1
00:00:23,440 --> 00:00:26,401
（ハスキソン）
こちらが お話ししていたものです

2
00:00:26,526 --> 00:00:27,360
（アル）はあ…

3
00:00:27,444 --> 00:00:29,904
（ハスキソン）
我が一族は蒸気機関による掘削で

4
00:00:29,988 --> 00:00:33,241
さまざまな鉱物
燃料となる物質などを得ることを

5
00:00:33,324 --> 00:00:34,784
生業(なりわい)としてまいりました

6
00:00:34,868 --> 00:00:36,119
そして ついに！

7
00:00:36,202 --> 00:00:38,913
究極の元素を発見したのです

8
00:00:39,414 --> 00:00:43,877
その構成原子を破壊することで
莫大な破壊力を発する

9
00:00:44,335 --> 00:00:47,422
私は
これを ウラニウムと名付けました

10
00:00:50,383 --> 00:00:53,219
（ハスキソン）
このウラニウム爆弾の
すばらしい力を

11
00:00:53,303 --> 00:00:56,056
ぜひ 中央司令部に おとりなしを

12
00:00:56,181 --> 00:00:57,057
（アル）嫌です

13
00:00:57,932 --> 00:01:00,560
そんな強力な爆弾なんて必要ないし

14
00:01:00,685 --> 00:01:01,519
そんなものがあれば

15
00:01:01,603 --> 00:01:04,438
かえって戦争をしたがる人が
現れるかもしれない

16
00:01:04,772 --> 00:01:06,941
そんなもの紹介したくありません

17
00:01:08,068 --> 00:01:11,071
（ハスキソン）
怖いんだろう？ 国家錬金術師！

18
00:01:20,580 --> 00:01:21,414
（アル）うっ…

19
00:01:21,498 --> 00:01:24,250
（ハスキソン）
お前たちは
錬金術の力を持つがゆえに

20
00:01:24,334 --> 00:01:27,212
国家に優遇され地位と権力を得た

21
00:01:27,337 --> 00:01:28,463
（エド）権力？

22
00:01:30,715 --> 00:01:33,593
（ハスキソン）
だから
私の発明がセントラルで認められ

23
00:01:33,676 --> 00:01:37,472
錬金術師たちが
戦争で無用になるのが怖いのだ

24
00:01:38,181 --> 00:01:42,227
見せてもらおうか お前の体を

25
00:01:44,604 --> 00:01:45,522
（ガン！）

26
00:01:53,988 --> 00:01:54,906
フッ…

27
00:01:54,989 --> 00:01:56,866
フハハハハ！

28
00:01:56,950 --> 00:01:58,118
なんと もろい

29
00:01:58,993 --> 00:02:01,663
こんな安っぽい作りの鎧(よろい)で…

30
00:02:08,711 --> 00:02:11,464
（ハスキソン）
バカな！ そんなはずがない…

31
00:02:11,548 --> 00:02:14,175
空っぽ？
なぜだ… なんで動いていた？

32
00:02:14,259 --> 00:02:16,261
ありえない
この私に理解できないこと…

33
00:02:16,344 --> 00:02:17,220
（手をたたく音）

34
00:02:18,972 --> 00:02:19,931
（ハスキソン）うわ！

35
00:02:21,599 --> 00:02:22,767
（エド）ハスキソン

36
00:02:23,893 --> 00:02:26,062
お前は ２つ間違った

37
00:02:26,521 --> 00:02:28,064
だ… 誰だ 貴様！

38
00:02:28,148 --> 00:02:29,816
（アル）兄さん 遅いじゃないか！

39
00:02:29,899 --> 00:02:31,734
体に穴が開いちゃったよ

40
00:02:31,818 --> 00:02:33,486
（エド）ああ すまん すまん

41
00:02:33,570 --> 00:02:34,779
（ハスキソン）何だ 貴様たちは！

42
00:02:35,822 --> 00:02:37,907
（エド）間違い その１

43
00:02:38,241 --> 00:02:41,494
俺たちは お前の発明になんて
最初から興味がない

44
00:02:41,578 --> 00:02:43,163
（ハスキソン）なっ なにを…

45
00:02:43,246 --> 00:02:46,207
（エド）
お前が しつこく誘うから
来てやっただけだ

46
00:02:47,417 --> 00:02:48,626
ぐぬう…

47
00:02:48,960 --> 00:02:51,129
ぬおおおお！

48
00:02:53,423 --> 00:02:54,507
（エド）うわ！

49
00:02:55,174 --> 00:02:57,969
命が惜しければ
私をセントラルに…

50
00:03:02,807 --> 00:03:03,683
あっ！

51
00:03:03,850 --> 00:03:05,727
（エド）間違い その２

52
00:03:07,770 --> 00:03:11,065
お前が探していた国家錬金術師は…

53
00:03:11,983 --> 00:03:13,443
この俺だ

54
00:03:13,860 --> 00:03:17,238
きっ 機械の体… オートメイル

55
00:03:17,322 --> 00:03:18,573
そうか お前が…

56
00:03:20,283 --> 00:03:22,201
鋼の錬金術師！

57
00:03:40,845 --> 00:03:41,888
（エド）あ…

58
00:04:01,950 --> 00:04:02,784
（エド）うわ！

59
00:04:18,091 --> 00:04:19,050
うわ！

60
00:04:24,973 --> 00:04:26,099
うわ…

61
00:04:26,182 --> 00:04:27,016
何だ？

62
00:04:29,519 --> 00:04:30,645
（手をたたく音）

63
00:04:38,361 --> 00:04:40,446
クソ… 錬金術師め

64
00:04:41,281 --> 00:04:42,740
お前たちがいなければ

65
00:04:42,824 --> 00:04:46,536
私たち物理学者が 正しく
国家を導いていったはずなのだ

66
00:04:46,619 --> 00:04:47,745
あんなふうにか？

67
00:04:49,372 --> 00:04:50,248
うっ…

68
00:04:50,915 --> 00:04:53,376
ウラニウムの採掘には危険が伴う

69
00:04:53,459 --> 00:04:55,962
（アル）
人を幸せにしない科学なんて
科学じゃない！

70
00:05:00,883 --> 00:05:01,718
止まれ！

71
00:05:02,885 --> 00:05:04,762
動くと こいつを…

72
00:05:05,388 --> 00:05:06,222
うっ！

73
00:05:06,889 --> 00:05:08,433
爆発させるぞ！

74
00:05:12,478 --> 00:05:15,690
この私も しかたなく
錬金術を学んだことがある

75
00:05:16,274 --> 00:05:18,192
この天才をもってすれば

76
00:05:18,568 --> 00:05:21,696
錬金術の会得など
簡単なことだったよ

77
00:05:22,613 --> 00:05:23,865
何するつもりだ？

78
00:05:24,032 --> 00:05:27,869
（ハスキソン）
こいつらを機械と融合させ
もう一度 命を与える

79
00:05:27,952 --> 00:05:29,412
お前たちを倒すために

80
00:05:29,495 --> 00:05:30,330
（エド）やめろ！

81
00:05:30,413 --> 00:05:32,206
それは人体錬成だ！

82
00:05:32,749 --> 00:05:33,791
人間は…

83
00:05:34,459 --> 00:05:38,296
人間の体や命を錬成することは
できない

84
00:05:38,379 --> 00:05:41,007
それは錬金術最大の禁忌だ

85
00:05:41,174 --> 00:05:43,342
君たちのタブーなど関係ない

86
00:05:43,426 --> 00:05:44,844
私は天才だ！

87
00:05:45,595 --> 00:05:47,513
（エド）やめろ！

88
00:05:53,269 --> 00:05:55,354
どこだ？ ここは…

89
00:05:55,772 --> 00:05:57,273
（扉が開く音）

90
00:05:57,482 --> 00:06:00,276
（笑い声）

91
00:06:02,779 --> 00:06:05,031
うわあああ！

92
00:06:08,868 --> 00:06:13,122
（エド）
あの日と同じだ
死んだ母さんを錬成しようとした…

93
00:06:13,539 --> 00:06:16,084
（アル）
僕も あのとき 肉体を失った

94
00:06:16,417 --> 00:06:21,047
兄さんが自分の腕と引き換えに
魂を鎧に定着してくれたけど…

95
00:06:21,756 --> 00:06:23,633
全ては等価交換だ

96
00:06:23,800 --> 00:06:26,636
だが お前の体は 必ず取り戻す

97
00:06:26,719 --> 00:06:28,471
（アル）兄さんの手と脚もね

98
00:06:28,554 --> 00:06:29,430
（エド）行くぞ！
（アル）え？

99
00:06:29,514 --> 00:06:31,474
もうすぐ この城 爆発するんだ

100
00:06:31,557 --> 00:06:32,391
（アル）なんで？

101
00:06:32,475 --> 00:06:34,560
気に入らないんで
あちこち ぶっ壊した

102
00:06:36,813 --> 00:06:38,564
（アル）
なんで いつも
そう考えなしなんだよ！

103
00:06:38,648 --> 00:06:39,857
（エド）うるさいな

104
00:06:39,941 --> 00:06:41,651
やっちまったもんは
しょうがねえだろ

105
00:06:41,734 --> 00:06:42,568
さっ 行くぞ

106
00:06:42,652 --> 00:06:44,529
（アル）
無理だよ！ 血印(けついん) 消えちゃうよ

107
00:06:44,612 --> 00:06:46,948
僕の魂は これで
鎧につなぎ止められてるんだよ？

108
00:06:47,031 --> 00:06:48,199
（エド）大丈夫！ 何とかするって

109
00:06:48,282 --> 00:06:49,325
（爆発音）

110
00:06:51,702 --> 00:06:54,330
（エド）沈む 沈む 沈む 沈む…

111
00:06:56,457 --> 00:06:57,458
あ〜！

112
00:06:57,875 --> 00:06:59,168
（エド）アル ちょっと頭 貸せ
（アル）あっ！

113
00:06:59,252 --> 00:07:00,920
（アル）
兄さん 何すんだよ　返してよ！

114
00:07:01,003 --> 00:07:03,589
（エド）
わっ バカ 放せ！ 沈むってば

115
00:07:04,382 --> 00:07:05,800
おい アル！

116
00:07:06,134 --> 00:07:09,387
（アルフォンスの笑い声）

117
00:07:09,679 --> 00:07:13,808
まっ そんなふうに
正義の国家錬金術師の名前は

118
00:07:13,891 --> 00:07:15,351
大陸の隅々まで とどろいて…

119
00:07:15,435 --> 00:07:16,769
（アルフォンス）ゴホッ ゴホッ！

120
00:07:18,354 --> 00:07:21,274
まったく エドワードさんの話は…

121
00:07:21,399 --> 00:07:23,192
作り話だってか？

122
00:07:23,276 --> 00:07:24,861
錬金術が発達して

123
00:07:24,944 --> 00:07:27,864
蒸気機関以上に
役に立ってる世界なんて…

124
00:07:28,865 --> 00:07:31,993
錬金術は近代に入ると
衰退して消えていった

125
00:07:32,076 --> 00:07:33,619
歴史の常識ですよ

126
00:07:33,703 --> 00:07:35,037
（エド）この世界じゃな

127
00:07:35,163 --> 00:07:36,038
（アルフォンス）うわ…

128
00:07:36,122 --> 00:07:37,748
（エド）うわあああ！

129
00:07:39,459 --> 00:07:41,878
（ガシャーン！）

130
00:07:51,095 --> 00:07:52,221
（エド）お〜い！

131
00:07:54,307 --> 00:07:55,975
（エド）お〜い！
（アルフォンス）ゴホッ ゴホッ…

132
00:07:57,602 --> 00:07:58,978
（エド）大丈夫か？ アルフォンス

133
00:07:59,479 --> 00:08:01,314
寒くなってきたからね

134
00:08:06,360 --> 00:08:07,320
（男）カーニバルかい？

135
00:08:07,403 --> 00:08:08,237
（エド）ああ

136
00:08:09,155 --> 00:08:10,072
乗りな

137
00:08:10,364 --> 00:08:13,951
このジプシーたちも
カーニバルで店を出すんだとさ

138
00:08:23,961 --> 00:08:26,631
あんたたち 何の店を出すんだい？

139
00:08:26,714 --> 00:08:27,757
（女）いろいろ

140
00:08:27,840 --> 00:08:29,342
歌も芝居も

141
00:08:32,761 --> 00:08:33,763
君は？

142
00:08:34,222 --> 00:08:35,597
（女）こいつは占い

143
00:08:35,806 --> 00:08:37,517
よく当たるって評判さ

144
00:08:37,975 --> 00:08:39,352
気味が悪いほどね

145
00:08:39,894 --> 00:08:43,022
人に知られたくないこと
みんな言い当てられるよ

146
00:08:43,397 --> 00:08:44,357
（アルフォンス）へえ

147
00:08:44,982 --> 00:08:46,067
見てもらいたいな

148
00:08:46,150 --> 00:08:49,070
やめろよ そんな非科学的な…

149
00:08:58,079 --> 00:08:59,288
（ノーア）あなたも同じね

150
00:09:00,665 --> 00:09:01,666
故郷がない

151
00:09:03,209 --> 00:09:05,503
（女たち）
見えたよ
カーニバルだ！

152
00:09:11,259 --> 00:09:16,681
（歌声）

153
00:10:17,950 --> 00:10:23,956
♪〜

154
00:11:52,503 --> 00:11:58,509
〜♪

155
00:12:08,018 --> 00:12:10,771
（ハヌッセン）
おお ノーア！ 久しぶりだな

156
00:12:13,566 --> 00:12:14,900
フランスのフランだ

157
00:12:15,067 --> 00:12:17,736
マルクなんか
紙くずより安いからな

158
00:12:20,322 --> 00:12:21,157
私は…

159
00:12:22,324 --> 00:12:23,409
あんたは ここにいるの

160
00:12:28,456 --> 00:12:31,459
そう… 私 売られたんだ

161
00:12:33,919 --> 00:12:34,753
（ドアが開く音）

162
00:12:36,088 --> 00:12:38,924
触れただけで
相手の心を のぞき見る

163
00:12:39,383 --> 00:12:41,343
君の千里眼は本物だ

164
00:12:41,927 --> 00:12:45,014
その力を借りたいというお方たちが
いるのだよ

165
00:12:48,559 --> 00:12:49,977
ヘス少尉は どちらへ？

166
00:12:50,102 --> 00:12:51,353
（部下）外におられる

167
00:12:53,230 --> 00:12:54,523
この女か

168
00:12:56,567 --> 00:12:57,401
あ…

169
00:12:59,695 --> 00:13:00,613
（ノーア）うっ！

170
00:13:01,071 --> 00:13:02,072
（部下）君！

171
00:13:09,121 --> 00:13:10,873
すごい人気だな

172
00:13:11,248 --> 00:13:14,585
（アルフォンス）
オーベルト先生の本が出て以来
宇宙ブームだからね

173
00:13:15,461 --> 00:13:16,337
ありがとう

174
00:13:16,420 --> 00:13:18,172
（ヨゼフ）いいぞ！ ハイデリヒ

175
00:13:18,339 --> 00:13:19,215
（アルフォンス）ああ

176
00:13:20,090 --> 00:13:21,091
エドワードさん

177
00:13:22,635 --> 00:13:24,178
あっちで昼寝してくる

178
00:13:24,637 --> 00:13:26,138
首 痛くてさ

179
00:13:26,555 --> 00:13:28,182
（アルフォンス）
見ていってくれないんですか？

180
00:13:33,479 --> 00:13:37,650
（ヨゼフ）
オーベルトさんの所で会ったころは
いちばん熱心だったのになあ

181
00:13:38,359 --> 00:13:39,610
（ノーア）
お願い 助けて！

