1
00:00:23,314 --> 00:00:26,317 
（ナレーション）
光のある所には影がある

2
00:00:26,609 --> 00:00:29,529 
影のある所には光がある

3
00:00:29,946 --> 00:00:33,992 
その中で人は生まれ
夢を追って生き抜く

4
00:00:34,617 --> 00:00:39,622 
この宇宙に光がなく 暗黒のみが
支配していたとしたら―

5
00:00:39,914 --> 00:00:45,628 
命が生まれることもなく
闇からは夢も希望も生まれない

6
00:00:46,087 --> 00:00:49,090 
万古普遍のそれが原則である

7
00:00:49,716 --> 00:00:53,553 
それを理解しない者には
未来はないのだ

8
00:01:01,770 --> 00:01:06,608 
（汽笛）

9
00:01:17,702 --> 00:01:20,872 
（車掌）
えー 皆様 お久しぶりでございます

10
00:01:21,706 --> 00:01:26,753 
次の停車駅は地球
停車時間は24時間であります

11
00:01:30,840 --> 00:01:33,510 
目的地は地球でよろしいんですね

12
00:01:35,970 --> 00:01:37,430 
でも なぜ

13
00:01:38,264 --> 00:01:39,474 
（メーテル）運命です

14
00:01:40,767 --> 00:01:45,355 
止まることのない
時間という名のレールの上を走る

15
00:01:45,897 --> 00:01:50,068 
これが私と鉄郎(てつろう)の定め

16
00:01:50,235 --> 00:01:54,239 
♪～

17
00:03:29,250 --> 00:03:33,254 
～♪

18
00:03:39,969 --> 00:03:41,471 
（星野鉄郎(ほしのてつろう)）くっ…

19
00:03:49,938 --> 00:03:51,397 
くっ くう…

20
00:04:13,920 --> 00:04:16,547 
うわあああ！

21
00:04:17,590 --> 00:04:18,424 
うわっ

22
00:04:20,134 --> 00:04:20,969 
うわ…

23
00:04:22,428 --> 00:04:23,638 
クッソ

24
00:04:33,439 --> 00:04:34,274 
うわ！

25
00:04:35,942 --> 00:04:37,860 
イテッ この野郎

26
00:04:37,986 --> 00:04:39,696 
うわあーっ

27
00:04:39,988 --> 00:04:41,864 
うわっ ああ！

28
00:04:58,006 --> 00:04:58,923 
うわ！

29
00:04:59,048 --> 00:05:01,092 
（警官たち）ヘッヘッヘッヘ

30
00:05:03,011 --> 00:05:04,053 
（鉄郎）うわっ

31
00:05:11,561 --> 00:05:13,730 
うわ！ あああ

32
00:05:14,314 --> 00:05:17,817 
（ボルカザンダⅢ世）
ほう 星野鉄郎とは お前か

33
00:05:18,318 --> 00:05:19,360 
抵抗しないかぎり―

34
00:05:19,485 --> 00:05:21,696 
生かしといてやっても
いいと思っていたが

35
00:05:22,238 --> 00:05:26,284 
脱走計画まで企てておったようだな

36
00:05:26,409 --> 00:05:29,746 
（警官）判決は電子分解機による
分子への解体

37
00:05:29,871 --> 00:05:30,747 
死刑であります

38
00:05:30,872 --> 00:05:31,706 
うん

39
00:05:32,790 --> 00:05:36,252 
素粒子まで解体するほうが
さっぱりしていい

40
00:05:40,339 --> 00:05:41,174 
（鉄郎）うわあ！

41
00:05:41,299 --> 00:05:43,426 
クソ うわ！

42
00:05:43,551 --> 00:05:47,055 
冗談じゃない 死んでたまるか

43
00:05:48,431 --> 00:05:49,682 
花と共に消えろ

44
00:05:52,977 --> 00:05:53,811 
ん？

45
00:06:11,287 --> 00:06:12,747 
（ボルカザンダⅢ世）なんだと？

46
00:06:29,555 --> 00:06:31,641 
ああ… ９９９(スリーナイン)

