本字幕由 MingYSub 制作
翻译：Ming 伊马替尼 时轴：Autism 压制：泠泫凝
北极百货店 商品应有尽有
なんでもそろう 北極百貨店
北极百货店 您的购物首选
おかいものなら 北極百貨店
服务无微不至 处处洋溢笑容
サービス以上のおもてなし 笑顔があふれる
大家齐聚一堂 美好的百货店
みんなあつまる すてきな百貨店
北极百货店 商品应有尽有
なんでもそろう 北極百貨店
对不起
ごめんなさい
北极百货店 您的购物首选
ほしいものなら 北極百貨店
欢迎光临
いらっしゃいませ
请问有什么可以帮到您的吗
何かお手伝いすることがございますか
姐姐你是谁
お姉さんは誰
我是接待员
私はね コンシェルジュ
欢迎来到北极百货店
ようこそ北極百貨店へ
我叫秋乃 从今天起在这家百货店工作
私 秋乃が今日から勤めるこの百貨店には
这里的顾客都是动物
あらゆる動物のお客様がいらっしゃいます
有带着翅膀的顾客
翼をお持ちのお客様
有带着蹄子的顾客
蹄をお持ちのお客様
有小小的顾客 也有巨大的顾客
小さなお客様 大きなお客様
还有一些不太常见的顾客
中には少々見慣れないお客様もお見えになるとか
疼…
あいたっ…
欢迎光临
いらっしゃいませ
请问有什么可以帮到您的吗
何かお手伝いすることがございますか
我就看看
見てるだけ
打扰您了
失礼しました
挡路了
邪魔だよ
对…对不起
し… 失礼しました
让我过去
通して
非常抱歉…
申し訳ありま…
让开
どいて
非常…
申し…
你挡道了
邪魔よ
非…非常抱歉
も… 申し訳ありません
企鹅先生 您没事吧
ペンギンのお客様 お体は大丈夫ですか
怎…怎么办 还有呼吸吗
ど… どうしよう 息は
快叫医生来
今すぐお医者様を
太糟糕了
最悪だ
非…非常抱歉
も… 申し訳ありません
你不露出那美丽的笑容 太糟糕了
君がステキな笑顔をやめるなんて
诶
えっ
你知道吗
知ってるかい
笑容是地球上最痛苦的动物发明的
笑顔とは地球上で最も苦しんだ動物が発明したもの
来 小姐
さあ お嬢さん
用你的双手使劲推我的屁股
その両手でお尻をグッと押してくれないかい
诶
えっ
推屁股？
お尻を？
没错
そう
用力推我的屁股
お尻をグッと
用力推屁股
お尻をグッと
来 用力
さあ グッと
是…是
は… はい
我叫秋乃
私 秋乃と申します
从今天起请多关照
今日からお世話になります
也请你多多关照
こちらこそよろしく
我是接待员 森
コンシェルジュの森です
欢迎来到北极百货店
ようこそ 北極百貨店へ
请…请多关照
お… お願いいたします
不好意思
すみません
请问 去邮局要怎么走
郵便局へは どう行けばいいのかしら
女士 去邮局的路有一长段上坡路
お客様 郵便局への道は急な坂道が続きます
请稍等片刻
少々お待ちいただけますか
好的
ええ
我先离开一下
失礼いたします
多么灵活的身姿啊
なんてしなやかな身のこなし
诶
えっ
微笑微笑
笑顔笑顔
你刚才带着一副闯了祸的表情在走动
さっきいかにも粗相をしましたみたいな顔して歩いてたけど
不能这样啊 这里可是商场
いけんよ ここは売り場なんだから
被看到了吗
見られてましたか
东堂先生可能随时随地在看着 要小心一点
東堂さんがどこから見とるかわからんから気をつけて
你可不想试用期就被解雇吧
試用期間でクビになりたくないでしょ
我是岩濑 请多关照
私は岩瀬 よろしく
好…好 请多关照…
は… はい よろしくお願いしま…
客人
お客様
我帮您把行李放到储物柜吧
お荷物はロッカーでお預かりいたします
哎呀 可以吗
あら お願いできる
谢谢你了 我这只猎豹全身都有骨质疏松症
助かるわ チーターは全身骨粗しょう症だもんで
我也要…
私も…
欢迎光临
いらっしゃいます
客人
お客様
需要我帮您保管行李吗
お荷物 お預かりいたしましょうか
行李？
お荷物？
是的
はい
我可以帮您把背上的行李放到储物柜
背中のお荷物 ロッカーでお預かりいたします
你说这是行李？
お荷物ですって？
诶
えっ
你要把这些孩子放到储物柜里吗！
この子たちをロッカーにぶち込めっていうの！
实…实在对不起
た… 大変失礼いたしました
负鼠女士
オポッサムのお客様
还好没被看到
見られてなかった
我看着呢
見てたぞ
东…东堂先生
と… 東堂さん
您究竟在哪里
一体どちらに
身为楼层经理
フロアマネージャーとして
我很关心新来的接待员对待顾客礼不礼貌
新人コンシェルジュがお客様に失礼を働かないか 気になってな
看起来你现在遇到困难了
難儀しているようじゃないか
那个 东堂先生
あの 東堂さん
与顾客搭话真的很难啊
お声がけって難しいですね
有时候顾客并不需要帮助
お客様が別に必要とされていなかったりとか
我还做不到跟前辈们一样
とても先輩たちのようには
看着顾客的眼睛就能明白
目を見ればそれくらいわかる
看着眼睛 这是…
目を見る それって…
东堂先生 东堂先生您在哪里
東堂さん 東堂さんどこですか
还给新人提示 东堂先生难得好心啊
ヒントをあげるなんて 東堂さんにしては優しいね
埃尔先生
エルルさん
看着顾客的眼睛 就能明白…
目を見れば それくらい わかる…
看好路 我们要下电梯了
ほら 降りるわよ
好痛
イッテー
哪位顾客需要帮助 我根本看不出来
どのお客様がお困りかなんて 見分けがつかないよう
快点 这边
ほら こっちよ
妈妈 我要尿尿
お母さ～ん おしっこ
看着眼睛…
目を見れば…
看着眼睛
目を見る
看着 眼睛
目を 見る
顾客的目光
お客様の目線
欢迎光临
いらっしゃいませ
请问有什么可以帮到您的吗
何かお手伝いすることがございますか
雪貂先生
フェレットのお客様
你是 接待员…
君は コンシェルジュ…
是的
はい
接待员小姐
コンシェルジュさん
给我出个好主意
いい知恵を貸してくれ
你看那边有一对笑鸮老夫妇
あそこにワライフクロウの老夫婦がいるだろ
嗯
はい
那位老先生是我的客户公司的社长
じいさんのほうが俺の取引先の社長で
今天我负责接待他 带他来了这里
今日は接待でここに連れてきたんだけど
看来他们两位都很开心 真是太好了
お楽しみいただけているご様子でよかったです
一点也不好啊
よくないんだこれが
为什么这么说？
と申しますと？
社长
社長
这些商品就当是我们送您的礼物
そちらのお品物 わたくしどものほうからのプレゼントということで
不不不 用不着
いやいや それには及ばない
请帮我包起来
こっち包んでください
多谢惠顾
ありがとうございます
请往这边来
ではこちらへ
哎 多亏了你 我买到了好东西
いやあ あなたのおかげでいい買い物をさせてもらった
谢谢
ありがとうございます
原来如此 所有东西都是社长自己买的
なるほど 社長がすべてご自分で買われてしまうため
所以就算不上接待了
接待が成立しないと
要接待有钱人真是难啊
お金持ちを接待するのホント困難
接待员小姐 你能出个好主意吗
コンシェルジュさん なにかいい知恵を
顾客已经非常满意了
お客様は十分満足されているのに
还能怎么做呢
これ以上どうやって
看着顾客的眼睛就能明白
目を見れば それくらいわかる
啊 顾客的目光
あっ お客様の目線
总之先观察一下
とにかく観察だ
哇 那钱包真漂亮
まぁ あのお財布もステキ
两个都买吧
どっちもお買いなさい
不行不行 怎么能两个都买呢
ダメダメ どっちもだなんて
