本字幕由花語字幕組製作
Q01
上がりますよ
ハルが死んだ
クルミといつも一緒だったハルが死んでしまった
クルミは笑わなくなった
眠らなくなった
聞かなくなった
何も食べなくなった
泣かなくなった
Q01
あの子を助けてやってくれ
お前なら あいつになれる
あいつになって あの子を助けてやってくれ
僕は人間になった
Q01 遅れてすまん
先生 僕は今日からハルです
そうだった
どうだ 人間になった気分は
「気分」って なんですか
「気分」っていうのはだな...
今のなし
ほら ほら 急ぐぞ
懐かしいな それ
俺が学生の時さ
揃うと願い事が叶うとか言って
女の子とか 必死でやってたもんよ
お前ん時もあった
そっか
昔のハルのことなんか 分かんないんだよな
熱い
悪い
俺 これ先のばあさんっちに顔出さなきゃなんないんだ
お前一人で行けるよな
そうだ
これ
クルミと「ラス」？
ハルが書いたんだな
クルミと暮らす
ハルが最後に残した願い事だ
僕は人間になった
こっちこっち
危ねって
ごめんください
クルミさんですか
クルミさんですね
だれ
ケアセンターから派遣されてきました
話聞いてませんか
ハルのそっくりロボットなんて頼んだ覚えない
クルミさんの力になるために来ました
分かりました
帰ります
クルミさん
帰ってほしいなら サインいただきますか
クルミさんの
ルービックキューブ
揃いました
クルミさん 揃いました
クルミさんの願いを...
帰って
分かりました
クルミさん
御飯ができました
初めて作ったので
ちょっとだけ 失敗してしまいましあけど
ご飯 ここに置いておきますから
ちゃんと食べてくださいね
また明日来ます
さよなら
おはようございます
クルミさん
なにか欲しいものはないですか
買い物に行ってきますよ
おまちどおさまでした
どうぞ
できた
我要養長頸鹿
ほら
2800万円
なんで
おい こっちだよ
こっち こっち
速く 速く
俺が見つけたんだ
ほら
ゼロ円
そのキリンを持っていこうとしたのか
はい そしたら 店の人に怒られて
そりゃそうだろう
でも ゼロ円だったのに
ゼロ円ってのはな
持って行っていいっていう意味だけじゃなくて
値段がつかないってことでもあるんだ
ちょっと 持ち上げてくれ
値段がつかない
値段をつけられないくらい大事な物ってことだ
ゼロ円は大事なもの
キリン堂のキリンが欲しいんやったら
サダオに頼んだらえんと違う
店の前に座ってるじいさん
あったやろう
あのキリンな
あれはいけてないわ
あそこの嫁も陰であれはないって言ってた
サダオが一人 あれがええって頑張ってるんちゃう
あのじいさん 古いね
ツキコさんに言ってもらったらええんちゃう
ツキコさんな
ツキコさん サダオに頼んだりぃや
ツキコさん
いやや
なんでやの
お兄さん どうしても欲しい言ってんねんから
なんで私がこんなひょろひょろモヤシの見ず知らずのこうの為に骨をおらんといかんの
大体 人のもん勝手に持っていったら泥棒や言うことも教わらへんかったんか
私はこういう軟弱そうな男が一番嫌いなんや
男のくせにブローチなんかつけて
あんた そのボタン...
このボタン 可愛いですよね
今日の朝...
あんた クルミさんの知り合いか
なんでそれをはよう言わへんの
ツキコさん まだ直し終わってねぇから
うるさい ヤブ医者
はげ
あの人 クルミさんには借りがあるから
ここに入る時 家族と大喧嘩になってんな
ツキコさんが大事にしてた服 全部捨てられてしまったんよ
ええから さっさとサダオさん呼んで
酷いでしょう
でも クルミさん掛け合って全部引き取ってくれて
丁寧に手入れて
親しい人達に配ってくれたんよ
クルミさんが...