47
00:06:32,683 --> 00:06:33,601 
（銃声）

48
00:06:38,648 --> 00:06:41,734 
（鉄郎）うわっ うわあああ！

49
00:06:53,538 --> 00:06:55,998 
（鉄郎のうめき声）

50
00:07:01,546 --> 00:07:03,339 
（車掌）それ！
（鉄郎）あああ…

51
00:07:09,011 --> 00:07:10,888 
（ボルカザンダⅢ世）ううう…

52
00:07:11,013 --> 00:07:13,850 
ク… クソッ　どけ！

53
00:07:17,520 --> 00:07:21,816 
おい！ ボサッと立ってないで
９９９を追跡せんか

54
00:07:28,156 --> 00:07:29,365 
お前は…

55
00:07:30,241 --> 00:07:31,075 
あなたは

56
00:07:31,200 --> 00:07:34,662 
待て 待ってくれ
必ず このミスは取り返すから

57
00:07:34,787 --> 00:07:37,748 
９９９は… メーテルは
必ず この俺が

58
00:07:37,874 --> 00:07:42,211 
だから上層部には そう伝えてくれ
頼む　な？

59
00:07:43,004 --> 00:07:45,465 
ハッ ハハハ…

60
00:07:58,978 --> 00:08:00,855 
あっ ああ？

61
00:08:03,816 --> 00:08:04,984 
（ヘルマザリア）愚か者め

62
00:08:05,109 --> 00:08:06,152 
（ボルカザンダⅢ世）うわ！

63
00:08:06,277 --> 00:08:07,653 
（銃声）

64
00:08:09,572 --> 00:08:10,781 
（ボルカザンダⅢ世）ああ…

65
00:08:20,833 --> 00:08:22,043 
（ヘルマザリア）メーテル

66
00:08:31,844 --> 00:08:33,679 
（鉄郎）ん？ あ…

67
00:08:37,350 --> 00:08:38,309 
ああ？

68
00:08:45,107 --> 00:08:46,317 
あ…

69
00:08:57,119 --> 00:08:58,996 
あっ んっ…

70
00:09:04,460 --> 00:09:08,339 
こ… これは涙じゃな… ないよ

71
00:09:09,549 --> 00:09:10,967 
あ… 汗なんだ

72
00:09:13,135 --> 00:09:16,138 
鉄郎　あなたは変わっていない

73
00:09:16,264 --> 00:09:17,473 
安心したわ

74
00:09:19,058 --> 00:09:21,894 
たった１年で変わるわきゃないよ

75
00:09:25,898 --> 00:09:27,608 
夢じゃないよね？

76
00:09:30,528 --> 00:09:35,616 
今 ホントに ここに
メーテルがいるんだよね？

77
00:09:36,576 --> 00:09:37,577 
（ドアが開く音）

78
00:09:38,202 --> 00:09:39,745 
（車掌）そうですとも

79
00:09:39,996 --> 00:09:40,830 
（鉄郎）車掌さん

80
00:09:40,955 --> 00:09:43,207 
（車掌）お久しぶりです 鉄郎さん

81
00:09:43,457 --> 00:09:47,545 
あ… ですが マントの中にいた
この密航者は

82
00:09:47,670 --> 00:09:48,588 
（鉄郎）あ…

83
00:09:50,131 --> 00:09:54,010 
ああ これはミーくんといって
僕の大事な友達なんだ

84
00:09:54,135 --> 00:09:56,637 
（車掌）あ… しかし無断乗車は

85
00:09:57,597 --> 00:09:59,849 
ダメなら
こいつを抱いて飛び降りる

86
00:10:00,099 --> 00:10:02,518 
（車掌）建て前ですよ 建て前

87
00:10:03,144 --> 00:10:06,230 
見て見ぬふりをするか
方法を考えるか

88
00:10:06,355 --> 00:10:07,648 
それも乗客サービス

89
00:10:07,773 --> 00:10:08,608 
（車掌）はい

90
00:10:10,735 --> 00:10:13,654 
あ… でも まず
鉄郎さんには していただくことが

91
00:10:13,779 --> 00:10:14,614 
え？

92
00:10:14,739 --> 00:10:17,366 
え…
風呂嫌いなのは知ってますがね

93
00:10:17,491 --> 00:10:22,747 
体のほこりや髪の汚れが
計器類には よくないものですから

94
00:10:22,872 --> 00:10:25,166 
さあ 浴室へ行きましょう

95
00:10:25,291 --> 00:10:26,125 
（鉄郎）う…

96
00:10:38,304 --> 00:10:40,139 
（鉄郎）はあ…
（メーテル）ウフフ

97
00:10:40,264 --> 00:10:41,891 
すっかり昔の鉄郎ね

98
00:10:44,810 --> 00:10:45,895 
鉄郎

99
00:10:46,604 --> 00:10:47,438 
はい

100
00:10:48,064 --> 00:10:50,316 
わっ トランクじゃないか

101
00:10:50,441 --> 00:10:52,610 
没収されて
あきらめていたのに

102
00:10:52,735 --> 00:10:56,322 
（メーテル）それは鉄郎のもの
誰にも没収はできないわ

103
00:10:56,447 --> 00:10:57,365 
そして これも

104
00:10:57,490 --> 00:10:58,699 
うわあ

105
00:11:00,076 --> 00:11:04,038 
僕の部屋 行ったのかい？
これは ずっとあそこに…

106
00:11:04,747 --> 00:11:05,581 
（鉄郎）ん？

107
00:11:10,211 --> 00:11:11,128 
これは

108
00:11:11,587 --> 00:11:12,546 
メーテル

109
00:11:12,671 --> 00:11:15,132 
コスモドラグーン 戦士の銃

110
00:11:15,466 --> 00:11:17,468 
エメラルダスからの預かり物

111
00:11:18,010 --> 00:11:19,220 
僕のために

112
00:11:25,601 --> 00:11:26,394 
あっ

113
00:11:42,034 --> 00:11:43,619 
キレイな人だったわ

114
00:11:45,246 --> 00:11:48,124 
幽閉されてた僕に
水や食べ物を…

115
00:11:48,249 --> 00:11:49,333 
この花も

116
00:11:49,750 --> 00:11:51,460 
そのために彼女…

117
00:11:52,545 --> 00:11:53,379 
いつか…

118
00:11:54,213 --> 00:11:58,843 
いつか僕の手で 氷の中から
助け出すと誓っていたのに

119
00:11:59,427 --> 00:12:02,012 
自分だけが逃げ出すことになって

120
00:12:02,138 --> 00:12:03,222 
くう…

121
00:12:12,440 --> 00:12:13,441 
（メーテル）鉄郎

122
00:12:14,024 --> 00:12:16,026 
あなたは逃げ出すんじゃないわ

123
00:12:16,402 --> 00:12:20,239 
あなたは地球を救おうと
立派に戦ってきた

124
00:12:21,365 --> 00:12:22,783 
地球へ帰って１年…

125
00:12:23,993 --> 00:12:27,872 
地球は機械人間の世界が消えて―

126
00:12:27,997 --> 00:12:30,666 
元の自然の星に
戻ると思ったのに―

127
00:12:31,459 --> 00:12:34,795 
いつの間にか
別の支配者が現れて―

128
00:12:34,920 --> 00:12:37,339 
前よりも
ひどい所になってしまった

129
00:12:38,007 --> 00:12:42,011 
食べ物はどんどん支給されて
飢える人はいなくなったけど

130
00:12:42,970 --> 00:12:47,266 
（メーテル）飼い慣らされた人々は
無気力な豚にされてしまった

131
00:12:47,391 --> 00:12:48,893 
（鉄郎）そうなんだ

132
00:12:49,018 --> 00:12:52,646 
抵抗する人たちは
光も届かない地下へと追いやられ

133
