1
00:00:26,776 --> 00:00:29,863
（秋乃(あきの)）あ… ん？

2
00:00:30,864 --> 00:00:35,368
（北極(ほっきょく)百貨店の店内ＢＧＭ）

3
00:00:35,452 --> 00:00:36,870
あ…

4
00:00:40,915 --> 00:00:47,547
（大きくなる店内ＢＧＭ）

5
00:00:51,426 --> 00:00:52,844
わあ…

6
00:00:55,013 --> 00:01:02,020
♪ 何でも揃(そろ)う 北極百貨店

7
00:01:02,520 --> 00:01:09,319
♪ お買い物なら 北極百貨店

8
00:01:09,402 --> 00:01:12,697
フフフッ… ハハッ！

9
00:01:15,158 --> 00:01:15,992
わっ！

10
00:01:26,252 --> 00:01:27,420
わあっ！

11
00:01:29,881 --> 00:01:30,799
わっ！

12
00:01:31,299 --> 00:01:32,092
わあっ！

13
00:01:32,175 --> 00:01:34,552
うっ うう～

14
00:01:35,720 --> 00:01:38,807
わっ わっ… ごめんなさい！

15
00:01:42,393 --> 00:01:43,061
あっ！

16
00:01:50,735 --> 00:01:51,319
ん？

17
00:01:54,364 --> 00:01:55,490
（女性）いらっしゃいませ

18
00:01:56,741 --> 00:01:59,911
何かお手伝いすることが
ございますか？

19
00:02:02,539 --> 00:02:05,291
（秋乃）おねえさんは… 誰？

20
00:02:05,917 --> 00:02:07,043
（女性）私はね…

21
00:02:07,877 --> 00:02:09,170
コンシェルジュ

22
00:02:11,673 --> 00:02:14,509
ようこそ 北極百貨店へ

23
00:02:16,845 --> 00:02:18,847
♪～

24
00:03:00,263 --> 00:03:04,559
（秋乃）私 秋乃が
今日から勤めるこの百貨店には

25
00:03:07,270 --> 00:03:10,398
あらゆる動物のお客様が
いらっしゃいます

26
00:03:14,444 --> 00:03:16,529
翼をお持ちのお客様

27
00:03:17,030 --> 00:03:18,823
蹄(ひづめ)をお持ちのお客様

28
00:03:19,532 --> 00:03:23,203
小さなお客様 大きなお客様

29
00:03:23,286 --> 00:03:27,582
中には少々 見慣れないお客様も
お見えになるとか

30
00:03:27,665 --> 00:03:28,583
（秋乃）わっ！

31
00:03:29,334 --> 00:03:30,460
アイタッ…

32
00:03:33,713 --> 00:03:35,715
～♪

33
00:03:42,472 --> 00:03:44,140
-（秋乃）いらっしゃいませ！
-（イノシシ彼女）ん？

34
00:03:44,933 --> 00:03:47,644
何か お手伝いすることが
ございますか？

35
00:03:48,686 --> 00:03:49,687
（イノシシ彼氏）見てるだけ

36
00:03:50,939 --> 00:03:52,440
失礼しました

37
00:03:53,024 --> 00:03:53,858
（ウサギ）邪魔だよ

38
00:03:53,942 --> 00:03:56,110
し… 失礼しました！

39
00:03:56,694 --> 00:03:57,445
（モグラ）通して！

40
00:03:57,528 --> 00:03:58,863
-（秋乃）申し訳ありま…
-（カモ）どいて！

41
00:03:58,947 --> 00:04:00,448
-（秋乃）申し…
-（ヌートリア）邪魔よ！

42
00:04:01,366 --> 00:04:02,241
ひっ！

43
00:04:02,992 --> 00:04:03,826
ああっ！

44
00:04:03,910 --> 00:04:07,163
も… 申し訳ありません！
ペンギンのお客様

45
00:04:07,747 --> 00:04:09,666
お体は大丈夫ですか？

46
00:04:09,749 --> 00:04:12,168
ど… どうしよう… 息は？

47
00:04:12,252 --> 00:04:14,295
今すぐ お医者様を！

48
00:04:14,379 --> 00:04:15,713
（エルル）最悪だ

49
00:04:17,131 --> 00:04:20,051
（秋乃）も… 申し訳ありません

50
00:04:20,677 --> 00:04:23,304
（エルル）
君がステキな笑顔をやめるなんて

51
00:04:23,388 --> 00:04:23,888
えっ？

52
00:04:25,765 --> 00:04:26,849
あ…

53
00:04:28,142 --> 00:04:29,769
（エルル）知ってるかい？

54
00:04:29,852 --> 00:04:35,024
笑顔とは 地球上で
最も苦しんだ動物が発明したもの

55
00:04:35,525 --> 00:04:36,651
