キースの旦那

1337
01:11:35,082 --> 01:11:37,459
こんな時間に
機械人形で乗りつけたって

1338
01:11:37,584 --> 01:11:39,336
（ジョゼフ）
今の飛行船は何なんだよ

1339
01:11:40,004 --> 01:11:41,880
（キース）
パンをよこせって来やがった

1340
01:11:42,715 --> 01:11:44,883
（ジョゼフ）
お前さ ギンガナム隊とか―

1341
01:11:45,009 --> 01:11:46,635
連中が使っている
機械人形の…

1342
01:11:47,136 --> 01:11:48,387
すべて教えろ

1343
01:11:48,595 --> 01:11:50,681
ムーンレィスなら
知っているだろう

1344
01:11:50,848 --> 01:11:53,183
フランから聞いてるよ
キース･レジェ

1345
01:11:53,809 --> 01:11:55,102
フランから？ ですか…

1346
01:11:55,227 --> 01:11:56,145
（マリガン）貴公
（キース）あっ

1347
01:11:56,895 --> 01:11:58,147
ムーンレィスだろ

1348
01:11:58,272 --> 01:12:01,859
いかにも技術者らしい
面構えをしている

1349
01:12:01,984 --> 01:12:02,693
え？

1350
01:12:07,448 --> 01:12:08,490
風なんかないぞ

1351
01:12:08,615 --> 01:12:09,616
（キース）風じゃない

1352
01:12:10,075 --> 01:12:12,536
うーん…
さっきからうるさいこと

1353
01:12:18,167 --> 01:12:20,085
（ホレス）
アルマイヤーの
シルエットでした

1354
01:12:20,210 --> 01:12:20,878
（キース）まさか…

1355
01:12:26,050 --> 01:12:28,761
ジ… ジョゼフ　げ… 迎撃しろ

1356
01:12:28,969 --> 01:12:29,928
今さらムチャです

1357
01:12:32,890 --> 01:12:35,017
敵なら とっくに
狙い撃ちしてます

1358
01:12:35,142 --> 01:12:36,226
いや…

1359
01:12:44,026 --> 01:12:46,362
（マリガン）ム… ムーンレィス
（フラン）やだ ジョゼフじゃない

1360
01:12:46,528 --> 01:12:47,404
アハハハッ

1361
01:12:47,529 --> 01:12:48,447
（ジョゼフ）フ… フラン

1362
01:12:49,323 --> 01:12:50,741
初めに あんたに
会えるなんて

1363
01:12:50,866 --> 01:12:52,993
フラン…
どういうことなんだ？

1364
01:12:53,160 --> 01:12:54,578
き… 貴様ら

1365
01:12:55,079 --> 01:12:56,330
マリガン大佐

1366
01:12:56,455 --> 01:12:58,707
スエサイド部隊のジョンは
ただいま帰投

1367
01:12:58,832 --> 01:12:59,833
同じく エイムズ

1368
01:13:00,459 --> 01:13:04,421
本当に あの空に浮かんでいる
お月さんへ行ってきたのか？

1369
01:13:05,130 --> 01:13:07,383
こんな所まで
出迎えに出ているとは―

1370
01:13:07,508 --> 01:13:09,510
マリガンにしては
気が利いていますわね

1371
01:13:10,052 --> 01:13:12,429
フランと２人して
里帰りしてたのかよ

1372
01:13:12,596 --> 01:13:14,723
（ロラン）怒るなよ
（キース）ディ… ディアナ様

1373
01:13:15,432 --> 01:13:17,476
キース あなたも
ムーンレィスだと…

1374
01:13:17,601 --> 01:13:20,521
まだ 姫様とキエル嬢は
船を出ないように

1375
01:13:20,646 --> 01:13:21,522
そうか

1376
01:13:21,688 --> 01:13:24,525
ああ… 本物の
ディアナ･ソレルじゃないか

1377
01:13:24,691 --> 01:13:27,444
だから 戦争は
すぐ終わらせるさ

1378
01:13:27,569 --> 01:13:28,404
ああ

1379
01:13:34,410 --> 01:13:37,746
ディアナ女王様には
ここから出ていってもらえるの？

1380
01:13:37,996 --> 01:13:41,750
ああ 頼めるさ
話の分かる方だから

1381
01:13:42,084 --> 01:13:44,044
でも ターンＡといっても―

1382
01:13:44,169 --> 01:13:46,755
壊してしまえば
害はないのでしょ 大尉

1383
01:13:46,922 --> 01:13:48,715
壊すまでが問題なのです

1384
01:13:49,425 --> 01:13:50,968
無理かもしれませんね

1385
01:13:51,093 --> 01:13:52,428
（キース）
ここに住みついた―

1386
01:13:52,845 --> 01:13:56,306
僕らの立場で言えば
戦争は反対です

1387
01:13:56,640 --> 01:13:57,641
なのに ディアナ様は…

1388
01:13:59,518 --> 01:14:01,395
すごい装備の軍艦で―

1389
01:14:01,562 --> 01:14:03,272
ルジャーナのミリシャとも
手をつないで…

1390
01:14:03,397 --> 01:14:04,940
それが なぜ いけない

1391
01:14:05,065 --> 01:14:06,608
（ホレス）女王陛下
（マリガン）んっ？

1392
01:14:07,401 --> 01:14:08,777
私ども技術者は―

1393
01:14:08,902 --> 01:14:10,946
グエン殿のところへ
投降します

1394
01:14:11,071 --> 01:14:13,282
そして 連中の腹を探りましょう

1395
01:14:13,574 --> 01:14:15,492
ああ スパイですね

1396
01:14:15,784 --> 01:14:18,537
ロランも行って ローラとして
グエンをたらし込みなさい

1397
01:14:18,662 --> 01:14:19,329
（ロラン）ええっ？

1398
01:14:19,455 --> 01:14:22,666
バカね　そうしておいて
ターンＡを盗むのよ

1399
01:14:22,791 --> 01:14:23,917
（ソシエ）そんなの反対です

1400
01:14:24,626 --> 01:14:25,752
いい手なんだがな

1401
01:14:25,878 --> 01:14:27,421
（親衛隊）
月光蝶の信号を傍受しました

1402
01:14:27,546 --> 01:14:28,172
そうか

1403
01:14:41,018 --> 01:14:43,061
何が月光蝶システムだい

1404
01:14:43,187 --> 01:14:43,937
行けよ！

1405
01:14:44,313 --> 01:14:45,564
（市民）
こっちに来てるってのか

1406
01:14:45,689 --> 01:14:46,857
（市民）
嵐のもとだったのか

1407
01:14:47,691 --> 01:14:48,901
（市民）ああっ うわあ

1408
01:14:52,029 --> 01:14:54,364
（雷鳴）

1409
01:14:57,743 --> 01:15:02,289
（コレン）
何か知らんけど
よーく知っている台風だな

1410
01:15:03,624 --> 01:15:05,667
イオンもにおうな

1411
01:15:12,466 --> 01:15:14,801
（ギンガナム）
よう 御曹司　どうした？

1412
01:15:15,010 --> 01:15:16,553
（グエン）
少々やりすぎでしょう

1413
01:15:17,304 --> 01:15:20,307
地球は戦争の実験室では
ありません

1414
01:15:20,474 --> 01:15:23,393
戦いに
やりすぎというものはないよ

1415
01:15:23,519 --> 01:15:25,521
（グエン）この手紙は…
（ギンガナム）分かっている

1416
01:15:25,812 --> 01:15:28,982
アメリアの領主どもは
私に歯向かうつもりだろ

1417
01:15:30,025 --> 01:15:32,402
補給能力にも限りがあります

1418
01:15:33,028 --> 01:15:35,113
それは困るな

1419
01:15:35,239 --> 01:15:36,532
そこでだ

1420
01:15:36,657 --> 01:15:37,824
何だ？

1421
01:15:38,408 --> 01:15:39,952
ディアナ･カウンターを
討つ気はないか？

1422
01:15:40,536 --> 01:15:43,539
フィルの軍隊は
確かに目障りだな

1423
01:15:43,705 --> 01:15:44,581
討つか

1424
01:15:44,831 --> 01:15:45,499
ああ

1425
01:15:45,707 --> 01:15:47,960
…で ターンＡは
返してくれないか？

1426
01:15:48,502 --> 01:15:49,169
何？

1427
01:15:49,586 --> 01:15:53,382
あれの量産化の作業を始めたいと
技術者がうるさいのだ

1428
01:15:53,966 --> 01:15:56,176
ターンＡの量産かい

1429
01:15:56,426 --> 01:15:57,678
面白いだろ？

1430
01:15:57,886 --> 01:15:59,388
そりゃあ面白い

1431
01:16:03,934 --> 01:16:05,727
（ソシエ）
ムチャはよしなさいよ
ジョゼフ

1432
01:16:05,852 --> 01:16:07,813
（フラン）
そうよ 事態を考えなさい

1433
01:16:08,105 --> 01:16:10,107
１人でグエンさんの所に
行ったら―

1434
01:16:10,274 --> 01:16:11,733
あなたが やられるだけなのよ

1435
01:16:12,484 --> 01:16:15,070
（ジョゼフ）
ターンＡを取り返すって
言ったって

1436
01:16:15,237 --> 01:16:17,864
ロランのやつは
何にもできないでいるんだぞ

1437
01:16:18,574 --> 01:16:21,159
ディアナ･カウンターと
合流するかもしれないんだから―

1438
01:16:21,285 --> 01:16:23,370
今 仕掛けるのはいけないの

1439
01:16:23,537 --> 01:16:26,498
ムーンレィス同士の話し合いが
信用できるものか

1440
01:16:26,623 --> 01:16:27,416
（フラン）できるわ

1441
01:16:28,208 --> 01:16:30,085
ムーンレィスのほうが
地球人より―

1442
01:16:30,210 --> 01:16:32,087
地球を荒らしたくないと
思っているわ

1443
01:16:32,212 --> 01:16:33,755
（コレン）
姉ちゃんの言うとおりだ

1444
01:16:34,047 --> 01:16:34,673
あ？

1445
01:16:34,798 --> 01:16:38,677
（コレン）
アルマイヤーが来てるようだが
姫さんも来てんだろ

1446
01:16:38,844 --> 01:16:41,680
（ジョゼフ）