182
00:13:39,693 --> 00:13:41,070
（客１）
お前 ジプシーか？

183
00:13:41,153 --> 00:13:42,071
（ノーア）
追われてるの！

184
00:13:42,154 --> 00:13:43,948
（客２）
誰かの財布を盗んだんだろ？

185
00:13:44,031 --> 00:13:46,325
（客３）
お前ら みんな 泥棒だからな

186
00:13:51,372 --> 00:13:55,543
どこまで行っても
俺は ここから逃げられない

187
00:13:55,751 --> 00:13:57,002
（ガタン！）

188
00:14:01,715 --> 00:14:04,009
それ いじらないほうがいいぜ

189
00:14:04,260 --> 00:14:05,511
燃料 セットしてある

190
00:14:09,265 --> 00:14:10,891
（部下）いたぞ あそこだ！

191
00:14:13,978 --> 00:14:14,812
ハッ…

192
00:14:14,895 --> 00:14:16,230
（部下）来い！
（ノーア）きゃあ！

193
00:14:16,397 --> 00:14:17,231
おい！

194
00:14:18,524 --> 00:14:20,609
このジプシーが契約を破ったんだ

195
00:14:20,818 --> 00:14:21,735
来い！

196
00:14:21,819 --> 00:14:22,903
（ノーア）助けて！

197
00:14:24,822 --> 00:14:25,656
（部下）うわ！

198
00:14:25,739 --> 00:14:28,117
（エド）
やめなよ！ カーニバルなんだぜ

199
00:14:28,909 --> 00:14:32,329
話しただろう
そのジプシーは 我々が買ったのだ

200
00:14:34,123 --> 00:14:36,458
まったく 久しぶりだぜ

201
00:14:39,879 --> 00:14:42,798
て… 何も起こらないけどな

202
00:14:43,591 --> 00:14:44,550
（部下）うう…

203
00:14:47,386 --> 00:14:48,220
（部下）ええい！

204
00:15:04,653 --> 00:15:05,487
（部下）うわあ！

205
00:15:11,035 --> 00:15:11,869
危ないぜ！

206
00:15:12,494 --> 00:15:13,454
ああ…

207
00:15:16,165 --> 00:15:20,836
（歓声）

208
00:15:24,006 --> 00:15:26,592
（拍手）

209
00:15:28,510 --> 00:15:29,345
（ヘス）見せてもらったよ

210
00:15:29,845 --> 00:15:30,679
ヘスさん

211
00:15:31,138 --> 00:15:34,683
話したろ 僕たちのパトロンに
なってもいいって人だ

212
00:15:35,684 --> 00:15:39,063
君たちなら 私たちの求めるものを
造ってくれそうだ

213
00:15:39,313 --> 00:15:40,606
ぜひ 協力してもらいたい

214
00:15:42,983 --> 00:15:44,068
あ…

215
00:15:46,195 --> 00:15:47,279
どうも

216
00:15:49,031 --> 00:15:50,115
（部下）少尉…

217
00:15:54,411 --> 00:15:57,831
（小声で）
申し訳ありません 娘が逃げました

218
00:15:58,165 --> 00:15:58,999
逃げた？

219
00:16:02,378 --> 00:16:04,505
（２人）ハア… ハア…

220
00:16:05,339 --> 00:16:06,840
（エド）あんた 家は？

221
00:16:07,925 --> 00:16:10,052
（ノーア）そんなの… ない

222
00:16:17,309 --> 00:16:18,936
（男１）
貴様 戦場に行っておらんだろうが

223
00:16:19,019 --> 00:16:20,312
（男２）行ったとも

224
00:16:20,437 --> 00:16:24,066
あの泥水だらけの塹壕(ざんごう)で
３年 はいずり回った

225
00:16:24,149 --> 00:16:27,069
（男１）
ならば なぜ あの戦争が
無意味だったなどと言うのだ

226
00:16:27,152 --> 00:16:28,737
（男２）そうではないか…

227
00:16:28,821 --> 00:16:31,198
（男３）
重要なのは ヘルビガーの説ならば

228
00:16:31,281 --> 00:16:35,035
アトランティスの消滅を
完璧に説明できるということだ…

229
00:16:37,329 --> 00:16:38,455
（ハウスホーファー）逃げた？

230
00:16:38,998 --> 00:16:40,124
困ったね…

231
00:16:40,791 --> 00:16:44,294
大いなる蛇を 彼女なら
見つけてくれると思ったのだが

232
00:16:44,670 --> 00:16:45,713
（ヘス）申し訳ありません

233
00:16:47,256 --> 00:16:48,507
別荘へ行こう

234
00:16:49,675 --> 00:16:51,844
エッカルト様に報告せねば

235
00:16:52,261 --> 00:16:53,137
はっ！

236
00:17:01,020 --> 00:17:03,397
（ノーア）本当にいいの？ 私…

237
00:17:04,189 --> 00:17:07,026
しかたないさ 追われてるなら

238
00:17:08,609 --> 00:17:10,570
それに ちょっとうれしいんだ

239
00:17:10,654 --> 00:17:11,488
（ノーア）え？

240
00:17:11,989 --> 00:17:14,950
（アルフォンス）
エドワードさんが
女の子に興味を持つなんて

241
00:17:16,827 --> 00:17:19,954
あの人は他人に無関心というか…

242
00:17:20,497 --> 00:17:23,666
何だか
人と深く関わろうとしないんだ

243
00:17:24,292 --> 00:17:26,878
いつも 別の世界の話をしている

244
00:17:27,671 --> 00:17:29,757
別の… 世界

245
00:17:30,549 --> 00:17:31,383
（アルフォンス）さてと

246
00:17:31,675 --> 00:17:33,218
じゃあ 行ってくる

247
00:17:33,302 --> 00:17:35,637
とうとう僕たちの工場が持てるんだ

248
00:17:42,603 --> 00:17:45,230
（ドアの開閉音）

249
00:17:52,488 --> 00:17:53,655
ウィンリィ…

250
00:17:54,156 --> 00:17:56,492
ウィンリィ アルがさ…

251
00:17:57,993 --> 00:17:59,995
（エド）あいつ もう出かけたのか

252
00:18:00,120 --> 00:18:00,954
（ノーア）ええ

253
00:18:01,413 --> 00:18:03,916
“とうとう僕たちの工場が持てる”
って…

254
00:18:04,041 --> 00:18:05,417
（エド）ふ〜ん…

255
00:18:06,794 --> 00:18:07,795
（ノーア）手伝おうか？

256
00:18:07,878 --> 00:18:08,879
（エド）慣れてる

257
00:18:09,171 --> 00:18:10,589
これになって２年目だ

258
00:18:15,177 --> 00:18:16,637
そこまで動くの？

259
00:18:16,804 --> 00:18:18,889
（エド）ああ 簡単にならな

260
00:18:19,890 --> 00:18:23,685
腕や脚がなくても
筋肉には信号がいくから

261
00:18:23,769 --> 00:18:27,106
その信号を拾って 増幅させて…

262
00:18:27,606 --> 00:18:30,275
実はさ よく分からねえんだ

263
00:18:30,400 --> 00:18:31,860
作ったの親父(おやじ)なんで

264
00:18:32,402 --> 00:18:33,695
お父さんは？

265
00:18:34,071 --> 00:18:37,324
（エド）
いなくなっちまった
ある日 ふらっと

266
00:18:37,866 --> 00:18:40,536
それで 以前
ロケットのことを一緒に勉強した

267
00:18:40,619 --> 00:18:42,913
あいつの所に転がり込んだんだ

268
00:18:49,378 --> 00:18:50,462
（ノーア）鎧が…

269
00:18:51,839 --> 00:18:53,882
鎧が あなたと歩いていた

270
00:18:55,425 --> 00:18:57,219
それから 優しい笑顔

271
00:18:57,970 --> 00:18:59,471
きっと お母さんね

272
00:19:00,139 --> 00:19:04,268
それから
きれいな草原の丘にある村

273
00:19:05,310 --> 00:19:07,604
あなたは非科学的って言ったわね

274
00:19:08,063 --> 00:19:10,232
でも これが私の見たもの

275
00:19:12,776 --> 00:19:15,863
あなたのいた世界って どんな所？

276
00:19:16,697 --> 00:19:18,282
こことそっくりさ

277
00:19:18,740 --> 00:19:22,452
ちょっと名前が違ったり
場所が違ってるだけで

278
00:19:22,786 --> 00:19:25,205
同じ顔のヤツも大勢いる

279
00:19:26,707 --> 00:19:29,293
どうして あなたは ここにいるの？

280
00:19:31,336 --> 00:19:34,047
あっちの世界で弟が死んで…

281
00:19:34,298 --> 00:19:38,594
それをよみがえらせるためには
俺が ここに来るしかなかった

282
00:19:38,760 --> 00:19:40,095
代償だ

283
00:19:41,013 --> 00:19:44,600
ここは俺に与えられた地獄なのかな

284
00:19:45,851 --> 00:19:49,354
２年前 ルーマニアで
アルフォンスと出会った

285
00:19:49,980 --> 00:19:54,151
弟… アルが成長してたら
きっと こんな顔だと思った

286
00:19:55,068 --> 00:19:59,865
だから
ここは俺の夢なのかもしれない

287
00:20:05,787 --> 00:20:07,748
（エド）おはよう グレイシアさん

288
00:20:07,956 --> 00:20:09,082
（グレイシア）おはよう エド

289
00:20:09,666 --> 00:20:11,877
また そんな顔して…

290
00:20:11,960 --> 00:20:14,171
そんなに お母様に似てるかしら？

291
00:20:14,546 --> 00:20:16,006
それとも恋人？

292
00:20:16,256 --> 00:20:17,716
ちっ 違うよ

293
00:20:17,925 --> 00:20:20,469
あ… ノーアの服 ありがとう

294
00:20:23,680 --> 00:20:25,265
ノーアちゃんも一緒に？

295
00:20:25,849 --> 00:20:26,975
気をつけてね

296
00:20:34,775 --> 00:20:35,734
（男１）聞いたか？

297
00:20:35,817 --> 00:20:38,737
今度から税金はマルクじゃなくて
金(きん)で払えってよ

298
00:20:38,820 --> 00:20:41,865
（男２）
こんな紙っぺら
俺だって いらねえや

299
00:20:42,241 --> 00:20:44,409
これで１杯分にもなりゃしねえ

300
00:20:45,035 --> 00:20:46,495
（男１）だったら もらっとくぜ
（男２）おっと…

301
00:20:46,620 --> 00:20:48,372
（男２）誰が やるって言ったよ

302
00:20:48,455 --> 00:20:50,123
（ヒューズ）
いらないなら 俺がもらうぜ

303
00:20:50,207 --> 00:20:51,041
（男たち）ん？

304
00:20:51,458 --> 00:20:54,795
（男２）
ヘヘッ
そりゃないぜ ヒューズさん…

305
00:20:55,128 --> 00:20:57,005
よう エド！

306
00:20:57,130 --> 00:20:57,965
ん？

307
00:21:03,720 --> 00:21:04,805
エドワード

308
00:21:08,517 --> 00:21:10,102
（エド）おはよう お巡りさん

309
00:21:10,978 --> 00:21:12,020
（ヒューズ:小声で）
本当だったんだな

310
00:21:12,104 --> 00:21:14,273
ジプシー女と暮らしだしたって

311
00:21:14,606 --> 00:21:16,108
訳ありなんだよ

312
00:21:16,733 --> 00:21:17,943
あのなあ…

313
00:21:18,193 --> 00:21:19,278
お前もアルフォンスも

314
00:21:19,361 --> 00:21:21,655
まだ口先三寸(くちさきさんずん)で
だまされてんだろうが

315
00:21:21,822 --> 00:21:23,532
ジプシーにゃ気をつけろよ

316
00:21:23,615 --> 00:21:24,491
（エド）あん？

317
00:21:24,908 --> 00:21:27,494
（ヒューズ）
あいつらは
男をだまして財布を狙う

318
00:21:27,577 --> 00:21:29,288
第一 流れ者だ

319
00:21:29,538 --> 00:21:30,914
俺も流れ者さ

320
00:21:31,415 --> 00:21:33,917
（ヒューズ）
おい！
万一のことがあったら その…

321
00:21:34,167 --> 00:21:35,836
グレイシアさんに迷惑だ！

322
00:21:36,545 --> 00:21:39,589
さっさとグレイシアさんに
告白したらどうなんだよ

323
00:21:39,673 --> 00:21:40,549
人のことより

324
00:21:41,049 --> 00:21:41,883
（ヒューズ）なっ…

325
00:21:42,175 --> 00:21:43,844
（エド）
きっと うまくいくと思うぜ！

326
00:21:44,136 --> 00:21:46,513
大人をからかいやがって！

327
00:21:55,480 --> 00:21:58,400
（エド）
別に
だまされてるなんて思ってない

328
00:21:59,026 --> 00:22:03,238
相手の心が見える力なら
欲しがるヤツは いくらでもいるさ

329
00:22:03,655 --> 00:22:06,575
特に 今の この国にはな

330
00:22:07,367 --> 00:22:09,119
信じてくれるの？

331
00:22:09,202 --> 00:22:11,413
（エド）鎧が俺と歩いてたんだろ？

332
00:22:12,789 --> 00:22:15,751
アルフォンスにも言ってないんだ
そのことは

333
00:22:16,585 --> 00:22:18,670
今 また何か見えたか？

334
00:22:20,964 --> 00:22:24,968
本当はね 寝ているときのほうが
よく見えるの

335
00:22:25,218 --> 00:22:26,344
（エド）そうか…

336
00:22:27,262 --> 00:22:29,973
あなたの夢を私が見るのよ

337
00:22:31,600 --> 00:22:33,477
（男）ベルリン政府は腰抜けだ

338
00:22:33,560 --> 00:22:35,937
あいつらは
ドイツを守る気なんかない

339
00:22:36,396 --> 00:22:39,066
（医者）ドイツは戦争に負けたんだ

340
00:22:39,441 --> 00:22:41,777
領土を取られても文句は言えない

341
00:22:41,860 --> 00:22:42,944
（男）俺たちは負けていない！

342
00:22:43,445 --> 00:22:46,865
共産党とユダヤ人が
勝手にやめただけだ

343
00:22:47,157 --> 00:22:49,284
（医者）そう興奮するな…
（エド）ノーア コート頼む

344
00:22:49,451 --> 00:22:50,285
（男）ん？

345
00:22:50,827 --> 00:22:53,330
なんだ お前
そんなヤツ 連れて歩くな！

346
00:22:53,413 --> 00:22:54,539
（エド）何が悪い！

347
00:22:55,123 --> 00:22:57,667
ジプシーはユダヤ人と同じだ

348
00:22:57,751 --> 00:23:00,295
自分の国を持たないくせに
ドイツに入り込んで

349
00:23:00,378 --> 00:23:02,589
俺たちの金を仕事を…

350
00:23:02,672 --> 00:23:04,216
国を盗み取りやがる！

351
00:23:25,028 --> 00:23:27,072
嫌な思いさせちまったな

352
00:23:27,781 --> 00:23:28,782
別に…

353
00:23:29,449 --> 00:23:31,701
ジプシーって呼ばれても
かまわないわ

354
00:23:32,160 --> 00:23:34,746
もともと
先祖がエジプトの占い師だって

355
00:23:34,830 --> 00:23:36,039
うそついたんだもの

356
00:23:36,456 --> 00:23:38,500
ボヘミアンでもジタンでも

357
00:23:38,583 --> 00:23:40,293
ツィゴイネル ノマド…

358
