本字幕由諸神字幕組出品，僅供學習交流 更多中日雙語字幕，請登錄www.kamigami.org
人はみな それぞれ自分の世界を持っている
每個人都擁有一個自己的世界
日聽 刹那
翻譯 AYA
吉田や渡辺なんかの世界は
吉田和渡邊的世界
多分ぼくのと近い
大概和我的很接近
校對 zwx
だから話も合う
所以 我們才會聊得來
でも
但是
時間軸 Maize
真境名樹里のはそうじゃない
真境名樹里的世界不一樣
きっと ぼくなんかには
那一定是一個
壓制 娜夏
触れることのできない世界
我無法觸及的世界
起立
礼
敬禮
いや その話絶対受ける
我說 這個段子一定會受歡迎
そうかな
真的嗎
電車で寝言を言っちゃった
我在電車上不小心說了夢話
で 昨日の 見た？
昨天的你看了嗎
コアーのラスト やばいよねあれ
柯拉的最後一幕 實在太棒了呢
だよなぁ すげぇ気合いはいってた
就是呢 製作特下功夫
あの告白のシーンとか
比如表白的那一段
声優の演技が泣けた
聲優的演技好感人
あとで音楽がいい
還有音樂也很棒
それ 昨日のゼックラでしょう
你們說的是昨天的絕零吧
そうそうそうそうそうそう
沒錯沒錯 沒錯沒錯
そこ 原作でも超大事なシーンでさぁ
那一段在原作裡也算是特別重要的橋段呢
ちょっと待って
稍等一下
おっ 出た
喲 出現了
氷魔が
冰魔說
オレの心は お前と一緒だ
我的心與你同在
あぁ そこ泣けた
啊 那一幕把我感動哭了
あいかわらず記憶力いいよなぁ
你記憶力還是那麼好啊
いい曲だったから
因為曲子太好聽了
なんだよ この絶対音感野郎
真是的 你這個有絕對音感的混蛋
音でけぇよ
聲音太大了
でもさ
不過我看
やっぱり一話の壁は超えられないかな
還是超不過第一集的水準吧
ちょっと聞いてよ ごっちゃん
小後 你聽我說
今朝ね リョウがさ 私の携帯の着信音勝手に変えてんの
今天早上 小涼擅自把我手機的鈴聲給換了
それが電車の中で鳴ってさ
結果在電車上手機響了
で そんで
那 然後呢
その時の曲が
那時候的鈴聲是
キミの眼差しに Crazy for you
因你的眼神 為你瘋狂
微妙に恥ずくねぇ
你不覺得有點丟人嗎
いや だって 忘れてたもん 開いてたの
哎呀 我忘了給手機開靜音了嘛
おっはよう
早上好
遅刻してんじゃねぇよ
不許遲到啊
十秒くらいじゃ遅刻じゃないんです
晚來十幾秒是不算遲到的
え なんの話
哎 你們聊什麼呢
あっ 真境名さん
對了 真境名同學
マナーモード外してみ
你把靜音模式解除一下
えっ なんで
嗯？ 幹什麼
あ 普通
啊 好大眾
普通って
居然說人家大眾
いや ごっちゃん
別這樣 小後
普通が一番いいじゃん
大眾才是最好的嘛
私さ 変に尖ってるのとか嫌いなんだよね
我很討厭那種花心思搞特殊的人呢
あぁ うん そうだよね
哦 嗯 就是呢
あぁ わかる
是啊 我理解
やり方はよく分かんないし
再說我也不知道怎麼換鈴聲
じゃあ やってやるか
那我幫你換一個吧
いいよ
不用了
あんまり音楽とか聴かないんだよね 樹里って
樹里她平時不太聽音樂的 對吧
うわ マジで
呃 真的嗎
真境名さんってさ 後藤と付き合ってるって
聽說真境名同學 在和後藤交往呢
ウソ
不會吧
この間女子が話してた
前陣子女生們聊天的時候
なんかそれっぽいこと
