先生
老師
でっかいおとこだ
鋼之煉金術師 嘆息之丘的聖星
好高大的身體
一によりすべてがあり またすべての中に一がある
一生萬物 萬物歸一
扉を開きし錬金術師は まさしく悪夢なり
開啟了真理之門的煉金術 正所謂是惡夢
こっちか
這邊
研究施設のほうは用意させていただきました
研究設施已經為您准備好了
クレタ本国へお迎えします
這就前往庫雷塔
アトラス中尉 ラウル軍曹
阿拉斯中尉 勞爾軍曹
クライトン博士ご一家だ
這是克萊頓博士一家
安全にお連れしろ
保護他們一路安全
ね お家は お家に帰らないの
家呢 不回家嗎
お家は焼けちゃったの
家已經被燒毀了
これから新しいおうちに行くのよ
我們這就要去新家哦
すまね いつかは彼らが分かってくれる時が来る
抱歉 有朝一日他們會理解的
貴様ら 軍隊の犬が
（你們這群軍隊的走狗）
みんなは
大家呢
みんなも一緒に行かないの
大家不一起去嗎
ジュリア見るな
茱莉亞 別看
どうした ジュリア
怎麼了 茱莉亞
ちょっと怖い夢見てた
做了一個惡夢
もう遅いから ちゃんとベッドで寝ろ
已經很晚了 要睡去床上睡吧
ん お兄ちゃんまた難しい本を読んでるの
哥哥又在讀難懂的書了嗎
これって
這個是…
父さんと母さんの研究記録さ
爸爸跟媽媽的研究記錄
内緒だぞ
要保密哦
お兄ちゃん分かるの 錬金術なんて
哥哥懂嗎 煉金術之類的
分かるさ
懂的
そのうちジュリアにも教えてやる
過段時間也會教你的
父さんと母さんはすごいことを研究してるんだ
爸爸和媽媽在研究著很了不起的東西
私知ってる
我也知道哦
大いなる力のお話でしょ
是研究偉大的力量吧
それだけじゃない
不僅是這樣
この世の真理を解き明かす方法
還有解開這個世界真理的方法
この世の 真理
這個世界的…真理？
それが分かれば
是啊 要是能明白的話
誰も見たことがない新しい世界を作り出せるんだ
就能創造出人們前所未見的新世界了
こんなページあったっけ
有這麼一頁嗎
なんか 怖い
感覺…好恐怖
どうしたの
怎麼了嗎
今日はもう遅いからな
今天已經很晚了
ちょっと見てくる
我去看看
ジュリアはここにいろ
茱莉亞就待在這裡
お兄ちゃん
哥哥
お兄ちゃん
哥哥？
ジュリア逃げろ
茱莉亞快逃
速く
快點
収穫祭おめでとう
豐年祭快樂
嚇すんじゃねえよ アル
別嚇唬我啊 阿爾
お待たせ兄さん
讓你久等了 哥哥
サンドイッチ買ったら これくれてね
買了三明治之後就給了我這個
僕じゃないよ
不是我幹的
パーティーにしちゃ派手すぎるぜ
這派對也搞得太過火了
行くぞ アル
我們上 阿爾
火を消せ
快滅火
急げ
快點
けが人を収容しろ
收留傷員
化け物だ あいつは 化け物だ
怪物 那傢伙…是怪物
そんなに急いで どこ行くんだい
這麼匆忙 是要去哪裡啊
祭りの仮装パーティーかな その囚人服は
難道是節日的化妝派對？那身囚服…
兄さん 錬金術師だ
哥哥 他是煉金術師
ああ 油断するな アル
是啊 別掉以輕心了 阿爾
やるじゃねえか
還真有兩把刷子
兄さん
哥哥
電撃が効かないか
電擊不管用嗎
待て
站住
何だ あの術っ
那是什麼…術…
兄さん大丈夫
哥哥 你沒事吧？
追えよ アル
去追 阿爾
でも
可是…
無駄な抵抗はやめろ
放棄無謂的抵抗
何だと
你說什麼
兄さんってば
哥哥啊
おいおい 俺を誰だと思ってんだ
喂喂 你們以為我是誰啊
国家錬金術師殿でしたか
你是國家煉金術師大人嗎
鋼のオートメイルの足 右腕
鋼鐵鑄造的機械鎧的腿 右手也是
あなた
你是…
ああ この俺が鋼の錬金術師だ
是啊 我就是那個鋼之煉金術師
嘆息之丘的聖星
鋼之煉金術師
---諸神字幕組--- 日聽:阿波羅 奶昔 翻譯:燁語 校對:AL 安少 時間軸:小櫻 後期:時末
本字幕由諸神字幕組(kamigami.org)出品 僅供交流學習之用 禁止用於商業用途
錬金術師だと 雑居房の中にか
你說他是煉金術師？ 在多人間裡？
はい 指の皮膚を噛み千切 自分の血で錬成陣を描いたと
是 他咬破了手指 用自己的血畫了煉成陣
別荘気分で刑務所生活か
把監牢當他家別墅嗎
憲兵隊が主要道路を封鎖しました
憲兵隊已封鎖了主要道路
が 未だ発見には至ってはおりません
但現在仍沒有發現他的蹤影
ホークアイ中尉 車を
霍克愛中尉 備車
用意できています
已准備完畢
こんにちは マスタング大佐
你好 馬斯坦古上校
何であいつらがいる
為什麼他們會在
エドワード·エルリック アルフォンス·エルリック
愛德華·艾力克 阿爾馮斯·艾力克
両名が目撃者です
兩人都是目擊者
派手にやらかしたもんだな
真是幹得夠誇張的
メルビン·ボイジャー 二十六歳
梅路賓·菠夏 26歲
四年半前に強盗傷害罪で
四年半前因搶劫傷害罪
懲役五年の判決を受け 服役中でした
被判入獄五年 原處服刑期間
四年半前に懲役五年
四年半前被判入獄五年？
はい 二か月後に穫釈放の予定でした
是的 原本在兩個月以後就可獲准假釋
あとちょっとで自由になれたのに
明明馬上就可以自由了
短気な野郎だぜ
真是個急性子的傢伙
何であんな恐ろしい野郎
為什麼那樣可怕的伙
独房に入れなかったんだ
不把他關進單人牢房
奴が錬金術を使えると知ってた者は一人もいない
誰也沒想到他會使用煉金術
そうだな
沒錯吧
俺らは晩飯食って ラジオを聞いてたんだよ
那時我們剛吃過晚飯 正在聽收音機
そしたら 急に自分の指かじり出してよ
沒想到 他突然咬了自己的手指
その錬成陣を血で描き始める前に 奴は何をしていた
在他用血畫成練成陣之前 他都做了什麼
いつものように新聞読んでたな
像以前一樣看著報紙
見ろよ あの騒ぎで破れたにしちゃう
你看 明明引起了這麼大的騷動
形がしっかりしてるぜ
形狀也相當地工整
昨日の「セントラルタイムズ」夕刊の三面記事です
這是昨天的中央晚報的第三頁新聞
この写真を切り取ったのか
他把這張照片撕下來了嗎
ジュリア·クライトン
茱莉亞·克萊頓
テーブルシティーに不法入国したクレタ人を逮捕か
於泰布爾城捕獲非法入侵的古雷達人嗎
テーブルシティー
泰布爾城？
知ってるか アル
你知道嗎 阿爾
どこかで聞いたような
好像在哪聽過…
アメストリスの西の端 クレタとの国境沿いにある町
阿美斯多利斯西部和古雷達交界處的邊境城市
なんだこりゃ 風船だな
這是什麼啊 氣球似的
中尉 テーブルシティーの憲兵隊に連絡だ
中尉 聯絡泰布爾城的憲兵隊
は
是
でも どうして今まで大人しく牢屋に入ってたんだろう
但是 他為何之前都老老實實待在牢房裡呢
奴の力なら いつでも脱獄できたろうからな
以他的能力 隨時都能夠越獄吧
しかも あの見かけない錬成陣だ
而且是那種前所未見的煉成陣
未知の錬金術が関わっていると
難道這跟未知的煉金術有所關聯？
こりゃ何かありそうだな
看來其中必有隱情
まもなく三番線から テーブルシティー行きの…
三號月台開往泰布爾城的列車即將發車
ほら アル 出ちまうぞ
喂阿爾 要出發了哦
でも切符まだ
但是我們還沒買票
そんなもん 後回しだって
那種東西上車了再說
青空にかざした手 隙間から顔を出す夏雲
向藍天舉起的手 從指縫裏露出夏雲的臉龐
西の方へ行くのは初めてだね
這還是我們第一次去西部呢
何が出るかは行ってのお楽しみだ
前途發展真令人拭目以待
後ろから 君が呼ぶ
你在身後呼喚
俺たちのこの体 きっと取り戻す方法はあるさ
一定會有方法奪回我們的身體的
いつもより無邪気な笑顔で僕を見る
用比平時更加天真的笑臉 看著我
そうだね 兄さん
是啊 哥哥
あれからどれぐらいの 時が経ち傷ついてきただろう
在那之後 時間流逝的傷痛
誰だいこいつ
這是誰啊
俺の知ってるメルビンはこんなやつじゃなかったけどな
我認識的梅路賓應該不是這傢伙
それでも僕たちは 歩き続けるの 探し続けるの
即使這樣我們也沒有停止腳步 一直尋找著
ええ そうなんです
嗯 是這樣的
九年前にセントラルシティーで働くと言って
有人說他九年前就去中央工作了
田舎を出て以来 消息を絶っています
自背井離鄉後 就下落不明
身寄りもありません
也沒有親屬
裸足で駆け抜けて ふたりで笑いあった
光腳飛奔的兩人 歡笑著
素性偽るには 絶好の人物ですね
真是潛蹤隱跡的最佳人選了
ちょっとだけ振り向いて 遠い記憶に描いた未来
稍微回顧在遙遠的記憶裏描繪下的未來
兄さん兄さん
哥哥 哥哥
すごいよ 見てごらんよ
你看 這好厲害
僕の眼に映るもの 君の眼に映るもの
你我眼裏所倒映的東西
おお すげえ
真壯觀
きっとそれはひとつだよと
一定是相同的
風が頬をなでる
微風輕撫臉頰
あれ あの山の手前
看 那座山的跟前
ああ あれがテーブルシティーか
那就是泰布爾城嗎
不思議な町だね
真是不可思議的城市呢
入境許可書を拝見させていただきます
現在出示入境許可證
許可書だって どうすんのさ
他說要許可證 怎麼辦
国境の町は面倒くせえな
邊境的城市就是麻煩
クレタに入国するわけじゃねえのによ
我們又不是要去古雷達
シティーにはどういったご用件で
您的入境理由是？
娘夫婦に子供が生まれましてな
女兒一家生了小孩…
それはおめでとうござい―ます
那可真是恭喜
いい身のこのしちゃうんか
這身真是敏捷
問答無用かよ
不分青紅皂白啊
奴らはクレタのスパイだ
那些傢伙是古雷達的間諜
許可書を拝見
請出示許可證
許可書はない
要許可證我們沒有
なに
什麼
これで勘弁してよ
看在這個的份上…
こ…これは
這…這個是
国家錬金術師殿でしたか
您是國家煉金術師大人嗎
あんなガキが アメストリスの犬
那樣的小鬼竟然是阿美斯多利斯的走狗？
許可書を拝見
請出示許可證
アル
阿爾
大人しくしないと 撃つぞ
不束手就擒的話就開槍了
余計な邪魔が入ったものだ
礙事的傢伙來了
キメラだと
竟然是合成獸
なんで
為什麼
ば…ばけもん
怪…怪物
お前らに用はないんだ
與你們無關
何を企んでやがる
他打算幹什麼
列車止めろ 化け物が乗ってる
快停車 車裡有怪物
行くぞ
我們上 阿爾
え なんだ
怎麼了
緊急停止
緊急停車
駅はまだ早いんだよ
要煞車還早著吧
アル お前は列車を止めろ
阿爾 你去把列車停下來
キメラさんが一人旅かい
合成獸先生 您是獨自旅行嗎
オートメイルか 貴様 鋼の錬金術師だな
機械鎧 你就是鋼之煉金術師吧
人気者は辛いね
受歡迎也是挺麻煩的
何が目的だ
你的目的是什麼
何だ
什麼
ち 邪魔が増えた
切 又來礙事的了
何なんだ
怎麼回事
アル まだか