00:23:40,794 --> 00:23:42,420
好きなように呼べばいい

359
00:23:43,839 --> 00:23:48,135
なあ お前たちは
自分のこと 何て言うんだ？

360
00:23:48,802 --> 00:23:49,636
ロマ

361
00:23:49,719 --> 00:23:50,554
ロマ？

362
00:23:52,139 --> 00:23:53,431
“人間”って意味

363
00:23:57,853 --> 00:23:58,687
あ…

364
00:24:06,695 --> 00:24:08,280
（エド）帰れるな？ １人で

365
00:24:09,489 --> 00:24:10,448
エドワード！

366
00:24:17,956 --> 00:24:21,209
（エド）
なぜ…
なぜ ホムンクルスが ここにいる？

367
00:24:26,548 --> 00:24:28,216
（運転手）なんだ こんな所に…

368
00:24:28,633 --> 00:24:30,886
まったく 何のいたずらだ

369
00:24:31,887 --> 00:24:32,721
（ドカッ！）
（運転手）うわ！

370
00:24:32,888 --> 00:24:33,930
（ドサッ）
（ラング）ん？

371
00:24:40,270 --> 00:24:41,813
（エド）キング･ブラッドレイ…

372
00:24:41,897 --> 00:24:42,731
（ラング）キング？

373
00:24:43,315 --> 00:24:45,609
お前が
こっちに来られたってことは

374
00:24:45,817 --> 00:24:46,651
大佐は…

375
00:24:49,321 --> 00:24:52,324
（ラング）
大佐？ 戦争中のことかね？

376
00:24:52,407 --> 00:24:53,700
何をとぼけて…

377
00:24:55,785 --> 00:24:56,912
ちょっと失礼

378
00:24:57,913 --> 00:24:59,122
ご随意に

379
00:25:01,333 --> 00:25:02,167
ベ〜

380
00:25:08,423 --> 00:25:10,842
そうか… そうだよな

381
00:25:11,009 --> 00:25:14,221
ホムンクルスだって
元になった人間がいる

382
00:25:14,304 --> 00:25:17,641
そいつ そっくりの人間がいたって
おかしくないか

383
00:25:17,933 --> 00:25:19,476
（ラング）人違いかね？

384
00:25:19,601 --> 00:25:20,435
おわびする

385
00:25:21,519 --> 00:25:23,521
私はユダヤ人でね

386
00:25:24,022 --> 00:25:27,400
金持ちユダヤ人て見ると
襲ってくる愛国者が多いから

387
00:25:27,484 --> 00:25:28,610
慣れておる

388
00:25:29,361 --> 00:25:31,821
ところで 運転はできるかな？

389
00:25:32,864 --> 00:25:33,990
そこそこ

390
00:25:34,407 --> 00:25:36,576
では 代わりをお願いしよう

391
00:25:37,410 --> 00:25:39,246
彼が起きるまでね

392
00:25:59,808 --> 00:26:01,059
すばらしい

393
00:26:01,601 --> 00:26:03,937
これなら すぐにでも
飛び立つことができそうだ

394
00:26:04,938 --> 00:26:06,606
金髪 碧眼(へきがん)…

395
00:26:06,690 --> 00:26:09,734
皆 見事に
古代アーリア人の血を引いている

396
00:26:09,985 --> 00:26:11,903
ドイツ民族の誇りだ

397
00:26:12,487 --> 00:26:15,949
エッカルト会長も
さぞ お喜びになるだろう

398
00:26:17,701 --> 00:26:19,411
（小声で）
大いなる蛇の居場所が分かりました

399
00:26:19,494 --> 00:26:20,328
（ハウスホーファー）おお

400
00:26:23,873 --> 00:26:27,168
（ハウスホーファー）
エッカルト会長
大いなる蛇の逃げた先が？

401
00:26:27,460 --> 00:26:28,420
（エッカルト）どうやら

402
00:26:29,713 --> 00:26:31,131
目撃者がおりました

403
00:26:31,381 --> 00:26:33,133
ヘス少尉 指揮を

404
00:26:33,258 --> 00:26:34,092
はっ！

405
00:26:35,844 --> 00:26:39,472
（エッカルト）
シャンバラへ至るときは
近いですよ 教授

406
00:27:07,125 --> 00:27:09,294
いやあ ちょうどよかった

407
00:27:09,377 --> 00:27:13,214
君のような腕の立つ人間が
欲しかったところだ

408
00:27:13,298 --> 00:27:15,258
命でも狙われてるのか？

409
00:27:15,675 --> 00:27:16,843
逆だよ

410
00:27:19,846 --> 00:27:23,141
狙っているのだ ドラゴンを

411
00:27:23,224 --> 00:27:24,059
ドラゴン？

412
00:27:24,768 --> 00:27:28,021
私のことは
マブゼとでも呼んでくれ

413
00:27:39,532 --> 00:27:42,577
（大勢の話し声）

414
00:27:45,121 --> 00:27:46,331
（車のドアを閉める音）

415
00:27:51,336 --> 00:27:52,295
（スタッフ）あいよ

416
00:27:57,717 --> 00:28:02,097
（ラング）
この廃城に盗みに入った者が見た
といううわさでね

417
00:28:02,263 --> 00:28:03,098
（エド）何を？

418
00:28:03,723 --> 00:28:04,849
（ラング）ドラゴン

419
00:28:05,558 --> 00:28:08,978
いや 巨大な蛇だったという話だが

420
00:28:10,397 --> 00:28:12,941
（エド）
そんなうわさを確かめに
わざわざ？

421
00:28:13,358 --> 00:28:18,613
（ラング）
ある事情で どうしても私は
本物のドラゴンを見つけたいのだ

422
00:28:18,696 --> 00:28:20,615
（エド）薬にでもするのか？

423
00:28:30,959 --> 00:28:32,794
そろそろ逃げ出すか…

424
00:28:32,877 --> 00:28:33,711
うわ！

425
00:28:42,387 --> 00:28:43,346
フッ

426
00:28:58,737 --> 00:29:00,572
（エンヴィー）
エドワード･エルリック…

427
00:29:01,990 --> 00:29:03,324
（エド）どういうことだ？

428
00:29:07,746 --> 00:29:09,247
（エンヴィー）見つけた！

429
00:29:09,581 --> 00:29:10,832
（ほえ声）

430
00:29:16,796 --> 00:29:18,131
（エンヴィー）エドワード！

431
00:29:18,757 --> 00:29:20,258
お前 エンヴィーなのか？

432
00:29:20,341 --> 00:29:21,176
あ…

433
00:29:24,763 --> 00:29:27,932
親父が作ったホムンクルス

434
00:29:28,016 --> 00:29:29,976
（エンヴィー）
ホーエンハイムの息子…

435
00:29:30,351 --> 00:29:31,895
お前だけは！

436
00:29:36,733 --> 00:29:37,984
（エド）エンヴィー

437
00:29:38,151 --> 00:29:41,488
ここまできて なんで
戦わなきゃいけないんだ

438
00:29:43,615 --> 00:29:45,325
（銃撃音）

439
00:29:45,909 --> 00:29:46,785
（エド）うわ！

440
00:29:51,790 --> 00:29:52,624
（ほえ声）

441
00:30:01,549 --> 00:30:02,717
（うめき声）

442
00:30:15,063 --> 00:30:17,440
何だ こいつらは…

443
00:30:28,576 --> 00:30:29,452
（エド）うわ！

444
00:30:32,080 --> 00:30:33,748
槍騎兵(やりきへい) 準備！

445
00:30:38,086 --> 00:30:39,128
（ヘス）撃て！

446
00:30:40,255 --> 00:30:41,422
（うめき声）

447
00:30:46,469 --> 00:30:49,222
（ハウスホーファー）
これぞ本物の
ロンギヌスの槍だというものは

448
00:30:49,305 --> 00:30:50,849
世界各地にある

449
00:30:51,182 --> 00:30:53,852
それを全て集めるのには苦労した

450
00:30:54,811 --> 00:30:56,062
（発射音）

451
00:30:59,983 --> 00:31:02,694
待て！
そいつを どこに連れていく？

452
00:31:03,152 --> 00:31:04,612
（ハウスホーファー）
今日 見たことは忘れることだ

453
00:31:04,696 --> 00:31:05,738
（エド）うわ…

454
00:31:05,822 --> 00:31:08,074
普通の人間が知ることではない

455
00:31:08,283 --> 00:31:09,492
あなたは…

456
00:31:09,909 --> 00:31:10,743
（ハウスホーファー）ん？

457
00:31:10,827 --> 00:31:12,120
お忘れですか？

458
00:31:12,495 --> 00:31:13,955
ああ 無理もない

459
00:31:14,038 --> 00:31:17,250
戦争前に
日本で お会いしたきりですからな

460
00:31:17,584 --> 00:31:19,168
ハウスホーファー少将

461
00:31:19,377 --> 00:31:20,503
ミュンヘン大学で

462
00:31:20,587 --> 00:31:23,298
教鞭(きょうべん)を取っておられると
聞きましたが…

463
00:31:23,506 --> 00:31:24,507
うっ！

464
00:31:24,632 --> 00:31:26,134
（エド）ハウスホーファーだと？

465
00:31:26,342 --> 00:31:28,136
親父から
その名を聞いたことがある

466
00:31:29,220 --> 00:31:30,263
（ハウスホーファー）お前は？

467
00:31:30,513 --> 00:31:31,890
エドワード･エルリック

468
00:31:32,599 --> 00:31:34,684
親父の名はホーエンハイム

469
00:31:40,273 --> 00:31:41,149
うっ！

470
00:31:42,650 --> 00:31:43,484
待て…

471
00:31:44,444 --> 00:31:45,778
お前…

472
00:31:55,371 --> 00:31:57,415
（ヘス）教授 大成功ですな

473
00:31:58,124 --> 00:32:01,002
大いなる蛇は 再び我らの手に！

474
00:32:01,586 --> 00:32:03,546
エドワード･エルリック…

475
00:32:04,047 --> 00:32:05,298
いかがされました？

476
00:32:05,673 --> 00:32:07,258
ホーエンハイムの息子だ

477
00:32:07,342 --> 00:32:08,176
（ヘス）え？

478
00:32:09,010 --> 00:32:11,137
しかし
ホーエンハイムの息子なら…

479
00:32:11,387 --> 00:32:13,014
その生まれはシャンバラ？

480
00:32:13,640 --> 00:32:17,393
（ハウスホーファー）
無事に扉を抜けられた者が
もう１人いるとは

481
00:32:31,824 --> 00:32:36,496
（呪文）

482
00:32:55,556 --> 00:32:58,142
（ホーエンハイム）
やあ また会ったな…

483
00:33:05,650 --> 00:33:07,652
（エッカルト）教授 実験を

484
00:33:07,735 --> 00:33:12,573
（ハウスホーファー）
しかし 鎧をつけているとはいえ
人間を送り出すのは…

485
00:33:31,718 --> 00:33:33,052
シャンバラへ！

486
00:33:46,357 --> 00:33:51,362
（ブレダ･ハボック）
ハア… ハア…

487
00:33:55,241 --> 00:33:56,576
（ハボック）大佐！

488
00:33:56,784 --> 00:33:58,995
どこにおられるんですか？ 大佐！

489
00:34:02,540 --> 00:34:04,500
（マスタング）
ハボック少尉 ブレダ少尉

490
00:34:04,709 --> 00:34:06,919
はるばる ご苦労さまであります

491
00:34:08,504 --> 00:34:09,964
（ブレダ）お元気そうで何よりです

492
00:34:10,047 --> 00:34:13,176
（マスタング）
敬語は やめてくれ
私は 一兵卒だ

493
00:34:13,259 --> 00:34:14,635
あっ いいんすか？

494
00:34:14,719 --> 00:34:16,344
じゃあ マスタング伍長…

495
00:34:18,848 --> 00:34:20,933
（ブレダ）
わざわざ
こんな田舎を志願したのは

496
00:34:21,016 --> 00:34:22,351
大佐らしいと思います

497
00:34:22,560 --> 00:34:23,393
しかし…

498
00:34:23,478 --> 00:34:27,356
（マスタング）
私は 私なりのやり方で
国に尽くしているつもりだ

499
00:34:38,326 --> 00:34:39,452
（ハボック）大佐…

500
00:34:41,245 --> 00:34:44,873
（マスタング）
あの日から
錬金術は 一度も使っていない

501
00:34:45,333 --> 00:34:47,085
（ブレダ）焔(ほのお)の錬金術師が？

502
00:34:48,168 --> 00:34:49,504
使おうとすると

503
00:34:50,045 --> 00:34:54,342
私が愚かだったために
命を落とした多くの者が見えてくる

504
00:34:55,259 --> 00:34:56,344
こちらの目に

505
00:34:59,263 --> 00:35:02,767
（ブレダ）
やっぱり ホークアイ中尉に
来てもらうべきだったかな

506
00:35:03,017 --> 00:35:04,519
（ハボック）あの人は来ないさ

507
00:35:05,061 --> 00:35:07,730
大佐のあんな姿 見たくないだろ

508
00:35:08,606 --> 00:35:12,276
それに 大佐が待っているのは
中尉じゃない気がする

509
00:35:12,360 --> 00:35:13,402
（ブレダ）誰だよ？

510
00:35:13,945 --> 00:35:14,779
あ…

511
00:35:21,285 --> 00:35:24,831
（シグ）
２か月前 あいつが
とうとう動けなくなって

512
00:35:25,498 --> 00:35:27,125
アルに行くように言った

513
00:35:27,500 --> 00:35:29,794
“もう教えることは何もない”と

514
00:35:30,545 --> 00:35:31,754
（ウィンリィ）そうですか…

515
00:35:32,588 --> 00:35:36,008
アルは
エドのこと諦めてないんですか

516
00:35:36,634 --> 00:35:38,845
あいつは信じている

517
00:35:39,178 --> 00:35:41,264
エドが どこかに生きていると

518
00:35:42,181 --> 00:35:43,641
夢に見るそうだ

519
00:35:43,933 --> 00:35:47,311
自分は病気がちの17歳の体で

520
00:35:47,520 --> 00:35:49,939
エドと一緒に暮らしている

521
00:35:50,148 --> 00:35:53,568
２人で宇宙に行く機械を造っている

522
00:36:04,495 --> 00:36:06,414
（イズミ）
あいつらを よろしく頼むよ

523
00:36:11,794 --> 00:36:12,628
あ…

524
00:36:23,389 --> 00:36:24,849
何て格好してるの？

525
00:36:25,641 --> 00:36:26,934
直してあげる

526
00:36:49,040 --> 00:36:50,082
（パン！）

527
00:37:05,890 --> 00:37:08,601
（アームストロング）
我が
アームストロング財団は

528
00:37:09,101 --> 00:37:12,521
全面的に リオールの町の
再建に協力し

529
00:37:12,605 --> 00:37:16,025
ここに セントラルをしのぐ
大都市を建設

530
00:37:16,567 --> 00:37:20,112
東方を代表する
新時代の町づくりを

531
00:37:20,196 --> 00:37:22,031
皆さんと進めていきます

532
00:37:24,659 --> 00:37:25,993
ふん！

533
00:37:32,166 --> 00:37:34,627
この店は あなたに差し上げよう

534
00:37:34,752 --> 00:37:37,463
（店主）け… 結構なお手前で

535
00:37:39,215 --> 00:37:40,049
うう…

536
00:37:42,468 --> 00:37:43,302
