1
00:00:31,114 --> 00:00:37,078
（電子音）

2
00:01:33,134 --> 00:01:35,804
（トァン）ごめんね ミァハ

3
00:02:15,844 --> 00:02:17,720
（足音）

4
00:02:17,846 --> 00:02:18,721
（ウーヴェ）お？

5
00:02:40,827 --> 00:02:41,953
（アサフ）どう

6
00:02:43,079 --> 00:02:45,915
久しぶりだな 医療の民よ

7
00:02:46,374 --> 00:02:48,418
久しぶり トゥアレグ族の戦士よ

8
00:02:57,176 --> 00:02:58,595
“トゥアレグ”というのが—

9
00:02:58,720 --> 00:03:01,306
アラブ語で
どんな意味か知っているか？

10
00:03:03,641 --> 00:03:04,726
（トァン）あいにく

11
00:03:05,393 --> 00:03:08,313
（アサフ）“神に見捨てられし民”
という意味だ

12
00:03:08,438 --> 00:03:10,815
よそ者が付けた ひどい名だ

13
00:03:10,940 --> 00:03:15,445
（トァン）
神様に見捨てられるなんて
最高に かっこいいと思うけど

14
00:03:15,778 --> 00:03:19,032
フン　自分たちの神が
好きではないようだ

15
00:03:19,282 --> 00:03:20,575
（トァン）そうね

16
00:03:21,367 --> 00:03:25,246
だから 神様の目を逃れて
戦場なんかに…

17
00:03:29,709 --> 00:03:33,671
この医療パッチも
そんな神の産物だけど

18
00:03:41,346 --> 00:03:44,682
トゥアレグ族は Watch Me(ウォッチミー)を
体内に入れるのを—

19
00:03:44,807 --> 00:03:47,268
拒絶した人たちなんだと思ってたわ

20
00:03:48,228 --> 00:03:52,398
我々は ほどほどに嗜(たしな)む
ということを知っている

21
00:03:52,523 --> 00:03:55,276
生命主義の名の下に
データを採られ—

22
00:03:55,401 --> 00:03:58,863
あなた方の神に
支配されるのは ごめんだ

23
00:03:59,739 --> 00:04:02,450
物理メディアで
アップデートしてさえやれば—

24
00:04:02,575 --> 00:04:05,495
新手の伝染病などにも対応できる

25
00:04:09,791 --> 00:04:12,752
（トァン）この裏取引も
立派な人助けってことね

26
00:04:15,797 --> 00:04:19,509
あなた方は
ほどほどということを知らない

27
00:04:19,634 --> 00:04:20,301
（団員）ヒヒヒ

28
00:04:22,595 --> 00:04:26,140
勢い余って
信仰を我々に押し付ける

29
00:04:26,266 --> 00:04:29,269
それが
争いの火種になると気付かずに

30
00:04:30,270 --> 00:04:30,937
おおっ

31
00:04:31,896 --> 00:04:34,941
私たちは
ニジェール生府(せいふ)の味方でも—

32
00:04:35,066 --> 00:04:37,235
あなたたち
トゥアレグの味方でもない

33
00:04:38,027 --> 00:04:40,863
停戦監視団の私は—

34
00:04:41,698 --> 00:04:43,449
その はぐれ者

35
00:04:45,660 --> 00:04:48,371
医療の民よ
こちらに来たらどうだ？

36
00:04:48,496 --> 00:04:50,331
我々は女性を大事にする

37
00:04:51,582 --> 00:04:54,919
プロポーズはありがたいけど
やめとくわ

38
00:04:58,589 --> 00:05:00,633
私が ここにいるのは…

39
00:05:02,010 --> 00:05:04,053
（トァン）臆病者だから

40
00:05:13,771 --> 00:05:19,319
多分 私は
彼女のように強くなかった

41
00:05:20,403 --> 00:05:24,240
向こう側に行けるほど強くなかった

42
00:05:25,116 --> 00:05:29,120
（ミァハ）トァンはさ
私と一緒に死ぬ気ある？

43
00:05:32,040 --> 00:05:34,876
（トァン）ごめんね ミァハ

44
00:05:37,754 --> 00:05:40,381
（男性）ニジェール軍の
小型機が向かってます！

45
00:05:40,757 --> 00:05:42,967
WarBird(ウォーバード)です！　武装している

46
00:05:45,887 --> 00:05:48,139
落ち着け 撤退だ

47
00:05:48,556 --> 00:05:50,016
（ウーヴェ）急ぎましょう トァン

48
00:05:50,767 --> 00:05:52,852
（アサフ）
停戦監視団の 螺旋(らせん)監察官が—

49
00:05:52,977 --> 00:05:56,439
監視対象である我々と
酒の裏取引なんて—

50
00:05:56,564 --> 00:05:58,733
世間に知れたら 事だろう

51
00:05:59,317 --> 00:06:01,152
さらばだ 医療の民よ

52
00:06:01,277 --> 00:06:03,905
こちらに来るなら
いつでも歓迎する

53
00:06:04,238 --> 00:06:05,031
（トァン）ありがとう

54
00:06:16,501 --> 00:06:18,461
駄目だトァン 追いつかれる

55
00:06:36,187 --> 00:06:38,564
もう画像で捕捉されている距離ね

56
00:06:38,731 --> 00:06:40,399
あの機体の通信機能は？

57
00:06:40,775 --> 00:06:41,818
電子攻撃に備えて—

58
00:06:41,943 --> 00:06:45,196
偵察区域を出るまでは
通信を遮断しているはずだ

59
00:06:45,446 --> 00:06:48,574
本部に画像を送られる前に
やつを落とす！

60
00:06:48,699 --> 00:06:49,700
運転 代わって

61
00:06:51,327 --> 00:06:52,829
うわあ！　ぶつかる！

62
00:06:52,995 --> 00:06:54,080
くそっ！

63
00:07:00,211 --> 00:07:02,630
（トァン）やつの
射程距離いっぱいまで引きつける

64
00:07:04,841 --> 00:07:06,342
（ウーヴェ）距離 5,700

65
00:07:10,346 --> 00:07:11,222
距離 3,000！

66
00:07:12,473 --> 00:07:14,225
2,500！　2,000！

67
00:07:14,600 --> 00:07:16,102
1,500 トァン！

68
00:07:21,065 --> 00:07:24,318
戦場での息抜きを
邪魔しないでくれる！

69
00:07:54,182 --> 00:07:54,849
ふう…

70
00:07:56,559 --> 00:07:57,977
後は お願い

71
00:08:07,195 --> 00:08:08,446
はぁ…

72
00:08:25,254 --> 00:08:29,842
（トァン）螺旋監察官なんていう
大層な職業のおかげで—

73
00:08:29,967 --> 00:08:33,596
日本を離れ
紛争地を渡り歩いている

74
00:08:37,975 --> 00:08:41,812
私は牢獄のような社会から
逃げ出した

75
00:08:42,772 --> 00:08:46,692
思いやりで じわじわと
人を絞め殺す社会から

76
00:08:59,247 --> 00:09:04,460
トァンはさ
私と一緒に死ぬ気ある？

77
00:09:10,258 --> 00:09:13,970
君は 私と同じ素材から
できているんだよ

78
00:09:15,638 --> 00:09:17,181
霧慧(きりえ)トァンさん

79
00:09:18,933 --> 00:09:22,311
（トァン）そして御冷(みひえ)ミァハから…

80
00:10:02,101 --> 00:10:03,519
（トァン･キアン）ああ…

81
00:10:13,863 --> 00:10:15,323
ミァハ！

82
00:10:29,211 --> 00:10:30,921
一緒に示そうよ

83
00:10:31,881 --> 00:10:36,302
“私たちは大人にならない”って
一緒に宣言するの

84
00:10:38,638 --> 00:10:39,305
（トァン）えっ！

85
00:10:46,771 --> 00:10:48,230
（ミァハ）この体は—

86
00:10:48,773 --> 00:10:50,274
この おっぱいは—

87
00:10:52,193 --> 00:10:53,903
この あそこは—

88
00:10:54,320 --> 00:10:55,988
この子宮は—

89
00:10:57,073 --> 00:11:00,034
全部 私自身のものなんだって—

90
00:11:00,159 --> 00:11:03,454
世界に向けて
静かに怒鳴りつけてやるの

91
00:11:04,205 --> 00:11:05,498
はあっ

92
00:11:06,749 --> 00:11:10,252
生まれると同時に
Watch Meを体に入れられて—

93
00:11:10,419 --> 00:11:13,172
みんな疑うどころか
ありがたがってる

94
00:11:16,008 --> 00:11:19,178
Watch Meは
大人になると勝手に起動して—

95
00:11:19,553 --> 00:11:23,724
私たちは 太る自由も
死ぬ自由も奪われる

96
00:11:25,226 --> 00:11:30,481
この おっぱいの成長も
生府に把握され管理されるんだ

97
00:11:32,066 --> 00:11:34,610
トァンは
そんなことに耐えられる？

98
00:11:34,944 --> 00:11:36,195
（キアン）はっ

99
00:11:38,406 --> 00:11:40,616
（トァン）
いっ… やめてよ ミァハ

100
00:11:41,033 --> 00:11:43,285
自分の体が
Watch Meによって—

101
00:11:43,411 --> 00:11:45,996
言葉や数値に
置き換えられていくなんて—

102
00:11:46,122 --> 00:11:48,082
そんなこと我慢できる？

103
00:11:48,582 --> 00:11:51,168
私は まっぴら

104
00:11:52,336 --> 00:11:53,504
まっぴら

105
00:11:55,423 --> 00:11:56,757
ミァハ…

106
00:12:07,143 --> 00:12:07,977
はっ…

107
00:12:09,145 --> 00:12:11,564
基地に着きますよ トァン

108
00:12:20,906 --> 00:12:23,075
（トァン）螺旋監察官—

109
00:12:23,200 --> 00:12:25,035
生命主義の番人

110
00:12:25,911 --> 00:12:27,621
螺旋の名のとおり—

111
00:12:27,746 --> 00:12:31,083
遺伝子操作などの
危険な行為が行われてないか—

112
00:12:31,208 --> 00:12:32,543
監査する

113
00:12:33,794 --> 00:12:36,589
世界原子力機構の遺伝子版

114
00:12:36,714 --> 00:12:39,967
それが いつの間にか
守備範囲を広げ—

115
00:12:40,092 --> 00:12:42,761
軍隊と警察の一部を吸収し—

116
00:12:42,887 --> 00:12:47,183
“生命権の保全”なんていう
大層な お題目を掲げ—

117
00:12:47,308 --> 00:12:50,269
紛争の調停まで行うようになった

118
00:12:51,479 --> 00:12:53,814
ほら 飲みすぎるなよ

119
00:12:54,023 --> 00:12:55,983
（団員）ほら 大事に使えよ

120
00:12:56,484 --> 00:13:01,363
（トァン）この戦場が
私の見つけた唯一の逃げ場所だった

121
00:13:02,031 --> 00:13:04,909
思いやりが人を絞め殺す
牢獄から—

122
00:13:05,034 --> 00:13:08,412
ずる賢く こっそりと逃げ出した

123
00:13:08,913 --> 00:13:12,249
大人になることを
受け入れるフリをして—

124
00:13:12,583 --> 00:13:14,585
システムをだまして

125
00:13:14,710 --> 00:13:16,253
（団員）よっ
（トァン）あっ

126
00:13:22,676 --> 00:13:23,511
えっ

127
00:13:24,220 --> 00:13:27,973
（オスカー）霧慧トァン上級監察官
待っていたわ

128
00:13:29,141 --> 00:13:31,477
（トァン）オスカー首席…

129
00:13:32,520 --> 00:13:36,065
わ… 私の部屋に
何のご用でしょう？

130
00:13:36,398 --> 00:13:40,361
（オスカー）今 背中に
隠したものに興味があるの

131
00:13:42,655 --> 00:13:43,614
（トァン）はぁ…

132
00:13:45,199 --> 00:13:47,201
（オスカー）うん ボルドーね

133
00:13:47,409 --> 00:13:49,078
メルローが多めで—

134
00:13:49,203 --> 00:13:53,749
年によっては100％が
メルローな樽(たる)もあったそうよ

135
00:13:54,291 --> 00:13:55,125
え？

136
00:13:56,126 --> 00:13:58,921
こう見えても 私は72なのよ

137
00:13:59,046 --> 00:14:01,549
アルコールをリアルに体験した
最後の世代

138
00:14:03,300 --> 00:14:04,718
そうでしたね

139
00:14:04,843 --> 00:14:06,387
ニジェール停戦監視団は—

140
00:14:06,512 --> 00:14:09,515
徹底して
公正を求められる立場にある

141
00:14:11,392 --> 00:14:14,019
私たち螺旋監察官の
レポートいかんで—

142
00:14:14,144 --> 00:14:15,479
ニジェールとトゥアレグ族—

143
00:14:15,604 --> 00:14:18,023
どっちに単位が与えられるか決まる

144
00:14:18,190 --> 00:14:22,319
そんな状況下で 螺旋監察官が
トゥアレグと不法な取り引き

145
00:14:22,444 --> 00:14:26,782
しかも 前時代の遺物である
酒とたばこに溺れていたなんて—

146
00:14:26,907 --> 00:14:28,993
世間に知れたら大変なことになる

147
00:14:29,577 --> 00:14:30,411
大体あなたは—

148
00:14:30,578 --> 00:14:32,872
体内のWatch Meを
どうやって黙らせたの？

149
00:14:32,997 --> 00:14:35,499
健康管理サーバーの警告が
自動的に…

150
00:14:36,000 --> 00:14:38,377
女の子は魔法が使えるんです

151
00:14:38,961 --> 00:14:42,923
首席は 女の子であることを
忘れてしまったようですけど

152
00:14:43,090 --> 00:14:46,218
どんな汚い手を
使っているか知らないけど—

153
00:14:46,343 --> 00:14:50,890
あなたのせいで この停戦監視は
とても難しい状況に陥るのよ

154
00:14:51,015 --> 00:14:52,975
そんなことにはなりませんよ

155
00:14:53,100 --> 00:14:56,395
この紋章に
傷が付くようなことにはなりません

156
00:14:57,021 --> 00:14:59,648
だって あなたは公表しないから

157
00:14:59,857 --> 00:15:00,566
（オスカー）んっ

158
00:15:00,691 --> 00:15:02,359
私１人だけならまだしも—

159
00:15:02,484 --> 00:15:05,154
螺旋監察官の権威が失墜したら—

160
00:15:05,279 --> 00:15:09,450
平和と健康を目指してきた
世界の努力は水泡に帰す

161
00:15:09,575 --> 00:15:12,578
それは とても
残念なことです 首席

162
00:15:14,538 --> 00:15:15,915
分かりました

163
00:15:16,540 --> 00:15:19,251
ただし謹慎は受け入れてもらいます

164
00:15:19,376 --> 00:15:21,337
霧慧トァン上級監察官

165
00:15:22,087 --> 00:15:25,049
ほとぼりが冷めるまで
本国に帰ってもらいます

166
00:15:25,174 --> 00:15:25,841
本国って…

167
00:15:26,467 --> 00:15:28,677
ちょっと待って 冗談じゃない

168
00:15:28,802 --> 00:15:32,473
これ以上 戦場を
酒場代わりにはさせない

169
00:15:32,598 --> 00:15:36,101
日本で隣人に愛し愛されることを
たっぷり味わって—

170
00:15:36,226 --> 00:15:38,979
公共的な生き方を学び直しなさい

171
00:15:44,401 --> 00:15:47,071
チッ 日本…

172
00:15:47,947 --> 00:15:50,741
（トァン）思春期の私が忌み嫌った

173
00:15:50,866 --> 00:15:56,121
そして 御冷ミァハが
全力で憎悪した日本

174
00:15:59,124 --> 00:16:00,584
（トァン）しくじった？

175
00:16:07,174 --> 00:16:10,427
生きているっていうことは…

176
00:16:11,053 --> 00:16:13,639
しくじったんだ…

177
00:16:14,723 --> 00:16:19,061
なんて無力で
なんて他力本願だったの

178
00:16:19,687 --> 00:16:21,605
御冷ミァハがいれば—

179
00:16:21,730 --> 00:16:24,733
ミァハの導きと
ミァハのくれた武器があれば—

180
00:16:24,858 --> 00:16:26,527
やり通してみせる

181
00:16:26,735 --> 00:16:28,070
今できないならば—

182
00:16:28,195 --> 00:16:29,863
この先ズルズルと生きていても—

183
00:16:29,989 --> 00:16:32,866
どうせ何も
やり遂げることなんてできない

184
00:16:33,325 --> 00:16:34,952
そう思っていた

185
00:16:35,744 --> 00:16:39,832
でも それは
なんて他力本願だったの

186
00:16:47,881 --> 00:16:50,134
（トァンの母）ん？
ト… トァンちゃん！

187
00:16:51,468 --> 00:16:53,053
しくじった…

188
00:16:53,178 --> 00:16:55,305
（トァンの母）
トァンちゃん 分かる!?