阿爾 還沒好嗎
やってるよ
正在做啊
これがボイラー 圧力計 シリンダー
這個是鍋爐 壓計器 汽缸
ブレーキ
煞車呢
なにやってんだよ アル
你在幹什麼啊 阿爾
来たぞ 黒蝙蝠だ
出現了 是黑蝙蝠
緊急事態だ 停車しろ
緊急情況 快停車
何だ貴様は
你是什麼人
そこを開けろ
給我讓開
錬金術師だ
是煉金術師嗎
助けに来たぞ
我們來救你們了
すまない
謝謝
罠よ
是陷阱
罠だと
竟是陷阱？
手間取らせやがって
真是白費工夫
あいつ
是他
見つけた
找到了
俺を迎えとはご苦労なことだ
真該謝你找上門來
久しぶりだな 待ちわびたよ
好久不見了呢 都快等不及了
その錬成陣 どこで学んだ
你的那個煉成陣是在哪裡學來的
やべ 駅だ
糟了 是車站
面倒なことになってきやがった
變得真是麻煩
このままじゃ 駅にぶっつかちまえ
再這樣下去就要撞上車站了
アル
阿爾
ブレーキが
煞車…
何でもいいから止めるんだよ
別管那麼多了快點停下來
ぶっつかる
要撞上了
くそ
可惡
大丈夫か アル
沒事吧 阿爾
やつだ 追うぞ
是那個傢伙 我們追
侵入した黒蝙蝠はテーブルシティー駅より南西に向かった移動する
侵入的黑蝙蝠正朝泰布爾城西南方移動
またあいつらか
又是那些傢伙嗎
兄さんあそこ
哥哥 看那裡
例の脱獄犯と思しき男も そちらに向かっている模様
那個逃犯也朝著同一個方向移動
危ない
危險
みんな逃げろ
大家快點逃
おい 不法入国した奴はどこだ どこに収容されてる
喂 那個非法入侵的傢伙被關在哪個地方
西のドームに 中央広場を抜けた先です
西邊的穹頂 就在穿越過中央廣場的前面
そこだ
就是那裡
黒蝙蝠は中央広場上空を通過中
黑蝙蝠正通過中央廣場
奴らの目的地は西のドームと思われる
那些傢伙的目的應該是西邊的穹頂
しまった
糟了
無茶苦茶しやがれ
他們真是亂來
兄さん
哥哥
野郎
混蛋
収容所を逃がしてんの
他的目標是把人從收容所放出來嗎
新聞の女の子だ
是報紙上的那個女孩
ジュリア·クライトン
茱莉亞·克萊頓
ジュリア
茱莉亞
ミランダ
米蘭達
あいつら 仲間なのか
她們是一伙的？
目障りだ
真是礙事
待て 脱獄野郎
站住 越獄混蛋
またか
又是你們
アル 女の子を追え
阿爾 你去追那女孩
分かった
了解
アル
阿爾
ジュリア
茱莉亞
駄目だよ 動いたら駄目
別動 動了就糟了
しまった
糟了
アル
阿爾
その子を返しなさい
把那孩子交出來
貴様何者だ
你是什麼人
お前らこそ死にたいのか
你們才是想死嗎
周りをよく見てから言うのね
看清形勢再說吧
残念だったな この谷は我々のテリトリーってな
真是遺憾 這個山谷是我們的地槃
さ その子を返してもらうかしら
可以把她交出來了吧
放せ
放開我
安心しろ ジュリア
放心吧 茱莉亞
誰
你是誰
動くな
不許動
僕の首を拾わせてよ
讓我撿回我的頭吧
空っぽ
空殼？
ば…化け物だ
是…是怪物
お前 神の領域に手を出したな
你侵犯了神的領域吧
まさか 魂を鎧に定着させた
難道是把靈魂固定在盔甲上？
お前と一緒にいたあの錬金術師も オートメイルをつけていたろう
跟你一道的那個煉金術師也裝有機械鎧吧
持って行かれたんだよな 向こう側に
被帶去那邊了吧
どうしてそんなことが分かる
你怎麼會知道
俺の両親は錬金術師だったな
我的父母曾是煉金術師
こいつらは真理の扉を見たに違いない
他們肯定都見過真理之門
まさか
難道…
こっちが父から受け継いた錬成陣
這邊是從父親那繼承來的煉成陣
そしてこちらは母親から
而這邊是從母親那裡
俺の名はアシュレイ·クライトン
我的名字是 阿修雷·克萊頓
アシュレイ
阿修雷
本当にアシュレイ兄さんなの
你真的是阿修雷哥哥嗎
ごめんな ジュリア
真抱歉 茱莉亞
ずっと一人にして
一直讓你孤苦無依
この兄を許しておくれ
就原諒你哥哥吧
くそ 何が起こってんだ一体
可惡 到底發生了什麼
君が鋼の錬金術師だね
你就是鋼之煉金術師吧
マスタング大佐から話が聞いたよ
事情從馬斯坦古上校那裡聽說了
この町を預かるピーター·ソユーズ少佐だ
我是負責這座城市的彼得·索尤玆少校
谷へ下りる道はどこにある
哪裡有下去山谷的路
国境を越えてクレタへ行く気か
你想越境去古雷達嗎
この谷がクレタだと
這個山谷就是古雷達？
デス·キャニオンは人が足を踏み入れるところではない
死亡之谷不是常人能踏足之地
なるほどね
原來如此
あの風船の周りがこの谷ってことか
那氣球般的地形的四周就是山谷啊
谷底は廃棄物に病原菌 それに犯罪者の巣窟だぞ
谷底是垃圾 病菌 和犯罪者的巢穴
さっき 空からやってきた連中は
剛才在天上飛的那些傢伙是？
このテーブルシティーを奪おうと企むテロ組織
他們是妄想奪取泰布爾城的恐怖組織
奴らは黒蝙蝠とか称してるがね
還自稱是黑蝙蝠什麼的
あんたか 不法入国者を護送するって嘘の情報を流したのは
謊稱要護送非法入侵者的人就是你吧
もう少しで一斉駆除ができたのにな
真是差點就一網打盡了呢
脱獄錬金術師はなぜあの娘を狙いに来た
那個越獄的煉金術師為什麼來救那個女孩
そっちの方は 大佐が調べてるんじゃないかな
那不就是上校要調查的事情嗎
せいぜい気を付けたまえ クレタの秘密警察にもな
您最好多加注意 別忘了古雷達的秘密警察
よろしくつと伝いておくよ
我會代你向他們致意的
なんだ
那是什麼
鎧着ていたぞ
還穿著鎧甲呢
アメストリスから来たのか
從阿美斯多利斯來的？
怖いよ
好可怕
大丈夫
沒事的
ジュリアが帰ってきた
茱莉亞回來了
ジュリアが
茱莉亞
成功したのね
你成功了呢
ジュリア
茱莉亞
ジュリア
茱莉亞
お帰りジュリア
歡迎回來 茱莉亞
ただいま ご心配かけました
我回來了 讓大家擔心了
ごめんねみんな心配させて
對不起呢 讓大家這麼擔心
もう大丈夫よ
不過已經沒事了哦
ね ジュリア 学校でまた教えてくれないの
茱莉亞 你還會到學校來教書嗎
もう少し待っててね
還要再等等
必ず戻るから
我一定會去的
ポロスの山とミロスの丘
普羅斯山和米洛斯丘
古よりミロスの民の聖域か
自古以來就是米洛斯人民的聖域嗎
入れ
進來
こんにちは大佐
你好 上校
ウィンリィくん
溫莉
お邪魔してすみません
打擾了真不好意思
ここは民間人が来るようなところではないぞ
這裡可不是平民能進來的地方哦
エドのオートメイルを見に来たんです
我是來看愛德華的機械鎧的
右腕が痺れるって言うので
他說過右臂有些發麻
なのにエドもアルもいなくて
但是哪裡都找不到愛德華和阿爾
もしかしたら 大佐のとこかなって
我就猜想… 也許在上校您這邊了
エドって 友達少ないから
因為愛德華…沒什麼朋友
私は奴の友達じゃない
我才不是那傢伙的朋友
それに やつならぴんぴんしていたぞ
而且 那傢伙現在好得很呢
うん そんな
咦 怎麼會
大佐
上校
ウィンリィちゃん
小溫莉
お邪魔してます リザさん
打擾了 麗莎小姐
どうかしたのか 中尉
怎麼了嗎 中尉
テーブルシティーの駅でセントラル発の特急列車が大破したとのことです
從中央城開往泰布爾城的列車出現了脫軌事件
あのバカ
那個笨蛋
エドがどうかしたんですか
愛德華做了什麼了嗎
大佐 大変です
上校 不得了了
クレタが正式ルートを得て 犯罪者の引き渡しに応じようっと
古雷達通過官方渠道 要求引渡罪犯
犯罪者だと
犯罪者？
テーブルシティーで逮捕された者の中にクレタで指名手配中の者がいるとのことです
說是我們於泰布爾城裡逮捕的人中 有古雷達的通緝犯
名前は
名字是？
ジュリア·クライトン 十六歳の娘です
茱莉亞·克萊頓 是個16歲的女孩
洞窟のアジトか
是洞窟裡的據點嗎
ごめんなさい 私を助けようとしてくれたのに
真抱歉 明明還救了我的說
いいさ
沒關係的
それより お兄さんに会えてよかったね
話說你能和你哥哥再相見真是太好了
な ジュリア
吶 茱莉亞
ミランダは何でこんな化け物をここに
米蘭達為什麼要將這麼個怪物關在這裡
やめてトニ
別這樣說 杜尼
失礼を許してください
請原諒他的失禮
この人たちは 神の領域についてまだよく知らないんです
這些人還不清楚關於神之領域的事情
いいんだ もう慣れてるからね
沒事的 我早已經習慣了
あの アルさん
那個… 阿爾先生？
アルフォンス アルフォンス·エルリック
阿爾馮斯 阿爾馮斯·艾爾利克
エルリック
艾爾利克？
アメストリスのエルリック兄弟
阿美斯多利斯的艾爾利克兄弟？
知ってるんだね
你知道啊
錬金術を広く学んでいると 自然に耳に入ってきます
接觸了煉金術之後 自然就聽到你們的事情
そう
這樣啊
アルフォンスさん あなた達が人体錬成の禁を破ったというのは本当ですか
阿爾馮斯先生 你們真的觸犯了人體煉成的禁術是嗎
どうしてそんなことを知りたいの
為什麼想知道那種事情呢
父と母は神話を元に錬金術の研究をしていました
爸爸和媽媽曾按照神話去研究煉金術
扉を開き真理を理解することができた者は 大地の力を自在に扱える
傳說打開門屝理解真理的人就能夠自然運用大地的力量
そう ミロスの神話にあると教わりました
他們說 米洛斯的神話是這樣說的
ミロスの神話
米洛斯的神話？
地中にはマグマと言う力の流れが存在します
地底裡有股脈絡被稱之為岩漿的力量
そのエネルギーを吸い上げ 大いなる力とする
吸取岩漿的能源 並將其轉化為偉大的力量
それがミロスの神話です
那就是米洛斯的神話
教えてください
請告訴我
もしあなた達が人体錬成の禁を破ったのなら 真理の扉を見たはずですよね
如果你們真的觸犯了人體煉成禁術的話 應該看過真理之門吧
僕らはただ 死んだ母さんに会いたかっただけなんだ
我們只是想再見見死去的母親
いけないよジュリアさん
不可以的 茱莉亞小姐
禁忌を侵さば必ず報いを受ける
觸犯禁忌的人必有報應
僕らみたいにね
就像我們一樣
私たちの祖国を取り戻すには 大いなる力が必要なんです
為了光復祖國 我們需要偉大的力量
教えてくれてありがとうアルフォンスさん
謝謝你告訴我這些 阿爾馮斯先生
早くここから出られるようにするから もう少し我慢してね
請再忍耐一段時間 我會盡快將你放出來的
それにしてもひでー匂いだな
話說還真是有夠臭的
おいおい 隣の国に垂れ流しかよ
喂喂 怎麼能把垃圾丟向鄰國啊
私はミランダ
我是米蘭達
あなたのことはジュリアから聞いていたわ
你的事情我從茱莉亞那裡聽說過
まさか生きて会えるとは
沒想到能活著見面…
本当にすごい錬金術を使うのね
你的煉金術真是厲害