社长 如果我们伊塔奇广告公司能帮得上忙 请随时告知
社長 私などイタッチ広告社にお手伝いできることがありましたら何なりと
雪貂先生想要接待好社长
フェレットのお客様は社長を接待したい
我说啊 我今天想让妻子开心
あのね 今日は家内をとことん喜ばせたい
所以 麻烦你不要打扰我们
だからあなた 邪魔しないでください
社长想让夫人开心
社長は奥様を喜ばせたい
社长 您不必费心
社長 そんなこと及ばずに
而夫人则…
そして奥様は…
我要说多少遍你才能明白
何べん言ったらわかるんだ
头疼了 两个都很漂亮
迷うわね どっちもステキで
两个都很漂亮…
どっちもステキ…
你有什么事吗
あなた なんなの
你有什么事吗
あなた なんなの
喂喂喂喂 太近了太近了
ちょちょちょちょ 近い近い近い近い
喂喂喂喂 太近了太近了
ちょちょちょちょ 近い近い近い近い
说你呢
お前さんだよ
对…对不起
し… 失礼いたしました
这姑娘可真是古怪
おかしなお嬢ちゃんだね
我就选这个了 我们走吧
こっちに決めた 行きましょ
店员 这个我要了
お～い店員さん これもらってくよ
秋乃小姐
秋乃くん
东…东堂先生
と… 東堂さん
你到底在干什么
いったい何をしとるんだ君は
那可是 V.I.A 顾客
V.I.A のお客様だぞ
千万不能冒失
くれぐれも失礼のないように
V.I.A？
非常重要的动物
Very Important Animal
濒危物种的顾客
絶滅種のお客様だ
这次接待真是太危险了
なんたる危なっかしい接客
好啦好啦 东堂先生
まあまあ 東堂さん
虽然她撞上我的时候 也让我有点不知所措
出会い頭の一撃には 僕も少々面食らったけども
不仅踩到了你的背
エルルさんの背中を踏んづけたばかりでなく
注：实为大海雀
还把你当成了企鹅
ペンギン扱いするとは
哪里想得到她还对 V.I.A…
あにはからんや V.I.A の…
东堂先生
東堂さん
我其实挺喜欢新人秋乃小姐的
新人の秋乃さん 僕は結構気に入ったよ
你瞧 顾客也看到了希望
ほら お客様も希望が見えてきたようだ
秋乃小姐
秋乃ちゃん
今天白天来的那位顾客 想再见你一次
昼間いらしたお客様が もう一度あなたに会いたいって
哇 雪貂先生
わぁ フェレットのお客様
我刚刚把那对夫妇送去机场
今ご夫婦を空港まで見送ってきたところ
怎么样
どうでした
按照接待员小姐你的建议
コンシェルジュさんのアドバイスどおりに
我把当时他夫人犹豫着没有买的商品
あのとき 奥様が迷って買わなかったほうの品物を
一并买下作为礼物送给了她
まとめてプレゼントしてさしあげたところ
她非常高兴
それはものすごい喜びようで
看到夫人如此开心 社长也非常满意
そんな奥様を見て 社長も大変気をよくされ
于是打算下一份工作也委托给我们
次の仕事を依頼していただけることになりました
那太好了
それはよかったです
都是你的功劳啊
コンシェルジュさんのおかげだよ
不敢当不敢当
とんでもございません
女性顾客在购物完之后
女性のお客様は買ったあとも往々にして
往往会对犹豫了没买的东西念念不忘
迷って買わなかったほうの品物に 後ろ髪を引かれているものですから
嗯嗯
うんうん
以后我会继续光顾北极百货店
これからも北極百貨店を利用させてもらうよ
好的 拜托了
はい よろしくお願いします
谢谢你 接待员小姐
ありがとう コンシェルジュさん
期待您再次光临
またのご来店をお待ちしております
作为第一天而言是个不错的开端啊
初日としてはなかなかの滑り出しじゃない
虽然也闯了不少祸
たくさん粗相もしてしまいましたが
能让顾客开心比什么都好
お客様 喜んでくださったようで何よりね
是的
はい
但是…
でも…
不要得意忘形！
調子に乗るでないぞ！
你各方面都很危险
君は何かと危なっかしすぎる
必须要小心哦 东堂先生可一直在看着
気をつけんといけんよ 東堂さんが見とるから
辛苦了
お疲れさま
接待员小姐
コンシェルジュさん
他对我说了「谢谢你 接待员小姐」
「ありがとう コンシェルジュさん」だって
请看那锋利的獠牙
ご覧 あのキバを
勇敢地展开翅膀的我们祖先
勇敢にも羽を広げ続けた僕らの祖先は
几万年来一直面对着那些獠牙
何万年もあのキバにかかってきた
这么显眼的羽毛 肯定会被盯上的
こんな目立つ羽 狙われるに決まってるわ
要把过分美丽的羽毛藏起来吗？
美しすぎる羽は隠せって？
我倒是更想把你藏起来
それより君を隠したいな
客人
お客様
在…在店内进行求爱行为会给他人添麻烦的
て… 店内での求愛行動は大変迷惑ですので
请您不要这样
どうかおやめください
麻烦？
迷惑？
那个…
あの…
不好意思 顾客
恐れながら お客様
您的羽毛虽然非常美丽
大変美しいのですが
但由于店内有眼睛不好的夜行性顾客
夜行性で目の弱い方もおられますので
请您将过于耀眼的尾羽收起
まぶしすぎる尾羽はどうかお納めくださいますよ
拜托了
お願いいたします
真是个不知趣的百货店
やぼな百貨店ね
就是
まったく
非常抱歉
恐れ入ります
说话要谨慎
お声がけは慎重に
让顾客感到丢脸 他下次就不会再来了
恥をかかされたと感じたお客様は 二度とご来店されないから
我会注意的
気をつけます
我有几年没见到父亲了
父と会うのは数年ぶりなの
想给他准备一份礼物
なにかプレゼントでもと思って
我明白了
かしこまりました
您能稍微详细一点告诉我有关您父亲的事情吗
お父様のこと もう少し詳しく聞かせていただけますか
请看这边
こちらでございます
您说他喜欢古典的东西
古風なものもお好きとのことですので
那送一支万年笔如何
万年筆などはいかがでしょう
可以用来记录容易遗忘的事情
忘れそうなことを これで書き記していただけますと
确实不错
それはいいわ
谢谢
ありがとう
正值青春的女孩 以漂亮的长发为傲
年頃の女性 美しいロンゴヘアが自慢
梳子如何
ブラシなどはいかがでしょう
梳子呀
ブラシのう
我们有能让头发光亮顺滑的梳子
ツヤツヤの髪に仕上がるものがございます
稍等一下
ちょっと待ってくれ
我记一下
メモメモ
您用的这支万年笔真漂亮
ステキな万年筆をお使いですね
哎 我一向健忘
いや 昔っから忘れっぽくて
最近把事情记在本子上才好留心
最近はこの手帳にメモするように心がけとるんだわ
手表都被毛发遮住了
時計が毛に埋もれちまって
现在是 17 时
今 17 時です
哦 谢谢
あぁ すまんね
好久没见女儿了
久しぶりに娘と会うもんで
我预定了附近的餐厅要见一面
近くのレストランを予約しとるんだわ
她在当演员哦
女優の仕事をしとる子でのう
您女儿是演员吗
女優さんでいらっしゃるんですか
想看看吗
見たいかね
可以吗
いいんですか
这张照片有些时候了
ちょっと前の写真やけどね
请看
ほれ
哇 真是太漂亮了
まあ とってもおきれいな
抱…抱歉让我仔细看看
ちょ… ちょっと失礼します
这里为您准备好了
ではこちらをご用意いたします
嗯
ええ
有三种颜色的丝带可以选择
リボンの色は 3 色ご用意がございます
这样啊
そうねえ
客人
お客様
不好意思 客人
恐れながら お客様
把万年笔换成怀表怎么样呢
万年筆よりも 懐中時計はいかがでしょうか
诶
えっ
您说过您父亲喜欢古典的东西
お父様は古風なものがお好きとおっしゃられていましたので
万年笔当然也是不错的选择
万年筆ももちろんおすすめなのですが
但这款怀表是由工匠手工制作的