はあ…

56
00:04:36,734 --> 00:04:38,027
さあ お嬢さん

57
00:04:38,111 --> 00:04:41,239
その両手で おしりをグッと
押してくれないかい？

58
00:04:41,322 --> 00:04:43,366
えっ… おしりを？

59
00:04:43,449 --> 00:04:44,617
（エルル）そう

60
00:04:45,118 --> 00:04:47,161
おしりを グッと

61
00:04:47,745 --> 00:04:49,622
おしりを？　グッと？

62
00:04:50,206 --> 00:04:52,083
（エルル）さあ！　グッと！

63
00:04:52,166 --> 00:04:54,085
は… はい！

64
00:04:59,257 --> 00:05:00,466
（ベルの音）

65
00:05:01,968 --> 00:05:03,970
（秋乃）私 秋乃と申します

66
00:05:04,053 --> 00:05:06,305
今日から お世話になります！

67
00:05:06,806 --> 00:05:08,975
（森(もり)）こちらこそ よろしく

68
00:05:09,058 --> 00:05:10,852
コンシェルジュの森です

69
00:05:10,935 --> 00:05:12,270
わあ…

70
00:05:12,770 --> 00:05:15,565
（女性）ようこそ 北極百貨店へ

71
00:05:17,025 --> 00:05:17,859
ん？

72
00:05:19,569 --> 00:05:22,822
ハッ！　お… お願いいたします！

73
00:05:22,905 --> 00:05:24,490
-（チーター）すみません
-（秋乃）ん？

74
00:05:24,574 --> 00:05:27,744
（チーター）郵便局へは
どう行けばいいのかしら？

75
00:05:27,827 --> 00:05:28,870
（森）お客様

76
00:05:28,953 --> 00:05:32,248
郵便局への道は
急な坂道が続きます

77
00:05:32,749 --> 00:05:34,792
少々お待ちいただけますか？

78
00:05:34,876 --> 00:05:36,711
え？　ええ…

79
00:05:37,211 --> 00:05:38,796
（森）失礼いたします

80
00:05:40,465 --> 00:05:43,259
（秋乃）
なんて しなやかな身のこなし…

81
00:05:44,218 --> 00:05:45,178
えっ？

82
00:05:45,261 --> 00:05:46,512
（岩瀬(いわせ)）笑顔 笑顔！

83
00:05:47,638 --> 00:05:51,476
さっき いかにも“粗相しました”
みたいな顔して歩いてたけど

84
00:05:51,559 --> 00:05:52,769
いけんよ！

85
00:05:52,852 --> 00:05:54,479
ここは売り場なんだから

86
00:05:54,562 --> 00:05:56,439
見られてましたか…

87
00:05:57,190 --> 00:06:00,068
東堂(とうどう)さんが
どこから見とるか分からんから

88
00:06:00,151 --> 00:06:01,277
気をつけて

89
00:06:01,360 --> 00:06:04,072
試用期間で
クビになりたくないでしょ？

90
00:06:04,822 --> 00:06:06,866
私は岩瀬　よろしく

91
00:06:06,949 --> 00:06:09,243
は… はい！
よろしくお願いしま…

92
00:06:09,327 --> 00:06:13,247
お客様 お荷物はロッカーで
お預かりいたします

93
00:06:13,331 --> 00:06:15,124
（お客）あら お願いできる？

94
00:06:15,208 --> 00:06:16,667
（チーター）助かるわ～

95
00:06:16,751 --> 00:06:18,795
チーターは
全身 骨粗しょう症だもんで…

96
00:06:18,878 --> 00:06:19,837
私も！

97
00:06:22,924 --> 00:06:24,550
（秋乃）いらっしゃいませ！

98
00:06:24,634 --> 00:06:27,136
-（秋乃）お客様？
-（オポッサム）ん？

99
00:06:27,220 --> 00:06:30,389
お荷物
お預かりいたしましょうか？

100
00:06:31,057 --> 00:06:32,183
（オポッサム）お荷物？

101
00:06:32,266 --> 00:06:33,392
はい！

102
00:06:33,476 --> 00:06:36,938
背中のお荷物
ロッカーでお預かりいたします

103
00:06:37,563 --> 00:06:40,066
お荷物ですって～？

104
00:06:40,900 --> 00:06:41,401
え？

105
00:06:41,984 --> 00:06:42,819
（子供たち）キーキー！

106
00:06:42,902 --> 00:06:45,488
この子たちを
ロッカーにぶち込めっていうの？

107
00:06:45,571 --> 00:06:47,240
（秋乃）たっ たっ…

108
00:06:47,323 --> 00:06:51,744
