1
00:00:05,797 --> 00:00:12,804 
（飛行機のエンジン音）

2
00:00:15,765 --> 00:00:22,772 
（管制塔の英語の声）

3
00:00:29,863 --> 00:00:36,453 
（銃を組み立てる音）

4
00:00:43,960 --> 00:00:47,881 
（カメラのシャッター音）

5
00:01:06,900 --> 00:01:12,197 
（要人たちのざわめき）

6
00:01:16,367 --> 00:01:18,369 
（エンジン音）

7
00:01:31,633 --> 00:01:37,597 
（人々のどよめきとシャッター音）

8
00:02:34,028 --> 00:02:40,034 
♪～

9
00:05:15,106 --> 00:05:21,112 
～♪

10
00:05:21,487 --> 00:05:24,782 
（カーラジオ）
海岸地方
今夜は晴れ 風力３

11
00:05:24,907 --> 00:05:28,828 
気圧1018ミリバール
気温は22度

12
00:05:28,953 --> 00:05:31,039 
明け方 近くに
10ミリ程度の雨

13
00:05:31,622 --> 00:05:33,291 
では 続けて音楽をどうぞ

14
00:05:33,416 --> 00:05:38,546 
（カーラジオから流れる音楽）

15
00:06:06,157 --> 00:06:09,452 
（列席者たちの拍手）

16
00:06:10,036 --> 00:06:11,954 
（レオナルド･ドーソン）
ありがとう 皆さん

17
00:06:12,121 --> 00:06:15,333 
ありがとう ラルフ副大統領
ローザン知事

18
00:06:15,500 --> 00:06:18,419 
フレスコット上院議員
ミルズ下院議員

19
00:06:18,586 --> 00:06:21,881 
そして 古くからの仲間たち
ありがとう

20
00:06:22,006 --> 00:06:24,759 
おかげで すばらしい
誕生パーティーになりそうだ

21
00:06:24,884 --> 00:06:27,887 
62年も生きた かいがあった

22
00:06:29,055 --> 00:06:30,431 
（灯台守）ぐはっ

23
00:06:30,556 --> 00:06:34,811 
（格闘する声）

24
00:06:35,937 --> 00:06:36,813 
ハッ…

25
00:06:37,271 --> 00:06:38,147 
ぐっ…

26
00:06:38,356 --> 00:06:41,818 
（うめき声）

27
00:06:56,707 --> 00:06:59,252 
（ドーソン）
そして私の何よりの喜びは―

28
00:06:59,377 --> 00:07:02,630 
本日を期して栄えある
ドーソンコンツェルンに―

29
00:07:02,755 --> 00:07:06,467 
有能かつ優秀なる
新社長を迎えることである

30
00:07:10,346 --> 00:07:14,308 
つまり わしが握っていた
会長権限のほとんどは―

31
00:07:14,434 --> 00:07:16,978 
この新社長に譲ることになる

32
00:07:19,272 --> 00:07:20,314 
では 諸君

33
00:07:20,440 --> 00:07:25,695 
わしの友であり まな弟子でもある
若き新社長を紹介しよう

34
00:07:25,820 --> 00:07:31,659 
（銃を組み立てる音）

35
00:07:33,953 --> 00:07:39,625 
我が最愛の一人息子
ロバート･フレドリック･ドーソン

36
00:07:39,834 --> 00:07:44,005 
（列席者たちの拍手）

37
00:07:56,517 --> 00:08:00,062 
（ロバート･ドーソン）
ただ今は 父から新社長という
大変なプレゼントを受けました

38
00:08:00,188 --> 00:08:03,941 
私も そのお返しに心ばかりの
花束を贈りたいと思います

39
00:08:04,609 --> 00:08:06,444 
ありがとう ロバート

40
00:08:06,736 --> 00:08:10,364 
（ロバート）
これまで29年間 育ててくれた
感謝の気持ちを込めて

41
00:08:10,490 --> 00:08:12,950 
アネモネと
白いバーベナの花を

42
00:08:13,159 --> 00:08:20,166 
（列席者たちの拍手）

43
00:08:23,169 --> 00:08:25,129 
（銃声）

44
00:08:25,880 --> 00:08:27,840 
（列席者たちの拍手）

45
00:08:37,558 --> 00:08:38,893 
ロ… ロバート！

46
00:08:48,236 --> 00:08:50,029 
ロバート ロバート！

47
00:08:51,072 --> 00:08:52,823 
ロバート！

48
00:08:52,949 --> 00:08:54,784 
ああ… うううっ…

49
00:08:56,285 --> 00:08:58,246 
ロバート！

50
00:09:08,589 --> 00:09:13,094 
（女のあえぎ声）

51
00:09:17,056 --> 00:09:20,017 
（雨音）

52
00:09:27,275 --> 00:09:30,486 
（女のあえぎ声）

53
00:09:32,071 --> 00:09:35,950 
（女のあえぎ声）

54
00:09:38,995 --> 00:09:42,873 
（教会の鐘の音）

55
00:09:43,207 --> 00:09:46,294 
（パゴ）
大丈夫でございますよ
司教様

56
00:09:46,627 --> 00:09:50,298 
（モレッティ）
しかし… しかし
もう時間だよ パゴ

57
00:09:50,423 --> 00:09:53,301 
約束は決して破らないお方で

58
00:09:55,803 --> 00:09:57,471 
（ゴルゴ１３(サーティーン)）
モレッティ司教か？

59
00:09:58,723 --> 00:10:00,766 
さ… さようでございます

60
00:10:01,475 --> 00:10:02,852 
（ゴルゴ）話を聞こう

61
00:10:04,645 --> 00:10:11,652 
（銃声）

62
00:10:12,445 --> 00:10:14,989 
（モレッティ）
先月の第３火曜日のことでした

63
00:10:15,448 --> 00:10:18,951 
両親と兄夫婦
妹夫婦と その子供たち

64
00:10:19,076 --> 00:10:20,703 
生まれ故郷のシシリー島で―

65
00:10:20,828 --> 00:10:23,914 
私は 私のすべてを
一瞬のうちに失ったのです

66
00:10:24,040 --> 00:10:25,958 
（銃声）

67
00:10:26,500 --> 00:10:28,210 
（男たち）うわあっ

68
00:10:29,086 --> 00:10:31,005 
（子供）わあーっ

69
00:10:31,464 --> 00:10:32,798 
（男）ううっ…

70
00:10:34,050 --> 00:10:35,176 
（モレッティ）殺されたのです

71
00:10:35,301 --> 00:10:38,346 
島のマフィア
ドクターＺの手によって

72
00:10:39,513 --> 00:10:41,766 
マルチェルは まだ９才でした

73
00:10:42,850 --> 00:10:47,313 
マリアは去年 よちよち歩きを
始めたばかりだったのです

74
00:10:49,523 --> 00:10:53,194 
もう お分かりでしょうが
私の家系も代々のマフィア

75
00:10:53,694 --> 00:10:57,156 
血で血を洗う抗争は
これまでにも幾度かありました

76
00:10:57,406 --> 00:11:02,662 
そして それを嫌って国を出て
神の道を志した私なのですが―

77
00:11:03,162 --> 00:11:04,538 
今度ばかりは…

78
00:11:05,706 --> 00:11:06,540 
どうにも…

79
00:11:07,375 --> 00:11:12,004 
お約束の全額 すでに指定された
口座に振り込んであります

80
00:11:15,758 --> 00:11:19,220 
あなたは不可能を可能にする
お方だと聞いております

81
00:11:22,348 --> 00:11:23,474 
承知した

82
00:11:30,064 --> 00:11:35,111 
神よ　許されざる復讐(ふくしゅう)に燃える
我が身をお裁きください

83
00:11:35,778 --> 00:11:36,529 
アーメン

84
00:11:37,738 --> 00:11:38,531 
（銃声）

85
00:11:41,283 --> 00:11:44,036 
（パゴ）あっ ああ 司教様

86
00:11:48,332 --> 00:11:50,751 
（雨音）

87
00:11:56,257 --> 00:11:59,677 
（雨音）

88
00:12:16,986 --> 00:12:21,323 
（情報屋）
これはね 非常にやっかいな
ターゲットですよ　デューク

89
00:12:23,451 --> 00:12:25,828 
つまりドクターＺの正体は―

90
00:12:25,953 --> 00:12:28,664 
ファミリーの最高幹部でさえ
知らないという―

91
00:12:28,789 --> 00:12:31,041 
驚くべき事実があるんです

92
00:12:32,460 --> 00:12:35,421 
だが それでいて
大勢の子分を動かし―

93
00:12:35,546 --> 00:12:37,548 
シシリー全島を掌握している

94
00:12:37,840 --> 00:12:39,550 
新興勢力ということもあって―

95
00:12:39,675 --> 00:12:42,511 
情報集めには
倍の時間がかかりました

96
00:12:45,222 --> 00:12:47,516 
シシリー島 メッシナの地図

97
00:12:47,933 --> 00:12:50,102 
ドクターＺ邸の見取り図

98
00:12:52,980 --> 00:12:57,067 
それと Ｚファミリーを
盗み撮りしたビデオ

99
00:12:57,651 --> 00:12:59,737 
今のところ ここまで

100
00:13:08,412 --> 00:13:12,041 
こいつは俺の長年の勘から
言うんだがな 今度の…

101
00:13:12,875 --> 00:13:14,001 
ああ…

102
00:13:15,044 --> 00:13:16,629 
じゃ 成功を

103
00:13:22,176 --> 00:13:24,053 
（ビデオのノイズ）

104
00:13:24,970 --> 00:13:27,598 
（情報屋）
ドクターＺ邸 全景

105
00:13:28,182 --> 00:13:30,559 
イオニア海を背に
岬ひとつが―

106
00:13:30,684 --> 00:13:33,979 
すべて そっくり
ドクターＺの屋敷だと思っていい

107
00:13:34,563 --> 00:13:36,857 
警戒態勢は異常なほどだ

108
00:13:37,274 --> 00:13:40,653 
モレッティ一家(いっか)
惨殺のあとだけに下っ端にまで―

109
00:13:40,778 --> 00:13:44,323 
76年式イングラムＭ11を
持たせている

110
00:13:44,865 --> 00:13:49,370 
カンボジア戦線で使用された
高性能サブマシンガンだ

111
00:13:49,828 --> 00:13:51,664 
私の結論だが―

112
00:13:51,789 --> 00:13:55,084 
ドクターＺは間違いなく
この屋敷のどこかにいるね

113
00:13:55,543 --> 00:13:58,837 
カムフラージュにしては
ガードに金を使いすぎている

114
00:14:03,759 --> 00:14:06,679 
これがドクターＺの
一人娘 シンディ

115
00:14:06,804 --> 00:14:09,431 
そして今 ドクターＺと
接触できるのは―

116
00:14:09,557 --> 00:14:11,183 
このシンディ ただ１人

117
00:14:11,308 --> 00:14:14,436 
つまり Ｚの命令は
まず シンディに下され―

118
00:14:14,562 --> 00:14:16,188 
幹部たちに伝えられる

119
00:14:16,480 --> 00:14:18,857 
こいつを撮るのには
苦労したよ

120
00:14:19,066 --> 00:14:21,110 
何しろ どこへ行くにも
四六時中―

121
00:14:21,235 --> 00:14:24,572 
えり抜きのボディーガードが
８人もくっついているんでね

122
00:14:25,155 --> 00:14:29,660 
これまで シンディにちょっかいを
出した色男は数え切れないが―

123
00:14:29,785 --> 00:14:33,747 
ほとんどが遊ばれたあと
組織の手で始末されている

124
00:14:34,331 --> 00:14:37,543 
したがって
現在 決まった男はいない

125
00:14:57,313 --> 00:14:58,063 
（ボディーガードＡ）客は？

126
00:14:58,188 --> 00:15:00,024 
（店主）
ああ はい お一人様だけ

127
00:15:00,149 --> 00:15:02,318 
（ボディーガードＡ）
ミス･シンディが食事をなさる

128
00:15:02,443 --> 00:15:03,611 
よその店へ行ってもらえ

129
00:15:03,736 --> 00:15:05,571 
（店主）はい ただ今

130
00:15:15,497 --> 00:15:17,917 
（ボディーガードＡ）
何？ 店を出ねえ？

131
00:15:18,042 --> 00:15:21,378 
（店主）
はい 自分のほうが
客としては先だと言って…

132
00:15:23,422 --> 00:15:26,884 
（ボディーガードＡ）
分かったよ
じゃあ 俺が話をつける

133
00:15:43,776 --> 00:15:46,528 
おおっ うおおっ…

134
00:15:49,990 --> 00:15:50,991 
（ボディーガードたち）ハッ…

135
00:16:04,964 --> 00:16:07,925 
（ボディーガードＢ）
さっ お嬢さん 帰りましょう
あとは やっときます

136
00:16:08,384 --> 00:16:09,677 
（シンディ）あの男…

137
00:16:10,427 --> 00:16:12,221 
（ボディーガードＢ）はっ？
（シンディ）あの男を

138
00:16:35,202 --> 00:16:38,122 
（子分たち）
おかえりなさいませ

139
00:16:42,126 --> 00:16:45,546 
東洋人は… 初めてだわ

140
00:16:48,507 --> 00:16:50,134 
飲みなさいよ あなたも

141
00:16:50,384 --> 00:16:52,386 
シーバス バレンタイン
コニャック

142
00:16:52,511 --> 00:16:55,014 
最上級品がすべて
この部屋には用意してあるわ

143
00:16:57,182 --> 00:17:01,020 
飽きるまで… 私が飽きるまで
この部屋に飼っといてあげる

144
00:17:07,401 --> 00:17:11,530 
誰に頼まれたの？
デューク･東郷(とうごう)