00:12:53,105 --> 00:12:58,068 
人工物は自然という自然を
この世から消してしまった

134
00:13:01,280 --> 00:13:02,865 
（メーテル）
あの地球の総督は―

135
00:13:02,990 --> 00:13:05,701 
ボルカザンダⅢ世といって
ほんの下っ端

136
00:13:06,160 --> 00:13:10,247 
植民地惑星の支配を命ぜられた
闇の手先

137
00:13:10,372 --> 00:13:11,540 
闇の手先？

138
00:13:11,665 --> 00:13:12,500 
そう

139
00:13:14,960 --> 00:13:17,129 
暗黒という名の闇のベールが―

140
00:13:17,254 --> 00:13:20,466 
この宇宙のすべての光を
覆い隠そうとしてる

141
00:13:21,258 --> 00:13:23,886 
花も咲かない　鳥もさえずらない

142
00:13:24,011 --> 00:13:26,639 
沈黙の世界が宇宙を覆うことに

143
00:13:27,640 --> 00:13:28,682 
（鉄郎）宇宙を

144
00:13:36,106 --> 00:13:38,984 
（汽笛）

145
00:13:47,284 --> 00:13:48,410 
ん？ 停電？

146
00:13:48,536 --> 00:13:49,662 
（メーテル）トンネルよ

147
00:13:50,454 --> 00:13:52,915 
火星とのあいだにある
空間のトンネル

148
00:13:56,293 --> 00:13:58,337 
は！ 覚えてるよ

149
00:13:58,462 --> 00:14:01,465 
前のとき ここで
ガラスのクレアさんに会ったんだ

150
00:14:01,590 --> 00:14:03,926 
（クレア）
覚えていてくださってありがとう

151
00:14:07,596 --> 00:14:10,224 
（クレア）鉄郎さん
お元気そうですね

152
00:14:10,933 --> 00:14:12,142 
（鉄郎）クレアさん

153
00:14:12,393 --> 00:14:15,312 
（クレア）またご一緒に旅ができて
私はうれしいです

154
00:14:16,981 --> 00:14:19,191 
元の姿に戻れたんだね

155
00:14:19,441 --> 00:14:21,735 
（クレア）
星くずになった体を集めて―

156
00:14:21,861 --> 00:14:24,613 
元の姿にしてくださった方が
おいででした

157
00:14:24,738 --> 00:14:27,366 
え？ そんな魔法みたいなことを

158
00:14:28,075 --> 00:14:28,909 
誰が？

159
00:14:30,202 --> 00:14:32,538 
あなたは
その人に会うときが来るわ

160
00:14:33,664 --> 00:14:34,582 
どこにいるの？

161
00:14:35,082 --> 00:14:36,333 
終着駅

162
00:14:36,792 --> 00:14:37,877 
その人に会えなければ―

163
00:14:38,878 --> 00:14:41,338 
この旅は永遠に終わらない

164
00:14:45,634 --> 00:14:48,095 
お？ 明かりがついた

165
00:14:49,471 --> 00:14:51,307 
（鉄郎）ヘヘッ エヘヘ
（クレア）ウフフッ

166
00:15:00,774 --> 00:15:05,905 
（車掌）あれから
このＣ62 48号は改造を施され―

167
00:15:06,030 --> 00:15:08,157 
出力も桁違いになりました

168
00:15:08,282 --> 00:15:11,035 
（鉄郎）ふ～ん
見かけは あんまし変化ないけど

169
00:15:11,160 --> 00:15:12,703 
（機関車）ようこそ 鉄郎さん

170
00:15:12,828 --> 00:15:14,455 
（カノン）お待ちしておりました

171
00:15:17,416 --> 00:15:18,250 
君は

172
00:15:18,667 --> 00:15:20,502 
前のときは機関車には誰も

173
00:15:20,961 --> 00:15:22,880 
私は電子妖精カノン

174
00:15:23,005 --> 00:15:26,592 
このＣ62 48号の
構造部品の１つです

175
00:15:26,717 --> 00:15:27,843 
（鉄郎）電子妖精？

176
00:15:27,968 --> 00:15:30,346 
はい まだ生まれたばかりですが

177
00:15:31,013 --> 00:15:35,309 
お客様の安全のために尽くすのが
私の義務です　鉄郎さん

178
00:15:35,434 --> 00:15:36,936 
（鉄郎）ぼ… 僕の名前を

179
00:15:37,478 --> 00:15:40,189 
機関車の持っている記憶は
すべて受け継いでいます

180
00:15:40,981 --> 00:15:43,692 
だから あなたのことも
決して忘れません

181
00:15:44,276 --> 00:15:47,404 
９９９で旅した若者のことは
ひとときも

182
00:15:48,405 --> 00:15:51,200 
（車掌）というわけです　はい

183
00:15:51,325 --> 00:15:52,159 
うん

184
00:15:52,284 --> 00:15:54,244 
（車掌）ではカノンさん あれを

185
00:15:54,370 --> 00:15:55,204 
（カノン）はい

186
00:15:58,207 --> 00:15:59,708 
銀河鉄道管理局からです

187
00:15:59,833 --> 00:16:01,043 
え… ああ！

188
00:16:01,627 --> 00:16:02,836 
僕の持ってたパス

189
00:16:02,962 --> 00:16:07,174 
大アンドロメダへ旅したときの
あのパスだ

190
00:16:07,299 --> 00:16:10,010 
（車掌）こちらで
保管しておいたんです はい

191
00:16:13,138 --> 00:16:15,516 
ええ？ ミーくんだって

192
00:16:15,641 --> 00:16:20,062 
（車掌）カノンさんが管理局に
発行してもらいましたんです はい

193
00:16:30,447 --> 00:16:33,701 
へえ お前も一人前の乗客か

194
00:16:33,826 --> 00:16:34,660 
（ミーくんの鳴き声）

195
00:16:34,785 --> 00:16:36,537 
（鉄郎）フフ フフフ

196
00:16:37,246 --> 00:16:38,580 
ハッ ハッ…

197
00:16:38,956 --> 00:16:40,165 
ヘーックション

198
00:16:44,294 --> 00:16:46,797 
ハハハ ごめんね フフ

199
00:16:47,756 --> 00:16:50,968 
なんか寒いと思ったら
窓に霜が付いてらあ

200
00:16:51,093 --> 00:16:53,095 
（メーテル）
冥王星に近づいてるから

201
00:16:53,470 --> 00:16:54,471 
冥王星？

202
00:16:54,596 --> 00:16:55,806 
あっ そっか

203
00:16:59,309 --> 00:17:01,645 
（汽笛）

204
00:17:14,908 --> 00:17:21,915 
♪～

205
00:18:35,030 --> 00:18:42,037 
～♪

206
00:18:42,162 --> 00:18:43,664 
どうしたの？ 鉄郎

207
00:18:44,081 --> 00:18:47,167 
（鉄郎）
氷の中は冷たいだろうなって

208
00:18:48,252 --> 00:18:49,878 
ちょっと思い出しちまったんだ

209
00:18:56,718 --> 00:18:57,803 
（メーテル）ん？

210
00:19:11,984 --> 00:19:16,280 
（部下１）９９９ 11時方向に
通常速度にて巡航中

211
00:19:16,405 --> 00:19:18,240 
（ヘルマザリア）
そのまま捕捉を続けろ

212
00:19:18,365 --> 00:19:20,701 
（部下２）
メタノイド大帝国より入電

213
00:19:20,826 --> 00:19:24,746 
“すべての作戦を発動する
予定どおり行動せよ”と

214
00:19:25,581 --> 00:19:26,582 
（ヘルマザリア）そうか

215
00:19:41,305 --> 00:19:43,807 
（警告音）

216