大変 失礼いたしました！
オポッサムのお客様

109
00:06:55,748 --> 00:06:58,626
ハア… 見られてなかった…

110
00:06:58,709 --> 00:06:59,877
（東堂）見てたぞ

111
00:06:59,961 --> 00:07:01,963
（秋乃）うっ！　と… 東堂さん？

112
00:07:02,046 --> 00:07:03,423
一体どちらに？

113
00:07:03,506 --> 00:07:06,092
（東堂）フロアマネージャーとして
新人コンシェルジュが

114
00:07:06,175 --> 00:07:08,594
お客様に失礼を働かないか

115
00:07:08,678 --> 00:07:10,304
気になってな

116
00:07:10,805 --> 00:07:12,765
難儀しているようじゃないか

117
00:07:14,225 --> 00:07:16,144
あの 東堂さん…

118
00:07:16,811 --> 00:07:19,647
お声がけって難しいですね

119
00:07:19,730 --> 00:07:23,067
お客様が別に
必要とされていなかったりとか…

120
00:07:23,651 --> 00:07:26,070
とても先輩たちのようには…

121
00:07:27,238 --> 00:07:29,574
（東堂）
目を見れば それくらい分かる！

122
00:07:29,657 --> 00:07:32,410
ハッ… 目を見る…

123
00:07:32,493 --> 00:07:33,035
それって…

124
00:07:33,119 --> 00:07:34,620
（扉が閉まる音）

125
00:07:34,704 --> 00:07:38,583
（秋乃）東堂さん？
東堂さん どこですか？

126
00:07:38,666 --> 00:07:40,459
（エルル）フフフ…

127
00:07:41,127 --> 00:07:44,714
ヒントをあげるなんて
東堂さんにしては優しいね

128
00:07:45,214 --> 00:07:46,757
（東堂）エルルさん

129
00:07:49,802 --> 00:07:55,183
（秋乃）
目を見れば それくらい 分かる…

130
00:07:55,766 --> 00:07:58,728
-（母キツネ）ほら！　降りるわよ
-（子ギツネ）イッテ～

131
00:07:59,228 --> 00:07:59,896
ん～

132
00:07:59,979 --> 00:08:03,733
どのお客様が お困りかなんて
見分けがつかないよ！

133
00:08:03,816 --> 00:08:05,693
（母キツネ）ほら こっちよ

134
00:08:06,736 --> 00:08:09,906
（子ギツネ）
お母さ～ん オシッコ～

135
00:08:09,989 --> 00:08:11,824
（秋乃）目を見れば？

136
00:08:14,368 --> 00:08:15,369
目を見る

137
00:08:16,412 --> 00:08:18,372
目を見る

138
00:08:19,332 --> 00:08:20,374
ハッ…

139
00:08:21,626 --> 00:08:23,377
（秋乃）お客様の目線！

140
00:08:28,799 --> 00:08:30,801
-（秋乃）いらっしゃいませ
-（フェレット）ん？

141
00:08:30,885 --> 00:08:33,763
何かお手伝いすることが
ございますか？

142
00:08:33,846 --> 00:08:35,348
フェレットのお客様

143
00:08:35,431 --> 00:08:38,226
（フェレット）
君は… コンシェル…

144
00:08:38,309 --> 00:08:39,435
はい！

145
00:08:39,519 --> 00:08:42,230
（フェレット）
コンシェルジュ… さん？

146
00:08:43,439 --> 00:08:44,232
ハッ…

147
00:08:45,233 --> 00:08:48,152
いい知恵を貸してくれ！

148
00:08:50,321 --> 00:08:53,824
あそこにワライフクロウの
老夫婦がいるだろ？

149
00:08:53,908 --> 00:08:54,617
（秋乃）はい

150
00:08:55,451 --> 00:08:58,788
じいさんのほうが
俺の取引先の社長で

151
00:08:58,871 --> 00:09:01,624
今日は 接待で
ここに連れてきたんだけど

152
00:09:02,124 --> 00:09:03,876
（夫婦）キョーホッホッホッ…

153
00:09:03,960 --> 00:09:07,421
お楽しみいただけている
ご様子で よかったです

154
00:09:07,505 --> 00:09:09,548
よくないんだ これが

155
00:09:09,632 --> 00:09:11,634
…と申しますと？

156
00:09:11,717 --> 00:09:14,720
（夫婦の笑い声）
（フェレット）ハッ！

157
00:09:15,304 --> 00:09:16,389
社長！

158
00:09:16,472 --> 00:09:17,682
そちらのお品物

159
00:09:17,765 --> 00:09:20,851
