1
00:00:51,301 --> 00:00:56,306
（機関車の音）

2
00:01:09,736 --> 00:01:14,282
（ナレーター）
人は皆 星の海を見ながら旅に出る

3
00:01:15,658 --> 00:01:18,703
思い描いた希望を追い求めて

4
00:01:19,954 --> 00:01:22,165
果てしなく旅は長く―

5
00:01:22,832 --> 00:01:26,544
人は やがて
夢を追い求める旅のうちに―

6
00:01:26,669 --> 00:01:28,922
永遠の眠りに就く

7
00:01:30,465 --> 00:01:33,760
人は死に 人は生まれる

8
00:01:35,053 --> 00:01:38,723
終わることのない流れの中を
列車は走る

9
00:01:40,058 --> 00:01:42,560
終わることのないレールの上を―

10
00:01:42,727 --> 00:01:47,857
夢と希望と野心と若さを乗せて―

11
00:01:48,316 --> 00:01:50,610
列車は今日も走る

12
00:01:54,155 --> 00:01:58,576
（汽笛）

13
00:02:02,080 --> 00:02:07,669
そして今 汽笛が
新しい若者の旅立ちを告げる

14
00:02:07,794 --> 00:02:10,797
♪～

15
00:03:03,057 --> 00:03:08,062
～♪

16
00:04:02,825 --> 00:04:04,285
（鉄郎(てつろう)）
あ～あ…

17
00:04:11,876 --> 00:04:17,257
（指笛）

18
00:04:21,135 --> 00:04:22,303
（犬の鳴き声）

19
00:04:22,428 --> 00:04:24,055
（鉄郎）
お～っと！

20
00:04:25,682 --> 00:04:30,353
（子供たちの話し声）

21
00:04:30,478 --> 00:04:32,230
（鉄郎）
ほら 急げよ！

22
00:04:47,829 --> 00:04:51,124
（機械化人）
どうせ切符など買えやしないのに
目障りだな

23
00:04:51,416 --> 00:04:52,333
（ツバを吐く音）

24
00:04:55,837 --> 00:04:58,798
（電子音）

25
00:04:58,923 --> 00:05:02,677
（機械化人）
無期限 無制限の
ローカルまで有効な全線定期を

26
00:05:03,553 --> 00:05:04,679
（電子音）

27
00:05:05,096 --> 00:05:08,182
（機械化人）
そうね 超特急999(スリーナイン)に乗れる…

28
00:05:12,562 --> 00:05:15,023
（男の子）
ヒュ～ ヒュヒュ～！

29
00:05:31,956 --> 00:05:32,874
（鉄郎）
ンンッ！　いただき！

30
00:05:33,499 --> 00:05:35,877
（機械化人）あっ… 泥棒
（機械化人）そいつを捕まえてくれ

31
00:05:36,836 --> 00:05:38,588
（鉄郎）
そら パスだ！

32
00:05:38,713 --> 00:05:42,925
（男の子）
ほらよっと！　ハハハハッ…

33
00:05:44,093 --> 00:05:46,179
（男の子）
ほら 捕まえて！ イエ～イ！

34
00:05:46,304 --> 00:05:47,847
（男の子）
はい こっち こっち！

35
00:05:47,972 --> 00:05:49,432
（男の子）それ！
（男の子）よし！

36
00:05:51,017 --> 00:05:53,186
（男の子）
よっと　ほらほらほら こっち

37
00:05:53,311 --> 00:05:54,187
（機械化人）
くそ！

38
00:05:55,104 --> 00:05:56,439
（機械化人）待て
（男の子）待てるもんか！

39
00:05:56,564 --> 00:05:58,191
（殴る音）
（鉄郎）この…

40
00:05:59,650 --> 00:06:01,527
（男の子）
イエ～イ イエ～イ

41
00:06:02,195 --> 00:06:03,196
（鉄郎）
ンンッ…

42
00:06:06,741 --> 00:06:07,575
（鉄郎）
ウワッ…

43
00:06:07,700 --> 00:06:10,203
（警官）
暴力と盗みの現行犯で逮捕する

44
00:06:15,374 --> 00:06:16,334
（鉄郎）
ウワッ…

45
00:06:16,501 --> 00:06:19,378
（鉄郎）くそ… 離せ！
（警官）おとなしく来るんだ！

46
00:06:19,504 --> 00:06:21,714
（殴る音）
ウウッ！　アアッ…

47
00:06:26,636 --> 00:06:28,012
（鉄郎）
くそ…

48
00:06:38,815 --> 00:06:40,483
（鉄郎）
か… か…

49
00:06:42,860 --> 00:06:43,986
母さん…

50
00:06:53,246 --> 00:06:54,288
ヘヘッ…

51
00:06:56,165 --> 00:06:57,583
（殴る音）
（鉄郎）くそ！

52
00:06:57,708 --> 00:06:59,043
（警官）逃がすな！
（警官）はっ！

53
00:07:06,759 --> 00:07:07,593
（鉄郎）
ハァハァ…

54
00:07:07,718 --> 00:07:08,636
（指笛）
（鉄郎）うん？

55
00:07:08,761 --> 00:07:10,763
（笑い声）
（男の子）それ！

56
00:07:12,265 --> 00:07:14,767
（鉄郎）
よし… それ！

57
00:07:15,810 --> 00:07:17,395
（鉄郎）
ヒョ～！

58
00:07:17,937 --> 00:07:20,731
（サイレン）

59
00:07:21,023 --> 00:07:23,776
（鉄郎）
それそれそれ！　イエ～イ！

60
00:07:24,193 --> 00:07:25,820
（鉄郎）
そ～れ！

61
00:07:25,945 --> 00:07:26,779
（サイレン）

62
00:07:27,238 --> 00:07:28,156
ウワッ！

63
00:07:33,453 --> 00:07:38,458
（鉄郎の叫び声）

64
00:07:40,668 --> 00:07:42,170
（鉄郎）
お～っと おっと…

65
00:07:43,045 --> 00:07:44,380
お～っと…

66
00:07:44,797 --> 00:07:48,718
ウワ～ッ…

67
00:07:49,552 --> 00:07:50,845
（落下音）

68
00:07:51,512 --> 00:07:54,265
（猫の鳴き声）

69
00:07:54,432 --> 00:07:56,726
（サイレン）

70
00:07:56,851 --> 00:07:57,685
（爆発音）

71
00:08:07,236 --> 00:08:08,488
（鉄郎）うわっと…
（ぶつかる音）

72
00:08:09,697 --> 00:08:10,948
（鉄郎）
ハァハァ…

73
00:08:16,871 --> 00:08:18,206
ハァハァ…

74
00:08:19,790 --> 00:08:20,625
（鉄郎）
あっ…

75
00:08:25,421 --> 00:08:26,380
アアッ！

76
00:08:34,054 --> 00:08:36,849
（足音）

77
00:08:37,015 --> 00:08:39,602
（発射音）

78
00:08:51,531 --> 00:08:53,115
（階段を駆け上がる音）

79
00:08:54,784 --> 00:08:56,619
（階段を駆け上がる音）

80
00:08:57,119 --> 00:09:00,373
（階段を駆け上がる音）
（鉄郎）ハァハァハァ…

81
00:09:22,270 --> 00:09:23,354
（鉄郎）
アア…

82
00:09:25,856 --> 00:09:26,857
あっ…

83
00:09:29,277 --> 00:09:30,695
ペンダントを…

84
00:09:32,572 --> 00:09:34,740
僕のペンダントを返せ…

85
00:09:34,991 --> 00:09:36,200
アアッ…

86
00:09:36,951 --> 00:09:39,370
（警官）
逃がすな 捕まえるんだ！
殺しても かまわん！

87
00:09:39,495 --> 00:09:42,081
（階段を駆け上がる音）

88
00:09:42,248 --> 00:09:43,165
（警官）
待て！

89
00:09:50,006 --> 00:09:50,923
（スイッチを押す音）

90
00:09:51,048 --> 00:09:53,551
（電子音）

91
00:10:09,775 --> 00:10:12,778
（機械音）

92
00:10:39,221 --> 00:10:44,226
（汽笛）

93
00:10:46,437 --> 00:10:47,855
（鉄郎の母親）
メガロポリスに―

94
00:10:47,980 --> 00:10:50,941
宇宙超特急の最終列車が着いたのね

95
00:10:51,067 --> 00:10:52,068
（鉄郎）
うん

96
00:10:52,610 --> 00:10:54,654
あっ… また降ってきた

97
00:10:54,779 --> 00:10:58,032
ウ～ッ… 寒い！　アア…

98
00:10:58,366 --> 00:10:59,492
フフッ…

99
00:11:00,284 --> 00:11:01,827
（鉄郎の母親）
機械の体だったら―

100
00:11:01,952 --> 00:11:04,455
寒さなんか
気にしなくてもいいのにね

101
00:11:06,791 --> 00:11:10,503
（鉄郎）
機械の体だったら
とっても長生きできるんだね

102
00:11:11,003 --> 00:11:11,837
（母親）
そう

103
00:11:11,962 --> 00:11:16,509
部品さえ気をつけて交換を続ければ
永遠に生きられるって

104
00:11:16,717 --> 00:11:18,094
（鉄郎）
永遠に？

105
00:11:22,264 --> 00:11:23,474
（母親）
お父さんさえ生きてたら―

106
00:11:24,100 --> 00:11:27,478
お前にだって
機械の体を買ってあげられたのに

107
00:11:35,486 --> 00:11:39,198
僕たちもメガロポリスへ行って
999に乗らなきゃ

108
00:11:39,782 --> 00:11:43,160
（母親）
でも 乗車券を買うには
お金が たくさん要るのよ

109
00:11:43,452 --> 00:11:45,704
分かってるよ　僕が働くからさ

110
00:11:46,247 --> 00:11:49,083
ジャンジャン稼いで 999に乗って
そして 機械の体を―

111
00:11:49,208 --> 00:11:51,585
タダで くれるっていう星へ
行くんだ フフッ…

112
00:11:51,710 --> 00:11:53,295
ウワ～ッ…

113
00:11:53,754 --> 00:11:57,383
まあ 鉄郎ったら
随分 張り切ってるのね

114
00:11:57,508 --> 00:12:01,053
（鉄郎）
フフッ… そうだよ
僕の夢は でっかいんだ

115
00:12:01,512 --> 00:12:03,097
さあ 急ごうよ！

116
00:12:22,867 --> 00:12:24,535
（母親）伏せて！　鉄郎！
（鉄郎）えっ？

117
00:12:24,660 --> 00:12:25,828
（母親）
人間狩りよ

118
00:12:26,412 --> 00:12:27,371
（飛来音）

119
00:12:27,538 --> 00:12:28,539
（銃声）

120
00:12:41,510 --> 00:12:42,720
（倒れる音）

121
00:12:58,027 --> 00:12:58,986
お母さん！

122
00:12:59,778 --> 00:13:03,741
機械化人は
ときどき人間狩りを楽しむのよ

123
00:13:03,991 --> 00:13:05,242
人間狩り？

124
00:13:05,826 --> 00:13:09,747
（馬の駆ける音）

125
00:13:10,623 --> 00:13:14,877
（母親）
ここは機械伯爵の領地 狩猟区よ

126
00:13:15,169 --> 00:13:19,131
だから
人間は殺されるための獲物なの

127
00:13:20,216 --> 00:13:23,177
しっかり…
しっかりするんだ お母さん！

128
00:13:23,636 --> 00:13:24,970
よいしょ…

129
00:13:25,804 --> 00:13:28,349
お母さんは もうダメ…

130
00:13:28,641 --> 00:13:30,476
さあ 早く逃げて

131
00:13:31,602 --> 00:13:34,855
イヤだ！
一緒に逃げるんだ！　ンンッ…

132
00:13:36,941 --> 00:13:40,361
ンンッ… アア…

133
00:13:40,486 --> 00:13:43,280
（母親）
これからは鉄郎ひとりよ

134
00:13:43,906 --> 00:13:48,577
でも お母さんは信じてる
鉄郎は強い子だものね

135
00:13:48,786 --> 00:13:51,455
きっと頑張って 機械の体…

136
00:13:51,997 --> 00:13:53,791
アアッ！　アアッ…

137
00:13:53,958 --> 00:13:55,292
あっ…

138
00:13:57,503 --> 00:13:58,629
（母親）
アアッ…

139
00:14:01,048 --> 00:14:01,966
アアッ…

140
00:14:04,885 --> 00:14:08,514
（鉄郎）
お母さーん！

141
00:14:12,518 --> 00:14:14,019
（機械伯爵）
確か この辺りだったが

142
00:14:14,144 --> 00:14:15,604
（手下）
伯爵 あそこです

143
00:14:17,106 --> 00:14:17,940
（機械伯爵）
うむ…

144
00:14:24,154 --> 00:14:25,990
（馬のいななき）

145
00:14:30,327 --> 00:14:32,913
（伯爵）
う～ん… すばらしい

146
00:14:33,414 --> 00:14:37,751
こんなきれいな人間は
見たことがない　すばらしい獲物だ

147
00:14:37,918 --> 00:14:42,756
私の居間の壁に飾ろう
生涯 誇りにできるコレクションだ

148
00:14:45,676 --> 00:14:46,719
（伯爵）
行くぞ

149
00:14:46,886 --> 00:14:49,555
時間城へ戻って祝杯を挙げよう

150
00:14:50,764 --> 00:14:51,599
（馬のいななき）

151
00:14:51,724 --> 00:14:52,933
（鉄郎）
時間城？

152
00:15:05,446 --> 00:15:10,326
（叫び声）

153
00:15:16,665 --> 00:15:18,500
お母さん…

154
00:15:24,506 --> 00:15:25,341
（泣き声）

155
00:15:25,883 --> 00:15:29,845
ちきしょう… ちきしょう…

156
00:15:31,722 --> 00:15:35,684
ちきしょうーっ！

157
00:15:40,481 --> 00:15:41,398
うん？

158
00:15:44,109 --> 00:15:45,027
オッ…

159
00:15:46,403 --> 00:15:48,447
ここは 一体 どこなんだ？

160
00:15:58,791 --> 00:16:02,044
（鉄郎）
うわぁ… メガロポリスだ

161
00:16:03,837 --> 00:16:05,464
アア…

162
00:16:06,840 --> 00:16:09,301
（ﾒｰﾃﾙ）
ええ そうです 眠っています

163
00:16:11,345 --> 00:16:13,639
（男性）
メーテルよ 分かったな？

164
00:16:13,764 --> 00:16:18,227
どんなことがあっても お前は
あの少年から離れてはならない

165
00:16:18,352 --> 00:16:22,564
影のように付きまとい
最後まで あの少年と行くのだ

166
00:16:22,690 --> 00:16:24,942
誰にも決して悟られてはならぬ

167
00:16:25,067 --> 00:16:27,528
それが お前の役目だ メーテル

168
00:16:27,695 --> 00:16:29,947
（ﾒｰﾃﾙ）
はい 分かっています

169
00:16:31,073 --> 00:16:33,534
“あの少年”って 俺のことかな？

170
00:16:33,701 --> 00:16:35,035
（シャワーの音）

171
00:16:46,630 --> 00:16:47,464
母さん…

172
00:16:48,173 --> 00:16:51,051
（ﾒｰﾃﾙ）あら どうかしたの？
（鉄郎）えっ？　い… いや あの…

173
00:16:51,218 --> 00:16:54,013
変な話し声が
聞こえたもんで その…

174
00:17:04,147 --> 00:17:06,817
（鉄郎）
確かに聞こえたんだけどな

175
00:17:10,779 --> 00:17:13,991
それにしても
あの人は何者なんだ？

176
00:17:14,116 --> 00:17:18,328
人間の体はしていたし
母さんに生き写し…

177
00:17:18,996 --> 00:17:21,582
（ﾒｰﾃﾙ）何を独り言 言ってるの？
（鉄郎）えっ？

178
00:17:23,041 --> 00:17:25,669
いやぁ 今 母さんの夢を見てたんだ

179
00:17:26,170 --> 00:17:28,797
夢？
そのドリームセンサーのせいね

180
00:17:30,924 --> 00:17:35,804
これは 眠っている人の夢を
見ることのできる機械よ

181
00:17:36,597 --> 00:17:38,348
じゃ 俺の夢を？

182
00:17:42,978 --> 00:17:44,897
き… 君は 一体？

183
00:17:45,022 --> 00:17:48,442
（ﾒｰﾃﾙ）私の名前はメーテル
（鉄郎）メーテル？

184
00:17:51,236 --> 00:17:54,782
あのとき放っといたら
警察へ渡されるところだったわ

185
00:17:54,907 --> 00:17:55,824
えっ？

186
00:18:05,000 --> 00:18:07,586
（鉄郎）
泥棒みたいなマネしたのは
いいことじゃない

187
00:18:07,711 --> 00:18:09,171
それぐらい分かってるさ

188
00:18:12,341 --> 00:18:13,175
でも…

189
00:18:15,969 --> 00:18:18,889
“どうしても 999に乗りたかった”