好像這麼說來著
じゃあ あの二人 あれなわけ
那他們兩個 已經是那種關係了？
今さ 絶対同じこと想像してるっしょう
剛才 你們肯定和我想了同一件事吧
してねぇよ
才沒有呢
いや してるって この顔は
不 肯定想了 看表情就知道了
あいつら樹里のこと話してない
那幫傢伙是不是在聊樹里
ウソ なんで
不會吧 為什麼
ちょっと トイレ
我 去趟廁所
バカバカバカバカバカ
笨蛋笨蛋笨蛋笨蛋笨蛋
ノーコメントで
無可奉告
でもいいよね ごっちゃんなら
不過如果是小後的話 還是挺不錯的吧
ていうかさっきの着信音ってなに
剛才怎麼想起來要聽我的鈴聲了啊
発想を聞いてよ
你們是怎麼想的啊
んなによく朝練をしてるって
什麼 你經常晨練？
してるつうの
當然了
ほぼ毎日体使うんだぜこっちは
我幾乎每天都要用體力的啊
もう さぁ お前らも一回やってみりゃいいんだよ
要我說 你們也該去晨練一次試試嘛
やんねぇよ
才不要呢
サッカーより…
比起足球…
いや 違うって
那個 才不是呢
本当はもっといいセリフがあって
其實還有更好的臺詞
ちょっと助けて
快來幫我一下
昨日のシーン
昨天那一幕
やっぱね 原作のほうがいいんだって
還是原作裡描寫得更好嘛
さっきから超熱弁してる
他從剛才就一直在爭這事
分かったって
好吧
そんなに言うなら原作貸してよ
既然你那麼堅持 就把原作借我們看看吧
今日持ってきた
已經出了的所有小說
出てるやつ全巻
我今天都帶來了
じゃあ 今日帰宅部やろう
那我們今天就搞回家部吧
いいね
好啊
しょうがないな
只能這麼辦啦
って最悪でしょう
太糟糕了吧
それタイミング良すぎじゃん
那個時機太巧了
このOLとかさ 絶対笑ってたよね
這個白領肯定笑出聲了
それ 私も笑う
要我我也笑
樹里もそれやられてみなよ
樹里 也讓我玩一下你的手機嘛
ちょっと貸して
借我一下
返してよ
還給我嘛
真境名
昨日のノート もうちょっと貸しててくんねぇ
昨天的筆記能不能再多借我一會啊
いいけど 今日中に返してよ
行是行 不過今天放學前記得還我
だってさ あれ写すの結構時間かかるって
因為抄筆記很費時間嘛
へえ 私ちゃんとまとめて書いてるじゃん
是嗎 我不是記得很簡要了嗎
てか 真境名のノートいちいち綺麗過ぎんだよ
要說 真境名你的筆記一條條記得太規整了吧
なんか入ってるじゃん
這不是有曲子存著嗎
それって褒めてるわけじゃないね
你那不是在表揚我吧
あんね オレの非まじめさを舐めんなよ
你啊 可別小瞧了我的散漫哦
なに自慢してんの
這也值得自誇啊
なんか呼んだ
你剛才叫我了？
別に
沒有啊
おい 座れ
喂 都坐下
じゃあ あとで
那等下再聊
誰だ
是誰的啊
おい なんだ このかわいい音は
喂 這個可愛的聲音是怎麼搞的啊
あぁ だるい
啊 好累啊
部活休みてぇ
真不想去參加社團活動啊
いつもいってんな お前
你怎麼老這麼說啊
よし 行こうぜ 帰宅部
走 咱們去回家部
いや 絶対零度…
那個 絕對零度…
あ 真境名 ノート
啊 真境名 給你筆記
机に置いといて
放我桌子上吧
これから携帯取り返してくる
我先去把手機拿回來
あれちょっと無視入ってない
她是不是有點不理我們了
あんな怒んなくてもね
也不至於生那麼大氣吧
なんか変
好奇怪
昔から変だったよ あの子