私どものほうからの
プレゼントということで

160
00:09:20,935 --> 00:09:23,479
（ワライフクロウ夫）
いやいや それには及ばない

161
00:09:23,562 --> 00:09:25,356
こっち包んでください

162
00:09:25,439 --> 00:09:27,608
-（店員）ありがとうございます
-（フェレット）ああ…

163
00:09:28,192 --> 00:09:29,110
（店員）では こちらへ

164
00:09:29,193 --> 00:09:30,611
（ワライフクロウ夫）
いや～ あなたのおかげで

165
00:09:30,695 --> 00:09:32,530
いい買い物をさせてもらった

166
00:09:32,613 --> 00:09:33,698
ありがとうございます

167
00:09:33,781 --> 00:09:36,200
キョーホッホッホッホッ！

168
00:09:37,326 --> 00:09:38,369
（秋乃）なるほど

169
00:09:39,036 --> 00:09:42,039
社長が全て
ご自分で買われてしまうため

170
00:09:42,123 --> 00:09:44,333
接待が成立しないと…

171
00:09:45,418 --> 00:09:49,088
お金持ちを接待するの ホント困難

172
00:09:49,171 --> 00:09:52,133
コンシェルジュさん
何か いい知恵を…

173
00:09:52,633 --> 00:09:53,801
う～ん

174
00:09:54,677 --> 00:09:57,596
（秋乃）
お客様は十分満足されているのに

175
00:09:57,680 --> 00:09:59,265
これ以上どうやって…

176
00:10:00,600 --> 00:10:03,811
（東堂）
目を見れば それくらい分かる！

177
00:10:04,812 --> 00:10:06,272
（秋乃）お客様の目線！

178
00:10:06,856 --> 00:10:08,649
とにかく観察だ！

179
00:10:08,733 --> 00:10:12,028
（ワライフクロウ妻）
まあ！　あのお財布もステキ

180
00:10:12,111 --> 00:10:13,863
（ワライフクロウ夫）
どっちもお買いなさい

181
00:10:13,946 --> 00:10:17,033
（ワライフクロウ妻）
え～ ダメダメ　どっちもだなんて

182
00:10:17,116 --> 00:10:18,618
（フェレット）社長！　私どもに…

183
00:10:18,701 --> 00:10:22,621
（秋乃）フェレットのお客様は
社長を接待したい

184
00:10:23,205 --> 00:10:26,125
（ワライフクロウ夫）あのね
今日は家内を とことん喜ばせたい

185
00:10:27,251 --> 00:10:30,087
（秋乃）社長は奥様を喜ばせたい

186
00:10:31,005 --> 00:10:33,299
そして 奥様は…

187
00:10:34,759 --> 00:10:37,261
（ワライフクロウ妻）
迷うわね～ どっちもステキで

188
00:10:38,471 --> 00:10:40,765
（秋乃）どっちもステキ…

189
00:10:41,640 --> 00:10:43,517
（ワライフクロウ妻）
あなた なんなの？

190
00:10:44,185 --> 00:10:46,520
（秋乃）あなた なんなの？

191
00:10:46,604 --> 00:10:47,730
（ワライフクロウ夫）
ちょちょちょちょ…

192
00:10:47,813 --> 00:10:49,023
近い近い近い 近い！

193
00:10:49,106 --> 00:10:51,859
（秋乃）ちょちょちょちょ…
近い近い近い 近い！

194
00:10:51,942 --> 00:10:53,569
お前さんだよ

195
00:10:53,653 --> 00:10:54,320
えっ？

196
00:10:55,154 --> 00:10:57,490
し… 失礼いたしました！

197
00:10:58,074 --> 00:11:00,242
（ワライフクロウ夫）
おかしなお嬢ちゃんだね

198
00:11:00,743 --> 00:11:02,787
（ワライフクロウ妻）
こっちに決めた！　行きましょ

199
00:11:03,621 --> 00:11:04,872
（ワライフクロウ夫）
お～い 店員さん！

200
00:11:04,955 --> 00:11:07,917
これ もらってくよ
キョホホホッ！

201
00:11:12,630 --> 00:11:13,214
ひっ！

202
00:11:14,048 --> 00:11:15,299
秋乃くん！

203
00:11:15,383 --> 00:11:17,218
と… 東堂さん

204
00:11:17,301 --> 00:11:19,345
一体 何をしとるんだ 君は！

205
00:11:19,929 --> 00:11:21,972
“Ｖ(ヴィ).Ｉ(アイ).Ａ(エー)”のお客様だぞ！

206
00:11:22,056 --> 00:11:24,308
くれぐれも失礼のないように

207
00:11:24,392 --> 00:11:25,267
Ｖ.Ｉ.Ａ？

208