190
00:18:19,681 --> 00:18:20,599
ああ

191
00:18:23,519 --> 00:18:26,188
（鉄郎）
俺は機械の体を手に入れたいんだ

192
00:18:26,939 --> 00:18:28,690
機械の体になって どうするの？

193
00:18:29,650 --> 00:18:31,944
（鉄郎）
機械伯爵を殺すのさ

194
00:18:42,871 --> 00:18:44,873
（ﾒｰﾃﾙ）
私がパスをあげましょうか？

195
00:18:45,958 --> 00:18:48,210
（ﾒｰﾃﾙ）その前に これを返すわ
（鉄郎）あっ！

196
00:18:52,965 --> 00:18:54,091
母さん…

197
00:18:54,550 --> 00:18:57,427
あなたは
そんなに お母さんのことを…

198
00:18:57,636 --> 00:18:58,637
当たり前じゃないか！

199
00:18:59,263 --> 00:19:01,598
メーテル
君にだって母さんがいるだろう？

200
00:19:01,723 --> 00:19:04,351
だったら
人の気持ちぐらい分かっても…

201
00:19:07,312 --> 00:19:09,356
まさか 君も母さんが…

202
00:19:13,193 --> 00:19:14,361
ああ…

203
00:19:15,612 --> 00:19:18,991
ああ そうか
メーテル 最初 会ったとき―

204
00:19:19,116 --> 00:19:21,326
君が母さんに
あんまりよく似てたんで―

205
00:19:21,451 --> 00:19:22,786
びっくりしたんだ

206
00:19:31,795 --> 00:19:34,423
（鉄郎）
999のパスをくれるって言ったな

207
00:19:34,882 --> 00:19:37,009
俺を
からかってんじゃないだろうね？

208
00:19:37,426 --> 00:19:39,052
（ﾒｰﾃﾙ）
機械の体になって―

209
00:19:39,178 --> 00:19:42,848
機械伯爵と戦うために
999に乗りたいの？

210
00:19:43,056 --> 00:19:44,558
（鉄郎）
君はキャプテン･ハーロックや―

211
00:19:44,683 --> 00:19:45,934
エメラルダスのこと
知ってるだろう？

212
00:19:46,185 --> 00:19:50,689
（はしゃぎ声）

213
00:19:50,814 --> 00:19:52,941
（鉄郎）
ハーロックや
エメラルダスのように―

214
00:19:53,066 --> 00:19:55,110
自由な海に出たいのさ

215
00:19:55,819 --> 00:19:58,447
機械の体になって永遠に生きて―

216
00:19:59,072 --> 00:20:01,366
永遠に星の海を旅したい

217
00:20:03,202 --> 00:20:04,912
それが
男ってもんだろう？

218
00:20:05,746 --> 00:20:08,165
（ﾒｰﾃﾙ）
ハーロック エメラルダス…

219
00:20:08,582 --> 00:20:10,918
あなたたち若者の憧れね

220
00:20:17,257 --> 00:20:18,133
（ﾒｰﾃﾙ）
はい

221
00:20:18,634 --> 00:20:21,428
（鉄郎）あっ…
（ﾒｰﾃﾙ）本物よ

222
00:20:22,763 --> 00:20:25,432
（鉄郎）
えっ？　ホントに
もらってもいいのかい？

223
00:20:25,557 --> 00:20:27,476
（ﾒｰﾃﾙ）条件があるの
（鉄郎）条件？

224
00:20:28,644 --> 00:20:32,314
あなたは アンドロメダの
機械をタダでくれるという星へ行く

225
00:20:33,273 --> 00:20:36,526
私を一緒に連れていってくれるなら
パスをあげるわ

226
00:20:36,652 --> 00:20:38,904
（ﾒｰﾃﾙ）それが私の条件よ
（鉄郎）ハハッ…

227
00:20:39,446 --> 00:20:41,698
そうか 女の１人旅は物騒だもんね

228
00:20:42,115 --> 00:20:44,368
じゃ 連れてってくれるのね？
（鉄郎）うん

229
00:20:44,868 --> 00:20:46,161
良かった

230
00:20:46,286 --> 00:20:48,664
じゃ ここへ
あなたの名前を書き入れるのよ

231
00:20:48,997 --> 00:20:51,833
そうすれば
パスは あなたの物になるわ

232
00:20:53,961 --> 00:20:55,420
さあ 名前を書いて

233
00:20:57,005 --> 00:20:57,965
フフッ…

234
00:20:59,758 --> 00:21:01,426
（メーテル）
〝星野(ほしの)鉄郎〞

235
00:21:02,219 --> 00:21:03,804
男らしい名前ね

236
00:21:03,929 --> 00:21:08,433
（鉄郎）うん 父さんが付けたんだ
（ﾒｰﾃﾙ）そう お父さんが…

237
00:21:10,602 --> 00:21:11,853
（鉄郎）
アア…

238
00:21:11,979 --> 00:21:15,607
これで999に乗れるのか　これで！

239
00:21:19,361 --> 00:21:23,365
（鉄郎）
たとえ メーテルが魔女だって
死に神だって 何だって いいや！

240
00:21:23,490 --> 00:21:27,869
999に乗って 機械の体をくれる星へ
行けんなら それでいい

241
00:21:29,288 --> 00:21:32,958
（ドアをたたく音）

242
00:21:33,083 --> 00:21:34,084
（警官）
開けろ！

243
00:21:34,209 --> 00:21:36,670
生身の人間の犯罪人を
かくまっているだろう

244
00:21:36,795 --> 00:21:38,130
（警官）
分かっているぞ！

245
00:21:39,214 --> 00:21:40,966
（焼き切る音）

246
00:21:41,300 --> 00:21:43,093
（ﾒｰﾃﾙ）
鉄郎 いいわね？

247
00:21:43,218 --> 00:21:46,471
一度999に乗ったら最後
地球へは戻れないのよ

248
00:21:48,432 --> 00:21:50,309
（ﾒｰﾃﾙ）
アンドロメダまで行くか…

249
00:21:50,559 --> 00:21:54,646
途中で降りて 永遠に未開の惑星を
さまよって 一生を終わるか

250
00:21:55,022 --> 00:21:57,274
鉄郎の運命は そのどちらかよ

251
00:21:59,651 --> 00:22:00,694
後悔しないわね？

252
00:22:01,153 --> 00:22:04,197
するもんか
今は999に乗れるだけでいい

253
00:22:15,250 --> 00:22:19,129
（ｱﾅｳﾝｽ）
アテンション プリーズ
アテンション プリーズ

254
00:22:19,254 --> 00:22:24,259
（英語のアナウンス）

255
00:22:27,345 --> 00:22:29,514
（ｱﾅｳﾝｽ）
ご案内申し上げます

256
00:22:29,765 --> 00:22:36,438
午前０時発 アンドロメダ行き
超特急999号に ご乗車の方は―

257
00:22:36,563 --> 00:22:39,983
99番ホームに お急ぎください

258
00:22:41,068 --> 00:22:45,739
０時18分発 火星行き 郊外線は―

259
00:22:45,864 --> 00:22:47,949
25番ホーム

260
00:22:48,617 --> 00:22:52,370
２時15分発 大マゼラン行きは―

261
00:22:52,496 --> 00:22:54,790
75番ホーム

262
00:23:06,468 --> 00:23:09,971
（鉄郎）
ええっ？ これが有名な999号？

263
00:23:10,514 --> 00:23:12,099
（ﾒｰﾃﾙ）
そうよ 驚いた？

264
00:23:13,892 --> 00:23:16,937
（鉄郎）
だってさ こんな旧式の列車だとは

265
00:23:17,062 --> 00:23:18,313
大丈夫

266
00:23:18,438 --> 00:23:21,024
耐エネルギー無限電磁バリアに
守られた―

267
00:23:21,274 --> 00:23:23,693
超近代化 宇宙列車なんだから

268
00:23:24,528 --> 00:23:25,570
見かけは―

269
00:23:25,695 --> 00:23:29,282
心安まる大昔の蒸気機関車に
仕立ててあるだけなのよ

270
00:23:38,917 --> 00:23:39,835
（鉄郎）
へえ…

271
00:23:39,960 --> 00:23:42,379
（ﾒｰﾃﾙ）どう？　安心した？
（鉄郎）うん

272
00:23:42,546 --> 00:23:47,551
（発車ベル）

273
00:23:52,430 --> 00:23:54,724
二度と帰らないお客のためには―

274
00:23:54,850 --> 00:23:57,853
こんな大昔の型の列車でないと
ダメなの

275
00:24:01,439 --> 00:24:04,234
俺は機械の体をもらって
必ず帰ってくるさ

276
00:24:08,738 --> 00:24:12,993
（発車ベル）

277
00:24:13,410 --> 00:24:14,995
（ﾒｰﾃﾙ）
男の子が…

278
00:24:15,370 --> 00:24:20,000
若者が 一生に１度は迎える
旅立ちの日が来たのね

279
00:24:20,208 --> 00:24:22,627
負けることなど考えてもみない

280
00:24:23,461 --> 00:24:27,674
そして 生涯
忘れることのできない旅立ちが…

281
00:24:28,592 --> 00:24:29,718
鉄郎…

282
00:24:30,302 --> 00:24:33,638
あなたの旅が今 始まったのね

283
00:24:38,643 --> 00:24:39,561
（汽笛）

284
00:24:40,103 --> 00:24:42,147
（起動音）

285
00:25:13,511 --> 00:25:14,638
（鉄郎）
とうとう…

286
00:25:15,013 --> 00:25:16,389
とうとう 俺は行くんだ

287
00:25:19,017 --> 00:25:21,144
とうとう 俺は…

288
00:25:21,853 --> 00:25:22,771
俺は！

289
00:27:44,788 --> 00:27:49,292
（汽笛）

290
00:28:17,278 --> 00:28:19,948
今のうちに よく見ておくといいわ

291
00:28:21,658 --> 00:28:25,703
（ﾒｰﾃﾙ）
今度見るときは 機械の目でしか
見ることができないから

292
00:28:28,623 --> 00:28:30,625
もういいよ 見なくても

293
00:28:30,750 --> 00:28:36,172
悲しい思い出も つらかったことも
いつか懐かしくなるときがあるわ

294
00:28:36,506 --> 00:28:39,467
見ておけばよかったと思うときが

295
00:28:40,635 --> 00:28:43,638
そんなの
年取ってから後悔すればいいさ

296
00:28:44,389 --> 00:28:47,308
（鉄郎）
今の俺は 機械の体が欲しいだけさ

297
00:28:47,434 --> 00:28:50,270
希望をかなえてくれる機械の体が…

298
00:28:50,437 --> 00:28:55,442
（汽笛）

299
00:28:59,612 --> 00:29:03,241
（車掌）
え～… 次の停車駅は
タイタン　タイタン

300
00:29:05,076 --> 00:29:07,954
（車掌）
停車時間は地球時間で16日

301
00:29:08,329 --> 00:29:12,041
16日？　16日も停車してんのか？

302
00:29:12,459 --> 00:29:14,294
（ﾒｰﾃﾙ）ええ
（車掌）はい

303
00:29:15,211 --> 00:29:17,756
タイタンは
土星の衛星のひとつでして―

304
00:29:17,881 --> 00:29:21,926
太陽系の惑星の月の中では
２番目に大きな月でございます

305
00:29:22,302 --> 00:29:26,097
どのくらいの大きさかと申しますと
直径5,800キロメートル

306
00:29:26,222 --> 00:29:28,475
自転周期は16日

307
00:29:28,933 --> 00:29:33,605
各駅での停車時間は
その星での１日と決められているの

308
00:29:33,938 --> 00:29:37,859
だから １日が10時間の星もあれば
50時間の星も…

309
00:29:38,276 --> 00:29:39,944
（車掌）
あるわけです はい

310
00:29:40,069 --> 00:29:42,864
つまり 自転の速度が
違うものでありますから

311
00:29:43,239 --> 00:29:44,073
ふ～ん…

312
00:29:44,199 --> 00:29:48,161
（ﾒｰﾃﾙ）
停車中は その星を
自由に見物できるから退屈しないわ

313
00:29:48,286 --> 00:29:51,498
でもね 発車時間に間に合わず
乗り遅れたら―

314
00:29:51,623 --> 00:29:53,208
そのときは死ぬことになるわよ

315
00:29:53,333 --> 00:29:54,083
（鉄郎）
死ぬ？

316
00:29:54,209 --> 00:29:56,461
（車掌）
置いてきぼりにされてしまうんです
はい

317
00:29:57,337 --> 00:29:59,964
（鉄郎）随分 厳しいんだな
（車掌）はい

318
00:30:00,089 --> 00:30:02,550
銀河鉄道は
規則を守るのが取り柄でして

319
00:30:02,675 --> 00:30:06,346
ホホホホッ…

320
00:30:10,558 --> 00:30:13,978
（車掌）ホホホホッ…
（鉄郎）フフフフッ…

321
00:30:15,605 --> 00:30:18,608
（ﾒｰﾃﾙ）
タイタンは
太陽系で いちばん美しい所

322
00:30:18,733 --> 00:30:20,610
そして 恐ろしい所

323
00:30:21,069 --> 00:30:25,532
昔は アンモニアの海に
液体メタンの島が浮いたような―

324
00:30:25,657 --> 00:30:30,161
ほかの星の常識が 全く
通用しない自然を持ったタイタン

325
00:30:30,745 --> 00:30:35,500
それを人間は長い年月(としつき)をかけて
緑の星に変えたのよ

326
00:30:35,625 --> 00:30:37,585
血のにじむような努力をして…

327
00:30:44,217 --> 00:30:49,222
（汽笛）

328
00:31:02,026 --> 00:31:04,028
（鉄郎）
へえ…

329
00:31:05,071 --> 00:31:07,991
ヒョ～ッ！　こりゃ すげえや！

330
00:31:11,661 --> 00:31:13,746
（飛来音）

331
00:31:14,414 --> 00:31:16,291
（銃声）

332
00:31:19,878 --> 00:31:20,879
あっ…

333
00:31:21,629 --> 00:31:23,840
ウワッ！　こ… こ… 殺された！

334
00:31:23,965 --> 00:31:24,883
（銃声）

335
00:31:25,341 --> 00:31:26,467
（ﾒｰﾃﾙ）
アアッ…

336
00:31:27,594 --> 00:31:29,429
あっ… メーテル！

337
00:31:29,554 --> 00:31:30,847
待てー！

338
00:31:30,972 --> 00:31:32,932
（ﾒｰﾃﾙ）
鉄郎 来てはダメ　来ないで！

339
00:31:33,099 --> 00:31:35,602
（飛来音）

340
00:31:35,768 --> 00:31:38,771
（銃声）
（鉄郎）ウワーッ！

341
00:31:52,327 --> 00:31:53,536
アア…

342
00:31:54,329 --> 00:31:56,748
（沸騰する音）

343
00:31:56,873 --> 00:31:58,207
（鉄郎）
アア…

344
00:31:58,374 --> 00:31:59,709
（女性）
気がついたかい？

345
00:32:00,710 --> 00:32:03,254
（鉄郎）
えっ？　ここは？

346
00:32:05,715 --> 00:32:07,759
（女性）私の家(うち)さ
（鉄郎）はぁ？

347
00:32:09,052 --> 00:32:11,262
メ… メーテルは どこです？

348
00:32:11,387 --> 00:32:14,641
（女性）
メーテル？　ああ…
あんたのお連れさんかい？

349
00:32:19,020 --> 00:32:22,023
（女性）
さらわれたよ ぶどう谷の山賊に

350
00:32:22,148 --> 00:32:23,524
（鉄郎）
山賊？

351
00:32:23,650 --> 00:32:26,402
冷めないうちに さあ お上がり

352
00:32:32,992 --> 00:32:35,787
さっき 駅の前で人が殺された

353
00:32:36,120 --> 00:32:38,539
メーテルが さらわれても
みんな 知らん顔だ

354
00:32:38,665 --> 00:32:40,375
なんて所なんだ ここは

355
00:32:40,500 --> 00:32:43,503
このタイタンでは
何をしてもいいんだよ

356
00:32:43,628 --> 00:32:46,547
個人の望むままに
したいと思ったことを―

357
00:32:46,673 --> 00:32:49,509
したいように
自由に やってもいいんだよ

358
00:32:49,634 --> 00:32:52,387
それが この星の法律 “楽園法”