189
00:16:58,142 --> 00:17:01,937
分かる？　お母さんよ
分かる？　分かる？

190
00:17:02,062 --> 00:17:05,941
ああ… よかった
よかった トァンちゃん

191
00:17:06,066 --> 00:17:10,029
（トァンの母の泣き声）

192
00:17:12,740 --> 00:17:14,157
（トァン）ミァハは？

193
00:17:15,075 --> 00:17:16,743
（トァンの母）ミァハちゃんは…

194
00:17:16,952 --> 00:17:20,955
（トァンの母の泣き声）

195
00:17:21,457 --> 00:17:25,586
（トァン）そう… 死んだんだ…

196
00:17:25,669 --> 00:17:28,338
（トァンの母の泣き声）

197
00:17:32,551 --> 00:17:36,680
（トァン）駄目なんだよ お母さん
全然 駄目なんだよ

198
00:17:36,805 --> 00:17:38,348
そうやって 誰彼かまわず—

199
00:17:38,474 --> 00:17:41,894
他人の死に罪悪感なんて
持っちゃいけないんだよ

200
00:17:42,019 --> 00:17:45,898
だって ミァハとお母さんには
何の接点もなかったじゃない

201
00:17:47,024 --> 00:17:49,443
みんなが みんな
互いを大事にし合って—

202
00:17:49,568 --> 00:17:51,570
ほとんど知らなかった
他人の死すらも—

203
00:17:51,695 --> 00:17:54,323
何で 自分には
止められなかったのかって—

204
00:17:54,448 --> 00:17:56,575
理不尽にも思わせる

205
00:17:57,326 --> 00:18:00,621
そんな世界が
まっぴらだったんだよ

206
00:18:03,373 --> 00:18:05,626
（トァンの母）
キアンちゃんは大丈夫

207
00:18:05,793 --> 00:18:09,755
ちゃんと救急倫理センターで
治療を受けてるからね

208
00:18:13,675 --> 00:18:16,261
（トァン）ごめんね ミァハ…

209
00:18:23,477 --> 00:18:24,478
（ミァハ）私は行く

210
00:18:38,617 --> 00:18:40,911
キアンとトァンはどうする？

211
00:18:42,162 --> 00:18:43,038
（キアン）あ…

212
00:18:43,705 --> 00:18:44,373
（トァン）あ…

213
00:18:44,498 --> 00:18:47,251
（トァン）ミァハは賢すぎて—

214
00:18:47,376 --> 00:18:49,294
用意周到すぎて—

215
00:18:49,419 --> 00:18:52,422
いつだって
確かなやり方を心得ていた

216
00:18:53,757 --> 00:18:57,219
たった１つの 冴えたやり方

217
00:19:00,764 --> 00:19:01,431
あっ…

218
00:19:05,144 --> 00:19:07,229
（ミァハ）
メディケアから作った錠剤

219
00:19:10,023 --> 00:19:14,528
これを飲むだけで
体内の栄養分を全て壊してくれる

220
00:19:18,657 --> 00:19:19,366
（トァン）やるよ

221
00:19:19,783 --> 00:19:20,826
えっ…

222
00:19:26,039 --> 00:19:26,874
うん

223
00:19:27,958 --> 00:19:29,626
（トァン）キアンと私—

224
00:19:30,210 --> 00:19:32,254
２人だけのカリスマ

225
00:19:33,005 --> 00:19:35,966
あまりに多くのことを
知りすぎていて—

226
00:19:36,091 --> 00:19:40,429
あまりに多くのことを
憎みすぎているイデオローグ

227
00:19:46,268 --> 00:19:48,645
ごめんね ミァハ…

228
00:20:03,493 --> 00:20:06,330
（ミァハ）
ただの人間には興味ないの

229
00:20:07,789 --> 00:20:09,791
（トァン）御冷ミァハは—

230
00:20:09,917 --> 00:20:13,420
クラスで一番 成績のいい
問題児だった

231
00:20:14,254 --> 00:20:17,049
どのグループの色にも
混ざることなく—

232
00:20:17,174 --> 00:20:20,177
教室で美しい孤立を保っていた

233
00:20:20,719 --> 00:20:25,599
私と零下堂(れいかどう)キアン以外の誰にも
話しかけようとしなかった

234
00:20:26,516 --> 00:20:28,518
（ミァハ）
孤独になりたいときは—

235
00:20:28,644 --> 00:20:31,104
デッドメディアに頼るのが一番

236
00:20:32,231 --> 00:20:35,901
持久力という点では
本が一番頑丈よ

237
00:20:36,026 --> 00:20:37,277
（トァン）持久力って？

238
00:20:38,237 --> 00:20:39,905
孤独の持久力

239
00:20:40,697 --> 00:20:43,450
本と私と 二人っきり

240
00:20:45,994 --> 00:20:46,954
（トァン）ミァハは—

241
00:20:47,079 --> 00:20:50,207
ネットから読みたいテキストを
ダウンロードして—

242
00:20:50,332 --> 00:20:53,585
わざわざ製本業者に
製本を依頼していた

243
00:20:54,628 --> 00:20:58,507
ミァハは
広大な文字の海を泳ぐうち—

244
00:20:58,757 --> 00:20:59,758
自分を いかにして—

245
00:20:59,883 --> 00:21:03,637
社会的凶器として研ぎ澄ますかを
学んでいった

246
00:21:07,766 --> 00:21:09,268
その気になれば—

247
00:21:09,393 --> 00:21:13,397
一瞬で日本に住む人間を
全滅させることだってできるんだよ

248
00:21:13,814 --> 00:21:14,481
あ…

249
00:21:20,821 --> 00:21:23,949
（ミァハ）大人は みんな
魔法の箱を持ってるからね

250
00:21:26,451 --> 00:21:28,287
あっ ミァハ

251
00:21:31,415 --> 00:21:33,667
メディケアをいじれば—

252
00:21:38,338 --> 00:21:41,508
この都市を滅ぼす
化学兵器だって—

253
00:21:44,136 --> 00:21:46,638
気持ちよくなる薬だって—

254
00:21:46,722 --> 00:21:48,724
構成することができる

255
00:21:49,850 --> 00:21:51,143
そうできないように—

256
00:21:51,268 --> 00:21:54,146
メディケアは
教え込まれているけど

257
00:21:56,815 --> 00:21:59,693
仕組みさえ
だますことができれば…

258
00:22:01,403 --> 00:22:02,446
（トァン）あ…

259
00:22:03,405 --> 00:22:04,239
あっ

260
00:22:11,830 --> 00:22:14,750
世界を転覆させることだって
できるんだ

261
00:22:33,685 --> 00:22:38,440
（トァン）世界は
どんどん健全で 健康で—

262
00:22:38,565 --> 00:22:40,984
平和で 美しくなっていく

263
00:22:41,526 --> 00:22:44,237
その善意は
とどまることを知らない

264
00:22:46,406 --> 00:22:51,036
激しく憎み
そして逃げ出した 日本

265
00:22:51,745 --> 00:22:54,081
そこに 私は戻ってきた

266
00:22:54,498 --> 00:22:55,832
（アナウンス）羽田(はねだ)空港は—

267
00:22:55,957 --> 00:22:58,877
さまざまな健康サービスを
ご用意しています

268
00:22:59,669 --> 00:23:01,838
ごゆっくり お過ごしください

269
00:23:02,214 --> 00:23:05,383
お近くのヘルスケアセンターまで
どうぞ

270
00:23:09,429 --> 00:23:10,555
（トァン）同じだ

271
00:23:11,807 --> 00:23:13,475
誰も彼もが—

272
00:23:13,600 --> 00:23:16,269
他人と同じであることに
安心を求める人々

273
00:23:16,269 --> 00:23:17,437
他人と同じであることに
安心を求める人々

274
00:23:16,269 --> 00:23:17,437
（アナウンス）
ご出発の皆様も—

275
00:23:17,437 --> 00:23:17,979
（アナウンス）
ご出発の皆様も—

276
00:23:18,105 --> 00:23:19,314
お帰りの皆様も—

277
00:23:20,148 --> 00:23:22,692
メディケアへのアクセスを
お勧めします

278
00:23:25,445 --> 00:23:27,697
あなたの優しさをありがとう

279
00:23:28,281 --> 00:23:31,243
１人は みんなのために
みんなは １人のために

280
00:23:31,243 --> 00:23:32,077
１人は みんなのために
みんなは １人のために

281
00:23:31,243 --> 00:23:32,077
（トァンのため息）

282
00:23:32,577 --> 00:23:35,622
私たちは社会的リソースです

283
00:23:37,207 --> 00:23:40,001
トァン トァン！　トァン！

284
00:23:40,293 --> 00:23:41,837
トァン 見つけた

285
00:23:41,962 --> 00:23:44,548
（トァン）久しぶり キアン
よく分かったね

286
00:23:44,673 --> 00:23:45,966
（キアン）びっくりしたよ〜

287
00:23:46,091 --> 00:23:49,511
昨日 突然トァンが
帰ってくるっていう知らせが入って

288
00:23:49,928 --> 00:23:52,597
（トァン）
突然 帰ることになったんだ

289
00:23:53,014 --> 00:23:55,016
（トァン）零下堂キアン

290
00:23:55,517 --> 00:23:59,020
13年前 共に死のうとした友人

291
00:24:00,647 --> 00:24:01,690
（アナウンス）こんにちは

292
00:24:01,857 --> 00:24:04,693
おもてなしの国 日本へようこそ

293
00:24:05,527 --> 00:24:09,197
ヘルスケアセンターは
各ラウンジにございます

294
00:24:09,990 --> 00:24:11,908
ご出発の皆様も…

295
00:24:12,325 --> 00:24:15,662
トァン 螺旋監察官は
ただでさえ目立つんだから—

296
00:24:15,787 --> 00:24:17,581
もう少し気を使った方がいいよ

297
00:24:18,123 --> 00:24:19,958
（トァン）職業柄ね—

298
00:24:20,250 --> 00:24:23,795
戦争は 砂漠とか高地とか
場所を選んでくれないから—

299
00:24:23,920 --> 00:24:25,714
気を使ってなんて
いられないんだよ

300
00:24:25,839 --> 00:24:28,258
（キアン）
うん トァンのお仕事は—

301
00:24:28,383 --> 00:24:31,803
社会に貢献する
大切なお仕事だもんね

302
00:24:33,889 --> 00:24:35,724
（キアン）今日は実家に帰るの？

303
00:24:35,849 --> 00:24:39,144
（トァン）ホテルを探すよ
家に行っても しょうがないし

304
00:24:39,269 --> 00:24:40,979
（キアン）しょうがないって—

305
00:24:41,062 --> 00:24:43,190
みんな トァンの話を
聞きたがってるよ？

306
00:24:43,315 --> 00:24:45,609
（トァン）いや みんなって誰よ

307
00:24:46,109 --> 00:24:47,652
母さんは お隣さんを集めて—

308
00:24:47,777 --> 00:24:50,071
パーティーとか
したいのかもしれないけど—

309
00:24:50,405 --> 00:24:51,323
うんざり

310
00:24:51,448 --> 00:24:54,659
（キアン）どうして？
（トァン）話すことないもの

311
00:24:54,784 --> 00:24:57,996
（キアン）サハラとか
その前は コロンビアだっけ？

312
00:24:58,121 --> 00:25:00,832
トァンは すごく貴重な体験を
してるじゃない

313
00:25:02,375 --> 00:25:05,295
（トァン）キアンは全然
変わっていないね

314
00:25:05,712 --> 00:25:09,382
残酷な戦場の現実なんて
誰も聞きたがらないよ

315
00:25:09,507 --> 00:25:12,302
（キアン）でも
せっかく帰ってきたんだし—

316
00:25:12,427 --> 00:25:16,181
トァンのこと 地域の人たちに
知ってもらいたいんだ

317
00:25:16,306 --> 00:25:19,267
（トァン）私は知られたくないし
知りたくもない

318
00:25:19,392 --> 00:25:23,104
（キアン）私はね トァンみたいな
すごい仕事はしてないけど—

319
00:25:23,230 --> 00:25:25,774
週に３日は ボランティアに
行ってるんだよ

320
00:25:25,899 --> 00:25:28,610
老人介護とか 食糧配給とか

321
00:25:29,569 --> 00:25:31,488
オンラインの
倫理セッションとか—

322
00:25:31,613 --> 00:25:34,658
健康カンファレンスのも
月15時間くらい

323
00:25:34,783 --> 00:25:35,700
そう

324
00:25:36,368 --> 00:25:38,453
もし よかったら
今度 一緒に行かない？

325
00:25:42,332 --> 00:25:44,501
じゃあさ 食事でもしない？

326
00:25:44,626 --> 00:25:47,128
うちの近くに
いいレストランがあるの

327
00:25:47,629 --> 00:25:49,464
（トァン）２人で？
（キアン）うん

328
00:25:49,756 --> 00:25:52,217
その後
よければ うちに来てよ

329
00:25:53,718 --> 00:25:58,556
（トァン）
世界に引っかき傷を付けようと
一緒に死のうとした仲間が—

330
00:25:58,682 --> 00:26:03,061
典型的で公共的なライフスタイルに
すっぽり収まっている

331
00:26:03,186 --> 00:26:06,398
Watch Meが生府のサーバーに
つながれること

332
00:26:06,523 --> 00:26:08,483
それが大人になること

333
00:26:08,900 --> 00:26:11,528
引きずっているのは私だけ

334
00:26:11,653 --> 00:26:14,698
それが 情けないことなのか—

335
00:26:14,823 --> 00:26:17,534
大切なことなのか 分からない

336
00:26:17,826 --> 00:26:18,493
（トァン）うっ

337
00:26:19,744 --> 00:26:21,913
（キアン）トァン 大丈夫？

338
00:26:22,247 --> 00:26:24,207
（女性）具合でも悪いのですか？

339
00:26:24,332 --> 00:26:26,543
席をお譲りしましょうか？

340
00:26:28,378 --> 00:26:29,629
（トァン）
この国で暮らし続けたら—

341
00:26:29,629 --> 00:26:30,588
（トァン）
この国で暮らし続けたら—

342
00:26:29,629 --> 00:26:30,588
（トァン）いいんです
（キアン）トァン

343
00:26:30,588 --> 00:26:30,714
（トァン）いいんです
（キアン）トァン

344
00:26:30,714 --> 00:26:31,673
（トァン）いいんです
（キアン）トァン

345
00:26:30,714 --> 00:26:31,673
手首を切るか
誰かを切るかしてしまう

346
00:26:31,673 --> 00:26:33,383
手首を切るか
誰かを切るかしてしまう

347
00:26:33,675 --> 00:26:37,304
そう思って 私は
戦場に逃げ出した

348
00:26:38,096 --> 00:26:41,516
戦場では あらゆる人種が
ごった返していた

349
00:26:41,641 --> 00:26:43,059
ここは違う

350
00:26:43,268 --> 00:26:45,687
まるで 鏡の国に
迷い込んだように—

351
00:26:45,979 --> 00:26:47,272
誰もが同じだ

352