00:11:25,351 --> 00:11:30,564
ベリー･インポータント･アニマル！
絶滅種のお客様だ！

209
00:11:32,775 --> 00:11:36,278
ぬうう…
なんたる危なっかしい接客！

210
00:11:36,362 --> 00:11:38,447
（エルル）まあまあ 東堂さん

211
00:11:39,448 --> 00:11:43,619
出会い頭の一撃には
僕も少々 面食らったけども

212
00:11:43,702 --> 00:11:47,289
エルルさんの背中を
踏んづけたばかりでなく

213
00:11:47,373 --> 00:11:49,583
ペンギン扱いするとは！

214
00:11:49,667 --> 00:11:51,794
あにはからんや Ｖ.Ｉ.Ａの…

215
00:11:58,467 --> 00:12:00,177
（エルル）東堂さん

216
00:12:00,261 --> 00:12:04,432
新人の秋乃さん
僕は結構 気に入ったよ

217
00:12:05,975 --> 00:12:09,478
ほら お客様も
希望が見えてきたようだ

218
00:12:11,147 --> 00:12:12,481
フフフ…

219
00:12:13,357 --> 00:12:14,483
（ベルの音）

220
00:12:15,985 --> 00:12:17,111
（岩瀬）秋乃ちゃん

221
00:12:17,611 --> 00:12:21,198
昼間いらしたお客様が
もう一度 あなたに会いたいって

222
00:12:21,991 --> 00:12:24,702
まあ フェレットのお客様！

223
00:12:24,785 --> 00:12:28,330
今 ご夫婦を空港まで
見送ってきたところ

224
00:12:28,414 --> 00:12:29,623
どうでした？

225
00:12:29,707 --> 00:12:32,084
コンシェルジュさんの
アドバイスどおりに…

226
00:12:33,085 --> 00:12:36,881
あのとき 奥様が迷って
買わなかったほうの品物を

227
00:12:36,964 --> 00:12:39,717
まとめてプレゼントして
差し上げたところ

228
00:12:41,385 --> 00:12:42,887
（ワライフクロウ妻）まあ！

229
00:12:43,387 --> 00:12:46,348
キョーホッホッホッ！

230
00:12:46,432 --> 00:12:49,143
（フェレット）
それは ものすごい喜びようで

231
00:12:49,226 --> 00:12:52,229
そんな奥様を見て
社長も大変 気をよくされ

232
00:12:53,230 --> 00:12:56,609
次の仕事を依頼して
いただけることになりました！

233
00:12:56,692 --> 00:12:58,569
それは よかったです！

234
00:12:58,652 --> 00:13:00,362
コンシェルジュさんのおかげだよ

235
00:13:00,446 --> 00:13:02,406
とんでもございません！

236
00:13:02,490 --> 00:13:05,784
女性のお客様は
買ったあとも 往々にして

237
00:13:05,868 --> 00:13:08,621
迷って買わなかったほうの品物に

238
00:13:08,704 --> 00:13:11,248
後ろ髪を引かれているものですから

239
00:13:11,957 --> 00:13:13,250
（２人）うんうん

240
00:13:14,418 --> 00:13:18,464
（フェレット）これからも
北極百貨店を利用させてもらうよ

241
00:13:18,547 --> 00:13:21,133
はい！　よろしくお願いします！

242
00:13:22,968 --> 00:13:25,471
ありがとう コンシェルジュさん

243
00:13:26,555 --> 00:13:29,683
（秋乃）またのご来店を
お待ちしております

244
00:13:33,229 --> 00:13:36,148
初日としては
なかなかの滑り出しじゃない

245
00:13:36,232 --> 00:13:39,068
たくさん粗相も
してしまいましたが…

246
00:13:39,151 --> 00:13:42,780
（森）お客様
喜んでくださったようで何よりね

247
00:13:42,863 --> 00:13:43,697
はい！

248
00:13:43,781 --> 00:13:44,365
でも…

249
00:13:44,448 --> 00:13:46,283
（東堂）調子に乗るでないぞ！

250
00:13:46,367 --> 00:13:48,536
君は何かと危なっかしすぎる！

251
00:13:49,662 --> 00:13:51,580
-（森）ウフフッ
-（岩瀬）気をつけんといけんよ

252
00:13:51,664 --> 00:13:53,541
東堂さんが見とるから

253
00:13:54,416 --> 00:13:55,876
（森）お疲れさま

254
00:13:57,044 --> 00:13:58,420
コンシェルジュさん

255
00:14:03,008 --> 00:14:04,885
う～っ！

256
00:14:06,846 --> 00:14:09,557
（秋乃）“ありがとう
コンシェルジュさん…”

