1
00:00:32,031 --> 00:00:37,245
（アシュレイ）
１により全てがあり
また 全ての中に１がある

2
00:00:38,621 --> 00:00:43,001
扉を開きし錬金術は
まさしく悪夢なり

3
00:00:43,293 --> 00:00:44,919
（爆発音）

4
00:00:47,088 --> 00:00:48,840
（大砲の音）

5
00:00:49,257 --> 00:00:50,258
（父親）こっちだ！

6
00:01:09,569 --> 00:01:10,570
（将校）ふむ

7
00:01:11,112 --> 00:01:14,032
研究施設のほうは
用意させていただきました

8
00:01:14,574 --> 00:01:16,367
クレタ本国へ お迎えします

9
00:01:17,077 --> 00:01:18,286
アトラス中尉

10
00:01:18,369 --> 00:01:19,412
ラウル軍曹

11
00:01:19,662 --> 00:01:22,332
クライトン博士ご一家だ
安全に お連れしろ

12
00:01:22,415 --> 00:01:23,249
（アトラス･ラウル）はっ！

13
00:01:24,250 --> 00:01:27,712
（ジュリア）
ねえ お家(うち)は？ お家に帰らないの？

14
00:01:27,837 --> 00:01:29,672
（母親）お家は焼けちゃったの

15
00:01:30,423 --> 00:01:32,550
これから 新しいお家に行くのよ

16
00:01:32,634 --> 00:01:34,385
（ジュリア）え？
（父親）すまぬ…

17
00:01:34,594 --> 00:01:37,096
（父親）
いつか
彼らが分かってくれるときが来る

18
00:01:40,225 --> 00:01:42,227
（谷の人々）
貴様ら クレタへ逃げるのか！
谷を捨てるのか！

19
00:01:42,310 --> 00:01:43,686
てめえらなんか行っちまえ！

20
00:01:44,312 --> 00:01:45,396
みんなは？

21
00:01:45,730 --> 00:01:47,357
みんなも一緒に行かないの？

22
00:01:47,440 --> 00:01:48,525
（銃声）

23
00:01:49,651 --> 00:01:51,528
（谷の人々）うわあ！

24
00:01:52,946 --> 00:01:54,280
（アシュレイ）ジュリア 見るな！

25
00:01:59,869 --> 00:02:00,870
（ジュリア）ハッ！

26
00:02:06,835 --> 00:02:08,294
（アシュレイ）
どうした？ ジュリア

27
00:02:08,419 --> 00:02:11,422
（ジュリア）
うん… ちょっと 怖い夢 見てた

28
00:02:11,923 --> 00:02:14,175
（アシュレイ）
もう遅いから
ちゃんとベッドで寝ろ

29
00:02:14,342 --> 00:02:15,260
（ジュリア）うん

30
00:02:16,219 --> 00:02:19,305
お兄ちゃん
また難しい本 読んでるの？

31
00:02:19,430 --> 00:02:21,099
あっ これって…

32
00:02:22,058 --> 00:02:24,269
（アシュレイ）
父さんと母さんの研究記録さ

33
00:02:24,394 --> 00:02:25,228
内緒だぞ

34
00:02:25,979 --> 00:02:28,898
（ジュリア）
お兄ちゃん 分かるの？
錬金術なんて…

35
00:02:28,982 --> 00:02:29,983
（アシュレイ）分かるさ

36
00:02:30,358 --> 00:02:32,235
そのうち ジュリアにも教えてやる

37
00:02:32,902 --> 00:02:35,738
父さんと母さんは
すごいことを研究してるんだ

38
00:02:35,905 --> 00:02:39,450
（ジュリア）
私 知ってる
大いなる力のお話でしょ？

39
00:02:39,534 --> 00:02:40,994
（アシュレイ）それだけじゃない
（ジュリア）え？

40
00:02:41,828 --> 00:02:44,330
この世の真理を解き明かす方法

41
00:02:44,455 --> 00:02:46,207
（ジュリア）この世の真理？

42
00:02:46,291 --> 00:02:47,125
（アシュレイ）ああ

43
00:02:47,208 --> 00:02:48,376
それが分かれば

44
00:02:48,668 --> 00:02:51,838
誰も見たことがない
新しい世界を作り出せるんだ

45
00:02:51,921 --> 00:02:52,755
あっ…

46
00:02:54,716 --> 00:02:56,050
こんなページあったっけ？

47
00:02:56,843 --> 00:02:58,261
なんか怖い…

48
00:02:58,344 --> 00:02:59,178
あっ！

49
00:03:00,555 --> 00:03:01,639
（ジュリア）どうしたの？

50
00:03:02,473 --> 00:03:04,058
今日は もう遅いからな

51
00:03:04,142 --> 00:03:05,351
（叫び声）
（ジュリア）ハッ…

52
00:03:08,771 --> 00:03:09,606
ちょっと見てくる

53
00:03:10,648 --> 00:03:11,816
ジュリアは ここにいろ

54
00:03:15,111 --> 00:03:16,154
あ…

55
00:03:17,739 --> 00:03:18,948
お兄ちゃん…

56
00:03:37,008 --> 00:03:38,301
（ジュリア）お兄ちゃん？

57
00:03:39,844 --> 00:03:41,095
（アシュレイ）ジュリア 逃げろ！

58
00:03:41,721 --> 00:03:42,680
早く！

59
00:03:42,972 --> 00:03:43,806
あ…

60
00:03:44,515 --> 00:03:46,935
（アシュレイ）うわああああ！

61
00:03:49,354 --> 00:03:51,231
（パン！ パン！）

62
00:04:38,444 --> 00:04:39,445
（パン！）

63
00:04:39,988 --> 00:04:41,906
（エド）うわっ！ あちゃちゃ…

64
00:04:43,825 --> 00:04:45,535
（アル）収穫祭おめでとう！

65
00:04:45,618 --> 00:04:47,537
（エド）
脅かすんじゃねえよ アル！

66
00:04:47,620 --> 00:04:48,955
（アル）お待たせ 兄さん

67
00:04:49,038 --> 00:04:51,040
サンドイッチ買ったら
これ くれてね

68
00:04:53,876 --> 00:04:54,877
（パン！）

69
00:04:54,961 --> 00:04:56,004
（エド）うわっ！

70
00:04:59,340 --> 00:05:00,383
（アル）僕じゃないよ！

71
00:05:06,097 --> 00:05:08,599
（エド）
パーティーにしちゃあ派手すぎるぜ

72
00:05:09,017 --> 00:05:10,226
行くぞ！ アル

73
00:05:14,397 --> 00:05:18,401
（憲兵たち）
火を消せ！ 急げ！
けが人を収容しろ！

74
00:05:20,069 --> 00:05:21,195
（囚人）化け物だ…

75
00:05:21,446 --> 00:05:23,156
あいつは化け物だ

76
00:05:23,489 --> 00:05:25,908
（遠ぼえ）

77
00:05:36,919 --> 00:05:38,796
（エド）そんなに急いで…

78
00:05:39,005 --> 00:05:40,506
どこ行くんだい？

79
00:05:41,090 --> 00:05:45,386
祭りの仮装パーティーかな？
その囚人服は

80
00:05:53,686 --> 00:05:54,645
（エド）くっ！

81
00:05:55,146 --> 00:05:55,980
あっ！

82
00:05:59,317 --> 00:06:00,693
兄さん！ 錬金術師だ

83
00:06:01,152 --> 00:06:03,404
ああ 油断するな アル！

84
00:06:07,658 --> 00:06:08,493
うっ！

85
00:06:20,838 --> 00:06:21,798
ああっ…

86
00:06:23,841 --> 00:06:24,675
（アル）うっ…

87
00:06:25,676 --> 00:06:26,511
やるじゃねえか！

88
00:06:26,761 --> 00:06:27,720
（アル）兄さん！

89
00:06:27,887 --> 00:06:31,015
（男）ふ〜ん 電撃が効かないか…

90
00:06:38,773 --> 00:06:39,607
（アル）待て！

91
00:06:39,690 --> 00:06:40,900
（エド）何だ？ あの術…

92
00:06:42,276 --> 00:06:43,820
（アル）あっ… 兄さん 大丈夫？

93
00:06:43,903 --> 00:06:45,738
（エド）追えよ アル！
（アル）でも…

94
00:06:45,822 --> 00:06:47,949
（警笛）

95
00:06:51,786 --> 00:06:53,121
（憲兵Ａ）ムダな抵抗はやめろ！

96
00:06:53,287 --> 00:06:54,622
何だと？

97
00:06:54,705 --> 00:06:55,665
（アル）兄さんてば…

98
00:06:55,748 --> 00:06:58,334
おいおい 俺を誰だと思ってんだ？

99
00:07:04,215 --> 00:07:06,259
国家錬金術師殿でしたか！

100
00:07:07,552 --> 00:07:09,303
（憲兵Ｂ）鋼のオートメイルの脚…

101
00:07:10,138 --> 00:07:11,055
右腕

102
00:07:12,056 --> 00:07:12,890
あなたが…

103
00:07:13,266 --> 00:07:15,518
ああ！ この俺が…

104
00:07:16,018 --> 00:07:18,396
鋼の錬金術師だ

105
00:07:35,746 --> 00:07:38,541
（マスタング）
錬金術師だと？ 雑居房の中にか？

106
00:07:39,208 --> 00:07:40,084
（ホークアイ）はい

107
00:07:40,209 --> 00:07:44,172
指の皮膚をかみちぎり
自分の血で錬成陣を描いたと…

108
00:07:44,338 --> 00:07:46,966
（マスタング）
別荘気分で刑務所生活か

109
00:07:47,758 --> 00:07:50,386
（ホークアイ）
憲兵隊が主要道路を封鎖しました

110
00:07:50,678 --> 00:07:53,306
が…
いまだ発見には至っておりません

111
00:07:54,348 --> 00:07:55,975
（マスタング）
ホークアイ中尉　車を

112
00:07:56,684 --> 00:07:58,227
（ホークアイ）用意できています

113
00:08:04,066 --> 00:08:04,942
（エド）よっ！

114
00:08:05,193 --> 00:08:07,069
（アル）
こんにちは マスタング大佐

115
00:08:08,529 --> 00:08:09,864
なんで あいつらがいる？

116
00:08:10,573 --> 00:08:13,784
（ホークアイ）
エドワード･エルリック
アルフォンス･エルリック

117
00:08:13,951 --> 00:08:15,369
両名が目撃者です

118
00:08:19,081 --> 00:08:21,751
（エド）
派手にやらかしたもんだな〜

119
00:08:23,211 --> 00:08:25,755
（看守長）
メルビン･ボイジャー 26歳

120
00:08:26,214 --> 00:08:30,426
４年半前に強盗傷害罪で
懲役５年の判決を受け

121
00:08:30,510 --> 00:08:31,844
服役中でした

122
00:08:32,178 --> 00:08:34,054
（マスタング）
４年半前に懲役５年？

123
00:08:34,138 --> 00:08:34,972
（看守長）はい

124
00:08:36,097 --> 00:08:38,601
２か月後に仮釈放の予定でした

125
00:08:40,061 --> 00:08:42,522
（アル）
あとちょっとで自由になれたのに…

126
00:08:42,605 --> 00:08:44,482
短気な野郎だぜ

127
00:08:45,733 --> 00:08:49,487
（囚人）
なんで あんな恐ろしい野郎
独房に入れなかったんだ！

128
00:08:49,570 --> 00:08:50,488
あ痛(いて)て…

129
00:08:51,197 --> 00:08:55,201
（マスタング）
ヤツが錬金術を使えると
知ってた者は１人もいない

130
00:08:55,284 --> 00:08:56,118
そうだな？

131
00:08:56,369 --> 00:08:57,453
（囚人）ああ

132
00:08:57,578 --> 00:09:00,581
俺らは晩メシ食って
ラジオを聴いてたんだよ

133
00:09:01,165 --> 00:09:04,585
そしたら
急に 自分の指 かじりだしてよ…

134
00:09:08,256 --> 00:09:12,927
（マスタング）
その錬成陣を血で描き始める前に
ヤツは何をしていた？

135
00:09:13,302 --> 00:09:15,846
いつものように新聞 読んでたな

136
00:09:17,223 --> 00:09:18,224
（アル）よいしょ…

137
00:09:18,849 --> 00:09:19,725
（エド）ん？

138
00:09:23,813 --> 00:09:24,772
見ろよ！

139
00:09:25,106 --> 00:09:28,859
あの騒ぎで破れたにしちゃあ
形が しっかりしてるぜ

140
00:09:31,904 --> 00:09:35,575
（ホークアイ）
昨日の「セントラルタイムズ」
夕刊の三面記事です

141
00:09:35,741 --> 00:09:37,994
（アル）この写真を切り取ったのか

142
00:09:38,077 --> 00:09:39,370
（エド）
“ジュリア･クライトン”？

143
00:09:40,246 --> 00:09:44,500
（マスタング）
“テーブルシティに不法入国した
クレタ人を逮捕”か…

144
00:09:44,959 --> 00:09:45,876
（エド）テーブルシティ？

145
00:09:46,752 --> 00:09:48,212
知ってるか？ アル

146
00:09:48,629 --> 00:09:50,548
（アル）どこかで聞いたような…

147
00:09:51,382 --> 00:09:56,012
（ホークアイ）
アメストリスの西の端
クレタとの国境沿いにある街

148
00:09:58,139 --> 00:09:59,974
（エド）何だ こりゃ？ 風船だな

149
00:10:00,391 --> 00:10:03,561
中尉
テーブルシティの憲兵隊に連絡だ

150
00:10:03,853 --> 00:10:04,687
はっ！

151
00:10:06,606 --> 00:10:10,401
（アル）
でも どうして今まで おとなしく
牢屋に入ってたんだろう？

152
00:10:10,693 --> 00:10:14,530
ヤツの力なら
いつでも脱獄できたろうからな

153
00:10:14,739 --> 00:10:17,283
しかも あの見かけない錬成陣だ

154
00:10:18,159 --> 00:10:20,536
未知の錬金術が関わっていると？

155
00:10:21,662 --> 00:10:24,290
こりゃ 何かありそうだな

156
00:10:24,874 --> 00:10:26,459
（アナウンス）
まもなく ３番線から…

157
00:10:26,542 --> 00:10:28,461
ほら アル！ 出ちまうぞ

158
00:10:29,295 --> 00:10:32,089
（アル）でも 切符 まだ…
（エド）そんなもん後回しだって！

159
00:10:32,214 --> 00:10:38,220
♪〜

160
00:10:39,388 --> 00:10:42,183
（汽笛）

161
00:10:58,991 --> 00:11:01,118
（アル）
西のほうへ行くのは初めてだね

162
00:11:01,535 --> 00:11:04,538
（エド）
何が出るかは 行ってのお楽しみだ

163
00:11:05,414 --> 00:11:07,249
俺たちの この体…

164
00:11:08,334 --> 00:11:10,586
きっと取り戻す方法はあるさ

165
00:11:11,796 --> 00:11:13,589
（アル）そうだね 兄さん

166
00:11:13,672 --> 00:11:15,800
（汽笛）

167
00:11:19,095 --> 00:11:20,304
（青年）誰だい？ こいつ…

168
00:11:21,222 --> 00:11:22,765
俺の知ってるメルビンは

169
00:11:22,848 --> 00:11:24,809
こんなヤツじゃなかったけどな

170
00:11:26,644 --> 00:11:28,312
（ハイマンス）
ええ そうなんです

171
00:11:28,771 --> 00:11:29,605
９年前に

172
00:11:29,688 --> 00:11:33,192
セントラルシティで働く
と言って田舎を出て以来

173
00:11:33,275 --> 00:11:34,610
消息を絶っています

174
00:11:35,111 --> 00:11:36,070
身寄りもいません

175
00:11:36,862 --> 00:11:39,698
素性を偽るには絶好の人物ですね

176
00:11:46,330 --> 00:11:47,998
（アル）あっ… 兄さん 兄さん！

177
00:11:48,082 --> 00:11:49,166
（エド）ん…

178
00:11:49,250 --> 00:11:51,419
（アル）すごいよ 見てごらんよ

179
00:11:54,422 --> 00:11:55,339
おお…

180
00:11:56,048 --> 00:11:58,467
おお！ すっげえ！

181
00:12:04,640 --> 00:12:07,852
（アル）あっ あれ！ あの山の手前

182
00:12:08,727 --> 00:12:09,728
ああ…

183
00:12:11,480 --> 00:12:13,399
あれがテーブルシティか

184
00:12:13,983 --> 00:12:15,776
（アル）不思議な街だね

185
00:12:15,860 --> 00:12:17,194
〜♪

186
00:12:18,529 --> 00:12:21,699
（兵士）
入領許可証を
拝見させていただきます

187
00:12:23,075 --> 00:12:25,286
（アル:小声で）
許可証だって　どうすんのさ？

188
00:12:25,369 --> 00:12:27,663
国境の街は めんどくせえな

189
00:12:27,872 --> 00:12:30,624
クレタに
入国するわけじゃねえのによ

190
00:12:31,250 --> 00:12:33,127
（兵士）
シティには どういったご用件で？

191
00:12:33,836 --> 00:12:36,630
娘夫婦に子供が産まれましてな

192
00:12:37,131 --> 00:12:39,008
それは おめでとうございます！

193
00:12:39,592 --> 00:12:40,509
うっ！

194
00:12:44,305 --> 00:12:45,347
（エド）よっ！

195
00:12:49,351 --> 00:12:51,061
いい身のこなしじゃんか

196
00:12:54,148 --> 00:12:54,982
（アル）うわあ…

197
00:12:55,065 --> 00:12:56,775
問答無用かよ

198
00:12:57,318 --> 00:12:59,111
（兵士）ヤツらはクレタのスパイだ

199
00:12:59,278 --> 00:13:00,446
許可証を拝見

200
00:13:01,530 --> 00:13:02,656
許可証はない

201
00:13:03,032 --> 00:13:03,866
なにっ？

202
00:13:03,949 --> 00:13:05,784
（エド）これで勘弁してよ

203
00:13:05,951 --> 00:13:06,785
あっ！

204
00:13:07,161 --> 00:13:08,746
こっ これは…

205
00:13:09,079 --> 00:13:10,789
国家錬金術師殿でしたか！

206
00:13:12,833 --> 00:13:15,669
あんなガキが アメストリスの狗(いぬ)？

207
00:13:16,170 --> 00:13:17,505
（兵士）許可証を拝見

208
00:13:22,885 --> 00:13:23,719
（犬）ワンワン！

209
00:13:23,844 --> 00:13:24,720
あっ…

210
00:13:24,929 --> 00:13:26,472
（女）キャーッ！

211
00:13:29,642 --> 00:13:30,809
（エド）アル！
（アル）うん！

212
00:13:33,521 --> 00:13:34,980
（兵士）
おとなしくしないと撃つぞ！

213
00:13:35,064 --> 00:13:35,898
（男）フンッ…

214
00:13:37,358 --> 00:13:38,192
（兵士）うわあ！

215
00:13:38,442 --> 00:13:41,111
余計な邪魔が入ったものだ！

216
00:13:42,321 --> 00:13:44,073
ううう…

217
00:13:52,414 --> 00:13:54,458
ウオオオオ！

218
00:13:56,752 --> 00:13:58,796
（エド）キメラだと？
（アル）なんで…

219
00:13:59,004 --> 00:14:00,130
（兵士）ば… 化け物！

220
00:14:00,756 --> 00:14:02,508
お前らに用はないんだ

221
00:14:03,759 --> 00:14:05,344
ウオオオオ！

222
00:14:09,348 --> 00:14:10,933
（エド）何をたくらんでやがる

223
00:14:14,228 --> 00:14:15,145
（兵士）列車を止めろ！
（エド）行くぞ

224
00:14:15,229 --> 00:14:16,313
（兵士）化け物が乗ってる！

225
00:14:16,647 --> 00:14:17,815
（運転士）え？ 何だ？

226
00:14:17,898 --> 00:14:18,816
緊急停止！

227
00:14:21,110 --> 00:14:23,487
（狼キメラ）
ブレーキは まだ早いんだよ

228
00:14:38,460 --> 00:14:39,503
う… うわっ！

229
00:14:39,587 --> 00:14:40,546
（運転士）うわあ！

230
00:14:42,339 --> 00:14:44,174
（エド）
アル！ お前は列車を止めろ！

231
00:14:44,258 --> 00:14:45,092
（アル）えっ？

232
00:14:47,469 --> 00:14:49,471
（エド）キメラさんが１人旅かい？

233
00:14:52,808 --> 00:14:54,310
オートメイルか

234
00:14:54,393 --> 00:14:56,729
貴様 鋼の錬金術師だな？

235
00:14:57,021 --> 00:14:59,148
人気者は つらいねえ

236
00:14:59,982 --> 00:15:01,108
何が目的だ？

237
00:15:04,695 --> 00:15:05,654
何だ？

238