黒蝙蝠とはよく言ったな
黑蝙蝠取得真是好
二つの大国 クレタとアメストリスの間でふらふらと彷徨うしかない君達に似合いだ
真是適合只能在古雷達和阿美斯多利斯兩國之間飛來飛去的你們
何だと
你說什麼
アラン
阿郎
そう 私達はこの洞窟にしがみつくしか生きるすべを持たない蝙蝠よ
沒錯 我們是蝙蝠 除了這座洞窟之外別無生存之所
だからこそ 強い力を必要としている
正因如此我們才需要強大的力量
あなたの力を借りたいの そして聖地に…
我們想借你的力量以此去聖地…
話は聞いてきたわ あの人を自由にしてあげて
我打聽清楚了 就放了他吧
どうだった
怎麼說了
兄さんが言った通り
正如哥哥所說的
あの人達は死んだお母さんに会いたくて 人体錬成を試したと
他們為了再見死去的母親 所以嘗試了人體煉成
クライトン博士は正しかったのね
克萊頓博士是正確的呢
真理の扉はやはり存在する
真理之門果然是存在的
でも そのせいで彼は体を失ってしまった
但是他也因此失去了身體
真理の扉を開くのは やっぱり危険なことなのね
看來打開真理之門果然是有危險的
しかし 大いなる力へは近づける
我們卻能以此接近偉大的力量
愚かだ 神の領域に手を出すとは
真是愚蠢 竟想覬覦神之領域
どうして
為什麼這樣說
私だって 方法を知っていたらやっていた 父さんと母さんを
要是知道方法的話 我也想把爸爸和媽媽…
ジュリア
茱莉亞
奴を見たろ
你也看到了吧
あんな風になっても構わないのか
變成這樣你也沒關係嗎
私 ミロスを元の平和な国にしたいの
我想把米洛斯變成和平的國家
ねえ 力を貸して
幫幫我們吧
お前は忘れたのか
你忘了嗎
谷底の連中が俺達を裏切り者と呼んで蔑んだことを
山底的傢伙都曾罵我們是叛徒
お陰で我々一家は 危険を冒してクレタに移住するしかなかった
托他們的幅 我們一家才不得已冒險移居古雷達
それは私も知ってる
這我也知道
じゃどうして
那麼為什麼
どうして私達家族を受け入れたクレタで
為什麼爸爸和媽媽會死在收留我們的古雷達裡
父さんと母さんが殺されなきゃならなかったの
父と母を殺したのは狼キメラ
殺死爸爸和媽媽的是狼人合成獸
クレタ軍の差し向けたな
是古雷達軍派出去的吧
俺が駆け付けた時
當我趕到的時候
両親はすでに狼キメラに襲われた後だった
父母早已經被狼人合成獸所殺
奴は研究室を無茶苦茶にしながら 何かを漁っていた
牠把研究室搞得一團亂 正找著什麼
奴が狙っていたのは まさに俺が手にしていた本
牠想找的 正是我手裡拿的書
両親直筆の研究書だった
父母親筆寫的研究書
俺はジュリアを抱き 必死で逃げた
我抱起茱莉亞 拼命地跑
だが狼キメラは匂いを追ってきた
但是狼人合成獸尾隨著味道而來
逃げ切れないと判断した俺は
我自知無法逃脫
ジュリアを木の洞に隠し 岳へと向かった
就將茱莉亞藏在樹下 逃向了山谷
そしてクレタ軍に囲まれ 谷底に落ちた
然後我遭受古雷達軍的包圍 跌落至谷底
奇跡的に命拾いした俺は アメストリスに密入国した
奇跡般撿回一命的我偷渡到阿美斯多利斯
だが奴らはしつこく追ってきた
但是他們死纏不休地追來了
俺は父さんたちの研究成果をすべで頭に叩きこみ 罪を犯した
我把父母的研究成果全部記在腦中之後 就故意去犯罪
アメストリスの巨大な刑務所に入れば奴らから逃れられる そう思ったからだ
因為我想進入阿美斯多利斯那座巨大的監獄的話 就能躲過他們
そうだったの
是這樣的嗎
そして お前を助けようと考えていた矢先
然後 就在我想去救你之前
クレタにいるはずのお前が なぜかアメストリスに不法入国していた
得知本應在古雷達的你偷渡到阿美斯多利斯
まさか谷底の連中に利用されていたとはな
沒想到你被谷底的傢伙所利用了
それは違うわ
才不是這樣
あの後私はクレタ軍に捕まった
在那之後我被古雷達軍所捕獲
軍は私のことをさんざん調べて
軍隊一直嚴刑逼問我
私が何も知らないと分かると 気のみ気のままこの谷に放り出した
在他們知道我一無所知之後 就直接把我棄之山谷
私は谷の人たちに助けられて やっと生きてきた
我被谷底的人們所救 好不容易存活至今
そして今 私はこの人たちと同じ考えを持つからこそ
而如今我就是因為有著和他們相同的想法
行動を共にしている
才與他們共同行動
兄さんだって 子供の頃はこの谷で一緒に
哥哥小時候不也一起在這個谷底…
昔のことなんか思い出したくもない
以前的事情我不願回想…
貴様らの狙いも聖地の錬金術か
你們也想獲得聖地的煉金術嗎
それは足掛かりの一つに過ぎないわ
那只不過是個墊腳石
私たちの目的はただ一つ 我々ミロスの独立よ
我們的目的只有一個 就是米洛斯國的獨立
数と力で 我々は到底クレタやアメストリスには勝ち目はない
在數量和力量上我們完全不是古雷達和阿美斯多利斯的對手
私達に選べる道は二つしかない
我們能選的出路只有兩條
人体錬成の禁を犯して真理の扉を開くか
其一是觸犯人體煉成禁術來打開真理之門
聖地の錬金術を取り戻すか
其二是取回聖域的煉金術
そのどちらかを成して
我們得就此選擇其中一條
大いなる力 大地に秘められたマグマを操る力を手に入れるしかない
以此獲得偉大的力量來操縱沈睡於地底的岩漿
私達には切り札が必要なのよ
我們需要王牌
博士は何を解き明かしたの
博士到底得出了什麼結果
クレタもその秘密を狙っている
古雷達也想得到這個秘密
奴らは何かを仕掛ける気だ
他們一定會設下什麼圈套
ちょ…ああ ちょっと
等… 別…
よう ここにでっかい鎧が落ちて来なかったか
喂 這邊有沒有很大的凱甲掉下來啊
何で
為什麼
野郎 戻ってくんなってか
混蛋 這不是沒辦法回去了嗎
しゃねえな
真沒辦法
アル
阿爾
おい どこだ
喂 你在哪啊
スクラップ扱いされてなきゃいいけど
別被當成廢鐵回收了就好
ほかにも隠れてんだろう
還有人藏著吧
お前らの大将のところに案内しろ
帶我去見你們的老大
脱獄犯が谷底に
越獄者在谷底？
はい 例の娘諸っとも落ちていきました
是的 跟那個女孩一起掉下去了
ジュリア·クライトンに間違いないのか
確定是茱莉亞·克萊頓嗎？
写真を見た限りでは
跟相片看到的一樣
何たる失態だ クレタの連中が信じると思うのか
真是何等失態 你以為古雷達的人會相信我們嗎
しかし事実ですので
但這是事實…
鋼のやつは何をしている
鋼小子幹什麼去了
クレタの谷底へ下りて行きました
他去了古雷達的谷底
弟を助けるとか言って
說是要去救他弟弟
話にならん
荒謬
若造が
混小子…
エド達に何かあったんですね
愛德華他們出什麼事情了吧
リザさん テーブルシティーってどこにあるんですか
麗莎小姐 泰布爾城位於哪裡呢？
よくまあ住んでられるな こんな谷底に
在這谷底真虧你們住得下去
お前 さっきの鎧の仲間か
你和剛才那個鎧甲是同伙嗎
まあな
是啊
アメストリスの犬か
阿美斯多利斯的走狗嗎
いろいろ事情があんだよ
我們也是有苦衷的
我々は必ず聖地を取り戻すぞ
我們一定會奪回聖地的
聖地って テーブルシティーのことか
聖地？是說泰布爾城的事情？
ミロスの丘と呼べ
是叫米洛斯丘
クレタ側のポロス山も含めて
一直到古雷達那邊的普羅斯山
ここら一代は三千年もの昔から 我々ミロス人の住む土地だったんだ
這一帶三千年前本就是我們米洛斯人的領地
どうしてその聖地を手放し取りしたんだ
那又為什麼丟失了聖地
知らないのか お前は
你不知道嗎
ミロスは力尽くでクレタに併合されたんだ
米洛斯被古雷達武力侵占了
やがて我々を支援すると言って近付いてきたのが お前らアメストリスだ
你們阿美斯多利斯嘴上說要來支援我們
お前ら軍の連中を引き入れた途端
結果剛把你們的軍隊放進來
谷は戦場となり 聖なる丘を乗っ取られた
山谷就成了戰場 我們神聖的山崗也被奪去了
俺の両親もその時殺されたんだ
我的父母也是在那時候被殺害了
訊くんじゃなかったねえまったく
早知道就不問你這些了 真是的
もっと色つけてくれよ
再多給我一點啊
鉄とガラスでこれ以上出さないだ
鐵跟玻璃最多就這個收價
ペドロ ジュリアが戻ったというのは 本当か
貝多羅 聽說茱莉亞回來了是嗎
ああ さっき下で騒ぎになってだろう
嗯 下面剛不是有一陣騷動嗎
ほらー
你看
すまんすまん
抱歉抱歉
おお 素晴らしい
太棒了
何なんだよこの爺さん
幹什麼啊 這個老頭
わしゃゴンザレスだ
老朽是岡扎雷斯
どっから来た この腕は誰が作った
這是哪裡來的 這義肢是哪個人做的
俺の幼馴染だけど
是我的青梅竹馬…
おい 爺さん
喂 老頭
爺さん オートメイル屋だったのかよ
大叔 你是做機械鎧的啊
ゴン爺 俺の途中
岡爺 我才做到一半啊
おお いかんいかん
不行 不行
神経繋ぐ しっかり押さえててくれ
要連接神經 你可要好好地壓住哦
いいかいくぞ
好了嗎 要上囉
せーのっ
一 二…
爺さん ちょっと荒っぽ過ぎるぜ
老頭也太粗魯了吧
ふん リハビリ中に何度も壊しちょって
他復健的時候都弄壞了好几次
しまにや立てなくなるぞ
下半輩子會連站都不能站哦
金はできた時でいい
錢到時候你賺到了再給我吧
すまんねえゴン爺
抱歉吶 岡爺
しかし随分怪我人がいるんだな
話說這裡傷員還真多
落盤事故が多いからな
因為塌方事故很多啊
落盤
塌方？
クレタがこの先で地熱プラントを建設中だ
古雷達在這前面正建筑熱工廠
仲間がはした金で 奴隷のように働かされてる
同伴為了那一點錢 像奴隸一樣被使喚
あれがそうなのか
那個就是你說的？
あの奥に火山がある その熱を使うんだ
那個後面是火山 工廠在使用它的地熱
なるほど
原來如此
でこっちがアメストリス
那這邊是阿美斯多利斯
谷の底で板挟みってわけだ
就是說在谷底受盡折磨
あのジュリアって子はあんの高さを登ったのか
那個叫茱莉亞的能爬這麼高嗎
彼女は戦士だ
她是個戰士
崖を恐れる人ではない
這點涯高不足畏懼
秘密警察だ
是秘密警察
なに
什麼
ペドロ こっちだ
貝多羅來這邊
爺さん 達者てな
老頭 多保重
そのオートメイル大事にしな
好好珍惜你的機械鎧啊
洞窟のアパートだな こりゃ
洞窟般的公寓呢
この先だ
就在這前面
匂うぞ
有味道
なんだ
怎麼了
誰かが崖を登ったんだ アメストリスに撃たれた
有人想爬上懸崖 被阿美斯多利斯攻擊了
少しでも崖に登ったら 国境を越えたことにされちまう
只要稍微懸崖上爬一點 就會被當做是越境
向こうの言うがままだ
都是單方面規定
野郎
混蛋
おい 大丈夫か
喂 你沒事吧
おい おいペドロ
喂喂 貝多羅
ミロスに栄光あれ