257
00:14:09,640 --> 00:14:10,808
だって！

258
00:14:15,938 --> 00:14:17,731
（クジャク）ご覧 あのキバを

259
00:14:17,815 --> 00:14:20,109
（あくび）

260
00:14:20,776 --> 00:14:24,196
（クジャク）勇敢にも
羽を広げ続けた僕らの祖先は

261
00:14:24,280 --> 00:14:27,116
何万年も あのキバにかかってきた

262
00:14:27,199 --> 00:14:31,579
（クジャク彼女）こんな目立つ羽
狙われるに決まってるわ

263
00:14:31,662 --> 00:14:34,248
（クジャク）
美しすぎる羽は隠せって？

264
00:14:36,750 --> 00:14:39,003
（クジャク）
それより 君を隠したいな

265
00:14:39,086 --> 00:14:40,546
（クジャク彼女）はあ～

266
00:14:47,761 --> 00:14:49,388
（秋乃）お客様！

267
00:14:49,889 --> 00:14:54,351
て… 店内での求愛行動は
大変迷惑ですので

268
00:14:54,435 --> 00:14:55,853
どうか おやめください

269
00:14:55,936 --> 00:14:56,979
迷惑？

270
00:14:57,813 --> 00:15:00,482
えっ？　あ… あの…

271
00:15:00,566 --> 00:15:02,276
恐れながら お客様！

272
00:15:02,359 --> 00:15:04,320
大変お美しいのですが

273
00:15:04,403 --> 00:15:07,197
夜行性で目の弱い方も
おられますので

274
00:15:07,281 --> 00:15:10,492
まぶしすぎる尾羽は
どうか お納めくださいますよう

275
00:15:10,576 --> 00:15:11,910
お願いいたします

276
00:15:12,411 --> 00:15:13,203
（クジャク）フウ…

277
00:15:15,039 --> 00:15:17,875
-（クジャク彼女）やぼな百貨店ね
-（クジャク）まったく…

278
00:15:18,542 --> 00:15:20,169
（岩瀬･秋乃）恐れ入ります

279
00:15:21,378 --> 00:15:23,631
（岩瀬）お声がけは慎重に！

280
00:15:23,714 --> 00:15:28,052
恥をかかされたと感じたお客様は
二度と ご来店されないから

281
00:15:28,135 --> 00:15:29,428
（秋乃）気をつけます

282
00:15:29,511 --> 00:15:31,430
（ベルの音）

283
00:15:31,513 --> 00:15:33,557
（ウミベミンク娘）
父と会うのは数年ぶりなの

284
00:15:33,641 --> 00:15:36,352
何かプレゼントでもと思って

285
00:15:36,435 --> 00:15:37,978
（秋乃）かしこまりました

286
00:15:38,062 --> 00:15:39,355
お父様のこと

287
00:15:40,147 --> 00:15:43,025
もう少し詳しく
聞かせていただけますか？

288
00:15:44,151 --> 00:15:45,486
こちらでございます

289
00:15:46,070 --> 00:15:48,656
古風な物も
お好きとのことですので

290
00:15:48,739 --> 00:15:50,449
万年筆などは いかがでしょう？

291
00:15:51,075 --> 00:15:54,995
忘れそうなことを
これで書き記していただけますと

292
00:15:55,079 --> 00:15:57,915
フフッ それはいいわ

293
00:15:58,415 --> 00:15:59,249
ありがとう

294
00:15:59,333 --> 00:16:00,834
（ベルの音）

295
00:16:00,918 --> 00:16:05,130
（秋乃）年頃の女性…
美しいロングヘアが自慢

296
00:16:05,631 --> 00:16:07,341
う～ん… あっ！

297
00:16:07,424 --> 00:16:09,301
ブラシなどは いかがでしょう？

298
00:16:09,385 --> 00:16:11,720
（ウミベミンク父）
ほほ～う ブラシのう

299
00:16:11,804 --> 00:16:14,390
（秋乃）ツヤツヤの髪に
仕上がるものがございます

300
00:16:14,473 --> 00:16:16,767
（ウミベミンク父）
ちょ～っと待っとくれ

301
00:16:16,850 --> 00:16:18,769
メモ メモ…

302
00:16:18,852 --> 00:16:21,313
（秋乃）
ステキな万年筆をお使いですね

303
00:16:21,397 --> 00:16:24,358
いや～ 昔っから忘れっぽくて

304
00:16:24,441 --> 00:16:28,862
最近は この手帳にメモするように
心掛けとるんだわ

305
00:16:28,946 --> 00:16:29,989
おっ…

306
00:16:30,072 --> 00:16:34,076
あっ 時計が毛に埋もれちまって…

307
00:16:34,159 --> 00:16:35,661
今 17時です

308
00:16:35,744 --> 00:16:37,371
（ウミベミンク父）
ああ すまんねえ

309
00:16:38,122 --> 00:16:40,541