00:19:43,932 --> 00:19:45,142 
（車掌）た！ 痛っ

217
00:19:46,101 --> 00:19:47,394 
何事ですか？

218
00:19:47,519 --> 00:19:50,314 
（カノン）
地球の鉄道管理局からの
指示が変なんです

219
00:19:50,439 --> 00:19:51,607 
瞬間通話ができません

220
00:19:51,732 --> 00:19:52,566 
（車掌）え？

221
00:19:52,691 --> 00:19:54,860 
このままでは
コントロールが不可能になります

222
00:19:54,985 --> 00:19:56,904 
（車掌）や！
どうしたんでしょうか？

223
00:19:57,362 --> 00:19:58,488 
分かりません

224
00:19:58,614 --> 00:20:01,867 
何か大きなエネルギーが
影響しているのかも

225
00:20:01,992 --> 00:20:04,494 
（車掌）この銀河鉄道に？ まさか

226
00:20:12,836 --> 00:20:15,130 
（車掌）ええ
というわけでありまして

227
00:20:15,964 --> 00:20:18,759 
惑星テクノロジアの
予定だったんですが―

228
00:20:18,884 --> 00:20:23,138 
緊急停車致しまして 様子を
見ることにしましたんです はい

229
00:20:23,263 --> 00:20:26,225 
ふーん 珍しいこともあるんだね

230
00:20:26,600 --> 00:20:27,976 
（メーテル）どこに止まることに？

231
00:20:28,101 --> 00:20:29,686 
（車掌）あっ あ… はい

232
00:20:29,937 --> 00:20:33,398 
次の停車駅は
ブライトリングファイアフライ

233
00:20:33,523 --> 00:20:36,443 
輝く蛍の輪の駅でございます

234
00:20:36,568 --> 00:20:37,819 
変わった名前だね

235
00:20:37,945 --> 00:20:40,781 
蛍の輪の駅は忘れられた駅

236
00:20:41,573 --> 00:20:44,868 
でも鉄郎には懐かしい星よ

237
00:20:48,538 --> 00:20:51,375 
あっ そっくりだ

238
00:21:42,426 --> 00:21:45,887 
（鉄郎）
母さんと暮らしてたころの地球に
そっくりだ

239
00:21:51,351 --> 00:21:53,562 
遠い昔のような気がするけど

240
00:21:53,812 --> 00:21:56,106 
つい このあいだだったんだよな

241
00:21:59,234 --> 00:22:00,610 
（銃声）

242
00:22:17,586 --> 00:22:18,754 
（鉄郎）ふおー！

243
00:22:19,421 --> 00:22:21,006 
うーん

244
00:22:22,424 --> 00:22:24,426 
温泉だ 温泉だ

245
00:22:24,801 --> 00:22:29,264 
20世紀の本や映像でよく見た
昔の温泉だ

246
00:22:29,389 --> 00:22:33,101 
それに
うわー すごい数の蛍だ

247
00:22:33,226 --> 00:22:36,063 
うわー ハハ！

248
00:22:36,772 --> 00:22:38,523 
お？ あれ

249
00:22:38,899 --> 00:22:42,694 
食事まで浮いてくんのか
すんごいや

250
00:22:42,819 --> 00:22:44,112 
（イーゼル）ウフフフフ

251
00:22:46,406 --> 00:22:47,908 
い… ええ？

252
00:22:51,036 --> 00:22:52,871 
おあっ き… 君

253
00:22:54,748 --> 00:22:55,582 
（イーゼル）何か？

254
00:22:55,707 --> 00:23:00,212 
え？ あ… いや
ハハハッ ハハハハ

255
00:23:01,046 --> 00:23:02,672 
（イーゼル）私はイーゼル

256
00:23:03,423 --> 00:23:06,593 
このホテルの副支配人兼
お部屋係です

257
00:23:06,718 --> 00:23:09,012 
私はメーテル よろしくね

258
00:23:09,429 --> 00:23:11,556 
ぼぼぼ… 僕は鉄郎

259
00:23:11,681 --> 00:23:14,059 
（イーゼル）お名前もお顔も
よく存じ上げています

260
00:23:14,559 --> 00:23:15,894 
え？ ん？

261
00:23:16,436 --> 00:23:19,147 
御用の節は
何なりとお申しつけください

262
00:23:19,815 --> 00:23:21,108 
従業員は？

263
00:23:21,233 --> 00:23:23,026 
私と父の２人だけです

264
00:23:23,151 --> 00:23:23,985 
（鉄郎）２人だけ？

265
00:23:24,111 --> 00:23:26,029 
お客さんは
めったにありませんから

266
00:23:26,863 --> 00:23:28,031 
（鉄郎）へえ

267
00:23:29,658 --> 00:23:31,118 
では ごゆっくり

268
00:23:31,243 --> 00:23:33,745 
ハハッ ハハハ フフフ

269
00:23:34,621 --> 00:23:36,373 
私たちを知っている

270
00:23:36,915 --> 00:23:39,167 
少し気になるね

271
00:23:39,292 --> 00:23:42,963 
いいわ　ゆっくりお湯につかって
食事を楽しみましょう

272
00:23:44,047 --> 00:23:49,010 
蛍の光 窓の雪
何だか最後の晩さんって感じ

273
00:23:49,845 --> 00:23:51,847 
こういうのは好きじゃないのね

274
00:23:51,972 --> 00:23:54,808 
実言うと
にぎやかなほうが好きなんだ

275
00:23:55,225 --> 00:23:58,311 
こういうのは
うんと年取ってからでいいかなって

276
00:23:58,812 --> 00:24:01,690 
若くて無限の可能性があるから

277
00:24:01,815 --> 00:24:03,733 
僕には夢がある

278
00:24:03,859 --> 00:24:07,487 
地球を活気に満ちあふれた
昔のようにするっていう夢が

279
00:24:07,904 --> 00:24:11,825 
未来っていう時間があるかぎり
夢は きっとかなうはずさ

280
00:24:12,033 --> 00:24:13,493 
頑張れば きっと

281
00:24:14,286 --> 00:24:17,497 
そうさ 時間は夢を裏切らない

282
00:24:18,623 --> 00:24:21,209 
（戸の開閉音）

283
00:24:24,713 --> 00:24:26,756 
（イーゼルの父）ああ ご苦労さん

284
00:24:26,882 --> 00:24:29,050 
（イーゼル）お客さん
喜んでくださってたわ

285
00:24:29,176 --> 00:24:30,677 
（イーゼルの父）おお そうか

286
00:24:31,094 --> 00:24:32,804 
（イーゼル）お父さん
（イーゼルの父）おう

287
00:24:32,929 --> 00:24:36,558 
（イーゼルの父）それか
なんぞ送りつけてきおったわい

288
00:24:36,683 --> 00:24:42,689 
（球体の声）
犯罪者メーテルおよび星野鉄郎
第１級反逆崩壊犯人として

289
00:24:42,814 --> 00:24:45,233 
見かけた者は直ちに通報せよ

290
00:24:45,609 --> 00:24:48,945 
繰り返す 犯罪者メーテルおよび…

291
00:24:52,574 --> 00:24:53,783 
お父さん

292
00:24:54,159 --> 00:24:56,286 
通報なんぞするものか

293
00:24:56,620 --> 00:24:59,873 
貴様らメタノイドが 何を
たくらんでいるか分かっとるわい

294
00:25:00,540 --> 00:25:03,919 
わしらの意地だ
人間としての意地だ

295
00:25:07,631 --> 00:25:08,590 
イーゼル

296
00:25:10,133 --> 00:25:12,677 
せめて お前だけは一緒に

297
00:25:13,929 --> 00:25:15,597 
いいの 私は

298
00:25:31,154 --> 00:25:32,239 