ムーンレィスのくせに
そんな格好してるのか？

1447
01:16:42,097 --> 01:16:46,184
貴様こそ地球人のくせして
モビルスーツ使いやがって

1448
01:16:46,310 --> 01:16:47,978
案内は要らねえよ

1449
01:16:50,439 --> 01:16:52,566
なんてとこだ 道ぐらい作れ

1450
01:16:53,025 --> 01:16:55,152
フラットのガキにゃ用はねえよ

1451
01:16:55,527 --> 01:16:58,780
ホエールズ 聞こえるか？
スパイが戻ってきたぞ

1452
01:16:58,989 --> 01:17:00,949
おい 何ていう名前だ？

1453
01:17:01,408 --> 01:17:04,911
（コレン）
コレンだ
コレン･ナンダー軍曹

1454
01:17:08,498 --> 01:17:10,334
コレン？ あいつが？

1455
01:17:10,500 --> 01:17:11,335
えっ…

1456
01:17:11,543 --> 01:17:12,794
あのお坊さんが？

1457
01:17:15,547 --> 01:17:16,548
（コレン）エッヘヘッ

1458
01:17:17,132 --> 01:17:20,260
（ディアナ）
気にかけていてくれて
ありがとう コレン軍曹

1459
01:17:20,636 --> 01:17:23,805
あいつ 変な機械人形で…

1460
01:17:23,930 --> 01:17:26,725
そうです
ディアナ様を狙ったり―

1461
01:17:26,892 --> 01:17:29,936
ホワイトドールを
ガンダムとか言ってた人です

1462
01:17:30,145 --> 01:17:33,315
あのイオンとオゾンが
ない交ぜんなった香りは―

1463
01:17:33,440 --> 01:17:35,067
世界の終末でした

1464
01:17:35,192 --> 01:17:37,694
（ディアナ）
ターンＡの働きを
見たのですね

1465
01:17:37,819 --> 01:17:38,445
（コレン）はい

1466
01:17:39,571 --> 01:17:43,408
ですが 姫様
自分が目撃した光景は―

1467
01:17:43,533 --> 01:17:46,411
かつての数百分の１の規模で
ありますな

1468
01:17:46,620 --> 01:17:49,039
この方は どういう方で
いらっしゃるのですか？

1469
01:17:49,539 --> 01:17:53,877
私(わたくし)はディアナ･カウンターの
創設の頃の―

1470
01:17:54,086 --> 01:17:56,672
激しいコレンしか
存じませんので

1471
01:17:56,797 --> 01:17:59,633
それ以前の
彼の経歴を知りません

1472
01:17:59,966 --> 01:18:03,595
データも いろいろと悪口が
書き込まれたりもしていましょう

1473
01:18:04,304 --> 01:18:05,514
コレン軍曹

1474
01:18:05,639 --> 01:18:08,058
ターンＡに対抗する策が
分かるとでも？

1475
01:18:08,725 --> 01:18:11,728
人間は それほど便利には
できていない

1476
01:18:11,895 --> 01:18:13,021
だがな…

1477
01:18:13,814 --> 01:18:17,067
目覚めた時に
成人しなさっている姫様に―

1478
01:18:17,234 --> 01:18:19,569
拝謁させていただいてると―

1479
01:18:19,736 --> 01:18:22,322
もう一肌 脱いでよいと
思えますな

1480
01:18:22,489 --> 01:18:23,782
コレン軍曹

1481
01:18:24,116 --> 01:18:26,576
もう一度 我が戦列に
戻ってください

1482
01:18:27,452 --> 01:18:30,539
ははあっ ありがたき幸せ

1483
01:18:31,331 --> 01:18:34,084
私(わたくし)もうれしい コレン

1484
01:18:35,210 --> 01:18:40,215
（キエル）
これが 冬眠と覚醒を
繰り返してきた人の姿なのですね

1485
01:18:40,340 --> 01:18:45,011
（コレンのすすり泣く声）

1486
01:18:47,389 --> 01:18:48,432
（フラン）ジョゼフ？
（コレン）ん？

1487
01:18:48,557 --> 01:18:49,349
待ちなさい

1488
01:18:49,474 --> 01:18:52,310
１人で グエン･ラインフォードの
所に行くのは危険でしょ

1489
01:18:52,686 --> 01:18:56,064
（ジョゼフ）
ジャラピィ部隊も
連れていくから 安心しろ

1490
01:18:59,651 --> 01:19:00,360
（フラン）私も

1491
01:19:00,485 --> 01:19:01,611
（ロラン）
コア･ファイター出ます

1492
01:19:01,862 --> 01:19:03,155
（ソシエ）手伝う
（ハリー）頼む

1493
01:19:03,280 --> 01:19:05,824
（キエル）
ソシエ メシェー
とにかく止めるのですよ

1494
01:19:05,949 --> 01:19:06,783
（コレン）んんっ

1495
01:19:06,908 --> 01:19:07,701
（フラン）うわあっ

1496
01:19:07,868 --> 01:19:08,952
ジョゼフ

1497
01:19:12,038 --> 01:19:14,833
（ステロ）
これが宣戦布告の
合図であーる

1498
01:19:15,000 --> 01:19:18,920
しかし 貴様たちの準備が
整う時間を与えてやる

1499
01:19:19,921 --> 01:19:21,548
スエッソン･ステロか？

1500
01:19:21,715 --> 01:19:24,342
（ステロ）
これがギンガナム部隊の
お情けだ

1501
01:19:24,801 --> 01:19:27,095
（ミラン）
アグリッパが
倒された結果が これか

1502
01:19:27,220 --> 01:19:28,180
フィル大佐

1503
01:19:28,305 --> 01:19:31,558
連中のマヒローなど
ウォドムの一撃で全滅できる

1504
01:19:32,142 --> 01:19:36,313
ええ 市民軍だからって
白旗なんぞ揚げるなよ

1505
01:19:36,772 --> 01:19:38,148
ギンガナム部隊が―

1506
01:19:38,315 --> 01:19:40,942
地球に降りてきたという
重罪を犯して偉そうな

1507
01:19:41,526 --> 01:19:44,988
ギンガナム御大将まで
出撃しているというのであれば…

1508
01:19:45,572 --> 01:19:48,116
アスピーテといえども
撃破しますよ

1509
01:19:48,241 --> 01:19:49,367
うむ 任せる

1510
01:19:49,493 --> 01:19:50,368
はい

1511
01:19:50,494 --> 01:19:51,203
バリアー 用意

1512
01:19:51,661 --> 01:19:53,246
では 勧告したぞ

1513
01:19:59,211 --> 01:20:00,545
ウォドム 狙撃

1514
01:20:02,464 --> 01:20:03,840
（ステロ）ハハハハハッ

1515
01:20:04,007 --> 01:20:05,425
ノックスを首都にして―

1516
01:20:05,634 --> 01:20:08,595
フィルが王様になる
ソレイユ王国を造ろうったって―

1517
01:20:08,720 --> 01:20:09,805
そうはさせねえよ

1518
01:20:19,147 --> 01:20:21,399
ノックスが戦場になるんですよ

1519
01:20:21,525 --> 01:20:23,151
（グエン）
ソレイユが動いてくれるさ

1520
01:20:23,276 --> 01:20:26,530
このまま工場のほうに
移動していいんですかね

1521
01:20:26,738 --> 01:20:30,450
ターンＡの現物を技術者に
見せておく必要がある

1522
01:20:30,575 --> 01:20:33,578
そうすりゃ あの鈴の嬢ちゃんが
取り返しに来たって―

1523
01:20:33,954 --> 01:20:35,372
こちらのものさ

1524
01:20:35,539 --> 01:20:37,249
だといいんですけどね

1525
01:20:37,374 --> 01:20:40,836
なんで ギンガナムの野郎は
ターンＡを貸してくれたんです？

1526
01:20:41,044 --> 01:20:42,921
ムーンレィスの
パイロットがいなけりゃ―

1527
01:20:43,046 --> 01:20:44,381
使えんと思っているのさ

1528
01:20:44,714 --> 01:20:49,636
ああ ロランがいませんからね
ロラン･ローラか

1529
01:20:52,472 --> 01:20:53,348
（ジョゼフ）ロラン

1530
01:20:53,640 --> 01:20:55,183
こいつ 長距離ダメなんです

1531
01:21:00,730 --> 01:21:03,108
（ブルーノ）
警報中止　接触要請あり

1532
01:21:03,233 --> 01:21:03,984
（グエン）何だ？

1533
01:21:04,109 --> 01:21:06,152
（ブルーノ）
モビルスーツデッキ 開けろ

1534
01:21:10,407 --> 01:21:11,700
（ミリシャ兵）
ロランが戻ってきたぞ

1535
01:21:11,825 --> 01:21:13,994
（ミリシャ兵）
フラットなら
ジャラピィ部隊だろ

1536
01:21:15,161 --> 01:21:16,955
（ヤーニ）
合流するのが遅すぎないか？

1537
01:21:17,289 --> 01:21:19,833
こっちの無線が
聞こえなかったわけないだろ

1538
01:21:20,417 --> 01:21:21,918
月に行ってたんだって？

1539
01:21:22,085 --> 01:21:22,878
（ヤーニ）それがどうした？

1540
01:21:23,378 --> 01:21:25,755
俺だって
彼女のふるさとっていうのは―

1541
01:21:25,881 --> 01:21:27,632
見たかったなってさ

1542
01:21:28,633 --> 01:21:32,345
ようやく 協力してくれる気に
なってくれたかい？ ローラ

1543
01:21:32,762 --> 01:21:34,264
（ヤーニ）お答えせんかい

1544
01:21:34,598 --> 01:21:37,767
（ロラン）
僕は ジョゼフさんのお供で
来ただけです

1545
01:21:38,101 --> 01:21:39,352
ジョゼフ･ヨット君？

1546
01:21:40,103 --> 01:21:43,315
なぜ ギム･ギンガナムなんていう
やつと手を組んだんです？

1547
01:21:43,773 --> 01:21:46,985
月に住むムーンレィスも
変わってしまったんだよ

1548
01:21:47,110 --> 01:21:47,944
（フラン）えっ…

1549
01:21:48,153 --> 01:21:50,655
地球帰還作戦が
行われてしまったあとでも―

1550
01:21:51,156 --> 01:21:54,284
ギンガナムは月で戦争ごっこを
していただろうかね？

1551
01:21:54,451 --> 01:21:58,288
闘争本能を刺激された
ムーンレィスということですか？

1552
01:21:59,080 --> 01:21:59,998