こちらの懐中時計 一つ一つ職人の手で作られた
是我们百货店的得意之作
当百貨店自慢の品でして
设计也适合穿和服的人使用
和装の方にもお使いいただけるデザインですので
您父亲一定会这么说
お父様もきっと
「哦 怀表啊」
「ほほぉ～ 懐中時計のう」
他肯定会喜欢上这个怀表的
などと 気に入っていただけるのではないでしょうか
既…既然你都说到这个份上了
コ… コンシルジュさんがそこまで言うなら
感…感谢
あ… ありがとうございます
哎呀 也不错嘛
あら いいじゃない
那个 您的头发剪短了吗
あの 髪短くされたんですか
是的 为了下一部电影的角色
ええ 次の映画の役作りで
你认识我吗
私のことを知ってるの
您是演员
あの 女優さんの
对
そうよ
这部电影的信息还没有公布
まだ情報とか出てない映画なの
所以
だから
请你保密哦
秘密にしてね
非常抱歉
大変失礼いたしました
我决不会泄露刚才听到的事情
今伺ったことは決して漏らしませんので
我先离开了
失礼いたします
这里为您准备好了
ではこちらをご用意いたします
有三种颜色的丝带可以选择
リボンの色は 3 色ご用意がございます
客人
お客様
把梳子换成披肩怎么样呢
ブラシよりも ストールはいかがでしょう
即使是夏天空调也会很冷 而且还可以防晒
夏でも冷房は冷えますし 日よけにもなります
还能调整围的方式 增加时尚感
巻き方次第でオシャレの幅も広がります
像这样 这样 或者这样
こうとか こうとか こんな感じとか
她一定会觉得「非常不错」的
お客様もきっと 「それはいいわ」などと
太好了
よかった
秋乃小姐
秋乃くん
东堂先生
東堂さん
你知道刚才的接待哪里有问题吗
今の接客 どこが問題かわかっているか
问题？
問題？
差点让顾客送了对方不想要的东西
お客様同士の贈り物がお互い欲しくないものになる危険があったので
不是这个问题 是笔记
そのことじゃない メモだ
笔记？
メモ？
是这个吗
これでしょうか
海貂的毛皮价格很高
ウミベミンクの毛は高価で取り引きされる
可能有人会为了钱而出售这些毛皮
もしかしたら 毛を売ってお金に換えようというやからがいるかもしれん
不能随便打听顾客的私事
お客様の個人的な事情をみだりに聞き出してはダメだ
是 对不起
はい すみません
其他的总体还不错
他はおおむねよかったぞ
表扬我了？
褒められた？
东…东堂先生 不要吓我
と… 東堂さん 驚かさないでください
不行
いけない
对不起
すみません
他们现在见面的话
今 会っちゃったら
好不容易准备的惊喜就泡汤了
せっかくのサプライズが
不行 来不及了
ダメだ 間に合わない
要把过分美丽的羽毛藏起来吗？
美しすぎる羽は隠せって？
我倒是更想把你藏起来…
それより君を隠したい…
孔雀先生
クジャクのお客様
在店内进行求爱行为会给他人添麻烦的
店内での求愛行動は大変ご迷惑でございます
麻烦？
迷惑だって？
客人
お客様
接待员小姐 爱是不分时间和地点的
コンシェルジュさん 愛には時間も場所も関係ないんだよ
是
はい
而且可以说是时机正好
まさにベストタイミングでございます
但由于店内有眼睛不好的夜行性顾客
ですが 夜行性で目の弱い方もおられますので
请您将过于耀眼的尾羽收起
まぶしすぎる尾羽はどうかお納めくださいますよう
拜托了
何とぞお願いいたします
真是个不知趣的百货店
やぼな百貨店ね
就是
まったく
十分…抱歉
恐れ… 入ります
接待员小姐
コンシェルジュさん
我决定好了 礼物
これに決めたわ プレゼント
啊 非常棒的礼物
まあ とってもステキです
爸爸应该会喜欢吧
パパ 喜んでくれるかしら
嗯 一定会的
ええ きっと
竟然偏偏用顾客来遮掩
よりによってお客様を目隠しに使うとは
提问 楼层经理东堂先生
フロアマネージャーの東堂さんに質問
你觉得生存下来的 是强者还是智者
強い者か賢い者か 生き残るのは何者だと思う
生存下来的…
生き残るのは…
是能适应环境并不断改变自己的人
環境に適応して 自らを変化させていく者でしょうな
答得不错
ご名答
可是
ですが
可是？
ですが？
适者生存 无法解释那些对生存不利的进化
適者生存では 生存に不利な進化を説明できない
比如 孔雀那容易被外敌盯上的美丽羽毛
例えば 外敵に狙われがちなクジャクの美しい羽とかね
进化很深奥呢
進化は奥が深いんだ
这样啊
なるほど
秋乃小姐 如何
どう 秋乃さんは
我希望她能尽快适应职场
可及的速やかに職場に適応して
无论如何要生存下去
ぜひとも生き残ってもらいたいものですが
适应…
適応…
或者是
あるいは
或者？
あるいは？
让您久等了
お待たせいたしました
用越光米制作的藏红花海藻黄油风味的烩饭
コシヒカリ米をサフランと海藻バター風味でリゾットに
撒上花椰菜碎片 搭配甜椒和…
花野菜のクスクスを散らしピメントスと…
抱歉
失礼しました
搭配甜椒和鹰嘴豆子… 子…
ピメントスとひよこ豆のズッ… ズウ…
搭配甜椒和鹰嘴豆汁 请用
ピメントスとひよこ豆のジュをあしらって でございます
非常抱歉 侍应长
申し訳ありません 給仕長
菜名要流畅地没有错误地念出来
メニューはかまずに流れるように美しく
是
はい
我们的主餐厅 怎么样
どう うちのメインダイニングは
看到服务员细致的服务
給仕さんたちの細やかなサービスを拝見して
我感到自己要端正态度
襟を正す思いです
希望能对接待员的工作有所帮助
少しでもコンシェルジュの仕事に役立ててもらえれば
这就是餐厅研修的目的吧
そのためのレストラン研修でしょ
我有个想法
ひとつ思ったんですけど
如果在每张桌子上安装呼叫铃
各テーブルに呼び出しベルを設置すれば
对顾客来说会更方便吧
お客様にとっても便利ではないでしょうか
就像接待员服务台那样
コンシェルジュデスクみたいに
现在正是准备主菜的时候
ちょうどメインディッシュを作っているところ
有煎素肉的人
大豆肉を焼く者
有调制酱汁的人
ソースを仕上げる者
还有炒搭配的蔬菜的人
付け合わせの野菜をソテーする者
而那边的厨师长则负责检查一切
そしてすべてをチェックするのがあちらの料理長
喂 侍应长在那里游手好闲地乱逛做什么呢
おい 給仕長が何ヒマそうにうろうろしてやがる
素肉 蔬菜 酱汁
大豆肉 野菜 ソース
各自完成的时机
それぞれの仕上がるタイミング
上菜的时机
お客様にサーブするタイミング
大家齐心协力 让客人享用到最棒的一道菜
皆で息を合わせて 最高の一皿を召し上がっていただく
餐厅里 一切都是团队合作
レストランではすべてがチームプレーなのさ
团队合作
チームプレー
您画得真好
お上手ですね
抱…抱歉 在这里画画 打扰到你了吧
す… すみません こんなところで お邪魔ですよね
没有的事 怎么会打扰到呢
いえいえ お邪魔だなんて とんでもございません
您是画家吗
画家さんですか
哪里 我只是个甜点师学徒
そんな 僕はただのパティシエ見習いで
如果你不介意的话
あの よかったら
请您收下这个
これどうぞ
哇 好可爱
まあ かわいい
我可以收下吗
いいんですか
嗯
はい
谢谢
ありがとうございます
我可是乌里先生的铁杆粉丝
僕 ウーリーさんの大ファンなんです
您说的乌里先生是？
ウーリーさんとおっしゃいますのは？
那位天才雕刻家 猛犸象乌里先生
天才彫刻家マンモスのウーリーさんですよ
这雕刻正是乌里先生的作品
この彫刻ウーリーさんの作品じゃないですか