（イーゼル）鉄郎さん

299
00:25:33,323 --> 00:25:36,618 
あまり夜風に当たられると
湯冷めなさいますわ

300
00:25:36,868 --> 00:25:40,247 
（鉄郎）いや 蛍があんまり
キレイだったもんで

301
00:25:40,372 --> 00:25:41,581 
（イーゼル）父が言うには―

302
00:25:41,706 --> 00:25:44,709 
生まれてこなかった人たちの
魂だって

303
00:25:44,834 --> 00:25:46,586 
（鉄郎）
生まれてこなかった人の？

304
00:25:46,711 --> 00:25:48,964 
（イーゼル）
この星に伝わる伝説とか

305
00:25:49,130 --> 00:25:53,343 
（鉄郎）
へえ これだけキレイな星も
そうないからね

306
00:25:53,718 --> 00:25:55,929 
伝説もロマンチックだな

307
00:25:56,805 --> 00:25:59,307 
いろんな星に
旅をなさってるんですね

308
00:25:59,432 --> 00:26:03,520 
ああ でも まだまだ知らない星が
この宇宙にはあるんだ

309
00:26:04,062 --> 00:26:05,397 
羨ましいです

310
00:26:05,772 --> 00:26:09,818 
そういえば 先ほど私を見て
ずいぶん驚かれてましたけど

311
00:26:09,943 --> 00:26:12,654 
（鉄郎）えっ あ… あれ

312
00:26:14,447 --> 00:26:19,452 
地球にいたとき
世話をしてくれてた女の子に―

313
00:26:19,577 --> 00:26:22,289 
君が あんまり
似てたもんだから つい

314
00:26:22,706 --> 00:26:23,665 
まあ

315
00:26:24,457 --> 00:26:25,750 
もしかして恋人さん？

316
00:26:25,875 --> 00:26:28,336 
ちっ 違うよ
あの人は…

317
00:26:28,461 --> 00:26:30,297 
うわ！ ごめん

318
00:26:38,805 --> 00:26:42,600 
（ミーくんのうなり声）

319
00:26:44,811 --> 00:26:45,645 
ミーくん

320
00:26:45,770 --> 00:26:46,896 
どうしたんです？

321
00:26:54,487 --> 00:26:55,780 
誰かいるのか？

322
00:26:55,905 --> 00:26:59,200 
この星には
私たちがいるだけのはずですが

323
00:27:04,664 --> 00:27:05,957 
君は ここにいて

324
00:27:07,125 --> 00:27:07,959 
鉄郎さん

325
00:27:33,693 --> 00:27:34,778 
（ヘルマザリア）どうした？

326
00:27:38,865 --> 00:27:40,450 
撃たれる前に撃て

327
00:27:40,575 --> 00:27:43,286 
宇宙で生き延びるための鉄則だぞ

328
00:27:44,371 --> 00:27:46,289 
（鉄郎）背中を向けた人間を
撃ったりはしない

329
00:27:50,043 --> 00:27:53,671 
お前か メーテルと共に
旅をしているのは

330
00:27:54,089 --> 00:27:55,298 
ガキじゃないか

331
00:27:55,840 --> 00:27:59,177 
メーテルは なぜ お前などを
地球から連れ出したのか

332
00:27:59,302 --> 00:28:00,762 
俺はガキじゃない！

333
00:28:01,596 --> 00:28:03,056 
（ヘルマザリア）フフフフッ

334
00:28:03,390 --> 00:28:04,349 
何が おかしい

335
00:28:16,403 --> 00:28:17,487 
（銃声）
（鉄郎）うわ！

336
00:28:18,863 --> 00:28:19,864 
うわああ！

337
00:28:22,117 --> 00:28:23,493 
うわっ　くっ…

338
00:28:30,667 --> 00:28:32,085 
（ヘルマザリア）この程度か

339
00:28:33,044 --> 00:28:36,714 
ま… その顔と体格では
大したことなどできまいが

340
00:28:37,590 --> 00:28:39,843 
星の海に来るのが10年早い

341
00:28:42,053 --> 00:28:44,639 
家に帰ってママに慰めてもらえ

342
00:28:45,140 --> 00:28:46,599 
（ミーくんのうなり声）

343
00:28:46,725 --> 00:28:48,184 
（イーゼル）ハア ハア…

344
00:28:50,645 --> 00:28:51,479 
あ！

345
00:28:54,274 --> 00:28:55,108 
（ヘルマザリア）お前は

346
00:28:55,233 --> 00:28:58,361 
（イーゼル）
この星を訪れた人は
私たちのお客様

347
00:28:58,987 --> 00:29:00,697 
お守りするのが私の義務

348
00:29:00,822 --> 00:29:02,157 
ダメだ どくんだ

349
00:29:07,328 --> 00:29:08,163 
（イーゼル）うう

350
00:29:09,497 --> 00:29:10,331 
（ヘルマザリア）フン

351
00:29:16,671 --> 00:29:19,716 
今 ここで
とどめを刺してもよいのだが

352
00:29:20,717 --> 00:29:25,346 
後ろからは撃たないと言った
礼儀正しさとプライドに免じて―

353
00:29:26,931 --> 00:29:28,808 
今しばらく見逃してやろう

354
00:29:29,809 --> 00:29:31,352 
次は容赦しない

355
00:29:47,285 --> 00:29:49,245 
（足音）

356
00:29:49,996 --> 00:29:51,498 
女騎士に会ったわね

357
00:29:51,623 --> 00:29:52,749 
知ってるの？

358
00:29:53,124 --> 00:29:56,252 
ヘルマザリア
恐ろしい空間騎士

359
00:29:57,253 --> 00:29:58,880 
僕のこと ガキだって

360
00:29:59,005 --> 00:30:00,924 
鉄郎　旅立ちの準備を

361
00:30:01,049 --> 00:30:04,052 
え？ でもまだ24時間たってないよ

362
00:30:04,177 --> 00:30:07,764 
私たちがいると
イーゼルさんたちに迷惑がかかるわ

363
00:30:07,931 --> 00:30:10,183 
え… うん

364
00:30:21,444 --> 00:30:22,654 
（車掌）鉄郎さん

365
00:30:23,613 --> 00:30:26,533 
もう まもなく
出発できますです　はい

366
00:30:32,497 --> 00:30:34,082 
（イーゼル）鉄郎さーん

367
00:30:34,207 --> 00:30:36,292 
（鉄郎）ん？ イーゼルさん

368
00:30:37,001 --> 00:30:40,380 
はい これ
朝食をお弁当にしてきました

369
00:30:40,505 --> 00:30:41,339 
ありがとう

370
00:30:42,423 --> 00:30:43,550 
お気をつけて

371
00:30:44,509 --> 00:30:45,343 
うん

372
00:30:51,641 --> 00:30:54,394 
ゆうべ話した伝説には続きが

373
00:30:54,769 --> 00:30:57,772 
いつか蛍たちは
人として生まれ変われる

374
00:30:57,897 --> 00:31:01,526 
光を超えて
歴史を変える若者が現れたときに

375
00:31:01,776 --> 00:31:04,070 
その若者って きっと…

376
00:31:04,195 --> 00:31:06,114 
（汽笛）

377
00:31:10,910 --> 00:31:12,537 
（鉄郎）え？ 何？

378
00:31:12,662 --> 00:31:14,497 
（イーゼル）
きっと あなたはいつか―

379
00:31:14,622 --> 00:31:17,584 
光も時間も追い越して
走るときがきます

380
00:31:17,917 --> 00:31:19,002 
それを忘れないで

381
00:31:20,003 --> 00:31:20,837 
イーゼルさん

382
00:31:21,212 --> 00:31:24,924 