145
00:17:16,744 --> 00:17:17,870 
あっ…

146
00:17:18,037 --> 00:17:21,707 
そして またの名をゴルゴ１３

147
00:17:39,683 --> 00:17:41,977 
あなたの目的は ただ１つ

148
00:17:42,478 --> 00:17:44,980 
私の父 ドクターＺの命

149
00:17:45,481 --> 00:17:49,610 
そこまで分かっていて
なぜ 俺を この屋敷に入れた？

150
00:17:50,903 --> 00:17:51,820 
ハア…

151
00:17:53,030 --> 00:17:54,406 
疲れた

152
00:17:55,032 --> 00:17:57,493 
そう いつか父が言っていたわ

153
00:17:57,785 --> 00:17:59,870 
こんな血なまぐさい稼業…･

154
00:18:15,844 --> 00:18:19,723 
フフフフッ
ハハハハハハッ

155
00:18:20,265 --> 00:18:22,851 
でも 誰にも父は殺せない

156
00:18:24,019 --> 00:18:26,522 
たとえ プロ中のプロにでもよ

157
00:18:27,648 --> 00:18:30,651 
どう？ もっと私を
責めてみない？

158
00:18:33,153 --> 00:18:37,741 
そうすれば ひょっとして
父の居所を吐くかもよ

159
00:18:42,496 --> 00:18:43,664 
ああ…

160
00:18:51,630 --> 00:18:55,134 
燃えた　久しぶりに…

161
00:18:59,972 --> 00:19:01,056 
お願い

162
00:19:01,181 --> 00:19:03,517 
少しの間 物音を立てないで

163
00:19:16,196 --> 00:19:21,326 
（電話のベル）

164
00:19:21,451 --> 00:19:22,578 
（受話器を取る音）

165
00:19:24,329 --> 00:19:28,584 
（シンディ）
はい お父様
いえ… はい… ええ…

166
00:19:30,586 --> 00:19:33,422 
いえ そんなことはありません

167
00:19:33,547 --> 00:19:36,300 
ただ 彼がどの程度
お父様のことをつかんでいるのか

168
00:19:36,425 --> 00:19:38,010 
それを確かめるために…

169
00:19:38,510 --> 00:19:40,762 
いえ いいえ
決して そんなことは…

170
00:19:40,888 --> 00:19:43,515 
でも 彼は丸腰です

171
00:19:45,601 --> 00:19:48,437 
いいえ 言わせていただきます

172
00:19:48,562 --> 00:19:50,022 
ドクターＺともあろう人が―

173
00:19:50,147 --> 00:19:52,900 
武器を持たない男を
恐れてると言われては…

174
00:19:53,066 --> 00:19:54,943 
お父様
これまで 一度だって…

175
00:19:55,068 --> 00:19:57,112 
お父様 お父さ…

176
00:20:01,408 --> 00:20:05,162 
デューク この仕事
やめるわけにはいかないの？

177
00:20:05,787 --> 00:20:08,707 
父は あなたが手を引かないかぎり
生かしてはおかないと

178
00:20:09,041 --> 00:20:10,667 
（カモメの鳴き声）

179
00:20:10,792 --> 00:20:11,752 
ハッ！

180
00:20:13,378 --> 00:20:14,838 
デューク…

181
00:20:20,719 --> 00:20:23,889 
（男）
現地時間 19時35分
メッシナＢブロック

182
00:20:24,097 --> 00:20:25,766 
ＧはドクターＺ邸を
脱出後―

183
00:20:25,933 --> 00:20:27,351 
宿舎 アントンホテルに
向かっています

184
00:20:27,768 --> 00:20:29,811 
（無線係）
了解　10分後に
また連絡を入れろ

185
00:20:29,937 --> 00:20:33,690 
（ボブ･ブレイガン）
やつはシンディに近づいた
予定どおりいけそうです

186
00:20:33,815 --> 00:20:36,735 
（Ｔ･ジェファーソン）
誰もが なし得なかったことを
我々がやる

187
00:20:36,860 --> 00:20:40,239 
（ブレイガン）
ゴルゴ１３の伝説は
まもなく終わりますなあ

188
00:20:40,447 --> 00:20:42,783 
（ブレイガン･ジェファーソン）
フフフフフフッ…

189
00:20:47,246 --> 00:20:49,456 
（情報屋）
頼まれたもの
持ってきました

190
00:20:49,581 --> 00:20:51,917 
時間をセットして
この竜頭を押し込む

191
00:20:52,584 --> 00:20:55,087 
あとは この端子を
差し込めばいい

192
00:21:15,023 --> 00:21:17,442 
誕生日よ 今日 私の

193
00:21:27,244 --> 00:21:28,870 
ヤアッ ハイヤッ

194
00:21:35,794 --> 00:21:39,798 
デューク 今まで父の命を狙って
助かった男はいないわ

195
00:21:41,466 --> 00:21:42,759 
その馬をあげる

196
00:21:42,926 --> 00:21:45,595 
このまま港へ行き
シシリーを出てほしいの

197
00:21:49,516 --> 00:21:50,559 
じゃあ

198
00:22:10,787 --> 00:22:15,459 
（銃声）

199
00:22:17,461 --> 00:22:20,630 
（銃声）

200
00:22:25,218 --> 00:22:26,261 
（銃声）

201
00:22:31,308 --> 00:22:32,517 
（銃声）

202
00:23:12,516 --> 00:23:16,895 
（時計の秒針の音）

203
00:23:17,020 --> 00:23:18,188 
（爆発音）

204
00:23:22,984 --> 00:23:23,985 
（銃声）

205
00:23:24,361 --> 00:23:26,655 
（門番）うわあっ…

206
00:23:33,120 --> 00:23:38,041 
（馬の足音）

207
00:23:40,877 --> 00:23:45,674 
（電話のベル）

208
00:23:46,633 --> 00:23:48,844 
（電話のベル）

209
00:23:49,511 --> 00:23:54,349 
（電話のベル）

210
00:23:54,599 --> 00:23:56,184 
（受話器を取る音）

211
00:23:56,685 --> 00:23:57,602 
（シンディ）誰？

212
00:23:57,727 --> 00:23:59,646 
ハッ デューク…

213
00:24:00,647 --> 00:24:02,732 
（ゴルゴ）
お前の部屋の電話は試した

214
00:24:02,858 --> 00:24:06,194 
ロッカーを開けると
正確に15秒後 電話が鳴りだす

215
00:24:06,319 --> 00:24:08,738 
扉が時間差スイッチに
なっていた

216
00:24:09,364 --> 00:24:12,492 
あとは お前が電話に向かって
独り芝居をしていただけだ

217
00:24:15,412 --> 00:24:18,498 
つまり シンディ
ドクターＺは お前だ

218
00:24:26,381 --> 00:24:27,090 
デューク！

219
00:24:40,729 --> 00:24:42,272 
デューク！

220
00:24:47,235 --> 00:24:48,695 
（ブレイガン）
サイティング修正

221
00:24:48,904 --> 00:24:52,199 
ターゲット
ツーフォー エイトフォー

222
00:24:52,657 --> 00:24:55,368 
Ｇが現れた 全員待機

223
00:25:00,582 --> 00:25:01,875 
デューク

224
00:25:11,176 --> 00:25:12,761 
（銃声）
（シンディ）あっ…

225