光榮與米洛斯同在
勉強してるんだな
有在學習呢
アメストリスやクレタに潜入する度に少しづつ集めたの
每次潛入阿美斯多利斯或是古雷達都會一點點帶回來收集
そうか
是嗎
でも 使えるようになった錬金術は僅かなものよ
但是能使用得上的煉金術卻很少
ジュリアは母さんに似たな
茱莉亞真像媽媽
そういう兄さんは父さんに似たんじゃない
這樣說哥哥不是更像爸爸嗎
そうか
是嗎？
傷 大変な目に遭ったのね
傷口… 日子過得很苦吧
まあな
是啊
両手を出して
把手伸出來
ほら
快點
ジュリア お前
茱莉亞 你…
仲間に教わったの
朋友教我的
私 父さんと母さんの錬金術はまだちゃんと使えないけど
雖然爸爸跟媽媽的煉金術我還無法順利的使用
これだけは覚えたのよ
但是這個我還是記得的哦
すまない 苦労させたな
抱歉 讓你操心了
兄さん これ覚えてる
哥哥 你還記得這個嗎
兄さんが私のために作ってくれたのよ
是哥哥為我做的哦
どう
怎麼樣
ほら
給你
私これあるからお兄ちゃんそっちつけて
我有這個了 哥哥戴那個吧
お兄ちゃんってば
哥哥真是的…
お揃いでつけたかったのに
還想我們一起都戴著的說
そんなこともあったかな
也有過那種事呢
私 兄さんにまた会えて本当に嬉しい
我… 能夠再見到哥哥 真是太高興了
だから 聖地を取り戻したら また昔のようにここで
如果奪回了聖地 我們再像以前一樣在這…
来たか
來了
化け物だ
怪物啊
なんだ
怎麼了
待ちやがれ
給我站住
しつこい奴だな
糾纏不休的家伙
よくもペドロをやってくれたな
竟然把貝多羅殺死了
許さねえ
絕不能原諒
脱獄野郎
越獄的家伙
兄さん
哥哥
アル 無事だったか
阿爾 沒事吧
わざわざ現れてくれるとはな
沒想到自己送上門來
ジュリア
茱莉亞
大人しく従えば 周りを巻き込まずに済むもの
乖乖就范的話就不會殃及魚池了
見つけた
找到了
谷底だ 西の大洞窟
位於谷底 就在西方的大洞穴
次なるキメラを放れ
繼續派遣合成獸
は
是
まあお前に取っちゃ仲間でもなんでもないか
對你來說她什麼都不是嗎
アル
阿爾
アルさん
阿爾先生
アルでいいよ
叫我阿爾就行了
何なんだこいつ
這傢伙是什麼啊
これが狼キメラ
這就是狼人合成獸嗎
ああ 俺の両親を殺した連中の仲間だ
是 這就是殺害我父母的同伙
匂いを追ってきたとか言ってたぞ
他說是追隨氣味而來的
あんたがいる限り また襲って来るな
只要有你在就會再度來襲吧
この男に力を借りるのはやめましょう 危険すぎます
我們還是不要再仰賴他的力量了 太過危險了
俺ならいつでも立ち去るさ
我隨時都可以走
ただし ジュリアと一緒にだ
但是 要和茱莉亞一起走
私は みんなと残るわ
我… 我要跟大夥待在這裡
こんな連中と何ができる
跟這些傢伙在一起能做些什麼
できるかどうかじゃない やらなくちゃいけないの
不是能不能的問題 而是非做不可的事
ジュリア
茱莉亞
真理の扉が駄目だというのなら 聖地の錬金術を手に入れるしかないの
若是真理之門不行的話 那就只能尋獲聖地的煉金術
それさえあれば 私たちはきっと勝てる
若是有那個的話 我們一定能贏的
聖地の「鮮血の星」さえ手に入れば
只要拿到聖地的「鮮血之星」
鮮血の星
鮮血之星？
化け物だ
是怪物
新しいのが二匹 こっちへ
又有兩隻怪物正朝向這來
ほーら 言わんこっちゃない
看 我說中了吧
みんな 奥へ
大家朝深處去
は 行き止まり
啊 沒路了？
飛び込むのよ
跳進去
くそ 匂いが途切れた
可惡 氣味斷了
逃げられた
給他逃了？
地下水脈に紛れて匂いを絶ったようです
似乎是逃進了地下水面 沒有了氣味
しかし あの男いつの間にクライトン夫妻の錬金術を
但是那個男人 不知何時竟學會了克萊頓夫婦的煉金術
殺すには惜しい男だ
殺了真是可惜
掘削作業 完了しました
挖掘工程已經完畢
よし 次の工程
好 進行下一步
は
是
すっげーな 地下にこんな湖があるとは
真厲害 地底竟有如此大的湖
また助けてもらって
又被你救了
どうお礼を言っていいか
該怎麼感謝你才好
気にしないで
別在意
僕らは僕らの事情でここまで来たんだ
我們有我們的原因才來到這裡
体を取り戻すこと そのために僕らは色んな錬金術を調べてきたんだ
為了奪回身體 一直以來我們為調查各種煉金術而奔波
体を取り戻す
奪回身體？
そんなこと どうやって
這種事要怎麼做…
それは 分からない
這… 我們也不知道
でも 自分達のせいで失ったものは自分達の力で取り戻すって
但是 因自己而丟失的東西 還是要以自己的力量奪回
兄さんと二人で決めたことなんだ
這是我跟哥哥一起決定的事
そう
是嗎…
でも ちょっと羨ましい
但還真有點羨慕你們啊
そこまでお兄さんと気持ちが通じ合えてる何て
能跟哥哥如此心意相通
アル
阿爾
ほら おいてるなよ
別丟下我啊
しようがないな
真沒辦法
オートメイル泳ぎにくいからね
用機械鎧游泳比較困難呢
ジュリア
茱莉亞
先に行ってるわよ
我們先走囉
はい
好
兄さんと二人で決めたこと
跟哥哥一起決定的事情…
こんな奥までアジトなのか
你們的據點還真是深啊
ええ この奥に広間があるの
嗯 在這個深處有個寬敞的房間
これは
這是？
お墓よ
是墳墓哦
ここは昔 何千何万ものミロス人が暮らす町だった
這裡曾是成千上萬的米洛斯人所居住的地方
ここが ミロス人の町だと
你說這是米洛斯人的城市？
四百年も前の話よ
已經是四百年前的事情了
クレタ人達は 私たちの先祖を谷底に押し込めた
古雷達人把我們的祖先逼迫至谷底
不老不死の石を手に入れるために
為了獲得不老不死之石
不老不死の石
不老不死之石？
まさか 真っ赤な石じゃ
難道是…赤紅之石？
知ってるの
你們知道嗎
僕らはそれを賢者の石って呼んでる
我們將它稱之為賢者之石
賢者の石
賢者之石…？
詳しく聞かせて
請詳細的告訴我
こっちへ
來這
改めて礼を言うわ ジュリアを救ってくれてありがとう
再次向你致謝 謝謝你救了茱莉亞
エドワード アルフォンス
愛德華 阿爾馮斯
ここは
這裡是？
私たちのアジトの最奥部 鎮魂の間よ
這裡是我們據點的最中心 鎮魂之間
鎮魂
鎮魂？
かつて谷を掘ったミロス人 そして戦で死んでいたミロス人の魂を鎮める場所
這是作為挖掘過溪谷的米洛斯人和於戰場上戰死的米洛斯人所安息的地方
谷を掘った どういうことだよ
挖掘溪谷？ 這是怎麼回事
聖地の周りにはもともと今ほど深い谷は存在しなかった
聖地的四周原本沒有這麼深的山谷
私たちの祖先は神の山ポロスを拝める丘を聖地として国を作った
我們的祖先以瞻仰普羅斯聖山的山丘作為聖地並建立國家
そしてその丘の周りには不老不死の石が埋まっているという伝承があった
有傳說這座山丘的周圍埋藏著不老不死之石
私たちはその石を「鮮血の星」と呼んでいる
我們稱它為鮮血之星
しかし 伝承を知ったクレタ人が大挙して押し寄せてきた
但是聽到傳說的古雷達人大舉入侵了這裡
我々の土地を奪い 鮮血の星を求め
奪取了我們的土地並渴求鮮血之星
三百年に渡って聖地の周囲を掘り起こした結果
長達三百年來以來不斷挖掘聖地的四周
この巨大な谷が作り出された
最終形成了這條巨大的山谷
我々ミロス人は住む場所を奪われ
我們米洛斯人被奪去了居住地
奴隷のように扱き使われた
像奴隸一樣被使喚
その間に鮮血の星がいくつ掘り出されたのかは分からない
在此期間也不知被挖走了多少的鮮血之星
クレタ人が去った時
在古雷達人撤走之後
ミロス人に残されたのは深い谷と廃墟だけだった
留給米洛斯人的只有深谷和廢墟
その後も奴らは崖の上から我々を支配し続けている
在那之後他們繼續在山谷之上統治著我們
アメストリスが侵攻して来た時には
在阿美斯多利斯進攻這裡的時候
クレタ人達は私達ミロス人を戦いの最前線に送り込んだ
古雷達人把我們米洛斯人派到戰爭的最前線
ここに刻まれているのは その時死んだミロス人の名前
銘刻於此的便是當時死去的米洛斯人的名字
戦いの後も 我々はこの谷に押し込められた
戰爭過後 我們還是被迫困於谷底
国境の盾としてね
被當作為國境上的盾牌
掘り出された鮮血の星がクレタに渡ったという記録は残っていない
沒有資料顯示被挖掘出的鮮血之星給了古雷達
過去に掘り出された星が 聖地のどこかに眠っているはず
所以過去被挖掘出的鮮血之星應該還埋在聖地的某個地方
それが聖地の秘密よ
這就是聖地的秘密哦
このレリーフは 鮮血の星を掘るために錬金術師達が作った計画図よ
這幅浮雕是煉金術師為了挖掘出鮮血之星而制的計劃圖
錬金術を使う者たちがミロス人を谷の底に追いやるきっかけを作ってしまった
使用煉金術師的那些人 制造了米洛斯人被困於谷底的開端
谷の人たちにとって
對谷底的人們來說
錬金術は忌まわしい過去を思い寄こさせるもの
煉金術是讓人回想起悲慘過去的東西
だから それを研究する私の両親を皆から忌み嫌われた
所以研究煉金術的我的父母也被大家所討厭
でも 過去を遠ざけていても何も始まらない
但是一味逃避過去什麼用都沒有
未来を掴み取るには 自分達の力で谷底から這い上がっていくしかない
要得到未來 就只能是靠自己的力量從谷底爬出去
そのためには 力が要るわ
因此我們需要力量
錬金術の そして 大いなる大地の力が
煉金術 還有操控大地的偉大力量
ジュリア 聞いてほしいんだ
茱莉亞 請你聽我說
もし 鮮血の星がアメストリスでいう賢者の星と同じものなら
如果鮮血之星就是阿美斯多利斯所稱的賢者之石的話
その原材料は
那它的原材料是…
生きてる人間の命だ
活人的生命
人間の命
活人的…生命？
あ
嗯
不老不死なんてとんでもねえ
哪有所謂的不老不死
限りある命を寄せ集めて錬成するんだ
那是收集有限的生命所提煉出來的
賢者の石どころか
哪是什麼賢者之石
欲が生み出した血まみれの石さ
分明是多婪無厭 鮮血淋漓的石頭
それが 聖地の
那就是… 聖地的…
だから両親はクレタの軍人どもにその秘密を隠そうとした
所以父母才想隱瞞古雷達的軍人
我々ミロスの神話も血みどろってわけさ
我們米洛斯那鮮血淋漓的神話
そんな
怎麼會
そんなの
怎麼會這樣
そんなもの使えないじゃないの
那這種東西豈不是用不了
私達今まで何のために
我們至今為止到底是為了什麼
バタネン
巴塔念
ジュリア 心配することはない
茱莉亞 無須太過擔心
ここにいる者達はみんな自分の命と引き換えに国を取り戻そうとしている者ばかりだ
在這裡的盡是想用自己的性命奪回國家的人
鮮血の星が もし人の命から作られたものだというなら