さよなら お体を大切に そして…

383
00:31:27,677 --> 00:31:29,512 
そして未来をよろしく

384
00:31:31,681 --> 00:31:32,682 
（イーゼル）未来を

385
00:31:35,351 --> 00:31:37,645 
（汽笛）

386
00:31:51,159 --> 00:31:52,368 
（鉄郎）なぜだろう

387
00:31:53,786 --> 00:31:57,332 
まるで未来なんかないような
言い方だったけど

388
00:32:02,003 --> 00:32:05,173 
（イーゼル）さようなら
最後のお客さん

389
00:32:06,466 --> 00:32:07,675 
さようなら

390
00:32:08,468 --> 00:32:13,681 
さよなら 私と同じ
青春真っただ中の鉄郎さん

391
00:32:29,197 --> 00:32:30,490 
（ヘルマザリア）あの親子

392
00:32:31,574 --> 00:32:34,035 
我々には通報してこなかった

393
00:32:34,494 --> 00:32:37,538 
（部下）
敵対する星は破壊せよと
言われてますが

394
00:32:38,790 --> 00:32:42,794 
（ヘルマザリア）
やはりヒューマノイドと
メタノイドは相いれない存在か

395
00:32:51,552 --> 00:32:54,055 
ブライトリングファイアフライを
破壊しろ

396
00:32:56,015 --> 00:32:58,935 
（機関車）
異常重力波を探知
異常重力波を探知

397
00:32:59,852 --> 00:33:01,729 
発信源は
ブライトリングファイアフライ

398
00:33:01,854 --> 00:33:02,897 
危険 危険

399
00:33:03,022 --> 00:33:05,942 
９９９号 カノン 了解
ブースターに点火します

400
00:33:08,528 --> 00:33:09,362 
うわあ！

401
00:33:09,487 --> 00:33:11,447 
（汽笛）

402
00:33:11,572 --> 00:33:13,116 
アイテテテ…

403
00:33:14,242 --> 00:33:16,202 
（車掌）ああ 大変だ
（鉄郎）あ！ 車掌さん

404
00:33:16,577 --> 00:33:19,122 
（車掌）あ！ 鉄郎さん
そんな所で何を

405
00:33:19,247 --> 00:33:20,081 
（鉄郎）どうしたの？

406
00:33:20,206 --> 00:33:23,126 
（車掌）いや それが
異常重力波が来るとかで―

407
00:33:23,251 --> 00:33:24,752 
全速力を出すとか

408
00:33:24,877 --> 00:33:25,712 
重力波？

409
00:33:25,837 --> 00:33:29,716 
（車掌）はい それもその
蛍の輪の星から出てるとか

410
00:33:30,258 --> 00:33:31,426 
（鉄郎）えっ 何だって？

411
00:33:38,850 --> 00:33:40,643 
（衝撃音）

412
00:33:41,936 --> 00:33:42,979 
あ…

413
00:33:43,479 --> 00:33:45,023 
イーゼルさん！

414
00:33:59,287 --> 00:34:01,539 
（鉄郎）うわっとと
（車掌）あっ…

415
00:34:09,338 --> 00:34:10,465 
星の破片が来るわ

416
00:34:10,590 --> 00:34:11,424 
（車掌）へ？

417
00:34:11,549 --> 00:34:13,134 
速度を上げるように
言って

418
00:34:13,718 --> 00:34:17,096 
破片といっても小惑星ほどの
大きさがあるわ　急いで

419
00:34:17,221 --> 00:34:20,183 
（車掌）ああ あーたたた　はい

420
00:34:27,690 --> 00:34:29,734 
ダメです
破片のほうが早いです

421
00:34:30,151 --> 00:34:30,985 
（車掌）ええ？

422
00:34:31,110 --> 00:34:31,944 
（機関車）速度が足りない

423
00:34:32,070 --> 00:34:35,031 
直径30キロの破片が
らせん軌道を描いて向かっている

424
00:34:35,156 --> 00:34:38,868 
（車掌）ええ？ そんな
なんで こんなことが

425
00:34:51,255 --> 00:34:53,633 
（機関車）絶望 破滅 絶望

426
00:34:57,428 --> 00:34:59,013 
絶望 破滅 絶望

427
00:34:59,931 --> 00:35:03,309 
（カノン）今の９９９の装備では
あれを振り切るパワーはありません

428
00:35:03,434 --> 00:35:04,977 
（車掌）ハハハハハ…

429
00:35:05,812 --> 00:35:06,646 
これは

430
00:35:13,611 --> 00:35:15,363 
（爆発音）

431
00:35:18,116 --> 00:35:19,242 
（鉄郎）ん？

432
00:35:20,743 --> 00:35:21,661 
あれは

433
00:35:31,379 --> 00:35:32,839 
アルカディア号

434
00:35:33,464 --> 00:35:34,924 
キャプテンハーロック

435
00:36:02,493 --> 00:36:04,829 
（メーテル）あれはヘルマザリア艦

436
00:36:05,079 --> 00:36:06,122 
ヘルマザリア？

437
00:36:06,247 --> 00:36:09,208 
（車掌）ああ また大変なことに

438
00:36:22,430 --> 00:36:23,681 
（鉄郎）ああ…

439
00:36:34,066 --> 00:36:36,903 
（警告音）
（機関車）警報 警報

440
00:36:37,028 --> 00:36:37,987 
（鉄郎）何だ？

441
00:36:38,112 --> 00:36:40,031 
（機関車）
後部車両に侵入者集団あり

442
00:36:40,156 --> 00:36:42,283 
警戒態勢 警戒態勢

443
00:36:42,533 --> 00:36:44,994 
（カノン）後部車両に
ヘリウム３(スリー)の小型融合炉が―

444
00:36:45,453 --> 00:36:46,829 
たくさん侵入しています

445
00:36:46,954 --> 00:36:47,955 
（車掌）ヘリウム３？

446
00:36:48,080 --> 00:36:48,915 
数は不明

447
00:36:49,040 --> 00:36:50,958 
侵入者？ いつの間に

448
00:36:51,667 --> 00:36:52,752 
（メーテル）彼らだわ
（鉄郎）え？

449
00:37:06,515 --> 00:37:10,144 
（メーテル）光のいらない
闇の中に生きる高等生命体

450
00:37:12,104 --> 00:37:15,775 
金属細胞人間という意味で
メタルノイドと呼ばれている

451
00:37:15,900 --> 00:37:19,278 
今の支配者に替わってからは
メタノイド

452
00:37:19,862 --> 00:37:22,240 
“最高の存在”と
名乗るようになった

453
00:37:51,852 --> 00:37:52,770 
（鉄郎）あっ

454
00:37:54,021 --> 00:37:55,940 
ん？ あっ

455
00:37:58,985 --> 00:37:59,819 
うあっ

456
00:37:59,944 --> 00:38:01,070 
（メーテル）ダメ 鉄郎

457
00:38:04,907 --> 00:38:05,783 
うあっ

458
00:38:08,619 --> 00:38:11,414 
彼らの心臓はヘリウム３の融合炉

459
00:38:11,831 --> 00:38:14,125 
打ち抜いてしまうと
大爆発を起こすわ

460
00:38:14,250 --> 00:38:17,461 
心臓ったって あれじゃ
どこにあんのか分かんないよ

461
00:38:33,352 --> 00:38:34,645 
クソッ

462
00:38:35,354 --> 00:38:36,605 
どうしたらいいんだ

463
00:38:40,026 --> 00:38:41,277 
ハッ…

464
00:38:41,402 --> 00:38:43,279 
（メーテル）自爆しようとしてるわ
（鉄郎）ええ？

465
00:38:48,534 --> 00:38:49,660 
（鉄郎）うあっ

466
00:38:50,202 --> 00:38:51,078 