久しぶりに娘と会うもんで

310
00:16:40,624 --> 00:16:43,669
近くのレストランを
予約しとるんだわ

311
00:16:43,752 --> 00:16:46,088
女優の仕事をしとる子でのう

312
00:16:46,171 --> 00:16:48,966
まあ～！
女優さんでいらっしゃるんですか？

313
00:16:49,049 --> 00:16:50,926
（ウミベミンク父）
ホッホ… 見たいかね？

314
00:16:51,009 --> 00:16:52,094
いいんですか！

315
00:16:52,177 --> 00:16:54,805
（ウミベミンク父）
ちょ～っと前の写真やけどねえ

316
00:16:54,888 --> 00:16:56,140
ほ～れ

317
00:16:56,223 --> 00:16:59,143
（秋乃）
まあ！　とっても おきれいな…

318
00:16:59,226 --> 00:17:00,436
（ウミベミンク父）フフフ…

319
00:17:00,519 --> 00:17:01,270
（秋乃）ん？

320
00:17:01,353 --> 00:17:03,939
（秋乃）
ちょ… ちょっと失礼します

321
00:17:05,441 --> 00:17:06,233
（秋乃）えっ？

322
00:17:07,776 --> 00:17:08,318
えっ？

323
00:17:09,987 --> 00:17:12,156
ええ～っ！

324
00:17:12,656 --> 00:17:14,992
（店員）
では こちらをご用意いたします

325
00:17:15,659 --> 00:17:16,493
ええ

326
00:17:16,577 --> 00:17:17,911
（秋乃）ハアハア ハアハア…

327
00:17:17,995 --> 00:17:21,290
（店員）リボンの色は
３色ご用意がございます

328
00:17:21,373 --> 00:17:23,250
-（ウミベミンク娘）そうね…
-（秋乃）お客様！

329
00:17:26,170 --> 00:17:28,922
恐れながら お客様
万年筆よりも

330
00:17:29,882 --> 00:17:32,384
懐中時計は いかがでしょうか？

331
00:17:32,468 --> 00:17:33,802
（店員･ウミベミンク娘）えっ？

332
00:17:34,470 --> 00:17:38,057
お父様は 古風な物がお好きと
おっしゃられていましたので

333
00:17:38,140 --> 00:17:41,602
万年筆も
もちろんオススメなのですが

334
00:17:41,685 --> 00:17:43,061
こちらの懐中時計！

335
00:17:43,645 --> 00:17:48,567
ひとつひとつ職人の手で作られた
当百貨店 自慢の品でして

336
00:17:48,650 --> 00:17:51,528
和装の方にも
お使いいただけるデザインですので

337
00:17:51,612 --> 00:17:52,905
お父様も きっと

338
00:17:52,988 --> 00:17:56,200
“ほほ～ 懐中時計のう”
などと！

339
00:17:56,283 --> 00:17:59,036
気に入っていただけるのでは
ないでしょうか？

340
00:17:59,536 --> 00:18:02,498
コ… コンシェルジュさんが
そこまで言うなら…

341
00:18:02,581 --> 00:18:04,958
あ… ありがとうございます！

342
00:18:06,752 --> 00:18:09,963
（ウミベミンク娘）
へえ～　あら いいじゃない

343
00:18:10,047 --> 00:18:14,009
（秋乃）
あの… 髪 短くされたんですか？

344
00:18:14,093 --> 00:18:17,137
ええ 次の映画の役作りで

345
00:18:17,221 --> 00:18:18,931
私のこと知ってるの？

346
00:18:19,014 --> 00:18:21,225
（秋乃）あの… 女優さんの

347
00:18:21,308 --> 00:18:24,937
そうよ
まだ情報とか出てない映画なの

348
00:18:25,020 --> 00:18:25,938
だから…

349
00:18:26,980 --> 00:18:28,273
秘密にしてね

350
00:18:28,774 --> 00:18:29,775
フフッ

351
00:18:29,858 --> 00:18:33,070
ハッ… 大変 失礼いたしました！

352
00:18:33,153 --> 00:18:36,824
今 伺ったことは
決して漏らしまへんほへ！

353
00:18:37,908 --> 00:18:39,827
失礼いたします

354
00:18:45,082 --> 00:18:47,876
（店員）
では こちらをご用意いたします

355
00:18:48,794 --> 00:18:49,419
うむ

356
00:18:49,503 --> 00:18:52,548
（店員）リボンの色は
３色ご用意がございます

357
00:18:52,631 --> 00:18:54,842
-（ウミベミンク父）ほ～う
-（秋乃）お客様！

358
00:18:55,968 --> 00:18:59,596
ブラシよりも
ストールはいかがでしょう？

359
00:18:59,680 --> 00:19:03,058
夏でも冷房は冷えますし
日よけにもなります

360
00:19:03,142 --> 00:19:06,603
巻き方しだいで
おしゃれの幅も広がります

361
00:19:06,687 --> 00:19:10,023