那女孩 以前就很奇怪的
高校デビュー 頑張ったみたいだけど
雖然上了高中以後努力想要變得受歡迎
なにあいつ
那傢伙是誰啊
ね あとで謝る時一緒にいてくんない
我說 你等下能不能陪我一起去道歉啊
あ… うん いいよ
啊…嗯 好啊
ここの氷魔いいよなぁ
這一段的冰魔真棒啊
ちょっ うるさい
喂 安靜一下
それ どのシーン
那是哪一幕的？
あ いや これは違いやつ
啊 那個 這是別的曲子
いいよなぁ 特殊能力あるやつは
真羡慕有特殊能力的傢伙啊
大体こういう主人公ってさ
要說像這種男主角
最初から才能とか能力あるじゃん
都是一開始就有才華有能力的嘛
で それでヒロインとくっついたりするじゃん
然後 就和女主角搞在一起了嘛
別にこれでモテたことないけど
我倒也沒有因為這個受過歡迎
やっぱそうなの
果然如此嗎
だって これに興味のある女子いる
那是 哪有女孩對這種東西感興趣啊
そう それなんだよな
沒錯 問題就出在這裡
共通の世界って必要じゃねぇ
必須得有共通的世界 不是嗎
仲良くなる時
搞好關係的時候
趣味とか 話題とか
共同愛好 共同話題什麼的
そうそうそう
沒錯沒錯
例えば 本城の好きな女子がうちのクラスにいて
比方說 本城喜歡的女生就在我們班
いや 別にそんな人いないし
那個 才沒有那樣的人呢
どうやってきっかけ作る
你該怎麼製造機會
てか何話す
該說點什麼
ああ すげ困る
啊 真愁人
だろう
就是吧
てか 逆に
相反
二人だけの話題があれば
如果有了一個兩人的私密話題
強いんじゃねぇ
那不就有戲了嗎
吉田
今日はいいこと言ってる
你今天說的句句是真理
今日はってなんだよ渡辺くん
什麼叫“今天說的”啊 渡邊同學
あの歌は良かった
那首歌真好聽
歌
あいつマジでむかつくっしょう
那傢伙真讓人火大呢
だって冗談だぜ
只是開個玩笑而已啊
だって明らかにモテないじゃん
他那樣肯定沒人搭理
あっ 今日ネットで買ったのが届くんだった
對了 今天有一單網購的東西要收
六時から
六點以後
なんで時間指定なわけ
幹嘛指定收貨時間
親に取られたら嫌でしょう
要是被爸媽收到不就噁心了
あ ちょっと教室に寄ってから帰る
啊 我先去趟教室再回家
あぁ じゃあお先に
哦 那我先走了
じゃあなぁ
拜拜
で 何買ったの
我說 你買了什麼
ヒミツ
保密
え 今度貸して
不帶的 下次借我
いや
不要
なに いいやつ見つけたの
說嘛 是不是找到好東西了
だから秘密って言ってんだろう
都說了保密嘛
樹里 今日はごめんね
樹里 今天的事是我錯了
なんの話
什麼事
携帯の
手機那事
ううん 別に気にしてないよ
沒關係 我沒有放在心上哦
それ 剣道部 すごい声出してるじゃん
那是劍道部吧 動靜真大
ごっちゃんの聞いたことない
你們有聽過小後的喊聲嗎
知ってるけど
我知道他在劍道部
別に見に行きたくないし
不過不想去看
ええ 一緒に帰ったりしないの
什麼 你不跟我們一起回去嗎
そういうマユはどうなの
那真由你呢
なにそれ
什麼啊
坂下くんとか
比如阪下同學
だから違うって
都說了不是那樣的
勘違いされてるかもだけど
可能是被人誤會了
そんなこと言ってさぁ
你嘴上是這麼說
樹里
私…
我…
ごめん ちょっと 忘れ物
抱歉 我忘了點東西
教室
大星のマークにいるよ