鮮血之星若真是要用人命所制造出來的話
その命 我々の未来のために使わせてもらおうじゃないか
那我們的生命 就為了我們的未來而使用吧
ちょっと待てよ あんたら本当にそれでいいのか
等下啊 你們真的覺得這樣好嗎
アシュレイくん よくぞ この谷底に戻って来てくれた
阿修雷 歡迎你回到谷底
よくそんなことが言えたもんだな
還真虧你說得出口
もっともだ
你說得沒錯
我々は君たち家族を蔑んだことを詫びなければならない
對於給予你們一家痛苦的事情 我們是必須向你們道歉
その上での願いだ 頼む ジュリアと共に力を貸してくれないか
在這之後 能拜託你與茱莉亞助我們一臂之力嗎
自分らがどれだけ無駄な血を流そうとしてるのか 分からないのか
這會讓多少無謂的鮮血白流 難道你們不知道
たしかに 我々は多くの血を流してきた
確實 我們已付出了相當多的代價
だが 決して無駄な血ではない
但這絕對不是白白犧牲
アシュレ君 人にはね
阿修雷 人啊
自分の命と引き換えにしてでも手に入れたいものがあるんだよ
也會有付出自己的生命也想得到的東西
おい ジュリア
喂 茱莉亞
人の命を犠牲にして 夢を叶えて
犧牲他人性命來完成夢想
それで あんた本当に幸せになれるのか
這樣你們就真的會幸福了嗎
そんなことわかってる
這我也知道啊
でも 私たちには他に選べる道がない
但是 我們別無選擇啊
ジュリア
茱莉亞
貴方たちの住む国は強いから 滅びる心配をしなくてもいい
你們所居住的國家很強不必擔心滅亡
いつ殺されるかって 怯えなくてもいい
也不必為何時被殺而提心弔膽
でも 私たちは違うの
但是 我們不一樣
私たちは錬金術の力を奪い合う強大な隣国に脅かされ続けてきた
一直以來我們都被互相爭奪煉金術的鄰國所脅迫 奴役著
聖地を奪い返し 不老不死の石を手に入れることは
奪回聖地 取回不老不死之石
その歴史に終止符を打つことでもある
也是為這段歷史畫下休止符
貴方達の忠告には感謝します
感謝你們的忠告
わかったよ
我知道了
だが 俺たちは認める訳にはいかない そのことは覚えておいてくれ
但我們無法認同 請你們記住了
いくぞ アル
走了 阿爾
兄さん
哥哥
おい 待って
喂 等等
ほっておけ
讓他們去
奴らに星のありかなどわかるものか
他們是不會知道聖星的所在的
ジュリア お前の夢 オレが叶えてやる
茱莉亞 你的夢想由我來實現
聖地を奪い返したら 谷でまた一緒に暮らそう
奪回聖地之後 我們就在谷底一起生活吧
兄さん
哥哥
何が聖地だ
什麼聖地啊
ようするに賢者の石を奪い合いじゃねえか
說白了不就是互相爭奪賢者之石嗎
でも もとはあの人たちの土地だったんだよね
但是 這原本就是他們的土地
自分の命と引き換えだと
說什麼犧牲自己的生命
そんな考え方じゃ 自分たちを滅ぼしちまう
用這種想法才只會自取滅亡
とにかく 奴らのいう錬金術の正体をこの目で確かめなくちゃならねえ
總之我要親自去確認他們所說的煉金術的真面目
兄ちゃん
小兄弟
爺さん
老頭
よかったら 花をあげてやってくれんか
可以的話 願意為他們獻上鮮花嗎
クレタの化け物にやられたらしいな
他被古雷達的怪物殺害了
こうやって仲間の手で送ってやれるのはせめてもの幸いだ
能像這樣被同伴送行也算是萬幸了
オレがそばにいながら
我明明在他身邊…
すまない
真對不起
あいつら アメストリス人じゃないのか
那些傢伙不是阿美斯多利斯人嗎
おい 何でお前らはこんな場所いるんだよ
喂 為什麼你們會在這裡
そうだ
對啊
黙れ この二人は違うんだ
閉嘴 他們兩人是不一樣的
すまんな 兄ちゃん
抱歉吶 小兄弟
今日死んだ者達だ
這都是今天去世的人們
ティヤはゴミ拾い中に怪我をした
堤雅是今天在撿垃圾時受傷的
アニタは幸運で生まれた子と共に
阿尼塔幸運地和孩子一起去了
そして ルシオは国境の崖に手を掛けて 撃たれた
而魯西歐則是在攀爬國境懸崖時被擊中了
そんな 皆まだ若いなのに
怎麼會 大家還如此年輕
これがこの谷の日常だ
這就是谷底的日常生活
なあ ベルトよ それを何とかしたいっと戦ってきたのにな
吶 貝多羅啊 你也是為了想改變現狀而戰的吧
ゴン爺
岡爺
カリナ
卡莉那
これ ジュリアに渡してほしいの
這個 請幫我交給茱莉亞
ティヤと一緒作ったの お守りなの
這是我堤雅一起做的護身符
おお そうか
是啊
わかった 渡してあげるよ
我知道了 我會交給她
ありがとう
謝謝
見て 兄さん もう谷は真っ黒だ
你看哥哥 谷底已是一片漆黑了
ミロスの人たちずっとあの暗い底から空を見上げてきたんだね
米洛斯人一直以來都是在這漆黑之中仰望天空的吧
このままじゃ 谷にまた血が流れる
這樣下去 山谷又會血流成渠
錬金術は万能じゃないんだ
煉金術不是萬能的
大いなる力何かに頼っちゃ駄目なんだ
不能依賴偉大的力量
いくぞ
走吧
わからんな
想不通啊
何かです
指什麼
メルビン·ボイジャーの偽者は何者かに追われていた
那個假冒梅路賓·菠夏的人 不知遭到誰的追殺
恐らく追ってはクレタのヤツだろ
恐怕是古雷達的人吧
逃亡生活に疲れはて 刑務所の中に身を隠した
疲於逃亡生活 轉而藏匿於監獄藏嗎
でもどうして五年だ
但是為什麼是五年
錬金術を使えば 何時でも脱獄できたはずだ
若是使用煉金術 應該隨時都可以越獄
身を潜めて五年を待つ必要あったと
難道是有必要藏匿等待五年
そうですようね 五年って長いですよね
是啊 五年真的是很久啊
私もエドもアルも 五年前は何も知らないただの子供だった
我跟愛德華還有阿爾在五年前都還是不諳世事的孩子
残酷ですよね 過ぎた時間はもう取り戻せない
現實真是殘酷呢 過去的時間一去不複返
そうだな
是啊
しかし 今この瞬間から先の時間は使う者に委ねられているんだ
但是 在這瞬間之後的時間都是掌握在自己手裡的
いそぎましょう あの二人に先を越されるとまずいわ
抓緊時間 要是被那兩人搶在前面就糟了
あのちびに聖地の秘密がわかるものか
那個矮子 怎麼可能會知道聖地的秘密
クレタが欲しがっていた物はこれだ
古雷達想要的東西就是 這個
父は死の間際は 自分の皮膚を剥がし オレに託した
這是父親臨死之前剝下自己的皮膚託付給我的
「鮮血の星」に通じる道はここにある
通向鮮血之星的路就在這裡
よし こんだけ治しとけきゃいいだろう
好了 修成這樣應該可以了吧
こっちも終わったよ 兄さん
我也好了喔 哥哥
一先ず町全体の様相を調べて回るぞ
總之先去調查整個城市吧
心当たりがあるの
有什麼線索嗎
あ 気になることがある
嗯 有件很在意的事
鋼の兄弟がテーブルシティに戻りました
鋼之兄弟已回到了泰布爾城
セントラルではなく こちらにお戻りとは
不回中央 而是回到這裡
谷底で何かつかんできたか
不是在谷底裡發現了什麼吧
地下のアジトに計画図 あったろう
地下的據點裡不是有個計劃圖嗎
うん
嗯
あのテーブルシティの上に幾つも塔が立ってだの覚えてるか
你還記得泰布爾城有幾座塔聳立著嗎
うん 確かにあった
嗯 確實有呢
おかしいと思わないか
你不覺得奇怪嗎
谷を掘るのにどうして塔を正確に再建する必要がある
只是挖個山谷 有必要正確把塔的位置也標示在圖上嗎
そういえば
這麼說來
しかも 他の建物は何もなくて 塔だけがあった
而且其他建筑物都沒被標示 只標示出了塔
あの計画図を作った連中は
制作計畫圖的人們
何かの法則に従って賢者の石を探していたに違いない
肯定是依循著某種法則在尋找賢者之石
じゃ その法則に塔が関係してるってことだね
那麼 那種法則跟塔有所關連吧
確証はないかな
雖然還沒有證據
ちょっと これを見てくれ
你過來看看這個
これがアジトにあった計画図の塔の配置だ
這就是在據點計劃圖上塔的位置
そしてこっちが実際の塔の配置
而這則是塔的實際位置
ほら この軸線を境にした南側
你看這條直線的南側
塔が減ってる
塔的數量減少了
昔あった物を誰かが壊した
有人破壞了過去存在的塔
じゃ 壊された塔に何か意味が
那被破壞的塔有什麼意義嗎
いや 塔を減らすことで何かの力を集めようとしたんだ
不 應該是通過減少塔的數量來集中某種力量
南に残されたこの一点にな
集中到南側的這一點上
我々の目標はここだ
我們的目標是這裡
陽動班はそれに先立って
佯攻隊先抵達那裡
対岸のアメストリス軍駐屯地を攻撃
攻擊在對岸的阿美斯多利斯駐軍地
奴らの目線を集めて欲しい
吸引他們的注意力
こちらは七の鼠 準備完了 いつでも動けます
這裡是七鼠的 準備完畢 隨時可以出擊
了解
收到
私たち 鮮血の星を目指して 本当に大丈夫なのかな
我們以獲取鮮血之星為目的真的沒關係嗎
我々はその力を必要としている
我們需要它的力量
ジュリア 貴女が私たちに示してくれた道じゃない
茱莉亞 這不是你指引給我們的路嗎
うん
嗯
貴女は錬金術師 星を使える力がある
你是煉金術師 有能力使用聖星
そのことを誇りに思ってほしいの
你應該以此為榮
それは
這…
ジュリア
茱莉亞
ゴン爺 どうしてこんな危ない所へ
岡爺 怎麼到這麼危險的地方來
ルシオとティヤが
魯西歐和堤雅…
そう
是嗎
これをカリンナから預かった
這個 是卡莉那託給我的
ティアがカリンナと一緒に作っていたお守りだそうだ
堤雅和卡莉那一起做的護身符
お前に持っていてほしいと
說希望你帶在身上
ありがとう
謝謝
そうよ 迷ってなんかいられない
是啊 我不能夠迷茫
あの子たちを守るために 私は星を手にいれなくちゃいけない
為了保護那群孩子 我必須取得聖星
無理するんじゃないぞ
別太亂來
兄さん ここって
哥哥 這裡是？
こんな所に戻ってくるとはなあ
沒想到會回到這裡啊
ただの教会見たいだな
看起來只是座普通的教會
兄さん
哥哥
風だ
是風
なるほど
原來如此
ミロス時代の塔をクレタの建物が取り囲んてる
古雷達的建筑包住了米洛斯時代的塔
そして こっちが別世界への入り口ってか
而這就是通往另一個世界的入口嗎
こいつは
這是…
ミロス時代の町
米洛斯時代的城市？
どうしてこんな地下に
為什麼在這地下
クレタの仕業だな
是古雷達所為吧
かつて ミロが 人はここで鮮血の星を錬成していた
過去 米洛斯人在這裡煉制鮮血之星
それを知ったクレタがこのテーブルシティを奪って
知道這件事情的古雷達奪取了泰布爾城
町ごとを封印したんだ
把整個城市給封印了
神話の秘密を一人占めにしようとしたのか
想獨占神話的秘密嗎
けど謎解き明かす前に
但在解開秘密之前
領土拡大を目論むアメストリスに奪われた