00:26:47,397 --> 00:26:51,067
あんなふうにしたら
あの人に失礼じゃない

353
00:26:51,401 --> 00:26:54,112
どこかの評議会のお偉いさんだよ？

354
00:26:54,237 --> 00:26:54,696
分かってる ごめん

355
00:26:54,696 --> 00:26:56,406
分かってる ごめん

356
00:26:54,696 --> 00:26:56,406
（トァン）ミァハの死の後—

357
00:26:56,531 --> 00:26:59,034
キアンと私の道は離れていった

358
00:26:59,159 --> 00:27:00,869
それまでのことが—

359
00:27:00,994 --> 00:27:04,080
まるで 誰もが通りすぎる
儀式であったかのように—

360
00:27:04,205 --> 00:27:07,459
キアンは至極まっとうな道に
戻っていった

361
00:27:07,709 --> 00:27:12,172
私は表面上
同じように順応してみせた

362
00:27:12,422 --> 00:27:15,884
学業では 御冷ミァハの座を
継ぐようになり—

363
00:27:16,009 --> 00:27:19,888
ミァハが生きていれば
絶対に仕入れたであろう知識と—

364
00:27:20,013 --> 00:27:21,348
憎悪をため込んで

365
00:27:21,473 --> 00:27:22,140
（トァン）うっ

366
00:27:35,904 --> 00:27:39,282
（キアン）懐かしいね
一緒に お昼食べるなんて

367
00:27:39,824 --> 00:27:41,326
（トァン）そうだね

368
00:27:50,919 --> 00:27:53,463
何か変だね この２人って

369
00:27:54,672 --> 00:27:58,134
３人でってのはあったけど

370
00:28:02,555 --> 00:28:05,683
（キアン）いつもミァハが先に
お弁当食べ終わっちゃって—

371
00:28:05,809 --> 00:28:08,019
そうやって飛行機折ってたよね

372
00:28:08,478 --> 00:28:09,813
（トァン）そうだっけ？

373
00:28:13,108 --> 00:28:14,901
（キアン）髪 伸ばしたんだ？

374
00:28:16,653 --> 00:28:18,279
ミァハみたいだね

375
00:28:21,533 --> 00:28:25,745
トァンとミァハは
私より前から友達だったんだよね？

376
00:28:27,330 --> 00:28:30,208
（トァン）一方的に
私が捕らえられたんだよ

377
00:28:30,542 --> 00:28:31,668
（キアン）そうなの？

378
00:28:32,710 --> 00:28:35,463
（トァン）学校帰りの公園で
呼び止められて—

379
00:28:35,588 --> 00:28:39,718
本と孤独の話をされたって
前に言わなかった？

380
00:28:40,218 --> 00:28:44,055
それってさ
網を張ってたんじゃないかな

381
00:28:45,348 --> 00:28:48,560
そうやって 一緒に
つるんでくれそうな友達を—

382
00:28:48,685 --> 00:28:50,270
探してたんじゃないかな

383
00:28:51,146 --> 00:28:53,064
違うよ
（キアン）え？

384
00:28:53,523 --> 00:28:56,234
（トァン）多分 違うよ
友達じゃない

385
00:28:56,443 --> 00:28:58,653
ミァハは同志を探してた

386
00:28:58,778 --> 00:29:00,780
（キアン）
それって同じじゃないの？

387
00:29:01,156 --> 00:29:04,200
（トァン）
ううん 友達と同志は違う

388
00:29:04,576 --> 00:29:07,412
どちらも仲間であることに
違いはないけど—

389
00:29:07,746 --> 00:29:10,790
同志っていうのは
兵士の絆みたいな…

390
00:29:11,374 --> 00:29:13,460
じゃあ 私たちは—

391
00:29:13,585 --> 00:29:17,172
ミァハが期待したような
同志じゃなかったのかな

392
00:29:19,007 --> 00:29:20,091
多分

393
00:29:26,014 --> 00:29:28,141
（キアン）トァン 私ね—

394
00:29:28,641 --> 00:29:31,060
１つ言わなきゃいけないことがある

395
00:29:32,395 --> 00:29:33,313
（トァン）何？

396
00:29:34,147 --> 00:29:35,690
（キアン）私ね—

397
00:29:35,857 --> 00:29:39,611
あのとき ミァハからもらった薬
飲まなかったんだ

398
00:29:40,278 --> 00:29:42,947
裏切って 親にチクったんだ

399
00:29:44,824 --> 00:29:46,242
（トァン）そうなんだ

400
00:29:46,785 --> 00:29:49,078
（キアン）薬飲むのが怖かったの

401
00:29:50,497 --> 00:29:52,457
トァン 怒らないの？

402
00:29:53,374 --> 00:29:55,084
（トァン）私にとっては—

403
00:29:55,210 --> 00:29:57,962
キアンは命の恩人ってことだね

404
00:29:58,630 --> 00:30:00,048
ありがとう

405
00:30:00,840 --> 00:30:03,218
でも やっぱり裏切り者だよ

406
00:30:03,343 --> 00:30:06,387
ミァハが死んだのは
私のせいなんだ

407
00:30:06,513 --> 00:30:08,097
（トァン）キアンのせいじゃないよ

408
00:30:08,223 --> 00:30:10,683
ううん 私のせい

409
00:30:11,059 --> 00:30:15,730
薬を飲む勇気もなかったけど
すぐにチクる勇気もなくて—

410
00:30:15,897 --> 00:30:18,316
学校に行かず
部屋に引きこもってたら—

411
00:30:18,441 --> 00:30:21,903
お母さんに 救急倫理センターに
連れていかれた

412
00:30:22,362 --> 00:30:25,949
そこで ミァハの薬のこと
話しちゃったんだ

413
00:30:26,074 --> 00:30:27,075
すぐにセンターから—

414
00:30:27,200 --> 00:30:29,410
トァンのお母さんにも
連絡がいって—

415
00:30:29,536 --> 00:30:32,413
トァンは助かったって
でも ミァハは…

416
00:30:34,624 --> 00:30:37,669
ミァハの家に センターから
連絡がいったときには—

417
00:30:37,794 --> 00:30:40,046
もう だいぶ衰弱が進んでいて—

418
00:30:40,171 --> 00:30:44,509
そのまま戻ってこなかったって
ミァハのお母さんが言ってた

419
00:30:45,426 --> 00:30:48,930
献体っていうの？
どこかに引き取られたらしいよ

420
00:30:49,806 --> 00:30:53,309
献体？
そんな話 知らなかった

421
00:30:54,310 --> 00:30:57,856
私のせいじゃないって
言ってもらいたかったのかも

422
00:30:59,858 --> 00:31:03,820
一度だけ ミァハのお母さんの所を
訪ねたときに聞いたんだ

423
00:31:04,320 --> 00:31:06,364
この話 やめようか

424
00:31:06,573 --> 00:31:08,825
（キアン）いいの 話させて

425
00:31:11,035 --> 00:31:15,164
今 思うと ミァハと
一緒にいようって思ったのは—

426
00:31:15,290 --> 00:31:18,793
ミァハには私がいなくちゃ
駄目だって思ってたからなの

427
00:31:19,377 --> 00:31:20,628
（トァン）駄目って…

428
00:31:21,170 --> 00:31:22,547
（キアン）私は 多分—

429
00:31:22,672 --> 00:31:25,091
バランサーを
気取っていたんだと思う

430
00:31:25,842 --> 00:31:29,804
私も あのころは
自分に居場所がないと思ってたし

431
00:31:30,346 --> 00:31:33,182
息苦しさから
逃げ出したいって思ってた

432
00:31:33,850 --> 00:31:34,684
（トァン）うん

433
00:31:35,059 --> 00:31:36,352
（キアン）でもね—

434
00:31:36,477 --> 00:31:40,857
だから死んじゃおうとか 誰かを
殺しちゃおうとかは思わなかった

435
00:31:41,441 --> 00:31:45,820
でも ミァハは違って…
すっごくギリギリの所に立っていた

436
00:31:47,238 --> 00:31:48,323
そうだね

437
00:31:48,781 --> 00:31:51,784
そう 私がそばにいて—

438
00:31:51,910 --> 00:31:55,455
ミァハを踏みとどまらせる
役になろうって思ってた

439
00:31:56,205 --> 00:31:58,416
うんうん
うなずいたりすることで—

440
00:31:58,541 --> 00:32:01,127
ミァハの気が
晴れるんじゃないかって

441
00:32:02,503 --> 00:32:08,343
でも結局 私は ただの臆病者で
ミァハは死んじゃったんだけど

442
00:32:09,010 --> 00:32:10,261
（ノイズ音）

443
00:32:10,386 --> 00:32:13,640
私 キアンのこと
分かってなかったみたい

444
00:32:14,599 --> 00:32:16,100
キアンは強いんだね

445
00:32:16,225 --> 00:32:17,101
（キアン）あ…

446
00:32:25,568 --> 00:32:27,111
（店員）失礼します

447
00:32:35,078 --> 00:32:37,455
ごめんね ミァハ

448
00:32:38,164 --> 00:32:38,957
ん？

449
00:32:53,596 --> 00:32:54,347
ん？

450
00:32:57,475 --> 00:32:58,309
（店員）いやっ…

451
00:32:59,560 --> 00:33:00,478
（キアン）んぐっ…

452
00:33:04,524 --> 00:33:07,318
うっ あ… ああっ

453
00:33:09,278 --> 00:33:10,363
ううっ…

454
00:33:10,697 --> 00:33:11,656
はっ

455
00:33:14,158 --> 00:33:20,081
（キアン）ミァハ…
ごめん… ごめんね…

456
00:33:20,248 --> 00:33:25,837
ごめんね ミァハ… ごめんね…

457
00:33:44,480 --> 00:33:45,982
（監察官）恥ずべき行為だ

458
00:33:47,233 --> 00:33:49,652
生命主義への冒とくだ

459
00:33:51,195 --> 00:33:55,867
（監察官）現時点で死亡が
確認されているのは2,796名

460
00:33:56,909 --> 00:34:02,248
6,582名が 同じ日 同じ瞬間
一斉に自殺を図り—

461
00:34:02,373 --> 00:34:06,044
そのうち2,796名が
それをやり遂げました

462
00:34:06,878 --> 00:34:09,797
事件発生から８時間が経過した
現在も なお—

463
00:34:09,922 --> 00:34:12,007
生死の境にいる者もいて—

464
00:34:12,132 --> 00:34:15,261
死亡者数は増加するものと
思われます

465
00:34:18,681 --> 00:34:20,475
（監察官）自殺の手法は
さまざまで—

466
00:34:20,600 --> 00:34:22,560
法則性は見当たりません

467
00:34:27,148 --> 00:34:29,025
自殺行為に出た約半数が—

468
00:34:29,150 --> 00:34:32,695
オーグ用コンタクトレンズを
装着したまま行為に及んだため—

469
00:34:32,779 --> 00:34:35,739
その視界映像が
サーバーで確認できます

470
00:34:36,491 --> 00:34:37,533
（男性の荒い息）

471
00:34:38,076 --> 00:34:43,414
（男性の荒い息）

472
00:34:56,511 --> 00:34:58,679
（男性）んっ ううっ

473
00:34:58,805 --> 00:35:03,226
（男性の荒い息）

474
00:35:21,953 --> 00:35:27,959
（男性の荒い息）

475
00:35:31,796 --> 00:35:36,050
（男性のうめき声）
（警告音）

476
00:35:39,387 --> 00:35:41,389
（監察官たちのどよめき）

477
00:35:42,473 --> 00:35:44,016
（監察官）こ… これは…

478
00:35:44,142 --> 00:35:47,186
生命社会に対する
テロ攻撃じゃないのか!?

479
00:35:48,604 --> 00:35:50,106
生存者の状態は？

480
00:35:51,023 --> 00:35:53,651
（監察官）全員 深い
昏睡状態に陥っています

481
00:35:53,818 --> 00:35:59,115
動機を尋ねて答えられる生存者は
１人も確認されておりません

482
00:36:03,035 --> 00:36:05,163
螺旋監察官事務局は—

483
00:36:05,288 --> 00:36:09,792
この事態を生命主義の尊重を脅かす
犯罪の可能性があると判断

484
00:36:09,917 --> 00:36:12,128
速やかに捜査 解決に当たります

485
00:36:12,587 --> 00:36:17,091
２時間後 ＷＨＯ緊急総会を
開催します

486
00:36:17,675 --> 00:36:21,179
生府とＷＨＯ間の
条約効力により—

487
00:36:21,345 --> 00:36:26,225
全螺旋監察官は
各国警察の捜査に参加します

488
00:36:26,893 --> 00:36:28,728
十分なイニシアチブを取って—

489
00:36:28,853 --> 00:36:32,481
螺旋監察官の存在を
世界に知らしめてください

490
00:36:49,207 --> 00:36:51,250
（トァン）秘匿回線ですか

491
00:36:51,459 --> 00:36:53,544
（オスカー）あなたは
謹慎中の身である上に—

492
00:36:53,669 --> 00:36:57,924
被害者である零下堂キアンの
自殺を目の当たりにしています

493
00:36:58,257 --> 00:37:00,551
直ちに心理カウンセラーと
薬物による—

494
00:37:00,676 --> 00:37:03,346
120時間のセラピーを受けなさい

495
00:37:03,721 --> 00:37:06,432
私を外すつもりね フッ

496
00:37:06,557 --> 00:37:09,894
オスカー･シュタウフェンベルク
首席監察官閣下—

497
00:37:10,019 --> 00:37:13,231
そんなことになったら
私は その暇を利用して—

498
00:37:13,356 --> 00:37:16,317
ニジェール停戦監視団で
自分が何をしていたか—

499
00:37:16,442 --> 00:37:18,778
メディアに
告白してしまうと思います

500
00:37:19,445 --> 00:37:20,780
あなた 正気なの？

501
00:37:21,239 --> 00:37:24,659
（トァン）
全く 完全に一点の曇りもなく—

502
00:37:24,784 --> 00:37:27,161
悪意をもって正気です
（オスカー）ぐっ

503
00:37:27,536 --> 00:37:32,041
紛争地帯での任務が多い
螺旋監察官には セラピーより—

504
00:37:32,166 --> 00:37:36,712
当面の任務遂行を優先する例外が
認められていたはず

505
00:37:37,296 --> 00:37:40,091
その例外を認める権限は
あなたにある

506
00:37:44,428 --> 00:37:48,057
分かったわ 本件に対する
あなたの参加を認めます

507
00:37:48,724 --> 00:37:52,103
ただし セラピー実施までの
猶予期間は５日間

508
00:37:52,228 --> 00:37:55,439
私といえども
それを延ばすことはできません

509
00:38:00,987 --> 00:38:03,281
（トァン）
日本に帰国しなければ—

510
00:38:04,115 --> 00:38:08,869
キアンと再会しなければ
彼女は死なずに済んだのだろうか

511
00:38:14,125 --> 00:38:16,502
ミァハは言っていた

512
00:38:17,420 --> 00:38:22,800
“人間は その気になれば
人間の命を奪うなんて簡単だ”と

513
00:38:22,925 --> 00:38:24,260
“そればかりか—”