359
00:32:52,512 --> 00:32:53,972
楽園法？

360
00:32:54,514 --> 00:32:56,808
じゃ メーテルは どうなるんだ？

361
00:32:58,059 --> 00:32:59,769
ぶどう谷は どこにあるんです？

362
00:32:59,894 --> 00:33:03,648
助けに行ったところで
自分の命をなくすのがオチだよ

363
00:33:04,148 --> 00:33:06,192
（鉄郎）
メーテルに
もしものことがあったときは―

364
00:33:06,317 --> 00:33:09,278
助けるって約束で
999に乗せてもらったんだ

365
00:33:09,404 --> 00:33:11,114
だから メーテルを助けなきゃ！

366
00:33:11,239 --> 00:33:13,908
ぶどう谷は どこです？
どこにあるんです？

367
00:33:15,451 --> 00:33:16,536
（女性）
ハァ…

368
00:33:18,037 --> 00:33:21,457
（女性）
ここから川を下って
ぶどう谷へ行く

369
00:33:22,000 --> 00:33:23,668
あれに乗っていくといい

370
00:33:23,876 --> 00:33:24,877
（鉄郎）
ありがとう

371
00:33:25,378 --> 00:33:27,088
（女性）あっ お待ち！
（鉄郎）えっ？

372
00:33:35,388 --> 00:33:40,476
土星からの光は強いんだ
土星射病になると いけないから

373
00:33:40,601 --> 00:33:41,561
わあ…

374
00:33:41,686 --> 00:33:44,647
あっ それに これを持ってお行き

375
00:33:44,772 --> 00:33:46,065
えっ… この銃は？

376
00:33:46,691 --> 00:33:49,652
（女性）
お前を守ってくれるだろうさ

377
00:33:49,986 --> 00:33:52,739
えっ… こんな立派な銃を？

378
00:33:53,740 --> 00:33:56,200
（女性）
さあ 急がないと
助け出さないうちに―

379
00:33:56,325 --> 00:33:58,244
日が落ちてしまうよ

380
00:33:58,369 --> 00:33:59,746
（鉄郎）
わあ フフッ…

381
00:34:09,088 --> 00:34:11,382
（鉄郎）
いくら陽気がいい星だからって―

382
00:34:11,507 --> 00:34:13,717
好き勝手なことしてもいいなんて…

383
00:34:13,842 --> 00:34:16,512
とんでもない世界を
人間は作ったもんだ まったく

384
00:34:19,599 --> 00:34:21,516
（女の子）助けて！
（鉄郎）うん？

385
00:34:22,393 --> 00:34:24,771
（女の子）
助けてー！

386
00:34:24,896 --> 00:34:28,232
（操作音）

387
00:34:28,858 --> 00:34:31,235
（女の子）助けて！
（鉄郎）ウワッ…

388
00:34:32,862 --> 00:34:33,862
よし…

389
00:34:36,574 --> 00:34:38,618
（銃声）
（鉄郎）ウワッ…

390
00:34:39,577 --> 00:34:40,453
（爆発音）

391
00:34:41,496 --> 00:34:42,455
あっ…

392
00:34:42,621 --> 00:34:45,333
（女の子の悲鳴）

393
00:34:46,958 --> 00:34:48,335
ハァ… フゥ…

394
00:34:48,835 --> 00:34:51,714
（女の子の泣き声）

395
00:34:52,255 --> 00:34:54,884
（ｱﾝﾀﾚｽ）
良かった… 良かったな

396
00:34:55,009 --> 00:34:57,220
無事で良かった

397
00:34:57,345 --> 00:34:58,179
うん？

398
00:34:59,806 --> 00:35:00,640
あっ…

399
00:35:01,557 --> 00:35:02,391
（鉄郎）
ンンッ！

400
00:35:03,059 --> 00:35:04,060
（銃声）

401
00:35:22,703 --> 00:35:25,248
（倒れる音）

402
00:35:25,998 --> 00:35:27,667
（手下たち）
親分！　親分！

403
00:35:27,792 --> 00:35:28,793
（手下Ａ）
無事でしたか？

404
00:35:28,960 --> 00:35:32,130
（手下Ｂ）お… 親分 血が…
（ｱﾝﾀﾚｽ）かすり傷だ 心配するな

405
00:35:32,255 --> 00:35:33,798
（鉄郎）
メーテルは どこだ！

406
00:35:34,340 --> 00:35:35,258
（手下Ａ）
何だよ？ この野郎

407
00:35:35,383 --> 00:35:37,677
（手下Ｂ）何でえ何でえ？
（ｱﾝﾀﾚｽ）慌てるんじゃねえ

408
00:35:37,844 --> 00:35:40,221
その坊主は命の恩人だ

409
00:35:47,353 --> 00:35:48,437
（ｱﾝﾀﾚｽ）
おい 坊主

410
00:35:48,563 --> 00:35:51,607
貴様 その戦士の銃を
どこで手に入れた？

411
00:35:51,732 --> 00:35:53,317
（鉄郎）
戦士の銃？

412
00:35:53,484 --> 00:35:56,988
機械人間を倒せる
ただひとつのコスモガンさ

413
00:35:57,280 --> 00:36:02,160
えっ？　“機械人間を倒せる
ただひとつの銃”…

414
00:36:02,285 --> 00:36:03,119
これが？

415
00:36:03,661 --> 00:36:05,621
一体 どこで手に入れたんだ？

416
00:36:06,497 --> 00:36:10,126
どこでだっていいだろう
それより メーテルを返せ！

417
00:36:10,793 --> 00:36:13,629
（手下Ａ）
おう 坊主
口の利き方に気をつけろ！

418
00:36:13,754 --> 00:36:15,715
（手下Ｂ）
その名を聞けば泣く子も黙る―

419
00:36:15,840 --> 00:36:19,802
ぶどう谷の山賊 アンタレスさまよ
よ～く覚えておくんだ 坊主

420
00:36:20,469 --> 00:36:21,387
（女の子）
あんた 誰？

421
00:36:22,054 --> 00:36:26,392
“坊主 坊主”って言うな！
俺にも星野鉄郎って名前があらぁ！

422
00:36:26,893 --> 00:36:27,894
かわゆい

423
00:36:28,519 --> 00:36:32,481
メーテルとかいったな あの女
お前(めえ) ホレてるのか？

424
00:36:32,607 --> 00:36:34,901
えっ？
そ… そんなんじゃないよ！

425
00:36:35,026 --> 00:36:38,905
俺は あの人を守る約束で
999に乗せてもらったんだ

426
00:36:39,447 --> 00:36:43,701
999だと？　貴様も
やっぱり機械の体になりたいのか？

427
00:36:44,035 --> 00:36:46,954
（鉄郎）機械伯爵を倒すためだ！
（ｱﾝﾀﾚｽ）なに？

428
00:36:47,622 --> 00:36:50,583
（鉄郎）母さんの敵(かたき)を討つんだ！
（ｱﾝﾀﾚｽ）ちょっと来い

429
00:36:50,708 --> 00:36:53,336
（鉄郎）
痛いじゃないか　離せ！
離せったら！

430
00:36:53,502 --> 00:36:57,298
くそ！　離せったら離せよ！
（女の子）フフフッ…

431
00:37:57,942 --> 00:37:58,818
（鉄郎）
うん？

432
00:38:01,445 --> 00:38:04,949
（ｱﾝﾀﾚｽ）
こいつで透視すりゃ
人間の体かどうか すぐに分かる

433
00:38:05,074 --> 00:38:08,494
人間のフリをして
俺を殺しに潜り込んできてもな

434
00:38:08,619 --> 00:38:09,954
（鉄郎）
アア…

435
00:38:10,454 --> 00:38:13,416
（起動音）

436
00:38:13,541 --> 00:38:14,542
あっ…

437
00:38:16,502 --> 00:38:18,212
（ｱﾝﾀﾚｽ）
ああ なるほど

438
00:38:18,337 --> 00:38:23,592
こいつは 正真正銘
混じりっけなしの人間さまの体だ

439
00:38:23,718 --> 00:38:27,138
（笑い声）

440
00:38:27,263 --> 00:38:29,765
（鉄郎）メーテル…
（ﾒｰﾃﾙ）鉄郎

441
00:38:31,434 --> 00:38:35,062
お前が機械人間だったら
この場でバラバラにしてくれるぞ

442
00:38:46,490 --> 00:38:47,700
（ｱﾝﾀﾚｽ）
うん？

443
00:38:53,956 --> 00:38:57,626
アア… いやぁ 悪かったな
恥かかせちゃって

444
00:38:58,044 --> 00:38:59,962
確かに あんたは人間だ

445
00:39:00,087 --> 00:39:02,340
いやぁ…
これ以上 立派な人間はねえ

446
00:39:02,673 --> 00:39:04,383
すまん 許してくれ

447
00:39:06,510 --> 00:39:08,971
（ｱﾝﾀﾚｽ）
ヘヘッ…
おわびに俺の骨格も見せよう

448
00:39:14,310 --> 00:39:15,144
（鉄郎）
えっ？ これは？

449
00:39:15,978 --> 00:39:19,440
（ｱﾝﾀﾚｽ）
あっちこっちの星
戦場やら強盗やらの修羅場で―

450
00:39:19,565 --> 00:39:22,485
体ん中へめり込んだ
エネルギー弾の不発弾よ

451
00:39:22,943 --> 00:39:24,779
だったら いつか爆発するかも

452
00:39:25,613 --> 00:39:28,949
そんなときゃ
俺は何にも残さず 消し飛ぶだけよ

453
00:39:29,075 --> 00:39:30,743
ハハハハッ！

454
00:39:33,746 --> 00:39:38,250
（子供たちのはしゃぎ声）

455
00:39:41,087 --> 00:39:42,755
（笑い声）

456
00:39:42,880 --> 00:39:45,424
（子供たち）
わ～い わ～い

457
00:39:45,549 --> 00:39:49,095
（ｱﾝﾀﾚｽ）
ここは こいつらの家さ
子供たちの天国だ

458
00:39:49,220 --> 00:39:51,222
（鉄郎）
子供たちの天国…

459
00:39:51,972 --> 00:39:54,767
（鉄郎）この子供たちは？
（ｱﾝﾀﾚｽ）みなしごたちよ

460
00:39:54,892 --> 00:39:56,685
（鉄郎）みなしご？
（ｱﾝﾀﾚｽ）そう

461
00:39:56,811 --> 00:40:00,022
お前のように
親を機械伯爵に殺されたな

462
00:40:03,901 --> 00:40:06,529
機械伯爵の居所を知っているか？

463
00:40:06,821 --> 00:40:08,823
（鉄郎）
時間城だっていうことだけは…

464
00:40:08,948 --> 00:40:12,952
う～ん…
時間城のある星は誰にも分からん

465
00:40:13,077 --> 00:40:17,832
しかし １人だけ知っているヤツが
いるってこったぁ

466
00:40:17,957 --> 00:40:21,168
（鉄郎）誰です？ それは
（ｱﾝﾀﾚｽ）女海賊 エメラルダス

467
00:40:21,293 --> 00:40:22,461
エメラルダス？

468
00:40:23,087 --> 00:40:25,214
あんな恐ろしい女は いねえ

469
00:40:25,339 --> 00:40:28,134
向こうの気分しだい
こっちの口の利き方ひとつで―

470
00:40:28,259 --> 00:40:30,845
いつ首が飛ぶか
分からねえんだからな

471
00:40:30,970 --> 00:40:33,681
エメラルダスには
どうすれば会えるんだ？

472
00:40:36,892 --> 00:40:40,771
心配するな
向こうさまから現れるよ 必ずな

473
00:40:44,525 --> 00:40:45,943
ハァ… フ～ッ！

474
00:40:46,277 --> 00:40:47,903
ハハハハッ… おいしかった？

475
00:40:48,863 --> 00:40:52,491
これだけは教えてやろう
機械伯爵に会ったら… いいか？

476
00:40:52,616 --> 00:40:55,202
（ｱﾝﾀﾚｽ）撃たれる前に撃て
（鉄郎）ンンッ…

477
00:40:55,786 --> 00:40:59,373
相手が涙を流して許しを請うても
容赦なく撃て

478
00:40:59,498 --> 00:41:02,376
たじろいだり ひるんだりしたら
お前の負けだ

479
00:41:03,419 --> 00:41:06,881
それが
宇宙で生き延びる唯一の道だぞ

480
00:41:11,844 --> 00:41:13,053
元気でな

481
00:41:13,345 --> 00:41:15,389
（女の子）あんたもね
（鉄郎）うん

482
00:41:26,567 --> 00:41:29,904
（女性）
よく まあ 無事に帰ってこれたね

483
00:41:30,738 --> 00:41:33,365
ありがとう
この銃のおかげで助かりました

484
00:41:33,657 --> 00:41:37,745
その銃は
これから先 お前さんには必要だよ

485
00:41:37,870 --> 00:41:38,954
持ってお行き

486
00:41:39,079 --> 00:41:41,540
これは戦士の銃だと聞きました

487
00:41:41,790 --> 00:41:43,959
おばあさんの
大切な物なんでしょう？

488
00:41:44,251 --> 00:41:46,962
（女性）お前さんに あげるよ
（鉄郎）ホントに？

489
00:41:47,087 --> 00:41:48,297
（女性）
それはね

490
00:41:48,422 --> 00:41:51,634
私の たったひとりの
息子の物なんだよ

491
00:41:51,759 --> 00:41:55,387
その銃も その帽子も
何度も死線を越え―

492
00:41:55,804 --> 00:41:58,974
危険をくぐり抜けてきた物なのさ

493
00:41:59,600 --> 00:42:04,104
そしてね 息子は
それを置いたまま行っちまったよ

494
00:42:07,733 --> 00:42:11,237
お前さんも
いつか 時が来たら１度は―

495
00:42:11,362 --> 00:42:14,156
お父さんや お母さんの所へお帰り

496
00:42:14,532 --> 00:42:16,659
死ぬまでに１度はね

497
00:42:25,000 --> 00:42:28,504
（鉄郎）
あなたの息子さん
何ていう名前なんですか？

498
00:42:28,796 --> 00:42:30,172
（女性）
名前は…

499
00:42:30,589 --> 00:42:34,218
私の作った それと
同じ帽子をかぶってるよ

500
00:42:34,510 --> 00:42:36,136
宇宙の どこかで会ったら…

501
00:42:37,388 --> 00:42:40,182
（鉄郎）
会ったら そのときは―

502
00:42:40,766 --> 00:42:44,436
お母さんが待ってるって
必ず伝えます

503
00:42:44,562 --> 00:42:47,982
（女性）
でも 私には分かってるんだよ

504
00:42:48,315 --> 00:42:52,528
あの子は もう二度と 生きて
家へ帰ってくることはないってね

505
00:42:52,653 --> 00:42:54,947
それでも行くなとは言えないんだよ

506
00:42:55,072 --> 00:42:58,909
分かってるのにね…
母親なのにね…

507
00:42:59,034 --> 00:43:00,703
男の子だもんね 息子は

508
00:43:01,495 --> 00:43:04,957
男の子を産んだんだから
しかたがないよね

509
00:43:06,834 --> 00:43:11,839
（汽笛）

510
00:43:34,653 --> 00:43:36,739
（車掌）
次の… あっ あれ？

511
00:43:37,698 --> 00:43:41,952
次の停車駅は冥王星 冥王星

512
00:43:42,077 --> 00:43:43,078
えっ？

513
00:43:43,495 --> 00:43:45,289
ハ… ハ…

514
00:43:45,456 --> 00:43:47,166
（くしゃみ）

515
00:43:47,416 --> 00:43:51,462
（車掌）
停車時間は6.39日です

516
00:43:55,341 --> 00:43:58,177
ハーッ… ハーッ…

517
00:44:01,347 --> 00:44:03,515
へえ あれが冥王星か

518
00:44:04,266 --> 00:44:08,520
（ﾒｰﾃﾙ）
宇宙を旅する人たちは
“迷いの星”と呼んでいるわ

519
00:44:09,563 --> 00:44:10,522
迷いの星？

520
00:44:11,774 --> 00:44:16,362
寒くて
永久に凍りついた最果ての惑星

521
00:44:17,196 --> 00:44:18,197
（鉄郎）
ウウッ…

522
00:44:18,322 --> 00:44:21,617
だから こんなに寒いのか ウウッ…

523
00:44:21,742 --> 00:44:24,828
（ﾒｰﾃﾙ）
あの星で凍りついている
旅人の魂が―

524
00:44:24,953 --> 00:44:27,498
そうさせているって言う人もいるわ

525
00:44:27,706 --> 00:44:29,541
（鉄郎）
ウウッ…

526
00:44:30,584 --> 00:44:31,752
（鉄郎）
ウ～ さむっ…

527
00:44:31,877 --> 00:44:34,004
オ… オオッ… えっ？

528
00:44:35,714 --> 00:44:38,175
（鉄郎）アア…
（ﾒｰﾃﾙ）じっとして 動かないで

529
00:44:50,562 --> 00:44:55,567
（吹雪の音）

530
00:45:11,458 --> 00:45:13,585
（鉄郎）
母さんが吹雪ん中で―

531
00:45:13,710 --> 00:45:16,088
こうやって暖めてくれたっけ

532
00:45:18,632 --> 00:45:22,553
こうしてると
母さんと いるみたいだ

533
00:45:23,095 --> 00:45:24,138
（ﾒｰﾃﾙ）
そう…

534
00:45:29,560 --> 00:45:34,565
（汽笛）

535
00:45:56,378 --> 00:45:58,839
鉄郎
私は少し することがあるから―

536
00:45:58,964 --> 00:46:00,716
（ﾒｰﾃﾙ）先に行っていて
（鉄郎）えっ？

537
00:46:00,841 --> 00:46:03,802
それから
決して町の外へ出ないことよ

538
00:46:03,927 --> 00:46:05,304
町の中なら安全だわ

539
00:46:06,263 --> 00:46:07,598
銃があるから平気だよ

540
00:46:07,723 --> 00:46:10,934
フフッ…
銃なんて 寒さで使えないわ