就被擴張領土的阿美斯多利斯給奪走了
どうやら
看樣子…
アメストリスにもここの秘密に気付いたヤツもいるらしいね
阿美斯多利斯裡有人發現了這個秘密
上の教会は地下への入り口を隠しすためのダミーだな
看來地面的教會是隱藏地下入口的障眼法
そしてここから先が聖地の秘密ってわけか
然後在這前方才是聖地的秘密嗎
何だよ 何もねえじゃねえかよ
什麼嘛 這不是什麼都沒有嗎
勿体つけやがって
搞得那麼誇張
でも やっぱり 何が特別なことのために作られた部屋だの ここは
但是這房間應該是有特殊用途
兄さん
哥哥
特別な何か
特殊用途呢
棺桶かな
棺木嗎
開けて見るか
打開看看吧
せーのー
一 二…
何だよ からっぽじゃねえかよ
什麼啊 竟是空的
何だ
怎麼回事
残念だな 君たちならこの部屋の謎を少しは解いてくれると思ったのに
真遺憾 還以為你們稍微解開了這房間裡的謎題
ソユーズ
索尤玆
その櫃は 役立たずの錬金術師を捕らえるために私が作らせた物だ
那是我為了抓住那些沒用的煉金術師所制的棺木
てめえか 賢者の石を探ってるのは
尋找賢者之石的就是你這個混蛋嗎
この部屋になにかありそうだというところまではきたのだがねえ
我只知道這個房間另有玄機
後はミロスの蝿ともに期待するしかないか
之後只能期待米洛斯那群蒼蠅嗎
貴様何かに賢者の石が使いこなせるのかよ
像你這種人用得了賢者之石嗎
ご心配無用 世中には賢者の石が欲しがってるヤツならごまんといる
不用擔心 這世上想用賢者之石的多不勝數
いくらでも金があるさ
他們有得是錢
少佐殿 大変です
少校 大事不妙
なんだ
幹嘛
アメストリス本部の国境基地の周辺で爆発事故が起こりました
阿美斯多利斯本部在國境附近發生了爆炸事故
ミランダさんたちだ
是米蘭達他們…
せっかちなヤツらだ
真是急性子的傢伙們
楽しみに待つ事にしよう
就讓我翹首以待吧
先に始末にしろ
先處理掉他們
は
是
一個師団でも連れでくるべきだったか
真該帶一個師來
谷底の者ともめ 自ら滅びの幕を開けるとはな
谷底的人 竟自己揭起自滅的布幕
アシュル中佐
哈謝爾中校
準備は出来ております
已準備就緒
各員速やかに待機せよ
全員各就各位
繰り返す 各員
重複 全員
対岸の火災現場上空にテロリストが多数発見
對岸的火災現場發現恐怖份子
おちつけ これは陽動だ こちらに集中しろ
冷靜一點 這是佯攻 注意我方
何だ今のは
剛那是什麼
そろそろだな
也該是時候了
頼むぞ ミランダ
看你了 米蘭達
後少しだ
還有一點
蝿ともが来る前に お前らには消えてもらう
在蒼蠅們來之前你們就先上路吧
一つ聞いていいか
可以問個問題嗎
何だ
什麼
このテーブルシティにはここの他にもこんな地下室がたくさんあるのか
像這樣的地下在泰布爾城裡有很多嗎
残念だったな
真遺憾
お前らがシテイの謎を解き明かせる人間だったら 全部見られたのにな
若是你們能解開謎題應該就能一覽無餘了
なるほど それは残念だ
原來如此 那還真是遺憾
ご苦労なことだ
真是辛苦他們了
そこまでご丁寧に挨拶してくれなくても歓迎の準備は出来てるのに
就算不特意來問候 這裡也準備好迎客了
おい 聞いてるかよ ソユーズ
喂 聽著索尤玆
今 ぶん殴りに行ってやがるな
我現在就去揍你
何をやっておる 奴らを駆除しろ
你們在幹什麼 把他們給解決掉
蝿ともと接触させるな
別讓他們碰到那幫蒼蠅
少佐 第四監視場が何者かに襲われた模様です
少校 第四監視所不知被什麼人襲擊了
きたか
來了嗎
黒コウモリの目標は地下の教会だ
黑蝙蝠的目標是地下的教堂
奴らがつく前に錬金術師どもを確保せよ
在他們抵達之前先把煉金術師殺掉
秘密の部屋はここだけじゃないんだ
秘密房間不只是這一處
こいつは一個ずつぶつけても謎は解けないぞ
既使全部找出來 謎題也解不開啊
黒コウモリ
黑蝙蝠
地下に行かない？
他們不去地下嗎
ジュリア
茱莉亞
ジュリア 危険だ このシティーはやばい
茱莉亞 危險 這座城市很危險
エド アル
愛德 阿爾
これはわなだ
這是陷阱
あんたらを陥れるための
為了讓你們掉進去
ジュリア この町には仕掛けがあるんだ
茱莉亞 這座城市有機關
手を出しちゃいけない
不能出手
貴方たちは速くこの町から逃げて
你們快點離開這座城市
私たちは未来のために前へ進みます
我們要為未來奮斗
ごめんなさい 忠告ありがとう
抱歉 謝謝你們的忠告
報いがあるのなら 私が背負います
假如有惡果就由我來承擔
おい
喂
ジュリア
茱莉亞
いくぞ アル
我們走 阿爾
我々が東の監視場突破した
我們突破了西邊的監視所
それをきっかけに潜入したネズミたちが一斉に花火をあげる
以此為契機 與預先潛入的老鼠們一起引爆
我々 市街地を極力低空で移動
我們將在市區低空飛行
火災の熱を使って一気に上昇し
利用火災的熱氣一口氣上升
中央監視塔に迫る
前往中央監視塔
何故だ 何故奴らは地下に向かわん
為什麼 為什麼他們不去地下
第二警戒網も突破されました
第二警界線已被突破
この監視塔に向かっています
他們正朝向這所監視塔而來
地上部隊は何をしている
可惡 地面部隊在搞什麼
潜伏していた奴らの仲間に攪乱されて 動きが
地面部隊由於他們先前所潛入的同伴的擾亂 行動困難
先に我が軍を麻痺させてから地下に潜る気か 小生意気が
想讓癱瘓我軍再潛入地下嗎 真自大啊
少佐 はやく避難を
少校 請快去避難
階段をおさえられると 逃げ場がありません
要是樓梯被堵住就無路可逃了
あの塔を襲う気だ
他們要攻下那座塔
あそこに鮮血の星があるってのか
意味著那裡有鮮血之星嗎
いたぞ
找到了
な もう面倒ぐせえな
啊 真是麻煩啊
少佐
少校
何てヤツ
什麼傢伙
ほっておけ いくぞ
別管他 我們走
ここなのね アシュレ
就是這裡了吧 阿修雷
ああ
啊
星に通じる道は何処にあるの
通往聖星的路在哪裡
こっちだ
在這
これを見てくれ
你們看這個
何なのそれは
這是什麼
命令を伝える伝声管だ
傳達命令的傳話筒
この聖地にはこういう管が何本も走っている
在著聖地裡 像這樣的管道有很多
今は伝声管として使っているが
雖然現在作為傳話筒而使用
昔はもう一つ別の使い道があった
其實在以前它還有另外一個用途
別の使い道
另外一個用途？
そう それが聖地の秘密
對 這就是聖地的秘密
アシュレ
阿修雷
何をするの
你在做什麼
兄さん やめて
哥哥 住手啊
アラン
阿郎
何で
為什麼
こうする必要があるんだ
因為必須要這樣做的
何言ってるの
你在說什麼
いいか ジュリア
聽好了茱莉亞
この伝声管は聖地全体に網の目のように張り巡らせている
這個傳話筒如蜘蛛網似的遍布整個聖地
そこに人間の生血を流し込むとどうなるか
你知道如果把活人的鮮血流入其內會發生什麼嗎
ミランダ
米蘭達
そうさ この世に無駄な血など一滴もない
沒錯 這世上每一滴血都是有用的
これはな 人の生き血で描く 立体の錬成陣だ
這就是 用人命的鮮血畫成的立體煉成陣
そんな
不是吧
アトラス中尉殿 五年は少々長く感じましたよ
阿託拉斯中尉 五年真是太長了
ご苦労たっだな ラール軍曹 谷でジュリアを見守ってくれて
辛苦你了 勞爾軍曹 在谷底一直幫我看守著茱莉亞
どういうこと
這是怎麼回事
こいつはクレタの元軍人
這傢伙原本是古雷達的軍人
なあ 軍曹
是吧 軍曹
全ては星のため
一切都是為了聖星
クレタや アメストリスに負けない 我々の国はやっと築けますねえ
我們終於可以建立起與古雷達和阿美斯多利斯相抗衡的國家了
アトラス中尉
阿託拉斯中尉
そんな
怎麼會
アラン
阿郎…
よくやってくれたラール軍曹
做得太好了 勞爾軍曹
中尉 何故です
中尉 為什麼…
この練成陣を完成させるにはまだ血が足りないんだよ
要完成這個練成陣血還不夠啊
ジュリア オレを覚えているか
茱莉亞 你還記得我嗎
お前の両親の話を盗み聞きした時から
在我偷聽到你父母的對話後
オレはこの日を待っていたのさ
我就一直等著這一天
どうした 大丈夫か
怎麼了 沒事吧
谷底から逃げてきた薄汚い学者一家を警護することになったあの時からな
一切都從我護衛科學家一家逃離谷底的時候開始
アトラス
阿託拉斯
アトラス警護長
阿託拉斯警長
私たちを騙したのね 許さない
你居然騙了我們 不可原諒
覚えていてくれたか
哼 還記得我啊
錬金術の腕を試せると思って クレタ軍に入ったが
本來就是為了想測試自己煉金術的能力才入伍古雷達軍的
小競り合いばかりでうんざりだった
裡面盡是小打小鬧 真是受夠了
その時だよ お前たち一家と出会った
就在那時候我遇上了你們一家人
お前の父親はとんでもないヤツだよ
你的父親真是個了不得的人物
二人の子供に研究成果を焼き付けたんだからな
竟把自己的研究成果烙印在自己的兒女身上
だがあの時お前はまだ幼かった
但那時候你還小
アシュレの地図を重ねるには小さ過ぎた
要跟阿修雷的地圖重合還太小了
待ち遠しかったよ この五年
這五年等得我真苦
兄さんをどうした
你把哥哥怎麼了
皮を剝がして 地図をここにいただいたよ
把皮膚割下 將地圖收在這裡了
兄さんを 殺したの
你把哥哥…殺了嗎
今更それを聞いて何になる
現在問這個還有什麼用
兄さんを 兄さんを
哥哥… 竟敢把哥哥…
よくも
竟敢…
よく見せてもらおうじゃないか
讓我看看清楚吧
お前の地図を
你的地圖
怒れ もっと怒れ
憤怒吧 再憤怒點吧
そうだ いいぞ
沒錯 很好哦
これで これで本物の地図の完成だ
這麼一來真正的地圖就完成了
それが父さんと母さんが残した秘密
這就是爸爸和媽媽所留下來的秘密
そうさ これから錬成される鮮血の星の場所を示した地図さ
沒錯 這就是標示出鮮血之星位置的地圖
お前はもう用済みだ
你已經沒有用了
奴らと同様 その血を錬成陣に注いでもらう
跟隨那些傢伙貢獻出你的血來注入其中吧
逃げろ
快逃
ミランダ
米蘭達
邪魔だ
礙事
ミランダ
米蘭達
貴女 生きて
你要活下…
ミランダ
米蘭達
手間を掛けさせる連中だ
真是讓我費事的傢伙們
てめえ どういうことだ これは
混蛋 這是怎麼回事
貴様
你…
遅くなって ごめん
抱歉來晚了
アル
阿爾
すごい腕の錬金術師かと思ったが
還以為你是個厲害的煉金術師
とんだこそ泥たっだな
沒想到卻是這樣的小賊
知恵のない輩に使われた方が 星にとって不運というのものだ
為愚者所用才是聖星的不幸
星が錬成された
聖星已經煉成
何
什麼
回廊があるな
有樓梯
大丈夫
沒事
任せて
交給我們