そうだ

1553
01:22:00,123 --> 01:22:01,166
なら 手を組んで―

1554
01:22:01,291 --> 01:22:04,210
あの侍たちの文化も
いただきたいと考えたんだ

1555
01:22:04,753 --> 01:22:08,256
それは グエン様が
ギンガナムを手なずけられたら…

1556
01:22:08,381 --> 01:22:09,674
…というお話ですよね？

1557
01:22:10,133 --> 01:22:10,967
うん？

1558
01:22:11,843 --> 01:22:14,220
俺はアメリアで
成り上がりたかったのに―

1559
01:22:14,429 --> 01:22:15,639
あんたは あんなやつを…

1560
01:22:15,764 --> 01:22:16,890
（グエン）
いい野心じゃないか

1561
01:22:17,015 --> 01:22:17,807
（ジョゼフ）何？

1562
01:22:17,933 --> 01:22:21,061
（グエン）
そういう君が
ギンガナムになればいいんだよ

1563
01:22:21,186 --> 01:22:22,228
は？

1564
01:22:23,188 --> 01:22:24,773
ターンＡを量産したら―

1565
01:22:24,898 --> 01:22:27,859
君のような青年が
指揮をすればそうなるだろう

1566
01:22:27,984 --> 01:22:28,735
（フラン）ダメよ

1567
01:22:28,860 --> 01:22:30,445
この人の言うことを聞いては

1568
01:22:30,946 --> 01:22:32,656
ムーンレィスは口を慎め！

1569
01:22:33,073 --> 01:22:35,533
御しやすいと思った
ギンガナムに手を焼いて―

1570
01:22:35,659 --> 01:22:38,119
俺を誘う気になったのか？

1571
01:22:39,329 --> 01:22:40,872
地球人同士じゃないか

1572
01:22:40,997 --> 01:22:42,040
（ミリシャ兵）焦げ臭いぞ

1573
01:22:42,165 --> 01:22:43,291
（ミリシャ兵）火事だぜ
（グエン）何？

1574
01:22:43,750 --> 01:22:45,293
（ミリシャ兵）消火を
（ミハエル）警報が出ないぞ

1575
01:22:45,418 --> 01:22:46,044
（ヤーニ）火を消せ

1576
01:22:46,169 --> 01:22:47,170
ブルーノとヤコップは？

1577
01:22:47,837 --> 01:22:49,422
彼らは非番だったんでしょ

1578
01:22:49,547 --> 01:22:51,299
（ジョゼフ）
あの２人は逃げたんだよ

1579
01:22:51,466 --> 01:22:52,801
あんたを分かっていくと―

1580
01:22:52,926 --> 01:22:54,761
面白くないやつだと
分かったからな

1581
01:22:55,095 --> 01:22:56,304
（グエン）何！
（ミハエル）ガスマスクを出せ

1582
01:22:56,429 --> 01:22:57,722
（ジョゼフ）俺の答えはこれだ

1583
01:23:01,017 --> 01:23:02,060
うっ 爆撃か？

1584
01:23:02,185 --> 01:23:02,894
（ヤコップ）通常火薬だ

1585
01:23:03,186 --> 01:23:05,063
俺たちが
きっかけを作ってやったんだ

1586
01:23:05,313 --> 01:23:07,357
あとは勝手に
逃げ出してもらいたいもんだ

1587
01:23:07,732 --> 01:23:09,359
煙に巻かれるわよ

1588
01:23:09,985 --> 01:23:12,821
（ジョゼフ）
強力な火薬を使わなかっただけでも
ありがたいと思え

1589
01:23:13,154 --> 01:23:15,782
ディアナ様と もう一度
手を組んでいただけませんか？

1590
01:23:16,157 --> 01:23:18,743
そうしたら ギンガナムを
敵に回すことになる

1591
01:23:19,369 --> 01:23:21,871
ローラは なんで私のそばに
いようとしないのだ

1592
01:23:22,163 --> 01:23:23,289
私は…

1593
01:23:24,958 --> 01:23:25,709
ローラ

1594
01:23:26,376 --> 01:23:28,378
（ミリシャ兵）
爆破した所を調べるんだ

1595
01:23:28,503 --> 01:23:30,422
ジョゼフのフラットの電源は切れ

1596
01:23:30,547 --> 01:23:32,007
あっ ヤコップさん

1597
01:23:32,132 --> 01:23:33,174
（ヤコップ）爆撃されたのか？

1598
01:23:33,633 --> 01:23:35,218
エンジン
やられたんでありますか？

1599
01:23:35,719 --> 01:23:38,346
（ヤコップ）
そんなことあるもんか
調べてみる

1600
01:23:39,639 --> 01:23:41,099
ロラン　フランを頼む

1601
01:23:41,349 --> 01:23:42,142
ジョゼフさんは？

1602
01:23:42,267 --> 01:23:43,977
いいな ロランについてけ

1603
01:23:44,227 --> 01:23:45,770
（フラン）ジョゼフ　あっ…

1604
01:23:50,942 --> 01:23:55,989
（フィル）
ソレイユ 180度 方向転換
先行する艦に対して後方につける

1605
01:24:10,587 --> 01:24:11,337
ポゥ

1606
01:24:11,463 --> 01:24:13,590
モビルスーツ部隊の指揮は
作戦どおりだ

1607
01:24:13,798 --> 01:24:14,507
了解

1608
01:24:14,632 --> 01:24:17,969
実戦経験者の強みというのを
見せつけてやります

1609
01:24:18,136 --> 01:24:20,013
スモー１ ウォドム２の戦闘隊

1610
01:24:20,638 --> 01:24:23,058
それに必殺の１番艦の切り込み

1611
01:24:23,391 --> 01:24:25,518
ギンガナムなど
一撃で しとめてみせる

1612
01:24:26,061 --> 01:24:27,771
以下 無線封鎖

1613
01:24:27,979 --> 01:24:29,981
相手はミリシャじゃないぞ

1614
01:24:30,231 --> 01:24:33,443
各艦の動きをよく見て
臨機応変に戦え

1615
01:24:33,860 --> 01:24:35,737
（ミリシャ兵）
えっ ロランさんが
ホワイトドールを―

1616
01:24:35,862 --> 01:24:37,113
動かしてくれるんですか？

1617
01:24:37,238 --> 01:24:38,865
（ロラン）
えっ いいんですか？

1618
01:24:40,200 --> 01:24:41,534
（ソシエ）ロラン 行くわよ

1619
01:24:41,659 --> 01:24:42,786
ジョゼフさん

1620
01:24:42,911 --> 01:24:44,204
（ジョゼフ）あああっ
（ロラン）わあっ

1621
01:24:44,496 --> 01:24:46,998
（ジョゼフ）
くっ おおっ たっ ああ…

1622
01:24:47,415 --> 01:24:48,333
ああっ…

1623
01:24:48,458 --> 01:24:49,334
ジョゼフさん

1624
01:24:49,709 --> 01:24:50,585
（ジョゼフ）くっ…

1625
01:24:50,835 --> 01:24:52,170
（フラン）
ジョゼフ 上がれて？

1626
01:24:52,295 --> 01:24:53,213
（ジョゼフ）大丈夫だ

1627
01:24:54,464 --> 01:24:56,716
ここにだって
ボルジャーノンがいるんだ

1628
01:24:56,841 --> 01:24:57,634
脱出しろ

1629
01:24:57,842 --> 01:24:58,843
ムチャしないで

1630
01:24:58,968 --> 01:25:00,512
（ロラン）右舷(みぎげん)にいるのか？

1631
01:25:03,306 --> 01:25:04,182
（ソシエ）撃つぞーっ

1632
01:25:05,517 --> 01:25:06,101
フン

1633
01:25:09,813 --> 01:25:11,523
（ミリシャ兵たち）
どわっ うわあ…

1634
01:25:26,871 --> 01:25:30,375
主砲上げ
以後 状況に応じ艦隊戦

1635
01:25:30,625 --> 01:25:31,334
任せる

1636
01:25:31,459 --> 01:25:32,877
はっ 任されます

1637
01:25:57,068 --> 01:25:59,195
上からでなく下から攻撃だと？

1638
01:25:59,445 --> 01:26:00,196
フィルのやつ

1639
01:26:00,613 --> 01:26:02,782
高度取れ 対艦隊戦

1640
01:26:02,907 --> 01:26:04,325
何を見ている

1641
01:26:04,492 --> 01:26:08,163
高度下げーい
４番艦 上がるな

1642
01:26:08,371 --> 01:26:10,081
ギム バンディッツ出そうか？

1643
01:26:10,498 --> 01:26:11,541
うーん…

1644
01:26:12,041 --> 01:26:14,544
１番のリモートコントロール艦
入りました

1645
01:26:14,669 --> 01:26:15,837
そうだろうさ

1646
01:26:16,004 --> 01:26:17,755
これで２隻 沈めるか？

1647
01:26:17,881 --> 01:26:19,132
３隻になります

1648
01:26:25,138 --> 01:26:25,889
（兵士たち）うわあっ

1649
01:26:30,935 --> 01:26:34,480
（ディアナ）
コレン モビルスーツ同士の戦いが
始まるのでしょ

1650
01:26:34,606 --> 01:26:35,315
はい

1651
01:26:35,481 --> 01:26:38,443
そんな中を ソレイユに
たどり着けるのでしょうか？

1652
01:26:39,694 --> 01:26:41,154
たどり着きます

1653
01:26:44,908 --> 01:26:47,243
（ハリー）
スモー各機 発進用意

1654
01:26:47,577 --> 01:26:49,621
射線上に敵艦 捕捉

1655
01:26:49,996 --> 01:26:51,039
来た！

1656
01:26:51,539 --> 01:26:52,790
狙撃

1657
01:26:55,919 --> 01:26:57,045
なんでさ

1658
01:26:57,170 --> 01:26:59,464
バンディッツで出れば
みーんな やっつけちゃう

1659
01:26:59,631 --> 01:27:00,757
後退する

1660
01:27:00,882 --> 01:27:04,427
弾幕を張りつつ
マヒロー隊には防衛線を張らせろ

1661
01:27:04,719 --> 01:27:07,013
互いに近づきすぎるなよ

1662
01:27:11,267 --> 01:27:12,227
（ポゥ）来た！

1663
01:27:14,145 --> 01:27:16,272
マヒロー 後退していくのか？

1664
01:27:20,276 --> 01:27:21,319