我…我不知道这点 非常抱歉
そ… それは存じ上げず 大変失礼をいたしました
你看 这曲线的美感
見てください この曲線の美しさ
确实是很漂亮的雕刻…
確かにステキな彫刻で…
对…对不起 企鹅先生
も… 申し訳ありません ペンギンのお客様
您没事吧
お体は大丈夫ですか
如果要顾客教你 那说明你还差得远呢
お客様に教えていただいているようではまだまだだね
你能看出来吗
君には見えるかい
世界的终焉只剩下二者
たった 2 匹が世界の終わりに残され
彼此确认唯一的爱 既悲伤又美丽
たった一つの愛を確かめ合う 悲しさと美しさ
企鹅先生 您很擅长写诗呢
ペンギンのお客様 ポエムがお得意でいらっしゃるんですね
你能说我很浪漫吗
ロマンティックと言ってくれないか
言归正传
閑話休題
推一把我的屁股
お尻をよろしく
诶 那个 您不用餐吗…
えっ あの お食事は…
来 用力推
さぁ グッと
他是来干什么的
何しにいらしたのかしら
秋乃 15 号桌的日本狼先生
秋乃ちゃん 15 番テーブルのニホンオオカミのお客様
你能看出什么
どう見える
一言不发 表情有些不安
なんとも言えず不安そうな表情
啊 他在想着「菜怎么还没上来」 等得不耐烦了
あっ 「料理遅いな～」と待ちくたびれている
不对不对 他双手握着什么
ノンノン 両手に握っているものは
戒指盒
リングケース
对 也就是说他在决定成败的约会上被恋人放鸽子了 正在伤心
そう つまり勝負のデートを恋人にすっぽかされ悲しみに暮れている
…这才是正确答案
…が正解
原来如此
なるほど
你刚才说如果有呼叫铃会方便
君はさっき呼び出しベルがあると便利と言ったけど
但这样一来 服务员就会只在铃响时
そうすると給仕はベルが鳴った時だけ
才会把目光投向顾客
お客様に目を向けるようになってしまうよ
一杯红酒喝了快 30 分钟了
ワイン 1 杯でそろそろ 30 分
去跟那位如坐针毡的先生搭个话吧 秋乃
針のむしろのムッシューにお声がけを 秋乃ちゃん
要考虑到他被甩的郁闷心情 尽量温柔一点
フラれた切なさをおもんばかり最大限優しく
同时不能让周围的顾客察觉
かつ周りのお客様に悟られないように
要我去吗
私がですか
跑掉的鱼往往看起来很大
逃した魚はとかく大きく見えがちなもの
明天自会吹拂明天的风
明日は明日の風が吹きます
没有不会停的雨
やまない雨はありません
也没有不会亮的夜晚
明けない夜はありません
那个 请问你在说什么
あの なんのお話ですか
不好意思
大変失礼いたしました
原来你认为我被人放鸽子了
なるほど 僕がすっぽかされてフラれたと
十分抱歉
申し訳ございません
这样啊
いやそっか
不过说不准也没有错
でもあながち間違いでもないかもです
其实
実は来週
我打算下周在这里给她送上订婚戒指
このお店で彼女にエンゲージリングを渡そうと考えていて
今天是来踩点的
今日はその下見に来たんですが
这样啊 那真是太好了
そうでしたか ステキです
可是
でも
我总是驻足不前
いつも手が止まっちゃうんです
她对我而言高不可攀 我配不上她
彼女は僕なんかにはもったいない高嶺の花で
我总觉得是因为周围没有别的日本狼
他にニホンオオカミが周りにいないから
她才勉强跟我交往
しかたなく僕とつきあってるんじゃないかって
怎么会
そんな
我本想着借助这家餐厅的氛围求婚
こちらのレストランなら 場の力でプロポーズできるかと思いましたが
结果别人以为我被放鸽子了…
フラれ男と見なされてしまうとは…
这次可能还是没办法吧
今度もダメかもしれません
客人
お客様
交给我们吧
お任せください
您那天一定能把戒指交给她的
当日 必ずリングをお渡しできますよう
我们向您保证
わたくしどもがお約束いたします
怎么了
どうした
餐厅研修中发生什么事了吗
レストラン研修で何かあったの
不小心许下了承诺
うっかり約束を
不应该说「一定」这种话的 结果擅自说出口了
「必ず」なんて言うべきじゃないのに 勝手に口から
我怎么能帮忙求婚呢
プロポーズの手伝いなんて私なんかに
接待员的字典里 没有「不」字
コンシェルジュの辞書に 「NO」の文字はなし
不许说「做不到」「没有」「不知道」
「できません」「ありません」「知りません」は禁句とすべし
我们决不能辜负顾客的期望
我々はお客様の期待を決して裏切ってはならないのだ
是
はい
丸木先生 好久不见
丸木さん お久しぶり
您退休后过得如何
退職後はどうなさっていたの
最近在家里基本上成了大件垃圾
近頃は家ではもっぱら粗大ゴミになっておりまして
森女士 那位是…
森さん あの方は…
哎呀 瞧你说的
あら 丸木さんったら
资深接待员 丸木先生
ベテランコンシェルジュの丸木さん
虽然已经退休了
退職されているんだけど
但人手不足的时候还会来帮忙
人手が足りない時に応援に来てくださるの
有好的咖啡馆吗
ステキなカフェはあるかしら
稍等片刻
少々お待ちを
有三家候选店
3 店ほど候補がございます
丸木先生真是厉害呢
さすが丸木さんだわ
好可靠啊
頼りになるわ
诶 三家店都已经搬走了？
えっ 3 店ともすでに移転？
他…他能当好吗
だ… 大丈夫でしょうか
真是的 丸木先生
や～だ 丸木さんったら
有点粗心呢
おっちょこちょいね
但还有点可爱呢
でも憎めないわね
不 十分抱歉
いや 申し訳ありません
客人？
お客様？
我在找这个味道
この匂いを探してるんだ
香味已经几乎消失了
香りはほぼ消えてしまっているようですね
是夹在这本书里的
この本に挟んであったの
两个月前味道还在的
2 か月前はまだ匂いがしてたよ
以我的嗅觉闻不出来
私の嗅覚ではわかりません
按您这么说
ライオンのお客様がそうおっしゃるなら
这个香味应该还要早了
香りが付いたのはもっと前でしょう
能不能凭着记忆去找呢
その香り 記憶を頼りに探してみませんか
记忆？
記憶？
这个和那个 哪个更接近呢
そちらとこちらでは どちらが近いでしょうか
应该是这个
こっちかな
大概是柑橘味的
柑橘系かもしれません
那这个呢
ではこちらは
刚才的味道更浓一些
さっきの匂いが強くて
抱歉 我们重新来
失礼しました リセットいたしましょう
种类太多了 我分不清有什么区别
いっぱいありすぎて 違いがよくわかんないや
不要这么说
そんなことおっしゃらずに
用右边的鼻孔闻一下
右の鼻から嗅いでごらん
右边的鼻孔直接连接到右脑 更能区分香味
右の鼻は右脳に直結してるから 香りがよくわかるのよ
柑橘味的话
柑橘系なら
后调是柑橘味的香水都在这里了
ラストノートに柑橘系が残るのはこの辺りね
怎么了
どうしたの
这孩子在找香水
この子が香水を探してるんですって
是什么味道的
どんな香りなの
这个书签 你闻闻
このしおり わかる
让我也闻一闻
私にも嗅がせて
我也试试
私も
我也闻一闻
私も嗅ぐわ
大家…
皆様…
咦
あれ
还有微弱的香味
まだかすかに香りがするわ
不愧是熊女士 嗅觉真敏锐
さすがクマのお客様 嗅覚が鋭いわ
这是…
これは…
不会有错的
間違いないわ
这是马尔科的 Adieu prudence
マルクールのアデュ・プルーデンスよ
好怀念啊
懐かしいわ
曾经很流行呢
はやったわね
真是抱歉
申し訳ございません
Adieu prudence 在几年前已经停产了
アデュ・プルーデンスは数年前に 生産中止になっております
客人
お客様