星が生まれた
聖星已經誕生了
この忌まわしい谷を埋めるときがきた
是時候埋掉這座可恨的山谷了
新しい世界の幕開けだ
新世界的幕布即將揭起
グラズ 坑道を爆破する
格拉茨 引爆坑道
はい
是
準備は完了したおります
已準備就緒
どうした
怎麼回事
何だ 何が起こった
怎麼了 發生了什麼
何だ ありゃ
那是什麼
そんな
怎麼會
なんじゃ
發生了什麼
こんな事 私たちの計画にはなかった
這在我們的計劃裡沒有啊
くそ どうすりゃいい
可惡 該怎麼做才好
鮮血の星
鮮血之星
あれを使えば
若是使用了它
そいつは駄目だ
不能用它
あの男も星を狙ってる
那個男人也想獲得聖星
そうだね 兄さんとジュリアはあいつを追って
沒錯 哥哥和茱莉亞去追那傢伙
溶岩は僕が食い止める
由我來擋住岩漿
アル
阿爾
大丈夫
沒事的
谷をお願いします
山谷就拜託你了
任せて さあ
交給我吧 去吧
ヤツだ
是那傢伙
鮮血の星 オレの鮮血の星
鮮血之星 屬於我的鮮血之星
これが鮮血の星
這就是鮮血之星
これで世界はオレのものだ
這下世界就屬於我的了
そうはさせるか
不會讓你如願的
やっと手に入れたぜ
終於到手了
喰らえ
看招
ジュリア
茱莉亞
ガキとも
小鬼們
星はここにある 舐めるなよ
聖星在我手上 別小瞧我了
小賢しい
小聰明
とどめだ
最後一擊
おお怖い
真嚇人
同じこと
盡使同一招
ジュリア
茱莉亞
これが鮮血の星
這就是 鮮血之星
その星はオレの物だ
聖星 是屬於我的
ジュリア
茱莉亞
そいつを持って上に逃げろ
帶著它逃向地面
溶岩の中に捨てるんだ はやく
扔進岩漿裡 快
これさえあれば 谷が救える
有了它的話 山谷就有救了
これがないと 皆が
沒了它的話 大家就…
駄目だ ジュリア
不可以啊 茱莉亞
そんなことをしたら 星に心を食われちまう
若是這麼做聖星會毀了你的心智
ジュリア ジュリア
茱莉亞 茱莉亞
おい 聞こえるか
喂 聽得到嗎
オレの星を返せ
還我聖星
星を返してもらおう
還我 聖星
何
什麼
ジュリア
茱莉亞
父さん 母さん 兄さん
爸爸 媽媽 哥哥
やめ
住手
皆を殺した
你把他們都殺了
やめろ ジュリア もういい
不行 茱莉亞 已經夠了
こんな場所があるから
就是因為有這個地方
こんな物さえなければ 皆争わずに 死なずに済んだのに
要是沒有這個東西 大家就不必因互相爭奪而亡了
時は来た
時機到了
中佐
中校
ここからは私が自分でケリをつける
接下來由我親手了結
もってくれ これ以上下がったら村に届いてしまう
撐住啊 再退下去的話就到村裡了
退避だ 退避
撤退 快撤退
何が起こっている ソユーズは何をしているんだ
發生了什麼 索尤玆都幹什麼去了
テロリストか
恐怖分子嗎
大佐 この子は敵じゃない
上校 她不是敵人
鋼の
鋼小子…
エドワード君
愛德華
ちょっと待ってろ
在這等下
鋼の どういうことだ これは
鋼小子 這是怎麼回事
力を貸してくれないか 大佐
能助我一臂之力嗎 上校
何があったの
怎麼回事
テーブルシティが役目を終えたんだ
泰布爾城完成了它的使命
役目
使命？
賢者の石を作り出すって役目をな
完成制作賢者之石的使命
何
什麼
脱獄野郎 石を錬成するためにここにきた
越獄者為了提煉賢者之石來到這裡
ヤツに知れたら お終いだ
被他們發現了就糟了
大佐殿は黒コウモリに暗殺されましたと
就當上校大人是被黑蝙蝠所暗殺
あの野郎
那個混蛋
そいつを連行しろ
抓起來
はあ
是
私の谷
我的山谷
ジュリア
茱莉亞
溶岩を止める
必須阻止岩漿
ジュリア おい 待って
茱莉亞 等等
大佐
上校
エド
愛德
ジュリア
茱莉亞
マジかよ
不是吧
エド
愛德
ウィンリィ
溫莉
大丈夫
沒事吧
悪い 腕をやられちまった
抱歉 手臂壞了
もう 無茶ばかりするから
真是的 都是你太亂來了
行くぞ
要上囉
おお
是
何だ今の音は
剛才那是什麼聲音
武器庫の方が
武器庫的方向
行くぞ
上吧
爆薬庫を確保しろ
占據彈藥庫
ミロスを救え
解放米洛斯
どうしよ ギアが壊れてる
怎麼辦 齒輪壞了
換えの部品は無いのか
沒有替換物嗎
調整の用意しかして来なかったから
只帶了調整用的工具來
ウィンリィ 行くぞ
溫莉 走囉
しっかり掴ってろよ
緊緊地抓牢哦
私も降りよう
我也下去
大佐
上校
子供を先に行ってくれ
讓孩子先走
前を推すな ゆっくりだ
不要推擠 慢慢來
おい ゴン爺
喂 岡爺
ゴン爺 頼みがある
岡爺 我有個請求
腕を壊しちまった
我的手臂壞了
馬鹿もん 溶岩が迫っとるんだ お前らもはやく避難しろ
笨蛋 岩漿就要來了 你們也快去避難
この腕がないと 溶岩が止められないんだ
若是沒有這只手臂 是沒辦法阻擋岩漿的
お願いです 部品を分けてもらえませんか
拜託你了 能給我們配件嗎
ひょっとして あんたが
難道你就是…
もってくれ
撐住啊
アル
阿爾
ジュリア
茱莉亞
私が溶岩を止めます
我來擋住岩漿
ジュリア まさか 鮮血の星を
茱莉亞 難道你把鮮血之星…
今の私なら大地の力を引き出せるはず
現在的我應該能驅使大地的力量
ヤツだ
是他
見つけた オレの星だ
找到了 我的聖星
アトラス
阿託拉斯
返してもらおうか
能還給我了嗎
何だ お前は
你是什麼人
鮮血の星の錬成 ご苦労だった
辛苦你煉成了鮮血之星
私を覚えているか アトラス警護長
還記得我嗎 阿託拉斯警長
まさか お前
難道你是…
貴様に顔の皮を剝がされた アシュレ·クライトンだ
是被你剝下臉皮的阿修雷·克萊頓
アシュレ兄さん
阿修雷哥哥？
あの日のことは一日たりとも忘れたことはない
那天的事我一天也不曾忘卻
貴様に顔と脇腹の皮を剝された私は
被你剝下臉和肋下的皮之後的我
父と母が研究用に隠して持っていた鮮血の星を使って生き延びた
用了爸爸和媽媽研究用而藏起的鮮血之星才得以存活
よくも父と母を殺してくれたな
竟敢殺了我的父母
アトラスよ
阿託拉斯
くそ ここまできて
可惡 都到了這一步
あの世で父と母に詫びてこい
到地府去跟我父母道歉吧
兄さん 本当にアシュレ兄さんなの
哥哥？ 真的是阿修雷哥哥嗎
ジュリア 久しぶりだな
茱莉亞 很久不見了
貴方が兄だというのなら 聞かせて
若你真是我哥哥的話 那就告訴我
どうして今まで生きてることを私に知らせてくれなかったの
為什麼一直以來不讓我知道你還活著
許せ 父と母を殺した男を始末するためだ
原諒我 這是為了解決這個殺父仇人
お前のことは 狼キメラたちに守らせてきた
一直以來 我都讓狼人合成獸來保護你
守ってた
保護我？
ジュリア 私とクレタへ帰ろう
跟我回古雷達吧
クレタは私の故郷じゃないわ
古雷達不是我的故鄉
私を育っててくれ場所はここよ
這裡才是養育我成人的地方
忘れたのか この谷の連中が両親を裏切り者呼ばわりしたことを
你忘了嗎 山谷的人們把我們的父母當做叛徒
こんな谷に未来はない
這樣的山谷沒有未來
あるわ 私たちが作るの 作って見せる
有的 由我們來創造 一定可以
無駄なことを
白費工夫
この谷を埋めて軍を送り込む
這個山谷將由軍隊所埋掉
埋めるって 何を言ってるの
埋掉？ 你在說什麼
聖地を我が手にする
為了得到聖地
ジュリア 我々兄弟の手で鮮血の星を作り続けるんだ
茱莉亞 我們兄妹要繼續創造鮮血之星
こいつは無理な相談だな
真是無稽之談
兄さん 大佐
哥哥 上校
おやおや アメストリスの将官様まで
唉呀 連阿美斯多利斯的長官也來了
残念だが ミロスの遺跡は壊れちまったぜ
遺憾吶 米洛斯的遺跡已經崩毀了
うむ それはご苦労だったな
嗯？ 那真是辛苦了
星の錬成陣は私の頭の中にある
聖星的煉成陣就記在我腦袋裡
再建するまでのことだ
這只是重建的問題
何故そこまで星に拘る
為什麼如此執著於聖星
何がしたいんだ
你想幹什麼
星を使って真理の扉を開く
使用聖星打開真理之門
そして 未だ誰も知りえなかった新しい世界を手にするのだ
然後得到至今都無人知曉的新世界
聖地も星も手段に過ぎん
聖地也好聖星也好 都只不過是種手段
真理こそが唯一手に入れるに値する物
真理才是唯一有價值的東西
さあ ジュリア 私と共に
來吧 茱莉亞跟我一起…
いい加減にしろ あなた神にでもなったつもりか
也該夠了吧 你當自己是神嗎
星を飲み込んで 心を食われちまっているんだ
你吃了聖星 被其吞食了心智
自分を取り戻せ
醒醒吧
禁忌を犯して者がどの口でそれを言う
觸碰禁忌的人有什麼資格大放厥詞
壁が持たない
牆撐不住了
谷は埋めさせない
我不會讓山谷淹沒的
力を貸して下さい 溶岩を止めます
幫我阻擋岩漿
おお
好
やらせるか
休想得逞
てめえ 妹を殺す気か
你想殺了自己的妹妹嗎
何だ
怎麼了
どうしたんだ
怎麼回事
溶岩が
熔漿…
溶岩が水に出したぞ
熔漿流入水裡了
すぐにくるぞ
就快過來了
エド
愛德
おい 嬢ちゃん
喂 小姐
お願い やめて
拜託你收手吧
邪魔するな
真礙事
ジュリアよ
茱莉亞啊
我々を苦しめてきたこの愚かで醜い世界に どうしてお前が拘るのだ
為什麼你要執著於讓我們受盡折磨既丑陋又愚蠢的世界
さあ 一緒においで
來吧 跟我一起來
行かない 例えゴミの山でもここは醜い世界何かじゃないわ
不去 就算這山谷垃圾遍地也不是丑陋的世界
私にはあなたの方が愚かで醜く見える
在我看來你才是愚蠢又丑惡
邪魔をしないで
別來妨礙我
星の力か
是聖星的力量嗎
お前だけはわかってくれると思っていたが
我還以為你會理解我的
所詮はゴミ屑ともと同じか
結果還是跟那群垃圾一樣
駄目
不可以
何
什麼
ジュリア
茱莉亞
ジュリア
茱莉亞
やめろ アシュレ
住手 阿修雷
ジュリア
茱莉亞
アル
阿爾
ジュリアよ 兄の気持がわからぬのなら
茱莉亞 你要是不能夠理解哥哥的話
お前も谷と共に沈むがいい
就讓你跟谷底一起埋沒
わからねえのはこっちだろうか
不懂的人是你吧
ちょこまかと
喋喋不休
てめえ 本当にジュリアの兄貴ってなのか
你真的是茱莉亞的哥哥嗎
アル
阿爾
溶岩の出口を塞ぐんだ
去堵住岩漿流出的泉源
はやくしないと 谷が
再不快點的話山谷的人們…
アル
阿爾
持ち上がって
給我起來啊
人の命を犠牲にして 真理を手に入れて
犧牲他人的生命而獲得真理
何が楽しいんだ
有什麼樂趣啊
では お前の国がやってきた戦はなんだ
那麼 你們國家所挑起來的戰爭又是什麼
愚劣な殺戮を繰り返し それを正義とする
不斷重複愚蠢的殺戮 並號稱為正義
そんな人の世など残す価値はない
這樣的人世沒有存在的價值