（ステロ）うううっ

1665
01:27:44,634 --> 01:27:46,719
こんな所を
蚊トンボが飛んでいる？

1666
01:27:46,844 --> 01:27:47,679
あっ あれは…

1667
01:27:50,098 --> 01:27:52,225
あのお方は…

1668
01:27:54,477 --> 01:27:56,145
あのお方は…

1669
01:27:58,856 --> 01:28:00,441
ディアナ様

1670
01:28:01,985 --> 01:28:03,569
総員に知らせ！

1671
01:28:03,736 --> 01:28:05,780
あの… あの航空機は

1672
01:28:08,658 --> 01:28:11,995
（ディアナ兵）
総員 整列！ 帽子を取れ

1673
01:28:12,161 --> 01:28:17,583
（ディアナ兵たちの歓声）

1674
01:28:22,922 --> 01:28:26,384
（コレン）
ゼノア隊所属
遊撃隊長 コレン軍曹

1675
01:28:26,759 --> 01:28:29,929
ここにディアナ･ソレル陛下を
お連れ致しました

1676
01:28:30,054 --> 01:28:34,517
フィル少佐 ギム･ギンガナムが
地球に降りてきてしまいました

1677
01:28:35,935 --> 01:28:39,689
これもまた
私(わたくし)の犯した罪であります

1678
01:28:40,106 --> 01:28:43,359
彼を駆逐するためにも
手を貸してほしい

1679
01:28:43,526 --> 01:28:44,235
ミランも

1680
01:28:45,320 --> 01:28:48,698
ディアナ･ソレル陛下
命を賭して

1681
01:28:49,073 --> 01:28:51,326
そのようなお言葉を
陛下から―

1682
01:28:51,451 --> 01:28:55,163
ご命令として
頂きたかったのであります 陛下

1683
01:28:57,123 --> 01:28:59,292
ディアナ･カウンターに
命令する

1684
01:28:59,500 --> 01:29:03,212
全軍をもってしても
ギンガナム隊を駆逐せよ

1685
01:29:03,963 --> 01:29:04,797
ははあ

1686
01:29:05,048 --> 01:29:08,468
（ディアナ兵たちの歓声）

1687
01:29:08,718 --> 01:29:11,304
（ディアナ兵）
ディアナ様 お帰りなさいまし

1688
01:29:11,512 --> 01:29:13,389
（ディアナ兵）
待っていたんですよ

1689
01:29:13,681 --> 01:29:17,101
（ディアナ兵たちの歓声）

1690
01:29:17,226 --> 01:29:19,228
（ディアナ兵）
バカには仕えたくないです

1691
01:29:23,733 --> 01:29:27,987
黒歴史であればこそ
侍にも立つ瀬がある

1692
01:29:32,700 --> 01:29:35,745
（メリーベル）
あいつらを潰しゃあ
いいだけだろ

1693
01:29:39,248 --> 01:29:41,000
私は こっちだよ

1694
01:29:48,132 --> 01:29:49,509
援護が遅いな

1695
01:29:49,675 --> 01:29:51,969
仲間がやられたの
分かっているのか

1696
01:29:53,346 --> 01:29:56,224
（フィル）
モビルスーツ専用の装備が
不足しているというのは―

1697
01:29:56,349 --> 01:29:57,433
初めからだろ

1698
01:29:57,600 --> 01:30:00,478
はい　プロの部隊と
我々 市民上がりの部隊…

1699
01:30:00,603 --> 01:30:02,563
こんな所にいたか

1700
01:30:02,730 --> 01:30:04,690
上官に何をするのか…

1701
01:30:04,941 --> 01:30:06,901
（コレン）
姉ちゃんが何を言うの

1702
01:30:07,026 --> 01:30:07,902
コレン

1703
01:30:08,027 --> 01:30:09,237
（コレン）借りるぞ

1704
01:30:09,403 --> 01:30:10,613
や… やっぱり

1705
01:30:10,780 --> 01:30:11,864
軍曹だぜ

1706
01:30:12,657 --> 01:30:14,242
ホエールズとミリシャに言え

1707
01:30:14,492 --> 01:30:15,576
（ブルーノ･ヤコップ）は… はい

1708
01:30:15,701 --> 01:30:17,954
ターンＡを
もっと効率よく動かして―

1709
01:30:18,079 --> 01:30:20,039
マヒローをたたけとな

1710
01:30:20,248 --> 01:30:22,458
ミリシャも
いろいろあるようで

1711
01:30:22,583 --> 01:30:25,128
ロランがターンＡに
乗っていないので

1712
01:30:25,378 --> 01:30:29,674
（フィル）
貴様たちは そういう調停まで
ディアナ様にやらせようってのか？

1713
01:30:29,882 --> 01:30:31,467
（ヤコップ･ブルーノ）
急がせに行ってきます

1714
01:30:31,759 --> 01:30:32,510
ウァッドを使え

1715
01:30:38,474 --> 01:30:39,809
（フラン）終わったみたいね

1716
01:30:39,934 --> 01:30:40,810
（ロラン）そうですね

1717
01:30:41,269 --> 01:30:42,103
ジョゼフは―

1718
01:30:42,228 --> 01:30:46,065
まるっきりターンＡを
ロランに返す気はないみたいね

1719
01:30:46,524 --> 01:30:48,901
（ロラン）
地球人の意地は
分かるんですけど

1720
01:30:49,819 --> 01:30:51,821
ジョゼフさんは
意地を張りすぎですね

1721
01:30:52,405 --> 01:30:54,991
ターンＡには
そのコックピットを使わないと―

1722
01:30:55,116 --> 01:30:57,618
性能をフルに
出せないんじゃないの？

1723
01:30:58,953 --> 01:31:00,079
そうですよ

1724
01:31:00,204 --> 01:31:01,372
（フラン）降ろしてよ

1725
01:31:02,206 --> 01:31:03,124
いいですね？

1726
01:31:05,001 --> 01:31:07,545
ジョゼフには
私から言ってあげようか

1727
01:31:07,712 --> 01:31:08,671
いいですよ

1728
01:31:08,921 --> 01:31:11,382
僕がジョゼフさんと
直接 交渉しますよ

1729
01:31:18,598 --> 01:31:20,641
（グエン）
ターンＡを
建造するためには―

1730
01:31:20,766 --> 01:31:24,312
ノックスの北の工業地帯を
押さえなければならないのです

1731
01:31:25,313 --> 01:31:26,939
ですから我々は…

1732
01:31:27,356 --> 01:31:28,149
ミハエル大佐

1733
01:31:28,274 --> 01:31:29,233
（ミハエル）はい

1734
01:31:29,984 --> 01:31:31,277
ギンガナム閣下には―

1735
01:31:31,402 --> 01:31:33,571
ノックスのソレイユを
誘い出すために…

1736
01:31:33,696 --> 01:31:36,741
東海岸に移動して
そこを たたけというのか？

1737
01:31:37,200 --> 01:31:38,701
まあ そうです

1738
01:31:38,826 --> 01:31:40,203
それから この辺りは―

1739
01:31:40,328 --> 01:31:43,289
一番 初めにムーンレィスが
入植した所です

1740
01:31:44,207 --> 01:31:45,458
だから 何だ？

1741
01:31:45,583 --> 01:31:47,877
反乱分子は怖いですぞ

1742
01:31:48,044 --> 01:31:50,421
（グエン）
大佐 よけいなことは言うな

1743
01:31:50,546 --> 01:31:51,422
（ミハエル）ああ…

1744
01:31:52,715 --> 01:31:54,258
地球人め

1745
01:31:55,801 --> 01:31:58,054
（コレン）
よーく改造してくれた

1746
01:31:58,304 --> 01:32:02,642
この機体の識別コードを
ちゃんとインプットしておけよ

1747
01:32:02,934 --> 01:32:04,435
（ディアナ兵）
徹夜明けなのにさ

1748
01:32:04,560 --> 01:32:08,064
（ポゥ）
全軍へ コレンカプルのコードを
登録させろ

1749
01:32:08,189 --> 01:32:08,898
（ディアナ兵）はい

1750
01:32:09,023 --> 01:32:13,152
その代わり 先鋒(せんぽう)をとってやるから
ありがたく思え

1751
01:32:13,277 --> 01:32:15,238
（ポゥ）
恐悦至極であります

1752
01:32:27,416 --> 01:32:29,585
（パイロット）
１番機 羽を折りました

1753
01:32:31,545 --> 01:32:33,798
（リリ）
なんで窓に カーテン
つけなかったんです？

1754
01:32:34,257 --> 01:32:36,550
（マリガン）
飛ばすのが
精いっぱいだったんです

1755
01:32:36,801 --> 01:32:38,386
傘がありゃ
いいじゃないですか

1756
01:32:39,095 --> 01:32:41,097
いやしくも輸送機なんだから

1757
01:32:41,305 --> 01:32:43,891
羽を折るような着陸はするなよ

1758
01:32:44,016 --> 01:32:46,102
（パイロット）
ポールマンは下手なんすよ

1759
01:32:55,653 --> 01:32:56,904
ううっ この！

1760
01:32:57,029 --> 01:32:58,698
（ジョゼフ）野郎…
（ロラン）うっ

1761
01:32:59,240 --> 01:33:01,742
ターンＡは
ロランに返すのが筋なのよ

1762
01:33:01,993 --> 01:33:02,827
ジョゼフ

1763
01:33:02,952 --> 01:33:03,786
バカ言え

1764
01:33:04,412 --> 01:33:06,205
ムチャですよ フラン…

1765
01:33:06,747 --> 01:33:08,499
フランさんと一緒に戦って…

1766
01:33:08,916 --> 01:33:09,834
バカ言え…

1767
01:33:10,084 --> 01:33:10,876
（ロラン）ああっ

1768
01:33:11,002 --> 01:33:11,877
（ジャラピィ隊）あちゃー

1769
01:33:12,044 --> 01:33:12,837
（ジャラピィ隊）落ちた

1770
01:33:13,004 --> 01:33:14,088
ロラン

1771
01:33:14,213 --> 01:33:15,089
（ロラン）ううっ

1772
01:33:15,715 --> 01:33:16,799
ジョゼフさん

1773
01:33:16,924 --> 01:33:19,218
ターンＸが出たら
海へ逃げるんです

1774
01:33:19,343 --> 01:33:22,096
ジャラピィ部隊は
包囲作戦の先陣をとるぞ