00:15:05,905 --> 00:15:06,739
あっ…

239
00:15:30,346 --> 00:15:32,056
（狼キメラ）チッ 邪魔が増えた

240
00:15:32,890 --> 00:15:33,724
何なんだ？

241
00:15:35,851 --> 00:15:36,685
ウオオオオ！

242
00:15:37,770 --> 00:15:38,812
（エド）うわあああ！

243
00:15:41,941 --> 00:15:43,901
（エド）アル！ まだか？
（アル）やってるよ！

244
00:15:44,610 --> 00:15:45,778
これがボイラー

245
00:15:45,861 --> 00:15:49,114
圧力計 シリンダー ブレーキ…

246
00:15:51,367 --> 00:15:52,368
（エド）どわっ！

247
00:15:52,952 --> 00:15:54,745
何やってんだよ？ アル！

248
00:15:55,496 --> 00:15:56,330
ウオオオオ！

249
00:16:05,339 --> 00:16:07,508
（指笛）

250
00:16:08,425 --> 00:16:10,010
来たぞ！ 黒コウモリだ

251
00:16:12,721 --> 00:16:13,931
うわあ！

252
00:16:17,768 --> 00:16:19,561
緊急事態だ… 停車しろ

253
00:16:19,645 --> 00:16:20,771
（銃声）
うっ…

254
00:16:26,735 --> 00:16:27,695
（兵士たち）ああっ！

255
00:16:27,778 --> 00:16:28,737
ぐわっ！

256
00:16:44,837 --> 00:16:46,130
（黒コウモリ）何だ？ 貴様は！

257
00:16:49,383 --> 00:16:51,260
ぐわああああ！

258
00:16:53,095 --> 00:16:54,096
そこを空けろ

259
00:16:54,638 --> 00:16:56,348
（黒コウモリ）
敵だ… 錬金術師だ！

260
00:16:57,516 --> 00:16:58,350
助けに来たぞ！

261
00:16:58,600 --> 00:16:59,810
（不法滞在者）すまない…

262
00:17:01,937 --> 00:17:02,771
罠(わな)よ！

263
00:17:08,736 --> 00:17:09,944
罠だと？

264
00:17:10,069 --> 00:17:11,571
手間取らせやがって

265
00:17:17,368 --> 00:17:18,328
（エド）あいつ…

266
00:17:19,997 --> 00:17:20,830
（狼キメラ）見つけた！

267
00:17:21,790 --> 00:17:24,001
（男）
お出迎えとは ご苦労なことだ

268
00:17:24,209 --> 00:17:25,627
（狼キメラ）久しぶりだな

269
00:17:26,712 --> 00:17:28,380
待ちわびたよ！

270
00:17:32,092 --> 00:17:33,093
（エド）てりゃあ！

271
00:17:43,729 --> 00:17:45,898
その錬成陣 どこで学んだ？

272
00:17:49,860 --> 00:17:50,944
うう…

273
00:17:52,946 --> 00:17:54,239
やべえ 駅だ！

274
00:17:56,200 --> 00:17:58,285
（狼キメラ）
面倒なことになってきやがった！

275
00:18:01,622 --> 00:18:03,874
このままじゃ
駅にぶつかっちまう！

276
00:18:11,590 --> 00:18:13,008
（エド）アル！
（アル）ブレーキが…

277
00:18:13,092 --> 00:18:15,052
（エド）
何でもいいから 止めるんだよ！

278
00:18:26,063 --> 00:18:27,523
（乗客たち）うわあ！

279
00:18:28,690 --> 00:18:30,025
（アル）ぶつかる！

280
00:18:32,444 --> 00:18:33,529
（エド）クソッ！

281
00:18:53,757 --> 00:18:55,259
（エド）大丈夫か？ アル

282
00:18:55,342 --> 00:18:56,260
（アル）うん

283
00:18:56,593 --> 00:18:58,512
（エド）ヤツだ… 追うぞ！
（アル）えっ？

284
00:18:59,888 --> 00:19:01,306
（兵士）侵入した黒コウモリは

285
00:19:01,390 --> 00:19:04,017
テーブルシティ駅より
南西に向かって移動中！

286
00:19:04,476 --> 00:19:05,978
また あいつらか

287
00:19:06,103 --> 00:19:07,271
（アル）兄さん あそこ！

288
00:19:08,147 --> 00:19:12,067
（兵士）
例の脱獄犯とおぼしき男も
そちらに向かっているもよう！

289
00:19:12,818 --> 00:19:13,694
（アル）危ない！

290
00:19:13,819 --> 00:19:14,945
（エド）みんな 逃げろ！

291
00:19:15,445 --> 00:19:16,864
（兵士たち）うわあ！

292
00:19:17,739 --> 00:19:20,409
おい！
不法入国したヤツらはどこだ？

293
00:19:20,492 --> 00:19:21,869
どこに収容されてる？

294
00:19:22,077 --> 00:19:23,787
（兵士）にっ 西のドームに…

295
00:19:24,079 --> 00:19:25,789
中央広場を抜けた先です

296
00:19:26,039 --> 00:19:26,915
（エド）そこだ！

297
00:19:27,791 --> 00:19:30,586
（兵士）
黒コウモリは
中央広場上空を通過中！

298
00:19:31,962 --> 00:19:34,464
ヤツらの目的地は
西のドームと思われる

299
00:19:41,138 --> 00:19:41,972
（エド）しまった！

300
00:19:51,190 --> 00:19:52,733
（エド）むちゃくちゃしやがる

301
00:19:58,447 --> 00:19:59,281
（アル）兄さん！

302
00:19:59,615 --> 00:20:00,657
（エド）野郎…

303
00:20:01,408 --> 00:20:03,202
（アル）収容者を逃がしてる

304
00:20:05,412 --> 00:20:06,246
あっ！

305
00:20:10,959 --> 00:20:12,711
（アル）新聞の女の子だ！

306
00:20:12,836 --> 00:20:14,087
（エド）ジュリア･クライトン？

307
00:20:15,297 --> 00:20:16,340
あっ！

308
00:20:29,937 --> 00:20:31,772
（ミランダ）ジュリア！
（ジュリア）ミランダ！

309
00:20:34,024 --> 00:20:35,567
あいつら 仲間なのか？

310
00:20:44,493 --> 00:20:45,702
目障りな！

311
00:20:52,793 --> 00:20:54,628
あああああ！

312
00:20:55,629 --> 00:20:56,672
あっ…

313
00:20:59,800 --> 00:21:01,885
（エド）待て〜！ 脱獄野郎！

314
00:21:03,887 --> 00:21:04,930
またか！

315
00:21:08,225 --> 00:21:09,226
（エド）うわっ…

316
00:21:10,978 --> 00:21:12,521
アル！ 女の子を追え

317
00:21:12,604 --> 00:21:13,480
（アル）分かった！

318
00:21:18,902 --> 00:21:19,736
ああっ！

319
00:21:22,948 --> 00:21:23,949
（アル）うわっ！

320
00:21:25,450 --> 00:21:26,451
よっ！

321
00:21:30,747 --> 00:21:31,790
アル！

322
00:21:38,964 --> 00:21:39,798
（アル）あっ！

323
00:21:42,968 --> 00:21:43,969
（ミランダ）ジュリア！

324
00:21:46,263 --> 00:21:47,180
ああっ！

325
00:21:49,057 --> 00:21:50,475
キャーッ！

326
00:21:50,642 --> 00:21:51,476
ああっ！

327
00:21:53,103 --> 00:21:54,104
うっ…

328
00:21:57,649 --> 00:21:59,067
うわあ！

329
00:22:01,903 --> 00:22:02,863
うわっ！

330
00:22:05,198 --> 00:22:06,408
（２人）うわっ！

331
00:22:07,951 --> 00:22:08,994
ううっ…

332
00:22:11,330 --> 00:22:12,331
（アル）うわっ！

333
00:22:30,974 --> 00:22:32,309
（ジュリア）あっ… ああっ！

334
00:22:32,392 --> 00:22:34,311
（アル）ダメだよ 動いたらダメ

335
00:22:38,273 --> 00:22:40,067
（ジュリア）あああああ！
（アル）しまった！

336
00:22:43,945 --> 00:22:44,821
アル！

337
00:22:45,072 --> 00:22:46,406
うう…

338
00:23:08,303 --> 00:23:09,763
（谷の人々）うわあ！

339
00:23:24,736 --> 00:23:26,196
（ミランダ）その子を返しなさい

340
00:23:26,488 --> 00:23:27,906
（アラン）貴様 何者だ？

341
00:23:28,490 --> 00:23:30,325
（男）
お前らこそ死にたいのか？

342
00:23:30,951 --> 00:23:33,203
周りを よく見てから言うのね

343
00:23:34,246 --> 00:23:35,622
（アラン）残念だったな

344
00:23:35,914 --> 00:23:38,792
この谷は我々のテリトリーでな

345
00:23:39,167 --> 00:23:41,503
（ミランダ）
さあ
その娘(こ)を返してもらおうかしら

346
00:23:41,753 --> 00:23:42,587
ハッ…

347
00:23:42,671 --> 00:23:43,630
放せ！

348
00:23:43,797 --> 00:23:45,632
（男）安心しろ ジュリア

349
00:23:46,675 --> 00:23:47,551
（ジュリア）誰？

350
00:23:47,717 --> 00:23:48,635
（ペドロ）動くな！

351
00:23:50,262 --> 00:23:52,305
（アル）僕の首を拾わせてよ

352
00:23:52,556 --> 00:23:53,431
（ペドロ）空っぽ？

353
00:23:53,515 --> 00:23:55,016
（黒コウモリ）ば… 化け物だ！

354
00:23:56,017 --> 00:23:56,852
あっ…

355
00:23:59,688 --> 00:24:03,191
（男）
お前 神の領域に手を出したな

356
00:24:03,316 --> 00:24:06,778
（アラン）
まさか… 魂を鎧(よろい)に定着させた？

357
00:24:07,279 --> 00:24:11,700
（男）
お前と一緒にいた あの錬金術師も
オートメイルをつけていたろ

358
00:24:12,075 --> 00:24:14,828
持っていかれたんだよな？
向こう側に

359
00:24:15,537 --> 00:24:17,330
（ミランダ）
どうして そんなことが分かる？

360
00:24:17,873 --> 00:24:20,709
（男）
俺の両親は錬金術師だった

361
00:24:21,126 --> 00:24:24,087
こいつらは
真理の扉を見たに違いない

362
00:24:25,547 --> 00:24:26,548
まさか…

363
00:24:27,924 --> 00:24:30,844
こっちが父から受け継いだ錬成陣

364
00:24:31,428 --> 00:24:33,430
そして こちらは母親から

365
00:24:34,598 --> 00:24:37,309
俺の名はアシュレイ･クライトン

366
00:24:37,517 --> 00:24:38,476
ハッ…

367
00:24:38,602 --> 00:24:39,644
アシュレイ？

368
00:24:41,938 --> 00:24:44,274
ホントに アシュレイ兄さんなの？

369
00:24:45,150 --> 00:24:48,528
ごめんな ジュリア
ずっと１人にして

370
00:24:49,112 --> 00:24:50,739
この兄を許しておくれ

371
00:24:54,075 --> 00:24:54,910
あ…

372
00:24:57,078 --> 00:24:58,872
（エド）クッソ〜

373
00:24:59,247 --> 00:25:01,458
何が起こってんだ？ 一体…

374
00:25:01,583 --> 00:25:04,127
（ソユーズ）
君が鋼の錬金術師だね？

375
00:25:05,003 --> 00:25:07,380
マスタング大佐から話は聞いたよ

376
00:25:08,089 --> 00:25:11,176
この街を預かる
ピーター･ソユーズ少佐だ

377
00:25:12,385 --> 00:25:13,345
（エド）よっ…

378
00:25:13,803 --> 00:25:15,847
谷へ降りる道は どこにある？

379
00:25:16,014 --> 00:25:18,558
（ソユーズ）
国境を越えて クレタへ行く気か？

380
00:25:18,808 --> 00:25:20,310
（エド）この谷がクレタだと？

381
00:25:21,019 --> 00:25:24,648
デスキャニオンは
人が足を踏み入れる所ではない

382
00:25:25,398 --> 00:25:26,858
（エド）なるほどね

383
00:25:26,942 --> 00:25:30,028
あの風船の周りが
この谷ってことか

384
00:25:30,695 --> 00:25:33,323
（ソユーズ）
谷底は廃棄物に病原菌…

385
00:25:33,406 --> 00:25:35,784
それに 犯罪者の巣窟だぞ

386
00:25:36,201 --> 00:25:38,828
（エド）
さっき 空からやって来た連中は？

387
00:25:39,204 --> 00:25:42,958
このテーブルシティを奪おうと
たくらむテロ組織

388
00:25:43,375 --> 00:25:45,919
ヤツらは
“黒コウモリ”とか称してるがね

389
00:25:46,127 --> 00:25:48,088
ふ〜ん あんたか…

390
00:25:48,213 --> 00:25:52,175
不法入国者を護送するって
うその情報を流したのは

391
00:25:52,801 --> 00:25:56,054
もう少しで
一斉駆除ができたのにな

392
00:25:56,221 --> 00:25:59,891
脱獄錬金術師は
なぜ あの娘を狙いに来た？

393
00:26:00,183 --> 00:26:03,520
そっちのほうは
大佐が調べてるんじゃないかな

394
00:26:10,694 --> 00:26:12,612
（ソユーズ）
せいぜい気をつけたまえ

395
00:26:12,737 --> 00:26:15,156
クレタの秘密警察にもな

396
00:26:15,323 --> 00:26:17,158
（エド）よろしく伝えておくよ！

397
00:26:17,450 --> 00:26:18,368
よっ！

398
00:26:21,663 --> 00:26:23,123
（谷の人々）
何だ？
鎧 着てるぞ

399
00:26:23,290 --> 00:26:24,874
アメストリスから来たのか？

400
00:26:24,958 --> 00:26:26,209
ジュリアが帰ってきた！

401
00:26:26,293 --> 00:26:27,877
ジュリアだ！
成功したのね

402
00:26:28,837 --> 00:26:30,338
無事だったのね
おかえり ジュリア！

403
00:26:30,422 --> 00:26:31,464
（ジュリア）ただいま

404
00:26:31,548 --> 00:26:33,091
ご心配かけました

405
00:26:35,093 --> 00:26:37,429
ごめんね みんな　心配させて

406
00:26:37,595 --> 00:26:38,763
もう大丈夫よ

407
00:26:38,888 --> 00:26:42,267
（カリナ）
ねえ ジュリア
学校で また教えてくれないの？

408
00:26:42,392 --> 00:26:45,186
もう少し待っててね
必ず戻るから

409
00:26:45,270 --> 00:26:46,771
（子供たち）ええ〜！

410
00:26:54,279 --> 00:26:56,906
（マスタング）
ポロスの山とミロスの丘

411
00:26:57,324 --> 00:27:00,076
いにしえより ミロスの民の聖域か

412
00:27:00,535 --> 00:27:01,494
（ノック）

413
00:27:01,578 --> 00:27:02,412
入れ

414
00:27:02,704 --> 00:27:03,830
（ドアが開く音）

415
00:27:03,913 --> 00:27:05,332
（ウィンリィ）こんにちは 大佐

416
00:27:06,374 --> 00:27:07,625
（マスタング）ウィンリィ君…

417
00:27:07,709 --> 00:27:09,044
お邪魔して すみません

418
00:27:09,502 --> 00:27:12,756
（マスタング）
ここは
民間人が来るような所ではないぞ

419
00:27:13,882 --> 00:27:16,134
（ウィンリィ）
エドのオートメイルを
診に来たんです

420
00:27:16,384 --> 00:27:18,470
右腕がしびれるっていうので…

421
00:27:18,553 --> 00:27:21,056
なのに エドもアルもいなくて

422
00:27:21,348 --> 00:27:23,933
もしかしたら 大佐のとこかなって

423
00:27:24,059 --> 00:27:26,311
エドって友達 少ないから

424
00:27:26,394 --> 00:27:28,605
私はヤツの友達じゃない

425
00:27:28,688 --> 00:27:31,024
それに
ヤツならピンピンしていたぞ

426
00:27:31,399 --> 00:27:33,026
えっ？ そんな…

427
00:27:33,610 --> 00:27:34,527
（ホークアイ）大佐…

428
00:27:35,028 --> 00:27:36,196
ウィンリィちゃん

429
00:27:36,363 --> 00:27:37,906
お邪魔してます リザさん

430
00:27:38,615 --> 00:27:40,241
どうかしたのか？ 中尉

431
00:27:41,534 --> 00:27:43,036
（小声で）テーブルシティの駅で

432
00:27:43,161 --> 00:27:46,623
セントラル発の特急列車が
大破したとのことです

433
00:27:46,706 --> 00:27:47,665
あのバカ…

434
00:27:48,583 --> 00:27:50,460
エドが どうかしたんですか？

435
00:27:51,461 --> 00:27:53,046
（アームストロング）
大佐！ 大変です

436
00:27:54,130 --> 00:27:58,468
クレタが正式ルートを経て
犯罪者の引き渡しに応じよと…

437
00:27:59,010 --> 00:28:00,345
（マスタング）犯罪者だと？

438
00:28:01,012 --> 00:28:03,306
（アームストロング）
テーブルシティで
逮捕された者の中に

439
00:28:03,807 --> 00:28:06,851
クレタで指名手配中の者がいる
とのことです

440
00:28:07,352 --> 00:28:08,478
名前は？

441
00:28:10,939 --> 00:28:12,399
（アームストロング）
ジュリア･クライトン

442
00:28:12,607 --> 00:28:14,275
16歳の娘です

443
00:28:20,365 --> 00:28:23,243
（アル）へえ… 洞窟のアジトか

444
00:28:23,451 --> 00:28:27,247
（ジュリア）
ごめんなさい
私を助けようとしてくれたのに…

445
00:28:27,330 --> 00:28:28,289
（アル）いいさ

446
00:28:28,540 --> 00:28:31,292
それより
お兄さんに会えて よかったね

447
00:28:32,252 --> 00:28:33,586
（トニ）なあ ジュリア

448
00:28:33,920 --> 00:28:36,506
ミランダは
なんで こんな化け物を ここに…

449
00:28:36,589 --> 00:28:37,966
（ジュリア）やめて トニ

450
00:28:38,466 --> 00:28:40,301
失礼を許してください

451
00:28:40,677 --> 00:28:44,681
この人たちは神の領域について
まだ よく知らないんです

452
00:28:44,764 --> 00:28:47,225
（アル）
いいんだ　もう慣れてるからね

453
00:28:47,434 --> 00:28:49,519
（ジュリア）あの アルさん…

454
00:28:49,811 --> 00:28:50,895
（アル）アルフォンス

455
00:28:51,187 --> 00:28:52,605
アルフォンス･エルリック

456
00:28:52,689 --> 00:28:53,982
（ジュリア）エルリック？

457
00:28:54,190 --> 00:28:56,568
アメストリスのエルリック兄弟？

458
00:28:56,901 --> 00:28:58,194
（アル）知ってるんだね

459
00:28:58,987 --> 00:29:03,575
（ジュリア）
錬金術を広く学んでいると
自然に耳に入ってきます

460
00:29:03,658 --> 00:29:04,492
（アル）そう…

461
00:29:06,411 --> 00:29:07,537
アルフォンスさん

462
00:29:07,871 --> 00:29:11,541
あなたたちが
人体錬成の禁を破ったというのは

463
00:29:11,666 --> 00:29:12,500
本当ですか？

464
00:29:13,793 --> 00:29:15,962
（アル）
どうして
そんなことを知りたいの？

465
00:29:17,464 --> 00:29:22,427
（ジュリア）
父と母は神話を基に
錬金術の研究をしていました

466
00:29:23,011 --> 00:29:26,598
扉を開き
真理を理解することができた者は

467
00:29:26,806 --> 00:29:29,100
大地の力を自在に扱える

468
00:29:29,768 --> 00:29:33,396
そうミロスの神話にあると
教わりました

469
00:29:34,063 --> 00:29:35,565
（アル）ミロスの神話？

470
00:29:37,066 --> 00:29:40,945
（ジュリア）
地中には
マグマという力の流れが存在します

471
00:29:41,404 --> 00:29:44,741
そのエネルギーを吸い上げ
大いなる力とする

472
00:29:45,074 --> 00:29:47,494
それがミロスの神話です

473
00:29:48,912 --> 00:29:50,205
教えてください

474