如果是送给母亲的话 要不要考虑一下其他的礼物呢
お母様には他のプレゼントを考えられてはいかがでしょうか
比如…
例えば…
别的都不行
他のじゃダメなんだ
用别的不能结婚
結婚できないんだ
买不到这个香水 我就不能结婚
僕 その香水がないと 結婚できないんだ
结婚
結婚…
提莎是学校里最受欢迎的狮子 这是她提出的条件
テーザは 学校一のモテライオンで 条件を出されたの
如果我能找到这书签上的香味
このしおりについた匂いを持ってきてくれたら
她就答应和我结婚
結婚してあげるって
但是
でも
既然现在已经买不到了
手に入らないなら
客人
お客様
请给我一些时间
少し お時間をください
我会找到香水的 我保证
香水 私が見つけてみせます 必ず
又做出承诺了
またやってしまった
接待员的字典里 没有「不」字
コンシェルジュの辞書に 「NO」の文字はなし
接待员的字典里 没有「不」字
コンシェルジュの辞書に 「NO」の文字はなし
虽然是这么说的
とは言うものの
奇怪
あれ
怎么这么慢
なんか遅い
每次我坐电梯都这样
毎回こうなるんだ 僕が乗ると
没关系 总会到的
でも大丈夫 いつかは着くから
难道您就是 猛犸象乌里先生
あの もしかして 彫刻家のマンモスのウーリーさんですか
是的
そう
圣诞节要到了 我来开展品讨论会
クリスマスのね 展示の打ち合わせに来た
餐厅入口的雕像 非常精美
レストランの入り口にある彫刻 とてもステキです
世界的终焉只剩下二者
たった 2 匹が世界の終わりに残され
彼此确认唯一的爱 既悲伤又美丽
たった一つの愛を確かめ合う 悲しさと美しさ
谢谢
ありがとう
你有什么心事吗
なにか 悩みでも
从刚才起就在嘟囔「呃」「啊」的
「う～ん」「ああ～」と唸っていたからさ
其实 我是为了顾客的事情发愁
あの お客様のことで少し悩んでいまして
这样啊
そう
是什么样的顾客呢
それ どんなお客さん
这两位顾客都想向他们的恋人求婚
あの お二人とも愛する女性にプロポーズをしたいのに
但是没有自信 就寻求我们的帮助
自信が持てないようで そのお手伝いをしたいのですが
没有自信 大家都是这样的
自信がないのは みんなそうさ
我不善言辞 所以向妻子求婚时…
僕も言葉は苦手 だから妻には…
把爱意融入冰雕 多么浪漫的求婚
氷の彫刻の中に なんてロマンティックなプロポーズ
已经是过去的事情了
大昔のことさ
很棒的故事
ステキです
十分感谢您 乌里先生
ウーリーさん ありがとうございました
拜托你们了
お願いします
我需要大家的团队合作 恳请你们帮忙
皆さんのチームプレーが頼りなんです どうか協力してください
既然已经承诺了 那就必须得做
約束してしまったものはしかたがない
各位 我们一起合作吧
みんな 協力してやろうじゃないか
说到底都是你的问题啦
そもそもあんたのせいでしょうが
那么 有什么计划
で 作戦は
厨师长
料理長
看在 V.I.A 顾客的份上 我就听听你的计划
V.I.A のお客様のためだ 聞かせてみな
好
はい
我们用冰
氷です
这家店真大气
立派なお店
啊 是啊
あっ うん
好漂亮的冰雕
ステキなアイスカービングね
虽然没有乌里先生的雕刻厉害 但也算不错吧
ウーリーさんの彫刻とはいかんが なかなかのもんだろう
您真厉害 厨师长
さすがです 料理長
是什么事呢 你说有事情要谈
で どうしたの 大事な話があるって
啊 那个…
ああ あの…
事情之后再谈 我们先吃饭吧
話はあとにして とりあえず料理をいただこう
顾客就位
入店完了
时间正好 侍应长
時間どおりです 給仕長
好 作战开始
よし 作戦開始
用餐时间
ディナータイムだ
让您久等了
お待たせいたしました
用越光米制作的藏红花海藻黄油风味的烩饭
コシヒカリ米をサフランと海藻バター風味でリゾットに
撒上花椰菜碎片
花野菜のクスクスを散らし
搭配甜椒和鹰嘴豆汁 请用
ピメントスとひよこ豆のジュをあしらって でございます
看着就好吃
おいしそう
是啊
そうだね
说出来了
言えた
甜椒和鹰嘴豆汁将味道提升了一个高度
ピメントスとひよこ豆のジュで うまみが増していたね
啊 他把洗手指的水喝了
あっ フィンガーボウル飲んじゃった
糟了
まずいな
这碗水 有一股柠檬的清香
この水 ほのかにレモンの味がするよ
真的啊
ホントね
他女朋友人真好
いい彼女じゃないか
好 甜品也吃完了
よし デザートを食べ終わった
差不多了
いよいよだ
打扰了
失礼します
您觉得餐食怎么样呢
コースはいかがでしたか
非常美味
とってもおいしかったです
您能喜欢真是太好了
それはよかったです
不介意的话 请用茶
よろしければ お茶をどうぞ
啊 好香
あ〜 いい香り
茉莉花茶
ジャスミンね
请慢用
失礼いたします
好怀念啊
懐かしい
嗯？
えっ
刚和你认识的时候
あなたに会った頃
茉莉正开着白色的小花
ジャスミンの白くてかわいい花が咲いていたわね
你还记得吗
覚えててくれたの
不会忘的
もちろん
每年一到这个季节 我就会想
毎年この季節になると思うの
能遇见你真好
出会えて本当によかったなって
和我…
僕と…
冰融化戒指掉出来的时间和客人用餐的速度
氷が溶けて指輪が落ちる時間と
烹饪和上菜的节奏必须与之对应
お客様の食べる早さに合わせた調理と給仕
完美的团队配合
見事な連係プレーだった
那么 另一个承诺如何呢
さて もう一つの約束はどうかな
客人 十分抱歉
お客様 大変申し訳ありません
之前答应的香水 还是没有找到
お約束の香水 見つけることができませんでした
辜负了您的期待 十分抱歉
ご期待に添えず本当に申し訳ございません
我们为您准备了一些替代的礼物方案
代わりのプレゼントとして ご提案させていただきたいものがございます
算了 本来就是不可能的愿望 是我的错
もういいよ 無理なお願いしてごめんなさい
客人
お客様
当当
たらり～ん
你看我这儿有个硬币
さっと取りいだしましたるは 1 枚のコイン
丸木先生
丸木さん
啊呀 客人 您肩上好像有东西
おや お客様 肩に何かついておられますよ
那个瓶子…
あのビンは…
是那个香水的味道
あの香水の匂いだ
接待员的魔法！
コンシェルジュ マジック！
找出了深藏在世界某个化妆台角落的那款香水
この世のどこかの化粧台の奥に眠っているその銘柄を見つけ出し
再伪装成魔术交给客人 真是完美的惊喜安排
マジックと見せかけて差し出す見事なサプライズ演出
这是经年累月与女性顾客取得信赖的结果
長年かけて築き上げたご婦人方との信頼関係のたまものですな
请您妥善保管
どうか大切に扱ってください
这或许是最后一瓶了
最後の 1 本かもしれません
再没有了 靠魔术也变不出来
本当になくなったら 手品で出すこともできませんからね
谢谢你
ありがとう
谢谢你 接待员
コンシェルジュさん ありがとう
双重求婚委托都成功了
ダブルプロポーズ作戦は成功だね
虽然结果是为了胡乱许下的承诺 大家一起给新人擦屁股
新人のむちゃな約束を みんなで尻拭いした結果ですがな
正是来了秋乃小姐 才注意到了顾客的要求
秋乃さんが動いたからこそ お客様の要求に気がつけた
双方都展现出了优秀的团队合作
どちらも立派なチームプレーさ
你们不管三七二十一 干扰绝种动物的恋情
よってたかって 絶滅種の恋路に介入して
是打算当人工繁殖的造物主吗
人工繁殖もかくやとばかりの 造物主気取りですか
常盘先生
トキワくん