00:25:29,861 --> 00:25:34,157 
（ブレイガン）
スリー ツー ワン
今だ 撃て！

226
00:25:34,282 --> 00:25:41,289 
（銃声）

227
00:26:01,393 --> 00:26:02,352 
（ブレイガン）
ターゲット移動！

228
00:26:02,602 --> 00:26:04,354 
（銃声）

229
00:26:18,159 --> 00:26:24,165 
（足音）

230
00:26:24,749 --> 00:26:25,875 
（ドアが開く音）

231
00:26:27,877 --> 00:26:33,049 
（足音）

232
00:26:33,174 --> 00:26:37,095 
（足音）

233
00:26:45,603 --> 00:26:46,980 
（パゴ）
ううっ… ああ…

234
00:26:47,314 --> 00:26:51,192 
パゴ この仕事 俺に依頼したことを
誰かに漏らしたか？

235
00:26:51,401 --> 00:26:53,236 
うう… いいえ

236
00:26:53,778 --> 00:26:55,196 
では 誰にやられた？

237
00:26:55,322 --> 00:26:57,449 
（パゴのうめき声）

238
00:26:59,034 --> 00:27:02,537 
ドクターＺの手下ではなかった
そうだな？

239
00:27:02,954 --> 00:27:03,913 
（パゴ）ああ…

240
00:27:04,998 --> 00:27:06,333 
もう一度 聞くぞ

241
00:27:06,791 --> 00:27:10,128 
俺のことは絶対に
誰にも漏らしていないんだな？

242
00:27:11,463 --> 00:27:13,256 
分かった 信じよう

243
00:27:13,757 --> 00:27:15,383 
ドクターＺは死んだ

244
00:27:26,978 --> 00:27:28,146 
（殺し屋Ａ）てやああっ

245
00:27:28,688 --> 00:27:29,522 
（殺し屋Ｂ）とあーっ！

246
00:27:31,566 --> 00:27:32,484 
（殺し屋Ｃ）とあーっ

247
00:27:34,361 --> 00:27:36,404 
やああっ！

248
00:27:40,700 --> 00:27:43,536 
（銃声）

249
00:27:53,254 --> 00:27:55,215 
（殺し屋Ａの声）

250
00:28:00,553 --> 00:28:01,846 
死ねーっ

251
00:28:04,682 --> 00:28:05,642 
うおおっ

252
00:28:06,935 --> 00:28:08,228 
（殺し屋Ｃ）おおおーっ

253
00:28:11,564 --> 00:28:13,566 
ええい てやーっ

254
00:28:25,495 --> 00:28:26,788 
撃てーっ！

255
00:28:26,913 --> 00:28:30,875 
（銃声）

256
00:28:32,919 --> 00:28:33,962 
（爆発音）

257
00:28:35,755 --> 00:28:37,215 
（砲撃音）

258
00:28:37,424 --> 00:28:38,550 
（爆発音）

259
00:28:38,675 --> 00:28:41,636 
（ブレイガン）
撃て撃て！
教会ごとぶっ飛ばせ！

260
00:28:41,845 --> 00:28:44,097 
（銃声）

261
00:28:46,266 --> 00:28:50,186 
（爆発音）

262
00:28:50,437 --> 00:28:52,105 
（砲撃音）

263
00:28:52,439 --> 00:28:55,859 
（教会が崩れる音）

264
00:28:56,651 --> 00:29:03,658 
（爆発音）

265
00:29:09,414 --> 00:29:10,623 
（ゴルゴ）うっ…

266
00:29:38,610 --> 00:29:39,360 
誰だ？

267
00:29:39,819 --> 00:29:43,323 
（スネークの笑い声）

268
00:29:45,700 --> 00:29:47,702 
（スネークの笑い声）

269
00:29:49,579 --> 00:29:51,122 
あああっ！

270
00:29:52,707 --> 00:29:59,714 
（スネークの笑い声）

271
00:30:18,650 --> 00:30:20,527 
（情報屋）デューク…

272
00:30:22,195 --> 00:30:23,571 
ぐあっ…

273
00:30:24,739 --> 00:30:28,701 
お前さん 狙われてるぜ

274
00:30:28,827 --> 00:30:35,542 
今まで見たことも聞いたこともない
バカでかい組織に

275
00:30:35,667 --> 00:30:36,626 
うっ…

276
00:30:36,751 --> 00:30:43,758 
（はと時計の音）

277
00:31:05,029 --> 00:31:07,115 
（Ｅ･ヤング）
作戦は完璧だった

278
00:31:07,657 --> 00:31:08,741 
（Ｆ･ガービン）
情報もだ

279
00:31:08,867 --> 00:31:11,077 
やつの行動予測にも
誤りはなかった

280
00:31:14,080 --> 00:31:15,957 
（ヤング）
得物も完全に追い詰めた

281
00:31:16,082 --> 00:31:19,669 
しかも あそこまで手傷を
負わせながら取り逃がしてしまった

282
00:31:19,794 --> 00:31:22,505 
（ジェファーソン）
はっ その責任は
すべて私にあるとでも？

283
00:31:22,630 --> 00:31:26,259 
（ガービン）
将軍 君のペンタゴンは
えり抜きを投入すると明言した

284
00:31:26,551 --> 00:31:30,054 
したさ 本部長
私の忠実な部下 ブレイガンが―

285
00:31:30,179 --> 00:31:33,182 
最強の部隊を率いて
打つべき手は すべて打ったはずだ

286
00:31:33,308 --> 00:31:34,642 
“打つべき手”だって？

287
00:31:34,767 --> 00:31:37,812 
我がＣＩＡの３人の
特殊工作員までをも―

288
00:31:37,937 --> 00:31:39,397 
殺そうとしたことがか？

289
00:31:39,606 --> 00:31:41,316 
君の部隊が邪魔をしたのだ

290
00:31:41,441 --> 00:31:44,861 
我が３人組がＧを
もう少しでという時に…

291
00:31:44,986 --> 00:31:46,362 
手段よりも結果だ

292
00:31:46,487 --> 00:31:49,782 
３人組がどうなろうと
Ｇを始末できさえすればいいのだ

293
00:31:49,908 --> 00:31:52,911 
生意気なことを言うな
君は失敗した

294
00:31:53,036 --> 00:31:54,329 
これは否定できない事実だ

295
00:31:54,454 --> 00:31:55,788 
（ガービン）
やめんか ２人とも

296
00:31:55,914 --> 00:31:59,542 
我々は仲間だ
同じ目的で結ばれている

297
00:32:00,752 --> 00:32:04,297 
Ｇを消してから すべての感情は
お互い清算すればいい

298
00:32:04,422 --> 00:32:06,716 
それに今は
レディもいらっしゃる

299
00:32:09,761 --> 00:32:11,721 
（車のブレーキ音）

300
00:32:15,892 --> 00:32:18,603 
（ドアの開閉音）

301
00:32:18,770 --> 00:32:21,481 
（ブレイガン）
Ｇに手を貸した情報屋だ

302
00:32:22,273 --> 00:32:24,067 
うちの手で始末した

303
00:32:24,192 --> 00:32:26,069 
ご苦労だった ブレイガン

304
00:32:26,778 --> 00:32:28,696 
見つけ出しましたよ 将軍

305
00:32:28,863 --> 00:32:30,615 
ほう 何を？

306
00:32:30,740 --> 00:32:32,742 
（ブレイガン）
猟犬ですよ 猟犬

307
00:32:33,159 --> 00:32:35,453 
しかも世界一(せかいいち)