00:29:50,747 --> 00:29:54,375
もし あなたたちが
人体錬成の禁を破ったのなら

475
00:29:54,542 --> 00:29:56,336
真理の扉を見たはずですよね？

476
00:29:57,796 --> 00:29:59,088
（アル）僕らは ただ…

477
00:29:59,422 --> 00:30:01,841
死んだ母さんに
会いたかっただけなんだ

478
00:30:17,982 --> 00:30:19,400
いけないよ ジュリアさん

479
00:30:20,068 --> 00:30:22,654
禁忌を犯せば 必ず報いを受ける

480
00:30:23,196 --> 00:30:24,113
僕らみたいにね

481
00:30:25,198 --> 00:30:29,786
私たちの祖国を取り戻すには
大いなる力が必要なんです

482
00:30:33,748 --> 00:30:36,668
教えてくれて ありがとう
アルフォンスさん

483
00:30:37,126 --> 00:30:39,546
早く
ここから出られるようにするから

484
00:30:39,754 --> 00:30:41,506
もう少し我慢してね

485
00:30:47,804 --> 00:30:48,805
（エド）くはっ！

486
00:30:48,930 --> 00:30:51,850
それにしても ひでえ臭いだな

487
00:30:53,601 --> 00:30:54,644
うわっ…

488
00:30:56,855 --> 00:31:00,275
おいおい 隣の国に垂れ流しかよ

489
00:31:06,364 --> 00:31:07,782
私はミランダ

490
00:31:08,116 --> 00:31:10,535
あなたのことは
ジュリアから聞いていたわ

491
00:31:11,035 --> 00:31:12,829
まさか 生きて会えるとは…

492
00:31:13,288 --> 00:31:15,456
本当にすごい錬金術を使うのね

493
00:31:15,915 --> 00:31:18,042
（アシュレイ）
黒コウモリとは よく言ったな

494
00:31:18,501 --> 00:31:21,588
２つの大国
クレタとアメストリスの間で

495
00:31:21,671 --> 00:31:24,215
フラフラと さまようしかない
君たちに似合いだ

496
00:31:24,549 --> 00:31:25,592
何だと？

497
00:31:25,675 --> 00:31:26,551
アラン

498
00:31:27,093 --> 00:31:28,595
そう 私たちは

499
00:31:28,678 --> 00:31:32,724
この洞窟にしがみつくしか
生きるすべを持たないコウモリよ

500
00:31:32,974 --> 00:31:36,060
だからこそ
強い力を必要としている

501
00:31:36,436 --> 00:31:38,229
あなたの力を借りたいの

502
00:31:38,396 --> 00:31:39,230
そして 聖地の…

503
00:31:39,314 --> 00:31:40,315
（鉄扉が開く音）

504
00:31:41,524 --> 00:31:44,819
（ジュリア）
話は聞いてきたわ
あの人を自由にしてあげて

505
00:31:44,986 --> 00:31:45,945
どうだった？

506
00:31:46,029 --> 00:31:48,698
兄さんが言ったとおり
あの人たちは

507
00:31:48,781 --> 00:31:51,993
死んだお母さんに会いたくて
人体錬成を試したと…

508
00:31:53,620 --> 00:31:56,039
（ミランダ）
クライトン博士は正しかったのね

509
00:31:56,956 --> 00:31:59,250
真理の扉は やはり存在する

510
00:31:59,876 --> 00:32:00,793
でも…

511
00:32:00,877 --> 00:32:03,880
そのせいで彼は体を失ってしまった

512
00:32:04,547 --> 00:32:08,259
真理の扉を開くのは
やっぱり危険なことなのね

513
00:32:08,426 --> 00:32:11,304
しかし 大いなる力へは近づける

514
00:32:11,596 --> 00:32:13,389
フンッ 愚かな

515
00:32:13,640 --> 00:32:15,600
神の領域に手を出すとは

516
00:32:15,683 --> 00:32:16,726
どうして？

517
00:32:16,851 --> 00:32:19,771
私だって
方法を知っていたら やっていた

518
00:32:19,854 --> 00:32:20,688
父さんと母さんを…

519
00:32:20,772 --> 00:32:21,648
（アシュレイ）ジュリア！

520
00:32:22,815 --> 00:32:24,067
ヤツを見たろう

521
00:32:24,484 --> 00:32:26,527
あんなふうになっても
かまわないのか？

522
00:32:26,945 --> 00:32:30,698
（ジュリア）
私…
ミロスを元の平和な国にしたいの

523
00:32:30,907 --> 00:32:32,742
ねえ 力を貸して

524
00:32:33,326 --> 00:32:34,911
（アシュレイ）お前は忘れたのか？

525
00:32:35,078 --> 00:32:36,537
谷底の連中が

526
00:32:36,829 --> 00:32:39,791
俺たちを裏切り者と呼んで
蔑んだことを

527
00:32:40,249 --> 00:32:41,751
おかげで我々一家は

528
00:32:41,876 --> 00:32:44,629
危険を冒して
クレタに移住するしかなかった！

529
00:32:44,712 --> 00:32:46,589
（ジュリア）それは私も知ってる

530
00:32:46,756 --> 00:32:47,590
じゃあ どうして？

531
00:32:48,049 --> 00:32:51,010
どうして
私たち家族を受け入れたクレタで

532
00:32:51,094 --> 00:32:54,347
父さんと母さんが
殺されなきゃならなかったの？

533
00:33:02,897 --> 00:33:05,817
父と母を殺したのは狼キメラ

534
00:33:06,609 --> 00:33:08,569
クレタ軍の差し向けたな

535
00:33:10,947 --> 00:33:12,490
俺が駆けつけたとき

536
00:33:13,116 --> 00:33:16,786
両親は
既に狼キメラに襲われたあとだった

537
00:33:17,704 --> 00:33:19,914
ヤツは研究室を
むちゃくちゃにしながら

538
00:33:20,623 --> 00:33:22,041
何かを あさっていた

539
00:33:23,084 --> 00:33:26,963
ヤツが狙っていたのは
まさに俺が手にしていた本

540
00:33:27,547 --> 00:33:29,340
両親直筆の研究書だった

541
00:33:30,883 --> 00:33:34,303
俺はジュリアを抱き 必死で逃げた

542
00:33:35,304 --> 00:33:38,307
だが 狼キメラは
においを追ってきた

543
00:33:39,392 --> 00:33:43,563
逃げきれないと判断した俺は
ジュリアを木のうろに隠し

544
00:33:43,938 --> 00:33:45,148
崖へと向かった

545
00:33:46,274 --> 00:33:50,903
そして クレタ軍に囲まれ
谷底に落ちた

546
00:33:54,449 --> 00:33:59,078
奇跡的に命拾いした俺は
アメストリスに密入国した

547
00:33:59,328 --> 00:34:01,706
だが ヤツらは しつこく追ってきた

548
00:34:02,874 --> 00:34:07,003
俺は父さんたちの研究成果を
全て頭に たたき込み

549
00:34:07,295 --> 00:34:08,588
罪を犯した

550
00:34:09,255 --> 00:34:11,757
アメストリスの
巨大な刑務所に入れば

551
00:34:11,966 --> 00:34:13,717
ヤツらから逃れられる

552
00:34:14,092 --> 00:34:15,469
そう思ったからだ

553
00:34:15,887 --> 00:34:17,138
そうだったの…

554
00:34:18,014 --> 00:34:21,516
（アシュレイ）
そして
お前を助けようと考えていた矢先

555
00:34:22,435 --> 00:34:24,145
クレタにいるはずのお前が

556
00:34:24,270 --> 00:34:26,981
なぜか
アメストリスに不法入国していた

557
00:34:28,274 --> 00:34:31,235
まさか
谷底の連中に利用されていたとはな

558
00:34:31,902 --> 00:34:33,654
それは違うわ！

559
00:34:34,655 --> 00:34:37,784
あのあと 私はクレタ軍に捕まった

560
00:34:38,284 --> 00:34:41,204
軍は私のことを散々 調べて

561
00:34:41,661 --> 00:34:43,956
私が何も知らないと分かると

562
00:34:44,248 --> 00:34:46,958
着のみ着のまま
この谷に放り出した

563
00:34:48,210 --> 00:34:52,172
私は谷の人たちに助けられて
やっと生きてきた

564
00:34:53,049 --> 00:34:54,175
そして 今

565
00:34:54,300 --> 00:34:57,762
私は この人たちと同じ考えを
持つからこそ

566
00:34:57,845 --> 00:34:59,305
行動を共にしている

567
00:34:59,722 --> 00:35:03,059
兄さんだって 子供のころは
この谷で一緒に…

568
00:35:03,142 --> 00:35:05,561
（アシュレイ）
昔のことなんか
思い出したくもない

569
00:35:06,395 --> 00:35:09,524
貴様らの狙いも聖地の錬金術か？

570
00:35:09,690 --> 00:35:12,318
（ミランダ）
それは
足がかりの１つにすぎないわ

571
00:35:12,902 --> 00:35:15,238
私たちの目的は ただ１つ

572
00:35:15,446 --> 00:35:17,698
我々ミロスの独立よ

573
00:35:19,617 --> 00:35:21,577
数と力で 我々は到底

574
00:35:21,661 --> 00:35:23,913
クレタやアメストリスには
勝ち目はない

575
00:35:24,622 --> 00:35:27,291
私たちに選べる道は２つしかない

576
00:35:27,917 --> 00:35:31,587
人体錬成の禁を犯して
真理の扉を開くか

577
00:35:31,796 --> 00:35:34,006
聖地の錬金術を取り戻すか

578
00:35:35,216 --> 00:35:38,553
そのどちらかをなして
大いなる力…

579
00:35:38,886 --> 00:35:42,849
大地に秘められたマグマを操る力を
手に入れるしかない

580
00:35:43,850 --> 00:35:46,519
私たちには切り札が必要なのよ

581
00:35:47,979 --> 00:35:50,231
博士は何を解き明かしたの？

582
00:35:50,690 --> 00:35:52,859
クレタも その秘密を狙っている

583
00:35:54,443 --> 00:35:56,571
ヤツらは何かを仕掛ける気だ

584
00:35:57,613 --> 00:35:58,447
（ハエの羽音）

585
00:35:58,948 --> 00:36:00,658
ちょっと！ ああ ちょっと…

586
00:36:03,369 --> 00:36:04,412
よう！

587
00:36:04,537 --> 00:36:07,707
ここに
でっかい鎧が落ちてこなかったか？

588
00:36:08,749 --> 00:36:09,876
何でえ…

589
00:36:11,085 --> 00:36:12,003
ああっ！

590
00:36:12,461 --> 00:36:15,631
野郎… 戻ってくんなってか？

591
00:36:15,756 --> 00:36:16,674
しゃあねえな

592
00:36:17,925 --> 00:36:20,761
アル！ お〜い！

593
00:36:20,845 --> 00:36:22,555
どこだよ〜？

594
00:36:25,057 --> 00:36:27,768
スクラップ扱いされてなきゃ
いいけど

595
00:36:28,352 --> 00:36:29,187
ん？

596
00:36:32,690 --> 00:36:34,150
（ペドロ）うわあ！

597
00:36:38,404 --> 00:36:40,072
ほかにも隠れてんだろ？

598
00:36:42,992 --> 00:36:44,911
（男たち）うわっ！

599
00:36:45,620 --> 00:36:46,454
（ハエの羽音）

600
00:36:46,537 --> 00:36:49,165
（エド）
お前らの大将の所に案内しろ！

601
00:36:50,124 --> 00:36:51,792
（マスタング）
脱獄犯が谷底に？

602
00:36:52,668 --> 00:36:53,628
はい

603
00:36:53,836 --> 00:36:56,297
例の娘もろとも落ちていきました

604
00:36:57,298 --> 00:36:59,342
（マスタング）
ジュリア･クライトンに
間違いないのか？

605
00:36:59,508 --> 00:37:01,385
（ソユーズ）
写真を見たかぎりでは

606
00:37:01,469 --> 00:37:03,012
（マスタング）何たる失態だ…

607
00:37:03,346 --> 00:37:05,431
クレタの連中が信じると思うのか？

608
00:37:05,848 --> 00:37:08,184
（ソユーズ）
しかし 事実ですので…

609
00:37:08,351 --> 00:37:10,102
（マスタング）
鋼のヤツは何をしている？

610
00:37:10,186 --> 00:37:12,813
（ソユーズ）
クレタの谷底へ降りていきました

611
00:37:12,897 --> 00:37:15,024
弟を助けるとか言って

612
00:37:15,107 --> 00:37:16,025
（マスタング）
話にならん！

613
00:37:16,108 --> 00:37:16,943
（プツッ）

614
00:37:21,280 --> 00:37:22,615
若造が

615
00:37:22,907 --> 00:37:25,576
（ウィンリィ）
エドたちに何かあったんですね？

616
00:37:28,204 --> 00:37:29,247
リザさん

617
00:37:29,497 --> 00:37:31,749
テーブルシティって
どこにあるんですか？

618
00:37:40,549 --> 00:37:44,262
（エド）
よくまあ 住んでられるな
こんな谷底に

619
00:37:44,929 --> 00:37:47,265
（ペドロ）
お前 さっきの鎧の仲間か？

620
00:37:47,348 --> 00:37:48,391
（エド）まあな

621
00:37:48,766 --> 00:37:50,101
（ペドロ）アメストリスの狗か？

622
00:37:50,184 --> 00:37:52,228
（エド）いろいろ事情があんだよ

623
00:37:52,645 --> 00:37:55,314
（ペドロ）
我々は必ず聖地を取り戻すぞ

624
00:37:55,690 --> 00:37:58,276
（エド）
聖地って
テーブルシティのことか？

625
00:37:58,359 --> 00:37:59,860
（ペドロ）ミロスの丘と呼べ！

626
00:38:01,904 --> 00:38:06,575
クレタ側のポロス山も含めて
ここら一帯は三千年もの昔から

627
00:38:06,826 --> 00:38:08,953
我々ミロス人の住む土地だったんだ

628
00:38:09,537 --> 00:38:12,248
どうして
その聖地を手放したりしたんだ？

629
00:38:12,331 --> 00:38:14,208
知らないのか？ お前は…

630
00:38:15,543 --> 00:38:18,212
ミロスは力づくで
クレタに併合されたんだ

631
00:38:18,963 --> 00:38:21,716
やがて 我々を支援すると言って
近づいてきたのが

632
00:38:21,841 --> 00:38:23,217
お前らアメストリスだ

633
00:38:25,636 --> 00:38:29,765
お前ら軍の連中を引き入れた途端
谷は戦場となり

634
00:38:30,099 --> 00:38:31,851
聖なる丘を乗っ取られた

635
00:38:32,893 --> 00:38:35,771
俺の両親も そのとき殺されたんだ

636
00:38:44,989 --> 00:38:47,491
聞くんじゃなかったね まったく

637
00:38:54,498 --> 00:38:56,584
（客）もっと色つけてくれよ

638
00:38:57,376 --> 00:38:58,377
（ゴンザレス）ペドロ！

639
00:38:58,627 --> 00:39:00,713
ジュリアが戻ったというのは
本当か？

640
00:39:01,130 --> 00:39:02,006
ああ

641
00:39:02,173 --> 00:39:03,924
さっき 下で騒ぎになってたろ？

642
00:39:04,008 --> 00:39:05,593
（子供Ａ）ほら！
（ゴンザレス）すまん すまん…

643
00:39:05,676 --> 00:39:06,719
（子供Ｂ）あっ！
（ゴンザレス）ん？

644
00:39:06,802 --> 00:39:08,012
（ゴンザレス）ん？ おお！

645
00:39:08,095 --> 00:39:09,096
（エド）うわっ…

646
00:39:09,430 --> 00:39:11,098
すばらしい！

647
00:39:11,432 --> 00:39:13,184
何なんだよ！ このじいさん

648
00:39:13,267 --> 00:39:14,977
わしゃ ゴンザレスだ

649
00:39:15,061 --> 00:39:17,521
どっから来た？
この腕は誰が作った？

650
00:39:17,605 --> 00:39:20,191
（エド）
は？ 俺の幼なじみだけど…

651
00:39:20,274 --> 00:39:21,108
おい じいさん！

652
00:39:24,070 --> 00:39:25,112
ちょっと…

653
00:39:27,031 --> 00:39:28,783
（ゴンザレス）ん？ むむ…

654
00:39:34,955 --> 00:39:38,042
（エド）
じいさん
オートメイル屋だったのかよ

655
00:39:38,542 --> 00:39:40,378
（サントス）ゴンじい 俺の途中！

656
00:39:40,461 --> 00:39:42,296
（ゴンザレス）
おお！ いかん いかん

657
00:39:44,840 --> 00:39:46,133
（ゴンザレス）神経 つなぐ

658
00:39:46,217 --> 00:39:48,052
しっかり押さえててくれ

659
00:39:48,594 --> 00:39:49,595
いいか いくぞ

660
00:39:49,720 --> 00:39:50,679
（サントス）お… おう

661
00:39:50,763 --> 00:39:52,139
（ゴンザレス）せ〜の！

662
00:39:52,264 --> 00:39:53,849
（サントス）うわあああ！

663
00:39:54,141 --> 00:39:56,310
じいさん ちょっと荒っぽすぎるぜ

664
00:39:56,685 --> 00:39:59,772
（ゴンザレス）
フンッ！
リハビリ中に何度も壊しおって

665
00:39:59,855 --> 00:40:01,774
しまいには立てなくなるぞ

666
00:40:01,982 --> 00:40:03,567
金は できたときでいい

667
00:40:03,651 --> 00:40:05,111
（サントス）すまねえ ゴンじい

668
00:40:05,236 --> 00:40:07,738
（エド）
しかし 随分 けが人がいるんだな

669
00:40:07,822 --> 00:40:09,949
落盤事故が多いからな

670
00:40:10,032 --> 00:40:11,033
（エド）落盤？

671
00:40:11,158 --> 00:40:14,412
（カルロス）
クレタが
この先で地熱プラントを建設中だ

672
00:40:15,079 --> 00:40:18,624
仲間が はした金で
奴隷のように働かされてる

673
00:40:20,543 --> 00:40:22,169
（エド）あれがそうなのか？

674
00:40:22,628 --> 00:40:24,171
（ペドロ）あの奥に火山がある

675
00:40:24,547 --> 00:40:26,006
その熱を使うんだ

676
00:40:26,090 --> 00:40:27,425
（エド）なるほど

677
00:40:27,758 --> 00:40:29,635
で こっちがアメストリス

678
00:40:29,802 --> 00:40:32,138
谷の底で板挟みってわけだ

679
00:40:32,930 --> 00:40:36,016
あのジュリアって娘(こ)は
あんな高さを登ったのか？

680
00:40:36,267 --> 00:40:39,478
（ペドロ）
彼女は戦士だ！
崖を恐れる人ではない

681
00:40:39,562 --> 00:40:40,938
（警笛）

682
00:40:41,021 --> 00:40:42,523
（ペドロ）秘密警察だ
（エド）なにっ？

683
00:40:42,982 --> 00:40:44,442
ペドロ！ こっちだ

684
00:40:48,320 --> 00:40:49,780
じいさん 達者でな

685
00:40:49,905 --> 00:40:52,283
（ゴンザレス）
そのオートメイル 大事にしな

686
00:40:52,366 --> 00:40:53,200
ああ！

687
00:40:53,284 --> 00:40:54,118
よっ！

688
00:41:11,093 --> 00:41:12,052
（エド）おっと…

689
00:41:15,014 --> 00:41:18,100
洞窟のアパートだな こりゃ

690
00:41:18,934 --> 00:41:20,019
この先だ

691
00:41:25,191 --> 00:41:26,400
におうぞ

692
00:41:27,651 --> 00:41:28,694
（銃声）

693
00:41:29,403 --> 00:41:30,404
（エド）何だ？

694
00:41:30,613 --> 00:41:32,323
（ペドロ）誰かが崖を登ったんだ

695
00:41:32,615 --> 00:41:33,949
アメストリスに撃たれた

696
00:41:34,033 --> 00:41:35,075
（エド）えっ？

697
00:41:35,201 --> 00:41:38,996
少しでも崖に登ったら
国境を越えたことにされちまう

698
00:41:39,079 --> 00:41:40,456
向こうの言うがままだ！

699
00:41:45,794 --> 00:41:46,629
うっ！

700
00:41:50,090 --> 00:41:51,467
野郎…

701
00:41:51,926 --> 00:41:53,427
おい！ 大丈夫か？

702
00:41:53,802 --> 00:41:54,637
おい…

703
00:41:55,554 --> 00:41:56,639
おい ペドロ！

704
00:41:57,056 --> 00:41:57,973
ハッ…

705