1775
01:33:22,263 --> 01:33:24,682
フランは
ロランに守ってもらえ

1776
01:33:25,099 --> 01:33:26,267
（フラン）ジョゼフ
（ロラン）あ…

1777
01:33:27,268 --> 01:33:31,981
フランはさ 俺のガキを
預かってくれてるようなんでな

1778
01:33:32,356 --> 01:33:33,232
（ロラン）なっ…

1779
01:33:37,653 --> 01:33:40,197
（フラン）
キスぐらいしてくれたって
いいじゃない

1780
01:33:41,032 --> 01:33:42,366
バカ野郎が…

1781
01:33:55,171 --> 01:33:58,382
ギンガナム艦隊は
東海岸へ寄りますな

1782
01:33:58,507 --> 01:34:00,676
投降する気配はない

1783
01:34:00,843 --> 01:34:01,802
残念ながら―

1784
01:34:02,303 --> 01:34:05,598
私の声を聞いただけで
ヘドが出るという応答です

1785
01:34:07,308 --> 01:34:10,186
もともと 地球人には―

1786
01:34:10,311 --> 01:34:12,813
まったく関わり合いのないこと
だったのですからね

1787
01:34:13,230 --> 01:34:13,981
は？

1788
01:34:14,148 --> 01:34:15,066
いや…

1789
01:34:15,649 --> 01:34:16,567
（シド）んっ ああ…

1790
01:34:16,692 --> 01:34:17,693
何か？

1791
01:34:17,818 --> 01:34:22,073
いや アラハマン山脈の南にある
ロスト･マウンテンな

1792
01:34:22,198 --> 01:34:22,865
（ミラン）ああ…

1793
01:34:22,990 --> 01:34:25,242
あそこの地質調査は
やってないんだろ

1794
01:34:26,035 --> 01:34:27,828
あのな じいさん

1795
01:34:28,079 --> 01:34:31,749
今は戦後の農業政策のことなど
考えていられないだろ

1796
01:34:32,291 --> 01:34:34,168
まして ギム･ギンガナムは―

1797
01:34:34,293 --> 01:34:36,754
えたいの知れない
ターンＸを持っている

1798
01:34:36,879 --> 01:34:37,880
だからって

1799
01:34:38,547 --> 01:34:43,594
シドさん 今からでも
船をお降りになりませんか？

1800
01:34:44,178 --> 01:34:47,056
この戦いの間は
おそばに置いてください

1801
01:34:47,932 --> 01:34:52,103
ご尊顔を拝させていただけるだけで
若返りますんで

1802
01:34:52,228 --> 01:34:53,729
（ミラン）言うに事欠いて

1803
01:34:54,146 --> 01:34:56,524
ウォドム隊
１機でも多く決めろよ

1804
01:35:06,617 --> 01:35:08,994
何だ？ あのシルバータイプ

1805
01:35:14,291 --> 01:35:15,334
もらった

1806
01:35:19,296 --> 01:35:22,758
地球上でも あんなに戦える
コレン軍曹って

1807
01:35:22,925 --> 01:35:25,886
やっぱりあの人
黒歴史時代の生き残りだよ

1808
01:35:26,887 --> 01:35:28,055
ウォドムの！

1809
01:35:34,937 --> 01:35:35,980
（メシェー）右のほう

1810
01:35:36,272 --> 01:35:38,732
あれ ルジャーナ･ミリシャが
仕掛けているんじゃない？

1811
01:35:38,858 --> 01:35:42,236
（ソシエ）
そうでしょう
ギンガナムの本隊が近いのに

1812
01:35:42,486 --> 01:35:43,863
あの丘の向こう？

1813
01:35:43,988 --> 01:35:45,197
そうでしょう

1814
01:35:45,322 --> 01:35:47,783
ターンＸとか バンデットが
動いてるんじゃないの？

1815
01:35:53,080 --> 01:35:55,249
ボルジャーノン
前へ出られません

1816
01:35:55,374 --> 01:35:58,586
（リリ）
何を言ってるの
山の上から攻撃させなさい

1817
01:36:01,046 --> 01:36:03,674
前進しつつ 敵艦隊へ一斉射(いっせいしゃ)！

1818
01:36:03,799 --> 01:36:04,508
ううっ

1819
01:36:05,134 --> 01:36:06,510
一斉射！

1820
01:36:09,597 --> 01:36:12,892
ああっ… ギャロップ 後退

1821
01:36:18,314 --> 01:36:19,482
（ギンガナム）まったく

1822
01:36:19,648 --> 01:36:21,859
“マニュアルどおりに
やってます”と言うのは―

1823
01:36:21,984 --> 01:36:23,235
アホの言うことだ

1824
01:36:24,987 --> 01:36:28,365
（ギンガナム隊）
ターンＸ 発進する
デッキ 確認

1825
01:36:34,955 --> 01:36:38,334
（１番艦艦長）
定期便が なんで
こんな時に飛んでんだ

1826
01:36:38,459 --> 01:36:40,920
（ギンガナム隊）
あれは お天気次第の
定期便なんですよ

1827
01:36:41,921 --> 01:36:43,506
（ギンガナム）雑魚はよい

1828
01:36:44,590 --> 01:36:46,842
ディアナ･ソレルという偶像を…

1829
01:36:46,967 --> 01:36:50,095
すなわち アイドル１人
討てば済むことだ

1830
01:36:50,387 --> 01:36:52,223
ディアナという
生真面目なアイドルは―

1831
01:36:52,348 --> 01:36:54,141
間違いなくソレイユにいる

1832
01:36:54,266 --> 01:36:55,809
（ジョゼフ）だからってよう

1833
01:36:55,935 --> 01:36:58,812
まっすぐに行けるなんて
思うんじゃねえ

1834
01:37:03,234 --> 01:37:04,276
タアアッ

1835
01:37:08,864 --> 01:37:10,199
あっ どこだ？

1836
01:37:13,827 --> 01:37:16,539
我がほうで整備したままの
ターンＡが―

1837
01:37:16,664 --> 01:37:18,082
出てきているんだぞ

1838
01:37:19,875 --> 01:37:21,126
（ディアナ兵）撃て

1839
01:37:22,836 --> 01:37:24,588
ディアナ･カウンターが

1840
01:37:27,383 --> 01:37:28,509
来た

1841
01:37:29,176 --> 01:37:32,012
庶民は 月にいればいいのだ

1842
01:37:32,221 --> 01:37:33,430
ディアナが…

1843
01:37:33,847 --> 01:37:36,183
そんなに好きか！

1844
01:37:40,479 --> 01:37:42,773
（ミハエル）
高度を下げて
速度を上げないと―

1845
01:37:42,898 --> 01:37:45,234
ウォドムのビームは
ここまで届きますよ

1846
01:37:45,859 --> 01:37:49,738
いや まったく戦場から
離れてしまうのは どうもな

1847
01:37:49,863 --> 01:37:51,574
どうも… ですか？

1848
01:37:52,116 --> 01:37:54,493
フフッ 言うなよ

1849
01:37:54,994 --> 01:37:56,704
（ハリー）
ターンＸが出たのだな

1850
01:37:56,912 --> 01:37:59,582
（親衛隊）
はい　ターンＡが
接触したようですが―

1851
01:37:59,707 --> 01:38:02,084
コア･ファイターは
まだ地上にいるようです

1852
01:38:02,251 --> 01:38:04,336
うん 私も出る

1853
01:38:05,170 --> 01:38:06,171
（キエル）大尉
（ハリー）うん？

1854
01:38:19,310 --> 01:38:20,102
（ミラン）ん？

1855
01:38:21,812 --> 01:38:26,817
私(わたくし)は 父と母のことを
覚えているのだろうか

1856
01:38:31,530 --> 01:38:34,491
まだまだ こんな
これしきのことで

1857
01:38:34,783 --> 01:38:36,076
何だと！

1858
01:38:38,996 --> 01:38:42,541
貴様たちの整備のおかげで
使いやすくしてくれて ありがとう

1859
01:38:43,834 --> 01:38:45,753
使いやすくした？

1860
01:38:54,303 --> 01:38:57,556
やったぜ フラン　ヘヘヘッ

1861
01:38:57,973 --> 01:39:02,019
（ギンガナム）
兄弟よ　今 女の名前を
呼ばなかったかい？

1862
01:39:02,269 --> 01:39:04,396
ターンＸの頭？

1863
01:39:06,106 --> 01:39:10,486
（ギンガナム）
戦場でなあ
女の名前を呼ぶ時というのはな

1864
01:39:10,903 --> 01:39:14,073
死ぬ前に甘ったれて
言うセリフなんだよ

1865
01:39:14,323 --> 01:39:15,115
（ステロ）ギンガナム！

1866
01:39:16,575 --> 01:39:18,285
ヒゲ野郎は俺にやらせろ

1867
01:39:18,661 --> 01:39:19,620
ハッ…

1868
01:39:24,458 --> 01:39:26,877
ギンガナム 俺だ
スエッソン･ステロだ

1869
01:39:27,252 --> 01:39:29,713
我が戦いの
邪魔をする者は許さん

1870
01:39:30,339 --> 01:39:32,466
これが御大将のやることか

1871
01:39:36,261 --> 01:39:37,971
ターンＡの地球人

1872
01:39:38,514 --> 01:39:41,684
お主の生体反応の
データを取りつつ―

1873
01:39:41,850 --> 01:39:44,019
引導を渡してやるよ

1874
01:39:44,770 --> 01:39:46,563
生体反応？ うおっ

1875
01:39:52,736 --> 01:39:57,366
ほう ターンＸのかたる
サイコミュ的な精神波の流れ

1876
01:39:57,491 --> 01:39:58,826
強力でいいじゃないか

1877
01:39:59,118 --> 01:40:02,871
うああああっ
俺はジョゼフ･ヨットだ！

1878
01:40:03,914 --> 01:40:06,166
（フラン）
あれ ターンＡでしょ ロラン

1879
01:40:06,291 --> 01:40:07,584
そうです

1880
01:40:07,793 --> 01:40:11,422
強力な磁場で ターンＸも
ホバリング状態？

1881
01:40:11,588 --> 01:40:12,172
あっ

1882
01:40:12,297 --> 01:40:12,923
（フラン）ヤコップさん

1883
01:40:13,424 --> 01:40:14,633
ブルーノさんもいるの？

1884