む？

537
00:37:46,847 --> 00:37:47,932
（町の人々）うわあ！

538
00:37:52,687 --> 00:37:54,981
（アームストロング）
これは… 錬成陣か？

539
00:37:55,606 --> 00:37:56,941
（ロゼ）みんな こっちよ！

540
00:37:57,358 --> 00:37:59,443
（子供たち）
何 これ？
怖いよ〜！

541
00:38:02,113 --> 00:38:05,783
錬金術で滅びかけた町で
誰が こんなまねを…

542
00:38:25,261 --> 00:38:27,596
一体 どこから現れている？

543
00:38:28,180 --> 00:38:29,015
うっ…

544
00:38:39,108 --> 00:38:41,527
竜巻を錬成した？

545
00:38:46,240 --> 00:38:47,074
アル！

546
00:38:47,658 --> 00:38:48,534
む？

547
00:38:52,538 --> 00:38:54,081
（人々のどよめき）

548
00:39:01,422 --> 00:39:02,256
（シェスカ）あっ！

549
00:39:06,427 --> 00:39:07,845
（ブロッシュ）
応答してください リオール

550
00:39:07,928 --> 00:39:08,763
リオール！

551
00:39:09,597 --> 00:39:11,015
（ホークアイ）
リオールでも地震が？

552
00:39:11,432 --> 00:39:12,808
セントラルと同時にか？

553
00:39:12,892 --> 00:39:14,769
（ロス）
しかも 大量の敵兵が現れたと

554
00:39:15,519 --> 00:39:16,687
未確認ですが

555
00:39:17,188 --> 00:39:19,607
東方には厳しい監視網がある

556
00:39:19,815 --> 00:39:21,901
突然 国境を越えてくる敵など…

557
00:39:25,738 --> 00:39:27,073
む？ いかん！

558
00:39:39,502 --> 00:39:41,420
（アームストロング）
アルフォンス･エルリック

559
00:39:43,672 --> 00:39:46,592
アームストロング少佐よ
お会いしたでしょう？

560
00:39:46,884 --> 00:39:48,052
（アル）ロゼさん！

561
00:39:48,135 --> 00:39:48,969
ああ…

562
00:39:49,387 --> 00:39:52,348
確か 旅の間に
お世話になったんでしたよね

563
00:39:54,683 --> 00:39:57,395
記憶が戻ったわけではないのか

564
00:39:57,478 --> 00:39:58,312
む？

565
00:39:59,522 --> 00:40:00,356
（パン！）

566
00:40:06,445 --> 00:40:07,571
（アームストロング）それは…

567
00:40:07,905 --> 00:40:10,074
あの鎧をコントロールしています

568
00:40:10,199 --> 00:40:12,368
僕の魂の一部を移して

569
00:40:12,451 --> 00:40:13,786
魂の一部を？

570
00:40:14,578 --> 00:40:17,998
何だか 僕の魂って
離れやすいらしいんですよ

571
00:40:20,751 --> 00:40:23,295
まだ戻ってないんですね

572
00:40:23,838 --> 00:40:25,881
エドと旅した４年間分…

573
00:40:25,965 --> 00:40:26,799
（アームストロング）うむ

574
00:40:28,175 --> 00:40:30,636
しかし ああしている姿は

575
00:40:30,845 --> 00:40:33,639
エドワードが
アルフォンスを連れておるようだ

576
00:40:43,274 --> 00:40:45,276
（ファルマン）中身は全員 死亡

577
00:40:45,776 --> 00:40:48,320
恐らくは
最初から死亡していたものかと

578
00:40:48,904 --> 00:40:49,989
（アームストロング）最初から？

579
00:40:50,072 --> 00:40:53,951
（ファルマン）
何か すごい圧力の中を
通ってきたかのように見えます

580
00:40:54,034 --> 00:40:55,035
（兵士）うわあ！

581
00:40:57,913 --> 00:41:00,458
（ロゼ）
アル… まだ エドを捜してるの？

582
00:41:00,833 --> 00:41:01,667
（アル）うん

583
00:41:01,834 --> 00:41:03,502
（ロゼ）でも エドは…

584
00:41:20,895 --> 00:41:22,897
アル あなたまで消えちゃう！

585
00:41:22,980 --> 00:41:24,023
（アル）あっ！

586
00:41:35,659 --> 00:41:39,830
（男）
バイエルン総官を本気にさせるには
それしかないということだよ

587
00:41:40,247 --> 00:41:41,081
（ヒューズ）グレイシア

588
00:41:41,248 --> 00:41:43,000
あのジプシー まだ君の…

589
00:41:43,584 --> 00:41:44,835
（男）おやおや…
（笑い声）

590
00:41:45,461 --> 00:41:48,756
（ノーア）
戦争？
また戦争が起きるんですか？

591
00:41:48,964 --> 00:41:52,343
（グレイシア）
そんなバカなことを
言っている人たちもいるって話

592
00:41:52,927 --> 00:41:56,305
でも そうなったら
あなたたちは危ないかもね

593
00:41:56,472 --> 00:42:00,559
ドイツ人だけの国をつくるとか
ユダヤ人は排斥しろとか

594
00:42:00,643 --> 00:42:01,685
物騒な話ばかり

595
00:42:01,769 --> 00:42:03,062
（足音）

596
00:42:03,145 --> 00:42:04,021
（グレイシア）あ…

597
00:42:04,855 --> 00:42:05,856
お巡りさん

598
00:42:05,940 --> 00:42:07,816
（ヒューズ）何の話をしていた？

599
00:42:08,234 --> 00:42:09,109
（グレイシア）別に

600
00:42:09,193 --> 00:42:11,195
どうしたんです？ 怖い顔

601
00:42:11,737 --> 00:42:15,908
（ヒューズ）
ジプシーは何をたくらんでいるか
分かったもんじゃないからな

602
00:42:19,370 --> 00:42:21,163
（グレイシア）あなたたちと同じね

603
00:42:21,497 --> 00:42:24,208
毎日
ビアホールで何かたくらんでいる

604
00:42:25,209 --> 00:42:27,920
お願い あの娘(こ)は弱いのよ

605
00:42:28,295 --> 00:42:29,630
守ってあげて

606
00:42:33,801 --> 00:42:37,930
（アルフォンス）
この間の戦争
ドイツは まだまだ戦う力があった

607
00:42:38,347 --> 00:42:40,683
それなのに政府は降伏してしまい

608
00:42:40,891 --> 00:42:43,644
屈辱的なベルサイユ条約を
受け入れてしまった

609
00:42:44,645 --> 00:42:46,063
現政府を倒して もう一度

610
00:42:46,146 --> 00:42:48,649
ドイツの誇りを取り戻そう
という人は多いよ

611
00:42:48,983 --> 00:42:50,985
アルフォンスは もしかして

612
00:42:51,068 --> 00:42:52,903
そういう人たちのために
働いてるの？

613
00:42:54,238 --> 00:42:56,407
僕は ロケットを造りたいだけさ

614
00:42:59,118 --> 00:43:00,327
エドワードさんは？

615
00:43:00,828 --> 00:43:02,830
ミュンヘン大学に行くとか
言ってたよね

616
00:43:03,122 --> 00:43:05,416
ええ 人捜しとか…

617
00:43:08,961 --> 00:43:12,423
（女子生徒）
ハウスホーファー教授の講座は
もう ずっと休講ですよ

618
00:43:12,631 --> 00:43:14,717
トゥーレ協会のほうが
お忙しいとかで

619
00:43:14,800 --> 00:43:16,176
最近は ずっと別荘に

620
00:43:16,719 --> 00:43:17,595
（エド）トゥーレ？

621
00:43:17,886 --> 00:43:19,305
ご存じないんですか？

622
00:43:19,388 --> 00:43:22,933
トゥーレとは
古代神話にいう北方の神秘の島さ

623
00:43:23,017 --> 00:43:26,145
その島に住まう神々の力を
追及するのが

624
00:43:26,228 --> 00:43:27,062
トゥーレ協会だよ

625
00:43:27,771 --> 00:43:29,690
ドイツを救う聖なる力だ

626
00:43:35,696 --> 00:43:40,242
（エド）
神だの 悪魔だの オカルトだので
どうやって国を救うってんだ

627
00:43:41,076 --> 00:43:44,580
クソッ
大学教授の別荘にしちゃ警備が…

628
00:43:48,334 --> 00:43:49,335
（エド）う…

629
00:44:12,149 --> 00:44:15,569
まさか アルフォンスたちの
パトロンっていうのは…

630
00:44:42,888 --> 00:44:45,224
（エド）魔法陣ってやつか

631
00:44:47,393 --> 00:44:50,938
処女を生贄(いけにえ)に悪魔を呼び出す
なんてな…

632
00:44:51,438 --> 00:44:53,023
冗談じゃないぜ

633
00:44:54,483 --> 00:44:57,736
いや これは… 錬成陣

634
00:45:00,572 --> 00:45:03,951
こちらでは錬金術は使えないはずだ

635
00:45:07,871 --> 00:45:10,541
この錬成陣 不完全だ

636
00:45:28,475 --> 00:45:29,476
何やってんだ…

637
00:45:30,644 --> 00:45:35,441
こんなもの描いたって
この世界じゃ錬金術は使えないのに

638
00:45:46,034 --> 00:45:49,246
（エンヴィー）
相変わらずバカだな おチビさん

639
00:45:50,330 --> 00:45:51,415
（エド）エンヴィーか！

640
00:46:03,677 --> 00:46:04,928
シャンバラ…

641
00:46:13,353 --> 00:46:16,148
どういうことだ？ 俺は何も…

642
00:46:16,231 --> 00:46:17,441
（駆けてくる足音）

643
00:46:21,653 --> 00:46:22,571
（ハウスホーファー）君は…

644
00:46:22,863 --> 00:46:24,406
（ヘス）なぜ 扉が開いた？

645
00:46:24,615 --> 00:46:27,534
今まで どうやっても
再び開くことがなかったのに

646
00:46:28,035 --> 00:46:30,412
帰ってきたのか？
シャンバラから…

647
00:46:30,996 --> 00:46:32,080
（エド）帰ってきた？

648
00:46:32,414 --> 00:46:33,248
うわ！

649
00:46:33,332 --> 00:46:34,166
（ヘス）何をした？

650
00:46:34,708 --> 00:46:35,542
言え 小僧！

651
00:46:36,168 --> 00:46:37,544
（ハウスホーファー）
調べろ！ 皆 無事か？

652
00:46:40,631 --> 00:46:41,465
ハッ…

653
00:46:42,174 --> 00:46:43,217
潰れています！

654
00:46:43,967 --> 00:46:45,344
搭乗員 死亡

655
00:46:45,928 --> 00:46:47,054
生存者は…

656
00:46:48,096 --> 00:46:48,972
なし

657
00:46:49,681 --> 00:46:50,724
お前がやったのか？

658
00:46:52,226 --> 00:46:53,644
くう…

659
00:46:54,394 --> 00:46:58,106
（エッカルト）
そこは地上のいかなる場所より
広大な地下の王国

660
00:46:58,899 --> 00:47:01,318
雪 深き山々は そこを守り

661
00:47:01,985 --> 00:47:06,114
戦争も病気も
苦しみも憎しみもない理想郷

662
00:47:06,740 --> 00:47:09,618
住民の叡智(えいち)は
完全なる平和を約束し

663
00:47:10,410 --> 00:47:15,541
その神秘なる力の軍隊は
最終戦争の勝利を約束する

664
00:47:17,167 --> 00:47:19,294
シャンバラへの道は容易ではない

665
00:47:19,628 --> 00:47:22,297
仮説は正しかったようですね 教授

666
00:47:22,756 --> 00:47:23,924
（ハウスホーファー）
エッカルト会長

667
00:47:24,633 --> 00:47:26,635
エドワード･エルリックです

668
00:47:27,928 --> 00:47:29,388
あなたのお父様は

669
00:47:29,513 --> 00:47:32,975
一時期 私どもトゥーレ協会に
興味を持たれていたのですよ

670
00:47:34,059 --> 00:47:36,353
（エド）
あいつが何を言ったか知らねえが…

671
00:47:36,687 --> 00:47:38,772
（エッカルト）
デートリンデ･エッカルトと
申します

672
00:47:39,481 --> 00:47:41,858
（エド）
トゥーレだかシャンバラだか
知らないが

673
00:47:42,192 --> 00:47:45,237
伝説の国を探すのに
興味があるらしいな

674
00:47:45,737 --> 00:47:47,030
あなたも同じでしょ

675
00:47:49,950 --> 00:47:50,951
（ハウスホーファー）待て ヘス！

676
00:47:51,034 --> 00:47:52,536
（ヘス）あの方の計画は近い！

677
00:47:53,370 --> 00:47:55,497
こいつがベルリンに通じていたら…

678
00:47:55,581 --> 00:47:56,582
（銃声）

679
00:47:59,084 --> 00:47:59,918
（ハウスホーファー）
待て！ 待つんだ

680
00:48:00,544 --> 00:48:01,545
やめろ！

681
00:48:08,552 --> 00:48:09,595
あっ…

682
00:48:10,470 --> 00:48:11,972
（アル）兄さん…

683
00:48:14,141 --> 00:48:14,975
兄さん！

684
00:48:19,271 --> 00:48:22,357
（アル）兄さん！ 兄さん 兄さん…

685
00:48:22,524 --> 00:48:23,692
（エド）痛い…
（アル）兄さん！

686
00:48:24,443 --> 00:48:26,612
（エド）痛〜い！
（アル）兄さん！

687
00:48:26,737 --> 00:48:27,571
（アル）あれ？

688
00:48:27,654 --> 00:48:30,532
でも 兄さん
こんなに背が高かったっけ？

689
00:48:31,283 --> 00:48:32,367
アル…

690
00:48:32,576 --> 00:48:36,330
て… 誰が18になっても
まだチビっ子か！

691
00:48:37,080 --> 00:48:38,123
無人です

692
00:48:38,665 --> 00:48:39,916
何ですか？ あれは

693
00:48:40,000 --> 00:48:40,834
分かりません

694
00:48:41,293 --> 00:48:43,420
もしや あれが錬金術…

695
00:48:43,879 --> 00:48:46,423
（ヘス）悪魔が… 悪魔が迷い出た

696
00:48:46,590 --> 00:48:47,716
撃て 撃て！

697
00:48:49,676 --> 00:48:51,762
（アル）
兄さん また何か やったんだね

698
00:48:51,845 --> 00:48:54,014
変わらないな いたずら好きで

699
00:48:54,097 --> 00:48:55,265
（エド）お前なあ…

700
00:48:55,349 --> 00:48:56,183
とにかく出るぞ

701
00:48:56,266 --> 00:48:57,100
（アル）うん

702
00:48:57,768 --> 00:48:59,728
（エド･アル）ぐわああああ！

703
00:49:03,440 --> 00:49:04,941
（エド･アル）だああ〜！

704
00:49:05,192 --> 00:49:06,026
（アル）どっち？

705
00:49:06,109 --> 00:49:07,736
（エド）走れ！
（アル）どっち？

706
00:49:07,819 --> 00:49:08,945
（エド）いいから走れ！

707
00:49:09,071 --> 00:49:11,114
（アル）どっち〜？
（エド）あああああ！

708
00:49:14,451 --> 00:49:15,285
（ヘス）申し訳ありません

709
00:49:16,286 --> 00:49:18,038
しかし 居所は つかんでいます

710
00:49:18,372 --> 00:49:20,457
例のアルフォンスの関係者です

711
00:49:20,999 --> 00:49:23,001