541
00:46:38,170 --> 00:46:39,004
オッ…

542
00:46:59,942 --> 00:47:00,776
ハッ…

543
00:47:02,611 --> 00:47:04,738
ウワッ！

544
00:47:05,239 --> 00:47:08,534
つつ… おお 痛(いて)え

545
00:47:10,202 --> 00:47:11,119
あっ！

546
00:47:20,087 --> 00:47:20,921
うん？

547
00:47:24,216 --> 00:47:25,467
き… 君は？

548
00:47:25,968 --> 00:47:28,053
（ｼｬﾄﾞｰ）
私の名はシャドー

549
00:47:28,303 --> 00:47:30,472
氷の墓の管理人

550
00:47:31,139 --> 00:47:32,808
氷の墓？

551
00:47:35,435 --> 00:47:38,897
（ｼｬﾄﾞｰ）
病気で死んだ人や
ここで機械の体に替えて―

552
00:47:39,022 --> 00:47:43,694
元の体を置いていった人たちの
抜け殻の眠る所

553
00:47:44,152 --> 00:47:46,488
（鉄郎）
人間の抜け殻？

554
00:47:47,656 --> 00:47:48,490
ハッ…

555
00:47:53,120 --> 00:47:54,746
ウワッ！　つ… 冷たい！

556
00:47:54,871 --> 00:47:59,001
（ｼｬﾄﾞｰ）
いらっしゃい
私の元の体を見せてあげる

557
00:47:59,751 --> 00:48:03,297
（ｼｬﾄﾞｰ）
私は ここで機械の体になって―

558
00:48:03,422 --> 00:48:05,591
よその星へ行ってみたけれど

559
00:48:06,049 --> 00:48:09,845
元の体が懐かしくて
元の体の そばにいたくて―

560
00:48:10,012 --> 00:48:12,514
ここに戻って管理人をしているの

561
00:48:12,889 --> 00:48:16,935
ウッ… 離せ！
体が凍っちゃうよ！　離せよ！

562
00:48:17,060 --> 00:48:17,894
あっ…

563
00:48:19,062 --> 00:48:23,275
（ｼｬﾄﾞｰ）
きれいでしょう？　あれが昔の私

564
00:48:24,109 --> 00:48:27,112
機械の体では
あれ以上には作れなかったわ

565
00:48:28,196 --> 00:48:33,035
どんな顔にも満足できないから
とうとう 顔は作らなかったわ

566
00:48:33,910 --> 00:48:36,371
だから 人は私をこう言うの

567
00:48:36,496 --> 00:48:39,207
“迷いの星のシャドー”って

568
00:48:40,375 --> 00:48:42,127
ウワッ… 離せ！　離せったら！

569
00:48:42,628 --> 00:48:44,379
ンンッ…

570
00:48:44,546 --> 00:48:45,380
あっ！

571
00:48:47,674 --> 00:48:50,886
ウワッ… 離せ！
俺をどうする気だ？

572
00:48:51,011 --> 00:48:52,262
（ｼｬﾄﾞｰ）
あっ… 私の…

573
00:48:52,387 --> 00:48:55,223
私の体のそばに
いてほしいだけ 永遠に

574
00:48:55,390 --> 00:48:57,059
（鉄郎）
イヤだ 離せ！　アア…

575
00:48:57,184 --> 00:49:00,354
（ｼｬﾄﾞｰ）
ねっ？　おやすみ 坊や　おやすみ

576
00:49:00,479 --> 00:49:03,273
（震える声）

577
00:49:03,398 --> 00:49:05,233
（ﾒｰﾃﾙ）
やめなさい シャドー！

578
00:49:10,072 --> 00:49:11,073
（ﾒｰﾃﾙ）
シャドー

579
00:49:11,490 --> 00:49:14,242
あなたは自分から進んで
機械の体に替えたのよ

580
00:49:15,577 --> 00:49:16,870
寂しいからといって―

581
00:49:16,995 --> 00:49:19,623
人を道連れにするのは
いけないことだわ

582
00:49:20,499 --> 00:49:23,335
あなたは元の体に戻る勇気もない

583
00:49:23,460 --> 00:49:27,339
永遠の命か 限りある命か
そのどちらを選ぶ勇気もない

584
00:49:27,631 --> 00:49:29,091
（ｼｬﾄﾞｰ）
言わないで メーテル

585
00:49:29,758 --> 00:49:34,054
（泣き声）

586
00:49:36,640 --> 00:49:39,267
（ﾒｰﾃﾙ）帰りましょう 鉄郎
（鉄郎）うん

587
00:49:42,437 --> 00:49:44,898
（泣き声）

588
00:49:45,023 --> 00:49:50,028
（汽笛）

589
00:49:54,491 --> 00:49:58,954
（ﾒｰﾃﾙ）
いつか 機械の体に
飽きた人たちが帰ってきて―

590
00:49:59,079 --> 00:50:01,373
元の体に戻るかもしれない

591
00:50:02,666 --> 00:50:05,460
あそこに体が眠ってる人たちは―

592
00:50:05,711 --> 00:50:09,172
機械になって体を
失ってしまった人たちよりは―

593
00:50:09,715 --> 00:50:12,092
まだ幸せかもしれないわ

594
00:50:12,426 --> 00:50:16,221
まるで メーテルまでが
機械人間みたいな言い方するんだね

595
00:50:16,430 --> 00:50:20,308
あっ… シャドーを見てると
そんな気がするのよ

596
00:50:49,463 --> 00:50:53,550
（鉄郎）
メーテルは 一体
氷の墓場で何を見ていたんだ？

597
00:50:54,593 --> 00:50:57,429
メーテルって
どんな過去があるんだろう？

598
00:50:57,554 --> 00:50:59,055
あっ そうだ！

599
00:51:03,852 --> 00:51:07,689
（電子音）

600
00:51:14,571 --> 00:51:17,240
（鉄郎）
メーテルの過去を知って
どうするっていうんだ？

601
00:51:17,574 --> 00:51:19,075
知らなくったって…

602
00:51:19,409 --> 00:51:21,912
そんなもの知らなくたって
いいじゃないか

603
00:51:23,246 --> 00:51:24,956
ンンッ…

604
00:51:25,624 --> 00:51:26,458
（踏みつぶす音）

605
00:51:26,958 --> 00:51:29,294
（ﾒｰﾃﾙ）ンンッ…
（鉄郎）あっ… ヤバイ

606
00:51:29,419 --> 00:51:31,046
（鉄郎）アア…
（ﾒｰﾃﾙ）ンンッ…

607
00:51:48,188 --> 00:51:49,564
（鉄郎）
へえ…

608
00:51:50,982 --> 00:51:52,275
ふ～ん…

609
00:51:56,071 --> 00:51:57,405
（鉄郎）
よいしょ…

610
00:51:58,281 --> 00:52:00,367
（ﾒｰﾃﾙ）どうしたの？
（鉄郎）えっ？　俺…

611
00:52:00,492 --> 00:52:03,078
こんな きれいなイスに座って
食事したことなんて―

612
00:52:03,203 --> 00:52:05,580
（鉄郎）１度もないもんだから
（ﾒｰﾃﾙ）フフッ…

613
00:52:05,705 --> 00:52:07,999
（ｸﾚｱ）いらっしゃいませ
（鉄郎）えっ？

614
00:52:11,294 --> 00:52:13,839
（鉄郎）
ガラス… いや アクリルかな？

615
00:52:13,964 --> 00:52:16,716
（ｸﾚｱ）
私の体はクリスタルガラスです

616
00:52:17,467 --> 00:52:19,386
（ﾒｰﾃﾙ）お名前は？
（ｸﾚｱ）クレアです

617
00:52:19,511 --> 00:52:20,720
（ｸﾚｱ）どうぞ
（ﾒｰﾃﾙ）ありがとう

618
00:52:23,723 --> 00:52:24,808
（鉄郎）
あっ…

619
00:52:27,018 --> 00:52:29,688
うんと食べて体力つけなきゃ 鉄郎

620
00:52:30,981 --> 00:52:33,441
（鉄郎）
え～… ディス イズ ア ペン

621
00:52:33,817 --> 00:52:38,113
（つぶやき）

622
00:52:38,238 --> 00:52:39,072
サンキュー…

623
00:52:39,197 --> 00:52:40,657
（ｸﾚｱ）
お決まりですか？

624
00:52:40,782 --> 00:52:44,452
えっ？　あっ…
いやぁ え～っと う～ん…

625
00:52:44,578 --> 00:52:46,830
鉄郎 ビフテキ食べましょうか

626
00:52:46,955 --> 00:52:48,248
（鉄郎）
うん それでいいよ

627
00:52:48,373 --> 00:52:50,625
（鉄郎）あっ ビフテキ２つ
（ｸﾚｱ）焼き方は？

628
00:52:50,750 --> 00:52:53,253
えっ？　焼き方…

629
00:52:53,378 --> 00:52:56,631
焼き方はミディアム
そう コーンスープもね

630
00:52:56,756 --> 00:52:59,092
私はパン　鉄郎は ご飯ね

631
00:52:59,217 --> 00:53:00,051
うん そう

632
00:53:00,176 --> 00:53:01,761
（ｸﾚｱ）
かしこまりました

633
00:53:06,433 --> 00:53:09,519
冥王星のシャドーも
透き通った体だったけど―

634
00:53:09,644 --> 00:53:12,606
クレアさんのほうが
温(あった)かく感じるのは どうしてだろう

635
00:53:13,106 --> 00:53:15,984
（ﾒｰﾃﾙ）
鉄郎がクレアさんに
好意を持っているからよ

636
00:53:16,109 --> 00:53:18,737
（鉄郎）
えっ？　そ… そんな…

637
00:53:19,321 --> 00:53:21,281
（ｸﾚｱ）
暖房が効き過ぎるでしょうか？

638
00:53:21,406 --> 00:53:22,824
鉄郎さんの頬が赤いわ

639
00:53:22,949 --> 00:53:25,201
えっ？　いや あの… これは…

640
00:53:26,077 --> 00:53:27,370
鉄郎はね

641
00:53:27,495 --> 00:53:30,457
あなたのクリスタルガラスの体に
興味があるみたい

642
00:53:30,999 --> 00:53:32,459
（ｸﾚｱ）
この体は―

643
00:53:32,584 --> 00:53:36,963
私の母が とても見えっ張りで
こんなガラスにしてしまいました

644
00:53:37,714 --> 00:53:41,843
だから 私は ここで働いて
お金をためて―

645
00:53:41,968 --> 00:53:45,722
血の通った体を
冥王星で買い戻そうと思っています

646
00:53:45,847 --> 00:53:48,183
じゃ 君の体も あの氷の下に？

647
00:53:48,308 --> 00:53:49,142
（ｸﾚｱ）
ええ

648
00:53:49,643 --> 00:53:55,023
時々 仕事の途中 冥王星で下車して
昔の体に会いに行くんです

649
00:53:55,690 --> 00:53:58,860
（鉄郎）こんなに きれいなのに…
（ｸﾚｱ）ありがとう

650
00:53:59,319 --> 00:54:01,488
でも 私の体はガラス

651
00:54:02,781 --> 00:54:06,660
光も影も
私の体を通り抜けてしまいます

652
00:54:06,785 --> 00:54:09,245
それが 私は とても寂しいのです

653
00:54:10,580 --> 00:54:11,539
へえ…

654
00:54:14,834 --> 00:54:17,462
（鉄郎）
あっ！　ああ…

655
00:54:18,213 --> 00:54:20,382
（ｸﾚｱ）
あなたの手は温かい

656
00:54:23,885 --> 00:54:24,886
あっ…

657
00:54:27,013 --> 00:54:28,139
ンンッ…

658
00:54:29,808 --> 00:54:32,936
（鉄郎）あれ？　停電だ
（ﾒｰﾃﾙ）トンネルに入ったのよ

659
00:54:33,061 --> 00:54:35,230
（鉄郎）
えっ？　トンネル？　これが？

660
00:54:35,355 --> 00:54:39,067
（ﾒｰﾃﾙ）
軌道を横切る次元小惑星帯の
宇宙トンネルよ

661
00:54:39,401 --> 00:54:43,154
（ｸﾚｱ）
トンネルの中では
列車の電気系統は作動しません

662
00:54:43,279 --> 00:54:45,323
安全弁が閉じるのです

663
00:54:47,617 --> 00:54:48,618
ホタルみたいだ

664
00:54:48,785 --> 00:54:51,663
（ｸﾚｱ）
こうすると
少しだけ体が温まるんです

665
00:54:51,955 --> 00:54:53,331
あっ… フフッ…

666
00:54:53,957 --> 00:54:56,001
（ｸﾚｱ）
まあ フフフフッ…

667
00:55:00,130 --> 00:55:02,757
（ﾒｰﾃﾙ）おいしかった？ 鉄郎
（鉄郎）ウ～ン 満足

668
00:55:04,676 --> 00:55:07,429
（ﾒｰﾃﾙ）
お金を払っていくから
鉄郎は先に戻ってて

669
00:55:07,554 --> 00:55:09,389
（ｸﾚｱ）
私が ご案内します

670
00:55:18,231 --> 00:55:19,941
（鉄郎）
あっ… ああ…

671
00:55:20,066 --> 00:55:21,526
あっ… いや…

672
00:55:22,235 --> 00:55:25,572
いや ありがとう
あとは１人で戻れるから

673
00:55:25,697 --> 00:55:26,948
（ｸﾚｱ）
ええ それじゃ

674
00:55:27,073 --> 00:55:27,991
（振動音）
（鉄郎）アア…

675
00:55:29,868 --> 00:55:32,245
（警報音）
（鉄郎）うん？　またトンネル？

676
00:55:32,370 --> 00:55:34,414
（ｸﾚｱ）
トンネルは抜けているはずです

677
00:55:34,748 --> 00:55:35,623
ええっ？

678
00:55:37,542 --> 00:55:40,170
（鉄郎）あっ 車掌さん！
（車掌）はい　はい

679
00:55:40,628 --> 00:55:43,548
（鉄郎）何ですか？ あれは 一体
（車掌）いや 申し訳ありません

680
00:55:43,673 --> 00:55:46,676
正体不明の船が
並行して飛んでいますんで

681
00:55:47,135 --> 00:55:50,221
（鉄郎）船？　あれが？
（車掌）はい

682
00:55:54,142 --> 00:55:55,351
あ… あれは！

683
00:56:04,277 --> 00:56:08,364
（ｴﾒﾗﾙﾀﾞｽ）
私はエメラルダス
進路を横切ります

684
00:56:08,490 --> 00:56:11,493
999号は速度を落としなさい

685
00:56:28,259 --> 00:56:31,429
（鉄郎）
エメラルダス
聞きたいことがあるんだ！

686
00:56:31,554 --> 00:56:33,640
教えてくれ！

687
00:56:33,765 --> 00:56:36,267
（銃を出す音）
（車掌）あっ 何をなさるんですか

688
00:56:36,392 --> 00:56:37,227
はぁ？

689
00:56:37,769 --> 00:56:38,686
（ボルトを引く音）

690
00:56:43,817 --> 00:56:44,651
（銃声）

691
00:56:48,154 --> 00:56:49,781
（車掌）
なんということを！　あっ…

692
00:56:57,205 --> 00:56:58,123
（発射音）
（男性）ウワッ！

693
00:56:58,289 --> 00:56:59,332
（悲鳴）

694
00:56:59,833 --> 00:57:00,834
（発射音）

695
00:57:02,001 --> 00:57:03,711
（鉄郎）ウワッ…
（ﾒｰﾃﾙ）アア…

696
00:57:13,888 --> 00:57:14,722
（振動音）
（鉄郎）ンンッ…

697
00:57:16,182 --> 00:57:17,016
（車掌）
アアッ！

698
00:57:26,860 --> 00:57:31,865
（足音）

699
00:57:40,623 --> 00:57:43,918
（車掌）
アア アア…

700
00:57:44,669 --> 00:57:46,129
ダメ…

701
00:57:46,254 --> 00:57:49,924
（足音）

702
00:57:55,138 --> 00:57:57,557
（ｴﾒﾗﾙﾀﾞｽ）
私の船を撃ったのは誰？

703
00:58:05,148 --> 00:58:07,317
（ｴﾒﾗﾙﾀﾞｽ）
誰もいないとは言わせません

704
00:58:10,862 --> 00:58:11,779
（ｴﾒﾗﾙﾀﾞｽ）
出てきなさい

705
00:58:18,161 --> 00:58:19,037
（鉄郎）
俺が撃った

706
00:58:19,454 --> 00:58:21,831
お前が？　賞金稼ぎか？

707
00:58:24,042 --> 00:58:27,212
（ｴﾒﾗﾙﾀﾞｽ）
私に銃を向けた男で
生き延びた者は いない

708
00:58:27,462 --> 00:58:28,421
（鉄郎）あっ…
（発射音）

709
00:58:38,723 --> 00:58:39,599
（ツバを飲む音）

710
00:58:42,769 --> 00:58:45,146
命を粗末にする愚か者

711
00:58:45,271 --> 00:58:48,441
フフッ… まだ子供ですね あなた

712
00:58:52,695 --> 00:58:53,571
あっ…

713
00:58:54,614 --> 00:58:56,616
あっ… ああ…

714
00:58:57,242 --> 00:58:59,202
この銃を どこで手に入れました？

715
00:59:00,870 --> 00:59:04,666
（鉄郎）
タイタンで おばあさんに もらった
帽子と一緒に

716
00:59:04,791 --> 00:59:07,585
（ｴﾒﾗﾙﾀﾞｽ）帽子？
（ﾒｰﾃﾙ）この帽子よ

717
00:59:10,755 --> 00:59:11,589
メーテル…

718
00:59:13,174 --> 00:59:14,175
（鉄郎）
えっ？

719
00:59:17,762 --> 00:59:22,100
この銃と その帽子を持った人は
どこへ行ったか聞かなかったの？

720
00:59:30,692 --> 00:59:31,609
そう…

721
00:59:35,321 --> 00:59:38,616
メーテル お元気？
あなたが いたとはね

722
00:59:39,284 --> 00:59:41,494
私は大丈夫よ エメラルダス

723
00:59:41,619 --> 00:59:44,914
メーテル 君はエメラルダスと
知り合いだなんて―

724
00:59:45,039 --> 00:59:47,125
１度も話さなかったじゃないか

725
00:59:48,126 --> 00:59:50,795