我們在大星的標記那邊等你
いまの 音
剛才的聲音
なんか音楽 聞こえたんだけど
我好像聽到了音樂聲
あっ これ
啊 是這個？
あ その音
啊 那個曲子
いま それで弾いた
你剛才用這個彈的？
あ…あの 授業の時に聞いて
我…我是 在課上聽到的
私の携帯の
我的手機鈴聲？
うん
嗯
一瞬だよ鳴ったの
剛才只響了一下啊
ぼく 一回聞いたら大体弾けるんだよね
一般我只要聽一遍就能彈出來呢
えっと ソ ファ レ ド ラ シャープで
那個 嗖 發 來 哆 拉 升半音
あのさ
我說
う…うん
啊…嗯
悪いんだけど
不好意思
やめてくれない
能請你不要再彈了嗎
それ あんまり聴きたくないの
我不太想聽到那首歌
あっ ごめん
啊 抱歉
あっ じゃあ
那
曲名教えてくれない
能告訴它的名字嗎
何かのボーナストラックとか
比如是什麼的附加曲之類的
なんで
為什麼
いや よかったし
沒什麼 就是覺得挺好聽的
ちゃんと聴きたいっていうか
想仔細聽一聽吧
小さい時
小時候
よくあいうの即興で歌ってたの
我經常會即興唱這種曲子
なんか 録音したのが残ってたみたい
那好像是原來的錄音
真境名さんが作ったの あの歌
這首歌 是你寫的嗎
えっ まあ
啊 算是吧
すごい
太厲害了
もう一回聞かせてよ
再讓我聽一次吧
こちらのお兄ちゃんね
這位大哥哥
お医者様で…
他是一個醫生…
樹里おかしい
樹里好奇怪
変な子
怪孩子
もう小学生でしょ そういう作り話はやめて
你已經是小學生了 別再編這種瞎話了
すごいじゃない
好厲害啊
この曲樹里ちゃんが作ったの
這曲子是小樹里寫的？
すごい もう一回聴かされてよ
太厲害了 再讓我聽一次吧
バカバカバカバカバカ
笨蛋笨蛋笨蛋笨蛋笨蛋
アキ 自分の食器ぐらい下げてよね
小彰 把自己的餐具拿到廚房去
はい
好
じゃあ 樹里ちゃん 聞かせてくれるかな
那麼 小樹里 你能唱給我聽聽嗎
この間は怒ってごめんね 樹里
樹里 上次沖你發火是我不對
今日はね 歌っていいのよ
今天 你可以唱歌了哦
あっ こちらのお兄ちゃんね
對了 這位大哥哥
お医者様で
他是一個醫生
あっ 真境名さん
啊 真境名女士
いつも夢を見るんだよね
你總是會做夢對吧
音楽が聞こえてくる素敵な夢だって お父さんから聞いてるよ
我聽你爸爸說 你做的夢很美好 夢裡能聽到音樂呢
樹里
あそこって 駅前じゃん
那裡不是車站附近嗎
たまにうちのクラスの人と一緒にならない
偶爾不會碰到我們班的人嗎
よくなる
經常碰到
てかそのほうが多い
大多數時候都能碰到
微妙な距離の人だったら嫌じゃない
要是碰上關係微妙的人不覺得煩嗎
同じクラスで話したことない人とか
比如從沒說過話的同班同學
そうそうそうそう
沒錯沒錯
しかも隣とかに座られたら超嫌なんだけど
而且我最討厭那種人坐我旁邊了
「そこは座るな」って話だよね
那就該對他說“不許坐那邊”了吧
お茶買うのを忘れた
我忘記買茶了
先行ってて
你們先走吧
お… うん
哦…好
昨日聴いたんだけど
昨天我聽了
すごくよかった
特別有味道
なんか 世界が見える見たいな
仿佛能看到一個世界
ありがとう
謝謝
まっ 私のっていうか
不過 這也不算是我寫的
あとなんかお母さんの声入ってたけど
另外 裡面還錄上了你媽媽的聲音
えっ そうだっけ
哎 是嗎