あの知識は惜しいですね

712
00:49:23,418 --> 00:49:25,545
しかし 素直に協力しますまい

713
00:49:26,088 --> 00:49:27,756
父親と同じです

714
00:49:27,923 --> 00:49:30,008
（ヘス）例のジプシーを使います

715
00:49:30,425 --> 00:49:31,426
（エッカルト）あの娘(こ)が？

716
00:49:31,677 --> 00:49:32,969
（ヘス）実は あの女も

717
00:49:33,178 --> 00:49:35,889
エドワード･エルリック
アルフォンス･ハイデリヒと

718
00:49:35,972 --> 00:49:37,265
共にいるのです

719
00:49:37,599 --> 00:49:39,267
党員から情報がありまして

720
00:49:39,726 --> 00:49:40,560
（エッカルト）それは…

721
00:49:41,520 --> 00:49:44,648
神が私たちを
祝福してくれているようですね

722
00:49:44,898 --> 00:49:47,401
また扉を開くおつもりですか？

723
00:49:48,193 --> 00:49:51,029
私には あちらがシャンバラだとは
とても思えません

724
00:49:51,113 --> 00:49:52,698
全員 死亡したのですぞ

725
00:49:53,198 --> 00:49:55,534
11月８日まで あと10日しかない

726
00:49:55,784 --> 00:49:59,204
フューラーはトゥーレ協会の
支援なしに事を起こされるつもりだ

727
00:49:59,746 --> 00:50:01,957
このままでは我らの立場がない

728
00:50:02,457 --> 00:50:03,917
（エッカルト）心配ありません

729
00:50:04,251 --> 00:50:06,044
その日 扉は開きます

730
00:50:06,795 --> 00:50:09,548
トゥーレ協会のおかげで
事は成就した…

731
00:50:09,881 --> 00:50:12,217
後世
そう呼ばれることになるでしょう

732
00:50:12,300 --> 00:50:13,301
（ヘス）はっ！

733
00:50:16,388 --> 00:50:17,347
何よ…

734
00:50:17,931 --> 00:50:20,892
帰ってきたと思ったら
ずっと寝てばっかり

735
00:50:22,018 --> 00:50:22,853
兄さん…

736
00:50:29,401 --> 00:50:30,402
（エド）ハア…

737
00:50:33,864 --> 00:50:35,824
（アル）きれいな街だね ここ

738
00:50:35,907 --> 00:50:37,826
本当に門の中なの？

739
00:50:38,034 --> 00:50:40,537
（エド）ここは門の向こうだ

740
00:50:41,872 --> 00:50:45,167
それより… 本当に アルなんだな？

741
00:50:46,418 --> 00:50:49,880
でも
なんで また魂だけの鎧なんだ？

742
00:50:49,963 --> 00:50:52,215
（アル）また？ またって…

743
00:50:52,340 --> 00:50:53,800
あっ そうか

744
00:50:54,468 --> 00:50:58,180
僕 兄さんのおかげで
鎧の姿をしていたんだってね

745
00:50:59,181 --> 00:51:00,390
ごめん 兄さん

746
00:51:00,640 --> 00:51:02,642
僕 全然 覚えてないんだ

747
00:51:03,226 --> 00:51:05,020
覚えて… ない？

748
00:51:05,145 --> 00:51:06,897
（アル）母さんを錬成した日から…

749
00:51:07,689 --> 00:51:10,692
気が付いたら
ロゼって人に連れられて

750
00:51:10,776 --> 00:51:11,902
セントラルにいた

751
00:51:15,530 --> 00:51:19,618
僕 信じてた
兄さんは どこかに生きてるって

752
00:51:19,826 --> 00:51:21,286
きっと取り戻すって

753
00:51:21,411 --> 00:51:22,245
アル…

754
00:51:22,329 --> 00:51:25,207
（アル）
あの人たち
どうやって門を開けたんだろう

755
00:51:27,292 --> 00:51:28,126
アル？

756
00:51:28,668 --> 00:51:29,711
（アル）兄さん

757
00:51:29,795 --> 00:51:33,673
僕の魂を移す術
長くは続かないんだ

758
00:51:33,965 --> 00:51:35,884
もう時間がきちゃったみたい

759
00:51:36,551 --> 00:51:37,469
（エド）アル…

760
00:51:37,719 --> 00:51:39,471
アル！ 消えちまうのか？

761
00:51:40,096 --> 00:51:43,350
（アル）
でも 兄さんを帰す方法 分かったよ

762
00:51:44,017 --> 00:51:46,937
僕も あちら側から門を開ける

763
00:51:47,020 --> 00:51:47,854
アル！

764
00:51:58,323 --> 00:51:59,699
（デン）ワン ワン！

765
00:52:02,744 --> 00:52:04,120
（ドアが開く音）

766
00:52:05,455 --> 00:52:06,498
遅かったね

767
00:52:07,874 --> 00:52:09,501
何か いいことでもあった？

768
00:52:10,877 --> 00:52:14,089
それがさ
信じられないだろうけど…

769
00:52:14,631 --> 00:52:15,841
アルに会ったんだ

770
00:52:16,132 --> 00:52:17,551
弟のアルに

771
00:52:17,968 --> 00:52:21,137
もしかしたら
俺 帰れるかもしれない

772
00:52:21,221 --> 00:52:22,055
（アルフォンス）え…

773
00:52:24,432 --> 00:52:27,102
（電話のベル）

774
00:52:28,687 --> 00:52:29,521
（エド）はい

775
00:52:31,481 --> 00:52:33,149
あんたは マブゼ…

776
00:52:33,483 --> 00:52:34,526
マブゼ？

777
00:52:35,402 --> 00:52:39,155
（ラング）
ハウスホーファー少将の周りを
嗅ぎ回っているそうだね

778
00:52:39,322 --> 00:52:40,782
お前も仲間か？

779
00:52:40,866 --> 00:52:42,534
（ラング）
話しておきたいことがある

780
00:52:42,617 --> 00:52:45,370
ベルリンのウーファまで
来てくれるかな

781
00:52:45,579 --> 00:52:46,413
（プツッ）

782
00:52:46,496 --> 00:52:47,455
（不通音）

783
00:52:47,539 --> 00:52:48,540
何だ…

784
00:52:49,583 --> 00:52:50,417
アルフォンス

785
00:52:51,084 --> 00:52:52,502
ウーファって知ってるか？

786
00:52:52,586 --> 00:52:53,420
ああ

787
00:52:54,588 --> 00:52:56,006
（ウィンリィ）
ご無沙汰しております

788
00:52:56,214 --> 00:52:59,509
（マスタング）
すまない
電話をできるような立場ではないが

789
00:52:59,593 --> 00:53:00,427
（ウィンリィ）いえ…

790
00:53:00,760 --> 00:53:02,345
でも アル いないんです

791
00:53:02,429 --> 00:53:03,263
（マスタング）
いない？

792
00:53:03,346 --> 00:53:06,975
（ウィンリィ）
いなくなっちゃったんです
アルも それにラースも

793
00:53:07,392 --> 00:53:08,476
（マスタング）
そうか…

794
00:53:09,352 --> 00:53:10,729
恐らく セントラルだな

795
00:53:10,812 --> 00:53:11,646
（ウィンリィ）え？

796
00:53:11,730 --> 00:53:16,192
（マスタング）
リオールとセントラル
同じ時刻に異変が起こった２つの街

797
00:53:16,651 --> 00:53:21,197
その共通点…
私と同じ結論に彼も至ったのだろう

798
00:53:22,115 --> 00:53:25,827
もしかして それって
エドと関係があることですか？

799
00:53:26,077 --> 00:53:27,996
（マスタング）
今は何も言えない

800
00:53:31,541 --> 00:53:35,295
（ピナコ）
また待っていてあげるわけには
いかないのかい？

801
00:53:35,670 --> 00:53:37,213
どうしても行きたいの

802
00:53:37,631 --> 00:53:40,216
アルにだけ エドを捜させたくない

803
00:53:47,223 --> 00:53:48,683
（エド）な〜るほどね

804
00:53:49,351 --> 00:53:53,438
この出来じゃあ 本物のドラゴンを
撮影に使いたくもなるよな

805
00:53:54,105 --> 00:53:57,525
それでも あれを目にしたおかげで
随分 良くなったよ

806
00:53:57,609 --> 00:53:58,443
（パチン）

807
00:54:04,199 --> 00:54:07,452
「ドクトル･マブゼ」ってのは
あんたが撮った映画らしいな

808
00:54:09,287 --> 00:54:11,164
（ラング）
ちょっとした ちゃめっ気でね

809
00:54:11,331 --> 00:54:13,375
フリッツ･ラングだ　よろしく

810
00:54:16,711 --> 00:54:19,506
（ラング）
アメリカに行こうかと
考えていてね

811
00:54:19,714 --> 00:54:22,592
英語の勉強に
向こうの小説を読んでいる

812
00:54:22,676 --> 00:54:26,054
安っぽいダイム･ノベルだが
これが面白い

813
00:54:26,638 --> 00:54:30,558
サイエンティフィック･ロマン
という科学読み物が多くてね

814
00:54:30,934 --> 00:54:33,561
最近 その中で面白いものがあった

815
00:54:34,771 --> 00:54:37,482
我々が住んでいる世界と
そっくりだが

816
00:54:37,649 --> 00:54:39,901
どこかしらが異なる世界が

817
00:54:39,985 --> 00:54:42,320
この世界と並行しているというのだ

818
00:54:43,113 --> 00:54:45,907
パラレル･ワールドとでも
呼べばいいのか…

819
00:54:46,074 --> 00:54:50,578
その並行世界では
竜や魔法が実在するかもしれない

820
00:54:50,662 --> 00:54:55,750
あるいは科学の代わりに
錬金術が発達している世界も

821
00:54:56,418 --> 00:54:59,713
また フリッツ･ラングは
映画監督ではなく

822
00:54:59,796 --> 00:55:02,257
同じ顔をした犯罪者かもしれぬ

823
00:55:02,340 --> 00:55:05,093
それどころか 女かもしれない

824
00:55:05,760 --> 00:55:08,179
そう想像すると愉快だな

825
00:55:08,638 --> 00:55:11,224
ただの夢に過ぎない　そんなものは

826
00:55:11,307 --> 00:55:12,475
（ラング）夢か…

827
00:55:13,059 --> 00:55:16,396
だが
どちらが夢で どちらが現実かな？

828
00:55:16,855 --> 00:55:18,606
あんたには分からんさ

829
00:55:19,441 --> 00:55:23,153
一生を夢の中で生きる
人間のことなど

830
00:55:32,662 --> 00:55:33,496
（女優）フンッ

831
00:55:37,876 --> 00:55:39,127
（せきばらい）

832
00:55:39,586 --> 00:55:41,129
（エド）それで 話って？

833
00:55:41,212 --> 00:55:43,840
（ラング）
カール･ハウスホーファー少将の
本だ

834
00:55:44,132 --> 00:55:47,635
彼と会ったのは
大日本帝国という島国でね

835
00:55:48,053 --> 00:55:49,054
この国は変わったことに

836
00:55:49,554 --> 00:55:53,266
単一民族で
１つの国を支配しているとか

837
00:55:54,350 --> 00:55:56,269
だが ドイツ民族は

838
00:55:56,519 --> 00:55:59,189
このドイツだけに
暮らしているわけではない

839
00:55:59,481 --> 00:56:03,443
ポーランド オーストリア
そのほか多くの国に散らばっている

840
00:56:04,235 --> 00:56:08,448
それらの国を統一し
ドイツ民族だけの国家をつくる…

841
00:56:08,656 --> 00:56:10,158
そんなことが書いてある

842
00:56:10,742 --> 00:56:11,951
興味ないな

843
00:56:12,702 --> 00:56:14,704
もう１つ シャンバラ

844
00:56:15,538 --> 00:56:18,833
これは東洋の伝説にある理想郷だが

845
00:56:18,958 --> 00:56:23,254
そこを支配する者は
世界を支配できると言われている

846
00:56:23,630 --> 00:56:25,507
彼らは それを信じている

847
00:56:26,549 --> 00:56:27,717
あんたは どう思う？

848
00:56:29,094 --> 00:56:30,720
これが何か分かるかね？

849
00:56:31,221 --> 00:56:32,097
（エド）これは…

850
00:56:36,643 --> 00:56:39,813
（ラング）
トゥーレ協会は
国家社会主義労働者党

851
00:56:39,938 --> 00:56:44,275
通称 ナチスと呼ばれる政党の
創設に助力し

852
00:56:44,442 --> 00:56:47,487
今も
この政党に強い影響力を持っている

853
00:56:47,570 --> 00:56:48,696
（エド）ナチス？

854
00:56:49,322 --> 00:56:54,035
ナチスは11月某日に
大規模な闘争を開始する予定とか

855
00:56:54,119 --> 00:56:57,455
無論
わずかな兵力で蜂起したところで

856
00:56:57,664 --> 00:57:01,251
ベルリンの本隊に
鎮圧されるだけだと言われている

857
00:57:01,626 --> 00:57:03,586
だが トゥーレ協会は

858
00:57:03,670 --> 00:57:07,048
フューラーと呼ばれる指導者に
勝利を約束した

859
00:57:07,674 --> 00:57:10,552
その証しとして見せたものが
それだ

860
00:57:12,303 --> 00:57:14,848
強力な爆弾だそうだね

861
00:57:17,100 --> 00:57:20,895
それも この世界では
誰も考えたこともないような

862
00:57:24,399 --> 00:57:28,319
ハウスホーファーたちは
自分に予算と力を与えてくれれば

863
00:57:28,403 --> 00:57:29,863
このような すばらしい力を

864
00:57:29,946 --> 00:57:33,533
次々に扉の向こうから持ってくると
言ったそうだ

865
00:57:34,033 --> 00:57:36,661
あっちの世界を武装蜂起に使う？

866
00:57:37,787 --> 00:57:38,830
（ラング）どうするつもりだ？

867
00:57:38,913 --> 00:57:42,125
彼らに これ以上
門を開かせるわけにはいかない

868
00:57:42,208 --> 00:57:43,334
（ラング）放っておけ

869
00:57:44,252 --> 00:57:46,463
それを言いたくて 君を呼んだんだ

870
00:57:46,796 --> 00:57:49,340
戦争をしたいヤツには
させておけばいい

871
00:57:49,924 --> 00:57:52,385
それより 私の仕事に協力を

872
00:57:52,469 --> 00:57:55,346
あんたは何のつもりで
ナチスを調べていた？

873
00:57:56,097 --> 00:58:01,269
（ラング）
私の妻はナチス総統 ヒトラーの
熱狂的な信奉者でね

874
00:58:01,394 --> 00:58:05,190
彼女を通じて
ナチスへの協力を何度も打診された

875
00:58:05,273 --> 00:58:07,108
だが 私は

876
00:58:07,192 --> 00:58:10,111
彼らが排斥しようとしている
ユダヤ人だ

877
00:58:10,487 --> 00:58:12,614
どうせ利用されて捨てられる

878
00:58:13,281 --> 00:58:16,242
そんな くだらん現実に興味はない

879
00:58:16,659 --> 00:58:20,079
夢の中を生きるふりをして
本当は怖いんだろ

880
00:58:20,246 --> 00:58:22,457
夢が現実に侵されるのが

881
00:58:30,215 --> 00:58:33,384
（ノーア）あの… 私を どこへ？

882