話さなくても会えると思っていたわ

726
00:59:50,920 --> 00:59:54,632
エメラルダス 鉄郎は
あなたに聞きたいことがあるのよ

727
00:59:55,008 --> 00:59:56,301
（ｴﾒﾗﾙﾀﾞｽ）
私に？

728
00:59:56,426 --> 00:59:58,386
（鉄郎）
あなたが知っていると
教えられたんだ

729
00:59:58,803 --> 01:00:00,054
機械伯爵のいる―

730
01:00:00,179 --> 01:00:01,556
（鉄郎）時間城の場所を
（車掌）アア…

731
01:00:01,681 --> 01:00:03,141
（ｴﾒﾗﾙﾀﾞｽ）
機械伯爵？

732
01:00:03,266 --> 01:00:05,893
（ﾒｰﾃﾙ）
知っていたら鉄郎に教えてあげて

733
01:00:07,145 --> 01:00:08,688
聞いて どうするの？

734
01:00:10,565 --> 01:00:13,234
あなたが殺そうというの？
機械伯爵を

735
01:00:15,361 --> 01:00:16,195
本気ね

736
01:00:16,321 --> 01:00:19,198
知っているなら教えてあげて
エメラルダス

737
01:00:20,783 --> 01:00:21,868
教えてもいいの？

738
01:00:23,161 --> 01:00:25,997
（ｴﾒﾗﾙﾀﾞｽ）
本当に 教えてもいいのね？

739
01:00:31,461 --> 01:00:33,838
機械伯爵の時間城は…

740
01:00:38,301 --> 01:00:40,553
（ｴﾒﾗﾙﾀﾞｽ）
コレクションを
仲間に披露するために―

741
01:00:40,678 --> 01:00:43,097
トレーダー分岐点に やって来るわ

742
01:00:43,222 --> 01:00:44,307
トレーダー分岐点…

743
01:00:45,308 --> 01:00:47,810
（車掌）次の停車駅です はい
（鉄郎）えっ？

744
01:00:50,813 --> 01:00:52,523
鉄郎 …でしたね

745
01:00:52,649 --> 01:00:56,194
たったひとつの限りある命を
大切にしなさい

746
01:00:59,989 --> 01:01:00,823
（鉄郎）
エメラルダス！

747
01:01:06,245 --> 01:01:07,080
ありがとう

748
01:01:28,184 --> 01:01:30,645
メーテルに お礼言わなきゃね

749
01:01:30,812 --> 01:01:31,813
えっ？

750
01:01:32,105 --> 01:01:34,816
メーテルが
エメラルダスの友達でなけりゃ―

751
01:01:34,941 --> 01:01:36,150
今ごろ 俺はエメラルダスに…

752
01:01:39,362 --> 01:01:41,197
（ﾒｰﾃﾙ）
そうね フフッ…

753
01:01:41,531 --> 01:01:46,536
エメラルダスは 鉄郎の その銃と
帽子の持ち主を捜してるのよ

754
01:01:47,662 --> 01:01:49,664
じゃ おばあさんの息子ってのは…

755
01:01:50,081 --> 01:01:52,583
（ﾒｰﾃﾙ）
エメラルダスが 身も心も…

756
01:01:52,709 --> 01:01:55,211
命まで ささげた最愛の人

757
01:01:56,295 --> 01:01:57,672
（鉄郎の寝息）
（ﾒｰﾃﾙ）フフッ…

758
01:01:58,172 --> 01:02:00,925
（寝息）

759
01:02:01,426 --> 01:02:06,180
（ｸﾚｱ）
車掌さん 私は この列車が
トレーダーに着かないほうがいい

760
01:02:07,432 --> 01:02:09,642
（車掌）
クレアさん 何を言ってるんです？

761
01:02:09,767 --> 01:02:13,730
時間どおり運行しないと
私は職務怠慢でクビです

762
01:02:13,855 --> 01:02:16,274
（ｸﾚｱ）
だって トレーダーに着いたら―

763
01:02:16,399 --> 01:02:18,943
鉄郎さんは機械伯爵に殺されます

764
01:02:19,068 --> 01:02:21,821
だから トレーダーには止まらずに
通過したほうが…

765
01:02:24,282 --> 01:02:27,118
（車掌）
う～ん… クレアさんは そうか…

766
01:02:27,827 --> 01:02:28,786
鉄郎さんを…

767
01:02:29,537 --> 01:02:31,789
（ｸﾚｱ）
あっ そ… そんなんじゃありません

768
01:02:34,083 --> 01:02:36,169
（車掌）
フフフフッ…

769
01:02:42,008 --> 01:02:43,926
（ナレーター）
トレーダー分岐点

770
01:02:44,719 --> 01:02:46,929
それは
あらゆる空間軌道が―

771
01:02:47,054 --> 01:02:50,516
一点に集まる
宇宙の大分岐点

772
01:02:51,726 --> 01:02:55,271
旅する者が
１度は必ず通り過ぎる所

773
01:02:56,147 --> 01:02:59,609
自由と無法の渦巻く大フロンティア

774
01:03:01,527 --> 01:03:05,323
多くの男たちが
夢を抱いて ここへ来て―

775
01:03:05,573 --> 01:03:08,075
ある者は この星の土となり

776
01:03:08,534 --> 01:03:11,412
ある者は
その夢を抱いたまま―

777
01:03:11,537 --> 01:03:15,208
見知らぬ宇宙の果てへ
旅立っていく所

778
01:03:15,792 --> 01:03:19,837
そこは
惑星ヘビーメルダーにある

779
01:03:26,677 --> 01:03:29,806
（ｸﾚｱ）
鉄郎さんに何事もなければ…

780
01:03:38,689 --> 01:03:41,192
（商人）
さあ 寄ってらっしゃい！
寄ってらっしゃい！

781
01:04:02,296 --> 01:04:03,422
（鉄郎）
メーテル

782
01:04:05,758 --> 01:04:08,219
俺 その辺 歩いてみるよ

783
01:04:08,678 --> 01:04:11,806
時間城のことを詳しく知ってる人が
いるかもしれないから

784
01:04:12,223 --> 01:04:15,476
（ﾒｰﾃﾙ）そう 気をつけてね
（鉄郎）うん 分かった

785
01:04:36,956 --> 01:04:37,957
（鉄郎）
ンッ…

786
01:04:39,750 --> 01:04:40,751
ンッ…

787
01:04:52,638 --> 01:04:54,807
（鳴き声）

788
01:04:55,433 --> 01:04:57,768
♪（ギターの演奏）

789
01:05:07,778 --> 01:05:13,618
（リューズ）
♪ 何が欲しいというの

790
01:05:13,743 --> 01:05:18,414
♪ 私 それとも愛

791
01:05:19,749 --> 01:05:25,588
♪ つばさいやす鳥たちも

792
01:05:25,796 --> 01:05:30,551
♪ 私を欲しいとさわがしい

793
01:05:31,594 --> 01:05:37,433
♪ こわれたおもちゃ箱を

794
01:05:37,558 --> 01:05:42,772
♪ 子供みたいに

795
01:05:43,147 --> 01:05:49,403
♪ 抱えこんで 涙ぐんで

796
01:05:49,820 --> 01:05:54,408
♪ それでどうなるの

797
01:05:58,871 --> 01:06:04,710
♪ 何が欲しいというの

798
01:06:05,044 --> 01:06:09,715
♪ 私 それとも愛

799
01:06:11,092 --> 01:06:16,639
♪ 疲れはてた心には

800
01:06:17,098 --> 01:06:22,436
♪ やさしくしないで させないで

801
01:06:22,937 --> 01:06:28,359
♪ 誰でも昔話

802
01:06:28,901 --> 01:06:33,906
♪ ひとつやふたつ

803
01:06:34,532 --> 01:06:40,830
♪ 大事そうに 語るけれど

804
01:06:41,372 --> 01:06:47,086
♪ それでどうなるの

805
01:06:55,136 --> 01:06:57,763
（拍手と歓声）

806
01:06:58,139 --> 01:06:59,390
（男性）
いいぞ！

807
01:07:00,891 --> 01:07:02,935
（男性）
いやぁ さすがだな

808
01:07:11,235 --> 01:07:13,446
（ｵﾔｼﾞ）お若いの
（鉄郎）えっ？

809
01:07:14,447 --> 01:07:16,574
（ｵﾔｼﾞ）
初めて見る顔じゃな

810
01:07:16,741 --> 01:07:18,200
どうして みんな 泣いてるんです？

811
01:07:18,868 --> 01:07:20,745
歌のせいじゃよ

812
01:07:21,495 --> 01:07:22,663
遠い昔…

813
01:07:22,788 --> 01:07:26,500
もう二度と帰らない若いころを
思い出すんじゃ

814
01:07:27,376 --> 01:07:32,882
旅路の果てに行き着いた者たちには
やるせなく聞こえてくるんじゃよ

815
01:07:34,425 --> 01:07:35,509
（鉄郎）
ふ～ん…

816
01:07:36,302 --> 01:07:38,637
（ｵﾔｼﾞ）ところで何にする？
（鉄郎）あっ ミルク

817
01:07:40,222 --> 01:07:41,140
（笑い声）

818
01:07:41,265 --> 01:07:43,392
（男性）
ミルクだってよ ハハハッ…

819
01:07:43,517 --> 01:07:45,478
（男性）
あれは まだ乳離れしてねえぜ

820
01:07:45,603 --> 01:07:47,229
ママのおっぱいが
恋しいのに違(ちげ)えねえ

821
01:07:47,354 --> 01:07:48,814
（男性）
ママ～…

822
01:07:48,939 --> 01:07:51,484
（笑い声）

823
01:07:51,609 --> 01:07:52,777
ンンッ…

824
01:07:52,902 --> 01:07:56,530
わしにも１杯
ごちそうしてくれんか？ ミルク

825
01:07:56,989 --> 01:07:58,032
うん

826
01:07:59,283 --> 01:08:01,827
オヤジさんは
この星のことは詳しそうだね

827
01:08:01,952 --> 01:08:02,953
（ｵﾔｼﾞ）
うん

828
01:08:03,412 --> 01:08:05,664
この星の生き字引と言われとる

829
01:08:06,165 --> 01:08:07,166
（鉄郎）
じゃ 知ってますか？

830
01:08:07,291 --> 01:08:09,168
いつごろ
機械伯爵が この星へ来るか？

831
01:08:09,293 --> 01:08:10,127
（ｵﾔｼﾞ）
ンンッ…

832
01:08:14,882 --> 01:08:19,053
（レコードの針飛びの音）

833
01:08:21,971 --> 01:08:24,683
（足音）

834
01:08:27,603 --> 01:08:28,979
（鉄郎）
あっ…

835
01:08:30,523 --> 01:08:32,608
（ｵﾔｼﾞ）
機械伯爵に何の用があるんじゃ？

836
01:08:33,651 --> 01:08:35,402
（鉄郎）殺す！
（ｵﾔｼﾞ）バカ者(もん)！

837
01:08:35,528 --> 01:08:37,113
お前なんか歯の立つ相手じゃない

838
01:08:39,406 --> 01:08:41,408
そんなのは やってみなきゃ
分からないでしょう？

839
01:08:42,033 --> 01:08:45,121
俺は
母さんを機械伯爵に殺されたんだ

840
01:08:45,246 --> 01:08:46,913
いや 俺だけじゃない

841
01:08:47,038 --> 01:08:51,292
ヤツの人間狩りで両親を
殺された子供たちが大勢いる

842
01:08:51,961 --> 01:08:55,339
（鉄郎）
その子供たちのためにも
俺は どうしても…

843
01:08:55,464 --> 01:08:56,298
（ｵﾔｼﾞ）
分かった

844
01:08:56,631 --> 01:08:59,093
ガンフロンティア山まで行ってみな

845
01:08:59,218 --> 01:09:00,469
（鉄郎）
ガンフロンティア山？

846
01:09:00,594 --> 01:09:03,096
こっから南へ10キロほど行った―

847
01:09:03,221 --> 01:09:06,267
その麓に 一風 変わった男がいる

848
01:09:06,433 --> 01:09:10,104
機械伯爵の動きは
その男が詳しく知ってるはずじゃ

849
01:09:10,229 --> 01:09:11,354
（ドアをたたく音）

850
01:09:13,189 --> 01:09:14,942
（ドアをたたく音）

851
01:09:15,067 --> 01:09:16,026
（鉄郎）
ありがとう

852
01:09:17,569 --> 01:09:20,156
（ドアをたたく音）

853
01:09:20,281 --> 01:09:21,365
（ｵﾔｼﾞ）
アアッ…

854
01:09:21,490 --> 01:09:23,283
（無法者Ａ）
今のガキは どこへ行った？

855
01:09:23,408 --> 01:09:24,743
（無法者Ｂ）
ヤツに何しゃべったんだ？

856
01:09:25,118 --> 01:09:26,495
な… 何も しゃべらん

857
01:09:27,162 --> 01:09:28,330
（エンジンのかかる音）

858
01:09:28,455 --> 01:09:29,999
（無法者Ａ）
うん？　ムッ…

859
01:09:30,124 --> 01:09:31,457
（エンジン音）

860
01:09:42,051 --> 01:09:46,432
（エンジン音）

861
01:10:00,404 --> 01:10:03,073
ウワ～ッ…

862
01:10:03,240 --> 01:10:06,660
ウワッ… アア… ウワ～ッ！

863
01:10:06,785 --> 01:10:09,038
（転ぶ音）

864
01:10:11,248 --> 01:10:14,168
ウウッ… クッ…

865
01:10:14,793 --> 01:10:16,378
ハァハァ…

866
01:10:16,503 --> 01:10:20,716
ひでえポンコツだな　ハァ…

867
01:10:22,551 --> 01:10:23,385
うん？

868
01:10:47,451 --> 01:10:49,036
うん？　オッ…

869
01:10:53,958 --> 01:10:55,292
あっ…

870
01:10:56,418 --> 01:10:58,295
（ﾄﾁﾛｰ）ああ？
（鳥の鳴き声）

871
01:10:58,963 --> 01:11:00,464
（女性）
名前は…

872
01:11:00,798 --> 01:11:03,801
私の作った それと
同じ帽子をかぶってるよ

873
01:11:04,176 --> 01:11:05,302
あっ… あなたは…

874
01:11:05,761 --> 01:11:07,304
（ﾄﾁﾛｰ）
どうしたんだ？　その帽子は

875
01:11:08,013 --> 01:11:10,140
あなたのお母さんから
もらったんです

876
01:11:10,266 --> 01:11:12,601
（ﾄﾁﾛｰ）
おふくろに お前は会ったのか？

877
01:11:12,726 --> 01:11:15,312
危ないところを
助けてもらったんです

878
01:11:17,147 --> 01:11:19,191
そして これを…

879
01:11:19,566 --> 01:11:21,568
（ﾄﾁﾛｰ）
元気だったか？ おふくろは

880
01:11:21,777 --> 01:11:23,862
あなたに会いたがっていました

881
01:11:24,655 --> 01:11:27,199
（ﾄﾁﾛｰ）
家を出るとき 別れは言ってあるさ

882
01:11:27,324 --> 01:11:28,492
まあ 入れよ

883
01:11:29,285 --> 01:11:31,412
俺に用があって来たんだろう？

884
01:11:42,881 --> 01:11:45,676
（ﾄﾁﾛｰ）
なるほど
それで 俺を訪ねて来たわけか

885
01:11:49,346 --> 01:11:50,514
教えてください

886
01:11:50,639 --> 01:11:53,392
機械伯爵は
いつ やって来るんですか？

887
01:11:53,976 --> 01:11:58,105
（ﾄﾁﾛｰ）
ハァ～ッ… お前も
俺と同じことを考えているんだな

888
01:11:58,647 --> 01:12:01,400
（鉄郎）あなたと？
（ﾄﾁﾛｰ）そうだ

889
01:12:02,234 --> 01:12:07,239
かつては血の通った温かい心を
持った人間だったはずなのに…

890
01:12:07,865 --> 01:12:12,911
機械の体になった途端
人間に危害を加えるようになった

891
01:12:13,620 --> 01:12:16,582
あいつらの残酷さを
俺は許せなくって…

892
01:12:16,707 --> 01:12:18,917
（せきこみ）

893
01:12:19,084 --> 01:12:20,586
（鉄郎）あっ…
（ﾄﾁﾛｰ）だが…

894
01:12:20,711 --> 01:12:21,587
（せきこみ）

895
01:12:21,712 --> 01:12:22,713
もうダメだ

896
01:12:22,838 --> 01:12:23,881
（せきこみ）

897
01:12:24,006 --> 01:12:27,760
ダメ？ どうしてですか？
どうしてダメなんですか？

898
01:12:28,427 --> 01:12:32,431
（ﾄﾁﾛｰ）
長年の放浪生活で
宇宙病に やられてしまったよ

899
01:12:32,598 --> 01:12:33,432
ええっ？

900
01:12:34,016 --> 01:12:36,894
気にするな 俺は死なんよ

901
01:12:38,145 --> 01:12:41,357
（ﾄﾁﾛｰ）まだ死んでたまるか
（鉄郎）そうですよ

902
01:12:41,482 --> 01:12:44,234
エメラルダスさんも
あなたを捜していました

903
01:12:45,444 --> 01:12:47,613
（ﾄﾁﾛｰ）
エメラルダスに会ったのか？

904
01:12:48,030 --> 01:12:51,492
（鉄郎）
ええ　時間城のことを
教えてもらったんです

905
01:12:51,617 --> 01:12:52,993
（せきこみ）

906
01:12:53,118 --> 01:12:55,287
ヤツは今夜 真夜中に―

907
01:12:55,537 --> 01:12:59,208
ガンフロンティア山の
峰の向こうに やって来る

908
01:13:01,001 --> 01:13:02,002
アア…

909
01:13:02,503 --> 01:13:03,879
ガンフロンティア山の峰に？

910
01:13:05,130 --> 01:13:09,927
（ﾄﾁﾛｰ）
へたばる前に 機械伯爵は
俺の手で倒したかった

911
01:13:10,052 --> 01:13:11,887