00:41:58,641 --> 00:42:00,267
（ペドロ）ミ… ロスに…

706
00:42:00,518 --> 00:42:02,144
栄光あれ…

707
00:42:03,938 --> 00:42:04,772
チッ…

708
00:42:07,775 --> 00:42:09,151
（アシュレイ）勉強してるんだな

709
00:42:09,693 --> 00:42:12,530
（ジュリア）
アメストリスやクレタに
潜入する度に

710
00:42:12,655 --> 00:42:14,198
少しずつ集めたの

711
00:42:14,532 --> 00:42:15,574
（アシュレイ）そうか…

712
00:42:15,908 --> 00:42:20,204
（ジュリア）
でも 使えるようになった錬金術は
わずかなものよ

713
00:42:21,038 --> 00:42:22,498
（アシュレイ）
ジュリアは母さんに似たな

714
00:42:23,958 --> 00:42:27,044
そういう兄さんは
父さんに似たんじゃない？

715
00:42:27,253 --> 00:42:28,170
（アシュレイ）そうか？

716
00:42:28,254 --> 00:42:29,171
（ジュリア）傷…

717
00:42:29,755 --> 00:42:31,465
大変な目に遭ったのね

718
00:42:32,132 --> 00:42:33,133
まあな

719
00:42:44,061 --> 00:42:44,895
（ジュリア）両手を出して

720
00:42:45,604 --> 00:42:46,522
（アシュレイ）え？

721
00:42:47,189 --> 00:42:48,023
（ジュリア）ほら！

722
00:42:48,107 --> 00:42:49,358
（アシュレイ）あ… ああ

723
00:43:05,374 --> 00:43:07,126
ジュリア お前…

724
00:43:08,460 --> 00:43:09,295
フウ…

725
00:43:09,378 --> 00:43:11,005
仲間に教わったの

726
00:43:11,547 --> 00:43:16,385
私 父さんと母さんの錬金術は
まだ ちゃんと使えないけど

727
00:43:16,510 --> 00:43:18,095
これだけは覚えたのよ

728
00:43:18,512 --> 00:43:21,056
すまない　苦労させたな

729
00:43:22,433 --> 00:43:23,976
兄さん これ覚えてる？

730
00:43:24,059 --> 00:43:24,935
（アシュレイ）ん？

731
00:43:27,479 --> 00:43:30,482
兄さんが
私のために作ってくれたのよ

732
00:43:35,362 --> 00:43:36,280
（ジュリア）あっ…

733
00:44:02,931 --> 00:44:04,141
わあ…

734
00:44:12,691 --> 00:44:13,776
どう？

735
00:44:21,992 --> 00:44:22,868
あっ！

736
00:44:23,243 --> 00:44:24,078
ほら

737
00:44:24,161 --> 00:44:27,498
私 これあるから
お兄ちゃん そっち着けて

738
00:44:28,374 --> 00:44:29,416
ああ〜！

739
00:44:29,750 --> 00:44:31,669
お兄ちゃんてば！

740
00:44:32,503 --> 00:44:34,630
おそろいで着けたかったのに

741
00:44:35,339 --> 00:44:37,591
そんなこともあったかな

742
00:44:38,467 --> 00:44:39,468
（ジュリア）私…

743
00:44:40,010 --> 00:44:43,138
兄さんに また会えて
ホントにうれしい

744
00:44:43,847 --> 00:44:48,769
だから 聖地を取り戻したら
また昔のように ここで…

745
00:44:48,852 --> 00:44:49,687
（銃声）

746
00:44:49,770 --> 00:44:50,604
来たな！

747
00:44:51,021 --> 00:44:52,189
化け物だ！

748
00:44:55,984 --> 00:44:56,819
うわあ！

749
00:44:56,985 --> 00:44:58,278
（銃声）

750
00:44:58,362 --> 00:44:59,196
（トニ）何だ？

751
00:45:01,990 --> 00:45:02,866
（アル）ううっ！

752
00:45:07,329 --> 00:45:08,205
うわあ！

753
00:45:09,206 --> 00:45:10,040
（エド）待ちやがれ！

754
00:45:11,500 --> 00:45:12,960
しつこいヤツだな

755
00:45:13,544 --> 00:45:15,337
よくもペドロを殺(や)ってくれたな

756
00:45:15,838 --> 00:45:17,005
許さねえ！

757
00:45:17,214 --> 00:45:18,048
おっ…

758
00:45:19,591 --> 00:45:20,467
脱獄野郎！

759
00:45:20,926 --> 00:45:21,760
（アル）兄さん！

760
00:45:22,010 --> 00:45:23,470
（エド）アル！ 無事だったか

761
00:45:23,887 --> 00:45:26,014
わざわざ現れてくれるとはな

762
00:45:26,140 --> 00:45:26,974
（銃声）

763
00:45:31,270 --> 00:45:32,146
うっ！

764
00:45:33,564 --> 00:45:34,565
（銃声）

765
00:45:36,900 --> 00:45:37,818
（アシュレイ）ジュリア！

766
00:45:42,448 --> 00:45:43,365
（ジュリア）うわっ！

767
00:45:44,783 --> 00:45:48,036
おとなしく従えば
周りを巻き込まずに済むものを

768
00:45:50,873 --> 00:45:51,790
（覆面男）見つけた

769
00:45:52,749 --> 00:45:55,127
谷底だ　西の大洞窟

770
00:45:55,627 --> 00:45:56,879
次なるキメラを放て

771
00:45:56,962 --> 00:45:57,796
（グラーツ）はっ！

772
00:46:07,639 --> 00:46:11,226
まあ お前にとっちゃ
仲間でも何でもないか

773
00:46:17,566 --> 00:46:18,525
（銃声）

774
00:46:18,609 --> 00:46:19,651
うわっ！

775
00:46:21,236 --> 00:46:22,279
（狼キメラ）ふん！
（ジュリア）キャッ！

776
00:46:24,323 --> 00:46:25,157
アル！

777
00:46:27,242 --> 00:46:28,076
（ジュリア）あっ…

778
00:46:29,411 --> 00:46:30,245
アルさん

779
00:46:30,329 --> 00:46:31,455
（アル）“アル”でいいよ

780
00:46:41,298 --> 00:46:42,132
（エド）てりゃあ！

781
00:46:43,550 --> 00:46:44,635
ううっ…

782
00:46:45,636 --> 00:46:47,888
ああああああっ！

783
00:46:57,648 --> 00:46:59,066
（トニ）何なんだ？ こいつ

784
00:46:59,358 --> 00:47:01,026
（ミランダ）これが狼キメラ？

785
00:47:01,276 --> 00:47:04,988
（アシュレイ）
ああ
俺の両親を殺した連中の仲間だ

786
00:47:05,447 --> 00:47:07,741
においを追ってきたとか言ってたぞ

787
00:47:07,866 --> 00:47:10,244
あんたがいるかぎり
また襲ってくるな

788
00:47:11,245 --> 00:47:13,622
この男に力を借りるのは
やめましょう！

789
00:47:13,747 --> 00:47:14,748
危険すぎます

790
00:47:14,998 --> 00:47:17,042
俺なら いつでも立ち去るさ

791
00:47:17,209 --> 00:47:19,211
ただし ジュリアと一緒にだ

792
00:47:19,586 --> 00:47:20,504
（ジュリア）あっ…

793
00:47:21,964 --> 00:47:23,048
私は…

794
00:47:24,633 --> 00:47:25,968
みんなと残るわ

795
00:47:26,635 --> 00:47:28,387
こんな連中と何ができる？

796
00:47:29,012 --> 00:47:32,432
できるかどうかじゃない
やらなくちゃいけないの

797
00:47:33,058 --> 00:47:33,892
（アシュレイ）ジュリア…

798
00:47:34,643 --> 00:47:37,312
真理の扉がダメだというのなら

799
00:47:37,604 --> 00:47:40,023
聖地の錬金術を
手に入れるしかないの

800
00:47:40,816 --> 00:47:43,527
それさえあれば
私たちは きっと勝てる

801
00:47:43,986 --> 00:47:47,656
聖地の鮮血の星さえ手に入れば

802
00:47:48,782 --> 00:47:50,284
“鮮血の星”？

803
00:47:50,617 --> 00:47:51,660
（黒コウモリ）化け物だ！

804
00:47:52,286 --> 00:47:54,079
新しいのが２匹 こっちへ！

805
00:47:54,162 --> 00:47:55,872
ほ〜ら 言わんこっちゃない

806
00:47:56,540 --> 00:47:58,166
（ミランダ）みんな！ 奥へ！

807
00:48:03,672 --> 00:48:05,591
（エド）はあ？ 行き止まり？

808
00:48:06,258 --> 00:48:07,676
（ミランダ）飛び込むのよ！
（エド）ええっ？

809
00:48:16,226 --> 00:48:18,228
クソッ！ においが途切れた

810
00:48:18,895 --> 00:48:19,771
（覆面男）逃げられた？

811
00:48:20,439 --> 00:48:23,233
（グラーツ）
地下水脈に紛れて
においを断ったようです

812
00:48:24,109 --> 00:48:28,196
しかし あの男 いつの間に
クライトン夫妻の錬金術を…

813
00:48:28,822 --> 00:48:30,741
（覆面男）殺すには惜しい男だ

814
00:48:31,199 --> 00:48:33,118
（兵士）掘削作業 完了しました

815
00:48:33,493 --> 00:48:34,870
（覆面男）よし 次の工程へ

816
00:48:34,953 --> 00:48:35,787
（グラーツ）はっ！

817
00:48:36,955 --> 00:48:40,542
（エド）
すっげえな
地下に こんな湖があるとは…

818
00:48:42,002 --> 00:48:45,672
（ジュリア）
また助けてもらって
どうお礼を言っていいか…

819
00:48:45,964 --> 00:48:47,257
（アル）気にしないで

820
00:48:47,549 --> 00:48:50,218
僕らは
僕らの事情で ここまで来たんだ

821
00:48:51,511 --> 00:48:53,347
体を取り戻すこと

822
00:48:54,056 --> 00:48:58,018
そのために 僕らは
いろんな錬金術を調べてきたんだ

823
00:48:58,310 --> 00:48:59,895
体を取り戻す？

824
00:49:00,354 --> 00:49:02,064
そんなこと どうやって…

825
00:49:02,439 --> 00:49:04,107
それは分からない

826
00:49:05,025 --> 00:49:08,153
でも
自分たちのせいで失ったものは

827
00:49:08,278 --> 00:49:13,033
自分たちの力で取り戻すって
兄さんと２人で決めたことなんだ

828
00:49:13,992 --> 00:49:15,035
（ジュリア）そう…

829
00:49:15,452 --> 00:49:17,329
でも ちょっと羨ましい

830
00:49:17,829 --> 00:49:21,208
そこまで お兄さんと
気持ちが通じ合えてるなんて

831
00:49:21,291 --> 00:49:22,793
（エド）アル〜！

832
00:49:23,210 --> 00:49:25,128
こら！ 置いてくなよ！

833
00:49:25,545 --> 00:49:27,339
（アル）しょうがないなあ

834
00:49:27,756 --> 00:49:30,217
オートメイル 泳ぎにくいからね

835
00:49:30,550 --> 00:49:33,637
（ミランダ）
ジュリア！ 先に行ってるわよ

836
00:49:33,887 --> 00:49:35,138
は〜い！

837
00:49:37,557 --> 00:49:40,477
兄さんと２人で決めたこと…

838
00:49:42,229 --> 00:49:44,690
（エド）
こんな奥までアジトなのか？

839
00:49:44,773 --> 00:49:47,109
（ジュリア）
ええ この奥に広間があるの

840
00:49:48,402 --> 00:49:49,236
（エド）これは…

841
00:49:50,028 --> 00:49:51,571
（ジュリア）お墓よ
（エド）え？

842
00:49:51,822 --> 00:49:56,243
（ジュリア）
ここは昔 何千何万ものミロス人が
暮らす街だった

843
00:49:56,535 --> 00:49:58,870
（エド）
ここが… ミロス人の街だと？

844
00:49:59,913 --> 00:50:01,957
400年も前の話よ

845
00:50:02,207 --> 00:50:06,420
クレタ人たちは
私たちの先祖を谷底に押し込めた

846
00:50:06,920 --> 00:50:09,339
不老不死の石を手に入れるために

847
00:50:10,257 --> 00:50:11,466
（アル）不老不死の石？

848
00:50:11,550 --> 00:50:13,593
まさか 真っ赤な石じゃ…

849
00:50:13,677 --> 00:50:14,511
（ジュリア）知ってるの？

850
00:50:16,263 --> 00:50:18,515
（アル）
僕らは
それを賢者の石って呼んでる

851
00:50:19,182 --> 00:50:20,767
賢者の石…

852
00:50:21,601 --> 00:50:22,936
詳しく聞かせて

853
00:50:23,103 --> 00:50:23,937
こっちへ

854
00:50:28,191 --> 00:50:29,860
（ミランダ）改めて礼を言うわ

855
00:50:30,444 --> 00:50:32,612
ジュリアを救ってくれて
ありがとう

856
00:50:32,821 --> 00:50:34,781
エドワード アルフォンス

857
00:50:35,031 --> 00:50:35,949
（エド）ここは？

858
00:50:36,241 --> 00:50:38,285
（ミランダ）
私たちのアジトの最奥部

859
00:50:38,952 --> 00:50:40,245
鎮魂の間よ

860
00:50:40,412 --> 00:50:41,538
（エド）鎮魂？

861
00:50:41,997 --> 00:50:44,082
かつて 谷を掘ったミロス人

862
00:50:44,291 --> 00:50:48,628
そして 戦で死んでいった
ミロス人の魂を鎮める場所

863
00:50:49,379 --> 00:50:52,257
谷を掘った？ どういうことだよ

864
00:50:53,008 --> 00:50:57,554
（ミランダ）
聖地の周りには もともと
今ほど深い谷は存在しなかった

865
00:50:57,679 --> 00:50:58,513
（アル）え？

866
00:50:59,222 --> 00:51:00,724
（ミランダ）私たちの祖先は

867
00:51:00,807 --> 00:51:04,770
神の山ポロスを拝める丘を
聖地として国をつくった

868
00:51:05,645 --> 00:51:08,190
そして その丘の周りには

869
00:51:08,440 --> 00:51:12,068
不老不死の石が埋まっている
という伝承があった

870
00:51:12,903 --> 00:51:14,404
私たちは その石を

871
00:51:14,613 --> 00:51:17,157
鮮血の星と呼んでいる

872
00:51:18,241 --> 00:51:22,579
しかし 伝承を知ったクレタ人が
大挙して押し寄せてきた

873
00:51:22,954 --> 00:51:26,333
我々の土地を奪い 鮮血の星を求め

874
00:51:26,583 --> 00:51:30,003
300年にわたって
聖地の周囲を掘り起こした結果

875
00:51:30,128 --> 00:51:32,589
この巨大な谷が作り出された

876
00:51:33,423 --> 00:51:38,303
我々ミロス人は住む場所を奪われ
奴隷のように こき使われた

877
00:51:38,929 --> 00:51:40,388
その間に 鮮血の星が

878
00:51:40,472 --> 00:51:42,599
いくつ掘り出されたのかは
分からない

879
00:51:44,017 --> 00:51:45,602
クレタ人が去ったとき

880
00:51:45,852 --> 00:51:50,023
ミロス人に残されたのは
深い谷と廃虚だけだった

881
00:51:50,732 --> 00:51:54,736
その後も ヤツらは
崖の上から我々を支配し続けている

882
00:51:56,404 --> 00:51:58,657
アメストリスが
侵攻してきたときには

883
00:51:59,115 --> 00:52:04,412
クレタ人たちは 私たちミロス人を
戦いの最前線に送り込んだ

884
00:52:05,288 --> 00:52:09,584
ここに刻まれているのは
そのとき死んだミロス人の名前

885
00:52:10,877 --> 00:52:14,089
戦いのあとも
我々は この谷に押し込められた

886
00:52:15,298 --> 00:52:17,092
国境の盾としてね

887
00:52:18,385 --> 00:52:19,970
掘り出された鮮血の星が

888
00:52:20,053 --> 00:52:22,806
クレタに渡ったという記録は
残っていない

889
00:52:23,557 --> 00:52:28,061
過去に掘り出された星が
聖地のどこかに眠っているはず

890
00:52:29,104 --> 00:52:31,022
それが聖地の秘密よ

891
00:52:31,982 --> 00:52:33,275
（ジュリア）このレリーフは

892
00:52:33,358 --> 00:52:37,362
鮮血の星を掘るために
錬金術師たちが作った計画図よ

893
00:52:39,322 --> 00:52:41,491
錬金術を使う者たちが

894
00:52:41,825 --> 00:52:45,245
ミロス人を谷の底に追いやる
きっかけを作ってしまった

895
00:52:45,745 --> 00:52:47,455
谷の人たちにとって

896
00:52:47,539 --> 00:52:51,001
錬金術は忌まわしい過去を
思い起こさせるもの

897
00:52:51,918 --> 00:52:57,007
だから それを研究する私の両親も
みんなから忌み嫌われた

898
00:52:57,883 --> 00:53:01,261
でも 過去を遠ざけていても
何も始まらない

899
00:53:01,720 --> 00:53:03,346
未来をつかみ取るには

900
00:53:03,555 --> 00:53:07,183
自分たちの力で 谷底から
はい上がっていくしかない

901
00:53:07,350 --> 00:53:09,394
そのためには力がいるわ

902
00:53:09,603 --> 00:53:10,729
錬金術の…

903
00:53:10,854 --> 00:53:13,982
そして 大いなる大地の力が

904
00:53:14,608 --> 00:53:16,776
（アル）
ジュリア！ 聞いてほしいんだ

905
00:53:17,110 --> 00:53:18,695
もし 鮮血の星が

906
00:53:18,778 --> 00:53:21,698
アメストリスでいう賢者の石と
同じものなら

907
00:53:22,240 --> 00:53:23,700
その原材料は…

908
00:53:24,743 --> 00:53:26,536
生きてる人間の命だ

909
00:53:28,705 --> 00:53:30,373
人間の… 命？

910
00:53:30,457 --> 00:53:31,291
（エド）ああ

911
00:53:32,167 --> 00:53:34,085
不老不死なんて とんでもねえ

912
00:53:34,419 --> 00:53:37,255
限りある命を寄せ集めて
錬成するんだ

913
00:53:37,380 --> 00:53:38,423
賢者の石どころか

914
00:53:38,965 --> 00:53:41,718
欲が生み出した血まみれの石さ

915
00:53:43,178 --> 00:53:45,347
それが聖地の…

916
00:53:46,014 --> 00:53:50,143
（アシュレイ）
だから 両親はクレタの軍人どもに
その秘密を隠そうとした

917
00:53:51,102 --> 00:53:53,772
我々ミロスの神話も
血みどろってわけさ

918
00:53:54,564 --> 00:53:55,649
そんな…

919
00:53:59,444 --> 00:54:00,695
そんなの…

920
00:54:02,948 --> 00:54:05,241
そんなもの使えないじゃないの

921
00:54:06,368 --> 00:54:08,828
私たち 今まで 何のために…

922
00:54:12,540 --> 00:54:13,458
（バタネン）ああ…

923
00:54:13,917 --> 00:54:14,876
（ミランダ）バタネン！

924
00:54:17,587 --> 00:54:20,382
ジュリア 心配することはない

925
00:54:20,674 --> 00:54:22,509
ここにいる者たちは みんな

926
00:54:22,717 --> 00:54:24,511
自分の命と引き換えに

927
00:54:24,594 --> 00:54:27,180
国を取り戻そうとしている者
ばかりだ

928
00:54:27,764 --> 00:54:32,018
鮮血の星が もし 人の命から
作られたものだというなら

929
00:54:32,978 --> 00:54:37,273
その命 我々の未来のために
使わせてもらおうじゃないか

930
00:54:37,482 --> 00:54:38,942
ちょっと待てよ！

931
00:54:39,109 --> 00:54:40,902
あんたら
ホントに それでいいのか？

932
00:54:42,696 --> 00:54:43,697
（バタネン）アシュレイ君

933
00:54:44,614 --> 00:54:47,409
よくぞ
この谷底に戻ってきてくれた

934
00:54:47,826 --> 00:54:50,245
よく そんなことが言えたもんだな

935
00:54:50,328 --> 00:54:51,413
もっともだ

936
00:54:52,038 --> 00:54:56,209
我々は 君たち家族を蔑んだことを
わびなければならない

937
00:54:56,668 --> 00:54:58,169