00:58:42,227 --> 00:58:43,645
うっ…

883
00:58:44,270 --> 00:58:47,273
（ヘス）
君にとっても悪い話ではない

884
00:58:47,607 --> 00:58:48,441
聞きたまえ

885
00:58:51,069 --> 00:58:53,947
（人々）
フューラー！ フューラー！

886
00:59:02,288 --> 00:59:05,959
フューラー！ フューラー！
フューラー！ フューラー！

887
00:59:07,669 --> 00:59:11,297
（エッカルト）
総統は８日の蜂起に
突撃隊を使うおつもりです

888
00:59:11,631 --> 00:59:12,465
（ヘス）ゲーリングたちを？

889
00:59:13,383 --> 00:59:15,176
我々は蜂起には加われないと？

890
00:59:15,260 --> 00:59:18,221
（エッカルト）
蜂起の日
シャンバラへの道を開きましょう

891
00:59:18,763 --> 00:59:19,889
それがいい！

892
00:59:20,306 --> 00:59:22,976
女は手中にしました
準備を急ぎます

893
00:59:25,603 --> 00:59:27,480
（アルフォンス）
ゴホッ ゴホッ…

894
00:59:29,607 --> 00:59:31,734
打ち上げ期日は11月８日

895
00:59:32,318 --> 00:59:34,612
とにかく
それに間に合わせろとのお達しだ

896
00:59:35,321 --> 00:59:37,365
なあ 世界に見せてやろう

897
00:59:37,782 --> 00:59:39,784
ドイツは負けてないって

898
00:59:42,328 --> 00:59:43,746
（ノーア）いいの？ それで

899
00:59:45,081 --> 00:59:48,209
その門が開けば
あなたは帰れるんでしょう？

900
00:59:48,835 --> 00:59:52,714
（エド）
俺の世界を戦争に巻き込もうとする
バカどもがついてくる

901
00:59:52,797 --> 00:59:53,756
（ノーア）でも…

902
00:59:54,257 --> 00:59:57,093
アルが
あっちで生きてると分かった

903
00:59:58,094 --> 01:00:01,973
ずっと不安だった
失敗したんじゃないかって

904
01:00:02,557 --> 01:00:05,018
だから もういいんだ…

905
01:00:06,311 --> 01:00:07,979
（アルフォンス）ゴホッ ゴホッ…

906
01:00:08,646 --> 01:00:10,106
ゴホッ…

907
01:00:10,189 --> 01:00:12,233
（エド）アルフォンス 話がある

908
01:00:12,358 --> 01:00:13,526
お前のパトロンのことだ

909
01:00:14,694 --> 01:00:16,446
ロケットの仕事は やめろ

910
01:00:20,366 --> 01:00:21,743
（アルフォンス）
仕事が大詰めなんだ

911
01:00:22,243 --> 01:00:23,995
今日から仕事場に泊まります

912
01:00:24,579 --> 01:00:26,039
（エド）
ヤツらは戦争をたくらんでる

913
01:00:26,831 --> 01:00:28,499
俺が元いた世界との…

914
01:00:28,750 --> 01:00:31,044
あのロケットも
それに関係してるはずだ

915
01:00:31,502 --> 01:00:32,712
アルフォンス！

916
01:00:35,715 --> 01:00:37,675
（アルフォンス）ゴホッ ゴホッ…

917
01:00:39,385 --> 01:00:40,386
ゴホッ！

918
01:00:48,519 --> 01:00:51,147
（アルフォンス）
僕には もう時間がないんです

919
01:00:51,981 --> 01:00:53,608
ここは僕の世界です

920
01:00:53,775 --> 01:00:55,985
僕が生きていたという証しを
残したいんですよ

921
01:00:56,611 --> 01:00:58,863
あなたには何も言う資格はない！

922
01:01:02,742 --> 01:01:03,868
（エド）アルフォンス…
（ドアが閉まる音）

923
01:01:06,788 --> 01:01:08,790
（ノーア）
どうせ 門は開かないんでしょ？

924
01:01:08,873 --> 01:01:10,625
（エド）あ… ああ

925
01:01:13,586 --> 01:01:14,629
（アルフォンス）ゴホッ…

926
01:01:16,506 --> 01:01:17,965
ゴホッ ゴホッ…

927
01:01:21,803 --> 01:01:23,304
（ドアが開く音）

928
01:01:48,871 --> 01:01:49,706
（シェスカ）じゃあ アル君

929
01:01:49,789 --> 01:01:52,250
セントラルにいるって
分かったわけじゃないんですね

930
01:01:52,333 --> 01:01:56,546
（ウィンリィ）
うん　だから 心配で…
ラースも一緒だし

931
01:01:57,004 --> 01:01:58,631
イズミさんが いなくなって

932
01:01:58,840 --> 01:02:01,884
アルを押さえていた おもしが
取れたようなもんだし

933
01:02:02,093 --> 01:02:03,136
分かりました

934
01:02:03,219 --> 01:02:06,097
お墓参りしたら
例の地下都市に ご案内します

935
01:02:07,098 --> 01:02:07,932
あら？

936
01:02:10,351 --> 01:02:12,520
エリシアちゃんたち来てたのかな

937
01:02:19,068 --> 01:02:21,279
（アル）
なぜ 僕を ここに連れてきた？

938
01:02:27,410 --> 01:02:28,619
まあ いいや…

939
01:02:38,463 --> 01:02:39,922
リオールと同じだ

940
01:02:58,232 --> 01:02:59,984
（エド）あ〜 腹 減った

941
01:03:01,486 --> 01:03:03,905
白ソーセージ まだ ある？

942
01:03:04,906 --> 01:03:07,742
あれ？ 珍しいね
ビールじゃないんだ

943
01:03:07,825 --> 01:03:09,827
今日は家にいたほうがいいぜ

944
01:03:09,994 --> 01:03:12,246
今夜 この国は また生まれ変わる

945
01:03:12,705 --> 01:03:14,207
そのための祭りだ

946
01:03:14,290 --> 01:03:15,124
（エド）え？

947
01:03:18,419 --> 01:03:20,338
あいつはトゥーレ協会の…

948
01:03:21,714 --> 01:03:22,799
おい… ノーア？

949
01:03:23,883 --> 01:03:25,426
ノーア！ どこ行くんだ？

950
01:03:27,512 --> 01:03:29,263
（エド）何やってんだ あんたたち

951
01:03:29,555 --> 01:03:31,224
知らないだろうが あいつらは…

952
01:03:31,307 --> 01:03:32,683
（ヒューズ）戦争が始まるんだ

953
01:03:33,226 --> 01:03:35,728
軟弱な革命政府は打倒され

954
01:03:36,062 --> 01:03:38,189
我らのフューラーが
この国を率いる

955
01:03:38,898 --> 01:03:40,566
ノーアは それに協力する

956
01:03:41,734 --> 01:03:43,152
言ってなかったか

957
01:03:43,528 --> 01:03:47,198
ここいらの男どもは みんな
同じ政党に所属している

958
01:03:47,657 --> 01:03:49,700
国家社会主義労働者党に

959
01:03:55,206 --> 01:03:56,249
（エド）うっ…

960
01:03:56,916 --> 01:03:58,125
放せ！

961
01:03:58,501 --> 01:03:59,836
（ドカン！）

962
01:04:00,628 --> 01:04:01,462
（ラング）乗れ！

963
01:04:05,800 --> 01:04:08,928
（ラング）
ハウスホーファーの別荘に
行くのではないのかね？

964
01:04:09,095 --> 01:04:09,971
（エド）ああ

965
01:04:10,596 --> 01:04:11,764
なぜ 手を貸す？

966
01:04:11,848 --> 01:04:12,807
（ラング）さあ

967
01:04:13,015 --> 01:04:16,018
私の夢を守りたいだけかもしれんな

968
01:04:26,946 --> 01:04:28,823
（アルフォンス）
いつでも実験を始められます

969
01:04:29,198 --> 01:04:30,032
しかし…

970
01:04:30,491 --> 01:04:32,618
君たちには
まだ言っていなかったか

971
01:04:33,077 --> 01:04:35,246
ロケットを運び出す必要はない

972
01:04:36,080 --> 01:04:39,250
この建物の中で
発射させるというんですか？

973
01:04:53,222 --> 01:04:54,265
（アルフォンス）ノーア？

974
01:04:54,390 --> 01:04:55,224
（ヘス）ああ

975
01:04:55,892 --> 01:04:58,936
我々が ずっと探していた
ジプシーの女だよ

976
01:04:59,478 --> 01:05:02,148
君らがミュンヘンに
引き止めておいてくれて助かった

977
01:05:02,231 --> 01:05:03,065
（アルフォンス）なぜ ここに？

978
01:05:04,025 --> 01:05:06,068
扉を開く鍵なのだよ

979
01:05:06,819 --> 01:05:07,987
シャンバラの

980
01:05:09,196 --> 01:05:12,199
（ノーア）こんなもの 本当に…

981
01:05:12,533 --> 01:05:13,993
既に見たはずね

982
01:05:14,368 --> 01:05:16,579
エドワード･エルリックの頭の中で

983
01:05:17,914 --> 01:05:21,083
エドワードの知識は
全て見ることができたのだな？

984
01:05:21,292 --> 01:05:22,209
（ノーア）え… ええ

985
01:05:23,920 --> 01:05:25,046
（エッカルト）魔法陣

986
01:05:25,463 --> 01:05:28,466
いえ… 彼らは錬成陣と呼ぶのか

987
01:05:28,966 --> 01:05:30,635
詠唱の呪文は？

988
01:05:31,052 --> 01:05:33,137
（ノーア）
呪文なんて記憶になかった

989
01:05:33,471 --> 01:05:37,016
自分と錬成陣の間に
力を循環させれば…

990
01:05:37,308 --> 01:05:38,434
（作業員たち）おお…

991
01:05:41,187 --> 01:05:45,441
まるで あちら側から
扉をたたく者があるような

992
01:05:47,777 --> 01:05:50,363
（シェスカ）
久しぶりですね
こうやって潜入するの

993
01:05:50,655 --> 01:05:53,115
（ウィンリィ）
この先が元の大総統室？

994
01:05:53,199 --> 01:05:54,367
（地響き）

995
01:05:59,664 --> 01:06:02,625
なぜだ… 何が足りない？

996
01:06:05,711 --> 01:06:06,545
あのとき…

997
01:06:10,841 --> 01:06:13,344
僕は門を見た

998
01:06:14,470 --> 01:06:18,975
あれが同じ門なら
つまり あそこに行くためには…

999
01:06:20,518 --> 01:06:21,686
僕自身を

1000
01:06:24,271 --> 01:06:25,106
（ラース）あっ…

1001
01:06:25,314 --> 01:06:26,482
（爆発音）

1002
01:06:43,958 --> 01:06:45,084
（ラース）グラトニー

1003
01:06:45,292 --> 01:06:46,419
グラトニー？

1004
01:06:46,669 --> 01:06:48,462
（ラース）あいつも僕と同じ…

1005
01:06:48,754 --> 01:06:49,797
怪物だ！

1006
01:06:50,339 --> 01:06:52,174
（雄たけび）

1007
01:06:55,136 --> 01:06:56,053
（ラース）うわ！

1008
01:07:04,478 --> 01:07:05,354
（アル）あっ！

1009
01:07:06,522 --> 01:07:07,815
（ヘス）
11月８日

1010
01:07:07,982 --> 01:07:11,193
まもなく ここバイエルン州の
実力者たちの集まるビアホールに

1011
01:07:11,944 --> 01:07:13,946
ドイツ国家社会主義労働者党を
率いる

1012
01:07:14,447 --> 01:07:16,198
アドルフ･ヒトラー総統が立たれる

1013
01:07:17,074 --> 01:07:20,494
州軍に決起を促し
そのままベルリンへと進軍

1014
01:07:21,037 --> 01:07:23,122
一気に国家の実験を握る

1015
01:07:24,123 --> 01:07:24,957
急ぎましょう

1016
01:07:25,499 --> 01:07:27,126
早く シャンバラへの道を開き

1017
01:07:27,418 --> 01:07:30,087
シャンバラの軍隊を武装を
こちら側に…

1018
01:07:30,171 --> 01:07:32,089
しかし まだ調査が足りない

1019
01:07:32,256 --> 01:07:33,340
（ヘス）まだ そんなことを！

1020
01:07:34,216 --> 01:07:37,636
知識を奪っただけでは
扉は開かぬか

1021
01:07:38,054 --> 01:07:39,180
（プロペラ音）

1022
01:07:39,263 --> 01:07:40,097
（ヘス）何だ？

1023
01:07:42,558 --> 01:07:43,976
運転はできるか？

1024
01:07:44,226 --> 01:07:45,519
（ラング）そこそこ

1025
01:07:53,694 --> 01:07:54,528
（エド）うっ！

1026
01:07:57,490 --> 01:07:59,366
迎えに行くまでもなかった…

1027
01:08:01,243 --> 01:08:02,578
（エッカルト）来てくれたの

1028
01:08:03,120 --> 01:08:06,040
やはり あなたでないと
扉は開かないようね

1029
01:08:06,499 --> 01:08:09,293
（エド）
ノーアに
俺の代わりをさせようとしてたのか

1030
01:08:09,668 --> 01:08:10,669
やめろ

1031
01:08:10,753 --> 01:08:13,547
この向こうに
あなたの世界があるんでしょう？

1032
01:08:14,340 --> 01:08:17,051
シャンバラではない
それは保証する

1033
01:08:17,551 --> 01:08:18,886
（ノーア）見たかったのよ！

1034
01:08:19,011 --> 01:08:20,386
いいえ 行きたかった

1035
01:08:20,470 --> 01:08:21,805
だって そこにあるんでしょう？

1036
01:08:22,389 --> 01:08:25,475
誰も私を裏切らない
怖がったりしない

1037
01:08:25,559 --> 01:08:27,185
私だけの国が！

1038
01:08:28,312 --> 01:08:30,147
（エド）国が欲しかったのか

1039
01:08:31,398 --> 01:08:36,779
どこの国にも属さず旅を続けるのが
お前たちの誇りだと思ってた

1040
01:08:36,987 --> 01:08:39,281
（ノーア）夢は見たいわ

1041
01:08:39,823 --> 01:08:41,158
（エド）この先は…

1042
01:08:42,158 --> 01:08:43,327
夢じゃない

1043
01:08:57,716 --> 01:08:58,551
（ラース）うわ！

1044
01:09:44,889 --> 01:09:45,890
（ラース）うわ！

1045
01:09:48,600 --> 01:09:49,435
ああ！

1046
01:10:02,198 --> 01:10:03,866
（雄たけび）

1047
01:10:22,885 --> 01:10:24,595
（うなり声）

1048
01:10:39,360 --> 01:10:41,779
（うめき声）

1049
01:10:44,907 --> 01:10:45,908
（ラース）うわ！

1050
01:11:03,968 --> 01:11:04,885
うっ！

1051
01:11:22,778 --> 01:11:23,612
今だ…

1052
01:11:23,779 --> 01:11:24,613
え？

1053
01:11:25,239 --> 01:11:26,949
（ラース）僕たちを錬成しろ

1054
01:11:27,491 --> 01:11:29,618
そのとき 門が開く

1055
01:11:30,494 --> 01:11:32,121
僕たちを迎えるために

1056
01:11:32,663 --> 01:11:38,419
そうか… あちら側でも
ホムンクルスが触媒になっていた

1057
01:11:39,295 --> 01:11:42,339
門の内側から来たものを触媒に

1058