514
00:38:24,385 --> 00:38:28,264
“もっと大切なものを
破壊する力だって秘めている”と

515
00:38:28,723 --> 00:38:30,975
まだ 15のミァハが言った

516
00:38:32,727 --> 00:38:33,644
キアンは—

517
00:38:34,186 --> 00:38:36,063
13年遅れて—

518
00:38:36,147 --> 00:38:38,733
それを証明してみせたというのか

519
00:38:42,111 --> 00:38:45,781
私は またしても置いていかれた

520
00:38:47,450 --> 00:38:49,201
５日間

521
00:38:49,327 --> 00:38:53,456
それがキアンの死を解明するのに
与えられた時間

522
00:38:53,581 --> 00:38:57,001
（トァンの声）私 キアンのこと
分かってなかったみたい

523
00:38:57,835 --> 00:38:59,128
キアンは強いんだね

524
00:39:14,977 --> 00:39:17,271
（キアンの声）ごめんね ミァハ

525
00:39:22,234 --> 00:39:27,156
（キアンの荒い息）

526
00:39:31,160 --> 00:39:32,578
（刺す音）

527
00:39:33,162 --> 00:39:36,040
（キアンのうめき声）

528
00:39:36,582 --> 00:39:37,583
（店員の声）いやっ…

529
00:39:38,292 --> 00:39:41,087
（ナイフの落下音）
（倒れる音）

530
00:39:41,754 --> 00:39:44,298
（キアンの息切れ）

531
00:39:44,715 --> 00:39:49,720
（キアンの声）
ごめんね ミァハ… ごめんね…

532
00:39:53,724 --> 00:39:54,934
（トァンのため息）

533
00:40:00,815 --> 00:40:03,567
（キアン）ごめんね ミァハ…

534
00:40:11,909 --> 00:40:15,079
（機械音声）御冷ミァハの両親は
ミァハの死から１か月後—

535
00:40:15,204 --> 00:40:18,290
生府の勧めで第５タワー地区に
転居しています

536
00:40:18,416 --> 00:40:22,086
螺旋監察官特権で
自閉モードを申請

537
00:40:22,503 --> 00:40:23,671
（機械音声）受理しました

538
00:40:23,796 --> 00:40:26,382
霧慧トァン上級監察官の
プロフィールは—

539
00:40:26,507 --> 00:40:29,552
社会評価点５以上でないと
表示されません

540
00:40:29,718 --> 00:40:32,012
御冷夫妻の評価点は３

541
00:40:32,138 --> 00:40:34,807
現在 在宅しているのは
御冷レイコ

542
00:40:34,932 --> 00:40:36,058
自閉モードにより—

543
00:40:36,183 --> 00:40:39,687
霧慧トァン上級監察官の訪問は
通知されません

544
00:40:53,576 --> 00:40:56,287
（トァン）あのときの私たちは—

545
00:40:56,412 --> 00:41:00,499
お互いの親の存在なんて
気にしたこともなかったし—

546
00:41:01,167 --> 00:41:03,502
家を訪ねたこともなかった

547
00:41:20,394 --> 00:41:25,900
昔からね 人は いろんなものに
縛られてきた

548
00:41:26,400 --> 00:41:28,819
家族 会社

549
00:41:29,528 --> 00:41:32,490
宗教 お金

550
00:41:33,866 --> 00:41:36,076
お金は 紙でできていたんだよ

551
00:41:37,369 --> 00:41:42,082
紙切れなんかが 人を幸せに
するわけないって言いながら—

552
00:41:42,583 --> 00:41:45,127
みんな お金に縛られていた

553
00:41:46,045 --> 00:41:48,672
お金のために戦争をし—

554
00:41:48,839 --> 00:41:52,760
お金のために
女の子たちは体を売ってた

555
00:41:55,012 --> 00:41:58,641
でもね Watch Meは
もっと やっかい

556
00:41:59,850 --> 00:42:04,688
お金よりも ずっと命に近い所を
人質に取って—

557
00:42:05,147 --> 00:42:07,483
私たちを縛っている

558
00:42:12,404 --> 00:42:14,240
（トァン）あのミァハを—

559
00:42:14,615 --> 00:42:16,575
いつでも５万人を殺せると—

560
00:42:16,700 --> 00:42:19,620
笑っていたミァハを
育てた親とは—

561
00:42:20,204 --> 00:42:23,666
一体どのような人間なのか

562
00:42:37,137 --> 00:42:38,973
（レイコ）
どういったご用件でしょうか？

563
00:42:39,682 --> 00:42:43,310
（トァン）
世界保健機構の螺旋監察官です

564
00:42:43,435 --> 00:42:46,146
昨日の同時多発自死事件に
関することで…

565
00:42:46,272 --> 00:42:48,065
（レイコ）
今朝のニュースで見ましたが—

566
00:42:48,190 --> 00:42:49,692
私たちには何の関わりも…

567
00:42:49,817 --> 00:42:51,360
（トァン）お嬢さんのことです

568
00:42:52,987 --> 00:42:56,240
（レイコ）娘は
10年以上前に亡くなってます

569
00:42:56,365 --> 00:42:57,950
（トァン）存じております

570
00:42:58,075 --> 00:43:01,036
生前のお嬢さんについて
お尋ねしたいのです

571
00:43:01,161 --> 00:43:02,538
（レイコ）生前の…

572
00:43:03,956 --> 00:43:05,416
お入りください

573
00:43:07,710 --> 00:43:12,381
（レイコ）あの子は 何度も何度も
自分を あやめようとしました

574
00:43:12,506 --> 00:43:15,634
（トァン）あ… はい
記録に残っておりますので

575
00:43:16,844 --> 00:43:21,515
ミァハは 私たちの手には余るほど
賢くて 強くて—

576
00:43:22,224 --> 00:43:24,602
それでいて 繊細な子でした

577
00:43:24,727 --> 00:43:28,480
私たちは 精いっぱいの愛情を
注いだつもりです

578
00:43:29,315 --> 00:43:32,943
でも やっぱり…
（トァン）やっぱり？

579
00:43:33,193 --> 00:43:35,613
養子だったんです ミァハは

580
00:43:36,280 --> 00:43:37,156
えっ

581
00:43:38,949 --> 00:43:41,118
記録にはない情報ですが

582
00:43:41,785 --> 00:43:45,247
生府の方針なのか
配慮なのか分かりませんが—

583
00:43:45,372 --> 00:43:47,916
チェチェンの辺りで
戦争あったでしょう？

584
00:43:48,042 --> 00:43:50,377
（トァン）はい 今も続いています

585
00:43:51,420 --> 00:43:57,384
あの子は そこの戦闘区域付近の
少数民族の子供なんだそうです

586
00:43:57,718 --> 00:43:59,511
（トァン）戦争孤児…

587
00:43:59,637 --> 00:44:01,805
（レイコ）詳しく
知らされませんでしたが—

588
00:44:01,930 --> 00:44:06,268
あの子は 紛争地で
随分つらい経験をしたそうです

589
00:44:07,102 --> 00:44:10,814
重セラピーで
心的外傷の治療を受けたとか

590
00:44:11,774 --> 00:44:15,569
引き取ったときは
まだ８歳と幼かったので—

591
00:44:15,694 --> 00:44:20,532
温かい家庭環境を与えてあげれば
すぐに なじむだろうって

592
00:44:21,325 --> 00:44:22,868
でも ミァハは—

593
00:44:23,452 --> 00:44:25,579
薬を飲んで死にました

594
00:44:26,413 --> 00:44:30,292
自分の想像力の外に
子供が出ていってしまったら—

595
00:44:30,417 --> 00:44:32,961
親は どうすることが
できるでしょう

596
00:44:33,087 --> 00:44:34,088
（レイコのすすり泣き）

597
00:44:34,838 --> 00:44:36,507
（トァン）誰にも語らない—

598
00:44:37,049 --> 00:44:41,261
私にすら語らなかった
ミァハの深い闇

599
00:44:42,346 --> 00:44:45,391
地獄のような場所から
救い出されて なお—

600
00:44:45,724 --> 00:44:47,810
御冷ミァハは日本を—

601
00:44:48,143 --> 00:44:52,272
この 天国の
まがい物のような世界を憎んだ

602
00:44:54,400 --> 00:44:56,193
（レイコ）
ここに越してくるときに—

603
00:44:56,318 --> 00:44:59,363
あの子の物は
あらかた処分しました

604
00:45:00,239 --> 00:45:03,492
でも それだけは捨てられなくて

605
00:45:07,329 --> 00:45:07,996
あ…

606
00:45:12,960 --> 00:45:14,503
（ミァハ）名刺って知ってる？

607
00:45:15,587 --> 00:45:18,340
昔は 個人情報は これだけ

608
00:45:18,465 --> 00:45:20,759
知らせたい人だけに知らせる

609
00:45:22,177 --> 00:45:23,929
私たちのマーク

610
00:45:24,221 --> 00:45:26,682
（トァン）かわいいね
（キアン）ほんとだ

611
00:45:26,807 --> 00:45:28,392
（トァンとキアンの笑い声）

612
00:45:31,186 --> 00:45:35,399
ミァハさんの遺体の行方が
記録に残されていませんでした

613
00:45:35,566 --> 00:45:37,359
チェチェンに
返されたのでしょうか？

614
00:45:37,860 --> 00:45:41,697
ある学者さんが
ミァハの遺体を引き取りたいって

615
00:45:42,656 --> 00:45:46,326
あの子は 生前
献体を望んでいましたから

616
00:45:46,452 --> 00:45:48,078
（トァン）その学者の名は？

617
00:45:48,620 --> 00:45:52,374
知りません 保安上
直接連絡することもできないと

618
00:45:53,292 --> 00:45:55,711
私は国際捜査官です

619
00:45:55,836 --> 00:45:59,882
法的に最上位の捜査権限を
与えられています

620
00:46:00,007 --> 00:46:01,884
認証を失礼します

621
00:46:02,468 --> 00:46:03,385
（レイコ）あ…

622
00:46:16,773 --> 00:46:17,733
あっ

623
00:46:18,317 --> 00:46:19,902
（トァン）冴紀(さえき)ケイタ？

624
00:46:20,652 --> 00:46:24,740
Watch Meの元となる
技術論文を書いた研究者だ

625
00:46:27,993 --> 00:46:30,537
（トァン）
私の父 霧慧ヌァザは—

626
00:46:30,662 --> 00:46:32,956
彼の研究室に勤めていた

627
00:46:33,081 --> 00:46:37,878
その父は13年前 家族の前から
こつ然と姿を消した

628
00:46:38,337 --> 00:46:42,633
私が ミァハやキアンと共に
死のうとした直後だ

629
00:46:45,010 --> 00:46:48,055
（冴紀）待っていたよ 入りたまえ

630
00:46:49,181 --> 00:46:52,601
（トァン）冴紀教授 お元気そうで

631
00:46:52,726 --> 00:46:56,605
（冴紀）元気じゃない人間なぞ
今の時代おらんだろう

632
00:46:57,314 --> 00:47:01,068
病気そのものが ほとんど
なくなっちまったんだから

633
00:47:01,360 --> 00:47:03,654
（トァン）一度
聞いてみたかったんです

634
00:47:03,779 --> 00:47:06,782
Watch Meの
生みの親でもある教授に

635
00:47:06,907 --> 00:47:11,912
（冴紀）ここまで極端な健康社会が
できるなぞ 予想できなんだ

636
00:47:12,037 --> 00:47:16,124
大災禍(だいさいか)
ザ･メイルストロムの反動じゃ

637
00:47:16,250 --> 00:47:19,670
（トァン）望んだのは
教授たちの世代ではないんですか？

638
00:47:20,087 --> 00:47:22,881
（冴紀）半世紀前に起きた
大災禍のとき—

639
00:47:23,006 --> 00:47:27,302
北米大陸だけで
1,000万人以上の命が奪われた

640
00:47:27,761 --> 00:47:31,306
核弾頭が流失し
各地でテロを生み—

641
00:47:31,431 --> 00:47:34,810
世界規模で広がった暴動と混乱

642
00:47:35,727 --> 00:47:38,981
今 70 80の生府を
牛耳っとる連中の—

643
00:47:39,106 --> 00:47:42,192
いまだに消えぬ恐怖の反動だ

644
00:47:42,985 --> 00:47:45,445
わしも その１人であるがな

645
00:47:46,321 --> 00:47:49,449
そんな話を
聞きに来たわけでもあるまい

646
00:47:49,575 --> 00:47:52,494
ＷＨＯの捜査官が
知りたいこととなると—

647
00:47:52,619 --> 00:47:54,329
昨日の事件がらみか

648
00:47:54,955 --> 00:47:56,915
御冷ミァハのことです

649
00:47:58,125 --> 00:48:00,335
遺体を引き取った目的は何ですか？

650
00:48:02,754 --> 00:48:05,340
遺体は ここには運ばれなかった

651
00:48:06,300 --> 00:48:07,092
そうですね？

652
00:48:07,843 --> 00:48:10,345
遺体を この研究施設に
引き取るだけなら—

653
00:48:10,470 --> 00:48:12,431
通常の手続きでもよかったはず

654
00:48:14,099 --> 00:48:15,434
父ですね？

655
00:48:15,976 --> 00:48:17,936
引き取ったのは霧慧ヌァザ

656
00:48:18,061 --> 00:48:20,856
そして遺体は恐らく海外に送られた

657
00:48:20,981 --> 00:48:23,066
こら こら
何も答えておらんぞ

658
00:48:23,233 --> 00:48:27,446
時間がないんです
あなたは もしかしたら父も—

659
00:48:27,571 --> 00:48:30,407
今回の事件に何らかの関与を
しているのですか？

660
00:48:32,951 --> 00:48:35,037
日本警察から令状を取ります

661
00:48:35,162 --> 00:48:38,749
随分とまあ 荒っぽくなったもんだ
あのお嬢ちゃんが

662
00:48:38,874 --> 00:48:40,208
職業病です

663
00:48:40,334 --> 00:48:43,378
この病気には もっと
ひどい病状もあるんですけど

664
00:48:45,589 --> 00:48:47,883
（冴紀）はぁ… バグダッドだよ

665
00:48:48,008 --> 00:48:51,887
ヌァザは ある研究のために
バグダッドに渡った

666
00:48:52,346 --> 00:48:55,098
いつまでも あいつは
わしの教え子ではない

667
00:48:55,223 --> 00:48:57,934
あいつは進み
わしは とどまった

668
00:48:58,060 --> 00:49:00,896
その日以来 ヌァザとは
連絡を取っておらん

669
00:49:01,605 --> 00:49:02,814
その研究とは？

670
00:49:04,399 --> 00:49:06,943
３年前に
ロシアの学者が発表した—

671
00:49:07,069 --> 00:49:12,491
中脳の報酬系と呼ばれる領域の
振る舞いに関する論文だ

672
00:49:12,991 --> 00:49:14,660
あ〜 こいつは簡単に言えば—

673
00:49:14,785 --> 00:49:18,288
人間の意思の在り方についての理論

674
00:49:18,914 --> 00:49:20,040
分かるか？

675
00:49:20,165 --> 00:49:24,920
点滅している所が中脳の一部
脳核とか側脳といって—

676
00:49:25,003 --> 00:49:28,674
人間の欲求を制御する領域になる

677
00:49:29,299 --> 00:49:32,219
人間の意思ってのは
まとまった存在で—

678
00:49:32,344 --> 00:49:34,346
冷静な決断が可能な—

679
00:49:34,471 --> 00:49:38,350
１つの魂のようなものだと
思われがちだが…

680
00:49:38,475 --> 00:49:41,561
（トァン）違うのですか？
（冴紀）会議を想定しろ

681
00:49:42,104 --> 00:49:46,400
いろんな人間が それぞれの
求めるものを主張し合っている

682
00:49:46,525 --> 00:49:50,237
人間の脳内の意思というのも
それと同じだ

683
00:49:50,362 --> 00:49:51,238
欲求ってやつが—

684
00:49:51,363 --> 00:49:54,991
バラバラ自分勝手に
わめいている状態を指すんだ

685
00:49:55,117 --> 00:50:00,580
しかし それでも人間は １つの
選択された行動を取る なぜか？

686
00:50:00,706 --> 00:50:05,252
脳内欲求は 脳内報酬と
がっちり結びついているからさ

687
00:50:06,044 --> 00:50:08,422
つまり ご褒美だよ

688
00:50:09,005 --> 00:50:12,259
ヌァザは 欲求への報酬系を
いじることで—

689
00:50:12,384 --> 00:50:15,887
人間の意思を制御することが
できると踏んだんだな

690
00:50:17,431 --> 00:50:19,433
（トァン）意思の制御…

691
00:50:20,976 --> 00:50:24,396
やはり 父は
今回の事件に関わっている

692
00:50:25,063 --> 00:50:26,481
それは分からんが

693
00:50:26,606 --> 00:50:29,776
娘が 自分の父親を
信じてやらんで…

694
00:50:29,901 --> 00:50:31,695
父は家族を捨てたんです

695
00:50:31,820 --> 00:50:35,407
それに 今どこにいて
何を考えているのかも分からない

696
00:50:38,201 --> 00:50:42,289
人間の魂をいじる
こいつは魅力的な研究だ

697
00:50:42,414 --> 00:50:44,916
それを追いかけたい
学者の業ってやつは—

698
00:50:45,375 --> 00:50:46,418
わしにも分かる

699
00:50:46,543 --> 00:50:50,213
私はバグダッドに向かいます
ミァハの遺体を捜しに

700
00:50:50,338 --> 00:50:53,383
それが父を
追い詰めることになったとしても

701
00:50:59,097 --> 00:50:59,765
ん？

702
00:51:01,767 --> 00:51:03,560
（ヴァシロフ）空港まで
乗っていきませんか？

703
00:51:07,189 --> 00:51:08,398
バグダッドですよね？

704
00:51:09,399 --> 00:51:11,401
なぜ知ってるの？　あなたは？

705
00:51:12,194 --> 00:51:13,111
（ヴァシロフ）失礼

706
00:51:13,236 --> 00:51:15,530
自閉モードの許可を取ってますから

707
00:51:15,655 --> 00:51:19,159
インターポールの
エリヤ･ヴァシロフ捜査官です

708
00:51:19,868 --> 00:51:22,120
これが何か ご存じですか？

709
00:51:24,706 --> 00:51:27,709
（トァン）名刺でしょ
（ヴァシロフ）何だ つまらないな

710
00:51:27,834 --> 00:51:30,253
それ 会う人会う人に
やってるんじゃないでしょうね？

711
00:51:31,254 --> 00:51:33,632
好評なんだけどな

712
00:51:38,720 --> 00:51:41,097
（ヴァシロフ）
皆 おびえているんですよ

713
00:51:41,223 --> 00:51:44,017
これから やってくるかもしれない
恐怖を前に—

714
00:51:44,559 --> 00:51:48,939
これまでないくらい
町は静まり返っています

715
00:51:49,064 --> 00:51:51,358
目の前で人間が死ぬなんて—

716
00:51:51,483 --> 00:51:55,695
自分には起こらないことだと
思い込んでいたんですから

717