そのうえでの願いだ

938
00:54:58,670 --> 00:54:59,504
頼む

939
00:54:59,587 --> 00:55:02,340
ジュリアと共に
力を貸してくれないか？

940
00:55:02,632 --> 00:55:06,052
自分らが どれだけ
ムダな血を流そうとしてるのか

941
00:55:06,302 --> 00:55:07,470
分からないのか？

942
00:55:08,596 --> 00:55:11,766
（バタネン）
確かに 我々は
多くの血を流してきた

943
00:55:12,267 --> 00:55:14,102
だが 決してムダな血ではない

944
00:55:14,769 --> 00:55:17,355
アシュレイ君 人にはね

945
00:55:17,981 --> 00:55:21,568
自分の命と引き換えにしてでも
手に入れたいものがあるんだよ

946
00:55:21,776 --> 00:55:22,610
おい ジュリア！

947
00:55:22,944 --> 00:55:23,820
ハッ…

948
00:55:26,781 --> 00:55:29,993
人の命を犠牲にして 夢をかなえて

949
00:55:30,160 --> 00:55:32,495
それで あんた
本当に幸せになれるのか？

950
00:55:33,121 --> 00:55:34,789
そんなこと分かってる

951
00:55:35,582 --> 00:55:38,501
でも 私たちには
ほかに選べる道がない！

952
00:55:38,918 --> 00:55:39,753
ジュリア…

953
00:55:40,170 --> 00:55:44,591
あなたたちの住む国は強いから
滅びる心配をしなくてもいい

954
00:55:44,966 --> 00:55:47,510
いつ殺されるかって
おびえなくてもいい

955
00:55:47,635 --> 00:55:49,554
でも 私たちは違うの！

956
00:55:50,638 --> 00:55:55,935
私たちは錬金術の力を奪い合う
強大な隣国に脅かされ続けてきた

957
00:55:56,436 --> 00:56:00,190
聖地を奪い返し
不老不死の石を手に入れることは

958
00:56:00,440 --> 00:56:02,942
その歴史に
終止符を打つことでもある

959
00:56:03,318 --> 00:56:05,779
あなたたちの忠告には感謝します

960
00:56:06,154 --> 00:56:07,572
分かったよ

961
00:56:07,906 --> 00:56:10,950
だが
俺たちは認めるわけにはいかない

962
00:56:11,326 --> 00:56:13,203
そのことは覚えといてくれ

963
00:56:13,411 --> 00:56:14,579
行くぞ アル

964
00:56:17,332 --> 00:56:18,374
（アル）兄さん…

965
00:56:23,254 --> 00:56:24,130
（トニ）おい 待て！

966
00:56:24,214 --> 00:56:25,465
放っておけ

967
00:56:26,925 --> 00:56:30,178
ヤツらに
星の在りかなど分かるものか

968
00:56:31,262 --> 00:56:32,097
ジュリア

969
00:56:33,515 --> 00:56:36,351
お前の夢 俺がかなえてやる

970
00:56:36,643 --> 00:56:37,560
（ジュリア）え？

971
00:56:38,520 --> 00:56:42,273
聖地を奪い返したら
谷で また一緒に暮らそう

972
00:56:43,608 --> 00:56:44,692
兄さん…

973
00:56:47,362 --> 00:56:48,780
（エド）何が聖地だ

974
00:56:48,863 --> 00:56:51,282
要するに
賢者の石の奪い合いじゃねえか！

975
00:56:51,366 --> 00:56:54,452
（アル）
でも 元は
あの人たちの土地だったんだよね

976
00:56:54,536 --> 00:56:56,621
（エド）自分の命と引き換えだと？

977
00:56:56,704 --> 00:56:59,791
そんな考え方じゃ
自分たちを滅ぼしちまう

978
00:56:59,958 --> 00:57:03,002
とにかく
ヤツらの言う錬金術の正体を

979
00:57:03,128 --> 00:57:04,671
この目で確かめなくちゃならねえ

980
00:57:07,757 --> 00:57:09,926
（人々のすすり泣き）

981
00:57:10,009 --> 00:57:11,052
（ゴンザレス）あんちゃん

982
00:57:12,011 --> 00:57:12,971
（エド）じいさん

983
00:57:13,054 --> 00:57:15,682
（ゴンザレス）
よかったら
花をあげてやってくれんか？

984
00:57:15,765 --> 00:57:16,599
（エド）え？

985
00:57:18,977 --> 00:57:21,980
（ゴンザレス）
クレタの化け物に
やられたらしいな

986
00:57:22,355 --> 00:57:24,774
こうやって
仲間の手で送ってやれるのは

987
00:57:24,858 --> 00:57:26,693
せめてもの幸いだ

988
00:57:28,486 --> 00:57:30,113
（エド）俺が そばにいながら…

989
00:57:31,656 --> 00:57:32,824
すまない

990
00:57:36,494 --> 00:57:38,872
あいつら
アメストリス人じゃないのか？

991
00:57:38,997 --> 00:57:41,708
おい！ なんで お前らが
こんな場所にいるんだよ

992
00:57:41,833 --> 00:57:42,667
そうだ！

993
00:57:42,750 --> 00:57:45,545
黙れ！ この２人は違うんだ

994
00:57:46,004 --> 00:57:47,422
すまんな あんちゃん

995
00:57:49,924 --> 00:57:51,885
今日 死んだ者たちだ

996
00:57:52,594 --> 00:57:55,472
ティアはゴミ拾い中に けがをした

997
00:57:56,514 --> 00:57:59,767
アニタは子を産んで
生まれた子と共に…

998
00:58:00,518 --> 00:58:04,981
そして ルシオは
国境の崖に手を掛けて撃たれた

999
00:58:05,857 --> 00:58:08,693
（アル）
そんな… みんな まだ若いのに

1000
00:58:08,776 --> 00:58:11,362
これが この谷の日常だ

1001
00:58:11,821 --> 00:58:13,364
なあ ペドロよ

1002
00:58:13,448 --> 00:58:16,993
それを何とかしたいと
戦ってきたのにな

1003
00:58:26,920 --> 00:58:27,754
（カリナ）ゴンじい！

1004
00:58:27,837 --> 00:58:28,671
カリナ

1005
00:58:28,755 --> 00:58:29,589
（カリナ）これ…

1006
00:58:31,090 --> 00:58:32,717
ジュリアに渡してほしいの

1007
00:58:33,635 --> 00:58:36,679
ティアと一緒に作ったの
お守りなの

1008
00:58:36,888 --> 00:58:38,264
おお そうか…

1009
00:58:38,348 --> 00:58:40,642
分かった　渡してあげるよ

1010
00:58:40,725 --> 00:58:41,768
ありがとう

1011
00:58:52,070 --> 00:58:55,490
（アル）
見て 兄さん　もう谷は真っ暗だ

1012
00:58:57,200 --> 00:58:58,618
ミロスの人たち

1013
00:58:58,743 --> 00:59:02,205
ずっと あの暗い底から
空を見上げてきたんだね

1014
00:59:02,664 --> 00:59:03,498
（エド）ああ…

1015
00:59:04,415 --> 00:59:07,418
（アル）
このままじゃ 谷に また血が流れる

1016
00:59:08,920 --> 00:59:11,172
錬金術は万能じゃないんだ

1017
00:59:11,965 --> 00:59:14,717
大いなる力なんかに
頼っちゃダメなんだ

1018
00:59:15,426 --> 00:59:16,261
（エド）行くぞ

1019
00:59:16,511 --> 00:59:17,428
（アル）うん…

1020
00:59:20,765 --> 00:59:21,975
（マスタング）分からんな

1021
00:59:22,308 --> 00:59:23,393
（ホークアイ）何がです？

1022
00:59:23,977 --> 00:59:27,605
（マスタング）
メルビン･ボイジャーの偽者は
何者かに追われていた

1023
00:59:28,231 --> 00:59:30,358
恐らく 追手はクレタのヤツだろう

1024
00:59:30,608 --> 00:59:34,862
（ホークアイ）
逃亡生活に疲れ果て
刑務所の中に身を隠した…

1025
00:59:35,321 --> 00:59:37,156
でも どうして５年だ？

1026
00:59:37,824 --> 00:59:41,536
錬金術を使えば
いつでも脱獄できたはずだ

1027
00:59:41,703 --> 00:59:44,998
（ホークアイ）
身を潜めて
５年を待つ必要があったと？

1028
00:59:45,290 --> 00:59:46,374
（ウィンリィ）そうですよね

1029
00:59:47,292 --> 00:59:49,168
５年て長いですよね

1030
00:59:49,711 --> 00:59:51,504
私もエドもアルも

1031
00:59:51,629 --> 00:59:54,716
５年前は
何も知らない ただの子供だった

1032
00:59:55,925 --> 00:59:57,260
残酷ですよね

1033
00:59:57,552 --> 01:00:00,346
過ぎた時間は もう取り戻せない

1034
01:00:00,805 --> 01:00:02,015
（マスタング）そうだな

1035
01:00:02,265 --> 01:00:06,060
しかし 今 この瞬間から先の時間は

1036
01:00:06,311 --> 01:00:08,396
使う者に委ねられているんだ

1037
01:00:11,899 --> 01:00:12,942
（ミランダ）急ぎましょう

1038
01:00:13,192 --> 01:00:15,278
あの２人に先を越されると
まずいわ

1039
01:00:15,862 --> 01:00:18,656
（アシュレイ）
あのチビに
聖地の秘密が分かるものか

1040
01:00:19,949 --> 01:00:22,118
クレタが欲しがっていたものは

1041
01:00:22,452 --> 01:00:23,411
これだ

1042
01:00:23,828 --> 01:00:24,871
あっ…

1043
01:00:25,204 --> 01:00:29,208
（アシュレイ）
父は死の間際
自分の皮膚を剥がし 俺に託した

1044
01:00:29,751 --> 01:00:33,338
鮮血の星に通じる道は ここにある

1045
01:00:40,178 --> 01:00:43,139
（エド）
よし！
こんだけ直しときゃいいだろ

1046
01:00:43,348 --> 01:00:45,099
（アル）
こっちも終わったよ 兄さん

1047
01:00:45,767 --> 01:00:48,853
（エド）
ひとまず
街全体の様子を調べて回るぞ

1048
01:00:49,020 --> 01:00:50,480
（アル）心当たりがあるの？

1049
01:00:50,688 --> 01:00:52,815
ああ 気になることがある

1050
01:00:54,692 --> 01:00:57,278
（シズラー）
鋼の兄弟が
テーブルシティに戻りました

1051
01:00:57,779 --> 01:01:01,115
セントラルではなく
こちらに お戻りとは…

1052
01:01:01,407 --> 01:01:03,993
谷底で何かつかんできたか

1053
01:01:06,454 --> 01:01:08,748
（エド）
地下のアジトに計画図があったろ

1054
01:01:08,831 --> 01:01:09,707
（アル）うん

1055
01:01:09,791 --> 01:01:11,668
（エド）あのテーブルシティの上に

1056
01:01:11,751 --> 01:01:14,045
いくつも塔が建ってたのを
覚えてるか？

1057
01:01:14,128 --> 01:01:16,005
（アル）うん 確かにあった

1058
01:01:16,214 --> 01:01:17,715
（エド）おかしいと思わないか？

1059
01:01:17,840 --> 01:01:18,675
（アル）え？

1060
01:01:18,758 --> 01:01:23,096
（エド）
谷を掘るのに どうして
塔を正確に再現する必要がある？

1061
01:01:23,179 --> 01:01:24,555
（アル）そういえば…

1062
01:01:24,681 --> 01:01:29,060
（エド）
しかも ほかの建物は何もなくて
塔だけがあった

1063
01:01:29,435 --> 01:01:31,604
あの計画図を作った連中は

1064
01:01:31,688 --> 01:01:36,150
何かの法則に従って
賢者の石を探していたに違いない

1065
01:01:36,234 --> 01:01:40,113
（アル）
じゃあ その法則に
塔が関係してるってことだね？

1066
01:01:40,238 --> 01:01:41,823
（エド）確証はないがな

1067
01:01:42,532 --> 01:01:43,991
ちょっと これを見てくれ

1068
01:01:45,243 --> 01:01:48,329
これがアジトにあった計画図の
塔の配置だ

1069
01:01:48,830 --> 01:01:51,874
そして こっちが実際の塔の配置

1070
01:01:52,458 --> 01:01:55,420
ほら この軸線を境にした南側…

1071
01:01:55,545 --> 01:01:56,921
（アル）塔が減ってる

1072
01:01:57,130 --> 01:01:59,757
（エド）
昔あったものを誰かが壊した

1073
01:02:00,258 --> 01:02:02,969
（アル）
じゃあ 壊された塔に何か意味が？

1074
01:02:03,052 --> 01:02:07,515
いや 塔を減らすことで
何かの力を集めようとしたんだ

1075
01:02:08,433 --> 01:02:11,519
南側に残された この１点にな

1076
01:02:13,479 --> 01:02:15,273
（アシュレイ）
我々の目標は ここだ

1077
01:02:15,982 --> 01:02:21,028
陽動班は それに先立って
対岸のアメストリス軍駐屯地を攻撃

1078
01:02:21,195 --> 01:02:22,864
ヤツらの目線を集めてほしい

1079
01:02:23,489 --> 01:02:24,824
（通信）
こちら シティのネズミ

1080
01:02:24,907 --> 01:02:26,993
準備完了　いつでも動けます

1081
01:02:27,243 --> 01:02:28,077
（トニ）了解

1082
01:02:28,244 --> 01:02:29,078
（ジュリア）あ…

1083
01:02:29,704 --> 01:02:34,125
私たち 鮮血の星を目指して
ホントに大丈夫なのかな？

1084
01:02:34,584 --> 01:02:37,253
我々は その力を必要としている

1085
01:02:37,795 --> 01:02:42,008
ジュリア あなたが
私たちに示してくれた道じゃない

1086
01:02:43,009 --> 01:02:43,885
うん

1087
01:02:44,427 --> 01:02:46,095
あなたは錬金術師

1088
01:02:46,596 --> 01:02:48,473
星を使える力がある

1089
01:02:48,848 --> 01:02:51,476
そのことを誇りに思ってほしいの

1090
01:02:51,684 --> 01:02:52,643
（ジュリア）それは…

1091
01:02:52,769 --> 01:02:53,728
（ゴンザレス）ジュリア

1092
01:02:54,479 --> 01:02:55,938
あ… ゴンじい！

1093
01:02:56,022 --> 01:02:57,356
どうして こんな危ない所へ…

1094
01:02:58,858 --> 01:03:00,777
ルシオとティアが…

1095
01:03:01,486 --> 01:03:02,445
あっ…

1096
01:03:04,906 --> 01:03:05,948
（ジュリア）そう…

1097
01:03:07,950 --> 01:03:08,910
（ゴンザレス）これを…

1098
01:03:09,535 --> 01:03:11,454
カリナから預かった

1099
01:03:11,871 --> 01:03:15,541
ティアがカリナと一緒に作っていた
お守りだそうだ

1100
01:03:16,042 --> 01:03:18,127
お前に持っていてほしいと

1101
01:03:26,219 --> 01:03:27,261
ありがとう

1102
01:03:30,515 --> 01:03:33,392
そうよ 迷ってなんかいられない

1103
01:03:33,601 --> 01:03:38,147
あの子たちを守るために
私は星を手に入れなくちゃいけない

1104
01:03:42,527 --> 01:03:44,320
無理するんじゃないぞ

1105
01:03:48,783 --> 01:03:50,660
（アル）兄さん ここって…

1106
01:03:51,035 --> 01:03:54,205
（エド）
こんな所に戻ってくるとはな

1107
01:03:57,291 --> 01:03:59,210
（エド）ただの教会みたいだな

1108
01:04:00,211 --> 01:04:01,838
（アル）兄さん！
（エド）ん？

1109
01:04:03,548 --> 01:04:04,674
（エド）風だ…

1110
01:04:11,347 --> 01:04:12,431
（エド）なるほど

1111
01:04:14,183 --> 01:04:18,104
（アル）
ミロス時代の塔を
クレタの建物が取り囲んでる

1112
01:04:19,480 --> 01:04:23,693
（エド）
そして
こっちが別世界への入り口ってか？

1113
01:04:26,863 --> 01:04:28,030
（エド）こいつは…

1114
01:04:28,239 --> 01:04:31,659
（アル）
ミロス時代の街？
どうして こんな地下に…

1115
01:04:31,742 --> 01:04:33,160
（エド）クレタの仕業だな

1116
01:04:33,244 --> 01:04:34,120
（アル）え？

1117
01:04:34,203 --> 01:04:37,999
（エド）
かつて ミロス人は
ここで鮮血の星を錬成していた

1118
01:04:38,583 --> 01:04:41,711
それを知ったクレタが
このテーブルシティを奪って

1119
01:04:41,794 --> 01:04:43,421
街ごと封印したんだ

1120
01:04:43,754 --> 01:04:46,757
（アル）
神話の秘密を
独り占めにしようとしたのか

1121
01:04:47,049 --> 01:04:49,093
（エド）けど 謎を解き明かす前に

1122
01:04:49,176 --> 01:04:52,430
領土拡大をもくろむアメストリスに
奪われた

1123
01:04:55,516 --> 01:04:56,726
どうやら…

1124
01:04:57,018 --> 01:05:01,355
（アル）
アメストリスにも ここの秘密に
気付いたヤツがいるらしいね

1125
01:05:02,481 --> 01:05:03,941
（エド）上の教会は

1126
01:05:04,025 --> 01:05:06,444
地下への入り口を隠すための
ダミーだな

1127
01:05:07,778 --> 01:05:12,325
そして
ここから先が聖地の秘密ってわけか

1128
01:05:22,084 --> 01:05:23,252
（ドアが閉まる音）

1129
01:05:28,007 --> 01:05:30,927
（エド）
何だよ 何もねえじゃねえかよ

1130
01:05:31,928 --> 01:05:33,721
もったいつけやがって

1131
01:05:33,971 --> 01:05:34,931
（アル）でも やっぱり

1132
01:05:35,014 --> 01:05:38,559
何か特別なことのために
作られた部屋だよ ここは

1133
01:05:38,684 --> 01:05:39,977
あ… 兄さん！

1134
01:05:40,061 --> 01:05:40,895
（エド）ん？

1135
01:05:42,730 --> 01:05:45,358
“特別な何か”ね

1136
01:05:46,567 --> 01:05:47,944
（アル）棺桶(かんおけ)かな？

1137
01:05:48,069 --> 01:05:49,195
（エド）開けてみるか

1138
01:05:51,864 --> 01:05:53,324
せ〜の！

1139
01:05:53,449 --> 01:05:54,617
（２人）うっ…

1140
01:05:58,371 --> 01:06:00,873
何だよ 空っぽじゃねえかよ

1141
01:06:03,042 --> 01:06:04,085
何だ？

1142
01:06:04,835 --> 01:06:06,712
（ソユーズ）残念だなあ

1143
01:06:06,963 --> 01:06:10,925
君たちなら この部屋の謎を
少しは解いてくれると思ったのに

1144
01:06:11,008 --> 01:06:11,842
（アル）えっ？

1145
01:06:11,926 --> 01:06:13,010
（エド）ソユーズ！

1146
01:06:13,135 --> 01:06:14,095
（ソユーズ）その柩(ひつぎ)は

1147
01:06:14,178 --> 01:06:16,514
役立たずの錬金術師を
捕らえるために

1148
01:06:16,597 --> 01:06:18,641
私が作らせたものだ

1149
01:06:18,724 --> 01:06:21,769
（エド）
てめえか！
賢者の石を探ってるのは

1150
01:06:21,852 --> 01:06:25,690
（ソユーズ）
この部屋に何かありそうだ
というところまではきたのだがね

1151
01:06:26,148 --> 01:06:29,068
あとはミロスのハエどもに
期待するしかないか

1152
01:06:29,276 --> 01:06:32,321
貴様なんかに
賢者の石が使いこなせるかよ！

1153
01:06:32,780 --> 01:06:34,615
ご心配無用

1154
01:06:34,699 --> 01:06:35,533
世の中には

1155
01:06:35,616 --> 01:06:38,786
賢者の石を欲しがってるヤツなら
ごまんといる

1156
01:06:38,953 --> 01:06:40,788
いくらでも金になるさ

1157
01:06:41,372 --> 01:06:42,707
（兵士）
少佐殿！ 大変です

1158
01:06:43,040 --> 01:06:44,125
（ソユーズ）何だ！

1159
01:06:44,291 --> 01:06:47,920
（兵士）
アメストリス本土の国境基地周辺で
爆発事故が起こりました！

1160
01:06:48,546 --> 01:06:49,797
（アル:小声で）
ミランダさんたちだ

1161