オレが真理を得て 一掃してやる
我要得到真理 把他們都清理掉
てめえは単に今の現実から逃げたいだけじゃないか
你只不過是在逃避現實而已
新しい世界だと 真理は現実をぶっ壊すための道具じゃない
說什麼新的世界 真理可不是破壞現實的工具
知ったようなことを
別自以為是
アル
阿爾
大丈夫
沒事的
新しい世界があるとしたらな
要說真的有所謂的新世界
それは真理の扉を開いた先にあるじゃない
它一定不是在打開真理之門的另一邊
今お前は立ってる足元にあるんだよ
而是你現在踏足的土地
貴様 言われのない不幸を押さえた痛みがお前にわかるか
混蛋 無妄之災的痛苦你能體會嗎
上まで届かない
伸不到上面
ジュリア
茱莉亞
この私が世界を作り直してやる
我要重建世界
もう止めて
快住手
聖地の秘密を守りぬいた両親の気持がわからぬか
你能理解拼死守護的聖地父母的心情嗎
守ろうとしたのは聖地じゃないわ ミロスの皆よ
被守護的不是聖地而是米洛斯的大家啊
何
什麼
ジュリアが
茱莉亞她…
あ このままじゃ どっちも死んじまう
我知道 這樣下去他們都會死的
強すぎる 何とか
太強大了 該怎麼…
お願い お願い
求求你 求求你了
ジュリア
茱莉亞…
兄さん
哥哥
兄さん
哥哥
ジュリア 今だ
茱莉亞 是機會
溶岩を
把岩漿…
下から無理なら
從下往上行的話
向かい側から腕を伸ばす
就從對岸開始延伸
向かい側
從對岸
なあ
對吧
仕方なかろう
只有這個辦法了
行けえ
上吧
何と
怎麼會
どうしたんだ
發生了什麼
誰が
是誰
母さん 怖いよ
媽媽 好可怕
大丈夫
沒事的…
溶岩がとまったのか
岩漿停下來了嗎
やっと
終於…
とまったね
停下來了
兄さん
哥哥
死なさせないから
我不會讓你死的
まさか
難道
ジュリア
茱莉亞
おい やめろ
喂 住手
おい ジュリア
茱莉亞
ジュリア いけない
茱莉亞 不可以
やめて 兄さんを 兄さんを
放開我 我要救… 我要救哥哥…
溶岩の流れが止まりました
岩漿流被阻擋了
暴動です ミノスの連中が基地内に潜入
是暴動 米洛斯的人民就要侵入基地了
何
什麼
敵は引き揚げてる
敵人在撤退
続け
繼續沖啊
中央ゲート破られました
中央大門被突破
アシュレ中佐は
阿什雷中校呢
応答がありません
沒有回應
聖地奪還は振り出しか
要重頭開始奪回聖地了嗎
全軍一時撤退せよ
全員先撤退
ジュリア
茱莉亞
やめるんだ
快住手
兄さん
哥哥
ジュリア
茱莉亞
ジュリア
茱莉亞
おい
喂
傷口を塞がないと
不先堵住傷口的話…
少々乱暴だな 我慢しろ
雖然會有點粗暴 忍耐一下
ジュリア 目を開けて
茱莉亞 快張開眼睛
自分で言ってたじゃないか
你不是說了嗎
ミロス人は自分の足でこの谷から這い上がるって
米洛斯人要靠自己的雙腳爬上這座山谷
ジュリア
茱莉亞
アル 血が止まった
阿爾 血止住了
エド アル
愛德 阿爾
ウィンリィ
溫莉
大丈夫
沒事吧
腕 助かったぜ
幸虧修好了手臂
ゴン爺にもお礼を言わないと
得向岡爺說聲謝謝
後は彼らに任せたほうが良さそうだな
看來接下來交給他們比較好
ここに ミロスの建国を宣言する
在此 我宣布米洛斯建國
今日 この日こそは我々の新たなる誕生の日だ
今天 就是我們重生的日子了
ジュリア
茱莉亞
気が付いたか
醒了嗎
バタネン
巴塔念
クレタ軍は撤退していた
古雷達軍已經撤退了
しかし やつらはすぐに戻ってくるたろう
不過他們應該很快就會再度反攻吧
アメストリスの部隊も補強を始めたところだ
阿美斯多利斯也開始增援軍隊
ミランダのことは聞いたよ
我聽說了米蘭達的事
すまなかったな ジュリア
抱歉 茱莉亞
よく一人で持ち堪えてくれた
真虧你一個人撐了下來
アシュレや行ってしまったよ
阿修雷他走了
そうですか
是…嗎
その耳飾りは鎧の彼が我々に託していた
這個耳飾是盔甲的小哥托我們給你的
え アルが
阿爾
ジュリアの大切な物だと言ってな
說是你最重要的東西
おかしいな もう一つあったはずなんだが
真奇怪吶 應該還有一個的
ううん これ一つでいいの 私の分はこれ一つで
不 一個就夠了 屬於我的就一個
バタネン やらなきゃいけないことがたくさんあるわ
巴塔念 要做的事情還多著呢
これからが本番よ
接下來才正式開始
ああ そうだな
嗯 也是呢
しかし すごいもん作っちまったな
不過 這麼誇張的東西真讓我們造出來了
うん 谷が無事で本当によかった
嗯 能保住山谷真的太好了
ジュリアたちの願い 叶うといいな
茱莉亞他們的夢想要是能實現就好了
まあ あいつらのことだ 叶うまでとことんやるだろう
嘛 他們的話肯定會為此而奮斗的
ジュリア
茱莉亞
駄目じゃないか そんな足でいきなり歩き回っちゃ
不可以哦 用這樣的腳到處亂跑
ちょっと お礼を言いたかったの
我想向你們好好道謝
まあ 元気そうでなによりだ
嘛 你這麼精神就好了
アル エド
阿爾 愛德
貴方たちがいなければ 谷は救えなかった
要是沒有你們山谷就不會獲救
本当に ありがとう
真心感謝
ジュリア オレはあんたがやったこと絶対に認めないからな
茱莉亞 你們做的事我是絕對不會認同的
兄さん
哥哥
オレたち これからも自分たちが正しいと信じるやり方で道を開く
從今以後 我們也會用自己的正義去開拓道路
オレたちにしか見つけられない道をな
那條只有我們可以找到的路
そして 何時かそれを伝えに来てやる
有朝一日 我們會來告訴你的
うん
嗯
でもよ その 何だ あんたすげーよ 大したもんだ
不過 就是你真的很厲害 很了得
ありがとう
謝謝
じゃな
再見了
アル 先に行ってるぞ
阿爾 我先走囉
大丈夫
沒事吧
うん いいお兄さんだね
真是個好哥哥
ううん いい兄弟だね
沒什麼 覺得你們兄弟感情好
ジュリア 何か見違えたね
茱莉亞 真看不出來
ああ これ まだ慣れなくて
啊 這個嘛 還不太習慣
いや そうじゃなくて
啊 不是的
その 綺麗になったなって
就是 你變漂亮了
ありがとう
謝謝
私何がわかったの
我好像明白了
谷のこと 皆のことを力を手に入れて 自分が何とかしなくちゃってずっと思ってた
一直以來我都想得到力量 為山谷為大家來做什麼
でも結局それは
但到頭來
父と母が残してくれた思いや聖地の力にすがっていただけのことだったのね
只是依賴父母的回憶和聖地的力量而已
たくさんのものを失ってやっと気が付いたの
失去了這麼多我終於明白了
それでも 私の守りたいものは確かにここにある
就算如此 我想保護的東西就在這裡
だから 私は自分のしたことを後悔しない
所以 我不會後悔我做過的事
この足で立って この場所で生きていく
自立自強 在這裡生活下去
ジュリアは手に入れたんだね 大切なものを
茱莉亞 你得到了屬於自己的重要之物啊
そうかもしれない
也許是吧
僕も僕自身をきっと取り戻す
我也會親手奪回身體的
そしてまた会いにくるよ
然後再來見你
うん 待ってる
嗯 我等你
ずいぶんと送り込んだものだな
派來了不少部隊啊
上は臨戦態勢の構えです
上頭考慮要備戰
相手はクレタ領内のテロリストだ
敵人是古雷達裡的恐怖份子
それに今回のテロリストの対象については当方にも落度があった
這次我方處理恐怖份子的事也有些過失
簡単に手を出すわけには行くまい
不能輕易出手
では クレタの出方を待つべきと
那麼 就等古雷達的行動？
それしかないだろう
只能如此了
ところで 鋼の
話說 鋼小子
あれは人体錬成ではなかったのだな
那個不是人體練成吧
ヤツは死んじゃいなかったんだ
他沒死
ジュリアはヤツをわずかな命の残り火から蘇らせた
茱莉亞將他從僅存的生命中喚醒了他
鮮血の星と自分の体を使って
用鮮血之星和自己的身體
そうだな
是啊
失われた命は取り戻せない
失去的生命是無法回來的
その真理こそが我々に生きる意味と価値を教えてくれる
正是這個真理告訴了我們生活的意義和存在的價值
ほら もう谷が見えなくなる
看 已經看不見山谷了
まだまだ梦は覚めないね
夢 依然未醒
この道の向こう なにが待ってるだろう
這條路的盡頭 有什麼等待著呢
きっときっと答えはあるから
一定一定 都有答案
谛めきれない 立ち止まれないんだ
不要放棄 不要滯足不前
でも後ろ髪引く あと少しだけでも
但是輕拽後髮 想要多停留在
その柔らかな笑顔の隣にいたいけれど
你那溫柔的笑容旁 多一會兒
真っ直ぐに駆け出す 晴れ渡る青空が眩しい
勇往直前 晴空萬裡光芒耀眼
追い风に煽られ 新しい旅が始まる
風不停的追趕著 展開嶄新的旅程
いつかまた会えるよ 振り返らずに明日へ向かうよ
總有一天會再相遇 不要回首過去 朝著未來前進吧
GOOD LUCK MY WAY 信じる道へ
Good luck my way 朝著堅信的道路走吧
あちこち駆けずり回って
來來回回 不知所措
叩き込まないと答えは出ないみたい
就像不深入了解 就不會有答案
きっときっと後悔しないで
一定一定 都不會後悔
笑いあえるよ進み続けるんだ
不斷的擁抱著 微笑前進
ほらもう怖くはない 明日なにが起こっても乗り越えられそう
已經 沒什麼好害怕 不論明天會發生什麼
ここまで躓いても来れたから
一定能夠通過考驗 一路跌跌撞撞 也是來到這裡了啊
移りゆく世界の片隅で君に会えて嬉しい
在千變萬化的世界的角落 能與你相遇令我開心
溢れそうな思いを言葉にできなかったよ
這種喜悅的心情 無法以言語表達啊
いつかまた会えたらもっとうまく伝えられるかな
哪天 當我們再相遇 是否 就能坦率的表達出
GOOD LUCK? MY WAY 微笑みかけて
Good luck my way 帶著 一抹微笑
真っ直ぐに駆け出す晴れ渡る青空は眩しい
勇往直前 晴空萬裡光芒耀眼
追い风に煽られ新しい旅が始まる
風不停的追趕著 展開嶄新的旅程
いつかまた会えるよ 振り返らずに明日へ向かうよ
總有一天會再相遇 不要回首過去 朝著未來前進吧
GOOD? LUCK MY WAYsmile at me
Good luck my way smile at me
移りゆく世界の片隅で君に会えて嬉しい
好高興在千變萬化的世界的角落 能與你相遇
溢れそうな思いを言葉にできなかったよ
這種喜悅的心情 無法以言語表達啊
いつかまた会えたらもっとうまく伝えられるかな
哪天 當我們再相遇 是否 就能坦率的表達出
遥かな虹を超えて
躍過 遙遠的彩虹吧
GOOD LUCK MY WAY 信じる道へ
Good luck my way 朝著堅信的道路走吧