我对这位研修的接待员的转正有些顾虑
私はあの研修中のコンシェルジュ 正式に雇うにはかなりの疑問を感じますがね
裁员的监督人吗
リストラ執行人ですか
是的
そう
听说是为了激发大家的竞争意识而秘密引入的制度
従業員同士の競争を促すために こっそり導入された制度だって
如果在店里巡视 发现效率低下的员工时…
お店を巡回して 効率の悪い働き方をしている人を見つけると…
难道会被开除吗
もしかして クビですか
秋乃 你还不是正式员工吧
秋乃ちゃん まだ本採用にもなってないのにねえ
怎么这样
そんなあ
玩笑玩笑
冗談冗談
你要怎么负责啊 接待员小姐
どうしてくれるの コンシェルジュさん
我本来在队伍前面
私が先に並んでたのよ
但一下电梯就成队伍最后了
それなのに エレベーターを降りたら 最後になっちゃったじゃないの
十分抱歉
申し訳ございません
是我们店的队伍引导有问题 考虑不周造成的
待機列の誘導に際し 当店の配慮が至らなかったためでございます
就是石头间隙里的东西
あの岩の隙間にあるやつ
我想要那些水草
あの水草が欲しいんだ
客人 十分抱歉
お客様 恐れ入りますが
这个水槽只是视频
この水槽はホログラム映像でして
不过里面的东西可能确实在某些地方
この映像に映ったものは どこかに存在している可能性がございますので
我现在去打听一下
早急にお問い合わせいたします
秋乃小姐也有成长啊
秋乃くんだって成長している
不会那么轻易就失败
そう簡単に失敗などするものか
东堂先生 你这么偏袒秋乃小姐啊
東堂さん ずいぶんと秋乃さんびいきになったんだね
你什么意思
なんですと
我身为楼层经理的事 只是在负责对新人招待员…
私はただフロアマネージャーとして新人コンシェルジュ…
接待员小姐
ねぇ コンシェルジュさん
我在找晚礼服
パーティードレスが欲しいんだけど
女装在三楼和四楼
婦人服売場は 3 階と 4 階にございます
从这边直走就可以
こちらをまっすぐお進みいただきますと
那边也有电梯…
そちらにエレベーターがございますので…
就是这里了
こちらでございます
谢谢你带我过来
連れてきてくれてありがとう
希望您购物愉快
それではお買い物をお楽しみください
接待员小姐
コンシェルジュさん
能帮我看下些穿搭吗
コーディネートを見てくださる
很漂亮
ステキです
很好看
おきれいです
很适合您
とってもお似合いです
麻烦你了
悪いわねえ
哪…哪有
と… とんでもございません
我特别容易紧张
私 緊張するタチでね
在店员面前想着什么都不敢说出口
店員さんの前だと思ってることが言えないの
你能陪我来真是帮大忙了
あなたがいてくれてホントに助かるわ
很适合您呢
お似合いですよ
是吗？那我就要它了
そう？じゃあこれをいただくわ
你也太慢了
遅かったわね
不好意思 但之前的我都不想要了
悪いんだけど それ全部キャンセルするわ
我选好这条项链的时候
ネックレスをこれに決めた時点で
就觉得只有这条白裙子能配得上
このホワイトドレスしかありえないわ
是吧
そうでしょ
没…没错
は… はい
可以帮我拿大一号的吗
これのワンサイズ上をくださる
十分抱歉
も… 申し訳ございません
这条裙子现在断码了 只剩这一条
そちらのドレスはただ今店頭にあるもののみとなっておりまして
接待员女士
コンシェルジュさん
在
は… はい
这是「应有尽有」的北极百货店对吧
「なんでもそろう北極百貨店」よね
是 我尽快为您订购
はい 早急にお取り寄せいたします
我现在立刻就要！
今すぐ欲しい！
十分抱歉
申し訳ございません
一定会尽早送到
なるべく早く届くようにいたしますので
你真是个温柔的接待员
あなたは優しいコンシェルジュさんね
现在一定感觉十分不好意思吧
心から申し訳ないと思ってくれているもの
是的 我诚恳地向您道歉
はい 深くおわび申し上げます
你理解服务的内涵吗？
サービスの意味知ってる？
Servant 就是仆人
サーバント 召し使いよ
辜负了主人的期待的时候
ご主人様の期待を裏切ってしまった時
仆人难道会用这样缺乏诚意的态度糊弄过去吗
そんな誠実さに欠けた態度でやり過ごす召し使いがいるかしら
即使要道歉 我也不想强迫你下跪磕头
謝るにしても 私は強要したくはないのよ 土下座なんて
顾客就是上帝
お客様は神様です
应该有人这么教过你吧
そう教わったでしょ
接待员的字典里 没有「不」字
コンシェルジュの辞書に 「NO」の文字はなし
我们决不能辜负顾客的期望
我々はお客様の期待を決して裏切ってはならないのだ
是
はい
这次的事情十分抱…
この度は大変申し訳ございま…
秋乃 你先起来
秋乃ちゃん 下がってて
为您带来的不愉快 我们深感抱歉
ご不快の念をおかけしまして 大変申し訳なく思います
此商品已售罄 请您原谅
品切れの件につきましては どうかご容赦いただき
今天请您先回吧 麻烦您了
今日のところはお引き取りくださいますよう お願い申し上げます
回去？
お引き取り？
你在说什么啊
何を言ってるの
明明是你们的问题
そっちの不手際なのに
却认为是顾客苛刻？
客をクレーマー扱いするわけ？
无礼也要有个度吧
無礼にも程があるわ
如果您说顾客就是上帝
もしもお客様が神様だとおっしゃるなら
还请您不要在店内大声叫喊
どうか店内で大きな声を出すことはおやめください
会给打扰到其他上帝的
他の神様への迷惑となりますので
这破店 再不来了！
二度と来ないわ こんな店！
客…客人
お… お客様
我送客人回去
お客様を見送りしてくるから
我也去
私も
秋乃 你先回去
秋乃ちゃんは 先に戻ってて
加勒比僧海豹
カリブモンクアザラシ
栖息于加勒比海
カリブ海に生息
天性单纯
警戒心がないため
脂肪可以做机油 又容易被猎人接近
機械油として有用な脂肪に目をつけたハンターたちが近づくのは容易だった
1952 年 灭绝
1952 年 絶滅
请问 您是…
あの あなたは…
过度的善良 会招致灭亡
一線を越えた優しさは 自滅を招くだけ
让那位客人发脾气 变得百般挑剔的人 是你自己
あのお客を調子に乗らせ クレーマーに仕立て上げたのは 君自身だ
最重要的是
何よりも
你破坏了其他顾客愉快的购物体验
他のお客様たちの楽しい買い物の時間を台なしにした罪は
这个罪过你觉得小吗
大きいと思わないかい
你作为接待员
コンシェルジュとして
只看得到眼前的事情 就无法胜任这份工作
目の前のことしか見えていない者は コンシェルジュの仕事に向いていない
我们百货店不需要你
君はこの百貨店に必要ない
是我们公司的广告啊
我が社の CM ですね
嗯
うん
这支舞蹈是我祖父发明的
このダンス 祖父が始めたんだ
我在考虑要不要迎合时代编一支新的舞蹈
いいかげん時代に合わせて新しくしたいと思っているんだけど
维持现状也是第三代的责任
現状維持も三代目の重大な役割では
压卷藏书啊
圧巻の蔵書ですね
是祖父的东西 记录着生物的历史
祖父のものさ 生き物の歴史
也记录着如今已经灭绝的动物
もうこの世にはいない 絶滅した動物たちの記録も
笑鸮
ワライフクロウ
特征是像大笑一样的叫声
高笑いのような鳴き声が特徴
1914 年
最后在南坎特伯雷目击 之后灭绝
サウスカンタベリーでの目撃記録を最後に絶滅
海貂
ウミベミンク
由于其毛皮是最高等的材料 被人类猎杀
その毛皮は最高級の素材として人間の標的となり
1880 年之后便没了踪迹