その ボタン ツキコさんのツーピースついてたやつ
初めてのデートに着てたやつらしいわ
サダオとの
いらんこと言わんでよろしい
キリン持って帰り
店には話通してあるさかい
ありがとうございます
じゃ 代わりに このボタン
そのままでよろしい
そのまま持っとけ
私の思い出がこの世界の色んなとこに散らばってるって思っただけで
それだけで十分なんや
ゼロ円は 大事なもの
撮んなよ こら
おじいちゃん ありがとう
なんなの それ
大竹さんのばあちゃんにもらった毛絲で作ったの
ほら
うまくできたっぽい
ありがとう ハル
来ました
売っちゃダメだったよ
ハル 待ってくれ
なにも走らなくてもいいだろう
先に誰かにあげてしまうかもしれないじゃないですか
だれも欲しがらんよ そんなもん
先生
僕はクルミさんの悲しみを100％分かってあげられるのでしょうか
そりゃ無理だな
僕がロボットだからですか
例え人間でも同じよ
他人の悲しみや苦しみは
本当のところは分からんと思うよ
いいじゃないか 分からなくても
分からなければ ケア出来ません
何をすればいいのか
何もしなくていいんだよ 見ててやれば
そんなことだけで
そうだよ
そんなことでいいんだ
人間なんてものはさ
そんなことだけで十分なんだよ
キリン キリン
キリンおじいさん
ママ ママ
キリンおじいさんでしょう キリンおじいさん
ダメよ ほら サチコちゃん待ってるから
と まぁ なんつか 俺は思うわけよ
ぼーとすんなよ もう少しだ
運んぢまうぜ
はい
電線気を付けろよ
よし お前 後ろ持ってくれ
はい
あれ
ちょっと引っかかってるけど 大丈夫か
あってなんだ
俺のせい
こりゃ なんかで隠した方がいいかもだが
気を付けるよな ハル
へじゃないだろう へじゃ
やったな ハル
はい
子猫 秘密のお部屋だにゃん
よろしくお願いしますんだにゃんにゃん
にゃんにゃん
お兄ちゃん
子猫 秘密のお部屋だにゃん
よろしくお願いしますだにゃん
なんだ やっぱりハルじゃねか
お前 どこに消えちまってたんだよ
クルミと大喧嘩した後 あんなことになっちゃってよ
やべ
待って リュウさん
ハル お前に折り入って頼みたいことがあってさ
また改めて挨拶に行くわ
リュウさん
じゃな
リュウ このやろう
ハルは クルミさんに暴力 振るったんですか
私は見たことないの
でも 人から聞いたりして
喧嘩 したんですか
いいです 話さなくても
ありがとうございます
ボタンを
お店のボタンを勝手に売っちゃったの
なんで勝手に売っちゃったの
だって売るつもりで集めてるって言ってたじゃん
そのためにここに置いてあったんだろう
そんな風に売っちゃダメだったの
ハルは全然分かってない
なんだよ それ
ハル
私は小さなお店ができれば それでいいの
だからあやまってんじゃん
お店にきてくれた人だけを相手にするの
自分の手で集めたものを一つ一つ届けるの
そんなもんでどうやって食べていくんだよ
贅沢しなければ何とかやっていけるって
クルミは分かってないんだ
お金がないのがどんなに惨めか
もういい
どうするんだよ
しらない ハルのバカ
人の気持ちも数字で出ればいいのにね
僕はクルミさんに酷いことをしたんだ
ごめんなさい
本当は思ってたよりずっと重かったり
私 ハルの本当のつらさを分かってなかったんだと思う
分かってあげられなくて ごめんね
先生は僕のことをしってたんですか
本物のハルのことか
ここ何年間のことならな
結構荒んでたな
リュウってやつと連んでてさ
リュウ この野郎
子供の頃 不法労働の現場で知り合ったらしいんだ
バカ野郎 違うだろ
なんで赤いもん取っているんだよ
ハル
これを取ってこいって言ったんだ
リュウ
クソ この役立たず
こら 見つけてこい
ハル
勝手なこと すんじゃねぇ
そこから逃げ出したあと
二人で売れるもんはなんでも売ったそうだ
あいつなりに苦労したんだろうな
でも悪いやつでもなくて
俺はハルのこと 好きだったぜ
はい
やっちゃったんですか
なによ ちゃんと揃いであげたんじゃないの
浴衣ってお祭りに行く
お祭りか
丁度いいじゃん
祇園祭
そう 祇園祭
遠く行った子達がこの時期は帰ってくるんよね
四条河原町で思わぬ再開
浴衣か
ちくしょう テンションあがりよな
でも クルミさんの浴衣って...
クルミんとこのおじいさんに聞いてみろよ トキオさんによ
浴衣 花火 海
水着
ありがとうございます
それから これはお前のだ
僕に
クルミがハルの為に作ったんだ
蜘蛛の巣は昔から厄除けになる言われている
クルミさんはハルが心配だったんですね
僕は...
ハルは悪いやつだったんですか
あいつは子供のことから借金を背負わされてた
生まれつき心臓が弱くて
両親が心臓を買った
その借金を払い切れず
両親はハルを置いて逃げてしまった
だれが悪いのか わしには分からん
クルミさん
これ着て...
えっと
一緒に行ってくれませんか 祇園祭
無理なら...