01:40:15,050 --> 01:40:18,512
ハリー大尉も来る
１(ワン) ２(ツー) ３(スリー)の３段攻撃

1885
01:40:18,929 --> 01:40:21,807
まず 俺たちが出て
ハリー大尉 ロランだ

1886
01:40:21,932 --> 01:40:23,559
いいな？ ロラン

1887
01:40:24,226 --> 01:40:26,478
黒歴史の幕は閉じた

1888
01:40:28,897 --> 01:40:30,607
うわああっ

1889
01:40:31,483 --> 01:40:36,321
ターンＡなどは
我らの時代には不要な代物

1890
01:40:36,905 --> 01:40:40,325
ハアッ グエンの坊やにも
作らせはしない

1891
01:40:41,493 --> 01:40:42,536
ハッ！

1892
01:40:46,957 --> 01:40:49,376
わああああ…

1893
01:40:49,877 --> 01:40:50,919
はあ？

1894
01:40:51,044 --> 01:40:52,087
ターンＡ

1895
01:40:52,212 --> 01:40:53,547
（ロラン）ジョゼフさん
（フラン）ジョゼフ

1896
01:40:54,256 --> 01:40:55,466
ハリー大尉

1897
01:40:56,300 --> 01:41:01,555
地球人にな ターンＡの復元など
できるわきゃねえだろ！

1898
01:41:04,183 --> 01:41:05,601
（コレン）おっ
（メシェー）何？

1899
01:41:05,726 --> 01:41:06,894
ビーム？

1900
01:41:08,145 --> 01:41:09,605
（グエン）うおっ
（ミハエル）うう おっ…

1901
01:41:10,314 --> 01:41:11,899
爆発しないのか？

1902
01:41:12,024 --> 01:41:13,776
（ヤーニ）
ま… まだ生きています

1903
01:41:13,901 --> 01:41:15,277
大丈夫だよな？

1904
01:41:15,402 --> 01:41:16,904
少尉の声は聞こえます

1905
01:41:17,696 --> 01:41:19,448
ここに座っていたら…

1906
01:41:19,990 --> 01:41:20,699
んっ…

1907
01:41:20,824 --> 01:41:23,202
（どよめき）

1908
01:41:25,287 --> 01:41:28,499
ターンＸは金縛りにしろ！

1909
01:41:28,624 --> 01:41:29,208
了解

1910
01:41:34,421 --> 01:41:38,008
ギム･ギンガナム
その命 もらい受ける！

1911
01:41:38,509 --> 01:41:41,595
このターンＸ
さすがターンＡのお兄さん

1912
01:41:41,720 --> 01:41:43,722
スモーのエネルギーまで
もらっている

1913
01:41:43,847 --> 01:41:45,766
分かっているのか
ハリー･オード

1914
01:41:45,974 --> 01:41:48,101
ユニバース！

1915
01:41:50,437 --> 01:41:52,689
月光蝶である！

1916
01:41:55,609 --> 01:41:56,777
（メリーベル）ああっ

1917
01:41:59,321 --> 01:42:00,531
な… 何なの？

1918
01:42:00,656 --> 01:42:01,740
バリアーとかじゃないの？

1919
01:42:02,241 --> 01:42:03,659
ロラン あの光

1920
01:42:03,784 --> 01:42:05,118
（ロラン）ターンＸです

1921
01:42:05,244 --> 01:42:07,621
コア･ファイターの
アタッチメント 外せたか？

1922
01:42:08,121 --> 01:42:09,957
（ロラン）
外せます　降ろしてください

1923
01:42:10,582 --> 01:42:11,583
何だ？

1924
01:42:11,708 --> 01:42:14,920
こんな旗印を使っているなんて
聞いたことがないぞ

1925
01:42:18,423 --> 01:42:20,217
ギンガナムだわ

1926
01:42:20,342 --> 01:42:24,096
ムーンレィスってもう
何でもかんでもお空に映すのよね

1927
01:42:24,221 --> 01:42:26,223
投降のサインじゃないんですか？

1928
01:42:26,348 --> 01:42:28,725
ギンガナムが そんなに
かわいいわけないでしょう

1929
01:42:31,937 --> 01:42:33,480
これが月光蝶

1930
01:42:33,605 --> 01:42:35,899
（ミラン）げ… 月光蝶ですと？

1931
01:42:36,608 --> 01:42:38,318
（フィル）こ… この光

1932
01:42:38,443 --> 01:42:41,530
こいつが地球の歴史を
黒く塗り替えた光

1933
01:42:43,574 --> 01:42:45,492
ひ… 光よ 消えて

1934
01:42:45,617 --> 01:42:46,827
発信源 サーチ

1935
01:42:47,327 --> 01:42:49,371
オーロラにしては
派手すぎない？

1936
01:42:49,496 --> 01:42:51,540
こんなオーロラが
あるわけないでしょ

1937
01:42:52,040 --> 01:42:54,334
（コレン）
ううっ ガンダムがーっ！

1938
01:42:55,002 --> 01:42:57,421
ハリー大尉 あとは頼んだ

1939
01:42:59,590 --> 01:43:01,800
ポゥ 早まるな チームワークで

1940
01:43:04,469 --> 01:43:06,555
（ポゥ）化け物！
（ハリー）消耗させるのだ

1941
01:43:06,680 --> 01:43:08,765
そうすれば
ターンＸといえども

1942
01:43:09,433 --> 01:43:10,309
（ロラン）済みました

1943
01:43:10,434 --> 01:43:11,518
（ブルーノ）いいんだな？

1944
01:43:11,852 --> 01:43:12,603
（ロラン）はい

1945
01:43:16,231 --> 01:43:17,482
ハリー やれ！

1946
01:43:19,359 --> 01:43:21,570
ギンガナム 覚悟！

1947
01:43:29,620 --> 01:43:30,954
何が不調なのだ？

1948
01:43:35,417 --> 01:43:39,630
ターンＡ 起動しました
フランはジョゼフと後方へ

1949
01:43:42,466 --> 01:43:43,592
ロラン 行くのね？

1950
01:43:44,134 --> 01:43:46,470
人が 安心して眠るために

1951
01:43:48,305 --> 01:43:49,389
ターンＡが行く

1952
01:43:50,015 --> 01:43:51,350
ロランが乗ったのか

1953
01:43:52,184 --> 01:43:54,686
来たかい 弟

1954
01:44:04,071 --> 01:44:05,447
（ハリー）大丈夫か？ ポゥ

1955
01:44:05,697 --> 01:44:08,575
ま… まだ自分は動けます

1956
01:44:08,700 --> 01:44:10,035
（ハリー）
ソレイユ以下の艦隊は

1957
01:44:10,160 --> 01:44:12,245
ギンガナム艦隊を
制圧してください

1958
01:44:13,038 --> 01:44:15,791
ロラン君はターンＸを
アラハマン山脈の―

1959
01:44:15,916 --> 01:44:17,793
ロスト･マウンテンに
誘い込んだはずです

1960
01:44:18,168 --> 01:44:21,046
フィル少佐
ソレイユはロスト･マウンテンへ

1961
01:44:21,171 --> 01:44:23,465
ハリー大尉の意見は
聞くべきです

1962
01:44:24,299 --> 01:44:28,178
（ミラン）
ここは敵艦隊の制圧にのみ
集中していただきます

1963
01:44:28,720 --> 01:44:29,429
ハア…

1964
01:44:29,638 --> 01:44:31,848
自分もこれで
反逆罪に問われても―

1965
01:44:31,974 --> 01:44:34,977
女王陛下のためでありますゆえ
後悔は致しません

1966
01:44:35,644 --> 01:44:37,896
嬢ちゃんたちは こいつを―

1967
01:44:38,021 --> 01:44:41,066
前のノズルの
左右の差し込みに入れてくれ

1968
01:44:41,441 --> 01:44:44,152
前のノズルの左右の差し込み？

1969
01:44:44,861 --> 01:44:46,738
よいしょ　えーっと…

1970
01:44:46,989 --> 01:44:48,657
いよーし

1971
01:44:50,033 --> 01:44:51,702
点火させりゃいいんだからな

1972
01:44:51,827 --> 01:44:54,079
（メシェー）はーい
（コレン）おっ メシェーのがきた

1973
01:44:54,496 --> 01:44:55,288
私のほうは？

1974
01:44:55,580 --> 01:44:57,040
（コレン）お上手

1975
01:44:57,332 --> 01:44:59,334
じゃ 嬢ちゃんたちは
おうちへ帰って―

1976
01:44:59,459 --> 01:45:01,003
飯の用意でもしておいてくれ

1977
01:45:01,545 --> 01:45:03,255
どういうこと？ うわあっ

1978
01:45:03,547 --> 01:45:05,507
（メシェー）うわああっ うっ…

1979
01:45:06,008 --> 01:45:06,842
コレン軍曹

1980
01:45:06,967 --> 01:45:08,176
何をしようっていうんです

1981
01:45:10,303 --> 01:45:13,098
まさか コレンさん
あなた １人で行こうというの？

1982
01:45:13,223 --> 01:45:15,225
考えられないよ そういうこと

1983
01:45:15,600 --> 01:45:20,731
女たちは戦士たる者の生きざまを
後世に伝えればいい！

1984
01:45:23,567 --> 01:45:25,193
（ソシエ･メシェー）うわああっ

1985
01:45:26,278 --> 01:45:29,740
ブルーノ ヤコップは
嬢ちゃんを連れて うちへ帰れ！

1986
01:45:32,034 --> 01:45:33,201
位置は分かるよな

1987
01:45:33,326 --> 01:45:34,369
特定できてる

1988
01:45:34,494 --> 01:45:36,204
フラン
ホエールズに行けるな？

1989
01:45:36,455 --> 01:45:37,414
もちろん

1990
01:45:37,539 --> 01:45:41,168
私が地球に降りてきた時
このフラットを使ったんですからね

1991
01:45:41,293 --> 01:45:42,377
（ヤコップ）頼む！

1992
01:45:44,129 --> 01:45:47,466
ジョゼフ みんなの所へ
帰れるといいけどね

1993
01:45:47,591 --> 01:45:49,384
ううっ クソッ…

1994
01:45:49,885 --> 01:45:51,344
気絶している時ぐらい―

1995
01:45:51,470 --> 01:45:53,722
つまんない差別意識なんか
忘れなさい

1996