歌の前に少し
在開唱之前有一小段
マジで
不會吧
うわ 恥ずい
哇 好丟人
ずっと聴いてなかったから
我好久沒聽 都不記得了
あともう一人だよ
另外還有一個人
男の人
一個男的
完全に忘れてる
我全都記不得了
超恥ずかしんだけど
真是丟死人了
えっとね 医者とか言ってたけど
那個 他說他是個醫生
あぁ そっか
啊 是嗎
そうだった
是啊
もういいよね
你已經聽夠了吧
あと
還有
もう全部忘れて
全部都忘掉吧
いい歌なのに
可是這歌這麼好聽
知ってるよ
我知道的
てかなにそんなに必死なわけ
再說 你用得著那麼堅持嗎
いや だって
不 那是因為
あっ その裏の落書き
對了 那個背面的塗鴉
瓶の落書き
玻璃瓶的塗鴉
えっと ほら
你看
赤と緑と 紫の
紅色 綠色和紫色的
いま何って
你說什麼
えっ だから 瓶が三つ…
所以 我說了 有三個玻璃瓶
色
顏色呢
えっ 赤 緑 紫
啊 紅色 綠色 紫色
色は夢の方か
顏色是在夢裡看到的啊
遅くない
他好慢啊
先食べようぜ
我們先吃吧
あっ 樹里遅い
啊 樹里好慢
他には
還有呢
夢って 他にはどんな
你在夢裡 還看到了什麼
えっと 確か ロボットみたいな 人形みたいな人がいて
我記得 有一個像機器人 像人偶一樣的人
女の子
是個女孩子
人形みたいな女の子
像人偶一樣的女孩子
それが男の子と出会って
她遇到了一個男孩子
どこで
在哪裡
なんか 古い塔みたいな場所…
好像是一個像古塔一樣的地方…
じゃなくて
不對
えっと それでその二人は…
那個 後來他們兩個…
夢を見るの
打小時候起
子供の頃から
我就總會做夢
昨日だって見た
昨天也夢到了
忘れられるわけないじゃん
怎麼可能會忘記呢
お母さん イライラしてきて
後來 媽媽漸漸地不耐煩了
作り話はやめろうって
讓我不要再編謊話
小学校の時 ずっと変な子って言われて
上小學時 周圍的人一直覺得我是個怪孩子
怪し医者がしょっちゅううちに来んの
還有可疑的醫生總到我家來
歌を聴かせろ
讓我唱歌
どんな夢か話せって
問我做了什麼夢
私の歌じゃ…ない
這不是…我寫的歌
夢の歌
是夢裡的歌
本城くんも見たんだよね
本城同學你也夢到了對吧
どうやって見たの
你是怎麼夢到的？
これ聴いて
聽這首歌的時候
そっか
這樣啊
歌を聞くと夢がその人に届くんだ
原來夢會通過歌傳到聽者的心裡啊
あの夢って何だと思う
你覺得那個夢是什麼
ここなんかと違う世界
和這裡不同的另一個世界
私 特にあの場面が好きで
我特別喜歡那個場景
ほら アルモニが最後に塔の上で
就是最後阿茹茉妮站在塔頂
えっと 確か
我找找…
あの場面描いてなかったっけ
我沒畫那幅場景？
本城くん 分かるよね
本城同學 你懂的 對吧
何やてんの お前ら
你們幹什麼呢
あぁ ちょっと片付け手伝ってて
啊 我幫他收拾點東西
もういいよね
就說到這裡吧
だから関係ないでしょう
所以說 和你沒關係吧
ほら さっきのどう見ても
你看 剛才那一幕怎麼看都很可疑
ちょっ こっち来い
喂 過來一下
いいから
我讓你過來
ちょっと
你幹什麼
お前さ
我說你
変なもん拾わせてんじゃねぇよ
不要讓她撿一些奇怪的東西啊
だから
所以說
オレはお前が…
我對你…
こういうことするなよ
你不許這麼做
だから
我說了