308
00:32:36,496 --> 00:32:41,584 
ＣＩＡが使っている
３人組などとは所詮 桁が違う

309
00:32:41,751 --> 00:32:42,710 
“桁”だと？

310
00:32:43,294 --> 00:32:45,421 
試してごらんになりますか？

311
00:32:46,547 --> 00:32:47,674 
副長官

312
00:32:48,549 --> 00:32:50,677 
ぜひ ご覧になってください

313
00:33:00,269 --> 00:33:02,146 
どこにいるんだ？ ブレイガン

314
00:33:04,816 --> 00:33:06,192 
ビッグスネーク！

315
00:33:06,526 --> 00:33:08,194 
姿を見せてやれ

316
00:33:08,319 --> 00:33:09,696 
（殺し屋たち）でやああっ！

317
00:33:14,826 --> 00:33:17,537 
（スネークの笑い声）

318
00:33:24,210 --> 00:33:25,461 
（殺し屋Ｃ）とあああっ

319
00:33:28,506 --> 00:33:29,465 
（殺し屋Ａ）せやああっ

320
00:33:32,427 --> 00:33:34,679 
あっ あああっ

321
00:33:40,977 --> 00:33:42,729 
（殺し屋Ｂ）でやーっ

322
00:33:45,773 --> 00:33:47,150 
（殺し屋Ｃ）でやああっ

323
00:33:54,824 --> 00:33:56,242 
ああああっ

324
00:33:56,367 --> 00:33:59,704 
（スネークの笑い声）

325
00:34:03,958 --> 00:34:07,295 
見てのとおりだ
どだいスケールが違う

326
00:34:08,087 --> 00:34:10,548 
（スネークの笑い声）

327
00:34:16,262 --> 00:34:17,513 
（ローラ）ハッ…

328
00:34:20,099 --> 00:34:22,477 
（スネーク）お前 欲しい

329
00:34:32,653 --> 00:34:35,323 
（笑い声）

330
00:35:18,366 --> 00:35:24,122 
（電車の走行音）

331
00:35:27,834 --> 00:35:29,210 
（車のブレーキ音）

332
00:35:31,212 --> 00:35:32,380 
（クラクション）

333
00:35:44,350 --> 00:35:46,936 
（リタ）
どう？ これ
新車よ すごいでしょ

334
00:35:47,520 --> 00:35:49,897 
珍しく金回りがよさそうだな

335
00:35:50,231 --> 00:35:52,483 
（リタ）
フッ その点は相変わらず

336
00:35:52,608 --> 00:35:55,111 
今年から始めたのよ
新車の販売のほうも

337
00:35:55,653 --> 00:36:01,159 
フフッ 私も 新車のつもり
そう思ってほしいわ デューク

338
00:36:04,704 --> 00:36:07,081 
タバコ 私にもちょうだい

339
00:36:32,106 --> 00:36:33,149 
（手をたたく音）

340
00:36:33,608 --> 00:36:36,527 
さっ みんな　ちょっと
ハンバーガーでも食べといで

341
00:36:40,114 --> 00:36:44,202 
この車 私のサービス
あんたの足に使ってほしいの

342
00:36:44,702 --> 00:36:46,287 
見てくれは小さいけどね

343
00:36:46,412 --> 00:36:49,582 
Ｆ１(エフワン)サーカスのメカニックだった
私がハイチューンをしたのよ

344
00:36:49,707 --> 00:36:55,546 
（エンジンをふかす音）

345
00:37:14,941 --> 00:37:17,318 
（リタ）
すべて注文どおりだよ

346
00:37:18,319 --> 00:37:21,155 
さあ 調べておくれ
私の仕事を

347
00:37:22,114 --> 00:37:24,116 
引き金は電子式プッシュボタン

348
00:37:24,492 --> 00:37:26,452 
速射は秒15連

349
00:37:26,827 --> 00:37:28,955 
しかも反動による
バランスの変化は―

350
00:37:29,080 --> 00:37:30,790 
コンマ以下に抑えてあるわ

351
00:37:31,207 --> 00:37:33,668 
そして
このサイレンサーキットは…

352
00:37:33,793 --> 00:37:37,505 
（ゴルゴ）
分かった リタ
説明は要らん 腕は信用してる

353
00:37:38,089 --> 00:37:41,175 
改造費を言ってくれ
それから車の金も

354
00:37:41,509 --> 00:37:44,971 
ううん 今回は要らないわ

355
00:37:45,972 --> 00:37:50,810 
それより デューク
一度だけ 私の引き金を引いてって

356
00:37:50,935 --> 00:37:53,145 
静かに 優しく

357
00:37:56,649 --> 00:38:00,820 
この左肩の傷 まだ新しいわ

358
00:38:03,823 --> 00:38:08,744 
うわさを聞いたんだ
あんたがヤバいって

359
00:38:09,912 --> 00:38:14,333 
あっ… かなり やっかいな相手に
狙われてるって

360
00:38:17,712 --> 00:38:21,340 
でも 私 平気
心配してないよ

361
00:38:21,757 --> 00:38:23,551 
今までだって何度も…

362
00:38:25,303 --> 00:38:31,934 
ああっ… ハア　そのたびに
あんたは伝説を作ってきた

363
00:38:32,977 --> 00:38:35,146 
不死身の男

364
00:38:36,063 --> 00:38:39,066 
銃を向けてはいけない男

365
00:38:40,192 --> 00:38:43,154 
真のプロフェッショナル

366
00:38:44,405 --> 00:38:48,451 
ああっ あ… デューク…

367
00:38:48,659 --> 00:38:53,039 
あ… ああ… ああっ…

368
00:38:58,669 --> 00:38:59,628 
んっ？

369
00:39:00,588 --> 00:39:02,798 
何よ これ！
要らないって言ったじゃない

370
00:39:02,923 --> 00:39:06,719 
デューク 私は…
私は そんな女じゃないよ

371
00:39:07,136 --> 00:39:08,554 
（ゴルゴ）
勘違いするな リタ

372
00:39:08,679 --> 00:39:11,682 
あんたの見事な仕事に
どうしても払っておきたい

373
00:39:12,183 --> 00:39:13,392 
デューク

374
00:39:14,018 --> 00:39:17,646 
（ゴルゴ）
それに しばらくシスコを
離れていたほうがいい

375
00:39:17,980 --> 00:39:19,023 
（リタ）どうして？

376
00:39:19,148 --> 00:39:21,067 
（ゴルゴ）
やつらは手が込んでる

377
00:39:22,151 --> 00:39:25,821 
私のこと
心配してくれてるの？

378
00:39:26,197 --> 00:39:27,114 
（ゴルゴ）降りろ

379
00:39:27,531 --> 00:39:29,658 
タクシーを３度
乗り換えて帰るんだ

380
00:39:29,867 --> 00:39:31,619 
ああ うれしい

381
00:39:50,513 --> 00:39:53,724 
（ブレイガン）
サンフランシスコにおける
Ｇのターゲット判明

382
00:39:54,100 --> 00:39:55,059 
ターゲット

383
00:39:58,020 --> 00:40:00,106 
元ナチ親衛隊長―

384
00:40:00,231 --> 00:40:02,233 
ベルンハルト･
ミューラー

385
00:40:03,859 --> 00:40:06,070 
現名 ドン･ヒューズ

386
00:40:08,364 --> 00:40:12,493 
依頼者は元収容所生存者
アメリカ国籍ユダヤ人

387
00:40:13,744 --> 00:40:17,123 
ドン･ヒューズは 現在
“ヒューズビル”の最上階に居住

388
00:40:17,248 --> 00:40:18,541 
しかも 厚さ50ミリの―

389
00:40:18,666 --> 00:40:22,711 
防弾特殊強化ガラスに囲まれた
自宅から絶対に表には出ない

390
00:40:23,087 --> 00:40:25,297 
Ｇの狙撃ポイント予測

391
00:40:26,257 --> 00:40:28,467 
“ＵＳＡビル”屋上

392
00:40:29,301 --> 00:40:32,263 
あるいは “ＳＳホテル”
屋上 給水塔

393
00:40:32,388 --> 00:40:34,723 
“ＪＲタワー”展望台

394
00:40:35,349 --> 00:40:39,895 
他に周囲１マイル以内には
もう１つヒューズビルと同じか―

395
00:40:40,020 --> 00:40:43,691 
もしくは それ以上の高さを持つ
狙撃可能な地点として―

396
00:40:43,816 --> 00:40:46,318 
“スーパービール社”の
広告塔があるが―

397
00:40:46,444 --> 00:40:48,946 
この広告塔と
ヒューズビルの間には―

398
00:40:49,280 --> 00:40:52,491 
ＵＳＡビルがあり 狙撃不能

399
00:40:52,825 --> 00:40:54,910 
したがって リストから除外する

400
00:40:55,327 --> 00:40:58,372 
次に 50ミリ防弾ガラスの
破壊手段

401
00:40:59,123 --> 00:41:01,792 
特殊改造銃による特殊狙撃

402
00:41:07,465 --> 00:41:09,133 
現在 最も有力なものは―

403
00:41:09,258 --> 00:41:12,928 
Ｍ16型の無反動フルオートマチック
サイレンサー銃

404
00:41:17,641 --> 00:41:21,020 
調達方法 銃器密造職人 リタ

405
00:41:21,353 --> 00:41:24,190 
年齢 29才　国籍 アメリカ

406
00:41:50,132 --> 00:41:53,344 
（ボーイ）
19時58分
Ｇが動き出しました

407
00:41:53,928 --> 00:41:56,388 
ようし 全員 作戦開始だ

408
00:41:57,389 --> 00:42:00,100 
各班は直ちに
通信回路を全開せよ

409
00:42:00,309 --> 00:42:03,062 
（隊員Ａ）
Ａ班 ＵＳＡビルへの配置
開始します

410
00:42:03,312 --> 00:42:05,731 
（隊員Ｂ）
Ｂ班 ＳＳホテル配置完了

411
00:42:06,106 --> 00:42:09,610 
（隊員Ｃ）
ＪＲタワー展望台 オーケー
こちらＣ班です どうぞ

412
00:42:50,859 --> 00:42:54,488 
（隊員Ｄ）
こちらＤ班 Ａ･Ｂ･Ｂゾーンで
Ｇの車を見失いました

413
00:42:54,738 --> 00:42:55,531 
チッ…

414
00:42:55,656 --> 00:42:58,742 
ようし では そこから
他の班に合流しろ

415
00:42:58,867 --> 00:43:01,870 
なあに Ｇの現れる場所は
絞られているんだ

416
00:43:21,682 --> 00:43:23,976 
（隊員Ａ）
ヒューズビル
最上階を捉えました

417
00:43:25,311 --> 00:43:27,187 
ドン･ヒューズの存在を確認

418
00:43:46,040 --> 00:43:48,375 
（隊員Ｂ）
Ｇを見失ってから
125分 たちましたが

419
00:43:48,500 --> 00:43:50,502 
ＳＳホテル近辺には
現れておりません

420
00:43:50,711 --> 00:43:52,713 
（隊員Ａ）
ＵＳＡビルも接近した
形跡がありません

421
00:43:52,838 --> 00:43:53,839 
（隊員Ｃ）
ＪＲタワーも同じです

422
00:43:53,964 --> 00:43:56,842 
（隊員Ｄ）