00:51:55,987 --> 00:51:59,658
今 セラピーは
パンク状態らしいです

718
00:52:00,075 --> 00:52:03,495
やなものは一切 見ることなく
一生を過ごしていけると—

719
00:52:03,620 --> 00:52:06,498
あの事件まで
皆 そう思っていた

720
00:52:07,207 --> 00:52:09,167
皆が皆 公共のリソースで—

721
00:52:09,292 --> 00:52:13,171
互いを大事にし合っていると
思い込んでいる空気

722
00:52:13,296 --> 00:52:16,132
天国のまがい物のような
世界ですからね

723
00:52:19,427 --> 00:52:21,263
（トァン）あなたは怖くないの？

724
00:52:21,388 --> 00:52:23,765
（ヴァシロフ）
もちろん 怖いですよ

725
00:52:27,727 --> 00:52:30,564
インターポールにある
我々のセクションは—

726
00:52:30,689 --> 00:52:35,110
１年ほど前から とあるグループの
内偵を進めていました

727
00:52:35,235 --> 00:52:35,902
グループ？

728
00:52:36,486 --> 00:52:38,280
彼らは 自らを—

729
00:52:38,405 --> 00:52:41,867
“次世代ヒト行動特性記述
ワーキンググループ”と—

730
00:52:41,992 --> 00:52:43,368
称しています

731
00:52:43,493 --> 00:52:47,998
構成員は 生府の有力者
医療産業複合体のトップ

732
00:52:48,123 --> 00:52:51,918
学者 科学者など
年を取らなくなった老人たちです

733
00:52:53,128 --> 00:52:55,714
随分と長い名前ね

734
00:52:55,839 --> 00:53:00,176
人類が再び 混沌と野蛮に
返ることがないように備える—

735
00:53:00,302 --> 00:53:03,013
というのが彼らの思想です

736
00:53:03,138 --> 00:53:06,016
大災禍の原因は
いまだ諸説ありますが—

737
00:53:06,141 --> 00:53:08,518
とにかく 人類の脳が
あっという間に—

738
00:53:08,643 --> 00:53:11,938
野蛮に返ってしまうことが
実証されたわけです

739
00:53:12,814 --> 00:53:15,859
何億という人間の死によってね

740
00:53:15,984 --> 00:53:18,486
だから連中は
Watch Meを利用して—

741
00:53:18,612 --> 00:53:21,156
全ての人類を
監視できるようにしていた

742
00:53:21,781 --> 00:53:24,492
フッ 全人類を監視

743
00:53:24,618 --> 00:53:28,413
壮大な陰謀論ね
どうやってそんなことが？

744
00:53:28,538 --> 00:53:31,708
人間につながっている
Watch Meとメディケアへ—

745
00:53:31,833 --> 00:53:35,170
不正に介入できる穴を
連中は確保してるんです

746
00:53:36,087 --> 00:53:39,090
そのセキュリティーホールから
ある技術を使って—

747
00:53:39,215 --> 00:53:42,677
人間の意識を
制御する研究を進めていた

748
00:53:42,802 --> 00:53:44,721
（トァン）意識の制御…
（ヴァシロフ）はい

749
00:53:44,846 --> 00:53:49,392
あの事件は 連中が
仕掛けを試す実験だった

750
00:53:49,517 --> 00:53:52,187
大災禍の記憶におびえる
組織の実験で—

751
00:53:52,687 --> 00:53:54,648
数千人が自殺したというの？

752
00:54:01,696 --> 00:54:04,282
あなたの協力を仰ぎたいのです

753
00:54:04,407 --> 00:54:07,661
いや むしろ
あなたの捜査に協力したい

754
00:54:07,786 --> 00:54:10,580
インターポール内部には
今回の事態に—

755
00:54:10,705 --> 00:54:15,543
螺旋監察局が介入してきたことを
快く思わぬ人間もいる

756
00:54:15,669 --> 00:54:17,379
ＷＨＯの介入は—

757
00:54:17,504 --> 00:54:22,342
国際社会における生命主義者の
権威の拡大を狙った—

758
00:54:22,467 --> 00:54:24,886
茶番劇にすぎないとね

759
00:54:25,011 --> 00:54:26,554
事実でしょ

760
00:54:31,309 --> 00:54:33,186
（ヴァシロフ）そんなことを
言ってる場合じゃない

761
00:54:34,020 --> 00:54:36,731
連中が次の動きに出る前に…

762
00:54:36,856 --> 00:54:38,191
ん… あっ 失礼

763
00:54:39,067 --> 00:54:42,195
ネットワーク24の報道です
見てください

764
00:54:43,405 --> 00:54:44,781
（アナウンサー）緊急報道です

765
00:54:44,906 --> 00:54:49,369
ただいまから ネットワーク24より
緊急報道をお送りします

766
00:54:49,494 --> 00:54:53,540
先日起きた 同時多発自死事件の
犯人を名乗る人物から—

767
00:54:53,665 --> 00:54:57,794
ネットワーク24 報道局宛てに
メッセージが届けられました

768
00:54:57,919 --> 00:55:00,005
まずは そちらをお聞きください

769
00:55:05,969 --> 00:55:06,970
（合成音声）この前—

770
00:55:07,095 --> 00:55:11,182
たくさんの人が同時に
自らの命を絶ちました

771
00:55:11,307 --> 00:55:13,810
大きなショックを受けたでしょう

772
00:55:13,935 --> 00:55:16,980
目の前で誰かが
不意に死ぬということに—

773
00:55:17,105 --> 00:55:19,399
恐怖を覚えたでしょう

774
00:55:19,733 --> 00:55:23,069
あれは 私たちがやったことです

775
00:55:23,570 --> 00:55:27,824
どうやったのか
それは 今のところ秘密です

776
00:55:27,949 --> 00:55:32,203
その仕組みは 既に皆さんの脳に
深く根を張っていて—

777
00:55:32,328 --> 00:55:34,664
剥がすことができません

778
00:55:34,914 --> 00:55:38,793
皆さんは
既に私たちの人質なのです

779
00:55:39,419 --> 00:55:42,172
恐ろしい 腹立たしい

780
00:55:42,297 --> 00:55:45,675
そこに いろいろな感情が
あると思います

781
00:55:45,800 --> 00:55:49,763
その感情は本物です
大切にしてください

782
00:55:50,221 --> 00:55:52,265
私たちは そうした感情を—

783
00:55:52,390 --> 00:55:55,894
抑え込まなければならない社会に
生きています

784
00:55:56,227 --> 00:55:59,981
どこに書いてあるわけでもない
法律ですらない

785
00:56:00,106 --> 00:56:02,859
そんな空気に縛られています

786
00:56:03,234 --> 00:56:06,821
子供の自殺が増えていることを
知っていますか？

787
00:56:07,072 --> 00:56:09,532
皆 逃げたがっているんです

788
00:56:11,367 --> 00:56:14,662
私たちは 新しい世界を創ります

789
00:56:14,788 --> 00:56:16,498
これは宣言です

790
00:56:16,623 --> 00:56:17,957
そのためには まず—

791
00:56:18,083 --> 00:56:21,127
それができる人を
選ばねばなりません

792
00:56:21,628 --> 00:56:24,464
皆さん
これから１週間以内に—

793
00:56:24,589 --> 00:56:27,300
誰か１人以上を殺してください

794
00:56:27,425 --> 00:56:29,803
手段は何でもかまいません

795
00:56:29,928 --> 00:56:31,721
自分自身のためならば—

796
00:56:31,846 --> 00:56:35,517
他者など どうでもいい
ということを証明してください

797
00:56:35,642 --> 00:56:38,853
一番大切なのは
自分の命だという感情を—

798
00:56:38,978 --> 00:56:40,939
解放してください

799
00:56:41,106 --> 00:56:46,111
もし あなたが 他の誰かの命を
奪うことを躊躇(ちゅうちょ)したら—

800
00:56:46,236 --> 00:56:50,698
そのときには 私たちが容赦なく
あなたを殺します

801
00:56:50,824 --> 00:56:54,285
自分で自分の命を奪うように
しむけます

802
00:56:54,410 --> 00:56:58,206
私たちには ボタン１個で
それができるのです

803
00:56:58,581 --> 00:57:04,003
まだ それを信じない人のために
実証する映像をお見せします

804
00:57:04,129 --> 00:57:06,631
恐らくは 一瞬しか映りません

805
00:57:06,756 --> 00:57:09,259
見逃さないようにしてください

806
00:57:10,260 --> 00:57:11,803
（トァン）あ…

807
00:57:14,514 --> 00:57:19,477
以上が ネットワーク24に
送られてきた音声データです

808
00:57:19,561 --> 00:57:22,272
発送者は確認できませんでした

809
00:57:22,397 --> 00:57:23,440
繰り返します

810
00:57:23,565 --> 00:57:27,444
先日起きた 同時多発自死事件の
犯人を名乗る人物から…

811
00:57:27,527 --> 00:57:28,194
（刺す音）
（ヴァシロフ）うわっ

812
00:57:28,486 --> 00:57:32,574
（アナウンサーのうめき声）

813
00:57:33,616 --> 00:57:34,576
（アナウンサー）ああっ

814
00:57:34,701 --> 00:57:36,369
（ヴァシロフ）くそっ 見ちまった

815
00:57:36,494 --> 00:57:39,539
（トァン）あ… 宣言…

816
00:57:40,373 --> 00:57:42,417
（トァン）御冷ミァハだ

817
00:57:42,834 --> 00:57:45,879
これは 御冷ミァハの言葉だ

818
00:57:55,805 --> 00:57:58,224
（ミァハ）
「若きウェルテルの悩み」

819
00:57:58,641 --> 00:58:02,145
この本はね
何人もの人間を殺したんだ

820
00:58:02,270 --> 00:58:05,064
（トァン）
どうやったら 本で人が死ぬの？

821
00:58:05,190 --> 00:58:08,943
（ミァハ）主人公のウェルテルには
好きな女性がいるんだけど—

822
00:58:09,068 --> 00:58:12,322
その女性は
別の男と婚約しているの

823
00:58:12,447 --> 00:58:15,283
それでウェルテルは
かなわぬ恋に耐えきれず—

824
00:58:15,408 --> 00:58:18,578
自らの命を絶つっていうお話

825
00:58:18,703 --> 00:58:22,957
ラブストーリーに聞こえるけど
それが どう人を殺すの？

826
00:58:23,082 --> 00:58:26,252
本に影響を受けて
自殺する人が出たの

827
00:58:26,377 --> 00:58:29,881
似たような境遇の人たちが
次々に死んでいったんだ

828
00:58:30,715 --> 00:58:34,219
フィクションには
本には 言葉には—

829
00:58:34,344 --> 00:58:38,264
人を殺すことのできる力が
宿っているんだよ

830
00:58:38,389 --> 00:58:40,183
すごいと思わない？

831
00:58:41,768 --> 00:58:46,147
（トァン）私は ミァハの亡霊を
追っているんだろうか

832
00:58:55,949 --> 00:58:58,243
やはり通話している

833
00:59:05,583 --> 00:59:09,921
（トァン）通話の相手が誰だか
想像するまでもない

834
00:59:10,672 --> 00:59:13,800
キアンは その名を口にしている

835
00:59:21,891 --> 00:59:24,978
（ミァハ）久しぶり
キアン 聞こえてる？

836
00:59:25,520 --> 00:59:29,566
キアンもトァンも
こっちには来なかったよね

837
00:59:29,816 --> 00:59:32,235
一緒に戦おうって
言ってくれたのに

838
00:59:32,902 --> 00:59:34,571
すごく悲しかった

839
00:59:34,696 --> 00:59:35,613
（トァン）あ…

840
00:59:38,616 --> 00:59:41,578
（ミァハ）今日は
キアンと“善”の話がしたくて—

841
00:59:41,703 --> 00:59:44,205
13年ぶりに連絡したんだ

842
00:59:47,625 --> 00:59:49,961
善って何だと思う？

843
00:59:50,587 --> 00:59:54,299
困っている人を助けるとか
仲良くするとか—

844
00:59:54,424 --> 00:59:58,094
そういうのは あくまでも
善の細かいディテール

845
00:59:58,428 --> 01:00:01,097
善っていうのは 突き詰めれば—

846
01:00:01,222 --> 01:00:05,476
ある何かの価値観を
持続させるための意思なんだよ

847
01:00:05,685 --> 01:00:11,149
家族が続くこと
幸せが続くこと 平和が続くこと

848
01:00:11,274 --> 01:00:12,984
人々が信じている何かが—

849
01:00:13,109 --> 01:00:15,820
これからも
続いていくようにすること

850
01:00:15,945 --> 01:00:18,364
それが善の本質なんだ

851
01:00:19,490 --> 01:00:23,161
でも 永遠に続くものなんてない

852
01:00:23,286 --> 01:00:27,707
本来 人間は成長するし
老いるし 病気にもかかる

853
01:00:27,832 --> 01:00:29,751
そして いずれ死ぬ

854
01:00:29,876 --> 01:00:34,130
自然や命には
本来 善も悪もなかったんだ

855
01:00:34,339 --> 01:00:37,133
けれどね 今は違うよ

856
01:00:37,258 --> 01:00:40,595
Watch Meによって
病気や老いは駆逐され—

857
01:00:40,720 --> 01:00:43,473
健康っていう価値観が
全てを蹂躙(じゅうりん)し—

858
01:00:43,598 --> 01:00:46,309
その善が世界を覆っているんだ

859
01:00:47,060 --> 01:00:49,145
王様が治めていた時代は—

860
01:00:49,270 --> 01:00:51,939
逆らうやつは処刑するぞって
脅して—

861
01:00:52,065 --> 01:00:54,859
暴力で みんなを従わせていた

862
01:00:55,401 --> 01:00:57,945
けれど 民主主義になってから—

863
01:00:58,071 --> 01:01:01,866
自分で自分を律するのが
正しい生き方とされたの

864
01:01:03,576 --> 01:01:07,080
でも 自分たちの中にあるものが
敵だった場合—

865
01:01:07,205 --> 01:01:09,499
私たちは どうすればいいの？

866
01:01:10,500 --> 01:01:15,254
生命主義は その極限で
同時に成れの果てなんだ

867
01:01:17,674 --> 01:01:20,802
キアンもトァンも
こっちには来なかったよね

868
01:01:21,552 --> 01:01:22,553
あっ…

869
01:01:27,350 --> 01:01:30,311
（ミァハ）一緒に戦おうって
言ってくれたのに

870
01:01:30,603 --> 01:01:34,315
でも今 私に その勇気を
見せてくれれば それでいい

871
01:01:35,274 --> 01:01:39,070
世界に対して 永遠に
続くものはないんだって

872
01:01:40,488 --> 01:01:43,199
この体は
自分１人のものなんだって—

873
01:01:43,324 --> 01:01:44,742
今ここで証明して

874
01:01:44,867 --> 01:01:45,535
ああっ…

875
01:01:52,583 --> 01:01:55,920
（ミァハ）そしたら
また一緒に あの日に戻れる

876
01:01:56,379 --> 01:01:59,716
私たちが私たちであった あの日に

877
01:02:02,343 --> 01:02:04,220
（トァン）あっ あ…

878
01:02:05,972 --> 01:02:09,142
お願い だから勇気を見せて

879
01:02:09,434 --> 01:02:11,185
私に見せて

880
01:02:15,815 --> 01:02:18,151
ごめんね ミァハ

881
01:02:20,945 --> 01:02:22,155
うっ

882
01:02:23,531 --> 01:02:26,075
ん… あ… あっ…

883
01:02:26,993 --> 01:02:28,870
ハァッ ああっ

884
01:02:28,995 --> 01:02:32,915
（せきこみ）

885
01:02:33,040 --> 01:02:37,044
（荒い息）

886
01:02:49,640 --> 01:02:51,934
ミァハは生きてた

887
01:02:52,310 --> 01:02:53,978
生きてた

888
01:02:54,854 --> 01:02:56,814
生きてた

889
01:03:01,903 --> 01:03:05,740
（トァン）
御冷ミァハは生きていた

890
01:03:06,616 --> 01:03:11,704
ミァハは 宣言によって
世界を試している

891
01:03:11,829 --> 01:03:15,750
殺して生きるべきか
殺さず殺されるか

892
01:03:15,875 --> 01:03:20,838
世界中の人間を
ミァハは試している

893
01:03:29,388 --> 01:03:31,182
ディアン･ケヒト

894
01:03:31,724 --> 01:03:34,727
大災禍の後 このバグダッドは—

895
01:03:34,852 --> 01:03:40,233
人体を含む医学実験に寛容な法と
優遇された税制により—

896
01:03:40,358 --> 01:03:44,654
医療産業複合体の
巨大都市に変貌した

897
01:03:47,281 --> 01:03:50,785
この町に父が生きている

898
01:03:51,202 --> 01:03:53,329
そして ミァハも

899
01:04:01,212 --> 01:04:03,214
（ガブリエル）
上層階の庭園にいると—

900
01:04:03,339 --> 01:04:05,216
ここがどこだか
忘れてしまうでしょ

901
01:04:08,719 --> 01:04:12,849
ＳＥＣ 脳科学コンソーシアムの
ガブリエル･エーディンです

902
01:04:12,974 --> 01:04:16,143
螺旋監察官が
いらっしゃると聞いて—

903
01:04:17,019 --> 01:04:20,314
てっきり 抜き打ちの
査察が入ったのかと

904
01:04:21,190 --> 01:04:24,151
まあ 我々は ＷＨＯに
にらまれるような実験は—

905
01:04:24,277 --> 01:04:26,946
何一つ 行っていませんが

906
01:04:27,947 --> 01:04:30,908
お聞きしますが
この研究チームに—

907
01:04:31,033 --> 01:04:33,578
霧慧ヌァザ博士は
参加していらっしゃいますか？

908
01:04:34,495 --> 01:04:36,163
（ガブリエル）ええ 初期には

909
01:04:36,289 --> 01:04:37,582
かなり前の話です

910
01:04:38,291 --> 01:04:39,959
（トァン）博士は 今どちらに？

911
01:04:40,084 --> 01:04:41,878
（ガブリエル）存じ上げませんわ

912
01:04:42,003 --> 01:04:43,379
（トァン）本当に？

913
01:04:45,089 --> 01:04:46,591
どういう意味でしょう？

914
01:04:47,633 --> 01:04:50,595
霧慧ヌァザは 私の父です

915
01:04:51,679 --> 01:04:53,598
（ガブリエル）
当然 存じております

916
01:04:54,599 --> 01:04:59,061
螺旋監察官様が令状もなく
捜査に来られたと思ったら—

917
01:04:59,186 --> 01:05:01,105
個人的な人捜しでしたか

918
01:05:02,023 --> 01:05:04,775
（トァン）
あくまで捜査への協力依頼です

919
01:05:04,901 --> 01:05:08,195
差し障りのない範囲で こちらで
どんな研究をしているのか—

920
01:05:08,321 --> 01:05:09,614