01:45:55,724 --> 01:45:58,602
ジョン マヒローは単独でも
かかってくるぞ

1997
01:45:58,727 --> 01:46:01,646
ディアナ･カウンターの連中が
それを分かってねえんだよ

1998
01:46:01,980 --> 01:46:02,898
んっ？

1999
01:46:03,231 --> 01:46:05,025
ホエールズが出てきたかい

2000
01:46:05,442 --> 01:46:07,402
何だ つながったのか？

2001
01:46:07,527 --> 01:46:09,112
近いですからね

2002
01:46:09,237 --> 01:46:13,492
姫様 ホエールズとつながりました
マイクロフォンで

2003
01:46:14,201 --> 01:46:15,452
んん もう…

2004
01:46:15,827 --> 01:46:17,579
キエル･ハイム 聞こえまして？

2005
01:46:18,371 --> 01:46:20,874
ターンＡさんの行方
特定できまして？

2006
01:46:20,999 --> 01:46:23,585
どこのバカが最大出力で
発信しているんだ？

2007
01:46:23,710 --> 01:46:24,795
あそこのギャロップ

2008
01:46:24,920 --> 01:46:26,880
（マリガン）誰がバカだ てめえ！
（親衛隊）無線 封鎖

2009
01:46:27,047 --> 01:46:28,256
ああ…

2010
01:46:28,381 --> 01:46:29,591
ギャロップの向こう

2011
01:46:29,716 --> 01:46:30,383
ウィルゲム？

2012
01:46:33,220 --> 01:46:35,722
（ミハエル）
ヤーニ少尉 無線を使うな

2013
01:46:35,847 --> 01:46:38,183
大体 お前がブリッジのいすに
座っちゃならん

2014
01:46:38,350 --> 01:46:40,769
ああ そうでありましょうが
人手がなけりゃ

2015
01:46:40,894 --> 01:46:43,146
（グエン）
何としてでも 工場までは
たどり着くんだ

2016
01:46:43,271 --> 01:46:45,732
爆発はしませんから
静かにしてください

2017
01:46:45,857 --> 01:46:46,733
す… すまない

2018
01:46:47,150 --> 01:46:49,736
御曹司　うおっ あ… 失礼

2019
01:46:49,861 --> 01:46:50,654
いや

2020
01:46:50,779 --> 01:46:53,865
こんな状態で
機械人形の工場に行っても…

2021
01:46:54,533 --> 01:46:56,451
ほとぼりの冷めるのを待つ

2022
01:46:56,576 --> 01:46:59,079
しかし あのギンガナムが
暴れ続ける限り…

2023
01:46:59,204 --> 01:47:00,831
（グエン）ううっ
（ミハエル）うおっ…

2024
01:47:01,998 --> 01:47:05,335
そうなるとは限らないから
用意をするのです

2025
01:47:06,002 --> 01:47:08,421
戦後のことなんかを
考えているんですか？

2026
01:47:08,547 --> 01:47:10,465
（グエン）
それが政治家というものだ

2027
01:47:10,590 --> 01:47:12,175
もうダメです 落ちます

2028
01:47:12,300 --> 01:47:13,343
ぬおおっ

2029
01:47:16,513 --> 01:47:17,889
（ミリシャ兵）こっちに来るぞ

2030
01:47:18,014 --> 01:47:19,349
（ミリシャ兵）
ぶつかるんじゃねえのか？

2031
01:47:19,808 --> 01:47:22,310
（ミリシャ兵たち）
ああっ うわあ…

2032
01:47:23,353 --> 01:47:25,355
（ロラン）
ターンＡは
ホワイトドールと言われて―

2033
01:47:25,480 --> 01:47:27,774
人々に あがめられてきた
物なんです

2034
01:47:27,899 --> 01:47:29,651
その本体が機械であれば―

2035
01:47:29,776 --> 01:47:32,279
使い方次第では
みんなのためにだってなります

2036
01:47:32,821 --> 01:47:36,783
（ギンガナム）
ターンＡが眠っている間に
善人にでもなったというのか？

2037
01:47:37,159 --> 01:47:40,036
今の地球を破壊する必要なんて
どこにもないんで…

2038
01:47:40,328 --> 01:47:44,457
（ギンガナム）
だったら なぜ ディアナは
地球帰還作戦を始めたのだ

2039
01:47:44,583 --> 01:47:46,960
なぜ 地球人は
それを拒んだのだ

2040
01:47:47,752 --> 01:47:48,336
なぜ？

2041
01:47:48,545 --> 01:47:51,256
我々の歴史は
間違っていたのだ

2042
01:47:51,381 --> 01:47:57,429
人類は戦いを忘れられんから
ターンＡを目覚めさせたんだよ

2043
01:48:05,020 --> 01:48:07,856
邪魔するな メリーベル！

2044
01:48:08,356 --> 01:48:11,693
戦い方が下手なギンガナムなんか
見ちゃいられない

2045
01:48:16,114 --> 01:48:16,907
メリーベルさん

2046
01:48:19,951 --> 01:48:20,744
あうっ

2047
01:48:22,329 --> 01:48:25,290
メリーベル
運河人(うんがびと)以下の貴様を―

2048
01:48:25,415 --> 01:48:29,169
今日まで飼ってやった恩を
忘れたのか！

2049
01:48:33,381 --> 01:48:34,341
ハア…

2050
01:48:34,841 --> 01:48:36,092
ヒッ アハハハハッ

2051
01:48:44,351 --> 01:48:45,518
（ギンガナム）な… 何だ？

2052
01:48:46,019 --> 01:48:46,937
兄弟

2053
01:48:47,229 --> 01:48:49,731
げ… 月光蝶を呼ぶんじゃない

2054
01:48:53,026 --> 01:48:55,987
（メリーベル）
何だ？ こいつ
ヒゲのやつのマークじゃないか

2055
01:48:56,404 --> 01:48:58,573
ギンガナムとロランって子は？

2056
01:48:59,032 --> 01:49:03,286
えーい 引くも押すもできない
メリーベル 援護しろ

2057
01:49:03,912 --> 01:49:04,537
おうよっ

2058
01:49:09,209 --> 01:49:10,669
あいつは…

2059
01:49:12,754 --> 01:49:15,131
このカブトガニがっ

2060
01:49:17,968 --> 01:49:19,594
あああああっ

2061
01:49:23,139 --> 01:49:28,061
その金縛り状態をほどかないと
また黒歴史が来るぞ！

2062
01:49:33,692 --> 01:49:37,946
その股ぐらに
ロケットパーンチ

2063
01:49:41,783 --> 01:49:45,662
ターンＡなら
時代を開けるぞ！

2064
01:49:48,081 --> 01:49:50,792
（ロラン）
コレン コレン軍曹

2065
01:49:52,002 --> 01:49:55,297
（ギンガナム）
戦いというのは こういうものだ

2066
01:49:56,131 --> 01:49:57,924
（ロラン）
知ったふうな口をきく方だ

2067
01:50:00,844 --> 01:50:04,431
我らが闘争本能のままに
エネルギーを使い切れば―

2068
01:50:04,556 --> 01:50:07,642
地球の文明は滅びないかもな

2069
01:50:12,022 --> 01:50:14,691
（ソシエ）
ソレイユが前に出ているけど
どういうことなの？

2070
01:50:14,816 --> 01:50:17,402
（フラン）
ターンＸを狙撃したいんでしょ
ディアナ様は

2071
01:50:17,986 --> 01:50:19,154
（メシェー）大丈夫なの？

2072
01:50:19,279 --> 01:50:20,572
（フラン）ジョゼフは頑丈だわ

2073
01:50:20,697 --> 01:50:22,907
お姉様は
ブリッジにいるんでしょうに

2074
01:50:23,825 --> 01:50:26,578
（ディアナ）
ホエールズは
ハリー大尉以下を援護しつつ―

2075
01:50:26,703 --> 01:50:28,496
後ろを固めてください

2076
01:50:28,621 --> 01:50:32,042
ソレイユは すべての火力を
ターン２機に集中して―

2077
01:50:32,167 --> 01:50:33,835
月光蝶のバリアーとなります

2078
01:50:34,544 --> 01:50:36,129
できるのでしょうか？

2079
01:50:36,254 --> 01:50:38,173
できると信じましょう

2080
01:50:38,715 --> 01:50:40,008
ご成功を祈ります

2081
01:50:40,550 --> 01:50:42,177
祈ってくださいまし

2082
01:50:48,767 --> 01:50:51,478
なんで ソレイユ１隻が
前へ出るの？

2083
01:50:51,895 --> 01:50:54,856
ディアナ様の特攻を止めることは
誰にもできません

2084
01:50:55,398 --> 01:50:58,234
ハッ… 女王の死？

2085
01:50:58,360 --> 01:51:01,488
女王とは…
そういうものを求めるの？

2086
01:51:06,659 --> 01:51:09,120
（マリガン）
全員が飛行船に乗れないんだ

2087
01:51:09,245 --> 01:51:12,290
ルジャーナ･ミリシャで
使ってやるから戻れ

2088
01:51:12,415 --> 01:51:14,417
えーい なんて連中だ

2089
01:51:14,542 --> 01:51:18,004
とうとう ミハエル大佐にも
見限られておしまいになりましたね

2090
01:51:18,797 --> 01:51:22,217
リリ嬢は 私が
どん底になると現れますね

2091
01:51:22,342 --> 01:51:24,010
（リリ）
もう 日は昇りませんわね

2092
01:51:25,303 --> 01:51:26,846
それは分かりません

2093
01:51:26,971 --> 01:51:30,100
人生の最後に成功すれば
いいことなのですから

2094
01:51:30,225 --> 01:51:33,144
（リリ）
その成功も
アメリアがあってこそでしょ

2095
01:51:33,561 --> 01:51:37,357
今 私が願っているのは
愛するローラの勝利だけです

2096
01:51:37,774 --> 01:51:39,442
ローラは男の子です

2097
01:51:39,567 --> 01:51:43,238
そんなにも愛しているなら
ご自身のお力で…

2098
01:51:43,363 --> 01:51:46,574
スカートをはいて産業革命を
起こせるようになるには―

2099
01:51:46,699 --> 01:51:47,867
まだ 時間が…

2100
01:51:48,493 --> 01:51:49,494
あ？

2101
01:51:50,245 --> 01:51:51,454
バンデット

2102
01:51:56,918 --> 01:51:57,710