ひょっとしてＧは今夜の決行を
諦めたのではありませんか？

423
00:43:56,967 --> 00:43:58,177 
そんなはずはない

424
00:43:58,886 --> 00:44:03,932 
Ｇへの依頼者の告白によれば
今日が その依頼期限の最後の日だ

425
00:44:04,308 --> 00:44:06,769 
Ｇが今まで契約を
破ったことがあったか？

426
00:44:07,227 --> 00:44:08,062 
やる

427
00:44:08,812 --> 00:44:10,981 
やるはずだ　必ず 今夜

428
00:44:19,239 --> 00:44:19,990 
（隊員Ｄ）んっ？

429
00:44:21,450 --> 00:44:22,493 
はっ？

430
00:44:23,661 --> 00:44:24,536 
（ブレイガン）車を止めろ

431
00:44:27,373 --> 00:44:28,415 
もう一度 言ってみろ

432
00:44:28,540 --> 00:44:29,667 
（隊員Ｄ）Ｇを発見しました

433
00:44:29,792 --> 00:44:32,252 
Ｇはスーパービールの
広告塔にいます

434
00:44:32,419 --> 00:44:35,255 
（ブレイガン）
そんなバカな
…で 何をしてるんだ やつは

435
00:44:35,381 --> 00:44:37,091 
（隊員Ｄ）
狙撃体勢を取っています

436
00:44:37,549 --> 00:44:40,052 
あり得ん！
どこを狙うというんだ？

437
00:44:40,552 --> 00:44:43,722 
その広告塔からはＵＳＡビルが
障害となって―

438
00:44:43,847 --> 00:44:45,974 
ヒューズビルを
見ることはできん！

439
00:44:46,100 --> 00:44:49,186 
（隊員Ｄ）
しかし… しかし やつは
明らかに狙撃体勢を取っています

440
00:44:49,311 --> 00:44:51,772 
このＵＳＡビルの
48階辺りを狙って…

441
00:44:53,440 --> 00:44:54,775 
（ブレイガン）48階？

442
00:45:10,624 --> 00:45:11,625 
いや 待てよ

443
00:45:11,875 --> 00:45:14,169 
緊急連絡
コンピューター１(ワン)応答せよ

444
00:45:14,294 --> 00:45:16,296 
こちら移動本部 こちら移動本部！

445
00:45:16,588 --> 00:45:19,299 
（プログラマー）
はい コンピューター１です
移動本部 どうぞ

446
00:45:19,550 --> 00:45:22,302 
ＵＳＡビルの48階は
どうなっている？

447
00:45:22,511 --> 00:45:23,387 
（プログラマー）お待ちください

448
00:45:23,512 --> 00:45:24,263 
急いでくれ

449
00:45:31,520 --> 00:45:33,772 
（プログラマー）
出ました
ＵＳＡビル 48階は

450
00:45:33,897 --> 00:45:35,315 
全フロアを
“ユニオンカンパニー”が―

451
00:45:35,441 --> 00:45:36,650 
借り切っています

452
00:45:37,568 --> 00:45:39,069 
（ブレイガン）全フロアを１社で？

453
00:45:39,194 --> 00:45:39,987 
（プログラマー）はい そうです

454
00:45:40,112 --> 00:45:41,613 
（ブレイガン）
…ということはだな

455
00:45:41,738 --> 00:45:44,908 
南側の窓から北側の窓を
見ることができるか？

456
00:45:45,284 --> 00:45:47,035 
はっ？ すいません もう一度

457
00:45:47,244 --> 00:45:50,539 
（ブレイガン）
広告塔側から
ＵＳＡビル48階を見た時

458
00:45:50,664 --> 00:45:53,792 
ヒューズビル側まで
見通すことができる窓があるか！

459
00:45:53,917 --> 00:45:55,002 
そう聞いとるんだ！

460
00:45:55,294 --> 00:45:57,004 
了解　すぐに調べます

461
00:46:44,384 --> 00:46:46,678 
（隊員Ａ）
たった今 ドン･ヒューズが
狙撃されました

462
00:46:46,803 --> 00:46:47,679 
（プログラマー）ありました

463
00:46:47,804 --> 00:46:50,182 
たった１つ
右から18番目の窓からは―

464
00:46:50,307 --> 00:46:52,184 
ヒューズビル最上階が
見通せます

465
00:46:53,852 --> 00:46:55,187 
（ブレイガン）
やつを逃がすな！

466
00:46:59,858 --> 00:47:06,865 
（銃声）

467
00:47:11,537 --> 00:47:14,790 
Ｇの退路を断て
全車ＪＢＲ地区を包囲しろ！

468
00:47:43,569 --> 00:47:45,112 
（隊員たち）うおおっ わっ…

469
00:47:48,198 --> 00:47:50,784 
（銃声）

470
00:48:07,426 --> 00:48:09,094 
（隊員Ｃ）
緊急連絡 Ｇを発見

471
00:48:09,219 --> 00:48:12,180 
ＪＢＲ地区から
Ｅブロック方向に逃走中

472
00:48:12,514 --> 00:48:17,227 
（ブレイガン）
全車に告ぐ　警察車両に偽装して
Ｅブロックに向かえ！

473
00:48:18,353 --> 00:48:23,900 
（パトカーのサイレン）

474
00:48:34,244 --> 00:48:35,829 
（クラクション）

475
00:48:49,259 --> 00:48:52,179 
（パトカーのサイレン）

476
00:49:09,655 --> 00:49:12,741 
（隊員Ａ）
Ｇは 現在 工事中の
高速14号線に入りました

477
00:49:12,949 --> 00:49:16,536 
よし そのまま追い詰めろ
14号は その先で行き止まりだ

478
00:50:02,874 --> 00:50:08,672 
（車の走行音）

479
00:50:11,007 --> 00:50:12,217 
撃てーっ！

480
00:50:13,218 --> 00:50:16,680 
（砲撃音）

481
00:50:16,972 --> 00:50:20,350 
（爆発音）

482
00:50:21,977 --> 00:50:26,857 
（爆発音）

483
00:50:36,032 --> 00:50:37,534 
死体を確認しろ

484
00:50:37,701 --> 00:50:38,702 
（隊員たち）はっ

485
00:50:44,249 --> 00:50:45,125 
（どよめき）

486
00:50:45,375 --> 00:50:46,418 
ぬおっ…

487
00:50:46,543 --> 00:50:47,335 
（銃声）

488
00:50:47,461 --> 00:50:48,837 
（隊員たち）うわーっ

489
00:50:48,962 --> 00:50:52,466 
（銃声）

490
00:50:52,924 --> 00:50:58,096 
（銃声）

491
00:50:58,346 --> 00:50:59,389 
（隊員Ｅ）うおっ…

492
00:50:59,681 --> 00:51:00,849 
（隊員Ｆ）ううっ… あっ…

493
00:51:06,396 --> 00:51:10,150 
（銃声）

494
00:51:35,091 --> 00:51:38,136 
（銃声）

495
00:51:39,888 --> 00:51:41,389 
（ブレイガン）ぐううっ…

496
00:51:42,974 --> 00:51:44,434 
（銃声）

497
00:51:44,726 --> 00:51:45,894 
おっ…

498
00:51:53,944 --> 00:51:59,866 
（クラクション）

499
00:52:07,958 --> 00:52:09,459 
（無線の男）
応答せよ ブレイガン

500
00:52:09,584 --> 00:52:12,671 
ブレイガン
応答せよ ブレイガン

501
00:52:13,672 --> 00:52:15,674 
応答せよ ブレイガン

502
00:52:32,023 --> 00:52:34,317 
（スネークの笑い声）

503
00:52:34,442 --> 00:52:35,235 
ハッ…

504
00:52:37,821 --> 00:52:39,072 
デュークかい？

505
00:52:41,074 --> 00:52:43,493 
ハッ… 誰だい？

506
00:52:45,996 --> 00:52:49,624 
（スネークの笑い声）

507
00:52:53,628 --> 00:52:54,880 
ああっ

508
00:52:55,255 --> 00:52:56,464 
はっ

509
00:52:56,840 --> 00:52:58,633 
ああっ あ…

510
00:52:58,884 --> 00:53:01,219 
ハッ… デューク…

511
00:53:05,640 --> 00:53:10,437 
（スネークの笑い声）

512
00:53:28,997 --> 00:53:31,666 
（ドーソン）
イタリアの
貧乏移民だった わしが―

513
00:53:31,791 --> 00:53:35,962 
９つの時に初めてやった仕事は
靴磨きだった

514
00:53:38,548 --> 00:53:40,216 
それから53年―

515
00:53:40,342 --> 00:53:44,220 
ありとあらゆる苦労をして
今日(こんにち)の財を築いた

516
00:53:45,055 --> 00:53:49,309 
そして 13年前 妻に先立たれた
その日から…

517
00:53:49,809 --> 00:53:52,354 
その日から わしの
唯一の生きがいは―

518
00:53:52,479 --> 00:53:54,689 
一人息子のロバートだった

519
00:53:54,814 --> 00:53:57,525 
ロバート… ロバート…

520
00:53:57,943 --> 00:54:04,449 
詩を口ずさみ 絵を愛し
少年のように いちずな恋をし―

521
00:54:05,158 --> 00:54:08,036 
結婚し やっと一人前になった

522
00:54:08,244 --> 00:54:10,330 
そして
ドーソン企業のすべては―

523
00:54:10,455 --> 00:54:15,043 
息子に譲るという
長年の わしの夢が実現しかかった

524
00:54:15,627 --> 00:54:22,008 
実現した　…と思った その瞬間
わしの全生涯はぶち壊された

525
00:54:24,010 --> 00:54:26,346 
たった１発の弾丸…

526
00:54:26,846 --> 00:54:28,932 
ゴルゴ１３によって！

527
00:54:33,103 --> 00:54:35,397 
ハア…

528
00:54:40,777 --> 00:54:42,946 
わしは復讐を誓った

529
00:54:43,071 --> 00:54:48,368 
そして莫大(ばくだい)な私財を投じて
国家機関から諸君を買い取ったのだ

530
00:54:48,827 --> 00:54:51,329 
君たちが その道の
エキスパートだからだ

531
00:54:51,454 --> 00:54:54,666 
わしは君たちの組織力と
頭脳を買ったんだ

532
00:54:54,791 --> 00:54:56,251 
いいか　買ったんだ

533
00:54:56,376 --> 00:54:58,128 
だが このザマは何だ？

534
00:54:58,920 --> 00:55:00,380 
１度目の失敗は許した

535
00:55:00,505 --> 00:55:03,091 
しかし 貴様らは
またも しくじったんだぞ

536
00:55:03,425 --> 00:55:06,219 
この上 ３度目の失敗は
絶対に許さん

537
00:55:06,344 --> 00:55:08,930 
今度 しくじった時は
貴様ら全員が―

538
00:55:09,055 --> 00:55:11,391 
死ぬ時だということを
肝に銘じておけ

539
00:55:37,667 --> 00:55:39,210 
ブレイガンは死んだ

540
00:55:40,670 --> 00:55:42,964 