01:11:42,506 --> 01:11:45,426
（ラース）
僕は このために来たんだ

1059
01:11:45,884 --> 01:11:46,719
え？

1060
01:11:46,927 --> 01:11:50,889
（ラース）
お前は また自分を代価に
兄を救おうとしている

1061
01:11:51,849 --> 01:11:54,518
そんなもの もう見たくない

1062
01:11:55,477 --> 01:11:56,437
二度と

1063
01:11:56,687 --> 01:11:57,771
（アル）そんな…

1064
01:11:58,605 --> 01:12:01,233
僕は帰りたいんだ

1065
01:12:02,318 --> 01:12:03,694
ママの所へ

1066
01:12:08,115 --> 01:12:08,949
早く！

1067
01:12:11,744 --> 01:12:13,454
（アル）うああああ！

1068
01:12:52,284 --> 01:12:53,577
彼に当たるわよ

1069
01:13:00,376 --> 01:13:01,335
（エド）親父？

1070
01:13:01,752 --> 01:13:04,046
何なんだ… 何なんだ これは！

1071
01:13:04,797 --> 01:13:08,801
その竜を おとなしくさせるには
これが いちばん効果があったのよ

1072
01:13:09,510 --> 01:13:12,638
簡単には死なない男で助かったわ

1073
01:13:12,721 --> 01:13:17,184
よう　やっと来たか まったく…

1074
01:13:17,518 --> 01:13:19,812
（エド）あんた… 何してんだ！

1075
01:13:19,895 --> 01:13:23,190
（ホーエンハイム）
ああ こちらの魔術と科学で

1076
01:13:23,357 --> 01:13:26,693
何とか
あちらへの通路を作ってみたくてな

1077
01:13:27,277 --> 01:13:29,530
ハウスホーファーに持ち掛けたんだ

1078
01:13:29,822 --> 01:13:30,989
今 助ける！

1079
01:13:31,073 --> 01:13:31,949
（ホーエンハイム）やめろ！

1080
01:13:32,908 --> 01:13:34,368
望んだことだ

1081
01:13:34,910 --> 01:13:36,578
私は罪人(つみびと)だ

1082
01:13:37,037 --> 01:13:39,581
失った息子を よみがえらせ損ねて

1083
01:13:39,873 --> 01:13:42,668
こんな怪物を作り 捨てた

1084
01:13:43,085 --> 01:13:44,503
そのくせ 自分は

1085
01:13:44,711 --> 01:13:48,090
たくさんの人に乗り移って
生きながらえてきた

1086
01:13:48,173 --> 01:13:50,050
（うなり声）

1087
01:13:50,801 --> 01:13:51,927
なんでだ！

1088
01:13:52,052 --> 01:13:53,679
なんで
こんなヤツらに手を貸した？

1089
01:14:00,144 --> 01:14:01,687
俺が帰るために？

1090
01:14:01,770 --> 01:14:05,983
（ホーエンハイム）
私の命を代価に
エンヴィーを門へ錬成する

1091
01:14:06,066 --> 01:14:07,776
そんなもの いらないんだ 俺は！

1092
01:14:07,860 --> 01:14:08,694
（ホーエンハイム）アルに…

1093
01:14:09,862 --> 01:14:10,737
よろしくな

1094
01:14:36,263 --> 01:14:37,222
（エド）うわ！

1095
01:14:40,350 --> 01:14:41,351
（ノーア）なんで…

1096
01:14:41,477 --> 01:14:42,394
うっ！

1097
01:14:43,604 --> 01:14:44,813
（エッカルト）ロケットの用意を

1098
01:14:45,063 --> 01:14:46,106
扉を抜ける

1099
01:14:49,026 --> 01:14:51,695
（アルフォンス）
運がいいね エドワードさんは

1100
01:14:55,616 --> 01:14:56,450
シッ！

1101
01:14:56,533 --> 01:14:57,493
アルフォンス…

1102
01:14:58,619 --> 01:15:00,496
あなたは帰ることができます

1103
01:15:00,954 --> 01:15:04,249
エッカルトがロケットに
乗ろうとして混乱している今なら

1104
01:15:10,589 --> 01:15:13,425
（エッカルト）
ヘス お前はフューラーに
事の次第を伝えよ

1105
01:15:13,842 --> 01:15:16,011
ハウスホーファー教授には
扉の安定を

1106
01:15:16,136 --> 01:15:17,221
（ハウスホーファー）
おやめください

1107
01:15:17,304 --> 01:15:20,182
やはり 私には
あれがシャンバラだとは思えない

1108
01:15:20,265 --> 01:15:21,391
エドワードの言うとおりだ

1109
01:15:22,559 --> 01:15:23,685
そんなことは分かっている

1110
01:15:23,769 --> 01:15:24,895
（銃声）
（ハウスホーファー）うっ！

1111
01:15:29,399 --> 01:15:31,276
（アルフォンス）
義手に当たって それたみたいだね

1112
01:15:33,237 --> 01:15:35,697
秒速11キロを超える
このロケットなら

1113
01:15:35,906 --> 01:15:39,826
扉の中で起きる現象を突破し
向こう側に達する

1114
01:15:40,327 --> 01:15:42,329
それが
ハウスホーファーさんの考えだ

1115
01:15:43,038 --> 01:15:45,165
この１人乗りでも十分な速度は出る

1116
01:15:45,249 --> 01:15:46,250
待て！

1117
01:15:46,333 --> 01:15:47,668
俺は
あっちに行くなんて言ってない

1118
01:15:48,377 --> 01:15:50,379
僕が行ってほしいんだ

1119
01:15:52,214 --> 01:15:55,259
アルフォンス… 俺が邪魔なのか？

1120
01:15:58,220 --> 01:16:01,682
僕たちは
あなたの夢の中の存在じゃないよ

1121
01:16:03,559 --> 01:16:05,644
たとえ もう命が尽きるとしても

1122
01:16:06,895 --> 01:16:10,148
僕は僕だ　確かに ここにいる

1123
01:16:13,694 --> 01:16:14,820
忘れないで

1124
01:16:20,325 --> 01:16:21,368
（エド）アルフォンス！

1125
01:16:21,827 --> 01:16:24,371
アルフォンス… アルフォンス！

1126
01:16:24,830 --> 01:16:25,956
うう…

1127
01:16:29,209 --> 01:16:30,043
何だ？

1128
01:16:39,177 --> 01:16:40,220
（銃声）

1129
01:16:43,724 --> 01:16:44,808
（ノーア）う…

1130
01:16:57,112 --> 01:16:57,988
エド…

1131
01:16:58,822 --> 01:16:59,781
ノーア…

1132
01:17:00,616 --> 01:17:02,200
連れてって エド…

1133
01:17:02,743 --> 01:17:03,785
連れてって！

1134
01:17:04,369 --> 01:17:05,203
（エド）うう！

1135
01:17:07,998 --> 01:17:10,208
エド〜！

1136
01:17:48,664 --> 01:17:49,665
（アル）あ…

1137
01:17:49,915 --> 01:17:52,584
（笑い声）

1138
01:18:00,717 --> 01:18:03,095
（エッカルト）ハハハハ…

1139
01:18:04,137 --> 01:18:06,181
ハハハハハ！

1140
01:18:10,936 --> 01:18:11,812
（ウィンリィ）ああ！

1141
01:18:15,941 --> 01:18:18,443
（ウィンリィ･シェスカ）
あああああ！

1142
01:18:28,453 --> 01:18:29,287
（アル）何だ？ あれ…

1143
01:18:29,371 --> 01:18:30,205
あっ！

1144
01:18:40,382 --> 01:18:41,550
これは…

1145
01:18:50,892 --> 01:18:52,269
この力…

1146
01:18:53,603 --> 01:18:56,982
私の魔術が現実のものに

1147
01:18:59,192 --> 01:19:00,610
（ウィンリィ）いたた…

1148
01:19:01,611 --> 01:19:02,863
何？ ここ…

1149
01:19:02,946 --> 01:19:04,322
（シェスカ）分かりません

1150
01:19:04,406 --> 01:19:06,241
でも 助かりました

1151
01:19:07,033 --> 01:19:08,201
（爆発音）

1152
01:19:14,750 --> 01:19:16,960
ああいうの
好きなんじゃありません？

1153
01:19:17,252 --> 01:19:18,462
なんか美学がない

1154
01:19:18,545 --> 01:19:19,463
（アル）ウィンリィ！

1155
01:19:22,424 --> 01:19:23,341
（ウィンリィ）アル…

1156
01:19:23,508 --> 01:19:24,551
何なの？ あれ

1157
01:19:25,010 --> 01:19:27,971
僕は… 門を開いただけだ

1158
01:19:28,054 --> 01:19:28,889
門？

1159
01:19:28,972 --> 01:19:29,806
（着弾音）

1160
01:19:29,890 --> 01:19:30,724
（シェスカ）ああ！

1161
01:19:39,649 --> 01:19:40,776
（ドカン！）

1162
01:19:52,788 --> 01:19:55,874
（エド）う… いてえ…

1163
01:19:56,166 --> 01:19:57,167
（ウィンリィ）エド

1164
01:20:01,922 --> 01:20:03,298
どこ行ってたのよ

1165
01:20:04,216 --> 01:20:05,300
ウィンリィ…

1166
01:20:07,928 --> 01:20:09,012
おかえり

1167
01:20:10,472 --> 01:20:11,473
おう…

1168
01:20:12,724 --> 01:20:13,767
（アル）兄さん！

1169
01:20:15,977 --> 01:20:18,814
（エド）シェスカ… アル…

1170
01:20:19,648 --> 01:20:21,233
おかえり 兄さん

1171
01:20:21,900 --> 01:20:22,901
ああ

1172
01:20:27,280 --> 01:20:28,615
（アル）あれは何？

1173
01:20:29,449 --> 01:20:31,910
（エド）あっちの世界の兵器だ

1174
01:20:32,869 --> 01:20:34,454
この世界を攻めに来た

1175
01:20:34,955 --> 01:20:38,124
この世界の力を
あっちで使うためにな

1176
01:20:39,918 --> 01:20:40,919
僕は…

1177
01:20:42,254 --> 01:20:45,507
あの門は お前が作ったのか？

1178
01:20:47,300 --> 01:20:48,218
アル！

1179
01:20:52,138 --> 01:20:53,265
いてえ…

1180
01:20:55,934 --> 01:20:57,143
まったく…

1181
01:20:57,894 --> 01:21:00,355
帰ってきたと思ったら
忙しいんだから

1182
01:21:01,022 --> 01:21:03,984
こんな腕と脚で戦いに行くつもり？

1183
01:21:04,568 --> 01:21:05,402
（シェスカ）わあ！

1184
01:21:06,194 --> 01:21:08,738
これ ずっと持っていたんですか？

1185
01:21:10,115 --> 01:21:13,910
ウィンリィ…
だけど 俺 成長してるんだぜ？

1186
01:21:16,830 --> 01:21:18,957
私を誰だと思ってるの？

1187
01:21:20,166 --> 01:21:22,127
（爆発音）

1188
01:21:33,805 --> 01:21:37,100
（人々の悲鳴）

1189
01:22:04,586 --> 01:22:06,004
何だ？ あいつら

1190
01:22:06,087 --> 01:22:06,963
うお！

1191
01:22:07,339 --> 01:22:08,506
んなろ！

1192
01:22:19,476 --> 01:22:23,688
見よ！ この芸術的錬成を！

1193
01:22:28,109 --> 01:22:29,277
（フュリー）少佐！

1194
01:22:29,361 --> 01:22:30,195
（アームストロング）むん！

1195
01:22:31,321 --> 01:22:32,989
（ファルマン）
アームストロング殿 あれは？

1196
01:22:33,073 --> 01:22:35,283
（アームストロング）
リオールに出現したものと似ている

1197
01:22:36,409 --> 01:22:37,369
だが…

1198
01:22:39,371 --> 01:22:41,373
（マスタング）
ファルマン！ フュリー！ 後ろだ！

1199
01:23:04,854 --> 01:23:06,064
大佐…

1200
01:23:06,356 --> 01:23:08,274
（フュリー）マスタング大佐！

1201
01:23:08,984 --> 01:23:11,695
（マスタング）
ファルマン准尉
手持ちの部隊で議事堂を守れ

1202
01:23:12,320 --> 01:23:13,154
はっ！

1203
01:23:13,238 --> 01:23:15,240
（マスタング）
フュリー曹長は機甲部隊に伝令

1204
01:23:15,782 --> 01:23:17,742
直ちに戦車隊を市内に配置

1205
01:23:17,867 --> 01:23:19,202
敵の動きを止めろ

1206
01:23:19,327 --> 01:23:20,245
（フュリー）はっ！
（ハボック）おいおい…

1207
01:23:20,328 --> 01:23:22,122
伍長殿が命令してるよ

1208
01:23:22,205 --> 01:23:23,415
（マスタング）
ハボック ブレダ両少尉！

1209
01:23:23,498 --> 01:23:24,332
（ハボック･ブレダ）はっ！

1210
01:23:25,041 --> 01:23:27,002
（マスタング）
ここ司令部は最後の砦(とりで)だ

1211
01:23:27,127 --> 01:23:28,545
将軍どもを引っ張り出して

1212
01:23:28,628 --> 01:23:31,006
各駐屯地から兵を戻すよう
通信させろ

1213
01:23:31,089 --> 01:23:31,923
（ブレダ･ハボック）はっ！

1214
01:23:33,508 --> 01:23:35,051
アームストロング…

1215
01:23:36,553 --> 01:23:37,429
殿…

1216
01:23:37,595 --> 01:23:38,805
空の敵を落とすために…

1217
01:23:39,472 --> 01:23:41,433
うむ 気球ですな

1218
01:23:41,683 --> 01:23:42,517
では！

1219
01:23:50,775 --> 01:23:52,277
お待ちしておりました

1220
01:23:56,072 --> 01:23:57,532
（ウィンリィ）よし！ 立ってみて

1221
01:23:57,615 --> 01:24:00,702
（エド）
気安く言うなよ
いてえんだぞ これ

1222
01:24:06,374 --> 01:24:07,625
ぴったりです！

1223
01:24:07,959 --> 01:24:10,378
あんたが
どれぐらい成長してるかぐらい

1224
01:24:10,462 --> 01:24:11,421
分かるわよ

1225
01:24:11,504 --> 01:24:12,547
（シェスカ）うんうん
（ジェット音）

1226
01:24:13,798 --> 01:24:15,216
続きが来やがった

1227
01:24:17,093 --> 01:24:18,219
離れてろ！

1228
01:24:36,821 --> 01:24:40,366
（エッカルト）
どうやら
ここは この世界の大都市らしいな

1229
01:24:41,409 --> 01:24:43,244
消えてなくなれ

1230
01:24:49,667 --> 01:24:50,877
来たか

1231
01:24:52,128 --> 01:24:53,296
フフフ…

1232
01:24:55,090 --> 01:24:56,007
うっ！

1233
01:25:04,432 --> 01:25:06,601
エドワード… エルリック！

1234
01:25:08,353 --> 01:25:09,395
うわ…

1235
01:25:24,911 --> 01:25:26,246
（爆発音）

1236
01:25:30,166 --> 01:25:31,000
うわあ！

1237
01:25:33,378 --> 01:25:35,213
ハッハッハッハ！

1238
01:25:39,092 --> 01:25:40,301
（手をたたく音）

1239