教えていただけないでしょうか

921
01:05:11,949 --> 01:05:13,409
そうね

922
01:05:13,993 --> 01:05:17,580
例えば 今この瞬間
１万クレジットもらえるのと—

923
01:05:17,705 --> 01:05:21,334
１年後に２万クレジットもらえると
約束されるのでは—

924
01:05:21,459 --> 01:05:23,461
人は どちらを選ぶでしょう？

925
01:05:23,586 --> 01:05:25,129
（トァン）まず前者でしょうね

926
01:05:25,254 --> 01:05:27,965
（ガブリエル）そう
これは人間だけでなく—

927
01:05:28,090 --> 01:05:33,971
霊長類や鳥類 または犬猫などでも
確認されている欲求の性質です

928
01:05:34,305 --> 01:05:37,183
生物の一部は
目の前にあるものの価値を—

929
01:05:37,308 --> 01:05:39,644
過大に評価してしまう
（トァン）はい

930
01:05:40,519 --> 01:05:42,647
（ガブリエル）それは
遺伝的プログラミングです

931
01:05:43,522 --> 01:05:46,275
目の前にある獲物に
食いついていかなければ—

932
01:05:46,400 --> 01:05:50,780
他の固体に奪われてしまうし
将来的な利益を期待して—

933
01:05:50,905 --> 01:05:53,532
じっと待つような個体は
生き残れない

934
01:05:54,617 --> 01:05:58,329
小さな短絡的欲求と
大きな長期的欲求が—

935
01:05:58,454 --> 01:06:02,083
選択されようと互いに争う
サバイバルゲーム

936
01:06:02,208 --> 01:06:05,044
それが“意思”と
呼ばれているものの実体です

937
01:06:05,878 --> 01:06:09,048
痛みですら 意思によって
選ばれているのです

938
01:06:09,966 --> 01:06:12,385
（トァン）痛み？
（ガブリエル）そう

939
01:06:12,802 --> 01:06:16,305
指を針で刺した瞬間に
感じる痛みも また—

940
01:06:16,430 --> 01:06:21,185
脳内で選択され 印象づけられ
初めて感じられるのです

941
01:06:21,769 --> 01:06:25,314
不意の事故などの際
他のことに集中していて—

942
01:06:25,439 --> 01:06:28,359
手から先がなくなったことに
気付かなかった—

943
01:06:28,484 --> 01:06:31,028
という話は
聞いたことがあるでしょ？

944
01:06:31,362 --> 01:06:32,613
これは そのとき—

945
01:06:32,738 --> 01:06:36,242
脳を占めていた意識的な関心に
痛みが競り負けて—

946
01:06:36,367 --> 01:06:39,036
意識に上ってこなかった
ということなのです

947
01:06:40,246 --> 01:06:44,250
我々の現実を形づくる
全ての感覚は—

948
01:06:44,375 --> 01:06:46,460
そうした脳の上層に選ばれて—

949
01:06:46,585 --> 01:06:49,922
上ってくるものの集合
というわけですね

950
01:06:50,047 --> 01:06:53,801
さすが螺旋監察官
理解が とても早い

951
01:06:55,428 --> 01:06:58,597
専門家として
お答えいただきたいのですが—

952
01:06:58,973 --> 01:07:00,391
犯人たちが言うような—

953
01:07:00,516 --> 01:07:04,478
人を自殺に導くようなことは
可能なのでしょうか？

954
01:07:04,895 --> 01:07:05,771
（ガブリエル）どうでしょう？

955
01:07:07,023 --> 01:07:10,568
少なくとも 我々は
人を意のままに操ったり—

956
01:07:10,693 --> 01:07:13,529
思いのままの現実を
見せてやるまでには—

957
01:07:13,821 --> 01:07:16,115
残念ながら至っていません

958
01:07:17,867 --> 01:07:20,077
ご自身は どうなさいますか？

959
01:07:20,202 --> 01:07:23,414
犯人たちの切った期限が訪れる
その日まで

960
01:07:26,584 --> 01:07:28,085
どうもしません

961
01:07:28,210 --> 01:07:30,921
あんなのは
脅しにすぎないでしょう

962
01:07:31,213 --> 01:07:32,923
では この辺でよろしいかしら

963
01:07:33,883 --> 01:07:35,551
もう１つだけ

964
01:07:35,926 --> 01:07:40,139
“次世代ヒト行動特性記述
ワーキンググループ”という—

965
01:07:40,264 --> 01:07:42,016
研究者グループをご存じですか？

966
01:07:43,726 --> 01:07:44,935
いいえ

967
01:07:50,066 --> 01:07:52,943
ホテルに向かって
一度 チェックインする

968
01:07:53,069 --> 01:07:55,279
（機械音声）
サドゥーン大通りに面した
バグダッド･ホテルに—

969
01:07:55,404 --> 01:07:57,531
部屋が用意されています

970
01:08:00,493 --> 01:08:03,037
（監察官）霧慧上級監察官に
つながりました

971
01:08:03,162 --> 01:08:05,414
（オスカー）直ちに
オーグ会議参加を要請しなさい

972
01:08:06,624 --> 01:08:09,418
宣言以降の関連と思える
殺人件数は？

973
01:08:10,044 --> 01:08:10,920
（監察官）はい

974
01:08:11,045 --> 01:08:14,965
まだ それと断定できませんが
明らかに事件数は増えています

975
01:08:15,091 --> 01:08:17,676
（監察官）各生府は
繰り返し緊急報道を流し—

976
01:08:17,801 --> 01:08:20,136
宣言の沈静化を図っていますが—

977
01:08:20,261 --> 01:08:22,848
どれほど抑え込めるのか
分かりません

978
01:08:22,973 --> 01:08:24,433
（オスカー）自殺者の情報は？

979
01:08:25,434 --> 01:08:29,438
（監察官）たった今 日本警察から
新たな報告が入りました

980
01:08:29,688 --> 01:08:31,314
（監察官）これで300人を超えたな

981
01:08:31,899 --> 01:08:33,692
（監察官）こちらは
遺書が残されてます

982
01:08:33,818 --> 01:08:35,361
（監察官たちのどよめき）

983
01:08:35,486 --> 01:08:37,613
（監察官）更に
遺書が追加されています

984
01:08:37,738 --> 01:08:40,741
ドイツ ケルンで２件
スペインのサルトルで１件

985
01:08:41,492 --> 01:08:42,785
（監察官のざわめき）

986
01:08:42,910 --> 01:08:44,370
遺書の内容を簡潔に

987
01:08:44,495 --> 01:08:47,288
自分は誰も殺すことが
できないだろうこと

988
01:08:47,413 --> 01:08:48,707
仮に殺せたとしても—

989
01:08:48,832 --> 01:08:51,794
その後 良心の呵責(かしゃく)に
耐えられないであろうこと

990
01:08:51,919 --> 01:08:54,380
自分は確かに
公共的身体であるが—

991
01:08:54,505 --> 01:08:56,715
他者もまた同様であること

992
01:08:56,841 --> 01:09:01,511
自殺する以外に このジレンマを
解消する方法が見当たらないこと

993
01:09:01,636 --> 01:09:03,805
妻と娘 隣人に対して—

994
01:09:03,930 --> 01:09:08,560
自殺という道を選んだことへの
謝罪といった内容です

995
01:09:08,685 --> 01:09:11,147
これは 宣言の犯人の
仕業ではありません

996
01:09:12,231 --> 01:09:14,942
殺すか殺されるか
その答えが出ずに—

997
01:09:15,067 --> 01:09:18,362
自ら 命を絶つ…
想定される事態です

998
01:09:18,487 --> 01:09:19,572
報道規制は？

999
01:09:19,697 --> 01:09:21,323
家族以外に知る者は—

1000
01:09:21,448 --> 01:09:24,910
現地警察とインターポール
そして 螺旋監察官だけです

1001
01:09:25,703 --> 01:09:29,747
遺書の内容が世間に漏れたら
後を追う人間が増える可能性が高い

1002
01:09:29,874 --> 01:09:31,876
最高レベルの報道管制を

1003
01:09:32,001 --> 01:09:34,712
（トァン）
とはいえ 抑えておけるのは
数日がいいところです

1004
01:09:35,712 --> 01:09:39,633
あるいは その騒ぎ自体が
犯人の目的である可能性も

1005
01:09:42,303 --> 01:09:43,511
ウェルテル効果…

1006
01:09:44,430 --> 01:09:46,640
（監察官）Watch Meと
健康管理サーバーとのリンクを—

1007
01:09:46,765 --> 01:09:48,559
強制的に切り離せないのか？

1008
01:09:48,684 --> 01:09:50,685
（監察官）ライフラインと
直結しています

1009
01:09:50,810 --> 01:09:52,438
大混乱が起きます

1010
01:09:52,563 --> 01:09:55,900
失われる人命の数も
予測不可能です

1011
01:10:00,154 --> 01:10:01,113
（トァン）ん？

1012
01:10:03,949 --> 01:10:05,451
（監察官たちのどよめき）
（オスカー）霧慧トァン

1013
01:10:24,053 --> 01:10:25,846
（トァン）アブー･ヌワース

1014
01:10:26,096 --> 01:10:27,806
生府の外…

1015
01:10:37,733 --> 01:10:40,069
（リポーター）なお
各国からの情報によりますと—

1016
01:10:40,194 --> 01:10:42,947
全世界的に広がっていく
混乱の様相に—

1017
01:10:43,030 --> 01:10:45,324
行政機関もグローバルに
連携を取りながら—

1018
01:10:45,449 --> 01:10:47,952
事態の沈静化を
図ろうとしています

1019
01:10:48,035 --> 01:10:51,163
新たな情報です
カナダ イタリア両国は—

1020
01:10:51,288 --> 01:10:54,875
ジュネーブ条約軍兵士の派兵を
要請したもようです

1021
01:11:13,143 --> 01:11:15,271
（兵士）旧市街に
出られるんですか？

1022
01:11:15,396 --> 01:11:18,023
外でもWatch Meは
一応 機能しますが—

1023
01:11:18,148 --> 01:11:21,568
生府の保証は一切 受けられません
よろしいですね？

1024
01:11:21,694 --> 01:11:22,820
（トァン）ええ

1025
01:11:22,945 --> 01:11:25,614
（兵士）では 宣誓書に認証を

1026
01:11:37,501 --> 01:11:42,631
（トァン）この瞬間もWatch Meは
原材料やらカロリーやら—

1027
01:11:42,756 --> 01:11:45,968
おせっかいな警告を
オーグに出しているのだろう

1028
01:11:46,593 --> 01:11:50,097
オーグを使用しない
生府の外の生活

1029
01:11:50,264 --> 01:11:53,350
医療世界の中心地すぐそばでも—

1030
01:11:53,475 --> 01:11:57,313
まだ体を誰の手にも
委ねてはいない人々がいる

1031
01:11:57,896 --> 01:12:02,693
Watch Meを入れることもなく
サーバーにつながれることもない

1032
01:12:03,193 --> 01:12:05,821
風邪をひき 頭痛を感じ—

1033
01:12:05,946 --> 01:12:10,075
ガンにかかり
60か70そこらで死んでいく

1034
01:12:10,868 --> 01:12:14,371
宣言によって 多くの人間が
引きこもってしまった—

1035
01:12:14,496 --> 01:12:17,416
ゲートの中とは対照的だ

1036
01:12:18,542 --> 01:12:20,169
ここにいる人間は—

1037
01:12:20,294 --> 01:12:24,048
そもそも そんなニュースすら
聞いてはいないのだろう

1038
01:13:15,557 --> 01:13:16,809
（ヌァザ）なぜ この一帯を—

1039
01:13:16,934 --> 01:13:19,478
メソポタミアというか
知っているかね？

1040
01:13:19,603 --> 01:13:21,855
（トァン）
この声を忘れるはずがない

1041
01:13:22,856 --> 01:13:26,151
（ヌァザ）
“２つの川のはざま”という意味だ

1042
01:13:26,276 --> 01:13:28,195
（トァン）
チグリスとユーフラテス

1043
01:13:28,320 --> 01:13:31,365
（ヌァザ）フフッ
気付いたら私も はざまだよ

1044
01:13:35,452 --> 01:13:36,370
よく来てくれた

1045
01:13:37,079 --> 01:13:38,872
あっ その傷…

1046
01:13:39,540 --> 01:13:42,793
ああ 実験のせいだ
むちゃをした

1047
01:13:42,918 --> 01:13:43,877
父さん…

1048
01:13:44,753 --> 01:13:48,382
それより お前と会うのは
何年ぶりだったかな？

1049
01:13:49,216 --> 01:13:51,802
（トァン）13年前
私と母を置いていった—

1050
01:13:51,927 --> 01:13:55,264
ろくでなしの父 霧慧ヌァザ

1051
01:13:55,389 --> 01:13:58,016
それは あっけないまでに父だった

1052
01:13:59,101 --> 01:14:01,395
多くの人が死んでいる

1053
01:14:01,812 --> 01:14:03,272
（ヌァザ）ああ 残念だよ

1054
01:14:03,814 --> 01:14:05,732
ざ… 残念て…

1055
01:14:05,899 --> 01:14:08,819
父さんがやったんじゃないの？
ミァハを使って

1056
01:14:11,738 --> 01:14:14,908
お前の友達だったな ミァハは

1057
01:14:26,587 --> 01:14:28,839
（トァン）なぜミァハだったの？

1058
01:14:29,381 --> 01:14:32,468
（ヌァザ）子供たちの自殺が
年々 増加し続けていたのは—

1059
01:14:32,593 --> 01:14:33,719
知っているな？

1060
01:14:34,595 --> 01:14:39,224
トァン お前も そして
ミァハもそうだったのだが—

1061
01:14:39,349 --> 01:14:41,602
Watch Meの導入後
しばらくして—

1062
01:14:41,727 --> 01:14:44,980
自らを傷つけようとする子供が
増え始めた

1063
01:14:45,898 --> 01:14:48,400
各国生府もその問題に苦慮し—

1064
01:14:48,525 --> 01:14:52,404
その子供たちを引き取って
治療を始めたんだ

1065
01:14:52,529 --> 01:14:54,364
お前も もう知ってるだろう

1066
01:14:54,490 --> 01:14:58,827
次世代ヒト行動特性記述
ワーキンググループという組織だ

1067
01:14:59,620 --> 01:15:02,706
それは治療であり実験だった

1068
01:15:03,207 --> 01:15:07,085
“ハーモニープログラム”の
限界検証試験だったんだ

1069
01:15:07,377 --> 01:15:10,672
その中にミァハがいた

1070
01:15:13,592 --> 01:15:14,760
あっ…

1071
01:15:15,219 --> 01:15:16,929
あ… ハーモニープログラム？

1072
01:15:17,596 --> 01:15:21,475
（ヌァザ）“ハーモニー”
つまり 調和のとれた意思を—

1073
01:15:21,600 --> 01:15:26,063
人間の脳に設定するための
技術とシステムのことだ

1074
01:15:26,647 --> 01:15:31,318
人間の意思を
野蛮から救うための有望な方法

1075
01:15:31,443 --> 01:15:34,947
それが組織の目的であり
私の研究だった

1076
01:15:36,532 --> 01:15:39,451
冴紀教授の下で
人間の選択や決意—

1077
01:15:39,576 --> 01:15:42,829
感情や思考などの研究をしていた

1078
01:15:43,789 --> 01:15:46,124
人の意思を制御するというのは—

1079
01:15:46,250 --> 01:15:49,169
ＷＨＯや
一部 生府のトップにとって—

1080
01:15:49,294 --> 01:15:51,964
非常に重要な課題だったからな

1081
01:15:54,424 --> 01:15:56,218
そして ミァハは—

1082
01:15:56,468 --> 01:16:01,974
その意思は より深く絶望し
反抗している魂に貫かれていた

1083
01:16:02,933 --> 01:16:06,436
死に向かって突き進む
ミァハの強固な意志を—

1084
01:16:06,562 --> 01:16:11,483
彼女の脳を制圧できれば
どんな人間の意思も制御できる

1085
01:16:15,529 --> 01:16:19,575
フッ 短絡的といえばそれまでだが
そう思ったのだ

1086
01:16:19,700 --> 01:16:23,370
さあ 入れ
はざまを生きる者の隠れがだ

1087
01:16:28,166 --> 01:16:30,460
カフェインは平気だな？

1088
01:16:37,134 --> 01:16:38,135
ここで研究を？

1089
01:16:39,970 --> 01:16:41,221
（ヌァザ）ここではできん

1090
01:16:41,346 --> 01:16:43,515
少し前まで
ディアン･ケヒトにいた

1091
01:16:45,225 --> 01:16:46,602
ミァハもいたのね？

1092
01:16:49,521 --> 01:16:51,481
（ヌァザ）副作用だ
（トァン）え？

1093
01:16:53,650 --> 01:16:57,487
（ヌァザ）
ハーモニープログラムには
重大な副作用があった

1094
01:16:57,904 --> 01:17:02,743
論理的に突き詰めれば 予測されて
しかるべきだったのかもしれんが…

1095
01:17:03,827 --> 01:17:06,580
意思の調和 ハーモニクス

1096
01:17:07,331 --> 01:17:09,249
それを追求した結果—

1097
01:17:09,374 --> 01:17:13,629
脳内の欲求の
完璧な安定が与えられたのだ

1098
01:17:15,005 --> 01:17:17,924
しかし 意識が消滅した

1099
01:17:18,759 --> 01:17:19,426
え？

1100
01:17:20,302 --> 01:17:24,306
ミァハを使った実験で分かった
意識の消失

1101
01:17:24,431 --> 01:17:26,933
それが
ハーモニープログラムの副作用だ

1102
01:17:27,434 --> 01:17:28,894
意識がなくなると どうなるの？

1103
01:17:29,936 --> 01:17:33,565
ミァハは どうなったの？
植物状態になったの？

1104
01:17:34,399 --> 01:17:36,860
いいや 何と言っていいのか…

1105
01:17:38,779 --> 01:17:43,909
買い物 食事 娯楽
全てが自明に選び取られる

1106
01:17:44,034 --> 01:17:44,868
自明だ

1107
01:17:45,869 --> 01:17:47,079
（トァン）あ…？

1108
01:17:49,331 --> 01:17:52,793
（ヌァザ）選択や葛藤を
する必要がないんだ

1109
01:17:54,378 --> 01:17:56,463
外見上は 意識があるのか—

1110
01:17:56,588 --> 01:18:01,051
あるかのように振る舞っているのか
全く見分けがつかない

1111
01:18:03,804 --> 01:18:05,180
（トァン）ミァハは？

1112
01:18:06,056 --> 01:18:09,226
（ヌァザ）“恍惚(こうこつ)だった”と
彼女は言ってたよ

1113
01:18:09,851 --> 01:18:14,022
普通に食事をし 勉強し
私たちと語らい—

1114
01:18:14,147 --> 01:18:17,067
ふだんどおりの生活を続けた

1115
01:18:18,777 --> 01:18:24,241
実験を終えて意識を戻した後
“何も覚えていない”と言った

1116
01:18:26,410 --> 01:18:27,077
“ただ—”

1117
01:18:28,328 --> 01:18:31,707
“ぼんやりとした幸福な世界に
包まれて—”