（メリーベル）うっ

2103
01:51:58,294 --> 01:51:59,546
マリガン！

2104
01:51:59,879 --> 01:52:00,713
もう…

2105
01:52:00,839 --> 01:52:01,673
（グエン）メリーベル

2106
01:52:01,923 --> 01:52:02,674
（ミリシャ兵）大佐

2107
01:52:02,799 --> 01:52:05,009
（ミリシャ兵）
自分たちも
連れてってください

2108
01:52:05,677 --> 01:52:07,053
どうした？ ギムは？

2109
01:52:07,178 --> 01:52:09,097
（メリーベル）
ウィルゲムのメガ粒子砲を貸して

2110
01:52:09,222 --> 01:52:11,391
運転手がいなくなった　無理だ

2111
01:52:11,891 --> 01:52:12,809
（グエン）あ？
（メリーベル）何だい？

2112
01:52:15,270 --> 01:52:16,938
ウィルゲムに来てどうする

2113
01:52:17,063 --> 01:52:18,731
文句は風に言ってください

2114
01:52:18,857 --> 01:52:20,692
（ミリシャ兵）
お… おい 縄ばしごを上げろ

2115
01:52:21,359 --> 01:52:22,360
（ミハエル）ま… まさか

2116
01:52:22,485 --> 01:52:24,237
そんなことは ありやせんよ

2117
01:52:24,362 --> 01:52:26,114
（ミリシャ兵）
順々に引き上げますから

2118
01:52:26,239 --> 01:52:28,032
（メリーベル）
ロスト･マウンテンに行くんだ

2119
01:52:28,783 --> 01:52:30,076
（リリ）ごきげんよう

2120
01:52:30,201 --> 01:52:33,496
アメリアは 私(わたくし)が
スカートのまま治めますわ

2121
01:52:33,788 --> 01:52:35,039
死ぬも生きるも…

2122
01:52:35,206 --> 01:52:36,416
（ロラン）どわあっ

2123
01:52:37,459 --> 01:52:38,835
黒歴史はもう

2124
01:52:38,960 --> 01:52:41,212
私は人間なんだぞ

2125
01:52:41,337 --> 01:52:42,964
黒歴史は封印されました

2126
01:52:43,339 --> 01:52:46,342
（ギンガナム）
封印されたままというわけには
いかんのだよ

2127
01:52:56,519 --> 01:52:58,062
（フィル）
動きはつかめているんだろ

2128
01:52:58,188 --> 01:53:00,315
（ディアナ兵）
機械人形の２台は
識別できません

2129
01:53:00,440 --> 01:53:01,065
ロランは…

2130
01:53:01,191 --> 01:53:02,692
（ポゥ）
レーダーなんて
役に立たないじゃないの

2131
01:53:02,817 --> 01:53:04,903
（ディアナ兵）
今の軍艦の前に
出りゃいいんだよ

2132
01:53:10,992 --> 01:53:12,285
（ポゥ）
ハリー大尉のほうは？

2133
01:53:12,410 --> 01:53:14,204
（ハリー）
こちらでも機体を識別できない

2134
01:53:14,329 --> 01:53:17,665
全機　月光蝶のエネルギー
こんなものじゃないぞ

2135
01:53:17,790 --> 01:53:19,792
ソレイユへの直撃だけは
させませんよ

2136
01:53:20,376 --> 01:53:22,754
ソレイユはそこで止まれ！

2137
01:53:24,339 --> 01:53:27,759
ソレイユは落ちてもよい
全バリアーを放出

2138
01:53:27,884 --> 01:53:30,803
月光蝶の拡散を
少しでも食い止めましょう

2139
01:53:30,929 --> 01:53:33,389
は… はい
できなくて もともと

2140
01:53:43,650 --> 01:53:46,361
あなたが戦う力を
守ってこられたのは―

2141
01:53:46,486 --> 01:53:49,155
ディアナ様をお守りするという
誇りがあったからでしょう

2142
01:53:49,739 --> 01:53:53,618
その誇りを奪ったのも
ディアナなのだ！

2143
01:53:55,203 --> 01:53:58,331
ねぎらいの言葉もなく
地球に降りた

2144
01:53:58,790 --> 01:54:00,542
甘ったれが！

2145
01:54:02,710 --> 01:54:03,795
うっ う…

2146
01:54:05,713 --> 01:54:06,589
（ロラン）遅い

2147
01:54:08,883 --> 01:54:10,969
おのーれ！

2148
01:54:17,517 --> 01:54:20,103
（ロラン）うっ ハア ハア…

2149
01:54:22,897 --> 01:54:23,982
（ハリー）前を固めろ

2150
01:54:24,107 --> 01:54:25,149
（ポゥ）コンドラフト

2151
01:54:25,275 --> 01:54:26,442
ソレイユは墜落

2152
01:54:26,568 --> 01:54:28,069
ロラン 声を聞かせて

2153
01:54:28,695 --> 01:54:30,655
ハア ハア…

2154
01:54:30,780 --> 01:54:32,448
ハッ… ギム･ギンガナム？

2155
01:54:32,574 --> 01:54:35,118
（ギンガナム）
剣で戦ったことは？

2156
01:54:36,160 --> 01:54:36,744
（ロラン）ありません

2157
01:54:37,203 --> 01:54:39,706
残念だな

2158
01:54:40,748 --> 01:54:41,416
勝負！

2159
01:54:41,749 --> 01:54:42,959
うああっ

2160
01:54:43,084 --> 01:54:44,919
テヤアッ

2161
01:54:45,044 --> 01:54:46,087
（ロラン）テヤッ

2162
01:54:47,463 --> 01:54:48,882
（ギンガナム）うーん ハアッ

2163
01:54:53,761 --> 01:54:54,804
ハッ…

2164
01:54:56,973 --> 01:54:57,849
うっ

2165
01:54:58,641 --> 01:54:59,934
なっ… うう…

2166
01:55:09,193 --> 01:55:11,446
（ロランの荒い息）

2167
01:55:25,793 --> 01:55:28,212
（荒い息）

2168
01:55:28,338 --> 01:55:29,797
うっ うわ…

2169
01:55:29,923 --> 01:55:32,550
（荒い息）

2170
01:55:38,222 --> 01:55:41,059
（ソシエ）
あれ 繭の玉が立ってるみたい

2171
01:55:57,492 --> 01:56:00,912
ターンＸとターンＡの反応
停止しました

2172
01:56:01,496 --> 01:56:04,540
そうか… ロランは？

2173
01:56:04,666 --> 01:56:07,001
（フィル）
ソシエ･ハイムが収容しました

2174
01:56:07,126 --> 01:56:08,336
ああ

2175
01:56:13,299 --> 01:56:15,843
ですから 今度は２人だけでね

2176
01:56:15,969 --> 01:56:18,846
それはいいですね フフフッ

2177
01:56:18,972 --> 01:56:20,348
皆さんには内緒で

2178
01:56:20,598 --> 01:56:26,604
♪～（「月の繭」）

2179
01:56:29,023 --> 01:56:29,816
ロラン

2180
01:56:29,941 --> 01:56:30,775
はい

2181
01:56:35,905 --> 01:56:38,157
（ジェシカ）
よくよく いらっしゃいまして

2182
01:56:39,867 --> 01:56:41,369
（サム）お変わりなく

2183
01:56:41,494 --> 01:56:42,954
（ディアナ）こんにちは

2184
01:56:56,217 --> 01:57:02,974
（子供たちのはしゃぎ声）

2185
01:57:20,658 --> 01:57:23,870
（ソシエの泣き声）

2186
01:57:37,008 --> 01:57:38,801
（泣き声）

2187
01:57:47,518 --> 01:57:49,228
（ブルーノ･ヤコップ）
では 行ってまいります

2188
01:57:49,353 --> 01:57:51,814
（キエル）
皆さま ごきげんよう

2189
01:57:53,066 --> 01:57:54,692
（リリ）ごきげんよう

2190
01:57:54,817 --> 01:57:57,487
（ソシエ）
テレビ電話ぐらい
かけなさいよ

2191
01:57:57,612 --> 01:57:59,655
（エイムズ）また行くからな

2192
01:58:07,330 --> 01:58:08,372
（ディアナ）あっ

2193
01:58:08,498 --> 01:58:10,583
（ロラン）すごい数ですね

2194
01:58:48,371 --> 01:58:49,789
（フラン）
夕食までには帰るわ

2195
01:58:49,914 --> 01:58:51,040
（ジョゼフ）本当だな？

2196
01:58:57,130 --> 01:58:58,047
（ポゥ）シドじいさん

2197
01:58:58,172 --> 01:59:00,383
（シドのくしゃみ）

2198
01:59:01,300 --> 01:59:03,219
（キース）こんな角だったか？

2199
01:59:03,344 --> 01:59:04,345
（建設業者）地図と同じっすよ

2200
01:59:05,096 --> 01:59:07,348
（ベルレーヌ）
おばあちゃん 危ないわ

2201
01:59:07,473 --> 01:59:09,267
（看板屋）旦那 いい看板でさあ

2202
01:59:17,692 --> 01:59:18,985
（キエル）ディアナ･ソレル

2203
01:59:19,110 --> 01:59:23,072
また 皆さまと共に
ここに置いていただきます

2204
01:59:31,873 --> 01:59:34,000
（メシェー）うわあっ ハハハッ

2205
01:59:45,511 --> 01:59:49,140
（ソシエ）わああああ…

2206
01:59:57,773 --> 02:00:02,153
うわあああーっ

2207
02:00:58,376 --> 02:00:59,710
（ディアナ）フフフッ…

2208
02:01:24,860 --> 02:01:30,866
～♪

2209
02:01:33,119 --> 02:01:35,871
（ロラン）
あっ そこに
いらっしゃったんですか

2210
02:01:35,997 --> 02:01:37,832
今夜のスープは
おいしいですよ

2211
02:01:37,957 --> 02:01:39,792
（ディアナ）
ありがとう ロラン

2212
02:01:40,418 --> 02:01:42,503
おいしかったわね

2213
02:01:42,878 --> 02:01:44,672
ありがとうございます

2214
02:01:50,136 --> 02:01:53,264
ディアナ様 また明日

2215
02:02:10,740 --> 02:02:16,746
♪～

2216
02:06:24,994 --> 02:06:31,000
～♪