01:26:04,492 --> 01:26:05,326
アル！

1240
01:26:08,288 --> 01:26:11,583
アル… よく あそこから出られたな

1241
01:26:13,084 --> 01:26:16,421
ラースが教えてくれた道が
あったから…

1242
01:26:16,504 --> 01:26:17,338
（エド）ラースが？

1243
01:26:18,548 --> 01:26:19,757
そうだよ

1244
01:26:20,175 --> 01:26:22,886
あの門はラースで錬成したんだ

1245
01:26:24,888 --> 01:26:25,722
アル…

1246
01:26:25,889 --> 01:26:27,182
（人々）うわあああ！
（爆発音）

1247
01:26:38,443 --> 01:26:40,069
（アル）うわあああ！

1248
01:26:40,820 --> 01:26:41,654
（エド）やめろ！

1249
01:26:43,990 --> 01:26:47,619
死んだ人間を生き返らせることは
できない

1250
01:26:52,290 --> 01:26:55,627
（アル）
兄さん… 僕のせいなのかな？

1251
01:26:57,045 --> 01:27:00,840
なんで… こんなことになってるの

1252
01:27:01,466 --> 01:27:03,426
僕は ただ…

1253
01:27:03,927 --> 01:27:08,014
お前は… 俺を
連れ戻そうとしただけなんだろ？

1254
01:27:08,640 --> 01:27:12,518
ラースも きっと そんなお前に
手を貸したかっただけだ

1255
01:27:15,271 --> 01:27:19,317
あっちの世界のアルも
俺を戻したいだけだった

1256
01:27:20,318 --> 01:27:23,071
ノーアは自分の国が欲しかっただけ

1257
01:27:23,905 --> 01:27:28,201
みんな こんな戦争みたいなの
望んじゃいなかった

1258
01:27:34,082 --> 01:27:37,543
俺たちは誰も望んでなくても…

1259
01:27:38,586 --> 01:27:41,881
だけど
この戦いは俺たちのせいなんだ

1260
01:27:42,966 --> 01:27:43,925
分かるか？

1261
01:27:45,885 --> 01:27:48,513
だから この世界を守る

1262
01:27:50,974 --> 01:27:52,517
生きている限り 永遠に

1263
01:27:53,393 --> 01:27:57,021
世界と無関係でいることなんて
できない

1264
01:28:10,451 --> 01:28:11,286
む？

1265
01:28:12,245 --> 01:28:13,079
（マスタング）どうだ？

1266
01:28:13,705 --> 01:28:16,958
（アームストロング）
急場では このようなものしか
作れませんでしたが…

1267
01:28:17,292 --> 01:28:18,293
（マスタング）十分だ

1268
01:28:26,551 --> 01:28:27,385
あ…

1269
01:28:30,263 --> 01:28:31,180
待ってください！

1270
01:28:31,264 --> 01:28:32,223
（アームストロング）ホークアイ殿

1271
01:28:32,307 --> 01:28:34,767
（マスタング）
私の力では定員１名だ

1272
01:28:35,268 --> 01:28:36,811
そんな… うそ！

1273
01:28:39,105 --> 01:28:40,690
ウィンリィさん あれ！

1274
01:28:41,858 --> 01:28:42,775
（ウィンリィ）エド？

1275
01:28:45,987 --> 01:28:47,947
久しぶりなのに上手だね

1276
01:28:48,031 --> 01:28:49,282
バカにすんなよ

1277
01:28:51,534 --> 01:28:52,785
（２人）うわあ！

1278
01:28:57,206 --> 01:28:58,041
うっ…

1279
01:28:58,166 --> 01:28:59,000
（パチン）

1280
01:29:01,461 --> 01:29:03,338
（マスタング）今だ！ 伸ばせ 鋼の

1281
01:29:04,297 --> 01:29:05,381
（エド）大佐！

1282
01:29:21,314 --> 01:29:24,359
（マスタング）
どうやら このやっかいは
お前が運んできたらしいな

1283
01:29:24,442 --> 01:29:26,069
（エド）いきなり 嫌みかよ

1284
01:29:26,235 --> 01:29:29,072
しっかし その眼帯 似合わねえな

1285
01:29:29,155 --> 01:29:30,198
（アル）すみません

1286
01:29:43,127 --> 01:29:43,961
（パチン）

1287
01:29:47,298 --> 01:29:48,591
（マスタング）行け 鋼の

1288
01:29:48,674 --> 01:29:50,009
そのために私は来た

1289
01:29:50,134 --> 01:29:52,178
ああ そうさせてもらうぜ！

1290
01:29:52,261 --> 01:29:53,471
もう 兄さんたら

1291
01:29:56,474 --> 01:29:58,226
生きていると思ったよ

1292
01:30:02,230 --> 01:30:03,064
フッ…

1293
01:30:04,774 --> 01:30:06,359
くっ… なぜだ？

1294
01:30:07,360 --> 01:30:09,403
なぜ 私の魔法が阻まれる！

1295
01:30:16,911 --> 01:30:20,331
（エッカルト）
ここは
私たちの世界とは まるで違う

1296
01:30:20,414 --> 01:30:21,582
新世界ね

1297
01:30:22,041 --> 01:30:23,668
どこも変わらないさ

1298
01:30:24,168 --> 01:30:27,338
人は生きて 泣いて 笑って…

1299
01:30:27,463 --> 01:30:28,464
死んでいく

1300
01:30:30,925 --> 01:30:31,884
（エッカルト）ふん！

1301
01:30:32,552 --> 01:30:33,511
うっ…

1302
01:30:36,597 --> 01:30:38,141
（エド）１つ 聞きたい

1303
01:30:38,683 --> 01:30:40,810
なぜ いきなり 攻撃をした？

1304
01:30:41,853 --> 01:30:43,646
この世界のノウハウを

1305
01:30:43,729 --> 01:30:46,190
あっちの戦争で
使うんじゃなかったのか？

1306
01:30:46,983 --> 01:30:50,528
私は… この世界を破壊する

1307
01:30:51,028 --> 01:30:52,280
何のために？

1308
01:30:52,655 --> 01:30:53,865
（エッカルト）恐ろしいから

1309
01:30:55,408 --> 01:31:00,872
大いなる蛇の力で扉を開き
別の世界があると知ったとき

1310
01:31:01,998 --> 01:31:04,792
そこに我々をしのぐ力があると
知ったとき

1311
01:31:05,251 --> 01:31:09,130
私は
怖くて怖くて たまらなくなった

1312
01:31:10,214 --> 01:31:12,675
そして 滅ぼさなければならないと
思ったのだ

1313
01:31:13,009 --> 01:31:16,220
ここの人たちは お前たちに
戦いを仕掛けたりはしない！

1314
01:31:16,304 --> 01:31:17,221
（エッカルト）分かるものか！

1315
01:31:17,305 --> 01:31:18,431
同じ人間だ！

1316
01:31:18,764 --> 01:31:19,765
違う！

1317
01:31:20,308 --> 01:31:22,101
姿 形は同じでも…

1318
01:31:22,226 --> 01:31:24,270
別の世界の化け物だ！

1319
01:31:24,812 --> 01:31:27,190
それが お前の本音か

1320
01:31:27,815 --> 01:31:29,483
うああああ！

1321
01:31:46,542 --> 01:31:47,585
ここまでだ

1322
01:31:56,093 --> 01:31:56,928
（エッカルト）人は…

1323
01:31:58,429 --> 01:32:00,556
自分と違うものを認められない

1324
01:32:02,058 --> 01:32:03,768
拒絶し畏怖する

1325
01:32:04,227 --> 01:32:06,062
それが戦争の始まりだ

1326
01:32:07,813 --> 01:32:11,025
私には お前も化け物に見える

1327
01:32:11,651 --> 01:32:14,153
だから… 殺せる

1328
01:32:15,238 --> 01:32:16,322
やれ！

1329
01:32:21,827 --> 01:32:22,703
（エッカルト）は？

1330
01:32:27,625 --> 01:32:28,542
なにっ？

1331
01:32:29,126 --> 01:32:33,089
（アル）
この鎧全部に
僕の魂の一部を移しました

1332
01:32:36,467 --> 01:32:38,636
来るな… 来るな！

1333
01:32:39,053 --> 01:32:40,805
止まれ！ 止まれ…

1334
01:32:41,097 --> 01:32:43,057
止まれ〜！

1335
01:32:56,779 --> 01:32:58,531
終わったのでしょうか

1336
01:32:59,282 --> 01:33:00,366
（ホークアイ）ええ…

1337
01:33:02,285 --> 01:33:03,119
（マスタング）ん？

1338
01:33:08,457 --> 01:33:09,333
鋼の？

1339
01:33:09,417 --> 01:33:10,584
（手をたたく音）

1340
01:33:15,381 --> 01:33:16,340
（アル）兄さん？

1341
01:33:16,966 --> 01:33:18,092
兄さん！

1342
01:33:19,302 --> 01:33:22,638
それだけ材料があれば
何とかなるだろ

1343
01:33:24,598 --> 01:33:26,892
（マスタング）
お前は どこへ行く？

1344
01:33:27,727 --> 01:33:30,771
（エド）
こいつらを みんな
門の向こうに返す

1345
01:33:30,855 --> 01:33:32,606
（アル）
兄さんも行くことないだろ！

1346
01:33:33,399 --> 01:33:35,234
門を壊さなきゃいけない

1347
01:33:36,027 --> 01:33:38,863
アル お前も あの門を壊すんだ

1348
01:33:39,405 --> 01:33:41,407
二度と通路が開かないように

1349
01:33:41,490 --> 01:33:43,409
（アル）
ウィンリィを どうすんだよ！

1350
01:33:47,163 --> 01:33:49,540
これ “ありがとうな”って

1351
01:33:50,291 --> 01:33:51,334
兄さん！

1352
01:33:51,625 --> 01:33:53,669
兄さん… 兄さん！

1353
01:33:53,753 --> 01:33:55,379
兄さん！

1354
01:34:01,135 --> 01:34:03,179
（ウィンリィ）
あれ… きっと エドだ

1355
01:34:06,766 --> 01:34:09,810
もう待たせてくれないんだね

1356
01:34:17,401 --> 01:34:18,778
（ヒューズ）蜂起は失敗です！

1357
01:34:20,529 --> 01:34:23,616
ミュンヘンの軍司令部が
我々の作戦に気付き

1358
01:34:23,908 --> 01:34:25,826
警察隊と共に進軍を阻止

1359
01:34:26,118 --> 01:34:28,913
デモ隊は途中で撃破されました

1360
01:34:29,955 --> 01:34:31,248
フューラーは どうした？

1361
01:34:34,043 --> 01:34:35,628
間に合わなかったか…

1362
01:34:39,090 --> 01:34:40,091
あ…

1363
01:34:51,811 --> 01:34:52,770
（ヒューズ）うっ…

1364
01:35:04,031 --> 01:35:05,199
（ガコン！）

1365
01:35:14,500 --> 01:35:17,002
（協会員１）
な… 何だ？ あの化け物は

1366
01:35:17,169 --> 01:35:18,421
（協会員２）神様…

1367
01:35:21,173 --> 01:35:22,842
（エッカルト）もう一度…

1368
01:35:23,300 --> 01:35:26,178
扉を開くのだ

1369
01:35:28,097 --> 01:35:29,181
そして 私を…

1370
01:35:31,225 --> 01:35:33,644
シャン… バラへ…

1371
01:35:33,811 --> 01:35:34,895
（銃声）

1372
01:35:36,230 --> 01:35:37,857
（エッカルト）うう…

1373
01:36:00,212 --> 01:36:01,046
（ガコン！）

1374
01:36:08,721 --> 01:36:09,555
（ノーア）エド？

1375
01:36:10,723 --> 01:36:11,891
ノーア…

1376
01:36:12,933 --> 01:36:16,562
そうか 戻ってきたんだな 俺…

1377
01:36:21,984 --> 01:36:22,818
（ノーア）どうして…

1378
01:36:23,861 --> 01:36:26,405
どうして帰ってきたの？ エド

1379
01:36:26,614 --> 01:36:27,823
（エド）ん… ああ

1380
01:36:30,493 --> 01:36:31,702
どうしてかな

1381
01:36:32,161 --> 01:36:33,954
（アル）門を壊すんだろ 兄さん

1382
01:36:36,665 --> 01:36:38,918
まだ魂を移してたのか

1383
01:36:39,960 --> 01:36:41,921
そろそろ聞こえなくなるな

1384
01:36:46,342 --> 01:36:48,344
アル！ お前 どうして…

1385
01:36:48,928 --> 01:36:51,263
（アル）
とっさに
兄さんのほうに飛び乗ったんだ

1386
01:36:51,680 --> 01:36:54,850
で 見つからないように
これに隠れてた

1387
01:36:55,226 --> 01:36:58,479
今頃
向こう側の門は大佐が壊してる

1388
01:36:58,896 --> 01:37:00,731
こっちの門も壊すんでしょ？

1389
01:37:02,399 --> 01:37:04,443
帰れなくなるぞ？

1390
01:37:07,321 --> 01:37:09,990
一緒にいたかったんだ 兄さんと

1391
01:37:11,033 --> 01:37:15,287
兄さんと同じものを見て
兄さんと同じように成長したい

1392
01:37:15,955 --> 01:37:21,293
２人でいれば それが どこでも
僕たちは また旅ができる

1393
01:37:22,795 --> 01:37:25,422
アル… お前 記憶が？

1394
01:37:25,798 --> 01:37:28,425
うん 戻ってきたみたいだ

1395
01:37:30,761 --> 01:37:32,638
等価交換か…

1396
01:37:37,851 --> 01:37:40,896
（エド）
錬金術なしにやるのは骨が折れるぞ

1397
01:37:41,772 --> 01:37:44,233
（アル）何とかなるよ ２人なら

1398
01:37:57,788 --> 01:38:01,959
（ラング）
映画も兵器も
等しく科学技術の賜物(たまもの)だ

1399
01:38:02,585 --> 01:38:06,338
ならば 私は映画を作り続けよう

1400
01:38:06,630 --> 01:38:08,632
絢爛(けんらん)たる白昼夢を

1401
01:38:08,882 --> 01:38:12,303
ありうべからざる
もう１つの世界を

1402
01:38:28,360 --> 01:38:33,365
（ロマ音楽の演奏）

1403
01:39:27,169 --> 01:39:29,630
（アル）兄さん どこまで行くの？

1404
01:39:29,797 --> 01:39:32,883
（エド）
まず
こちら側に持ち込まれたままの

1405
01:39:32,966 --> 01:39:35,177
ウラニウム爆弾を探さなきゃな

1406
01:39:35,928 --> 01:39:38,639
あんなもの
どっちの世界にも必要ない

1407
01:39:41,517 --> 01:39:44,812
（アル）
きっと また大きな戦争が始まる

1408
01:39:45,646 --> 01:39:48,315
それは
決まったことかもしれないよね

1409
01:39:49,066 --> 01:39:51,443
僕たちが関わっていいのかな…

1410
01:39:52,486 --> 01:39:56,740
（エド）
この世界が自分に関係がないとは
もう思えない

1411
01:39:57,908 --> 01:40:00,244
ここが俺たちの世界だ

1412
01:40:00,786 --> 01:40:02,246
何の違いもない

1413
01:40:03,414 --> 01:40:06,041
ここで俺たちは生きていく

1414
01:40:10,671 --> 01:40:16,677
♪〜

1415
01:44:38,939 --> 01:44:44,945
〜♪