それ 着てくれたんだ
これ クルミさんが
似合ってる
クルミさんは
ハルを助けてたかったんですね
なにから助けたかったんですか
この世界の全部から
知ってる
一番危ない仕事は人間がやるんだぜ
でも それはロボットがやるって 学校で
ロボット使うとメンテやらに金がかかるだろう
だから 使い捨て出来るような人間にやらせるんだ
俺みたいな借金漬けのやつ探し出してくるんだよ あいつらは
金持ってるとさ みんな優しいんだよな
町中が優しくしてくれる
ずっとこんな風にしてもらえたら どんなにいいんだろう
いや 昔の話だから
ごめん
俺の話重かった？
ごめん
なんか好きなもん買う
今から行く
ほら あの クルミの好きな店
ガム ガム ガム
ハル 大丈夫
ハル
入って
これが その時のボタン
これ 見た時 ハルの心臓だと思った
じっとしてて
ごめんね ハル
分かってあげられなくて ごめん
ずっと 一緒にいてくれる
いるよ
ずっと
ずっとずっと
白線の後ろに下がってください
あつい
もう一歩下がってください
はい
ありがたい
ハル君 うまくやってるかしら
私もあと50年若ければな
それでも40...
来たぞ
後 これ何回見れるのかな 俺
綺麗です クルミさん
ありがとう ハル
あんまり見ないで
ごめんなさい
ハル君
元気か ハル
俺達 損出しちゃってさ
その穴埋めに苦労してんだよね
ってさ ちょっと協力してほしいなって
お前も一枚噛んでた話なわけだし
売っちまおうぜ
行こう ハル
ハル
クルミさん
悪いけど
あいつは売らせてもらうぜ
クルミさん
クルミさんに手を触れるな
どうしたんだよ ハル
お前だって
思い出せよ
いつまでそんな風にしてるつもりだ
そんなもんでどうやって食べていくんだよ
贅沢しなければなんとかやっていけるって
クルミは分かってないんだ
お金がないのがどんなに惨めか
もういい
どうするんだよ
知らない ハルのバカ
行くな
クルミ
じゃ勝手にしろよ
ハル
なんで
なんで一緒にいなかったんだろ
一緒にいたら なんとかできたかもしれないのに
なんともならなかったさ
できたかもしれないじゃないか
クルミ
分かってるだろう ハル
クルミ
そいつはクルミじゃね
クルミは死んだんだ
クルミ よかった
クルミ
帰ろう
うそだ
ハル
自分のことをロボットだと思い込んでるようでる
現実を受け止めるにはあまりにも厳しすぎるのでしょう
どうにか ならんのですか
彼に今一番必要なのはクルミさんです
そんなこと分かっている
しかし
まだ一般的でないないんですが
ロボット療法というものがあります
Q01
あの子を助けてやってくれ
お前ならあいつになれる
あいつになって
あの子を助けてやってくれ
クルミ
皆親切でさ
俺 クルミにあって間に合った気がする
昔苦しかったことが今この時とつながっているんなら
俺 良かったと思う
それでクルミと出会えたんなら
酷い目にあったこと
全部よかったって 今は思えるよ
クルミ
ダメだよ クルミ
行っちゃだめだ
クルミ
ハル
大丈夫か
クルミ
行くな
ハル 行くんじゃない
頼む 行かないでくれ
分かったから
もう分かったから
頼むから
ハル 生きてくれ
人は死んだら どこへ行ってしまうんですか
どこにも行かないさ
ずっと俺達のそばにいる
俺はいつも話かけてる
「今日は熱いなっ」とか
「見るよ 綺麗だぞ」って具合にな
それって独り言じゃないですか
そうか
そうとも言うな
ハル
お前さ 今日夕方から ばあさん達の面倒を見てくれないか
俺 午後から急に出なくちゃならなくなってさ
そうか 悪いな
じゃ 頼んだぞ
いただきます
美味しいよ
クルミ
言葉で伝えられないけど
あなたと過ごしてきた日は
すごく幸せで
あなたにとって私は
なにもできないけれど
転びそうな私を引くその手に
温かなあなたの温度忘れないよ今も
このままあなたのいない世界でも
始めから知らずに眠るなら
あなたの思い出を目を閉じればすぐに
感じる今がいい
離れていても
逢えなくても
この心はあなたを思う
見守ってるよ
どんなときも
あなたが私を思うなら
そばにいるよ
このままあなたのいない世界でも
始めから知らずに眠るなら
あなたの思い出を目を閉じればすぐに
感じる今がいい
このまま私のいない世界でも
あなたが幸せでいれるよう
あなたが私を必要とするのなら
私は笑顔で見守っているからね