1118
01:18:31,832 --> 01:18:34,835
“恍惚だけを経験した”と

1119
01:18:37,671 --> 01:18:40,590
ある意味で 死に等しい状態だ

1120
01:18:40,716 --> 01:18:45,303
我々は ＷＨＯや
生府の上層部に判断を仰いだ

1121
01:18:45,429 --> 01:18:46,096
その結果—

1122
01:18:47,431 --> 01:18:50,600
Watch Meを利用し
全生府圏を生きる人間に—

1123
01:18:50,726 --> 01:18:53,395
このシステムをプログラミングした

1124
01:18:53,520 --> 01:18:57,023
私の脳にも お前の脳にもだ

1125
01:18:57,566 --> 01:19:01,278
機能を脳内に実装しつつも
発動しないでおくという—

1126
01:19:01,403 --> 01:19:03,697
折衷案ってわけだ

1127
01:19:05,407 --> 01:19:06,783
大災禍のような混沌が—

1128
01:19:06,908 --> 01:19:09,953
再び 人類史に
顔を出すようなことがあれば—

1129
01:19:10,078 --> 01:19:12,497
いつでも意識を奪える

1130
01:19:12,956 --> 01:19:14,166
そ… そんな…

1131
01:19:15,167 --> 01:19:18,545
上層部には
今のところ その気はない

1132
01:19:18,670 --> 01:19:22,299
人間を否定した状態など
望んではいない

1133
01:19:23,258 --> 01:19:26,136
しかし それを望む人間が現れた

1134
01:19:26,261 --> 01:19:29,139
組織が内部分裂したのだ

1135
01:19:30,015 --> 01:19:33,310
御冷ミァハには その気がある

1136
01:19:40,400 --> 01:19:44,070
（ヌァザ）私がお前を
呼び出したのもミァハのことだ

1137
01:19:45,405 --> 01:19:46,490
（トァン）勝手ね

1138
01:19:47,073 --> 01:19:50,076
父さんは いつでもそうだった

1139
01:19:50,202 --> 01:19:51,495
私たちを捨てたときだって…

1140
01:19:56,249 --> 01:19:59,252
（ヌァザ）私は
反主流派に狙われている

1141
01:19:59,377 --> 01:20:01,797
お前は 早くこの町を出ろ

1142
01:20:02,255 --> 01:20:03,548
そして いいか

1143
01:20:03,673 --> 01:20:06,510
ミァハに会えるのは
お前だけだ トァン

1144
01:20:07,469 --> 01:20:09,888
お前なら彼女を止めることができる

1145
01:20:10,013 --> 01:20:13,225
無理よ 今更
私に何ができるというの？

1146
01:20:15,018 --> 01:20:16,311
トァン

1147
01:20:17,687 --> 01:20:18,688
（物音）
（トァン）はっ

1148
01:20:20,023 --> 01:20:21,274
父さん！

1149
01:20:21,733 --> 01:20:24,319
（ヌァザ）うう…
（トァン）大丈夫？　父さん

1150
01:20:24,861 --> 01:20:29,866
インターポールです 霧慧ヌァザ様
以後 お見知りおきを

1151
01:20:29,991 --> 01:20:33,286
あなたを大量自死事件の
実行犯として逮捕します

1152
01:20:34,079 --> 01:20:35,455
（銃声）
（ヴァシロフ）おっと

1153
01:20:35,580 --> 01:20:37,749
トァンさんも
その場で動かないように

1154
01:20:37,874 --> 01:20:39,960
あなたも犯人の親族ですからね

1155
01:20:40,877 --> 01:20:45,090
ヴァシロフ あなたは
ミァハのグループの一員ね

1156
01:20:45,215 --> 01:20:50,011
おお さすが螺旋監察官
面白い推理をしますね

1157
01:20:50,136 --> 01:20:53,515
螺旋監察官である私が
捜査に動けば—

1158
01:20:53,640 --> 01:20:58,562
どこかの時点で 娘の私に
霧慧ヌァザが接触してくる

1159
01:20:58,687 --> 01:21:00,063
あなたは そう読んでいた

1160
01:21:00,188 --> 01:21:03,066
姿を消した霧慧ヌァザを
引っ張り出したかった

1161
01:21:03,191 --> 01:21:07,529
ハハッ こっちとしては
ヌァザ氏を確保できれば それでいい

1162
01:21:07,654 --> 01:21:09,072
（トァン）確保して どうするの？
（金属音）

1163
01:21:10,907 --> 01:21:13,743
霧慧ヌァザは
主流派のリーダー格だ

1164
01:21:13,869 --> 01:21:18,540
身柄を拘束し
連中の求心力 結束力を奪う

1165
01:21:18,665 --> 01:21:21,501
そうすれば
事態は我々の望む方向へと…

1166
01:21:21,626 --> 01:21:25,505
残念だが 今の私には
それほどの力はない

1167
01:21:26,381 --> 01:21:28,842
そんな言い訳は通用しない

1168
01:21:28,967 --> 01:21:33,597
我々の望む未来を提示した
首謀者でもあるんだ あなたは

1169
01:21:34,431 --> 01:21:36,600
あなたたちの望む未来って？

1170
01:21:36,725 --> 01:21:39,019
我々の望む未来 そりゃあ…

1171
01:21:39,144 --> 01:21:39,895
（トァン）んっ！
（ヴァシロフ）うわっ

1172
01:21:40,478 --> 01:21:41,146
（トァン）父さん こっち

1173
01:21:41,688 --> 01:21:43,481
（ヴァシロフ）くそっ
（銃声）

1174
01:22:08,798 --> 01:22:09,633
（トァン）うっ…

1175
01:22:13,637 --> 01:22:14,679
（ヌァザ）ううっ

1176
01:22:15,263 --> 01:22:16,890
（トァン）父さん
（ヌァザ）かすり傷だ

1177
01:22:18,600 --> 01:22:19,643
（ヴァシロフ）んっ

1178
01:22:26,149 --> 01:22:26,983
（トァン）あっ

1179
01:22:29,319 --> 01:22:30,737
（ヴァシロフ）ヘッ
（ヌァザ）トァン！

1180
01:22:40,914 --> 01:22:43,792
（トァン）あっ… 父さん

1181
01:22:45,919 --> 01:22:49,339
できれば殺すなと
言われていたんだが…

1182
01:22:49,464 --> 01:22:50,799
う… うっ

1183
01:22:50,966 --> 01:22:53,802
ぐあっ がはっ…

1184
01:23:02,560 --> 01:23:07,482
最後に…
親父らしいことが… できた

1185
01:23:13,446 --> 01:23:18,368
（ヴァシロフ）こ… これで
主流派は… ううっ

1186
01:23:18,493 --> 01:23:21,955
イデオローグを失った…
後は…—

1187
01:23:22,664 --> 01:23:26,126
混沌が世界を覆う

1188
01:23:26,251 --> 01:23:28,420
自殺も 脅迫も—

1189
01:23:28,545 --> 01:23:32,340
あくまで 混沌を生み出す…
ため… の—

1190
01:23:33,091 --> 01:23:35,427
触媒にすぎない

1191
01:23:35,552 --> 01:23:36,636
ぐっ… がはっ

1192
01:23:39,222 --> 01:23:40,640
ミァハは どこにいるの？

1193
01:23:41,558 --> 01:23:46,104
（ヴァシロフ）我々は
あ… 新しい世界を…

1194
01:23:46,229 --> 01:23:50,525
混沌を越えた…
あ… 新しい調和を—

1195
01:23:50,650 --> 01:23:53,611
この世界に もたらすのだ

1196
01:23:53,737 --> 01:23:57,240
御冷ミァハが つけてくれた—

1197
01:23:57,365 --> 01:24:01,202
へ… 平和への道しるべだ…
ううっ

1198
01:24:01,327 --> 01:24:05,165
か… 彼女は
先々を見据えている

1199
01:24:05,540 --> 01:24:07,459
（ヴァシロフ）
あ… うう…

1200
01:24:07,584 --> 01:24:10,128
チェ…
チェチェンだ…

1201
01:24:10,253 --> 01:24:14,340
チェチェンの
対ロシア自由戦線に—

1202
01:24:14,466 --> 01:24:16,634
接触しろ

1203
01:24:16,760 --> 01:24:18,178
ミァハがいる

1204
01:24:18,970 --> 01:24:23,600
（ヴァシロフ）あんたには
教えていいと言われた

1205
01:24:24,434 --> 01:24:28,605
た… 頼む
殺してくれ ああ…

1206
01:24:28,730 --> 01:24:34,194
苦しい…
これが痛みってやつだ

1207
01:24:34,527 --> 01:24:38,031
Watch Meと
メディケアのせいで—

1208
01:24:38,156 --> 01:24:41,951
忘れていた痛み…

1209
01:24:42,077 --> 01:24:46,956
あ… こ…
殺して… くれ

1210
01:24:50,585 --> 01:24:53,588
（銃声）

1211
01:25:06,226 --> 01:25:09,896
（ミァハ）Watch Meによって
権力によって—

1212
01:25:10,105 --> 01:25:12,732
今や 生きることそのものが
掌握されている

1213
01:25:14,025 --> 01:25:17,445
でも 死だけが権力の限界

1214
01:25:17,570 --> 01:25:20,615
権力から逃れることができる瞬間

1215
01:25:21,616 --> 01:25:26,871
“死は存在の最も秘密な点
最もプライベートな点”

1216
01:25:28,039 --> 01:25:30,166
（トァン）誰の言葉？　それ

1217
01:25:30,291 --> 01:25:31,209
（ミァハ）ミシェル･フーコー

1218
01:25:38,967 --> 01:25:42,470
ここから出ていくには
やっぱり それしかないのかな

1219
01:25:43,930 --> 01:25:48,351
私は ここに来る前
こことは別の権力に従わされた

1220
01:25:48,476 --> 01:25:50,353
そこは地獄だった

1221
01:25:50,478 --> 01:25:51,187
（トァン）え？

1222
01:25:51,312 --> 01:25:54,065
でも ここも十分 狂ってた

1223
01:25:54,315 --> 01:25:56,484
向こう側と同じくらいに

1224
01:25:56,609 --> 01:25:57,443
向こうって？

1225
01:26:00,363 --> 01:26:02,157
（ミァハ）真逆な場所

1226
01:26:02,949 --> 01:26:06,786
向こう側にいたら銃で殺される

1227
01:26:07,245 --> 01:26:11,749
こちら側にいたら優しさに殺される

1228
01:26:13,084 --> 01:26:16,671
（トァン）子供のころからの
ミァハの暗い欲望を—

1229
01:26:16,796 --> 01:26:18,756
私は知っている

1230
01:26:19,132 --> 01:26:22,260
机に肩寄せ合い 築いていった—

1231
01:26:22,385 --> 01:26:24,846
呪いの言葉の数々

1232
01:26:25,638 --> 01:26:27,140
ミァハは 今でも—

1233
01:26:27,265 --> 01:26:31,603
あのころの憎しみを胸の内に
抱き続けているのだろうか？

1234
01:26:33,479 --> 01:26:36,649
ついに
世界を打ち砕く力を手にして—

1235
01:26:36,774 --> 01:26:39,194
実行に移したのだろうか？

1236
01:28:16,291 --> 01:28:20,753
（オスカー）いよいよ あさってが
予告された“一人一殺”の期限です

1237
01:28:21,045 --> 01:28:23,256
多くの人間が
その恐怖に飲み込まれて—

1238
01:28:23,381 --> 01:28:26,092
死と狂気が世界を覆っています

1239
01:28:26,217 --> 01:28:29,595
殺人のみならず 自殺や心中が多発

1240
01:28:29,721 --> 01:28:32,932
世界各地で暴動が頻発しています

1241
01:28:33,516 --> 01:28:35,059
警察や軍内部から—

1242
01:28:35,184 --> 01:28:38,646
殺人者や自殺者が出たという
報告は まだありません

1243
01:28:38,771 --> 01:28:42,567
が しかし いつそれが起きても
驚きはしないでしょう

1244
01:28:42,859 --> 01:28:46,529
我々 螺旋監察官から
出ても… ですか？

1245
01:28:46,946 --> 01:28:50,950
あなたは もう平気なはずね
人を１人 殺しているんだから

1246
01:28:51,075 --> 01:28:52,452
正当防衛です

1247
01:28:52,577 --> 01:28:55,204
（オスカー）さぞ罪悪感も
薄いことでしょうね

1248
01:28:55,330 --> 01:28:57,290
父を殺されました

1249
01:28:57,415 --> 01:29:00,626
その男は インターポールに
所属しながら—

1250
01:29:00,752 --> 01:29:04,630
その権限を別の組織のために
使っていた人間です

1251
01:29:04,756 --> 01:29:06,049
組織の名は—

1252
01:29:06,174 --> 01:29:10,261
次世代ヒト行動特性記述
ワーキンググループ

1253
01:29:11,387 --> 01:29:13,681
大災禍 終えん後
間もなく発足し—

1254
01:29:13,806 --> 01:29:18,227
その目的は 大災禍のような
世界的大混乱の再来…

1255
01:29:18,353 --> 01:29:21,314
つまり カタストロフを防ぐこと

1256
01:29:21,439 --> 01:29:22,440
そのために—

1257
01:29:22,565 --> 01:29:26,069
脳医学研究的なアプローチが
取られていたようです

1258
01:29:26,527 --> 01:29:30,823
脳医学研究コンソーシアムに
ガブリエル･エーディンがいます

1259
01:29:30,948 --> 01:29:33,993
彼女も組織の
メンバーではないのですか？

1260
01:29:34,869 --> 01:29:35,745
殺されたのよ

1261
01:29:35,870 --> 01:29:37,246
（オスカー）３時間前に
（トァン）えっ

1262
01:29:38,456 --> 01:29:41,834
（オスカー）“通り魔的な犯行”と
報告書にはあります

1263
01:29:41,959 --> 01:29:46,339
あるいは この混乱を利用した
殺人ということもありうる

1264
01:29:47,173 --> 01:29:48,800
あなたは どこにいるの？

1265
01:29:48,925 --> 01:29:50,426
チェチェンに向かっています

1266
01:29:50,551 --> 01:29:51,552
（オスカー）なぜ？

1267
01:29:51,677 --> 01:29:52,762
これ以上 言えません

1268
01:29:55,848 --> 01:29:58,935
組織は 二派に分かれて
対立を深めています

1269
01:29:59,060 --> 01:30:02,647
螺旋監察官はおろか
ＷＨＯ上層部にも—

1270
01:30:02,772 --> 01:30:05,149
この二派が
食い込んでいる可能性が高い

1271
01:30:05,274 --> 01:30:06,109
（通知音）

1272
01:30:06,109 --> 01:30:07,068
（通知音）

1273
01:30:06,109 --> 01:30:07,068
（オスカー）ん？

1274
01:30:07,068 --> 01:30:09,278
（通知音）

1275
01:30:10,530 --> 01:30:12,949
特別回線の呼びかけです

1276
01:30:13,074 --> 01:30:16,410
霧慧上級監察官以外
退席 願います

1277
01:30:34,595 --> 01:30:39,475
（老人）まるで半世紀前の
大災禍の再来を見ているようだ

1278
01:30:39,600 --> 01:30:44,605
（老人）このまま人間は
暴力に向かって突き進む定めなのか

1279
01:30:44,730 --> 01:30:48,901
この事態を避けるべく
備えてきたというのに

1280
01:30:50,236 --> 01:30:51,195
あなたたちは…

1281
01:30:52,446 --> 01:30:55,491
（老人）人も 警察も 生府も—

1282
01:30:55,616 --> 01:30:59,162
極端に平和な生活を
営んでいた社会が—

1283
01:30:59,287 --> 01:31:01,205
ここまで危うくなっておろうとは

1284
01:31:01,956 --> 01:31:05,084
（老人）やつらは
その危うさを まんまと突いてきた

1285
01:31:05,918 --> 01:31:11,299
私たちは 次世代ヒト行動特性記述
ワーキンググループの—

1286
01:31:11,424 --> 01:31:12,592
上級メンバー

1287
01:31:13,384 --> 01:31:14,051
あ…

1288
01:31:14,969 --> 01:31:16,762
ということは…

1289
01:31:16,971 --> 01:31:19,098
（オスカー）お父様の仲間よ

1290
01:31:19,307 --> 01:31:23,186
お父様のことは残念だった
ほんとに

1291
01:31:24,395 --> 01:31:30,151
（老人）
やつらは 組織を裏切った後
執ようにヌァザを狙ってきおった

1292
01:31:30,443 --> 01:31:32,904
（トァン）私も父さんも
監視されていた

1293
01:31:33,696 --> 01:31:37,283
御冷ミァハのグループが
あなたに接触してくるか—

1294
01:31:37,408 --> 01:31:40,786
それとも あなたが捜査の過程で
接触を実現するか—

1295
01:31:41,120 --> 01:31:43,289
どちらかを期待していたの

1296
01:31:43,998 --> 01:31:46,667
どうりで５日間の謹慎も
問わないわけね

1297
01:31:47,627 --> 01:31:51,339
（老人）やつらは 我々が封印した
ハーモニープログラムの—

1298
01:31:51,464 --> 01:31:55,843
一部エリアのアクセス権を奪って
姿をくらました

1299
01:31:56,969 --> 01:32:00,514
（老人）全生府の
１割にも満たない人心を惑わし—

1300
01:32:00,640 --> 01:32:03,809
死と恐怖を世界中に拡大させている

1301
01:32:04,769 --> 01:32:08,397
御冷ミァハが最終的に
何をしようとしているのか

1302
01:32:08,940 --> 01:32:12,610
なぜ この健全な生命主義の
社会を混乱させ—

1303
01:32:12,735 --> 01:32:15,863
ハーモニープログラムを
起動させたいのか

1304
01:32:15,988 --> 01:32:17,990
我々には分からない

1305
01:32:19,533 --> 01:32:23,246
あなたなら その理由を聞き出し
阻止することができる

1306
01:32:23,371 --> 01:32:24,830
霧慧上級監察官

1307
01:32:29,252 --> 01:32:30,544
（トァン）フフッ…

1308
01:32:30,920 --> 01:32:31,963
（オスカー）何がおかしいの？

1309
01:32:32,838 --> 01:32:37,051
いえ あなたたちも
父さんと同じことを言うのね

1310
01:32:37,343 --> 01:32:39,345
では 失礼します

1311
01:32:39,637 --> 01:32:41,889
霧慧上級監察官

1312
01:32:43,808 --> 01:32:47,478
世界は あなたの肩に
かかっているのかもしれない

1313
01:32:48,271 --> 01:32:50,022
本気でそんなことを？

1314
01:32:51,983 --> 01:32:54,527
あなたの本音が聞きたいわ トァン

1315
01:32:56,570 --> 01:33:00,408
私は 世界のことなんて
大して気にかけてない

1316
01:33:00,533 --> 01:33:01,701
キアンを殺し—

1317
01:33:01,826 --> 01:33:04,996
父さんを殺したかもしれない
御冷ミァハに会って—

1318
01:33:05,121 --> 01:33:07,039
なにがしかの結末を得ること

1319
01:33:08,582 --> 01:33:12,128
それこそが私の行動する根拠

1320
01:33:13,838 --> 01:33:15,214
き… 霧慧…

1321
01:33:24,015 --> 01:33:26,517
（老人たち）人類は問われている

1322
01:33:26,642 --> 01:33:30,438
幸福を目指すか 真理を目指すか

1323
01:33:32,481 --> 01:33:37,820
世界が自ら この混乱を
止めることができないならば—

1324
01:33:38,612 --> 01:33:42,700
我々は 封印していた
ハーモニープログラムを—

1325
01:33:42,825 --> 01:33:46,495
起動する他に道はないだろう

1326
01:33:59,133 --> 01:34:02,136
ちゃんとボスに見せてね
そうすれば分かるから

1327
01:34:07,183 --> 01:34:09,435
（ウーヴェ）
対ロシア自由戦線の兵士だな

1328
01:34:10,603 --> 01:34:13,397
言われたとおり用意した トァン

1329
01:34:13,606 --> 01:34:14,440
装備もしてある

1330
01:34:16,776 --> 01:34:18,611
（トァン）ありがとう ウーヴェ

1331
01:34:26,827 --> 01:34:29,121
（トァン）ミァハが求めていたもの

1332
01:34:29,413 --> 01:34:34,710
それは 自分の体が
そのまま自分の体である世界

1333
01:34:34,835 --> 01:34:39,548
社会や規範よりも
自分のものだと感じられる世界

1334
01:34:39,673 --> 01:34:41,467
そのミァハが—

1335
01:34:41,592 --> 01:34:46,555
自分が自分でなくなるような
そんな世界を望むのだろうか

1336
01:34:51,477 --> 01:34:52,937
（トァン）座標？

1337
01:34:53,813 --> 01:34:55,314
“alone(アローン)”