だが 貴様は生きて帰ってきた

541
00:55:43,089 --> 00:55:46,092 
お前なら
やつを倒す可能性がある

542
00:55:49,679 --> 00:55:53,475 
いいか 今度は やつが死ぬか
お前が死ぬかだ

543
00:55:58,897 --> 00:56:00,315 
この出来損ないめ！

544
00:56:00,440 --> 00:56:02,984 
わしの言うことを
ちゃんと聞かんか

545
00:56:04,235 --> 00:56:05,528 
あの女

546
00:56:06,196 --> 00:56:07,489 
あの女？

547
00:56:07,655 --> 00:56:10,408 
あの女 抱かせろや

548
00:56:14,037 --> 00:56:16,331 
この… この化け物めが！

549
00:56:26,549 --> 00:56:28,134 
（アルバート）ローラ様

550
00:56:29,594 --> 00:56:33,181 
大旦那様が
お呼びでございます

551
00:56:40,730 --> 00:56:42,107 
（ローラ）お父様

552
00:56:45,985 --> 00:56:46,986 
ハッ…

553
00:56:55,745 --> 00:56:56,579 
（スネーク）うわあっ

554
00:56:56,704 --> 00:56:58,706 
ううっ… うおっ

555
00:57:00,250 --> 00:57:01,084 
（施錠音）

556
00:57:09,801 --> 00:57:11,052 
旦那様

557
00:57:13,721 --> 00:57:17,016 
熱いティーを飲みたいな
アルバート

558
00:57:17,600 --> 00:57:19,352 
（アルバート）
かしこまりました

559
00:57:21,229 --> 00:57:22,480 
（ローラ）あっ！

560
00:57:51,801 --> 00:57:53,303 
おおっ…

561
00:57:59,726 --> 00:58:02,103 
ゴルゴは俺が殺す

562
00:58:02,270 --> 00:58:03,188 
ハッ…

563
00:58:42,894 --> 00:58:47,607 
（ドーソン）
ロバートは ここからの眺めが
大好きだった

564
00:58:48,316 --> 00:58:50,568 
（アルバート）はい 旦那様

565
00:58:51,986 --> 00:58:57,992 
（船のモーター音）

566
00:58:58,326 --> 00:59:01,913 
（パブロ）
時計屋がやられたとは
聞いていたが リタまでとはな

567
00:59:03,748 --> 00:59:05,542 
いい子だったのになあ リタは

568
00:59:11,214 --> 00:59:12,465 
（ゴルゴ）誰が…

569
00:59:12,632 --> 00:59:13,466 
（パブロ）んっ？

570
00:59:14,384 --> 00:59:17,053 
（ゴルゴ）
誰が糸を引いてるのか
知りたい

571
00:59:18,930 --> 00:59:20,390 
いつもの倍は出す

572
00:59:23,017 --> 00:59:24,310 
（パブロ）手がかりは？

573
00:59:25,311 --> 00:59:26,104 
（ゴルゴ）ブレイガン

574
00:59:26,229 --> 00:59:28,273 
（パブロ）
それがボスの名前かい？

575
00:59:29,190 --> 00:59:31,609 
いや 始末した男の名前だ

576
00:59:31,734 --> 00:59:32,527 
（パブロ）なるほど

577
00:59:32,652 --> 00:59:35,321 
そのブレイガンをたどれば
ボスに突き当たるってわけだ

578
00:59:35,446 --> 00:59:38,700 
恐らく アメリカ陸軍
特殊部隊の経験者

579
00:59:38,992 --> 00:59:41,744 
（パブロ）
ああ それだけ分かってりゃ
何とかなる

580
00:59:51,129 --> 00:59:54,257 
それより デューク
ケガのほうは もういいのかい？

581
00:59:55,258 --> 00:59:58,595 
じゃ ２週間後 例の所で会おう

582
01:00:05,184 --> 01:00:09,981 
おびえている
あれほどの男が おびえている

583
01:00:29,000 --> 01:00:31,461 
…で ゴルゴは
アマゾンを出たのかね？

584
01:00:31,836 --> 01:00:34,922 
今はマイアミにいる
ケガの養生をしているらしい

585
01:00:35,173 --> 01:00:38,885 
襲うなら今なのに ドーソンは
一体 我々に何をさせる気だろう

586
01:00:39,052 --> 01:00:42,096 
（ヤング）
それが分からん
こんな所まで呼びつけおって

587
01:00:42,221 --> 01:00:44,265 
自分を何様だと思ってるんだ

588
01:00:50,647 --> 01:00:55,318 
（ドーソン）
諸君は わしに忠誠を誓った
出せるべきものは何でも出すと

589
01:00:58,655 --> 01:01:02,533 
ＣＩＡは３人組と
精鋭部隊を提供した

590
01:01:02,950 --> 01:01:05,995 
ペンタゴンはブレイガン部隊と
スネークを出した

591
01:01:06,704 --> 01:01:09,791 
だが 何も出してないやつが
１人いる

592
01:01:09,916 --> 01:01:13,419 
しかし うちには君に
提供できるようなものは何も…

593
01:01:13,670 --> 01:01:14,879 
なければ探せ

594
01:01:15,004 --> 01:01:18,383 
たとえ 連邦刑務所の中だろうと
どこだろうとだ

595
01:01:18,758 --> 01:01:20,843 
刑務所？ 何の話だ？

596
01:01:21,094 --> 01:01:24,347 
ほう そこまでとぼけるなら
言ってやろう

597
01:01:24,972 --> 01:01:28,017 
あれは1970年の夏のことだ

598
01:01:28,351 --> 01:01:31,479 
ペンタゴンとＣＩＡ合同の
ある秘密実験が―

599
01:01:31,604 --> 01:01:35,108 
中央アフリカ バンジバルの
密林で行われた

600
01:01:36,192 --> 01:01:41,322 
世界中から殺しのプロ40名が
集められ ジャングルに放たれた

601
01:01:43,241 --> 01:01:46,703 
2000人のゲリラ兵と
戦わせるためだ

602
01:01:47,328 --> 01:01:51,582 
ただし 40名のプロたちには
食料も武器も与えられていない

603
01:01:51,708 --> 01:01:55,670 
つまり それはゲリラと猛獣等を
相手に 丸腰の彼らが―

604
01:01:55,795 --> 01:01:59,257 
どのくらい生き延びられるかという
過酷な実験だった

605
01:02:00,216 --> 01:02:03,219 
実験期限は
80日間と定められた

606
01:02:06,556 --> 01:02:10,226 
40名中20名は
３日のうちに殺され―

607
01:02:10,476 --> 01:02:13,730 
１週間で10名が
さらし者となった

608
01:02:14,439 --> 01:02:16,733 
そして 10日目に４名

609
01:02:17,483 --> 01:02:22,905 
さらに13日目には２つの生首と
２枚の頭の皮が沼に浮かぶ

610
01:02:23,239 --> 01:02:29,996 
80日と期限を定めたものの
わずか13日間で40名中38名が死亡

611
01:02:30,121 --> 01:02:32,874 
実験は失敗かと思われた
しかし―

612
01:02:32,999 --> 01:02:37,044 
やがて 観測班が
驚くべき事実を確認する

613
01:02:37,336 --> 01:02:41,090 
行方不明と思われていた
２名が生きていたのだ

614
01:02:41,215 --> 01:02:44,552 
しかも その２名は雨水をすすり
木の根を食らって―

615
01:02:44,677 --> 01:02:47,138 
80日間を
生き延びたばかりでなく―

616
01:02:47,263 --> 01:02:51,601 
2000名のゲリラを
１人残らず始末してしまったのだ

617
01:02:56,689 --> 01:02:58,149 
本名は知らん

618
01:02:58,274 --> 01:03:01,944 
だが ゴールド＆シルバーと
呼ばれる２人だった

619
01:03:02,111 --> 01:03:04,906 
そう ゴールド＆シルバーだ

620
01:03:05,615 --> 01:03:07,867 
わしは この２人が欲しい

621
01:03:10,036 --> 01:03:13,289 
（ガービン）
ドーソン会長 今まで
あんたの無理は何でも聞いてきた

622
01:03:13,414 --> 01:03:15,750 
例のダラスにおける
問題決着の時でさえ―

623
01:03:15,875 --> 01:03:17,460 
我々は目をつぶった

624
01:03:17,585 --> 01:03:19,170 
（銃声）

625
01:03:19,670 --> 01:03:22,173 
（ガービン）
だが 今度のあんたのやり方は
派手すぎる

626
01:03:22,381 --> 01:03:26,135 
今回はダラスの時のように
公共の利益に基づくものではない

627
01:03:26,427 --> 01:03:27,887 
ただの私怨だ

628
01:03:28,179 --> 01:03:30,181 
あの２人の
請け出しだけは断る

629
01:03:30,306 --> 01:03:34,519 
（ドーソン）
わしはバンジバルの生き残りの
２人を貸してくれと頼んでいるのだ

630
01:03:34,644 --> 01:03:36,521 
（ジェファーソン）
無理な頼みだよ ドーソン会長

631
01:03:36,729 --> 01:03:38,606 
（ヤング）
彼らはバンジバルから
帰国後―

632
01:03:38,731 --> 01:03:41,150 
国内で変質的な
殺りくをくり返し―

633
01:03:41,275 --> 01:03:45,279 
今は死刑囚として連邦刑務所に
投獄されているんだ

634
01:03:45,488 --> 01:03:47,365 
知っているから頼んでいる

635
01:03:47,490 --> 01:03:51,410 
（ヤング）
ムチャを言うな ドーソン
あの２人は あまりにも危険すぎる

636
01:03:51,786 --> 01:03:54,163 
わしは その危険さが欲しいのだ

637
01:03:54,288 --> 01:03:55,915 
（ジェファーソン）
いいかげんにしたまえ ドーソン

638
01:03:56,082 --> 01:03:58,835 
まったく これ以上 バカげた
たわ言のつきあいはできん

639
01:03:58,960 --> 01:04:00,586 
さっ みんな失礼しよう

640
01:04:13,057 --> 01:04:15,434 
貴様らに
そんな口はきかせんぞ！

641
01:04:16,102 --> 01:04:18,229 
このドーソンの頼みを
拒否する？

642
01:04:18,354 --> 01:04:20,398 
よかろう　やれるものなら
やってみろ

643
01:04:20,815 --> 01:04:23,526 
即座にドーソン企業の
すべての操業を―

644
01:04:23,651 --> 01:04:25,319 
無期限停止にするまでだ！

645
01:04:25,778 --> 01:04:26,946 
（２人）えっ…

646
01:04:29,323 --> 01:04:31,450 
貴様らの長官にも そう伝えろ

647
01:04:31,576 --> 01:04:34,495 
ドーソン石油 ドーソン銀行
ドーソン汽船―

648
01:04:34,620 --> 01:04:36,080 
この３つを止めただけでも―

649
01:04:36,205 --> 01:04:39,417 
我が国の経済が どうなるかは
貴様らにも分かっているはずだ

650
01:04:39,542 --> 01:04:41,460 
ドーソンは本気でやるとな

651
01:04:41,627 --> 01:04:44,005 
