（静かな音楽）
（チャイム音）
はい
ああ… お待ちしていました
古い屋敷に興味がおありとのこと
（ゴルゴ13）突然のことで 申し訳ない
いえいえ そういうことならば
さあ どうぞ遠慮なくご覧ください
（静かな音楽）
（柳田(やなぎだ)）どうです？
なかなかの作りでしょう
もともとは貴族の屋敷で
16世紀半ばに建てられたそうです
実を言いますと 私もまだ ここを買ったばかりなんですよ
とにかく一目で気に入ってしまって
ここが大広間になります
昔は ここでダンスパーティーでも 開かれたのでしょう
（ゴルゴ13）なかなかの見晴らしだ （柳田）でしょう？
ああ そうだ
ワインはいかがです？
袖(そで)振り合うも なんとやら ごちそうしますよ
いや 私 ワインをこよなく 愛してまして
いろいろ集めているんです
年代物のいいやつがあります
ちょっと待っててください
フッ…
すみません お待たせしまして
あれ？ お客さん
（緊張感のある音楽）
（♪～オープニング曲）
（オープニング曲～♪）
（ミステリアスな音楽） （人々の話し声）
（おだやかな音楽）
また あの買い占め野郎が来てる
ふんっ！ ワインの味も わからないくせに
（男）あいつには絶対 競(せ)り落とさせはせんぞ
さあ コートドールでも 最高級の赤ワイン
ロマネモンリュイザンの 1800年物１本に
1900年物が９本
合計10本です 10万ユーロからどうぞ
15
20万
25
28万
（司会進行役）他にありませんか？
35万
35万ユーロ
他にありませんか？
ありませんか？
フンッ…
45万
（周囲がおっと驚く声） ん？
45万が出ました
あっ… 50万！
60万
（ううっ…と悔しがる声） （緊迫した音楽）
６… 63万
70万
（ううっ…と悔しがる声）
70万ユーロ… 70万ユーロ
他にありませんか？
はあ…
（木製ハンマーの音）
（司会進行役）それでは 70万ユーロに決定いたしました
（アルベール）結果はどうだった？
やっぱり柳田が競り落としました
そうか
あんな奴(やつ)にワインの味なんか わかりません
ただ金のあるところを 見せたいだけなんです
我が社のロマネモンリュイザンを
しかも1800年物を飲むなんて
ワインに対する冒(ぼう)とくです
私はフランス人として悔しい
悔しがることはないよ ジャック
この戦いは我々フランス人の 勝ちなのだからな
あっ？
柳田のことだから
今日のオークションでも 必ず競り勝つだろうと思っていた
そ…それが わかっていたのなら
1800年物はオークションに 出さなければよかったんです
そうすれば柳田なんかの手に 渡りませんでした
いや そうじゃない
反対にロマネモンリュイザンの 1800年物は
柳田に競り落として ほしかったんだよ
ど…どういうことなんですか 社長
ハハハ…
あの1800年物の中身は 1905年物なんだよ
（ドラマチックな音楽）
もっとも あいつには 1905年物でも
味わう資格があるとは思えんがな
（ああ…という声）
知ってるか ジャック
ドイツではワイン法に 違反することは貴族の犯罪
つまり決闘と同様に 不名誉ではないというそうだ
これは柳田との決闘なんだ
そして我々が勝利者というわけだ
ハハハ…
大丈夫ですか？ そんなことをして
大丈夫 あいつの野蛮な舌で
1800年物と1905年物を
味わい分けることなどできやせんよ
フフフ…
（クラシック音楽）
（ウェイター）いかがですか？ （柳田）ええ 結構です
白状すると微妙なワインの味は わからないんですよ
私は
私だって そうです
ネゴシアンですから醸造元から 樽(たる)でワインを仕入れる時
わかったような顔で利(き)き酒をして メモを取ったりしますが
本当はワインの味なんて わかってないんですよ 私も
そうなんですか
ただ…一度でもダメなワインを 売った醸造元には
二度と取引しないということだけは わからせるようにしています
（ミュラー）ワインの取引は 信頼の上で成り立っているのです
しかし その信頼を裏切る 人間も多い
私たち日本人がフランスで 信頼関係を作るのは
非常に難しい
（ミュラー）それは私たち ドイツ人も同じですよ
フランス人には あまりに 誇りが高すぎる人がいますからね
（ミュラー）アルベールが その悪(あ)しき典型です
（柳田）ロマネモンリュイザンの オーナー
ジャン＝シャルル･ アルベールですか？
ええ ロマネモンリュイザンは フランスが世界に誇る⸺
赤ワインの逸品なのですが
しかしアルベールは その誇りを あまりにも鼻にかけすぎます
（誇らしげな笑い声） （重々しい音楽）
ご存知ですか
（柳田）はい？ （ミュラー）５年ほど前のことです
アラブの王族が1800年物の ロマネモンリュイザンを
アルベールから買いました
ところが
ボトルの中身は 1800年物ではなかった
それに気づいたアラブの王族は アルベール社に怒鳴りこみましたが
（アルベール）ハハハ…
とんだ言いがかりですな
しかし まあ無理もない
そもそもアラブの方にフランスの…
それも我が社の ロマネモンリュイザンの
芳醇(ほうじゅん)な味わいをわかれというのが どだい酷(こく)な話
よろしいか？ 我々フランス人にとってのワインは
ただの酒ではない
フランスの誇りと文化の 象徴なんですよ
つまり あなたは今
その貧弱な舌による おろかな誤解で
まさにフランスそのものを 侮辱(ぶじょく)なさっているのに等しい
恥を知りなさい
そう言って門前払いをしたそうです