（せきこみ）

912
01:13:12,054 --> 01:13:15,224
（ﾄﾁﾛｰ）鉄郎 頼みがある
（鉄郎）何でしょう？

913
01:13:15,641 --> 01:13:19,311
（ﾄﾁﾛｰ）
いいか？　俺が横になったら
そこのレバーを下げてくれ

914
01:13:20,687 --> 01:13:22,731
下げると どうなるんですか？

915
01:13:23,482 --> 01:13:27,319
（ﾄﾁﾛｰ）
俺は… ある所へ行くんだ

916
01:13:30,197 --> 01:13:34,618
いいか？ 鉄郎
機械伯爵の頭を打ち砕け

917
01:13:34,743 --> 01:13:39,373
機械の体の人間は
頭を破壊されると もう二度と…

918
01:13:39,498 --> 01:13:41,583
（せきこみ）
（ﾄﾁﾛｰ）ウウッ…

919
01:13:41,750 --> 01:13:43,585
しっかりして！
しっかりしてください！

920
01:13:45,504 --> 01:13:48,882
（ﾄﾁﾛｰ）
俺は ひとつの機械になる

921
01:13:49,299 --> 01:13:52,636
そして 俺の親友の乗っている―

922
01:13:52,761 --> 01:13:57,599
アルカディアの心になって
宇宙の海をさまようのだ

923
01:13:57,933 --> 01:13:59,601
鉄郎 レバーを

924
01:14:00,894 --> 01:14:04,314
（鉄郎）
俺には… 俺にはできない！

925
01:14:05,315 --> 01:14:08,193
俺が もう一度 起き上がるためだ

926
01:14:08,318 --> 01:14:10,612
引くんだ！　やってくれ 鉄郎！

927
01:14:13,282 --> 01:14:16,243
俺は まだ やりたいことが―

928
01:14:16,368 --> 01:14:19,037
山ほど あるんだ…

929
01:14:20,372 --> 01:14:21,206
あっ…

930
01:14:21,498 --> 01:14:22,499
（鉄郎）ンンッ…
（レバーを引く音）

931
01:14:33,635 --> 01:14:35,596
（ヒビ割れる音）

932
01:14:37,639 --> 01:14:42,686
（スパーク音）

933
01:14:42,978 --> 01:14:45,189
（発射音）

934
01:14:51,487 --> 01:14:54,865
（アラーム音）

935
01:14:56,575 --> 01:14:58,118
（割れる音）

936
01:15:13,050 --> 01:15:16,845
（鉄郎）人間は寿命が来ると死ぬ
（鳥の鳴き声）

937
01:15:16,970 --> 01:15:19,723
夢も果たせず 途中で死ぬんだ

938
01:15:28,774 --> 01:15:29,608
あっ…

939
01:15:31,109 --> 01:15:34,071
お… お前たちは
機械伯爵の仲間か！

940
01:15:34,196 --> 01:15:35,030
（銃声）
（鉄郎）アアッ！

941
01:15:38,200 --> 01:15:39,493
ンンッ！

942
01:15:39,660 --> 01:15:41,036
（殴る音）
（蹴る音）

943
01:15:41,203 --> 01:15:43,789
（殴る音）
（うめき声）

944
01:15:43,914 --> 01:15:44,873
（蹴る音）
（殴る音）

945
01:15:45,374 --> 01:15:46,458
ウウッ…

946
01:15:47,793 --> 01:15:48,835
アアッ…

947
01:15:50,045 --> 01:15:51,588
（無法者Ａ）
早く家へ帰って―

948
01:15:51,713 --> 01:15:54,383
おふくろの おっぱいでも
飲ましてもらいな

949
01:15:54,508 --> 01:15:58,262
（無法者たちの笑い声）

950
01:15:58,387 --> 01:16:00,180
くそ…

951
01:16:01,139 --> 01:16:05,519
（足音）

952
01:16:09,773 --> 01:16:11,358
（鳥の鳴き声）

953
01:16:13,443 --> 01:16:15,612
（鳴き声）

954
01:16:24,788 --> 01:16:28,500
（客たちの話し声）

955
01:16:28,625 --> 01:16:30,168
（ドアの開く音）

956
01:16:30,294 --> 01:16:31,128
あっ…

957
01:16:36,592 --> 01:16:38,093
（鉄郎）
アアッ…

958
01:16:39,011 --> 01:16:41,471
（無法者Ａ）うん？
（鉄郎）俺の銃を返せ

959
01:16:41,597 --> 01:16:43,390
ここにあるぜ

960
01:16:44,099 --> 01:16:45,267
（鉄郎）
アア…

961
01:16:45,934 --> 01:16:47,060
（殴る音）
（鉄郎）アアッ！

962
01:16:47,811 --> 01:16:49,563
ウウッ…

963
01:16:52,232 --> 01:16:53,859
（鉄郎）返せ！
（無法者Ａ）ンンッ…

964
01:16:53,984 --> 01:16:56,612
（鉄郎）返せ 俺の…
（無法者Ａ）ハハハハッ…

965
01:16:56,737 --> 01:16:58,196
（足音）

966
01:16:58,530 --> 01:17:00,282
（無法者Ａ）ほら
（鉄郎）返せ！

967
01:17:00,407 --> 01:17:03,619
（無法者Ａ）ハハハハッ…
（鉄郎）くそ…

968
01:17:03,910 --> 01:17:04,828
（無法者Ａ）
ほら

969
01:17:04,995 --> 01:17:06,496
（鉄郎）俺の…
（無法者Ａ）うん？

970
01:17:06,622 --> 01:17:07,623
（つかむ音）
（無法者Ａ）アアッ！

971
01:17:08,415 --> 01:17:10,500
アアッ… 助けてくれ…

972
01:17:10,626 --> 01:17:12,294
アアッ…

973
01:17:12,419 --> 01:17:13,837
（折れる音）
（鉄郎）あなたは…

974
01:17:16,298 --> 01:17:17,841
キャプテン･ハーロック！

975
01:17:18,342 --> 01:17:20,093
（無法者Ｂ）
アア…

976
01:17:23,722 --> 01:17:26,016
（ﾊｰﾛｯｸ）オヤジ ミルクをくれ
（ｵﾔｼﾞ）へ… へい

977
01:17:26,141 --> 01:17:27,809
（無法者Ａ）
アアッ…

978
01:17:33,815 --> 01:17:35,567
（無法者Ａ）
アアッ…

979
01:17:36,610 --> 01:17:39,071
（ﾊｰﾛｯｸ）１杯やれよ
（無法者Ａ）ミルクは体がサビる

980
01:17:39,196 --> 01:17:40,864
勘弁してくれ…

981
01:17:42,240 --> 01:17:45,035
（無法者Ａ）
ウウッ…

982
01:17:54,753 --> 01:17:57,506
（ﾊｰﾛｯｸ）行くのか？ どうしても
（鉄郎）ええ

983
01:17:59,299 --> 01:18:01,593
どうして
僕を助けてくれたんですか？

984
01:18:02,594 --> 01:18:05,597
俺の親友の墓を
建ててくれたお返しさ

985
01:18:05,972 --> 01:18:08,684
ええっ？
じゃ あの人の親友って―

986
01:18:08,809 --> 01:18:10,143
（鉄郎）あなただったんですか？
（ﾊｰﾛｯｸ）うん

987
01:18:10,268 --> 01:18:11,103
（鉄郎）
あっ…

988
01:18:21,947 --> 01:18:24,157
（ｴﾒﾗﾙﾀﾞｽ）
久しぶりですね ハーロック

989
01:18:24,282 --> 01:18:25,200
（ﾊｰﾛｯｸ）
ああ

990
01:18:26,993 --> 01:18:29,663
エメラルダス
あなたの捜してる人は…

991
01:18:29,788 --> 01:18:30,622
ハッ…

992
01:18:31,164 --> 01:18:33,625
トチローが どうかしましたか？
ハッ…

993
01:18:34,251 --> 01:18:36,586
この星にいるのですね？
トチローは

994
01:18:36,712 --> 01:18:39,089
どこに？　ハーロック！

995
01:18:42,217 --> 01:18:43,427
（ﾊｰﾛｯｸ）
死んだ

996
01:19:13,790 --> 01:19:14,916
（鉄郎）
ンンッ…

997
01:19:15,500 --> 01:19:16,501
あっ…

998
01:19:23,383 --> 01:19:24,468
（鉄郎）
ンンッ…

999
01:19:28,764 --> 01:19:30,766
ンンッ…

1000
01:19:33,810 --> 01:19:36,772
わあ… あれが時間城か

1001
01:20:06,384 --> 01:20:07,344
（ボルトを引く音）

1002
01:20:24,277 --> 01:20:25,362
ンンッ…

1003
01:20:46,258 --> 01:20:47,300
ンンッ！

1004
01:20:49,761 --> 01:20:50,679
ンッ！

1005
01:20:55,225 --> 01:20:56,434
（ため息）

1006
01:20:58,270 --> 01:21:00,939
（ため息）

1007
01:21:24,421 --> 01:21:25,380
ンンッ…

1008
01:21:35,473 --> 01:21:36,308
（鳴き声）

1009
01:21:36,725 --> 01:21:37,642
ウワッ！

1010
01:21:58,747 --> 01:21:59,581
ハッ！

1011
01:22:06,087 --> 01:22:07,422
（銃声）

1012
01:22:17,891 --> 01:22:19,100
アア…

1013
01:22:19,559 --> 01:22:20,435
か…

1014
01:22:21,561 --> 01:22:22,896
母さん…

1015
01:22:42,582 --> 01:22:46,002
（泣き声）

1016
01:22:47,295 --> 01:22:48,296
あっ…

1017
01:22:49,255 --> 01:22:50,215
あっ！

1018
01:22:51,591 --> 01:22:53,802
（鉄郎）
お前も機械伯爵の
仲間だったんだな！

1019
01:22:53,969 --> 01:22:56,054
（機械伯爵）それが どうした？
（鉄郎）うん？

1020
01:22:57,097 --> 01:22:58,306
（機械伯爵）
何者だ？ 貴様は

1021
01:22:58,640 --> 01:23:02,560
俺は星野鉄郎　お前に
殺された母さんの敵を討ちに来た！

1022
01:23:02,769 --> 01:23:06,564
（機械伯爵）
敵だと？ お前が
この私を倒そうというのか？

1023
01:23:06,982 --> 01:23:07,816
（鉄郎）
そうだ！

1024
01:23:08,775 --> 01:23:09,693
（銃声）
（鉄郎）ウワッ！

1025
01:23:10,402 --> 01:23:12,195
アアッ… クッ…

1026
01:23:15,573 --> 01:23:17,450
クッ… アア…

1027
01:23:22,330 --> 01:23:23,164
あっ…

1028
01:23:26,167 --> 01:23:27,168
ンンッ…

1029
01:23:27,627 --> 01:23:30,672
（ｱﾝﾀﾚｽ）
だから言ったろう？
撃たれる前に撃てって！

1030
01:23:32,007 --> 01:23:33,133
（鉄郎）
アンタレス！

1031
01:23:33,383 --> 01:23:34,467
加勢に来たぜ

1032
01:23:36,428 --> 01:23:37,887
（銃声）
（手下たちの悲鳴）

1033
01:23:38,054 --> 01:23:41,391
（銃声）

1034
01:23:41,975 --> 01:23:44,602
（銃声）

1035
01:23:44,728 --> 01:23:45,729
ありがとう アンタレス

1036
01:23:45,854 --> 01:23:46,896
（アンタレス）
礼には及ばねえ

1037
01:23:47,772 --> 01:23:49,149
（銃声）

1038
01:23:49,983 --> 01:23:54,738
俺だって 何千何万って孤児たちの
恨みつらみを晴らしてやりてえやな

1039
01:23:54,863 --> 01:23:56,072
（銃声）
（鉄郎）おっと…

1040
01:23:56,865 --> 01:23:58,199
（銃声）

1041
01:24:03,288 --> 01:24:04,247
（鉄郎）待て！
（ｱﾝﾀﾚｽ）鉄郎！

1042
01:24:04,581 --> 01:24:05,415
うん？

1043
01:24:06,958 --> 01:24:08,293
（ｱﾝﾀﾚｽ）
ここは 俺に任せろ！

1044
01:24:08,460 --> 01:24:09,794
（銃声）

1045
01:24:11,212 --> 01:24:12,255
（銃声）
（悲鳴）

1046
01:24:12,422 --> 01:24:15,091
（銃声）

1047
01:24:26,895 --> 01:24:28,229
（鉄郎）
待てー！

1048
01:24:32,067 --> 01:24:33,485
（銃声）

1049
01:24:33,860 --> 01:24:37,822
（スパーク音）

1050
01:24:37,989 --> 01:24:39,949
（機械伯爵）
アアッ…

1051
01:24:40,075 --> 01:24:41,910
ま… ま… 待ってくれ

1052
01:24:42,035 --> 01:24:44,204
俺は
もう こんな体になってしまった

1053
01:24:44,329 --> 01:24:45,246
戦う力も ない

1054
01:24:45,955 --> 01:24:48,249
惨めな俺を
これ以上 苦しめないでくれ

1055
01:24:49,459 --> 01:24:50,460
（鉄郎）あっ…
（足音）

1056
01:24:51,127 --> 01:24:52,253
（鉄郎）ウワッ…
（銃声）

1057
01:24:52,420 --> 01:24:53,338
（ｱﾝﾀﾚｽ）
ウウッ！

1058
01:24:53,880 --> 01:24:54,714
（鉄郎）
アンタレス！

1059
01:24:55,882 --> 01:24:56,883
（スイッチを押す音）

1060
01:25:01,805 --> 01:25:03,473
（鉄郎）くそ！
（銃声）

1061
01:25:03,598 --> 01:25:05,266
（機械伯爵）
フハハハハッ！

1062
01:25:05,767 --> 01:25:07,644
（ｱﾝﾀﾚｽ）
俺に任せときな

1063
01:25:09,229 --> 01:25:10,855
（銃声）
（ｱﾝﾀﾚｽ）ウウッ！　ウッ…

1064
01:25:11,356 --> 01:25:13,566
（鉄郎）アンタレス！
（ｱﾝﾀﾚｽ）離れてろ！

1065
01:25:13,691 --> 01:25:16,402
俺の体には
不発弾が ぎっしり詰まってるんだ

1066
01:25:16,945 --> 01:25:18,905
（機械伯爵）
リューズ 時間を進めろ

1067
01:25:19,239 --> 01:25:20,657
（ｱﾝﾀﾚｽ）
ンンッ…

1068
01:25:22,951 --> 01:25:25,578
（機械伯爵）
リューズ どうした？
早く時間を進めろ！

1069
01:25:27,789 --> 01:25:28,873
ンンッ…

1070
01:25:30,500 --> 01:25:32,043
（ｱﾝﾀﾚｽ）
ウウッ…

1071
01:25:33,336 --> 01:25:34,337
アアッ…

1072
01:25:36,714 --> 01:25:40,135
（機械伯爵）
リューズ！　どうした リューズ！
リューズ！

1073
01:25:42,512 --> 01:25:46,141
どうやら 最後の仲間に
裏切られたようだな 機械伯爵

1074
01:25:46,307 --> 01:25:48,977
罪もない人間たちを殺してきた罰だ

1075
01:25:49,102 --> 01:25:50,145
ウウッ…

1076
01:25:51,312 --> 01:25:52,438
（ｱﾝﾀﾚｽ）
アアッ…

1077
01:25:52,981 --> 01:25:57,777
鉄郎 メーテルには…
メーテルには気を許すな！

1078
01:25:58,111 --> 01:25:59,737
（爆発音）

1079
01:26:04,409 --> 01:26:06,035
（ガラスの落ちる音）

1080
01:26:06,911 --> 01:26:10,373
（機械伯爵）
ウウッ… ンンッ…

1081
01:26:10,540 --> 01:26:15,253
（叫び声）

1082
01:26:15,378 --> 01:26:16,921
（銃声）
（機械伯爵）ウウッ！　アアッ…

1083
01:26:17,046 --> 01:26:17,881
アアッ…

1084
01:26:18,464 --> 01:26:20,425
（レバーを引く音）

1085
01:26:23,428 --> 01:26:24,846
（スパーク音）

1086
01:26:24,971 --> 01:26:28,016
（ﾘｭｰｽﾞ）鉄郎 早くお逃げなさい
（鉄郎）えっ？

1087
01:26:28,266 --> 01:26:30,727
まもなく この時間城は滅びるわ

1088
01:26:31,102 --> 01:26:33,521
なぜ 俺を助けようとするんだ？

1089
01:26:35,023 --> 01:26:36,733
あなたを見ていたら―

1090
01:26:36,858 --> 01:26:42,280
もう取り返しのつかない昔…
私の青春を思い出していたの

1091
01:26:42,447 --> 01:26:47,744
そのころの私は あなたのように
温かい生身の体だった

1092
01:26:48,161 --> 01:26:51,080
でも 機械伯爵の望むままに―

1093
01:26:51,456 --> 01:26:55,668
機械の体に変身して
改造に改造を続けて―

1094
01:26:55,919 --> 01:26:58,254
私は私でなくなった

1095
01:27:00,423 --> 01:27:03,218
時間を操れる魔女になってしまった

1096
01:27:03,343 --> 01:27:07,138
でも
操れないものが ひとつだけあった

1097
01:27:07,388 --> 01:27:12,143
それは 温かい血の通った人の心

1098
01:27:15,563 --> 01:27:17,190
早く… 早くお逃げなさい

1099
01:27:17,357 --> 01:27:18,316
あっ…

1100
01:27:19,025 --> 01:27:20,109
君の体が…

1101
01:27:20,860 --> 01:27:22,737
君の体がサビていく

1102
01:27:25,073 --> 01:27:29,244
あっ… さ… さよなら リューズ！

1103
01:27:48,471 --> 01:27:53,476
ハァハァ ハァハァ…

1104
01:27:56,104 --> 01:27:58,022
（ﾘｭｰｽﾞ）
“伯爵を撃たないで”