01:06:50,006 --> 01:06:53,718
（ソユーズ）
せっかちなヤツらだ
楽しみに待つことにしよう

1162
01:06:54,885 --> 01:06:55,970
先に始末しろ

1163
01:06:56,053 --> 01:06:56,887
（兵士たち）はっ！

1164
01:06:59,390 --> 01:07:01,767
一個師団でも
連れてくるべきだったか

1165
01:07:07,148 --> 01:07:08,858
（覆面男）谷底の者どもめ

1166
01:07:09,567 --> 01:07:12,361
自ら滅びの幕を上げるとはな

1167
01:07:12,903 --> 01:07:15,239
（グラーツ）
ハーシェル中佐
準備はできております

1168
01:07:15,906 --> 01:07:18,117
（スピーカー:兵士）
各員 速やかに退避せよ

1169
01:07:18,200 --> 01:07:19,243
繰り返す　各員…

1170
01:07:20,453 --> 01:07:23,789
（兵士）
対岸の火災現場上空に
テロリスト多数発見！

1171
01:07:24,040 --> 01:07:26,167
（通信:シズラー）
落ち着け！ これは陽動だ

1172
01:07:26,250 --> 01:07:27,710
持ち場に集中しろ！

1173
01:07:28,210 --> 01:07:29,336
（地響き）

1174
01:07:29,628 --> 01:07:30,671
何だ？ 今のは…

1175
01:07:36,594 --> 01:07:37,762
ぐわあ！

1176
01:07:45,436 --> 01:07:46,645
そろそろだな

1177
01:07:46,854 --> 01:07:48,147
頼むぞ ミランダ

1178
01:07:49,148 --> 01:07:50,357
あと少しだ！

1179
01:07:53,486 --> 01:07:56,614
（兵士）
ハエどもが来る前に
お前らには消えてもらう

1180
01:07:56,697 --> 01:07:58,407
（エド）１つ聞いていいか？

1181
01:07:58,616 --> 01:07:59,450
（兵士）何だ？

1182
01:07:59,533 --> 01:08:01,118
（エド）このテーブルシティには

1183
01:08:01,368 --> 01:08:04,371
ここのほかにも こんな地下室が
たくさんあるのか？

1184
01:08:04,830 --> 01:08:06,373
（兵士）残念だったな

1185
01:08:06,457 --> 01:08:09,710
お前らが シティの謎を
解き明かせる人間だったら

1186
01:08:09,794 --> 01:08:11,670
全部 見られたのにな

1187
01:08:12,421 --> 01:08:13,631
なるほど

1188
01:08:13,839 --> 01:08:15,049
それは残念だ

1189
01:08:18,094 --> 01:08:19,178
（銃声）

1190
01:08:20,136 --> 01:08:21,305
（ソユーズ）ご苦労なことだ

1191
01:08:21,971 --> 01:08:24,390
そこまで
ご丁寧に挨拶してくれなくても

1192
01:08:24,475 --> 01:08:26,769
歓迎の準備はできてるのに

1193
01:08:26,894 --> 01:08:28,395
（兵士）
ぎゃああああ！

1194
01:08:28,604 --> 01:08:30,314
（エド）
やい！ 聞いてっかよ ソユーズ！

1195
01:08:30,814 --> 01:08:32,691
今 ぶん殴りに行ってやっからな！

1196
01:08:33,818 --> 01:08:36,779
何をやっておる！
ヤツらを駆除しろ！

1197
01:08:36,862 --> 01:08:38,948
ハエどもと接触させるな！

1198
01:08:39,115 --> 01:08:40,073
（シズラー）少佐

1199
01:08:40,448 --> 01:08:43,327
第４監視所が
何者かに襲われたもようです

1200
01:08:44,036 --> 01:08:45,078
来たか

1201
01:08:46,037 --> 01:08:48,624
（通信:シズラー）
黒コウモリの目標は地下の教会だ

1202
01:08:48,874 --> 01:08:52,127
ヤツらが着く前に
錬金術師どもを確保せよ！

1203
01:08:53,254 --> 01:08:55,714
（アル）
秘密の部屋は
ここだけじゃないんだ

1204
01:08:55,798 --> 01:08:59,385
（エド）
こいつは
１個ずつ見つけても謎は解けねえぞ

1205
01:09:03,430 --> 01:09:04,305
（エド）黒コウモリ！

1206
01:09:04,390 --> 01:09:05,724
（アル）地下に行かない？

1207
01:09:07,143 --> 01:09:08,185
ジュリア！

1208
01:09:09,019 --> 01:09:11,438
ジュリア！ 危険だ！
このシティは やばい

1209
01:09:16,318 --> 01:09:17,278
エド アル…

1210
01:09:17,653 --> 01:09:20,823
これは罠だ！
あんたらを陥れるための

1211
01:09:21,157 --> 01:09:23,993
ジュリア！
この街には仕掛けがあるんだ

1212
01:09:24,076 --> 01:09:25,243
手を出しちゃいけない！

1213
01:09:25,828 --> 01:09:28,330
あなたたちは
早く この街から逃げて

1214
01:09:28,706 --> 01:09:31,667
私たちは未来のために前へ進みます

1215
01:09:32,251 --> 01:09:33,252
ごめんなさい

1216
01:09:33,544 --> 01:09:34,795
忠告ありがとう

1217
01:09:35,337 --> 01:09:38,215
報いがあるのなら 私が背負います

1218
01:09:40,134 --> 01:09:41,926
（エド）おい！
（アル）ジュリア！

1219
01:09:43,804 --> 01:09:44,763
（エド）行くぞ アル！

1220
01:09:45,930 --> 01:09:49,560
（ミランダ）
我々が東の監視所を突破したら
それをきっかけに

1221
01:09:49,643 --> 01:09:52,229
潜入していたネズミたちが
一斉に花火を上げる

1222
01:09:53,606 --> 01:09:56,233
我々は市街地を極力 低空で移動

1223
01:09:56,692 --> 01:10:01,614
火災の熱を使って 一気に上昇し
中央監視塔に迫る

1224
01:10:02,740 --> 01:10:03,699
（ソユーズ）なぜだ？

1225
01:10:03,782 --> 01:10:05,826
なぜ ヤツらは地下に向かわん！

1226
01:10:06,202 --> 01:10:08,412
（シズラー）
第２警戒網が突破されました

1227
01:10:08,495 --> 01:10:10,206
この監視塔に向かっています！

1228
01:10:10,289 --> 01:10:12,708
ええい…
地上部隊は何をしている！

1229
01:10:12,875 --> 01:10:16,545
（シズラー）
潜伏していたヤツらの仲間に
攪乱(かくらん)されて動きが…

1230
01:10:16,629 --> 01:10:20,257
先に我が軍を麻痺(まひ)させてから
地下に潜る気か

1231
01:10:20,382 --> 01:10:21,508
小生意気な…

1232
01:10:21,592 --> 01:10:23,510
少佐 早く避難を

1233
01:10:23,719 --> 01:10:26,305
階段を押さえられると
逃げ場がありません！

1234
01:10:29,016 --> 01:10:30,392
（アル）あの塔を襲う気だ！

1235
01:10:30,601 --> 01:10:33,187
あそこに鮮血の星があるってのか？

1236
01:10:33,270 --> 01:10:34,438
（兵士）いたぞ！
（銃声）

1237
01:10:34,688 --> 01:10:36,398
（エド）
ああ もう めんどくせえな！

1238
01:10:42,821 --> 01:10:43,948
（シズラー）少佐！ 上へ！

1239
01:10:44,031 --> 01:10:45,032
（銃声）
うっ…

1240
01:10:45,199 --> 01:10:46,116
（ドン！）

1241
01:10:48,953 --> 01:10:50,204
（ミランダ）何てヤツ…

1242
01:10:50,329 --> 01:10:51,664
（アシュレイ）
放っておけ　行くぞ！

1243
01:10:59,463 --> 01:11:00,798
（ミランダ）
ここなのね？ アシュレイ

1244
01:11:01,006 --> 01:11:01,924
（アシュレイ）ああ

1245
01:11:02,299 --> 01:11:04,176
（ミランダ）
星に通じる道は どこにあるの？

1246
01:11:04,885 --> 01:11:05,844
（アシュレイ）こっちだ

1247
01:11:14,853 --> 01:11:15,813
これを見てくれ

1248
01:11:16,230 --> 01:11:17,398
（ミランダ）何なの？ それは

1249
01:11:17,982 --> 01:11:20,067
（アシュレイ）
命令を伝える伝声管だ

1250
01:11:20,526 --> 01:11:24,238
この聖地には
こういう管が何本も走っている

1251
01:11:25,030 --> 01:11:30,786
今は伝声管として使っているが
昔は もう１つ別の使い道があった

1252
01:11:31,036 --> 01:11:32,663
別の使い道？

1253
01:11:33,122 --> 01:11:36,166
そう それが聖地の秘密

1254
01:11:39,295 --> 01:11:40,421
ああっ…

1255
01:11:42,172 --> 01:11:43,007
アシュレイ…

1256
01:11:43,507 --> 01:11:45,467
何をするの？ 兄さん やめて！

1257
01:11:46,343 --> 01:11:47,177
アラン！

1258
01:11:47,261 --> 01:11:48,220
（アラン）ぐっ…

1259
01:11:50,973 --> 01:11:52,683
（ミランダ）うっ！ ああ…

1260
01:11:55,519 --> 01:11:56,437
（ジュリア）なんで？

1261
01:11:56,520 --> 01:11:58,605
（アシュレイ）
こうする必要があるんだ

1262
01:11:58,689 --> 01:12:00,024
（ジュリア）何 言ってるの！

1263
01:12:00,399 --> 01:12:01,817
いいか？ ジュリア

1264
01:12:02,276 --> 01:12:07,197
この伝声管は聖地全体に
網の目のように張り巡らされている

1265
01:12:07,448 --> 01:12:10,951
そこに人間の生き血を流し込むと
どうなるか…

1266
01:12:11,118 --> 01:12:12,703
（作動音）

1267
01:12:17,416 --> 01:12:18,542
（ミランダ）あっ…

1268
01:12:21,712 --> 01:12:22,546
ミランダ！

1269
01:12:22,838 --> 01:12:26,675
そうさ
この世に ムダな血など１滴もない

1270
01:12:27,092 --> 01:12:32,056
これはな
人の生き血で描く立体の錬成陣だ

1271
01:12:32,723 --> 01:12:33,849
そんな…

1272
01:12:34,641 --> 01:12:38,145
アトラス中尉殿
５年は少々長く感じましたよ

1273
01:12:38,228 --> 01:12:39,063
えっ？

1274
01:12:39,521 --> 01:12:44,360
（アシュレイ）
ご苦労だったな ラウル軍曹
谷でジュリアを見守ってくれて

1275
01:12:44,610 --> 01:12:45,736
（ジュリア）どういうこと？

1276
01:12:46,153 --> 01:12:48,322
（アシュレイ）
こいつはクレタの元軍人

1277
01:12:48,655 --> 01:12:49,573
なあ？ 軍曹

1278
01:12:50,240 --> 01:12:51,909
全ては星のため

1279
01:12:52,409 --> 01:12:56,914
クレタやアメストリスに負けない
我々の国が やっと築けますね

1280
01:12:57,122 --> 01:12:58,415
アトラス中尉

1281
01:12:58,499 --> 01:12:59,500
そんな…

1282
01:13:00,125 --> 01:13:01,168
アラン…

1283
01:13:02,002 --> 01:13:05,089
よくやってくれた ラウル軍曹

1284
01:13:05,464 --> 01:13:06,382
ぐあっ！

1285
01:13:07,800 --> 01:13:10,010
中尉… なぜです…

1286
01:13:10,302 --> 01:13:14,932
この錬成陣を完成させるには
まだ血が足りないんだよ

1287
01:13:15,474 --> 01:13:16,725
ああっ…

1288
01:13:20,437 --> 01:13:21,438
（ドサッ）

1289
01:13:21,772 --> 01:13:24,775
（アシュレイ）
ジュリア 俺を覚えているか？

1290
01:13:25,901 --> 01:13:29,029
お前の両親の話を
盗み聞きしたときから

1291
01:13:29,947 --> 01:13:32,282
俺は この日を待っていたのさ

1292
01:13:42,334 --> 01:13:43,335
どうした！ 大丈夫か？

1293
01:13:43,419 --> 01:13:44,294
（銃声）
あっ…

1294
01:13:45,379 --> 01:13:48,674
（アシュレイ）
谷底から逃げてきた
薄汚い学者一家を

1295
01:13:48,757 --> 01:13:51,218
警護することになった
あのときからな

1296
01:13:51,593 --> 01:13:52,636
アトラス…

1297
01:13:58,725 --> 01:14:00,227
アトラス警護長！

1298
01:14:01,353 --> 01:14:03,480
私たちを だましたのね…

1299
01:14:04,440 --> 01:14:05,315
許さない！

1300
01:14:07,985 --> 01:14:10,320
（アトラス）
ハッ！ 覚えていてくれたか

1301
01:14:10,904 --> 01:14:13,699
錬金術の腕を試せると思って…

1302
01:14:14,199 --> 01:14:15,033
（ジュリア）うっ！

1303
01:14:15,367 --> 01:14:16,910
（アトラス）クレタ軍に入ったが

1304
01:14:17,119 --> 01:14:19,496
小競り合いばかりで
うんざりだった

1305
01:14:19,621 --> 01:14:23,584
そのときだよ
お前たち一家と出会ったのは

1306
01:14:24,084 --> 01:14:26,837
お前の父親は
とんでもないヤツだよ

1307
01:14:27,212 --> 01:14:30,757
２人の子供に
研究成果を焼き付けたんだからな

1308
01:14:31,175 --> 01:14:34,344
だが あのとき
お前は まだ幼かった

1309
01:14:34,845 --> 01:14:37,473
アシュレイの地図を重ねるには
小さすぎた

1310
01:14:37,556 --> 01:14:38,390
（ジュリア）あっ…

1311
01:14:38,932 --> 01:14:41,768
待ち遠しかったよ この５年

1312
01:14:42,436 --> 01:14:43,604
兄さんを どうした！

1313
01:14:44,313 --> 01:14:47,941
皮を剥がして
地図を ここに頂いたよ

1314
01:14:49,818 --> 01:14:52,571
兄さんを… 殺したの？

1315
01:14:54,823 --> 01:14:57,034
今更 それを聞いて何になる？

1316
01:14:57,367 --> 01:15:00,662
兄さんを… 兄さんを…

1317
01:15:01,163 --> 01:15:02,664
よくも！

1318
01:15:03,499 --> 01:15:06,752
（アトラス）
よく見せてもらおうじゃないか
お前の地図を

1319
01:15:07,586 --> 01:15:09,755
怒れ… もっと怒れ！

1320
01:15:10,214 --> 01:15:12,174
そうだ いいぞ

1321
01:15:12,466 --> 01:15:14,426
ハッ… ハハハハ！

1322
01:15:14,551 --> 01:15:15,594
これで…

1323
01:15:15,802 --> 01:15:18,514
これで本物の地図の完成だ

1324
01:15:18,680 --> 01:15:20,766
ハッハッハッハ！

1325
01:15:31,401 --> 01:15:32,528
（兵士たち）あっ！

1326
01:15:35,197 --> 01:15:36,198
うわあ〜！

1327
01:15:47,376 --> 01:15:48,210
ハッ…

1328
01:15:48,293 --> 01:15:51,088
それが
父さんと母さんが残した秘密？

1329
01:15:51,380 --> 01:15:52,548
（アトラス）そうさ

1330
01:15:52,631 --> 01:15:57,052
これから錬成される
鮮血の星の場所を示した地図さ

1331
01:15:57,135 --> 01:15:58,845
お前は もう用済みだ

1332
01:15:58,929 --> 01:16:02,975
ヤツらと同様
その血を錬成陣に注いでもらう

1333
01:16:03,058 --> 01:16:04,017
（グサッ！）
うっ…

1334
01:16:08,605 --> 01:16:09,731
（ミランダ）逃げろ…

1335
01:16:10,148 --> 01:16:10,983
ミランダ！

1336
01:16:11,066 --> 01:16:12,526
（アトラス）邪魔だ

1337
01:16:13,402 --> 01:16:14,403
ハッ…

1338
01:16:14,861 --> 01:16:15,696
ミランダ！

1339
01:16:16,446 --> 01:16:19,199
あなたは… 生きて…

1340
01:16:19,700 --> 01:16:20,701
（ジュリア）ミランダ！

1341
01:16:28,083 --> 01:16:30,544
手間をかけさせる連中だ

1342
01:16:38,385 --> 01:16:39,219
ああっ！

1343
01:16:39,511 --> 01:16:40,804
（エド）てりゃあ！

1344
01:16:42,556 --> 01:16:44,433
てめえ どういうことだ これは！

1345
01:16:45,892 --> 01:16:46,727
（アトラス）貴様…

1346
01:16:47,185 --> 01:16:48,854
（アル）遅くなって ごめん
（ジュリア）アル！

1347
01:16:49,354 --> 01:16:51,732
すご腕の錬金術師かと思ったが

1348
01:16:51,857 --> 01:16:53,358
とんだコソ泥だったな！

1349
01:16:53,650 --> 01:16:56,695
フンッ！
知恵のない輩(やから)に使われるほうが

1350
01:16:56,778 --> 01:16:58,989
星にとって不運というものだ！

1351
01:17:01,408 --> 01:17:02,242
（アル･エド）ふん！

1352
01:17:22,679 --> 01:17:28,268
（うめき声のような音）

1353
01:17:33,815 --> 01:17:36,151
（カリヨン）

1354
01:17:44,493 --> 01:17:46,036
星が錬成された

1355
01:17:46,328 --> 01:17:47,329
（エド）なにっ？

1356
01:17:47,663 --> 01:17:48,497
うわっ！

1357
01:17:54,002 --> 01:17:55,045
（ジュリア）カイトがあるわ！

1358
01:17:55,128 --> 01:17:56,838
（エド）大丈夫！
（アル）任せて！

1359
01:18:05,472 --> 01:18:06,306
（エド）よっ！

1360
01:18:06,932 --> 01:18:07,974
（アル）うっ…

1361
01:18:11,436 --> 01:18:12,896
星が生まれた

1362
01:18:13,355 --> 01:18:15,941
この忌まわしい谷を
埋めるときが来た

1363
01:18:16,441 --> 01:18:18,110
新しい世界の幕開けだ

1364
01:18:18,735 --> 01:18:21,071
グラーツ 坑道を爆破する

1365
01:18:21,154 --> 01:18:23,448
（グラーツ）
はっ！ 準備は完了しております

1366
01:18:36,128 --> 01:18:37,045
どうした？

1367
01:18:40,549 --> 01:18:42,634
（エド）何だ？ 何が起こった？

1368
01:18:43,343 --> 01:18:44,261
何だ？ ありゃあ

1369
01:18:44,344 --> 01:18:45,178
（ジュリア）そんな…

1370
01:18:45,262 --> 01:18:46,430
（爆発音）

1371
01:18:59,025 --> 01:19:00,110
（ゴンザレス）何じゃ？

1372
01:19:08,201 --> 01:19:11,079
（ジュリア）
こんなこと
私たちの計画にはなかった

1373
01:19:11,163 --> 01:19:13,039
クソッ！ どうすりゃいい？

1374
01:19:13,123 --> 01:19:14,499
（ジュリア）鮮血の星

1375
01:19:15,459 --> 01:19:16,668
あれを使えば…

1376
01:19:16,835 --> 01:19:17,961
そいつはダメだ！

1377
01:19:18,044 --> 01:19:20,088
あの男も星を狙ってる

1378
01:19:20,172 --> 01:19:21,339
（アル）そうだね…

1379
01:19:21,423 --> 01:19:23,091
兄さんとジュリアは
あいつを追って

1380
01:19:23,175 --> 01:19:24,009
（ジュリア･エド）えっ？

1381
01:19:24,134 --> 01:19:25,761
（アル）溶岩は僕が食い止める

1382
01:19:26,052 --> 01:19:27,053
アル…

1383
01:19:27,345 --> 01:19:28,346
（アル）大丈夫

1384
01:19:29,890 --> 01:19:31,725
谷を お願いします

1385
01:19:32,726 --> 01:19:34,186
（アル）任せて　さあ！

1386
01:19:34,311 --> 01:19:35,353
（ドーン！）

1387
01:19:39,399 --> 01:19:40,358
（エド）ヤツだ！

1388
01:19:41,067 --> 01:19:42,736
（アトラス）鮮血の星…

1389
01:19:43,111 --> 01:19:45,113
俺の鮮血の星

1390
01:19:48,408 --> 01:19:50,368
フハハハハハ…

1391
01:20:04,883 --> 01:20:06,510