うわ！

467
00:38:51,495 --> 00:38:53,205 
（メーテル）
カノンさん シールドを張って

468
00:39:00,838 --> 00:39:03,424 
（爆発音）

469
00:39:03,549 --> 00:39:04,383 
うわあ！

470
00:39:08,804 --> 00:39:10,306 
（爆発音）

471
00:39:14,185 --> 00:39:15,019 
鉄郎

472
00:39:15,853 --> 00:39:16,771 
鉄郎！

473
00:39:19,398 --> 00:39:20,941 
ああ… 鉄郎

474
00:39:21,692 --> 00:39:23,611 
ふえ　フウ…

475
00:39:25,571 --> 00:39:26,697 
（メーテル）
無事だったのね

476
00:39:26,822 --> 00:39:27,907 
（鉄郎）何とか

477
00:39:28,032 --> 00:39:30,659 
それにしても
自爆するなんて

478
00:39:31,035 --> 00:39:33,245 
（メーテル）
兵士にとって命令は絶対

479
00:39:33,913 --> 00:39:36,707 
自分の心臓を破壊
してでも任務を遂行する

480
00:39:36,832 --> 00:39:38,376 
（鉄郎）
だからって何も…

481
00:39:38,501 --> 00:39:40,586 
（メーテル）たとえ
自分の意志とは別でも

482
00:39:41,170 --> 00:39:44,090 
鉄郎 今度の敵は
そういう相手なの

483
00:39:46,967 --> 00:39:48,177 
（鉄郎）
恐ろしいやつらだ

484
00:39:48,302 --> 00:39:49,220 
（ヘルマザリア）
私の部下だからな

485
00:39:49,345 --> 00:39:50,179 
（鉄郎）誰だ！

486
00:39:50,304 --> 00:39:51,514 
（ヘルマザリア）動くな

487
00:40:08,030 --> 00:40:11,700 
（ヘルマザリア）メーテル
こんな形で会いたくなかった

488
00:40:11,826 --> 00:40:13,035 
（メーテル）ヘルマザリア

489
00:40:13,619 --> 00:40:18,290 
（ヘルマザリア）
メーテル　あなたと９９９と
そこにいる少年を抹殺する

490
00:40:18,416 --> 00:40:20,042 
これが あなたたちのやり方？

491
00:40:20,459 --> 00:40:23,045 
命の火を１つでも多く消そうと
たくらむ―

492
00:40:23,170 --> 00:40:25,881 
闇の支配者の言うがままに
動くことが

493
00:40:27,800 --> 00:40:28,759 
（ヘルマザリア）そうだ

494
00:40:28,884 --> 00:40:30,052 
（鉄郎）ヘルマザリア！

495
00:40:30,719 --> 00:40:34,098 
イーゼルさんを
蛍の星を破壊したのは お前か

496
00:40:34,223 --> 00:40:35,683 
（メーテル）鉄郎
（鉄郎）なぜだ

497
00:40:35,808 --> 00:40:38,394 
（鉄郎）
何も星ごと破壊することは
ないじゃないか

498
00:40:38,519 --> 00:40:40,312 
（ヘルマザリア）
お前たち有機生命体が―

499
00:40:40,438 --> 00:40:42,815 
私たちにとって
忌むべき存在だからだ

500
00:40:42,940 --> 00:40:43,816 
（鉄郎）なに？

501
00:40:44,567 --> 00:40:45,609 
（ヘルマザリア）死ね！

502
00:40:48,988 --> 00:40:50,823 
（銃声）

503
00:41:17,224 --> 00:41:18,058 
どこだ

504
00:41:35,034 --> 00:41:35,951 
ん？

505
00:41:38,162 --> 00:41:39,079 
メーテル！

506
00:41:41,499 --> 00:41:42,374 
危ない！

507
00:41:44,210 --> 00:41:45,044 
うわ！

508
00:41:52,009 --> 00:41:53,010 
（ヘルマザリア）動くな

509
00:41:53,761 --> 00:41:55,054 
動けば撃つ

510
00:41:58,933 --> 00:42:01,810 
（メーテル）あなたの目的は
私たちの抹殺のはず

511
00:42:01,936 --> 00:42:03,020 
なぜ すぐ撃たないの

512
00:42:15,241 --> 00:42:19,870 
（ヘルマザリア）
まさか あの少年の銃が
このアーマーを打ち抜くとは

513
00:42:19,995 --> 00:42:23,916 
（メーテル）若者を侮ったら
いつか手痛い報復を受ける

514
00:42:24,500 --> 00:42:28,879 
あなたは蛍の輪の星で
鉄郎を倒すべきだった

515
00:42:31,215 --> 00:42:35,094 
いいよ 私にも
あの子くらいの息子がいる

516
00:42:35,219 --> 00:42:36,345 
ヘルマザリア

517
00:42:36,470 --> 00:42:38,347 
メーテル これでいい

518
00:42:39,515 --> 00:42:43,936 
息子には宇宙最強の戦士と
戦って倒れたと言え

519
00:42:47,022 --> 00:42:49,608 
鉄郎には逃げたと

520
00:42:51,735 --> 00:42:55,239 
でないと あの子は必ず胸を痛める

521
00:42:56,365 --> 00:42:57,283 
（メーテル）ヘルマザリア

522
00:42:57,408 --> 00:42:58,450 
来るな

523
00:42:59,493 --> 00:43:02,955 
私の心臓は もう…

524
00:43:10,212 --> 00:43:14,675 
誇り高い聖母騎士が
逃げたと言っていいのね

525
00:43:22,850 --> 00:43:23,726 
あっ

526
00:43:45,998 --> 00:43:48,751 
（鉄郎）アタタタ… 痛い痛い

527
00:43:50,169 --> 00:43:52,379 
（メーテル）
アハッ これで大丈夫よ

528
00:43:52,671 --> 00:43:54,798 
ヘルマザリア
ホントに逃げたの？

529
00:43:55,549 --> 00:43:57,676 
逃げるような騎士じゃない
気がするけど

530
00:43:58,093 --> 00:44:01,972 
いつかまた会うときが来るわ
戦士としてね

531
00:44:06,810 --> 00:44:07,811 
（ドアが開く音）
（鉄郎）ん？

532
00:44:09,021 --> 00:44:10,189 
（鉄郎）車掌さん

533
00:44:11,315 --> 00:44:13,317 
どうしたの？ 顔色悪いよ

534
00:44:13,442 --> 00:44:16,445 
（車掌）
ああ　た… 大変なことが

535
00:44:17,488 --> 00:44:18,405 
（鉄郎）ん？

536
00:44:18,656 --> 00:44:23,077 
（車掌）管理局防災部より
緊急連絡が入りまして

537
00:44:24,078 --> 00:44:26,038 
その… 太陽が…

538
00:44:26,705 --> 00:44:29,041 
太陽が超新星になったと

539
00:44:29,917 --> 00:44:32,628 
な～に言ってんだか
そんなことあるわけ…

540
00:44:32,753 --> 00:44:35,214 
（メーテル）いつのこと？
どこからの連絡です

541
00:44:35,839 --> 00:44:40,427 
（車掌）つい先ほど
テクノロジアの鉄道管理分室より

542
00:44:43,347 --> 00:44:45,766 
ウソだ！ 太陽が爆発するなんて

543
00:44:46,225 --> 00:44:47,893 
そんなこと あるわけないよ

544
00:44:48,018 --> 00:44:51,438 
太陽の質量は
超新星になるほど大きくないし

545
00:44:51,563 --> 00:44:52,398 
それにまだ…

546
00:44:52,523 --> 00:44:53,357 
（メーテル）現実よ

547
00:44:55,859 --> 00:45:00,364 
メタノイドは種の起源の異なる
ヒューマノイドを恐れていた

548
00:45:01,156 --> 00:45:04,701 
だから
その生命の源を消したんだわ

549