1105
01:27:58,398 --> 01:28:01,567
私は心で
あなたに そう叫んでいたのよ

1106
01:28:02,277 --> 01:28:03,987
（鉄郎）
ハァハァ ハァハァ…

1107
01:28:05,154 --> 01:28:07,824
（ﾘｭｰｽﾞ）
でも これでいいの

1108
01:28:08,366 --> 01:28:10,243
これで良かったの

1109
01:28:14,330 --> 01:28:16,040
ハァハァ…

1110
01:28:21,796 --> 01:28:23,965
（機械化人）
アアッ…

1111
01:28:34,392 --> 01:28:35,518
ウワッ…

1112
01:28:39,939 --> 01:28:41,858
ンンッ…

1113
01:29:06,549 --> 01:29:07,842
アア…

1114
01:29:08,051 --> 01:29:09,344
アア…

1115
01:29:10,887 --> 01:29:12,013
ウワッ！

1116
01:29:18,019 --> 01:29:19,270
（鉄郎）
母さん…

1117
01:30:08,820 --> 01:30:10,113
（弦の切れる音）

1118
01:30:15,493 --> 01:30:16,577
（泣き声）

1119
01:30:23,668 --> 01:30:27,839
（ﾊｰﾛｯｸ）
これで
お前の復讐(ふくしゅう)も終わったわけだな

1120
01:30:28,256 --> 01:30:29,382
鉄郎

1121
01:30:33,261 --> 01:30:35,346
（鉄郎）
キャプテン･ハーロック
それは違います

1122
01:30:35,805 --> 01:30:36,806
（ﾊｰﾛｯｸ）
うん？

1123
01:30:36,973 --> 01:30:40,017
機械伯爵や
機械化人を見ていると―

1124
01:30:40,143 --> 01:30:42,770
永遠に生きることだけが
幸せじゃない

1125
01:30:43,020 --> 01:30:46,274
限りある命だから
人は精いっぱい頑張るし

1126
01:30:46,399 --> 01:30:49,026
思いやりや優しさが
そこに生まれるんだと―

1127
01:30:49,152 --> 01:30:50,778
そう気がついたんです

1128
01:30:50,945 --> 01:30:54,157
“機械の体なんて
宇宙から全部なくなってしまえ”と

1129
01:30:55,158 --> 01:30:56,617
（鉄郎）
僕たちは この体を―

1130
01:30:56,742 --> 01:30:59,245
永遠に生きていけるからという
理由だけで―

1131
01:30:59,370 --> 01:31:01,289
機械の体になんか
してはいけないんだと―

1132
01:31:01,414 --> 01:31:02,623
気がついたんです

1133
01:31:05,084 --> 01:31:07,378
だから 僕は アンドロメダの―

1134
01:31:07,503 --> 01:31:10,214
機械の体を
タダでくれるという星へ行って―

1135
01:31:10,339 --> 01:31:12,675
その星を破壊してしまいたいのです

1136
01:31:28,482 --> 01:31:31,235
最初は
こんな気持ちではなかったのに…

1137
01:31:32,445 --> 01:31:36,115
メーテル
俺を999に乗せてくれて ありがとう

1138
01:31:36,240 --> 01:31:38,784
感謝してるんだ 君には

1139
01:31:41,245 --> 01:31:46,709
（発車ベル）

1140
01:31:49,754 --> 01:31:51,172
（車掌）
う～ん…

1141
01:31:55,134 --> 01:31:56,093
（車掌）
オッ…

1142
01:31:56,761 --> 01:31:57,595
（車掌）
あっ 来た！

1143
01:31:58,471 --> 01:31:59,513
（鉄郎）
メーテル！

1144
01:32:03,100 --> 01:32:04,852
（汽笛）

1145
01:33:24,473 --> 01:33:27,226
（鉄郎）メーテル 何か用？
（ﾒｰﾃﾙ）お座りなさい

1146
01:33:38,779 --> 01:33:42,825
おめでとう 鉄郎　あなたは
立派に お母さんの敵を討ったわ

1147
01:33:44,952 --> 01:33:45,911
フフッ…

1148
01:33:48,122 --> 01:33:49,540
（鉄郎）
ありがとう メーテル

1149
01:33:51,459 --> 01:33:53,627
アア… フゥ…

1150
01:33:57,757 --> 01:33:59,425
（鉄郎）なに考えてんだ？
（ﾒｰﾃﾙ）ハッ…

1151
01:34:00,259 --> 01:34:02,136
もうすぐ終点なんだろう？

1152
01:34:02,261 --> 01:34:04,930
気のせいかな？　だんだん
沈んでいくように見えるんだ

1153
01:34:06,223 --> 01:34:09,727
（ﾒｰﾃﾙ）
そうよ… 気のせいよ

1154
01:34:13,647 --> 01:34:17,401
（ｱﾝﾀﾚｽ）
メーテルには…
メーテルには気を許すな！

1155
01:34:21,155 --> 01:34:24,367
無事に 旅ができたんですものね
ホッとしたわ

1156
01:34:24,533 --> 01:34:26,869
（機関車の音）

1157
01:34:27,578 --> 01:34:30,790
ねえ メーテル
この旅が終わって―

1158
01:34:30,915 --> 01:34:33,584
地球に戻ったら どうするんだい？

1159
01:34:34,668 --> 01:34:38,089
分からないわ　どうして？

1160
01:34:38,255 --> 01:34:39,924
（鉄郎）
えっ？　あっ…

1161
01:34:44,261 --> 01:34:47,181
君さえ良かったら 一緒に―

1162
01:34:47,890 --> 01:34:50,142
暮らしてほしいんだ

1163
01:35:12,665 --> 01:35:15,459
（ﾒｰﾃﾙ）
鉄郎は いつか気がつく

1164
01:35:16,335 --> 01:35:18,629
鉄郎が私を愛してくれても…

1165
01:35:19,088 --> 01:35:23,717
それは時の流れの向こうに
私が置いてきた はかない夢

1166
01:35:25,344 --> 01:35:30,141
（男性）
メーテル お前の鉄郎への気持ちを
大事にすることだ

1167
01:35:30,266 --> 01:35:33,310
最後まで希望を捨ててはいけない

1168
01:35:38,566 --> 01:35:40,151
ひとりで なに考えてんだい？

1169
01:35:40,276 --> 01:35:41,152
あっ…

1170
01:35:45,489 --> 01:35:49,326
こうして １人で乗ってると
貸し切り列車みたいで いい気持ち

1171
01:35:49,452 --> 01:35:50,369
フフッ…

1172
01:35:50,870 --> 01:35:52,663
ああ いい気分だ

1173
01:36:03,591 --> 01:36:06,760
（車掌）
長らくのご乗車
ありがとうございました

1174
01:36:07,094 --> 01:36:08,596
まもなく…

1175
01:36:09,346 --> 01:36:11,682
（寝息）

1176
01:36:11,807 --> 01:36:15,603
（車掌）
終着駅 メーテル　惑星メーテル

1177
01:36:16,353 --> 01:36:18,689
機械化母星メーテルでございます

1178
01:36:20,983 --> 01:36:22,526
（寝息）

1179
01:36:22,651 --> 01:36:27,656
（汽笛）

1180
01:37:28,425 --> 01:37:33,430
（汽笛）

1181
01:37:51,532 --> 01:37:54,034
（レバーの下がる音）

1182
01:37:59,039 --> 01:37:59,873
（ｱﾅｳﾝｽ）
メーテル

1183
01:38:01,584 --> 01:38:04,962
終着駅 メーテル

1184
01:38:06,338 --> 01:38:09,383
惑星メーテル

1185
01:38:10,676 --> 01:38:13,971
機械化母星メーテル

1186
01:38:19,476 --> 01:38:20,519
（鉄郎）
なぜだ？

1187
01:38:22,021 --> 01:38:24,982
なぜ 君と同じ名前なんだ？

1188
01:38:25,399 --> 01:38:26,734
なぜだ！

1189
01:38:38,245 --> 01:38:39,246
ンンッ…

1190
01:38:46,045 --> 01:38:48,380
（機械士官）
おかえりなさい メーテルさま

1191
01:38:48,547 --> 01:38:49,381
えっ？

1192
01:38:50,049 --> 01:38:51,383
（機械士官）
よく ご無事で

1193
01:38:51,884 --> 01:38:54,094
（機械士官）
しかも
お連れになった この男の―

1194
01:38:54,219 --> 01:38:58,682
勇猛果敢さ 責任感の強さは
全てコンピューターで―

1195
01:38:58,807 --> 01:39:01,769
コントロールセンターに
送られてきておりました

1196
01:39:02,645 --> 01:39:05,898
女王陛下には
殊のほか お喜びにございます

1197
01:39:07,107 --> 01:39:10,194
メーテル これは…
これは どういうことなんだ？

1198
01:39:10,611 --> 01:39:12,529
（機械士官）
この星は あらゆるもの全てが―

1199
01:39:12,655 --> 01:39:15,908
人間で作られた部品で
組み立てられている

1200
01:39:17,493 --> 01:39:19,870
お前は あらゆるテストに合格した

1201
01:39:19,995 --> 01:39:24,249
しかも 我々の英雄 機械伯爵まで
抹殺してくれた

1202
01:39:24,375 --> 01:39:27,002
許すべからざる重罪人だ

1203
01:39:27,920 --> 01:39:30,214
その罪の償いのために―

1204
01:39:30,339 --> 01:39:33,801
このメーテル星を
構成する部品のひとつになって―

1205
01:39:33,926 --> 01:39:37,346
惑星メーテルを
永遠に支え続けるのだ

1206
01:39:38,889 --> 01:39:41,392
冗談だろう？ メーテル

1207
01:39:50,401 --> 01:39:52,027
（鉄郎）汚いぞ！
（殴る音）

1208
01:39:52,152 --> 01:39:53,237
アアッ！

1209
01:40:07,459 --> 01:40:10,421
（機械士官）
お迎えのリムジンが
まいっております　では

1210
01:40:37,948 --> 01:40:39,199
（ｸﾚｱ）
鉄郎さん…

1211
01:41:35,255 --> 01:41:37,090
（機械士官）
女王 プロメシュームさま

1212
01:41:37,216 --> 01:41:41,261
部品ナンバー
８･９･９･８･９･８･２

1213
01:41:41,428 --> 01:41:44,264
人間名 星野鉄郎 まいりました

1214
01:41:44,640 --> 01:41:46,266
（ﾌﾟﾛﾒｼｭｰﾑ）
ご苦労であった

1215
01:41:46,600 --> 01:41:49,269
俺は絶対に
機械の部品になんか ならないぞ！

1216
01:41:54,191 --> 01:41:56,193
（ﾌﾟﾛﾒｼｭｰﾑ）
この少年の適正は？

1217
01:41:56,318 --> 01:41:59,029
（医師たち）
中央ブロックのネジが
よいかと思われます

1218
01:41:59,238 --> 01:42:00,072
理由は？

1219
01:42:01,281 --> 01:42:03,951
（医師たち）
意志が強く
相当のショックを受けても―

1220
01:42:04,076 --> 01:42:06,995
折れたり抜けたりはしない男だと
思われます

1221
01:42:07,162 --> 01:42:09,706
えっ？　ネジにするのか？ 俺を

1222
01:42:09,957 --> 01:42:12,626
（ﾌﾟﾛﾒｼｭｰﾑ）
そう 心を持った生きたネジ

1223
01:42:12,793 --> 01:42:15,087
惑星を支える生きた部品

1224
01:42:15,254 --> 01:42:17,089
（ﾒｰﾃﾙ）
ハァハァ…

1225
01:42:17,256 --> 01:42:20,092
（鉄郎）
離せ！　離せよ！

1226
01:42:20,259 --> 01:42:22,511
離せったら この野郎！

1227
01:42:22,636 --> 01:42:26,598
ネジなんかにされて たまるかよ！
離せったら！

1228
01:42:26,765 --> 01:42:28,100
痛えな 離せよ！

1229
01:42:28,392 --> 01:42:29,893
ハァハァ…

1230
01:42:30,060 --> 01:42:34,064
（鉄郎）
この野郎！　ンンッ… やめろよ！

1231
01:42:34,481 --> 01:42:36,358
やめろー！

1232
01:42:36,483 --> 01:42:40,279
バケモノども お前たちの
言いなりになって たまるかよ！

1233
01:42:40,404 --> 01:42:41,905
離せ！

1234
01:42:42,447 --> 01:42:45,742
ハァハァ ハァハァ…

1235
01:42:47,369 --> 01:42:50,372
（ﾒｰﾃﾙ）
ハァハァ ハァハァ…

1236
01:42:52,833 --> 01:42:55,752
何しに来た？
俺のマヌケざまを笑いにか？

1237
01:42:56,420 --> 01:43:00,716
私の娘に 無礼な口を利くと
部品にせずに殺しますよ

1238
01:43:00,883 --> 01:43:01,717
えっ… 娘？

1239
01:43:02,050 --> 01:43:07,222
機械帝国を支配する
女王 プロメシュームの一人娘

1240
01:43:08,473 --> 01:43:09,808
（鉄郎）
そうか…

1241
01:43:09,933 --> 01:43:13,937
俺は何にも知らずに 機械の
バケモノと一緒に旅をしてたのか

1242
01:43:14,062 --> 01:43:17,399
そのバケモノ 好きになるなんて
締まらねえな

1243
01:43:17,858 --> 01:43:21,862
（男性）
鉄郎 メーテルも
君を愛してしまったんだよ

1244
01:43:22,237 --> 01:43:25,032
（鉄郎）
えっ？
そ… その声は あのときの…

1245
01:43:25,365 --> 01:43:26,199
ドクター･バン

1246
01:43:27,200 --> 01:43:28,827
そうよ お母さま

1247
01:43:31,163 --> 01:43:32,205
お父さまよ

1248
01:43:32,497 --> 01:43:35,083
反機械化世界を目指した裏切り者！

1249
01:43:35,959 --> 01:43:40,005
（ﾒｰﾃﾙの父親）
そうだ プロメシューム
哀れな機械の女よ

1250
01:43:40,130 --> 01:43:43,592
私の魂は こうして
カプセルに姿を変えているが―

1251
01:43:44,009 --> 01:43:47,387
そのエネルギーは
この惑星の中心を破壊し

1252
01:43:47,512 --> 01:43:50,098
バラバラに
砕いてしまう力があるのだ

1253
01:43:50,349 --> 01:43:51,934
（ﾌﾟﾛﾒｼｭｰﾑ）
愚かなことを…

1254
01:43:52,059 --> 01:43:54,853
生きた部品で
構成された惑星メーテルが―

1255
01:43:54,978 --> 01:43:56,605
破壊できると お思いか？

1256
01:43:56,980 --> 01:43:59,232
（ﾒｰﾃﾙの父親）
メーテルが歯を食いしばり―

1257
01:43:59,483 --> 01:44:03,445
部品となる同志を運んできたのは
何のためだと思う？

1258
01:44:03,654 --> 01:44:05,697
部品となった同志たちが―

1259
01:44:05,822 --> 01:44:08,951
要所要所の
重要部分に配置されているのは―

1260
01:44:09,076 --> 01:44:10,827
何のためだと思う？

1261
01:44:10,953 --> 01:44:13,497
（鉄郎）オッ… ンンッ…
（ﾌﾟﾛﾒｼｭｰﾑ）同志？

1262
01:44:13,622 --> 01:44:15,666
（ﾒｰﾃﾙ）
私が連れてきた人々は―

1263
01:44:15,791 --> 01:44:17,876
皆 志を同じくする人々

1264
01:44:18,669 --> 01:44:20,879
機械帝国を破壊するために―

1265
01:44:21,004 --> 01:44:23,340
身を犠牲にすることを
いとわぬ勇敢な人々

1266
01:44:24,049 --> 01:44:26,093
私は泣きたいのを我慢して―

1267
01:44:26,218 --> 01:44:28,428
そういう人たちを
大勢 ここへ送り込んだのです

1268
01:44:30,305 --> 01:44:34,685
（ﾌﾟﾛﾒｼｭｰﾑ）
メーテル 母親の私を
お前までが裏切ったのか

1269
01:44:34,810 --> 01:44:39,815
宇宙で いちばん美しい体を
お前に与えた この私を

1270
01:44:43,276 --> 01:44:47,322
永遠の命を授けてやった この私を

1271
01:44:49,533 --> 01:44:52,494
そして
永遠の苦しみも くださったわ

1272
01:44:53,912 --> 01:44:55,497
（ﾌﾟﾛﾒｼｭｰﾑ）
お前は平気か？

1273
01:44:55,622 --> 01:44:58,500
ここで カプセルを解き放てば
この星が破壊される

1274