こういうことするなって言ってんの
你不許這麼做
何言ってんのお前
你說什麼呢
大事なもんなんだ
這是很寶貴的東西
キモい絵でいきがってんじゃねぇよ
別以為有幾張破畫就了不起
いや お前が他のやつといたら
那個 看到你和別的傢伙在一起
気になんじゃんよ
我很介意啊
うちら別に
我們並沒有
付き合ってないよね
在交往吧
よし
好
おい 座れ
喂 都坐下
なんか すごいことになってる
事情好像鬧大了
色は夢のほうか
顏色是在夢裡看到的啊
夢
夢って これのことじゃないの
夢 不是指的這個嗎
じゃあ 樹里ちゃん
那接下來 小樹里
次に どんな夢を見るのか教えてくれない
你能告訴我你做的是個什麼樣的夢嗎
夢って 他にはどんな
你在夢裡 還看到了什麼
あ… えっと
啊…那個
確か
我記得
ロボット
機器人
人形の女の子
人偶的女孩子
男の子と出会うんだよね
她遇到了一個男孩子對吧
ロボットみたいな…人形みたいな女の子
像機器人 像人偶一樣的女孩子
それが男の子と出会って
她遇到了一個男孩子
これに描いてある絵も夢なんだっけ
這上面畫的也是夢裡的場景？
綺麗な…瓶
漂亮的…玻璃瓶
赤と 緑と 紫
紅色 和綠色 和紫色
赤 緑 紫
紅色 綠色 紫色
ボロボロの 塔の上で…
在破舊的 塔頂…
古い塔みたいな場所…
像古塔一樣的地方…
じゃなくて
不對
もしかして真境名さん
莫非真境名同學
この2トラック目を忘れてる
把這第二首給忘記了
完全に忘れてる
我全都記不得了
あぁ 完全に忘れてるわ
啊 她真的全都不記得了啊
つまり真境名さんの中では
也就是說真境名同學以為
ぼくもこの夢を見た人なわけ
我也做了這個夢？
本城くんも見たんだよね
本城同學你也夢到了對吧
ドラマチックだけど
雖然挺戲劇性的
やばい
糟了
どうしよう
怎麼辦
私 特にあの場面が好きで
我特別喜歡那個場景
バカ
笨蛋
なんとかしないと
得想辦法補救一下
謝ろう 明日
明天去向她道歉吧
起立
礼
敬禮
樹里まだやばそうじゃない
樹里是不是還生著氣呢
昨日のアレ
昨天那件事？
あの二人ってどっか接点おったっけ
他們兩個有什麼交集來著啊
真境名さん これ
真境名同學 給你
アルモニが最後に塔の上で
最後阿茹茉妮站在塔頂
あの場面描いてなかったっけ
我沒畫那幅場景？
本城くん 分かるよね
本城同學 你懂的 對吧
うん
嗯
私と一緒
和我的一樣
いや その絵は
那個 這幅畫
そういうことじゃなくて
並不是你想得那樣
カッコイイことしたいわけじゃなくて
我並不是想表現一下自己
人はみな それぞれ自分の世界を持っている
每個人都擁有一個自己的世界
真境名樹里の世界は
真境名樹里的世界
なんていうか
該怎麼說好呢
すごく意外で
讓我感到很意外
でももっと触れたい
但是 我卻想
そう思ってる
更多地瞭解她的世界
小さなその両手でどれほど
我其實知道
抱えて歩いたのか
你瘦小的雙手
僕は知っているんだ
擔著多少沉重
あの時もキミは笑顔見せたけど
那一次 你也在笑容的背後
一人で泣いていた
一個人默默地
誰にも気づかれずに
流下了眼淚
大丈夫
沒關係
僕がいつでもそばにいるよ
我會永遠陪在你身邊
泣かないで
不要哭
その痛みを
我會帶著
引きずれて
你的悲傷
飛べるはず
飛向遠方
キミとなら
只要和你在一起