（アトラス）ハハハハ…

1392
01:20:10,555 --> 01:20:13,225
これが鮮血の星

1393
01:20:13,433 --> 01:20:14,267
ハハッ…

1394
01:20:14,351 --> 01:20:16,228
これで世界は俺の物だ

1395
01:20:16,311 --> 01:20:17,938
（エド）そうはさせるか！

1396
01:20:21,233 --> 01:20:23,276
（アトラス）フハハハハ！

1397
01:20:23,652 --> 01:20:26,279
やっと手に入れたぜ フフフ…

1398
01:20:28,114 --> 01:20:28,949
食らえ！

1399
01:20:30,700 --> 01:20:31,535
（銃声）

1400
01:20:32,035 --> 01:20:32,869
（ジュリア）ああっ！

1401
01:20:33,995 --> 01:20:35,038
ジュリア！

1402
01:20:36,832 --> 01:20:37,666
ガキどもが！

1403
01:20:37,791 --> 01:20:38,834
（エド）うっ…

1404
01:20:39,793 --> 01:20:40,627
ええい！

1405
01:20:43,296 --> 01:20:45,131
星は ここにある

1406
01:20:45,257 --> 01:20:46,132
なめるなよ！

1407
01:20:48,468 --> 01:20:49,302
どあっ！

1408
01:20:54,099 --> 01:20:54,933
（エド）それ！

1409
01:20:55,475 --> 01:20:56,685
（アトラス）こざかしい！

1410
01:21:00,146 --> 01:21:01,398
とどめだ！

1411
01:21:05,151 --> 01:21:06,611
おお 怖(こわ)っ！

1412
01:21:07,028 --> 01:21:08,029
（アトラス）同じこと！

1413
01:21:09,948 --> 01:21:11,199
ぐわあああ！

1414
01:21:14,369 --> 01:21:15,245
うっ…

1415
01:21:16,663 --> 01:21:17,622
（エド）ジュリア！

1416
01:21:19,791 --> 01:21:22,252
これが… 鮮血の星

1417
01:21:27,382 --> 01:21:29,593
（アトラス）その星は… 俺の物だ

1418
01:21:29,676 --> 01:21:31,970
（エド）
ジュリア！
そいつを持って上へ逃げろ

1419
01:21:32,762 --> 01:21:35,098
溶岩の中に捨てるんだ　早く！

1420
01:21:36,892 --> 01:21:40,103
これさえあれば谷が救える

1421
01:21:41,396 --> 01:21:43,857
これがないと みんなが…

1422
01:21:48,278 --> 01:21:49,404
（エド）ダメだ ジュリア！

1423
01:21:49,821 --> 01:21:53,408
そんなことをしたら
星に心を食われちまう！

1424
01:21:55,035 --> 01:21:55,869
（ジュリア）うぐっ…

1425
01:21:55,952 --> 01:21:56,786
（エド）ジュリア

1426
01:21:57,662 --> 01:22:00,123
ジュリア！ おい 聞こえるか！

1427
01:22:07,088 --> 01:22:08,423
（アトラス）俺の星を返せ！

1428
01:22:08,548 --> 01:22:09,549
（エド）ちくしょう！

1429
01:22:11,217 --> 01:22:13,053
星を返してもらおう

1430
01:22:15,722 --> 01:22:16,640
（エド）なにっ？

1431
01:22:20,685 --> 01:22:21,603
ジュリア…

1432
01:22:21,686 --> 01:22:24,022
父さん… 母さん…

1433
01:22:24,439 --> 01:22:25,440
兄さん

1434
01:22:30,195 --> 01:22:32,489
みんなを殺した！

1435
01:22:32,906 --> 01:22:34,199
ううっ…

1436
01:22:35,825 --> 01:22:36,826
うおっ！

1437
01:22:42,123 --> 01:22:44,250
やめろ ジュリア もういい！

1438
01:22:44,334 --> 01:22:45,961
こんな場所があるから…

1439
01:22:46,836 --> 01:22:50,131
こんなものさえなければ
みんな 争わずに…

1440
01:22:50,465 --> 01:22:51,925
死なずに済んだのに！

1441
01:23:00,767 --> 01:23:01,935
（覆面男）時は来た

1442
01:23:02,394 --> 01:23:03,228
（グラーツ）中佐？

1443
01:23:05,063 --> 01:23:07,691
ここからは
私が自分でけりをつける

1444
01:23:14,572 --> 01:23:15,740
もってくれ…

1445
01:23:15,907 --> 01:23:18,743
これ以上 下がったら
村に届いてしまう

1446
01:23:28,211 --> 01:23:29,713
（兵士）退避だ 退避〜！

1447
01:23:29,796 --> 01:23:32,465
（マスタング）
何が起こっている？
ソユーズは何をしているんだ？

1448
01:23:32,549 --> 01:23:33,383
あっ…

1449
01:23:34,092 --> 01:23:34,926
テロリストか？

1450
01:23:35,010 --> 01:23:37,012
（エド）
大佐！ この娘(こ)は敵じゃない！

1451
01:23:37,387 --> 01:23:38,221
鋼の…

1452
01:23:38,304 --> 01:23:39,139
エドワード君

1453
01:23:39,764 --> 01:23:40,849
ちょっと待ってろ

1454
01:23:41,516 --> 01:23:43,977
（マスタング）
鋼の！ どういうことだ？ これは

1455
01:23:44,519 --> 01:23:46,646
（エド）
力を貸してくれないか？ 大佐

1456
01:23:46,730 --> 01:23:47,689
（ホークアイ）何があったの？

1457
01:23:48,231 --> 01:23:50,358
テーブルシティが役目を終えたんだ

1458
01:23:50,442 --> 01:23:51,443
（マスタング）役目？

1459
01:23:51,609 --> 01:23:53,945
賢者の石を作り出すって役目をな

1460
01:23:54,320 --> 01:23:55,155
（マスタング）なにっ？

1461
01:23:55,530 --> 01:23:59,117
（エド）
脱獄野郎は石を錬成するために
ここに来たんだ

1462
01:23:59,534 --> 01:24:01,619
（ソユーズ）
ヤツに知れたら おしまいだ

1463
01:24:02,245 --> 01:24:05,832
大佐殿は
黒コウモリに暗殺されましたと…

1464
01:24:06,374 --> 01:24:07,333
（エド）あっ…

1465
01:24:07,667 --> 01:24:08,543
うっ！

1466
01:24:09,586 --> 01:24:11,046
（エド）あの野郎！

1467
01:24:13,214 --> 01:24:14,215
（ソユーズ）ぎゃあああ！

1468
01:24:16,092 --> 01:24:16,968
そいつを連行しろ

1469
01:24:17,052 --> 01:24:17,886
（兵士）はっ！

1470
01:24:17,969 --> 01:24:19,721
私の谷…

1471
01:24:19,804 --> 01:24:20,680
（エド）ジュリア？

1472
01:24:20,764 --> 01:24:22,557
溶岩を止める！

1473
01:24:22,640 --> 01:24:23,933
ジュリア！ おい 待て！

1474
01:24:25,268 --> 01:24:26,227
（兵士たち）大佐！

1475
01:24:27,854 --> 01:24:28,688
エド？

1476
01:24:32,275 --> 01:24:33,234
（エド）ジュリア！

1477
01:24:33,902 --> 01:24:34,861
マジかよ…

1478
01:24:34,944 --> 01:24:35,904
（ウィンリィ）エド！

1479
01:24:36,571 --> 01:24:38,323
（エド）ウィンリィ！
（ウィンリィ）大丈夫？

1480
01:24:38,490 --> 01:24:40,492
（エド）悪(わり)い 腕をやられちまった

1481
01:24:40,575 --> 01:24:42,744
（ウィンリィ）
もう むちゃばっかりするから

1482
01:24:43,661 --> 01:24:44,496
（バタネン）いくぞ！

1483
01:24:44,746 --> 01:24:45,789
（男たち）おう！

1484
01:24:49,501 --> 01:24:50,502
（兵士）何だ？ 今の音は

1485
01:24:51,044 --> 01:24:52,003
武器庫の方だ！

1486
01:24:52,087 --> 01:24:52,921
（トニ）いくぞ！

1487
01:24:53,004 --> 01:24:55,298
（バタネン）
爆薬を確保しろ！ ミロスを救え！

1488
01:24:55,965 --> 01:24:58,176
（アトラス）ハア… ハア…

1489
01:25:01,513 --> 01:25:03,264
どうしよう ギアが壊れてる

1490
01:25:03,348 --> 01:25:04,182
えっ…

1491
01:25:04,891 --> 01:25:06,309
（マスタング）
替えの部品はないのか？

1492
01:25:06,726 --> 01:25:09,104
（ウィンリィ）
調整の用意しか
してこなかったから…

1493
01:25:09,729 --> 01:25:11,106
ウィンリィ！ 行くぞ

1494
01:25:11,189 --> 01:25:12,023
（ウィンリィ）え？

1495
01:25:13,274 --> 01:25:14,901
（エド）しっかり つかまってろよ

1496
01:25:14,984 --> 01:25:15,860
（ウィンリィ）え？

1497
01:25:15,944 --> 01:25:18,613
うわああああ！

1498
01:25:21,783 --> 01:25:23,535
（マスタング）私も降りよう
（ホークアイ）大佐！

1499
01:25:25,120 --> 01:25:26,204
子供を先に！

1500
01:25:28,456 --> 01:25:30,500
（ゴンザレス）
前を押すな！ ゆっくりだ

1501
01:25:30,625 --> 01:25:32,460
（エド）お〜い ゴンじい！

1502
01:25:32,544 --> 01:25:33,962
（ガシャン！）
（ゴンザレス）おおっ！

1503
01:25:34,337 --> 01:25:37,215
ゴンじい 頼みがある
腕を壊しちまった！

1504
01:25:37,549 --> 01:25:38,550
バカもん！

1505
01:25:38,633 --> 01:25:41,469
溶岩が迫っとるんだ
お前らも早く避難しろ！

1506
01:25:41,803 --> 01:25:44,681
この腕がないと
溶岩が止められないんだ！

1507
01:25:44,764 --> 01:25:47,225
お願いです
部品を分けてもらえませんか？

1508
01:25:47,517 --> 01:25:48,351
んあ？

1509
01:25:48,434 --> 01:25:50,103
ひょっとして あんたが…

1510
01:25:52,188 --> 01:25:53,106
（アル）ううっ…

1511
01:25:56,860 --> 01:25:58,027
もってくれ

1512
01:25:58,570 --> 01:25:59,445
（ジュリア）アル

1513
01:26:00,822 --> 01:26:01,656
（アル）ジュリア

1514
01:26:02,532 --> 01:26:04,784
私が溶岩を止めます

1515
01:26:05,160 --> 01:26:06,119
ジュリア…

1516
01:26:06,494 --> 01:26:08,496
まさか 鮮血の星を…

1517
01:26:08,997 --> 01:26:12,500
（ジュリア）
今の私なら
大地の力を引き出せるはず

1518
01:26:13,543 --> 01:26:14,377
（アル）ヤツだ！

1519
01:26:15,587 --> 01:26:16,796
（ジュリア･アル）うっ…

1520
01:26:19,924 --> 01:26:22,260
（アトラス）見つけた　俺の星だ

1521
01:26:22,552 --> 01:26:23,386
アトラス！

1522
01:26:23,678 --> 01:26:25,471
返してもらおうか

1523
01:26:27,098 --> 01:26:27,974
うっ！

1524
01:26:30,518 --> 01:26:31,978
何だ お前は！

1525
01:26:33,563 --> 01:26:34,480
うぐっ…

1526
01:26:36,274 --> 01:26:39,068
（覆面男）
鮮血の星の錬成 ご苦労だった

1527
01:26:39,652 --> 01:26:42,530
私を覚えているかな？
アトラス警護長

1528
01:26:43,323 --> 01:26:45,283
まさか お前…

1529
01:26:45,700 --> 01:26:49,871
（覆面男）
貴様に顔の皮を剥がされた
アシュレイ･クライトンだ

1530
01:26:50,371 --> 01:26:51,247
（アル）えっ？

1531
01:26:51,331 --> 01:26:52,749
アシュレイ兄さん？

1532
01:26:53,458 --> 01:26:57,003
あの日のことは
１日たりとも忘れたことはない

1533
01:26:57,712 --> 01:26:58,671
（アシュレイ）うっ…

1534
01:27:00,757 --> 01:27:04,219
（覆面男）
貴様に
顔と脇腹の皮を剥がされた私は

1535
01:27:05,511 --> 01:27:11,059
父と母が研究用に隠し持っていた
鮮血の星を使って生き延びた

1536
01:27:13,561 --> 01:27:17,232
よくも父と母を殺してくれたな
アトラスよ

1537
01:27:17,357 --> 01:27:20,026
（アトラス）
クソッ！ ここまできて…

1538
01:27:20,610 --> 01:27:21,444
うっ…

1539
01:27:21,527 --> 01:27:23,821
（覆面男）
あの世で父と母に わびてこい

1540
01:27:24,072 --> 01:27:25,448
（アトラス）うぐっ…

1541
01:27:26,241 --> 01:27:29,035
あああああっ！

1542
01:27:35,959 --> 01:27:36,960
（ジュリア）兄さん？

1543
01:27:37,794 --> 01:27:40,088
ホントに アシュレイ兄さんなの？

1544
01:27:40,463 --> 01:27:42,465
（覆面男）ジュリア 久しぶりだな

1545
01:27:43,341 --> 01:27:46,219
あなたが兄だというのなら
聞かせて

1546
01:27:46,511 --> 01:27:50,473
どうして今まで 生きてることを
私に知らせてくれなかったの？

1547
01:27:50,932 --> 01:27:51,808
（覆面男）許せ

1548
01:27:52,392 --> 01:27:55,270
父と母を殺した男を始末するためだ

1549
01:27:55,979 --> 01:27:58,731
お前のことは
狼キメラたちに守らせてきた

1550
01:27:59,440 --> 01:28:00,733
守ってた？

1551
01:28:01,317 --> 01:28:03,987
（覆面男）
ジュリア 私とクレタへ帰ろう

1552
01:28:05,071 --> 01:28:07,657
クレタは私の故郷じゃないわ

1553
01:28:08,074 --> 01:28:10,493
私を育ててくれた場所は ここよ！

1554
01:28:11,411 --> 01:28:12,704
（覆面男）忘れたのか？

1555
01:28:13,162 --> 01:28:16,874
この谷の連中が
両親を裏切り者呼ばわりしたことを

1556
01:28:17,250 --> 01:28:19,002
こんな谷に未来はない

1557
01:28:19,085 --> 01:28:21,921
（ジュリア）
あるわ！ 私たちがつくるの

1558
01:28:22,171 --> 01:28:23,256
つくってみせる

1559
01:28:23,756 --> 01:28:25,008
（覆面男）ムダなことを…

1560
01:28:25,967 --> 01:28:27,760
この谷を埋めて軍を送り込む

1561
01:28:28,177 --> 01:28:30,972
埋めるって… 何を言ってるの？

1562
01:28:31,556 --> 01:28:33,391
（覆面男）聖地を我が手にする

1563
01:28:33,850 --> 01:28:34,726
ジュリア

1564
01:28:35,018 --> 01:28:38,646
我々兄妹(きょうだい)の手で
鮮血の星を作り続けるんだよ

1565
01:28:38,730 --> 01:28:40,732
（エド）そいつは無理な相談だな

1566
01:28:41,399 --> 01:28:43,234
（アル）兄さん！ 大佐！

1567
01:28:44,110 --> 01:28:47,113
（覆面男）
おやおや
アメストリスの将校様まで

1568
01:28:47,405 --> 01:28:50,616
残念だが
ミロスの遺跡は壊れちまったぜ

1569
01:28:51,075 --> 01:28:51,909
ん？

1570
01:28:51,993 --> 01:28:54,329
フフフッ それはご苦労だったな

1571
01:28:54,871 --> 01:28:57,665
星の錬成陣は私の頭の中にある

1572
01:28:57,749 --> 01:28:59,459
再建するまでのことだ

1573
01:28:59,959 --> 01:29:02,128
（エド）
なぜ そこまで星にこだわる？

1574
01:29:02,337 --> 01:29:03,254
何がしたいんだ！

1575
01:29:04,380 --> 01:29:06,758
星を使って真理の扉を開く

1576
01:29:08,301 --> 01:29:13,222
そして いまだ誰も知りえなかった
新しい世界を手にするのだ

1577
01:29:13,848 --> 01:29:16,100
聖地も星も手段にすぎん

1578
01:29:16,309 --> 01:29:20,063
真理こそが
唯一 手に入れるに値するもの

1579
01:29:20,146 --> 01:29:22,273
さあ ジュリア 私と共に…

1580
01:29:22,357 --> 01:29:23,733
（エド）いいかげんにしろ！

1581
01:29:24,317 --> 01:29:26,486
あんた 神にでもなったつもりか？

1582
01:29:26,944 --> 01:29:29,822
星を飲み込んで
心を食われちまってるんだ

1583
01:29:30,156 --> 01:29:31,449
自分を取り戻せ！

1584
01:29:31,908 --> 01:29:32,742
フンッ

1585
01:29:33,242 --> 01:29:35,953
禁忌を犯した者が
どの口で それを言う

1586
01:29:36,662 --> 01:29:37,872
（アル）壁がもたない！

1587
01:29:38,915 --> 01:29:40,083
谷は埋めさせない！

1588
01:29:41,000 --> 01:29:43,252
力を貸してください
溶岩を止めます

1589
01:29:43,336 --> 01:29:44,170
（エド）おう！
（アル）うん！

1590
01:29:44,545 --> 01:29:45,755
やらせぬわ！

1591
01:29:46,589 --> 01:29:47,507
うわあ！

1592
01:29:48,925 --> 01:29:50,760
てめえ 妹を殺す気か！

1593
01:29:55,306 --> 01:29:56,974
（谷の人々）
何だ？
どうしたんだ？

1594
01:29:57,058 --> 01:29:57,934
溶岩が…

1595
01:29:58,017 --> 01:29:59,602
溶岩が水辺に達したぞ！

1596
01:29:59,685 --> 01:30:00,770
すぐに来るぞ！

1597
01:30:01,187 --> 01:30:02,105
（ウィンリィ）エド！

1598
01:30:02,188 --> 01:30:03,773
お… おい 嬢ちゃん！

1599
01:30:13,032 --> 01:30:14,367
（ジュリア）お願い やめて！

1600
01:30:14,909 --> 01:30:15,743
（狼キメラ）ウガア！

1601
01:30:17,787 --> 01:30:18,996
邪魔すんな！

1602
01:30:24,377 --> 01:30:25,211
あっ…

1603
01:30:26,045 --> 01:30:27,046
（覆面男）ジュリアよ

1604
01:30:27,421 --> 01:30:30,716
我々を苦しめてきた
この愚かで醜い世界に

1605
01:30:30,842 --> 01:30:32,885
どうして お前は こだわるのだ？

1606
01:30:33,719 --> 01:30:35,471
さあ 一緒においで

1607
01:30:35,805 --> 01:30:36,764
行かない！

1608
01:30:36,848 --> 01:30:40,476
たとえゴミの山でも
ここは醜い世界なんかじゃないわ

1609
01:30:41,144 --> 01:30:44,438
私には
あなたのほうが愚かで醜く見える

1610
01:30:44,647 --> 01:30:46,440
邪魔をしないで！

1611
01:30:51,612 --> 01:30:53,114
（覆面男）星の力か…

1612
01:30:54,073 --> 01:30:56,993
お前だけは分かってくれると
思っていたが

1613
01:30:57,535 --> 01:31:00,163
所詮はゴミくずどもと同じか

1614
01:31:00,329 --> 01:31:01,998
フフフフ…

1615
01:31:02,707 --> 01:31:04,876
ハッハッハッハ！

1616
01:31:05,751 --> 01:31:06,586
ダメ！

1617
01:31:06,794 --> 01:31:08,004
（エド）なにっ？
（アル）ジュリア！

1618
01:31:14,260 --> 01:31:15,720
うおおおおお！

1619
01:31:15,928 --> 01:31:16,762
（アル）ジュリア！

1620
01:31:16,846 --> 01:31:18,139
（エド）やめろ アシュレイ！

1621
01:31:19,223 --> 01:31:20,183
（アル）ジュリア！

1622
01:31:21,559 --> 01:31:22,935
（ジュリア）うっ！
（アル）ぐわっ！

1623
01:31:23,936 --> 01:31:24,770
アル！

1624
01:31:25,271 --> 01:31:28,608
ジュリアよ
兄の気持ちが分からぬのなら

1625
01:31:28,816 --> 01:31:30,860
お前も谷と共に沈むがいい！