本当ですか？ それは
だから 柳田さん
私の競り落とした1800年物は 大丈夫かと
その通りです 少々 懸念(けねん)しています
私は本物だと信じていますが
もしニセモノだとしたら
むしろアルベールさんが 困ることになる
え？
（はっとする声） （緊張感のある音楽）
これは… なんてことだ
（♪テーマ曲）
（アルベール）ああ そうだ 新聞を見ろ
柳田が屋敷の披露パーティーを するんだ
そこで よりにもよって 先日落札した10本を出すらしい
しかもパーティーには それに合わせて
フランスを代表する ５人のソムリエが招待される
（厳かな音楽） （鳥のさえずり）
（ジャック）これが招待される ソムリエのリストです
ううむ…
やはりルイ･ムーベも 招待されていたか
彼はフランスナンバー１の ソムリエですからね
他のソムリエには
あれがニセモノだと 味わい分けることはできないだろう
しかしルイならできる
彼には以前 正真正銘の 1800年物を⸺
飲ませたことがあるんだ
彼は一度飲んだワインの味は 忘れん男だからな
じゃあ 柳田のパーティーで
1800年物がニセモノだと わかってしまう
そんなことになったら フランス最高の赤ワイン
ロマネモンリュイザンの名誉は…
完全に無くなってしまう
（のどかな音楽）
ルイ
やあ 忙しいのに呼び出したりして 悪かったね
早速ですが 用件は何でしょう
柳田のパーティーに 招待されているそうだね
（アルベール）出席するのか？
そのつもりですが
いやあ…
君ともあろうものが 断るべきじゃないだろうか
は？
ロクに味もわからない者が
金の力に任せて ワインを買い占める
あんな奴のパーティーに出ても 何の名誉にもならんよ
君のソムリエとしての 輝かしい経歴に
傷をつけるだけだ
なるほど そういう考えもありますね
そうだろう
しかし…
私は柳田から招待状をもらったとは
思っていないんですよ
どういう意味だね それは
ロマネモンリュイザンの 1800年物と
1900年物から招待されたと 考えています
ソムリエにとって こんな素晴らしい招待はありません
この招待を断るなんて ワインに対する冒とくですよ
それこそ そんな奴に ソムリエの資格はない
（ううっ…と悔しがる声）
（ルイ）あなたのご忠告には 感謝しますが
私は ぜひ出席するつもりです
（ドアを叩く音） （秘書）失礼いたします
（秘書）お手紙です （アルベール）ああ ご苦労
（あっと息をのむ声）
（ドラマチックな音楽）
“招待状”
（低くうめく声）
（ミステリアスな音楽）
（緊張感のある音楽）
（人々の歓談の声）
それでは ソムリエの方は どうぞ こちらへ
1800年物の開栓は
アルベールさん
あなたにお願いします
（あっと息をのむ声） （人々のざわめき）
（ドラマチックな音楽） ああ いやいや 私は…
このフランス最高の赤ワイン
ロマネモンリュイザンを お造りになった あなたこそ
その任にふさわしい
そう思いませんか 皆さん
（拍手） （口々に賛同する声）
さあ アルベールさん お願いします
（ゴルゴ13）ワインをか？
（アルベール）ええ 1800年物の ロマネモンリュイザン
それが標的です
１本のワインボトルのみを
撃ち抜いてほしいという 依頼ですから
これはもう あなたに お願いするしかありません
（震える息づかい）
（人々の話し声） （コルクの音）
（低く震える息づかい）
（人びとが驚く声）
な…なんだ
（緊迫した音楽）
どうしたんだ？ アルベールさん
（おののく声）
（アルベール）明日の夜…
フォンテーヌブローの館で パーティーが開かれます
私も出席しますが
そこに出される1800年物は ニセモノなんです
そのことが会場で知られることを 防ぎたいのです
こんなことが知られたら アルベールの名誉と
ロマネモンリュイザンの伝統
そして誇りが 一度に 失われてしまいます
（ゴルゴ13）そのニセモノワインを 作ったのは 誰(だれ)なんだ
そ…それは…
（緊迫した音楽）
私です
自分で偽(にせ)ワインを作って
名誉と伝統と誇りか
（悲しげな音楽）
（アルベール）そ…それで いかがでしょう 依頼を…
引き受けよう
おお！ 引き受けていただけますか
引き受けていただけなかったら どうしようと思ってましたよ
パーティーでは そのニセモノの 1800年物が
抜かれることになっています
それを目印に狙(ねら)っていただきたい
栓を抜く者はニセの1800年物とは
知らずに その栄誉に 酔うことでしょう
もっとも そのワインが 撃ち抜かれると知っていれば
手元が震えるでしょうが
お… いや
あなたの腕前を知っている者ならば 別でしょうがね
ハハハ…
これこそが正真正銘
ロマネモンリュイザンの 1800年物です
どうぞ
いかがです お味は？
苦い
（うっと息をのむ声）
誇りは気高いが過剰になれば傲慢(ごうまん)だ
それは苦々しいだけだ
（人々のざわめき）
大丈夫ですか アルベールさん
ううっ…
と…東洋人なんかに 真のワインの味がわかるものか
（静かで物悲しい音楽）
（ゴルゴ13）誇りは気高いが 過剰になれば傲慢だ
それは苦々しいだけだ
（♪テーマ曲）
（♪～エンディング曲）
（エンディング曲～♪）
（♪テーマ曲）
（ナレーター）狙撃(そげき)は劇場内
観劇中の不動産王を殺害するため
ゴルゴは驚がくの計画を企てる
完ぺきなアリバイと消える凶器
今 殺人劇の幕が上がる
次回 「ゴルゴ13」
ヤツの後ろに立つな 命が惜しければ