00:45:08,288 --> 00:45:10,624 
（車掌）受信した映像を投影します

550
00:45:13,710 --> 00:45:16,130 
はあっ あっ…

551
00:45:26,348 --> 00:45:27,516 
（鉄郎）ウソだ…

552
00:45:28,475 --> 00:45:29,393 
ウソだ！

553
00:45:30,018 --> 00:45:33,230 
僕は地球を元に戻したくて
９９９に乗ったんだ

554
00:45:33,355 --> 00:45:34,356 
戦う覚悟して

555
00:45:35,190 --> 00:45:37,234 
これじゃ
何のために旅に出たんだ

556
00:45:37,818 --> 00:45:39,862 
何もかも消えてしまうなんて

557
00:45:39,987 --> 00:45:44,533 
太陽系が
地球が消えてしまうなんてウソだ！

558
00:45:46,702 --> 00:45:47,536 
う…

559
00:45:48,662 --> 00:45:52,499 
夢も希望も消し飛んでしまうなんて

560
00:45:57,171 --> 00:45:59,798 
（キャプテンハーロック）
消えてはいないぞ 鉄郎

561
00:46:01,550 --> 00:46:03,177 
（鉄郎）キャプテンハーロック

562
00:46:04,845 --> 00:46:06,763 
（キャプテンハーロック）
ふるさとは消えてはいない

563
00:46:06,889 --> 00:46:08,474 
太陽系は消えてはいないぞ

564
00:46:09,141 --> 00:46:11,602 
鉄郎　お前がここにいる

565
00:46:11,977 --> 00:46:16,231 
太陽系も地球も
お前の中に存在しているのだ

566
00:46:18,400 --> 00:46:22,112 
お前が生きているかぎり
地球は死にはしない

567
00:46:22,988 --> 00:46:24,740 
決して滅びはしない

568
00:46:28,660 --> 00:46:29,870 
（クレア）鉄郎さん

569
00:46:31,330 --> 00:46:33,415 
通路の所に これが

570
00:46:37,085 --> 00:46:39,004 
とても そんな気分じゃ…

571
00:46:39,505 --> 00:46:40,422 
（クレア）でも

572
00:46:40,881 --> 00:46:41,757 
え…

573
00:46:47,012 --> 00:46:47,846 
あっ

574
00:47:05,697 --> 00:47:09,576 
僕は… 誰も 何も救えなかった

575
00:47:09,826 --> 00:47:12,871 
地球もイーゼルさんも 何も

576
00:47:13,455 --> 00:47:15,082 
僕は無力だ

577
00:47:15,958 --> 00:47:18,085 
鉄郎 くじけてはダメ

578
00:47:19,711 --> 00:47:23,840 
心の中の炎をなくしてしまったら
メタノイドの思うつぼよ

579
00:47:24,967 --> 00:47:28,345 
あなたが夢を
未来を信じているかぎり―

580
00:47:28,470 --> 00:47:29,888 
歴史は変わる

581
00:47:30,305 --> 00:47:31,723 
可能性はあるわ

582
00:47:32,099 --> 00:47:35,519 
だから私はあなたを
９９９に乗せた

583
00:47:36,562 --> 00:47:38,146 
鉄郎 パスを出して

584
00:47:42,776 --> 00:47:45,946 
行き先が
終着駅が変わっている

585
00:47:46,321 --> 00:47:47,406 
これは いったい

586
00:47:47,948 --> 00:47:48,782 
ハッ！

587
00:47:49,533 --> 00:47:52,411 
たしか クレアさんを
よみがえらせてくれた人って―

588
00:47:52,536 --> 00:47:54,454 
終着駅にいるって言ったね

589
00:47:56,290 --> 00:47:58,417 
ここに行けば
その人に会えるんだね

590
00:47:59,001 --> 00:48:02,921 
その人の力を借りることができれば
太陽系やイーゼルさんを…

591
00:48:05,465 --> 00:48:08,677 
よみがえらせることが
できるかどうか 鉄郎次第

592
00:48:09,428 --> 00:48:15,851 
あなたが心の中の炎をなくさないで
たどり着くことができれば きっと

593
00:48:16,935 --> 00:48:17,769 
うん

594
00:48:19,730 --> 00:48:20,564 
鉄郎さん

595
00:48:21,565 --> 00:48:25,152 
（イーゼル）あなたはいつか
光も時間も追い越すときが

596
00:48:26,528 --> 00:48:28,989 
未来をよろしく

597
00:48:33,744 --> 00:48:37,164 
（キャプテンハーロック）
鉄郎　何があっても生き延びろよ

598
00:48:38,040 --> 00:48:39,958 
死んだら夢は終わりだ

599
00:48:40,834 --> 00:48:42,127 
生きているかぎり―

600
00:48:43,003 --> 00:48:45,005 
夢は お前と共にある

601
00:48:47,132 --> 00:48:49,217 
（鉄郎）エターナル 永遠

602
00:48:49,468 --> 00:48:51,720 
アルティメイト 無限

603
00:48:51,845 --> 00:48:53,388 
無限の中の永遠

604
00:48:53,764 --> 00:48:55,307 
そこに行くことができれば

605
00:48:55,974 --> 00:48:57,601 
僕の夢は終わってない

606
00:48:58,060 --> 00:49:00,562 
だから こうして再び
９９９に乗ってるんだ

607
00:49:01,438 --> 00:49:03,523 
僕の旅は まだ終わってないんだ

608
00:49:04,149 --> 00:49:08,570 
地球を元どおりにできるかなんて
今はまだ分からないけど―

609
00:49:09,029 --> 00:49:12,574 
何としてでも終着駅
エターナルへ行くんだ

610
00:49:12,824 --> 00:49:15,494 
メタノイドが邪魔しようが
何だろうが

611
00:49:16,745 --> 00:49:20,957 
（メーテル）宇宙には
まだ鉄郎の知らない神秘があるわ

612
00:49:21,416 --> 00:49:26,254 
その神秘の扉を開くのは
いつの時代も若者よ

613
00:49:26,755 --> 00:49:31,009 
（車掌）次の停車駅は
惑星大テクノロジア

614
00:49:31,134 --> 00:49:35,138 
停車時間は49時間８分と９秒

615
00:49:35,389 --> 00:49:37,391 
大テクノロジアであります

616
00:49:45,023 --> 00:49:48,527 
（ナレーション）
光と影の織り成す
永遠に向かって

617
00:49:48,652 --> 00:49:52,781 
少年の日々の最後の旅は始まった

618
00:49:53,490 --> 00:49:55,909 
惑星大テクノロジアは―

619
00:49:56,159 --> 00:50:01,081 
鋼鉄の意志を持った人間が生きる
宇宙の心臓である

620
00:50:01,873 --> 00:50:04,000 
全宇宙の生命体に―

621
00:50:04,126 --> 00:50:07,921 
生き抜く希望と力を
送り出し続けている―

622
00:50:08,046 --> 00:50:10,215 
命の星なのである

623
00:50:11,174 --> 00:50:13,385 
ここは銀河の果て

624
00:50:13,760 --> 00:50:17,222 
光と闇の世界に延びる
レールの始発駅

625
00:50:18,306 --> 00:50:21,226 
そう ここからそれが始まる

626
00:50:22,185 --> 00:50:24,688 
鉄郎とメーテルの本当の旅が

627
00:50:25,647 --> 00:50:29,109 
光と時間を追い越す永遠の旅が―

628
00:50:29,484 --> 00:50:31,194 
これから始まるのだ

629
00:50:46,501 --> 00:50:51,715 
（汽笛）

630
00:50:53,592 --> 00:51:00,599 
♪～

631
00:54:06,701 --> 00:54:13,708 
～♪