1338
01:34:56,607 --> 01:34:58,984
（トァン）大丈夫だよ ミァハ

1339
01:34:59,110 --> 01:35:03,406
私は あの日から
ずっと独りだったから

1340
01:35:14,166 --> 01:35:15,042
チェチェン

1341
01:35:16,502 --> 01:35:19,213
御冷ミァハの生まれた場所

1342
01:35:20,381 --> 01:35:24,635
御冷ミァハの
意識の生まれた場所

1343
01:35:25,344 --> 01:35:28,931
（ヌァザ）数十年前
ロシアとチェチェンの紛争の中—

1344
01:35:29,056 --> 01:35:32,143
とある少数民族が発見された

1345
01:35:32,268 --> 01:35:34,854
それまで人類史に
登場したことのなかった—

1346
01:35:34,979 --> 01:35:36,689
新たな民族だ

1347
01:35:36,814 --> 01:35:39,316
他の民族と交わることもなく—

1348
01:35:39,442 --> 01:35:43,279
しゅん厳な山岳で 孤立した
コミュニティーを形成し—

1349
01:35:43,404 --> 01:35:45,364
近親交配を繰り返していた

1350
01:35:46,323 --> 01:35:48,701
（トァン）ミァハは そこの出身…

1351
01:35:49,201 --> 01:35:52,621
（ヌァザ）その民族には
ある劣性遺伝があった

1352
01:35:52,830 --> 01:35:54,540
我々も まれに持つ遺伝子だが—

1353
01:35:54,665 --> 01:36:00,045
劣性同士の婚姻が ほぼないので
それが観察されることは まずない

1354
01:36:00,754 --> 01:36:05,134
その劣性因子とは
意識を生み出す遺伝子の欠如

1355
01:36:05,259 --> 01:36:08,929
その民族の ほとんどは
意識というものを持っていなかった

1356
01:36:10,055 --> 01:36:13,976
（トァン）ハーモニープログラムの
副作用と同じ状態…

1357
01:36:14,768 --> 01:36:19,815
（ヌァザ）
彼らは 実に合理的に物事を
判断する能力を持っていたらしい

1358
01:36:19,940 --> 01:36:21,734
自明で選択のない行動

1359
01:36:23,277 --> 01:36:28,199
つまり 彼らは意識のない
意識を必要としない民族

1360
01:36:28,324 --> 01:36:32,369
生来 ハーモニーのとれた人の
集団だったんだよ

1361
01:36:32,703 --> 01:36:35,331
（トァン）でも なぜミァハは？

1362
01:36:35,498 --> 01:36:39,752
（ヌァザ）
８歳のとき ロシア軍によって
その村から誘拐された

1363
01:36:39,877 --> 01:36:42,922
人身売買のキャンプへと
送られたらしい

1364
01:36:43,881 --> 01:36:48,052
そこで 想像を絶する
悲惨な目に遭ったのだと思う

1365
01:36:48,636 --> 01:36:50,930
私には多くを語らなかったが—

1366
01:36:52,515 --> 01:36:56,227
彼女の意識は
そこで目覚めたと言っていた

1367
01:36:56,519 --> 01:36:57,436
（トァン）目覚めたって…

1368
01:36:58,646 --> 01:37:02,233
（ヌァザ）意識のなかったミァハに
恐怖や痛みが迫ることで—

1369
01:37:02,358 --> 01:37:05,319
憎悪としての意識が生まれたんだ

1370
01:37:05,444 --> 01:37:09,198
いや 意識のようなものと
呼ぶべきか

1371
01:37:09,740 --> 01:37:12,785
本来 側脳と脳核が
担うべき機能を—

1372
01:37:12,910 --> 01:37:16,455
大脳辺縁系の別の領域が
エミュレートしていた

1373
01:37:18,082 --> 01:37:20,292
（トァン）意識のエミュレート

1374
01:37:21,335 --> 01:37:23,504
意識のまねごと

1375
01:37:25,047 --> 01:37:26,799
まねごとの魂

1376
01:37:28,842 --> 01:37:31,095
（ミァハ）燃やすの 全部

1377
01:37:31,303 --> 01:37:35,641
燃やしてあげないと この子たちが
私を地上に縛りつけて—

1378
01:37:36,100 --> 01:37:38,227
向こう側に行けないから

1379
01:37:38,644 --> 01:37:41,397
（トァン）薬 できたんだ

1380
01:37:41,564 --> 01:37:42,648
（ミァハ）うん

1381
01:37:43,315 --> 01:37:45,859
中国では 皇帝が替わると—

1382
01:37:45,985 --> 01:37:49,488
歴史を記した巻物を
全部 燃やしたの

1383
01:37:49,613 --> 01:37:52,157
新しい歴史が書けるように

1384
01:37:54,118 --> 01:37:56,870
なぜ人は何かを書くと思う？

1385
01:37:57,204 --> 01:37:58,664
（トァン）なぜ？

1386
01:37:58,872 --> 01:38:03,043
文字は残るから
永遠に近いところまで

1387
01:38:03,460 --> 01:38:04,712
（マッチを擦る音）

1388
01:38:04,837 --> 01:38:08,257
（ミァハ）聖書がそうだった
ピラミッドも その一種

1389
01:38:09,800 --> 01:38:13,137
昔から人は
永遠に取りつかれていた

1390
01:38:17,224 --> 01:38:21,687
お願いできるかな？
私は きっとつらいから

1391
01:38:22,187 --> 01:38:25,232
この本は ミァハの分身だものね

1392
01:38:36,160 --> 01:38:38,829
（ミァハ）日本は 昔ね—

1393
01:38:39,288 --> 01:38:41,749
こうやって死体を焼いたんだって

1394
01:38:44,251 --> 01:38:46,128
火葬っていうの

1395
01:38:46,337 --> 01:38:49,340
ひつぎの中に 死んだ人が
好きだったものを入れるんだよ

1396
01:38:59,016 --> 01:39:01,727
これは 私の火葬

1397
01:39:03,020 --> 01:39:07,941
私に力をくれたものは
私が連れていく

1398
01:39:17,743 --> 01:39:19,119
私はね—

1399
01:39:19,244 --> 01:39:24,166
永遠だと人々が思っているものに
不意打ちを与えたい

1400
01:39:25,125 --> 01:39:29,421
止まってしまった時間に
一撃を食らわせたい

1401
01:39:31,006 --> 01:39:34,927
私たち３人の死が その一撃

1402
01:39:45,688 --> 01:39:50,109
（トァン）人間が かつて
自然と見なしていた領域は—

1403
01:39:50,234 --> 01:39:53,987
人類の歴史が
長引けば長引くほど減ってきた

1404
01:39:54,571 --> 01:39:59,576
ならば魂を 人間の意識を
いじってはならない根拠は—

1405
01:39:59,702 --> 01:40:01,620
どこにあるのだろう？

1406
01:40:02,204 --> 01:40:05,874
魂を擁護する言葉は
どこにあるのだろう？

1407
01:40:21,432 --> 01:40:23,559
ここからはプライベート

1408
01:40:23,684 --> 01:40:25,477
お前は ここにいて

1409
01:40:29,356 --> 01:40:31,358
（トァン）来たよ ミァハ

1410
01:41:33,337 --> 01:41:35,547
（ミァハ）トァン 久しぶり

1411
01:41:35,756 --> 01:41:37,633
13年ぶりだね

1412
01:41:41,053 --> 01:41:43,347
銃なんか必要ない

1413
01:41:44,264 --> 01:41:47,893
ここには 私とトァン
２人だけだよ

1414
01:41:52,481 --> 01:41:55,359
きっと来てくれると思ってた

1415
01:41:55,734 --> 01:41:58,946
ここに来てくれるのは
トァンだけだって

1416
01:42:11,959 --> 01:42:13,085
（トァン）あっ…

1417
01:42:23,095 --> 01:42:24,137
（ミァハ）ここだよ トァン

1418
01:42:25,138 --> 01:42:25,889
（トァン）んっ…

1419
01:42:40,612 --> 01:42:42,823
髪 伸ばしたんだ

1420
01:42:43,073 --> 01:42:44,116
似合ってるね

1421
01:42:50,581 --> 01:42:53,458
お父さん 残念だった

1422
01:42:54,585 --> 01:42:57,129
でも“しかたなかった”って
言うんでしょうね

1423
01:42:58,297 --> 01:43:00,007
うん 言うよ

1424
01:43:00,173 --> 01:43:01,383
しかたなかった

1425
01:43:13,770 --> 01:43:16,565
私にとっては しかたなくない

1426
01:43:16,732 --> 01:43:18,233
誰も死ななくてよかった

1427
01:43:19,860 --> 01:43:21,403
（ミァハ）そうだね

1428
01:43:21,612 --> 01:43:25,741
世界中
殺人 自殺 暴動のオンパレードよ

1429
01:43:26,783 --> 01:43:32,039
だって そうしないと老人たちは
ボタンを押そうとしないんだよ

1430
01:43:33,206 --> 01:43:37,753
私たちの望みはね
人類のハーモニクス

1431
01:43:39,755 --> 01:43:43,050
私 今度こそ行くんだ

1432
01:43:43,216 --> 01:43:44,051
トァンは どうする？

1433
01:43:48,305 --> 01:43:50,724
すばらしい新世界

1434
01:43:51,308 --> 01:43:53,185
（トァン）新世界って？

1435
01:43:54,478 --> 01:43:58,565
（ミァハ）トァン 私の意識はね
ここで生まれたんだ

1436
01:44:05,447 --> 01:44:07,407
（トァン）父さんから聞いた

1437
01:44:09,660 --> 01:44:10,494
（ミァハ）そっ

1438
01:44:13,413 --> 01:44:17,459
ここはね
ロシア軍の買春基地だったの

1439
01:44:17,876 --> 01:44:20,963
戦場で誘拐された女の子たちが—

1440
01:44:21,088 --> 01:44:25,634
毎日 毎日
ロシアの兵士たちにやられていた

1441
01:44:26,093 --> 01:44:28,387
私も その中の１人

1442
01:44:28,929 --> 01:44:34,726
まだ そのときは 痛みや恐怖を
今のように感じる意識がなかった

1443
01:44:36,478 --> 01:44:39,439
私に のしかかってきた
将校はね—

1444
01:44:39,606 --> 01:44:42,651
私に 繰り返し繰り返し
入れながら—

1445
01:44:43,276 --> 01:44:46,488
年代物のトカレフの先を
触らせていた

1446
01:44:48,198 --> 01:44:54,621
“これが銃だ これが鋼だ
これが力だ”って言いながら—

1447
01:44:54,913 --> 01:44:57,082
私の口に銃口を突っ込んで—

1448
01:44:59,126 --> 01:45:02,963
何度も 何度も 突き入れてきた

1449
01:45:07,759 --> 01:45:11,138
何度も 何度も
突き入れられて—

1450
01:45:11,471 --> 01:45:14,891
銃をよだれで
ベタベタにしているとき—

1451
01:45:16,435 --> 01:45:18,729
私の意識は生まれたの

1452
01:45:23,025 --> 01:45:24,735
ここのコンクリートには—

1453
01:45:25,485 --> 01:45:28,447
精液も 愛液も—

1454
01:45:28,572 --> 01:45:32,367
血液も 涙も 鼻水も 汗も—

1455
01:45:32,492 --> 01:45:34,995
全てが染みついている

1456
01:45:35,954 --> 01:45:39,041
その中で 私は
もう一度 生まれた

1457
01:45:39,166 --> 01:45:41,668
意識のある人間としてね

1458
01:45:41,793 --> 01:45:45,589
ミァハ もうやめて

1459
01:45:47,007 --> 01:45:48,467
やめて

1460
01:45:58,643 --> 01:46:02,105
（ミァハ）人間が
どれほど野蛮になれるのか—

1461
01:46:02,230 --> 01:46:04,274
ここで それを知った

1462
01:46:04,524 --> 01:46:07,277
でも日本は こことは逆

1463
01:46:07,402 --> 01:46:11,782
優しさが人を殺すような
対極の地獄

1464
01:46:13,700 --> 01:46:18,914
12歳のとき 隣に住んでいた
男の子が首をつって死んだの

1465
01:46:19,414 --> 01:46:21,500
この世界を憎んで

1466
01:46:21,958 --> 01:46:26,880
この世界には居場所がないと言って
その子は死んでいった

1467
01:46:37,933 --> 01:46:39,976
分かるよね トァン

1468
01:46:40,268 --> 01:46:44,773
この世界に居場所がないと言って
震えていた幼い魂のこと

1469
01:46:56,785 --> 01:47:00,997
ミァハは そんな世界へ
復讐するために—

1470
01:47:01,123 --> 01:47:04,251
この混乱を
引き起こしていたんじゃないの？

1471
01:47:05,210 --> 01:47:06,419
うん 違うよ

1472
01:47:06,545 --> 01:47:09,297
今は私 この世界を
全力で愛している

1473
01:47:10,632 --> 01:47:12,634
居場所の見つからない魂も—

1474
01:47:12,759 --> 01:47:15,637
さいなまれる自意識も
継ぎはぎの意識も—

1475
01:47:15,762 --> 01:47:18,974
全てを完全なハーモニーに
連れていくんだ

1476
01:47:24,688 --> 01:47:25,772
気付いたの

1477
01:47:25,897 --> 01:47:29,151
この世界に 人々が
なじめずに死んでいくなら—

1478
01:47:29,276 --> 01:47:32,779
意識ある人間という存在を
やめた方がいい

1479
01:47:33,822 --> 01:47:37,200
私が私であることを
捨てた方がいい

1480
01:47:37,868 --> 01:47:41,204
苦しみも意識もない世界に？

1481
01:47:42,581 --> 01:47:47,836
そう 大人たちは 意識の消失を
死と同義に位置づけた

1482
01:47:47,961 --> 01:47:50,463
そして 隠ぺいしようとした

1483
01:47:51,423 --> 01:47:53,049
あなたのお父さんもね

1484
01:47:55,886 --> 01:48:01,057
この世界で 今のまま幸せを感じて
生きている人たちもいるのよ

1485
01:48:02,017 --> 01:48:02,726
キアンのように

1486
01:48:04,936 --> 01:48:07,022
キアンは本当に幸せだった？

1487
01:48:10,942 --> 01:48:12,444
トァンだって—

1488
01:48:12,569 --> 01:48:15,530
ずっと苦しみながら
この世界を否定してきたんでしょ？

1489
01:48:16,865 --> 01:48:18,074
（トァン）あ…

1490
01:48:19,701 --> 01:48:21,036
（ミァハ）ねえ トァン

1491
01:48:21,161 --> 01:48:25,624
人間は どうしようもなく
動物で野蛮なんだ

1492
01:48:25,999 --> 01:48:28,501
でもね 人間は変われる

1493
01:48:28,627 --> 01:48:32,505
自然が生み出した 継ぎはぎの
機能にすぎない この意識を—

1494
01:48:32,631 --> 01:48:35,425
苦しみのない存在に進化させるの

1495
01:48:35,550 --> 01:48:38,345
社会的な存在に変化させるの

1496
01:48:38,470 --> 01:48:42,390
人間は 意識であることの限界を
突破できるんだ

1497
01:48:42,515 --> 01:48:47,062
ウフフッ 老人たちは
必ずハーモニーを起動させるよ

1498
01:48:47,187 --> 01:48:48,563
もう それしかないもの

1499
01:48:50,106 --> 01:48:52,567
みーんな 私の世界へ
連れていくんだ

1500
01:48:53,568 --> 01:48:57,572
みんな みんな
苦しみのない私の世界に

1501
01:48:57,656 --> 01:49:01,660
（ミァハの笑い声）

1502
01:49:21,680 --> 01:49:23,682
ミァハは変わらないね

1503
01:49:24,432 --> 01:49:25,433
ちょっと安心した

1504
01:49:26,309 --> 01:49:29,062
賢くて 自分勝手で—

1505
01:49:29,187 --> 01:49:32,524
純粋で 凶暴で
少し寂しがりやで

1506
01:49:34,734 --> 01:49:37,112
ミァハは戻りたかったんだね

1507
01:49:37,237 --> 01:49:41,199
意識のない風景に
生まれたときの風景に

1508
01:49:44,661 --> 01:49:49,374
ミァハは 私が何をしに
こんな所まで来たのかなんて—

1509
01:49:49,582 --> 01:49:51,459
これっぽっちも考えてない

1510
01:49:55,005 --> 01:49:57,173
まやかしのユートピアも—

1511
01:49:57,382 --> 01:49:59,801
意識や個が消滅した世界も—

1512
01:49:59,884 --> 01:50:03,388
いつか人が進む道なのかもしれない

1513
01:50:03,763 --> 01:50:07,559
トァン 行こう
ハーモニーの世界へ

1514
01:50:08,893 --> 01:50:09,561
（トァン）うん

1515
01:50:22,907 --> 01:50:25,160
私はね ミァハ

1516
01:50:26,661 --> 01:50:29,706
ずっと あなたを追いかけてきたの

1517
01:50:29,831 --> 01:50:31,207
そして 今もずっと

1518
01:50:32,208 --> 01:50:34,544
ミァハが
ハーモニーの世界を望むなら—

1519
01:50:34,669 --> 01:50:36,796
私も それを受け入れる

1520
01:50:37,464 --> 01:50:39,841
でもね ミァハ

1521
01:50:43,636 --> 01:50:45,680
ミァハだけは そこに行かせない

1522
01:50:47,098 --> 01:50:49,934
私の好きだったミァハのままでいて

1523
01:51:00,653 --> 01:51:02,989
愛してる ミァハ

1524
01:51:05,033 --> 01:51:08,036
（銃声）

1525
01:51:19,297 --> 01:51:24,302
♪〜

1526
01:52:38,793 --> 01:52:40,628
（トァンたちの笑い声）

1527
01:52:40,753 --> 01:52:42,213
（ミァハ）これが名刺

1528
01:52:42,338 --> 01:52:47,218
昔 大人たちは こういう紙を使って
自己紹介してたんだよ

1529
01:52:47,343 --> 01:52:50,138
（キアン）へえ〜
（トァン）かわいいよね これ

1530
01:52:50,263 --> 01:52:52,974
（ミァハ）そうでしょ
かわいいでしょ フフフッ

1531
01:52:53,099 --> 01:52:55,351
（キアン）このマーク
ミァハが書いたの？

1532
01:52:55,477 --> 01:52:58,605
（ミァハ）そうだよ
私たちのマーク

1533
01:52:58,730 --> 01:53:00,982
（トァン）私たち？
（ミァハ）そう

1534
01:53:01,107 --> 01:53:06,571
私とキアン それにトァンの３人
同志のマーク

1535
01:53:06,696 --> 01:53:07,822
（キアン）わあ

1536
01:53:07,947 --> 01:53:10,825
（トァンたちの笑い声）

1537
01:55:47,565 --> 01:55:52,570
〜♪

1538
01:55:55,448 --> 01:56:00,453
♪〜

1539
01:59:15,231 --> 01:59:20,236
〜♪