1626
01:31:31,194 --> 01:31:32,320
分からねえのは…

1627
01:31:32,737 --> 01:31:34,071
そっちだろうが！

1628
01:31:34,197 --> 01:31:36,073
（覆面男）ちょこまかと！
（エド）てめえ…

1629
01:31:36,199 --> 01:31:38,367
（エド）
ホントに ジュリアの兄貴なのか？

1630
01:31:39,368 --> 01:31:40,244
（ジュリア）アル！

1631
01:31:40,328 --> 01:31:42,079
（アル）溶岩の出口を塞ぐんだ

1632
01:31:42,163 --> 01:31:43,664
早くしないと谷が！

1633
01:31:43,873 --> 01:31:44,916
（ジュリア）アル…

1634
01:31:45,791 --> 01:31:46,751
うん！

1635
01:31:47,168 --> 01:31:48,419
持ち上がって！

1636
01:32:07,230 --> 01:32:10,900
（エド）
人の命を犠牲にして
真理を手に入れて

1637
01:32:11,234 --> 01:32:12,985
何が楽しいんだ！

1638
01:32:13,527 --> 01:32:15,029
（エド）うわっ！
（覆面男）では…

1639
01:32:16,113 --> 01:32:18,699
お前の国がやってきた戦は何だ？

1640
01:32:19,200 --> 01:32:22,411
愚劣な殺戮(さつりく)を繰り返し
それを正義とする

1641
01:32:22,870 --> 01:32:25,414
そんな人の世など 残す価値はない

1642
01:32:25,623 --> 01:32:27,625
俺が真理を得て 一掃してやる！

1643
01:32:27,833 --> 01:32:31,587
てめえは単に 今の現実から
逃げたいだけじゃないか

1644
01:32:31,712 --> 01:32:33,631
新しい世界だと？

1645
01:32:33,965 --> 01:32:36,425
真理は現実をぶっ壊すための
道具じゃない！

1646
01:32:36,842 --> 01:32:38,386
（覆面男）知ったようなことを！

1647
01:32:38,719 --> 01:32:39,679
（ジュリア）ううっ…

1648
01:32:48,521 --> 01:32:50,022
（ジュリア）アル！
（アル）大丈夫！

1649
01:32:51,941 --> 01:32:52,775
くっ…

1650
01:32:57,989 --> 01:32:59,073
（エド）うわっ！

1651
01:32:59,991 --> 01:33:02,201
新しい世界があるとしたらな

1652
01:33:02,493 --> 01:33:05,538
それは真理の扉を開いた先に
あるんじゃない

1653
01:33:05,621 --> 01:33:09,292
今 お前が立ってる足元に
あるんだよ！

1654
01:33:10,084 --> 01:33:11,002
うっ！

1655
01:33:12,003 --> 01:33:13,212
貴様…

1656
01:33:13,546 --> 01:33:15,881
いわれのない不幸を
負わされた痛みが

1657
01:33:16,007 --> 01:33:17,174
お前に分かるか！

1658
01:33:25,266 --> 01:33:27,101
（アル･ジュリア）ううっ…

1659
01:33:34,400 --> 01:33:35,985
上まで届かない！

1660
01:33:36,110 --> 01:33:36,986
ジュリア！

1661
01:33:41,032 --> 01:33:43,075
この私が世界を…

1662
01:33:43,909 --> 01:33:46,120
作り直してやる！

1663
01:33:46,454 --> 01:33:47,288
（エド）うわっ！

1664
01:33:49,248 --> 01:33:50,124
ぐわあああ！

1665
01:33:51,625 --> 01:33:52,460
でやあ！

1666
01:33:53,544 --> 01:33:54,462
（エド）うわあ！

1667
01:33:55,046 --> 01:33:56,005
ぐわっ！

1668
01:34:00,551 --> 01:34:01,927
もうやめて！

1669
01:34:05,097 --> 01:34:08,559
聖地の秘密を守り抜いた
両親の気持ちが分からぬか！

1670
01:34:09,018 --> 01:34:11,145
守ろうとしたのは聖地じゃないわ

1671
01:34:11,228 --> 01:34:12,313
ミロスのみんなよ！

1672
01:34:13,022 --> 01:34:13,856
（マスタング）なにっ？

1673
01:34:17,234 --> 01:34:18,110
（アル）ジュリアが！

1674
01:34:18,194 --> 01:34:20,863
（エド）
ああ
このままじゃ どっちも死んじまう

1675
01:34:21,947 --> 01:34:23,783
くっ… 強すぎる

1676
01:34:24,658 --> 01:34:25,493
何とか…

1677
01:34:31,832 --> 01:34:32,875
お願い

1678
01:34:34,251 --> 01:34:35,378
お願い！

1679
01:34:36,003 --> 01:34:37,088
（覆面男）うっ…

1680
01:34:42,718 --> 01:34:43,594
ぐっ！

1681
01:34:43,677 --> 01:34:44,637
ああっ…

1682
01:34:45,763 --> 01:34:47,139
ジュリア…

1683
01:34:50,309 --> 01:34:51,143
あっ…

1684
01:35:01,570 --> 01:35:02,446
ハッ！

1685
01:35:12,373 --> 01:35:13,207
兄さん

1686
01:35:15,126 --> 01:35:15,960
兄さん…

1687
01:35:16,043 --> 01:35:17,420
（エド）ジュリア 今だ！

1688
01:35:18,087 --> 01:35:19,130
（アル）溶岩を！

1689
01:35:19,422 --> 01:35:22,091
（エド）
下から無理なら
向かい側から腕を伸ばす

1690
01:35:22,174 --> 01:35:23,050
（ジュリア）え？

1691
01:35:24,677 --> 01:35:25,928
向かい側…

1692
01:35:26,470 --> 01:35:27,304
なっ？

1693
01:35:27,513 --> 01:35:28,806
（マスタング）しかたなかろう

1694
01:35:37,440 --> 01:35:40,693
いっけえええ！

1695
01:35:57,042 --> 01:35:58,210
（ゴンザレス）なんと…

1696
01:35:58,627 --> 01:36:00,629
（谷の人々）
どうしたんだ？
何だ ありゃ…

1697
01:36:01,172 --> 01:36:03,215
お母さん 怖いよ！

1698
01:36:03,340 --> 01:36:04,800
溶岩が止まったのか？

1699
01:36:05,050 --> 01:36:06,343
（エド）やった？

1700
01:36:06,552 --> 01:36:07,803
（アル）止まったね…

1701
01:36:07,887 --> 01:36:08,721
ハッ！

1702
01:36:09,138 --> 01:36:11,056
あ… ああ…

1703
01:36:12,057 --> 01:36:12,892
あっ！

1704
01:36:23,444 --> 01:36:24,487
兄さん…

1705
01:36:25,112 --> 01:36:26,530
死なせないから

1706
01:36:29,450 --> 01:36:30,576
（マスタング）まさか！
（アル）ジュリア！

1707
01:36:30,659 --> 01:36:31,827
おい やめろ！

1708
01:36:34,246 --> 01:36:35,164
おい ジュリア！

1709
01:36:35,247 --> 01:36:36,832
（アル）ジュリア いけない！

1710
01:36:37,416 --> 01:36:38,292
（ジュリア）やめて！

1711
01:36:38,959 --> 01:36:41,670
兄さんを… 兄さんを！

1712
01:36:42,463 --> 01:36:44,215
（兵士）
溶岩の流れが止まりました！

1713
01:36:44,298 --> 01:36:47,301
暴動です
ミロスの連中が基地内に潜入！

1714
01:36:47,426 --> 01:36:48,302
なにっ？

1715
01:36:48,385 --> 01:36:49,386
（爆発音）

1716
01:36:53,474 --> 01:36:54,600
敵は浮き足立ってる

1717
01:36:54,683 --> 01:36:55,518
続け〜！

1718
01:36:56,310 --> 01:36:58,062
（兵士）
中央ゲート 破られました！

1719
01:36:58,145 --> 01:36:59,313
（グラーツ）ハーシェル中佐は？

1720
01:36:59,396 --> 01:37:00,523
（兵士）応答がありません！

1721
01:37:00,940 --> 01:37:03,317
くっ… 聖地奪回は振り出しか

1722
01:37:03,442 --> 01:37:05,152
全軍 一時撤退せよ！

1723
01:37:05,361 --> 01:37:07,780
（ジュリア）おおおおおお！

1724
01:37:07,863 --> 01:37:08,697
（アル･エド）うわっ！

1725
01:37:10,991 --> 01:37:12,993
（アル）ジュリア！
（エド）おい やめるんだ！

1726
01:37:13,077 --> 01:37:13,994
（ジュリア）兄さん！

1727
01:37:31,136 --> 01:37:32,346
（ジュリア）あっ！

1728
01:37:33,055 --> 01:37:33,889
（アル）ジュリア！

1729
01:37:37,268 --> 01:37:38,269
ジュリア？

1730
01:37:38,352 --> 01:37:39,270
（エド）おい！

1731
01:37:39,478 --> 01:37:40,563
（覆面男）うう…

1732
01:37:41,480 --> 01:37:42,314
うっ…

1733
01:37:47,403 --> 01:37:48,237
ゴホッ！

1734
01:37:53,701 --> 01:37:55,411
（アル）傷口を塞がないと

1735
01:37:58,289 --> 01:38:00,791
（マスタング）
少々乱暴だが 我慢しろ

1736
01:38:03,210 --> 01:38:05,170
（アル）ジュリア 目を開けて！

1737
01:38:05,546 --> 01:38:07,214
自分で言ってたじゃないか

1738
01:38:07,715 --> 01:38:11,427
ミロス人は自分の足で
この谷から はい上がるって

1739
01:38:12,595 --> 01:38:13,721
ジュリア…

1740
01:38:14,471 --> 01:38:16,223
（エド）アル 血は止まった

1741
01:38:19,059 --> 01:38:20,477
（ウィンリィ）エド！ アル！

1742
01:38:20,561 --> 01:38:21,395
（エド）ウィンリィ

1743
01:38:22,021 --> 01:38:22,855
大丈夫？

1744
01:38:23,355 --> 01:38:25,941
ああ　腕 助かったぜ

1745
01:38:26,275 --> 01:38:27,985
ゴンじいにも お礼を言わないと

1746
01:38:28,068 --> 01:38:29,069
あっ…

1747
01:38:32,990 --> 01:38:35,868
（マスタング）
あとは
彼らに任せたほうがよさそうだな

1748
01:38:35,951 --> 01:38:37,661
（男たち）おおおおお！

1749
01:38:43,626 --> 01:38:46,378
（バタネン）
ここに ミロスの建国を宣言する

1750
01:38:47,504 --> 01:38:49,381
今日 この日こそが

1751
01:38:49,965 --> 01:38:52,426
我々の新たなる誕生の日だ！

1752
01:38:57,222 --> 01:39:00,893
（歓声）

1753
01:39:33,550 --> 01:39:34,635
ん…

1754
01:39:39,181 --> 01:39:40,182
あっ…

1755
01:39:45,145 --> 01:39:45,979
あっ！

1756
01:39:51,568 --> 01:39:52,861
うっ…

1757
01:40:05,541 --> 01:40:06,625
ジュリア

1758
01:40:08,001 --> 01:40:08,836
あっ…

1759
01:40:25,686 --> 01:40:26,937
あ…

1760
01:40:34,194 --> 01:40:35,070
あっ…

1761
01:40:41,827 --> 01:40:42,661
あっ！

1762
01:40:48,709 --> 01:40:50,002
（ドアが開く音）

1763
01:40:50,294 --> 01:40:51,628
（バタネン）気が付いたか

1764
01:40:51,712 --> 01:40:52,880
（ジュリア）バタネン

1765
01:40:53,714 --> 01:40:55,716
クレタ軍は撤退していった

1766
01:40:56,300 --> 01:40:58,927
しかし
ヤツらは すぐに戻ってくるだろう

1767
01:40:59,720 --> 01:41:02,598
アメストリスも
部隊の補強を始めたところだ

1768
01:41:04,850 --> 01:41:06,769
ミランダのことは聞いたよ

1769
01:41:08,061 --> 01:41:09,897
すまなかったな ジュリア

1770
01:41:10,397 --> 01:41:12,733
よく１人で持ちこたえてくれた

1771
01:41:14,902 --> 01:41:16,653
アシュレイは行ってしまったよ

1772
01:41:18,447 --> 01:41:20,282
そうですか…

1773
01:41:22,951 --> 01:41:26,538
（バタネン）
その耳飾りは
鎧の彼が我々に託していった

1774
01:41:26,914 --> 01:41:28,582
えっ… アルが？

1775
01:41:28,916 --> 01:41:31,335
（バタネン）
ジュリアの大切なものだと言ってな

1776
01:41:32,044 --> 01:41:35,005
おかしいな
もう１つあったはずなんだが…

1777
01:41:38,300 --> 01:41:40,844
ううん これ１つでいいの

1778
01:41:41,094 --> 01:41:43,514
私の分は これ１つで

1779
01:41:48,685 --> 01:41:49,728
バタネン

1780
01:41:50,103 --> 01:41:52,564
やらなきゃいけないことが
たくさんあるわ

1781
01:41:53,106 --> 01:41:54,525
これからが本番よ

1782
01:41:54,691 --> 01:41:56,151
（バタネン）ああ そうだな

1783
01:41:57,611 --> 01:41:58,904
（ノック）

1784
01:41:59,112 --> 01:42:00,030
（ドアが開く音）

1785
01:42:03,784 --> 01:42:07,037
（エド）
しっかし
すごいもん作っちまったな

1786
01:42:07,204 --> 01:42:08,205
（アル）うん

1787
01:42:08,372 --> 01:42:10,582
谷が無事で ホントによかった

1788
01:42:11,250 --> 01:42:13,877
ジュリアたちの願い
かなうといいな

1789
01:42:14,002 --> 01:42:18,006
（エド）
まっ あいつらのことだ
かなうまで とことんやるだろ

1790
01:42:18,090 --> 01:42:19,591
（エド）ん？
（アル）あ…

1791
01:42:25,097 --> 01:42:26,056
（アル）ジュリア！

1792
01:42:29,393 --> 01:42:33,021
（アル）
ダメじゃないか
そんな脚で いきなり歩き回っちゃ

1793
01:42:33,105 --> 01:42:35,190
（ジュリア）
ちゃんと お礼を言いたかったの

1794
01:42:35,274 --> 01:42:37,609
（エド）まっ 元気そうで何よりだ

1795
01:42:38,193 --> 01:42:39,820
（ジュリア）アル エド…

1796
01:42:40,404 --> 01:42:43,407
あなたたちがいなければ
谷は救えなかった

1797
01:42:43,866 --> 01:42:45,075
ホントに ありがとう

1798
01:42:45,492 --> 01:42:46,493
（エド）ジュリア

1799
01:42:47,202 --> 01:42:50,205
俺は あんたがやったこと
絶対に認めないからな

1800
01:42:50,289 --> 01:42:51,373
（アル）兄さん！

1801
01:42:51,957 --> 01:42:53,208
（エド）俺たちは これからも

1802
01:42:53,292 --> 01:42:56,879
自分たちが正しいと信じるやり方で
道を開く

1803
01:42:57,421 --> 01:42:59,590
俺たちにしか見つけられない道をな

1804
01:43:00,424 --> 01:43:03,051
そして
いつか それを伝えに来てやる

1805
01:43:04,469 --> 01:43:05,304
うん

1806
01:43:05,512 --> 01:43:08,265
でもよ その… なんだ

1807
01:43:08,849 --> 01:43:11,310
あんた すげえよ　大したもんだ

1808
01:43:12,644 --> 01:43:13,687
ありがとう

1809
01:43:14,479 --> 01:43:15,397
（エド）じゃあな

1810
01:43:15,647 --> 01:43:16,481
（アル）わっ！

1811
01:43:16,565 --> 01:43:18,317
（エド）アル！ 先に行ってるぞ

1812
01:43:18,400 --> 01:43:19,735
（アル）え？ あ…

1813
01:43:24,281 --> 01:43:25,949
（ジュリア）うっ…
（アル）大丈夫？

1814
01:43:26,158 --> 01:43:28,619
うん　いいお兄さんだね

1815
01:43:28,869 --> 01:43:29,703
（アル）え？

1816
01:43:29,786 --> 01:43:32,748
ううん… いい兄弟だね

1817
01:43:34,291 --> 01:43:37,002
（アル）
ジュリア なんか見違えたね

1818
01:43:37,920 --> 01:43:38,879
ああ これ？

1819
01:43:39,338 --> 01:43:40,881
まだ慣れなくて

1820
01:43:40,964 --> 01:43:42,633
（アル）
ああ いや そうじゃなくて…

1821
01:43:44,885 --> 01:43:45,928
その…

1822
01:43:46,595 --> 01:43:48,472
きれいになったなって

1823
01:43:50,849 --> 01:43:51,934
ありがとう

1824
01:43:54,478 --> 01:43:56,897
私 なんか分かったの

1825
01:43:56,980 --> 01:43:57,814
（アル）え？

1826
01:43:58,190 --> 01:44:00,817
（ジュリア）
谷のこと みんなのことを

1827
01:44:00,943 --> 01:44:03,779
力を手に入れて
自分が何とかしなくちゃって

1828
01:44:03,862 --> 01:44:05,072
ずっと思ってた

1829
01:44:05,530 --> 01:44:09,451
でも 結局 それは
父と母が残してくれた思いや

1830
01:44:09,534 --> 01:44:13,163
聖地の力に
すがっていただけのことだったのね

1831
01:44:13,997 --> 01:44:16,667
たくさんのものを失って
やっと気が付いたの

1832
01:44:17,376 --> 01:44:21,713
それでも 私の守りたいものは
確かに ここにある

1833
01:44:22,547 --> 01:44:26,009
だから 私は
自分のしたことを後悔しない

1834
01:44:26,385 --> 01:44:29,346
この脚で立って
この場所で生きていく

1835
01:44:31,598 --> 01:44:34,977
ジュリアは手に入れたんだね
大切なものを

1836
01:44:37,562 --> 01:44:38,605
そうかもしれない

1837
01:44:39,815 --> 01:44:42,943
（アル）
僕も僕自身を きっと取り戻す

1838
01:44:43,443 --> 01:44:45,237
そして また会いに来るよ

1839
01:44:46,196 --> 01:44:48,281
うん 待ってる

1840
01:45:02,212 --> 01:45:04,131
（マスタング）
随分と送り込んだものだな

1841
01:45:04,840 --> 01:45:07,175
（ホークアイ）
上は臨戦態勢の構えです

1842
01:45:07,676 --> 01:45:10,053
（マスタング）
相手はクレタ領内のテロリストだ

1843
01:45:10,512 --> 01:45:13,765
それに 今回のテロリストの
対処については

1844
01:45:14,266 --> 01:45:16,018
当方にも落ち度があった

1845
01:45:16,643 --> 01:45:18,770
簡単に手を出すわけにはいくまい

1846
01:45:18,895 --> 01:45:21,398
では クレタの出方を待つべきと？

1847
01:45:21,523 --> 01:45:22,733
それしかないだろう

1848
01:45:23,233 --> 01:45:24,109
ところで 鋼の

1849
01:45:25,318 --> 01:45:27,988
あれは
人体錬成ではなかったのだな？

1850
01:45:28,447 --> 01:45:30,115
ヤツは死んじゃいなかったんだ

1851
01:45:30,991 --> 01:45:32,534
ジュリアはヤツを

1852
01:45:32,617 --> 01:45:35,537
わずかな命の残り火から
よみがえらせた

1853
01:45:35,871 --> 01:45:39,624
鮮血の星と自分の体を使って

1854
01:45:40,292 --> 01:45:41,585
そうだな

1855
01:45:42,919 --> 01:45:44,921
失われた命は取り戻せない

1856
01:45:46,923 --> 01:45:48,508
その真理こそが

1857
01:45:49,134 --> 01:45:52,637
我々に
生きる意味と価値を教えてくれる

1858
01:45:54,514 --> 01:45:55,432
あっ ほら…

1859
01:45:56,558 --> 01:45:58,351
もう谷が見えなくなる

1860
01:45:58,685 --> 01:46:04,691
♪〜

1861
01:46:11,782 --> 01:46:14,451
（汽笛）

1862
01:50:32,584 --> 01:50:38,590
〜♪