誰にも ノーとは言わせん

652
01:04:44,630 --> 01:04:48,551 
ゴルゴ１３との決着は
どんな手段を使おうと必ず つける

653
01:04:48,843 --> 01:04:51,304 
たとえ １つの都市を
破壊してもだ！

654
01:04:53,931 --> 01:04:56,684 
ただし 貴様らが
私の言うことを聞くならば―

655
01:04:56,809 --> 01:04:58,769 
市民は誰も
巻き添えにはせん

656
01:04:59,312 --> 01:05:02,023 
このドーソンが
神 懸けて誓おう

657
01:05:09,697 --> 01:05:14,577 
（リボルバーが回る音）

658
01:05:57,828 --> 01:06:00,414 
（看守）
ガービン本部長
注意事項を申し上げます

659
01:06:00,790 --> 01:06:05,044 
輸送中は必ず手錠等で
彼らを拘束しておくこと

660
01:06:05,169 --> 01:06:08,381 
彼らが はっきりとあなた方を
味方だと認識するまでは―

661
01:06:08,673 --> 01:06:10,341 
決して隙を見せないことです

662
01:06:10,633 --> 01:06:13,135 
なぜなら 彼らの意識には―

663
01:06:13,260 --> 01:06:16,389 
敵か味方の ふたとおりの
色分けしかないからです

664
01:06:27,817 --> 01:06:34,824 
（ローラが口ずさむ声）

665
01:07:01,976 --> 01:07:04,770 
大変お元気でいらっしゃいますよ
エミリイ様は

666
01:07:05,187 --> 01:07:05,938 
うむ

667
01:07:06,063 --> 01:07:09,233 
それに 大層 腕前を
上げられました

668
01:07:12,361 --> 01:07:14,238 
（銃声）

669
01:07:16,991 --> 01:07:22,788 
（銃声）

670
01:07:25,499 --> 01:07:27,626 
（ドーソン）
すごいじゃないか
エミリイ

671
01:07:30,504 --> 01:07:32,339 
（エミリイ）おじいちゃま

672
01:07:33,883 --> 01:07:36,385 
（ドーソン）
寂しいだろうが
もう少しの辛抱だよ

673
01:07:36,510 --> 01:07:39,263 
よしよし いい子だ いい子だ
アハハッ…

674
01:07:48,147 --> 01:07:49,398 
（ドアが開く音）

675
01:07:52,943 --> 01:07:55,571 
ローラ どうしたね
私の部屋で

676
01:07:56,405 --> 01:07:58,032 
エミリイを返して

677
01:07:58,491 --> 01:07:59,909 
下がってくれ アルバート

678
01:08:00,034 --> 01:08:00,868 
（アルバート）はい

679
01:08:01,577 --> 01:08:03,621 
えっ 何だって？ ローラ

680
01:08:03,954 --> 01:08:07,750 
あなたは私を あのケダモノの
道具にしただけでなく―

681
01:08:07,875 --> 01:08:09,585 
エミリイまで取り上げた

682
01:08:10,086 --> 01:08:13,547 
エミリイは必要だ
作戦上 どうしてもな

683
01:08:14,006 --> 01:08:16,842 
ロバートを愛してくれた
お前に対する感謝を―

684
01:08:16,967 --> 01:08:19,470 
私は決して忘れては
いないつもりだよ

685
01:08:19,595 --> 01:08:21,514 
それだけは分かってほしいな

686
01:08:25,267 --> 01:08:29,188 
（ローラ）
ロバートを失ってからのあなたは
人が変わってしまいました

687
01:08:29,313 --> 01:08:33,234 
いいえ　それが あなたの
本性だったのかもしれません

688
01:08:33,526 --> 01:08:34,902 
目的のためには―

689
01:08:35,027 --> 01:08:38,280 
みずからの心までをも
凍らせてしまえるよう

690
01:08:41,075 --> 01:08:42,952 
１つだけ…

691
01:08:43,077 --> 01:08:45,621 
１つだけ質問を
させていただけますか？

692
01:08:45,955 --> 01:08:47,206 
ミスター･ドーソン

693
01:08:49,375 --> 01:08:53,087 
ゴルゴ１３は依頼を受けて
仕事をするスナイパーです

694
01:08:55,631 --> 01:08:58,384 
あの時も依頼人は
いたはずです

695
01:08:58,801 --> 01:09:01,428 
ロバートを殺してくれと
依頼した何者かが

696
01:09:01,804 --> 01:09:05,724 
なのに あなたはゴルゴ１３への
復讐にだけ執念を燃やしている

697
01:09:08,018 --> 01:09:11,522 
依頼人を ただの一度も
捜そうとはなさらずにです

698
01:09:12,690 --> 01:09:14,650 
それは なぜですか？

699
01:09:25,119 --> 01:09:27,037 
（ドーソン）
それは 今は答えられん

700
01:09:28,038 --> 01:09:29,039 
（ローラ）そうですか

701
01:09:32,543 --> 01:09:34,670 
さようなら ロバート

702
01:09:36,172 --> 01:09:37,715 
さようなら ドーソンさん

703
01:09:38,090 --> 01:09:41,802 
私の荷物は たぶん実家の兄が
引き取りに来ると思います

704
01:09:42,636 --> 01:09:45,973 
（ドーソン）
わしからの慰謝料は欲しいだけ
アルバートに言ってくれ

705
01:09:46,098 --> 01:09:49,268 
いつでも支払えるように
用意しているはずだから

706
01:09:52,396 --> 01:09:54,565 
さようなら エミリイ

707
01:09:56,817 --> 01:09:58,777 
（ガラスが割れる音）

708
01:09:59,445 --> 01:10:00,738 
（ドーソン）ああっ…

709
01:10:05,576 --> 01:10:11,165 
（うめき声）

710
01:10:14,084 --> 01:10:17,004 
（ドーソン）
いいか ゴルゴの到着は今日だ

711
01:10:19,340 --> 01:10:22,968 
考えに考え抜いた
私の最終作戦をスタートさせる

712
01:10:26,096 --> 01:10:30,893 
ゴルゴ１３は必ず私の城で
その屍(しかばね)をさらすことになるのだ

713
01:10:41,445 --> 01:10:42,154 
（金属音）

714
01:10:44,698 --> 01:10:46,325 
（空港のアナウンスＡ）
お知らせいたします

715
01:10:46,450 --> 01:10:49,495 
シカゴ経由ロサンゼルス行き
グローバルアメリカン航空…

716
01:10:51,205 --> 01:10:51,956 
まもなく…

717
01:10:53,290 --> 01:10:55,793 
ご搭乗のお客様は
お急ぎください

718
01:10:58,087 --> 01:11:00,005 
（空港のアナウンスＢ）
お客様にお知らせいたします

719
01:11:00,130 --> 01:11:04,301 
カナディアンパシフィック航空の
803便は悪天候のため―

720
01:11:04,426 --> 01:11:07,096 
１時間 遅れての
運転となります

721
01:11:08,639 --> 01:11:15,604 
（人々の話し声）

722
01:11:25,948 --> 01:11:26,991 
（銃声）

723
01:11:35,165 --> 01:11:37,042 
（銃声）

724
01:11:49,054 --> 01:11:52,474 
（エミリイ）
アルバート　アルバート！

725
01:11:52,599 --> 01:11:57,146 
アルバート…

726
01:12:13,203 --> 01:12:15,289 
情報を聞こうか パブロ

727
01:12:15,873 --> 01:12:18,334 
（パブロ）
すまねえな デューク

728
01:12:18,792 --> 01:12:21,920 
（ゴルゴ）
よくあることだ
それより情報を聞こう

729
01:12:26,091 --> 01:12:27,343 
（パブロ）かなりヤバい

730
01:12:27,468 --> 01:12:31,472 
刑が確定して執行寸前の
死刑囚までかり出された

731
01:12:31,638 --> 01:12:33,015 
ＦＢＩ ＣＩＡ―

732
01:12:33,140 --> 01:12:35,768 
それに ペンタゴンまでが
手を貸してるようだ

733
01:12:36,518 --> 01:12:40,814 
国家的スケールの
公然の秘密ってやつだよ これは

734
01:12:42,024 --> 01:12:43,484 
ボスの名前を言え

735
01:12:44,026 --> 01:12:48,572 
（パブロ）
ドーソンコンツェルン総帥
レオナルド･ドーソン

736
01:12:49,573 --> 01:12:52,785 
（ゴルゴ）
やはりな
昨夜 空港で２人に襲われた

737
01:12:52,910 --> 01:12:57,414 
ドーソン号の船上パーティーにいた
ドーソンの執事と孫娘のエミリイ

738
01:12:57,790 --> 01:12:59,291 
（パブロ）
本当か？ デューク それは

739
01:12:59,416 --> 01:13:00,334 
（ゴルゴ）うむ

740
01:13:01,794 --> 01:13:05,589 
（パブロ）
孫娘まで引っぱり出したところを
見ると やつは捨て身だ

741
01:13:05,714 --> 01:13:08,008 
捨て身でワナをかけたんだよ
あんたに

742
01:13:08,133 --> 01:13:09,093 
（ゴルゴ）ワナ？

743
01:13:09,301 --> 01:13:10,511 
（パブロ）ああ ワナさ

744
01:13:10,761 --> 01:13:12,388 
自分の正体を教えて―

745
01:13:12,513 --> 01:13:15,557 
あんたをドーソン城へ
おびき寄せる気なんだ

746
01:13:16,975 --> 01:13:21,146 
ドーソン城とは ドーソン･
コンツェルンの本社社屋

747
01:13:21,397 --> 01:13:24,441 
ニューヨークの一画から
アメリカ全土はおろか―

748
01:13:24,566 --> 01:13:26,443 
全世界を へいげいする

749
01:13:26,568 --> 01:13:31,073 
地上67階の
ドーソンカンパニーズビルディング

750
01:13:33,659 --> 01:13:36,745 
すまねえな… デューク

751
01:13:36,995 --> 01:13:39,706 
よくあることさ パブロ

752
01:13:40,165 --> 01:13:44,044 
まったく 万に一つの成功なんか
あり得ねえのに

753
01:13:44,420 --> 01:13:47,965 
やつら 俺の女房と子供を
人質に取りやがった

754
01:13:48,090 --> 01:13:50,175 
万に一つもあり得ねえのに

755
01:13:54,012 --> 01:13:55,597 
（銃声）

756
01:14:20,914 --> 01:14:22,499 
ミスター･ドーソン

757
01:14:22,624 --> 01:14:26,295 
双子のシルバーとゴールドを
紹介します

758
01:14:33,302 --> 01:14:34,052 
ほう…

759
01:14:37,973 --> 01:14:40,017 
私が ドーソンだ

760
01:14:40,434 --> 01:14:43,645 
敵はただ１人　ゴルゴ１３

761
01:14:43,896 --> 01:14:45,063 
殺せ

762
01:15:05,334 --> 01:15:12,174 
（エンジンをふかす音）

763
01:15:18,555 --> 01:15:19,973 
ヘリだ ジェファーソン

764
01:15:20,098 --> 01:15:22,518 