1880 年までに姿を消した
日本狼
ニホンオオカミ
栖息于日本
日本に生息
对其生活习性尚不明确 于 1905 年灭绝
詳しい生態はほとんど不明のまま 1905 年に絶滅
大海雀
オオウミガラス
被大量屠杀以获取肉和脂肪
食用や脂肪を取るために乱獲され
1830 年前后 据报告仅存 50 只
1830 年頃には わずか 50 羽が生存するのみと報告された
再之后 被想要做成标本的人类杀尽了
その後 標本を求めた人間に狩り尽くされ
于 1844 年灭绝
1844 年に絶滅
大海雀灭绝的几乎同时
オオウミガラスの絶滅とほとんど同時に
诞生了世界上第一家百货店
世界初の百貨店が誕生したんだ
人类为了欲望而非需求购买商品的时代来临了
人が必要によってではなく 欲望によって物を買うようになった時代ですね
为了用人类的礼节 招待被人类杀绝的 V.I.A
人間に絶やされた V.I.A たちを 人間の作法でもてなすために
建成了这家百货店
この百貨店は作られた
为了使我们受难的历史留存于后世
僕らの受難の物語を後世に残すため
也多少能给人类自己赎点罪
人間たちに せめてもの罪滅ぼしをさせるためにね
那是 V.I.A 能大量消费 尽情享乐的
それが V.I.A に大量消費を存分に楽しんでいただく
梦幻主题公园吗
夢のテーマパークってわけですか
而现在 我在思考
そして今 僕は考えている
思考今后时代的北极百货店
これからの時代の北極百貨店を
今后时代？
これからの時代？
不过现在还不太确定
まだ確信はないけれど
让我听听你对她的评价吧
彼女の評価は預からせてもらうよ
十分感谢您今日光临北极百货店
本日は北極百貨店にご来店くださいまして誠にありがとうございます
让我为各位顾客做简要介绍
ご来店のお客様にご案内を申し上げます
欢迎光临
いらっしゃいませ
感谢您的光临
本日はお越し下さりありがとうございます
接待员小姐
コンシェルジュさん
欢迎光临
いらっしゃいませ
终于到今天了
いよいよですね
是啊
はい
我期待乌里先生的特别展出很久了
ウーリーさんの特別展示楽しみに来ました
今天还能看到他的杰作 刃齿虎
あの傑作と言われるスミロドンも見られるなんて
展出在主厅举办
大ホールにて開催中でございます
十分感谢
ありがとうございます
我先走了
いってきます
慢走
いってらっしゃいませ
我们百货店不需要你
君はこの百貨店に必要ない
请问…
あの…
我想给女儿买一个圣诞节礼物
娘にクリスマスプレゼントを買ってやりたいのですが
好的 我来帮您
はい お手伝いさせてください
太好了 但我预算有限
よかった でも予算に限りがあって
你看有这个价钱能买的东西吗
これで見繕っていただけないでしょうか
一枚硬币就能买的礼物
ワンコインで買えるプレゼント
女儿琼西平时身体不好
娘のジョンジーは病気がちで
这么多年一直经常住院
昔から入退院を繰り返している子なんです
今天她也没法外出
今日も外出許可が下りなくて
如果能带她在圣诞节的北极百货店走走
クリスマスの北極百貨店を歩いて回れたら
那就是最好的礼物了
それだけで最高のプレゼントになったんでしょうけど
只用一枚硬币就能买的商品 选项太少了
ワンコインという条件で選べる商品はずいぶん限られる
北极百货店 果然是高级百货店
北極百貨店って やっぱり高級百貨店だ
我这样的人能够胜任北极百货店的接待员吗
私なんかが北極百貨店のコンシェルジュでいいのかな
接待员小姐
コンシェルジュさん
您是之前的巴巴里狮先生
バーバリライオンのお客様
莫非您身边这位是…
もしかして隣にいらっしゃるのは…
是我女朋友 提莎
彼女のテーザです
上次要十分感谢你
その節はありがとうございました
我跟她说了之后 她也想一起来北极百货店
テーザに話したら 一緒に北極百貨店に行きたいねって
我想看看有没有能报答大家的
何か皆さんにお返しできることがあればいいのですが
我有件事需要你们帮助
お願いがあるのですが
如您所见
ご覧のように
动物雕像的大小都相同
動物の像の背の高さがすべて同じなのは
这是乌里先生向他妻子的致意
ウーリーさんの奥様への思いゆえです
乌里先生的妻子总是为小动物的短命叹息
奥様は小さな動物たちの寿命が短いことをいつも嘆かれ
时常说 如果所有的动物都没有差别
もしもすべての動物に差がなくて
寿命是平等的长短就好了
平等に同じ大きさならばと
为了怀念他的妻子而筑造的乌托邦
そんな奥様への思いを込めて紡いだユートピアが
就在今天的展出中…
今回の展示で…
打扰了
失礼します
今天的展会很成功
いや～ 大盛況のようですな
嗯 太棒了
うん よかった
乌里先生
ウーリーさん
之前的事情 十分感谢你
先日はありがとうございました
请用茶
お茶をどうぞ
谢谢
ありがとう
你也来看了吗
見てくれたかい
是的
はい
我最喜欢刃齿虎的作品
私はスミロドンの作品が特に好きでした
我妻子也说过刃齿虎做得特别好
妻もスミロドンの出来栄えが特にいいと言っていた
疼
イテッ
你看点路
気をつけろ
十分抱歉
すみません
怎么会这样
どうしてくれるんだ
刃齿虎这件作品
スミロドンの彫刻は
是乌里先生无可替代的 评价最高的艺术品
ウーリーさんのアーティストとしての評価を高めた替えのきかない芸術品だ
是从快融化的永久冻土工作室中抢救出来
永久凍土のアトリエが溶けだしてからも
唯一保存着的最重要的作品
唯一保管していた一番大事な作品なんだ
我明白乌里先生作品的价值
ウーリー様の作品の価値は重々承知しております
我们店会负责赔偿
賠償については当店が責任を持ちまして
不是光赔钱就完事了
賠償すれば済むような問題じゃない
你们能明白刃齿虎的价值吗
君たちにスミロドンの価値がわかるもんか
那个
あの
这事和接待员没关系
コンシェルジュさんには関係ない
秋乃小姐 你先出去
秋乃くん 下がりなさい
我要留下
残ります
你觉得你能做什么
君に何かできることがあるとでも
不知道
わかりません
但是 我要留下
でも 残ります
那个 乌里先生
あの ウーリーさん
十分抱歉
申し訳ありませんでした
让我和您的妻子道歉吧
奥様にも一緒に謝りに行かせてください
秋乃小姐
秋乃くん
乌里先生的妻子 已经去世了
ウーリーさんの奥様は もう亡くなられているんだよ
这件事就这样吧
この話はここで終わり
有形之物 终会毁坏
形あるものは いつか壊れる
音乐会开始了
コンサート始まっちゃった
走吧 快点
行こう ほら早く
乌里先生
ウーリーさん
那个 这次真的非常…
あの 本当にこの度は…
你没有精神
元気がない
诶
えっ
今天你脸上一直都提不起精神来
今日は ずっと元気のない顔をしている
明明是圣诞节
クリスマスなのに
能不能让顾客真正高兴
お客様に本当に喜んでもらえたのかどうか
我一直都没有自信
いつも自信がなくて
我在想 我究竟适不适合接待员的工作
私 コンシェルジュの仕事をしていて いいのかなって
我也一样
僕も同じさ
我有时会想
僕の作っているものに
我做的事情究竟有没有意义
意味なんてあるのかなと思うこともある
怎么会…
そんな…
啊 在这里
あっ いた
接待员小姐
コンシェルジュさん
拍好了
できたよ
真的吗
本当ですか
是的
はい
十分感谢你们
ありがとうございます
你快看
ほら 見て見て
琼西 初次见面
ジョンジー はじめまして
我是提莎
私はテーザ