01:44:58,959 --> 01:45:00,836
お前も死ぬことになる

1275
01:45:02,170 --> 01:45:03,547
あっ 危ない！

1276
01:45:03,755 --> 01:45:04,923
（銃声）

1277
01:45:05,048 --> 01:45:06,675
（鉄郎）オッ…
（銃声）

1278
01:45:10,220 --> 01:45:13,682
機械帝国を滅ぼすことができんなら
俺は かまわないさ！

1279
01:45:31,616 --> 01:45:34,286
（ﾊｰﾛｯｸ）
男なら危険を顧みず―

1280
01:45:34,411 --> 01:45:37,956
死ぬと分かっていても
行動しなければならないときがある

1281
01:45:39,708 --> 01:45:44,588
負けると分かっていても
戦わなければならないときが

1282
01:45:45,547 --> 01:45:47,799
鉄郎は それを知っていた

1283
01:45:52,387 --> 01:45:54,890
いいか？
鉄郎に かすり傷ひとつ つけるな

1284
01:45:55,015 --> 01:45:57,851
（ﾊｰﾛｯｸ）無事に地球に帰すのだ
（船員たち）了解！

1285
01:46:02,355 --> 01:46:04,816
（起動音）

1286
01:46:05,275 --> 01:46:06,276
ハッ…

1287
01:46:10,405 --> 01:46:11,239
トチロー

1288
01:46:12,949 --> 01:46:16,578
（ﾄﾁﾛｰ）
エメラルダス
俺の体は滅んでも―

1289
01:46:16,703 --> 01:46:19,081
俺の魂は永遠に死なない

1290
01:46:19,331 --> 01:46:22,584
こうして 親友の乗っている
アルカディア号の心になって―

1291
01:46:22,709 --> 01:46:25,087
宇宙の海をさまようのだ

1292
01:46:25,378 --> 01:46:29,007
フフフフッ…
これも鉄郎のおかげだよ

1293
01:46:30,383 --> 01:46:32,094
分かっているわ トチロー

1294
01:46:32,219 --> 01:46:34,971
あなたの遺志は
立派に鉄郎が継いでいる

1295
01:46:36,056 --> 01:46:37,891
死なすわけにはいかない

1296
01:46:50,821 --> 01:46:52,239
（銃声）
（医師）アアッ！

1297
01:46:57,160 --> 01:46:58,495
（ﾌﾟﾛﾒｼｭｰﾑ）
やめなさい メーテル

1298
01:46:58,787 --> 01:47:00,497
（ﾒｰﾃﾙの父親）
投げるのだ メーテル

1299
01:47:00,664 --> 01:47:02,791
早く 星の中心を破壊するのだ

1300
01:47:03,708 --> 01:47:06,002
（ﾌﾟﾛﾒｼｭｰﾑ）
メーテル こちらへ よこしなさい

1301
01:47:06,128 --> 01:47:09,214
あなたは母親の夢を
破壊するつもりですか？

1302
01:47:10,757 --> 01:47:14,010
（ﾒｰﾃﾙ）
やめて！　この星は私自身

1303
01:47:14,136 --> 01:47:17,222
この星は もうひとつの私の心

1304
01:47:17,806 --> 01:47:21,560
分かれては暮らしているけれど
どちらも私

1305
01:47:21,726 --> 01:47:23,103
私なのです！

1306
01:47:23,770 --> 01:47:26,565
（爆発音）

1307
01:47:28,525 --> 01:47:33,530
（発射音）

1308
01:47:53,216 --> 01:47:54,593
（爆発音）

1309
01:47:57,762 --> 01:48:00,098
（発射音）

1310
01:48:01,099 --> 01:48:02,601
（爆発音）

1311
01:48:03,018 --> 01:48:05,270
（ﾒｰﾃﾙの父親）
機械人間が起こす悲劇が―

1312
01:48:05,395 --> 01:48:07,814
これ以上
続いてもいいのか？ メーテル

1313
01:48:08,690 --> 01:48:13,153
お前は もう私なしで歩ける
１人で立派に歩ける

1314
01:48:13,278 --> 01:48:15,697
早く… 早く投げるんだ メーテル

1315
01:48:16,573 --> 01:48:19,951
（ﾌﾟﾛﾒｼｭｰﾑ）
さあ よこしなさい メーテル

1316
01:48:25,081 --> 01:48:27,584
わ… 私は… 私は…

1317
01:48:27,834 --> 01:48:29,127
（ﾌﾟﾛﾒｼｭｰﾑ）
よこしなさい

1318
01:48:29,419 --> 01:48:31,588
（叫び声）

1319
01:48:35,800 --> 01:48:37,177
（鉄郎）ンンッ！
（ﾒｰﾃﾙ）ハッ…

1320
01:48:38,094 --> 01:48:39,804
（発射音）

1321
01:48:41,973 --> 01:48:44,434
（発射音）
（爆発音）

1322
01:48:47,646 --> 01:48:50,690
（発射音）
（爆発音）

1323
01:48:51,107 --> 01:48:52,943
（発射音）

1324
01:48:53,068 --> 01:48:54,527
（爆発音）

1325
01:48:54,653 --> 01:48:56,863
（発射音）

1326
01:48:58,782 --> 01:48:59,783
（爆発音）

1327
01:49:03,078 --> 01:49:05,330
（爆発音）

1328
01:49:09,751 --> 01:49:10,585
（爆発音）

1329
01:49:11,711 --> 01:49:14,047
（発射音）

1330
01:49:14,256 --> 01:49:15,840
（爆発音）

1331
01:49:20,804 --> 01:49:24,182
（発射音）

1332
01:49:25,141 --> 01:49:25,976
（鉄郎）
ンンッ…

1333
01:49:26,101 --> 01:49:28,603
（ﾒｰﾃﾙの父親）
鉄郎 君なら やれるな？

1334
01:49:28,728 --> 01:49:31,856
君は その目的で
ここへやって来たのだろう

1335
01:49:31,982 --> 01:49:35,694
投げるんだ
限りある尊い命を守るために

1336
01:49:35,902 --> 01:49:37,779
（ﾌﾟﾛﾒｼｭｰﾑ）
やめなさーい！

1337
01:49:38,071 --> 01:49:43,076
（鉄郎の叫び声）

1338
01:49:43,493 --> 01:49:45,578
（ﾒｰﾃﾙ）
アア…

1339
01:49:52,544 --> 01:49:53,753
（爆発音）

1340
01:50:05,515 --> 01:50:07,142
（鉄郎）
メーテル 逃げるんだ！

1341
01:50:16,901 --> 01:50:18,236
（鉄郎）
何してんだ？　早く！

1342
01:50:34,461 --> 01:50:36,129
（女性）
離れるー！

1343
01:50:36,421 --> 01:50:38,548
（男性）
離れるー！

1344
01:50:39,174 --> 01:50:42,844
（男性）手が…
（男性）足が…

1345
01:50:42,969 --> 01:50:45,305
（女性）
離さないでー！

1346
01:50:45,430 --> 01:50:47,390
（男性）
離れるー！

1347
01:50:47,515 --> 01:50:49,309
（女性）
離れるー！

1348
01:50:49,642 --> 01:50:51,644
（発射音）

1349
01:50:52,270 --> 01:50:55,523
（爆発音）

1350
01:50:55,774 --> 01:50:59,235
（爆発音）

1351
01:50:59,569 --> 01:51:04,074
（発射音）

1352
01:51:05,367 --> 01:51:06,409
（爆発音）

1353
01:51:08,912 --> 01:51:10,455
（爆発音）

1354
01:51:11,998 --> 01:51:14,709
（爆発音）

1355
01:51:18,922 --> 01:51:23,259
（発射音）

1356
01:51:23,760 --> 01:51:26,846
（爆発音）

1357
01:51:28,181 --> 01:51:29,432
（当たる音）

1358
01:51:32,811 --> 01:51:34,479
（発射音）
（爆発音）

1359
01:51:34,687 --> 01:51:35,772
（発射音）

1360
01:51:42,904 --> 01:51:45,657
（爆発音）

1361
01:51:45,824 --> 01:51:47,325
（発射音）

1362
01:51:47,450 --> 01:51:48,743
（爆発音）

1363
01:51:50,537 --> 01:51:52,664
（発射音）

1364
01:51:54,916 --> 01:51:56,626
（車掌）
アア…

1365
01:51:56,793 --> 01:51:58,920
（銃声）
（機械士官）ウワッ！

1366
01:52:28,950 --> 01:52:30,952
（悲鳴）

1367
01:52:34,247 --> 01:52:35,748
ンンッ…

1368
01:52:37,167 --> 01:52:38,251
ンンッ！

1369
01:52:44,382 --> 01:52:46,426
ハァハァ…

1370
01:52:48,470 --> 01:52:51,931
温かいな
メーテルが機械だなんて…

1371
01:52:52,891 --> 01:52:56,394
私の体は 鉄郎のお母さんの体
（鉄郎）えっ？

1372
01:52:57,479 --> 01:53:01,357
（ﾒｰﾃﾙ）
私は 鉄郎のお母さんの
若いときの姿の生き写し

1373
01:53:01,524 --> 01:53:03,485
私は人の姿をした影

1374
01:53:03,610 --> 01:53:05,695
こうやって
もらった体は年を取れば―

1375
01:53:05,820 --> 01:53:10,241
またひとつ 別の体を移し替えて
果てしない時間の中を旅してきたの

1376
01:53:10,533 --> 01:53:12,243
それで 母さんに似てたのか

1377
01:53:13,661 --> 01:53:18,249
（うなり声）

1378
01:53:50,949 --> 01:53:54,452
（爆発音）

1379
01:53:54,953 --> 01:53:55,954
（鉄郎）
ンンッ…

1380
01:54:04,587 --> 01:54:05,713
（鉄郎）
早く！

1381
01:54:16,099 --> 01:54:20,061
（爆発音）

1382
01:54:30,029 --> 01:54:30,863
（爆発音）

1383
01:54:35,493 --> 01:54:36,494
（汽笛）

1384
01:54:36,995 --> 01:54:39,122
（レバーの上がる音）

1385
01:54:39,289 --> 01:54:43,418
（起動音）

1386
01:54:43,585 --> 01:54:44,752
（鉄郎）
メーテル 早く！

1387
01:55:14,616 --> 01:55:16,367
（爆発音）

1388
01:55:24,751 --> 01:55:26,377
（爆発音）

1389
01:55:30,506 --> 01:55:32,008
（爆発音）

1390
01:55:53,488 --> 01:55:54,906
ウワッ！　アアッ…

1391
01:55:56,366 --> 01:55:57,533
（ﾒｰﾃﾙ）
お母さま！

1392
01:55:57,659 --> 01:55:59,827
（鉄郎）
く… 苦しい… 何すんだ？

1393
01:55:59,953 --> 01:56:01,120
（ﾌﾟﾛﾒｼｭｰﾑ）
道連れだよ

1394
01:56:01,245 --> 01:56:03,247
メーテル これは お前のせいだよ

1395
01:56:03,414 --> 01:56:04,248
私の？

1396
01:56:04,666 --> 01:56:05,583
ンンッ…

1397
01:56:05,708 --> 01:56:08,419
（ﾌﾟﾛﾒｼｭｰﾑ）
お前は母親の私を裏切って―

1398
01:56:08,544 --> 01:56:11,255
何もかも私から奪い去った

1399
01:56:11,714 --> 01:56:15,927
だから 私は
お前から鉄郎を奪い取ってやる

1400
01:56:16,344 --> 01:56:17,762
（ﾒｰﾃﾙ）
お母さま！

1401
01:56:17,929 --> 01:56:19,764
苦しい…

1402
01:56:20,056 --> 01:56:21,099
やめて！

1403
01:56:21,265 --> 01:56:25,728
（ﾌﾟﾛﾒｼｭｰﾑ）
お前が生涯
嘆き悲しんで暮らすのが私の願い

1404
01:56:25,853 --> 01:56:27,230
フフフフッ…

1405
01:56:27,772 --> 01:56:31,067
（鉄郎）
母さーん！

1406
01:56:31,526 --> 01:56:33,069
お母さま！

1407
01:56:35,238 --> 01:56:38,074
あっ… 何をする？　離しなさい！

1408
01:56:39,867 --> 01:56:41,953
（ｸﾚｱ）
鉄郎さん さようなら

1409
01:56:44,998 --> 01:56:48,167
（ｸﾚｱ）
たったひとり 私のお友達…

1410
01:56:52,588 --> 01:56:54,173
（亀裂の入る音）

1411
01:56:54,298 --> 01:56:55,758
好きだった…

1412
01:56:56,092 --> 01:57:00,179
（うめき声）

1413
01:57:03,975 --> 01:57:05,143
ウウッ！

1414
01:57:05,309 --> 01:57:10,314
（悲鳴）

1415
01:57:16,821 --> 01:57:21,826
（爆発音）

1416
01:57:47,894 --> 01:57:50,646
（爆発音）

1417
01:58:16,464 --> 01:58:21,594
（ﾒｰﾃﾙ）
あなたを守って 砕け散った
クレアさんの体

1418
01:58:37,360 --> 01:58:40,238
こんな悲しそうな涙
見たことがない

1419
01:58:40,696 --> 01:58:44,158
それは
クレアさんの心かもしれないわ

1420
01:58:52,375 --> 01:58:53,459
（鉄郎）
クレア…

1421
01:59:11,644 --> 01:59:12,687
（ﾊｰﾛｯｸ）
鉄郎

1422
01:59:15,815 --> 01:59:19,318
いつか また
星の海の どこかで会おう

1423
02:00:14,415 --> 02:00:16,667
（鉄郎）
さようなら キャプテン･ハーロック

1424
02:00:17,418 --> 02:00:19,754
さようなら クイーン･エメラルダス

1425
02:00:25,593 --> 02:00:30,598
（汽笛）

1426
02:00:51,369 --> 02:00:52,954
（鉄郎）
どうしても行くのか？

1427
02:00:53,329 --> 02:00:57,458
（ﾒｰﾃﾙ）
私は
時の流れの中を旅してきた女

1428
02:00:57,875 --> 02:01:00,795
でも 昔の体に戻るためには…

1429
02:01:01,462 --> 02:01:04,006
（鉄郎）
じゃ やっぱり冥王星へ…

1430
02:01:06,217 --> 02:01:07,802
俺 待ってるよ

1431
02:01:13,557 --> 02:01:15,476
もう会えないのか？

1432
02:01:17,728 --> 02:01:21,482
いつか 私が帰ってきて
あなたのそばにいても―

1433
02:01:21,941 --> 02:01:24,568
あなたは
私に気がつかないでしょうね

1434
02:01:32,410 --> 02:01:37,415
（発車ベル）

1435
02:01:48,426 --> 02:01:51,804
私は
あなたの思い出の中にだけいる女

1436
02:01:54,265 --> 02:02:00,354
私は あなたの少年の日の
心の中にいた青春の幻影

1437
02:02:05,568 --> 02:02:07,111
（汽笛）

1438
02:03:00,456 --> 02:03:03,751
メーテル！

1439
02:03:04,043 --> 02:03:08,714
（汽笛）

1440
02:03:20,559 --> 02:03:21,727
（鉄郎）
メーテル！

1441
02:03:27,566 --> 02:03:28,692
鉄郎…

1442
02:03:30,403 --> 02:03:31,695
メーテル！

1443
02:03:34,573 --> 02:03:35,574
メーテル！

1444
02:03:40,996 --> 02:03:43,707
メーテル！

1445
02:03:47,044 --> 02:03:48,087
（鉄郎）
メーテル！

1446
02:03:51,215 --> 02:03:54,176
メーテル！

1447
02:04:04,603 --> 02:04:08,524
（鉄郎）
メーテル！

1448
02:04:15,197 --> 02:04:20,494
（ナレーター）
今 万感の思いを込めて 汽笛が鳴る

1449
02:04:21,078 --> 02:04:26,333
今 万感の思いを込めて 汽車が行く

1450
02:04:27,209 --> 02:04:33,174
ひとつの旅は終わり
また新しい旅立ちが始まる

1451
02:04:33,883 --> 02:04:35,676
さらば メーテル

1452
02:04:36,802 --> 02:04:40,097
さらば 銀河鉄道999

1453
02:04:49,607 --> 02:04:53,027
さらば 少年の日

1454
02:04:59,658 --> 02:05:04,663
（汽笛）

1455
02:05:13,923 --> 02:05:18,928
♪～

1456
02:08:00,547 --> 02:08:05,552
～♪