２個師団の出動準備は
完了しているだろうな

765
01:15:23,101 --> 01:15:26,021 
心配するな
周囲の住民は避難させたよ

766
01:15:26,522 --> 01:15:29,483 
お前たちは黙って
わしの指示に従っておればよい

767
01:16:16,613 --> 01:16:18,574 
（銃声）

768
01:16:19,783 --> 01:16:21,910 
（爆発音）

769
01:17:01,450 --> 01:17:08,457 
（階段を駆け上る足音）

770
01:17:09,249 --> 01:17:11,168 
（スネークの笑い声）

771
01:17:13,629 --> 01:17:16,590 
（部下）
Ｇは まもなく34階 通過

772
01:17:17,674 --> 01:17:20,052 
（ドーソン）
よし　行け スネーク

773
01:17:21,637 --> 01:17:22,554 
（スネークの笑い声）

774
01:17:41,740 --> 01:17:48,747 
（ヘリのローター音）

775
01:18:03,512 --> 01:18:05,472 
（部下）
Ｇが40階の
フロアに入りました

776
01:18:05,597 --> 01:18:07,015 
（ドーソン）よし 始めろ

777
01:18:27,619 --> 01:18:33,834 
（砲撃音）

778
01:18:56,481 --> 01:18:59,651 
（爆発音）

779
01:19:05,031 --> 01:19:08,577 
（スネークの笑い声）

780
01:19:11,788 --> 01:19:12,998 
（銃声）

781
01:19:33,018 --> 01:19:34,436 
（エレベーターの到着音）

782
01:19:38,482 --> 01:19:40,734 
（エレベーターの到着音）

783
01:19:45,864 --> 01:19:46,615 
（スネーク）でやあっ

784
01:20:08,011 --> 01:20:08,970 
ぐふっ

785
01:20:12,933 --> 01:20:13,600 
いひっ…

786
01:20:14,810 --> 01:20:15,769 
（ゴルゴ）うおっ…

787
01:20:16,394 --> 01:20:17,979 
ああ… くっ…

788
01:20:18,438 --> 01:20:20,440 
（スネークの笑い声）

789
01:20:22,317 --> 01:20:23,151 
（到着音）

790
01:20:33,036 --> 01:20:33,703 
（ゴルゴ）ぐおっ…

791
01:20:42,963 --> 01:20:43,880 
やああっ

792
01:21:12,659 --> 01:21:17,789 
（砲撃音）

793
01:21:21,042 --> 01:21:25,714 
うおおっ おおっ ああ…

794
01:21:48,194 --> 01:21:50,238 
うう…

795
01:21:53,366 --> 01:21:57,162 
ようし シルバー　行け ゴールド
仕上げをするのはお前たちだ

796
01:21:57,579 --> 01:22:00,123 
やつの脳みそを
えぐり出して ぶちまけろ

797
01:22:17,807 --> 01:22:20,518 
（監視カメラの作動音）

798
01:22:22,354 --> 01:22:24,481 
（部下）
48階 重要資料室に入りました

799
01:22:25,065 --> 01:22:28,401 
スネークとの戦いで かなりの
ダメージを受けているようです

800
01:22:37,702 --> 01:22:38,536 
（銃声）

801
01:22:42,582 --> 01:22:43,750 
（シルバー）やーっ！

802
01:22:44,417 --> 01:22:45,168 
うあっ…

803
01:22:45,335 --> 01:22:47,420 
（ゴールド）ひやーっ！

804
01:22:47,671 --> 01:22:48,505 
（ゴルゴ）うおっ…

805
01:22:49,756 --> 01:22:50,632 
ああっ…

806
01:22:50,757 --> 01:22:51,716 
ガハッ…

807
01:22:52,926 --> 01:22:54,427 
（シルバー）たああっ！

808
01:22:54,719 --> 01:22:55,929 
うああっ…

809
01:22:56,221 --> 01:22:57,430 
（シルバー）ほああっ！

810
01:23:03,144 --> 01:23:03,812 
（ゴールド）うおっ

811
01:23:11,069 --> 01:23:14,030 
（銃声）

812
01:23:14,197 --> 01:23:16,616 
（銃声）

813
01:23:16,741 --> 01:23:18,618 
（ゴールド･シルバー）
うおあっ うっ…

814
01:23:20,996 --> 01:23:22,914 
（シルバーのうめき声）

815
01:23:23,123 --> 01:23:25,500 
（ゴールドのうめき声）

816
01:23:26,084 --> 01:23:29,629 
ハア ハア ハア あ…

817
01:23:32,340 --> 01:23:34,092 
ハア…

818
01:23:48,398 --> 01:23:49,107 
（殴る音）

819
01:23:50,066 --> 01:23:51,401 
ほわちゃっ

820
01:24:15,759 --> 01:24:19,429 
（ゴルゴ）
うおおっ… ううっ うっ…

821
01:24:20,388 --> 01:24:27,353 
（ゴールドの笑い声）

822
01:24:28,855 --> 01:24:30,398 
（ゴルゴのうめき声）

823
01:24:30,857 --> 01:24:33,359 
（ゴールドの笑い声）

824
01:24:52,712 --> 01:24:56,466 
（ゴルゴ）ハア… ハア…

825
01:25:18,905 --> 01:25:20,949 
（ゴールドのうめき声）

826
01:25:21,074 --> 01:25:23,409 
（銃声）

827
01:25:23,535 --> 01:25:24,369 
（ゴールド）ううっ…

828
01:25:24,953 --> 01:25:28,289 
（銃声）

829
01:25:47,600 --> 01:25:49,936 
でやああっ！

830
01:25:50,728 --> 01:25:55,650 
（叫び声）

831
01:25:57,610 --> 01:25:58,695 
でやああっ

832
01:26:02,073 --> 01:26:03,408 
（爆発音）

833
01:26:04,409 --> 01:26:08,454 
（燃える音）

834
01:26:19,257 --> 01:26:20,508 
（ドーソン）もういい

835
01:26:21,259 --> 01:26:25,430 
もういい　誰も もう
やつには手出しをするな

836
01:26:28,808 --> 01:26:29,767 
（部下）分かりました

837
01:26:29,934 --> 01:26:31,936 
（モニターが消える音）

838
01:26:33,104 --> 01:26:34,898 
（モニターが消える音）

839
01:26:44,282 --> 01:26:49,746 
（ドーソン）
君はアネモネと白いバーベナの
花言葉を知っているかね

840
01:26:50,371 --> 01:26:53,458 
ロバートが私に
最後に贈ってくれた花だ

841
01:26:53,917 --> 01:26:56,127 
アネモネは“薄れゆく希望”

842
01:26:56,294 --> 01:26:57,921 
そして白いバーベナは―

843
01:26:58,046 --> 01:27:01,090 
“私のために
祈ってください”だった

844
01:27:01,716 --> 01:27:06,512 
（笑い声）

845
01:27:07,305 --> 01:27:08,723 
もういい

846
01:27:09,224 --> 01:27:11,059 
もう いいんだよ ロバート

847
01:27:15,355 --> 01:27:17,023 
ゴルゴ１３

848
01:27:17,440 --> 01:27:21,402 
あんたは絶望と怒りの
暗い闇の中から―

849
01:27:21,527 --> 01:27:26,449 
私が最後の情熱を燃やすに
ふさわしい最高の男だったよ

850
01:27:26,824 --> 01:27:28,326 
いや…

851
01:27:28,701 --> 01:27:31,871 
あんたは羨ましいことに
人間じゃなかった

852
01:27:38,461 --> 01:27:39,921 
フハハッ…

853
01:27:41,172 --> 01:27:43,299 
（窓ガラスが割れる音）

854
01:27:49,514 --> 01:27:50,682 
（ロバート）お父さん

855
01:27:51,891 --> 01:27:56,771 
こんな形で遺書を残さねばならない
僕の身勝手さを お許しください

856
01:27:57,605 --> 01:28:02,110 
これが僕の お父さんに対する
最初で最後の反抗でございます

857
01:28:04,112 --> 01:28:09,325 
お父さん 29年間の大きな愛
ありがとうございました

858
01:28:13,162 --> 01:28:14,747 
６才の誕生日に―

859
01:28:14,872 --> 01:28:17,500 
あなたが 一度だけ作ってくれた
バースデーケーキ

860
01:28:17,792 --> 01:28:19,794 
とても おいしゅうございました

861
01:28:20,962 --> 01:28:22,714 
ハイスクール 卒業の日―

862
01:28:22,839 --> 01:28:24,924 
あなたが 一度だけ
流してくださった涙

863
01:28:25,174 --> 01:28:26,843 
とても うれしゅうございました

864
01:28:27,218 --> 01:28:31,347 
そして妻 ローラや
娘 エミリイに対しての思いやり

865
01:28:31,723 --> 01:28:33,433 
ありがとうございました

866
01:28:33,975 --> 01:28:35,184 
お父さん

867
01:28:35,601 --> 01:28:38,688 
あなたは いつも私に
大きな期待をかけてくださいました

868
01:28:38,896 --> 01:28:40,898 
その大きな期待に
応えられない自分―

869
01:28:41,024 --> 01:28:43,651 
跳ね返せない自分が
僕は とてもつらかったのです

870
01:28:44,027 --> 01:28:45,486 
そして僕には お父さん

871
01:28:45,611 --> 01:28:48,281 
自分で自分の
命を絶つ勇気さえありません

872
01:28:48,948 --> 01:28:51,576 
ですから
ある人物に依頼して―

873
01:28:51,701 --> 01:28:54,037 
僕自身を射殺してもらうことに
したのです

874
01:28:55,204 --> 01:28:57,915 
彼はきっと よい仕事を
してくれるでしょう

875
01:28:58,041 --> 01:28:59,917 
（銃声）

876
01:29:03,880 --> 01:29:08,509 
（ロバート）
偉大な父　石油の帝王
レオナルド･ドーソン様

877
01:29:09,677 --> 01:29:11,304 
親不孝者 ロバートより

878
01:29:46,130 --> 01:29:47,924 
（女）遊ばない？

879
01:29:51,219 --> 01:29:54,514 
ねえ おにいさん 遊ばない？

880
01:30:01,479 --> 01:30:03,064 
遊んでかない？

881
01:30:04,357 --> 01:30:05,650 
ねえ

882
01:30:06,150 --> 01:30:08,111 
急いでないんだったら…

883
01:30:08,903 --> 01:30:12,240 
100ドル札 ２枚で
おつりあるわよ

884
01:30:13,658 --> 01:30:14,867 
ハッ…

885
01:30:47,233 --> 01:30:48,568 
（銃声）

886
01:31:11,924 --> 01:31:17,930 
♪～

887
01:33:25,599 --> 01:33:31,605 
～♪