今天第一次来北极百货店
今日初めて北極百貨店に来ました
圣诞节的百货店真漂亮
クリスマスの店内はとってもステキ
和我一起逛逛圣诞节的北极百货店吧
私と一緒にクリスマスの北極百貨店を見て回りましょう
这是在新馆的化妆品区
ここは新館にあるコスメブランドコーナー
看 这些色彩缤纷的化妆品
見て この色とりどりのコスメ
你喜欢什么颜色的呢
ジョンジーはどんな色が好きですか
这里是香水专区
そして こちらが香水売り場
接待员小姐一群人 帮我找到了我最重要的香水
コンシェルジュさんたちが 私の大切な香水を探し出してくれました
是我去世的奶奶最喜欢的味道
亡くなったおばあちゃんが好きだった匂いなの
这件披肩 是爸爸在这里买来送我的
このストール ここでパパに買ってもらったの
我也送给爸爸一个怀表 很漂亮吧
パパには懐中時計 ステキでしょ
没想到我们都来了同一家百货店买东西
まさか同じ百貨店に買いに来てるなんてね
好像让接待员小姐都手忙脚乱了
コンシェルジュさんを慌てさせてしまったみたいだよ
今天我们是一起来这里买东西的
今日は一緒にお買い物に来たの
偶尔也想像这样一起度过亲子时光
たまには親子でこういう時間作りたいなって
好华丽的裙子
ステキなドレス
我们约好了
約束したんです
每年的结婚纪念日就到这里的餐厅
毎年結婚記念日はここのレストランで食事をしようねって
这是怎么样的百货商店
どんな百貨店かって
我想想啊
そうだなあ
对我而言 这里是有人在背后温柔地支持我的地方
僕にとっては優しく背中を押してくれる人がいる場所かな
北极百货店 商品应有尽有
なんでもそろう 北極百貨店
鸟先生
トリさん
那个 我有一个请求
あの お願いがあるんですが
请求？
お願い？
我们实在没法做到
僕らにはできないんだ
北极百货店 您的购物首选
おかいものなら 北極百貨店
不行
無理だ
求你了
お願いします
我都和你说几遍了
だから何度も言ってるだろう
大海雀不能飞
オオウミガラスは飛べないんだ
服务无微不至 处处洋溢笑容
サービス以上のおもてなし 笑顔があふれる
是接待员小姐的请求
コンシェルジュさんからのお願いなんです
为了让不能来这里的病人
北極百貨店のステキなところを
也能看到今天美丽的北极百货店
今日ここに来れなかった病気のお客様に見せてあげたいって
大家齐聚一堂 美好的百货店
みんなあつまる すてきな百貨店
美丽的北极百货店…
北極百貨店のステキなところ…
北极百货店 商品应有尽有
なんでもそろう 北極百貨店
今后时代…
これからの時代…
北极百货店 您的购物首选
ほしいものなら 北極百貨店
妻子很喜欢北极百货店
妻は北極百貨店が好きだった
但是我每次问她为什么 她总是笑着回答
だけどどこが好きなのか いくら聞いても笑ってこう言うんだ
「去了你就知道」
「行けばわかる」
你喜欢北极百货店的哪里呢
君は北極百貨店のどこが好きなのか
所有的顾客脸上都能带着笑容离开这里
私は お店へいらしたすべてのお客様が笑顔になっていただける
就算来的时候是愁眉苦脸的
浮かない気持ちでいらしたお客様も
最后总能笑着回家
最後は笑顔になってお帰りいただける
我喜欢这样的北极百货店
そういう北極百貨店が大好きです
所以 我想留在这里
だから ここにいたい
在这里 尽我所能接待顾客
ここで お客様に精いっぱいのおもてなしをしたいです
这样吗 太好了
そうか よかった
那个 乌里先生
あの ウーリーさん
十分抱歉
本当にごめんなさい
请收下这个
これを
我是乌里先生的粉丝
あの 僕 ウーリーさんの大ファンで
我是甜点师学徒 那个
パティシエ見習いで あの
接待员小姐给了我建议
コンシェルジュさんが言ってくれて
在餐厅的人的帮忙下
レストランの人たちが手伝ってくれて
那个…
あの…
我能看看吗
見せてくれるかい
那是
それは
我和妻子
妻と 僕だね
谢谢你
ありがとう
好迷人的景象
ステキな光景だね
许多顾客在这里寻找送给别人的礼物
たくさんのお客様が誰かのために贈り物を探している
但是谁也不知道 他们是不是真的开心
だがそれが本当に喜んでいただけるかどうかは 誰にもわからない
不过我认为
でも思うんです
能够随时随地接近那些
わからない誰かを一途に思いやるお客様に
全心想着别人的顾客 这才是我所希望的接待员
どこまでも寄り添うのがコンシェルジュであってほしい
我见到她就在想
彼女を見てると思うんだ
「能够给予快乐就是最大的幸福」
「誰かが喜んでくれることが嬉しい」
这样的接待员精神 是每个人都能拥有的
そんなコンシェルジュ精神は 誰もが持つことができる
百货店的期望 站在欲望的对立面
欲望の反対側にある 百貨店の夢
我能从中感受到美
それを美しいと感じるのは
或许是因为我有太多人情味了吧
僕が少し人間くさすぎるせいだろうか
感谢您的光临
ご来店 ありがとうございました
北极百货店 商品应有尽有
なんでもそろう 北極百貨店
我叫秋乃 我工作的这家百货店
私 秋乃が勤めるこの百貨店には
北极百货店 您的购物首选
ほしいものなら 北極百貨店
这里的顾客都是动物
あらゆる動物のお客様がいらっしゃいます
有带着翅膀的顾客
翼をお持ちのお客様
有带着蹄子的顾客
蹄をお持ちのお客様
有小小的顾客 也有巨大的顾客
小さなお客様 大きなお客様
还有一些不太常见的顾客
中には少々見慣れないお客様もお見えになるとか
对不起
ごめんなさい
欢迎光临
いらっしゃいませ
请问有什么可以帮到您的吗
何かお手伝いすることがございますか
姐姐你是谁
お姉さんは誰
我是…
私はね…
吐息与叹息 如同纯白的雪花
吐息とため息 真っ白 雪のように
舞动的季节里 思念着你的笑颜
舞う季節は 会いたくなるよ あの笑顔に
与其急于奔向理想的彼岸 变得成熟
理想郷に向かって 大人を急ぐより
不如尽情享受通往幸福之路的每一步
贅沢に使おう 幸せまでの道の足跡
「请多多微笑」
「もっとずっと 笑ってて」
轻轻地紧紧包裹好
そっときゅっと 包んでみて
像在呢喃「谢谢你」
「ありがとう」 呟くように
交给你
渡そう
就像晴好的天气
木漏れ日が
叶间洒下的阳光
届くように
我不会忘记
忘れないよ
饱含微笑与心意的礼物
The gift of smile and heart
花香轻拂 勾起了对他的回忆
くすぐる花の香り 想い出す人がいたよ
匆忙的清晨 驻足仰望天空 「你还好吗」
足早の朝 空を見上げた 「元気でいますか」
跌倒了哭泣着 你的眼眸闪闪发亮
転んで泣いてみたり 君の目が輝いたり
我会迈步前行 寻找那熟悉的东西
歩いて行くよ 探してたのは 懐かしいもの
不知为何总是爱恋着你
いつも何故か 恋しくて
一定是对你充满憧憬
きっと君に 憧れて
「想要送给你」的心意永远
「贈りたい」 がいつまでも
在胸中回荡
胸を 鳴らすの
「请多多微笑」
「もっとずっと 笑ってて」
轻轻地紧紧包裹好
そっときゅっと 包んでみて
像在呢喃「谢谢你」 交给你
「ありがとう」 呟くように渡そう
继续前行
巡っていく
饱含微笑与心意的礼物
The gift of smile and heart
饱含微笑与心意的礼物
The gift of smile and heart
饱含微笑与心意的礼物
The gift of smile and heart
饱含微笑与心意的礼物
The gift of smile and heart