こうとか… こうとか…
こんな感じとか！

362
00:19:10,649 --> 00:19:12,151
お客様もきっと…

363
00:19:12,234 --> 00:19:13,527
（エルル）フフ…

364
00:19:19,449 --> 00:19:22,452
ハア～ よかった～

365
00:19:22,536 --> 00:19:25,247
-（東堂）秋乃くん
-（秋乃）ハッ！　東堂さん？

366
00:19:25,330 --> 00:19:25,914
わっ！

367
00:19:26,582 --> 00:19:29,835
今の接客
どこが問題か分かっているか？

368
00:19:29,918 --> 00:19:31,628
問題？

369
00:19:31,712 --> 00:19:33,672
お客様同士の贈り物が

370
00:19:33,755 --> 00:19:36,633
お互い欲しくない物になる
危険があったので…

371
00:19:36,717 --> 00:19:39,052
（東堂）
そのことじゃない　メモだ！

372
00:19:39,136 --> 00:19:40,220
（秋乃）メモ？

373
00:19:40,304 --> 00:19:43,015
あっ… これでしょうか？

374
00:19:43,891 --> 00:19:46,518
ウミベミンクの毛は
高価で取り引きされる

375
00:19:46,602 --> 00:19:50,230
もしかしたら 毛を売って
お金に換えようというやからが

376
00:19:50,314 --> 00:19:51,440
いるかもしれん

377
00:19:52,941 --> 00:19:56,904
お客様の個人的な事情を
みだりに聞き出してはダメだ！

378
00:19:56,987 --> 00:19:59,072
はい すみません！

379
00:19:59,156 --> 00:20:01,533
（東堂）
ほかは おおむね良かったぞ

380
00:20:01,617 --> 00:20:02,367
え？

381
00:20:05,162 --> 00:20:06,580
褒められた？

382
00:20:07,080 --> 00:20:08,332
-（東堂）バオッ！
-（秋乃）ぎゃっ！

383
00:20:08,916 --> 00:20:12,586
と… 東堂さん
驚かさないでください

384
00:20:13,128 --> 00:20:13,795
ん？

385
00:20:21,303 --> 00:20:21,803
あっ…

386
00:20:26,475 --> 00:20:27,893
あっ！

387
00:20:28,977 --> 00:20:29,770
（秋乃）いけない！

388
00:20:34,775 --> 00:20:36,735
おっと… すみません！

389
00:20:37,819 --> 00:20:39,738
（秋乃）今 会っちゃったら…

390
00:20:40,447 --> 00:20:42,407
せっかくのサプライズが！

391
00:20:45,202 --> 00:20:48,080
（秋乃）ハアハア ハアハア…

392
00:20:50,165 --> 00:20:51,166
あっ！

393
00:20:53,335 --> 00:20:55,754
（秋乃）ダメだ 間に合わない！

394
00:20:56,505 --> 00:20:57,422
あっ！

395
00:20:58,465 --> 00:21:01,218
（クジャク）
美しすぎる羽は隠せって？

396
00:21:01,301 --> 00:21:02,719
それより 君を隠したい

397
00:21:02,803 --> 00:21:04,638
-（秋乃）クジャクのお客様！
-（クジャク）ん？

398
00:21:04,721 --> 00:21:07,057
（秋乃）店内での求愛行動は

399
00:21:07,140 --> 00:21:09,935
大変ご迷惑でございます！

400
00:21:10,894 --> 00:21:13,981
迷惑… だって？

401
00:21:20,946 --> 00:21:23,782
-（秋乃）お客様！
-（クジャク）コンシェルジュさん

402
00:21:23,865 --> 00:21:26,618
愛には
時間も場所も関係ないんだよ

403
00:21:26,702 --> 00:21:27,369
はい！

404
00:21:27,953 --> 00:21:30,831
まさにベストタイミングで
ございます！

405
00:21:30,914 --> 00:21:34,459
ですが 夜行性で
目の弱い方もおられますので

406
00:21:34,543 --> 00:21:38,088
まぶしすぎる尾羽は
どうか お納めくださいますよう

407
00:21:38,672 --> 00:21:40,924
何とぞ お願いいたします

408
00:21:43,760 --> 00:21:45,304
（クジャク彼女）やぼな百貨店ね

409
00:21:45,387 --> 00:21:47,055
（クジャク）まったく

410
00:21:47,139 --> 00:21:47,931
（秋乃）恐れ…

411
00:21:48,015 --> 00:21:51,893
ハアハア… 入ります

412
00:21:51,977 --> 00:21:53,812
（ウミベミンク娘）
コンシェルジュさん

413
00:21:55,022 --> 00:21:57,232
これに決めたわ プレゼント

414
00:21:57,316 --> 00:21:59,651
（秋乃）
まあ！　とってもステキです！

415
00:22:00,986 --> 00:22:03,613
（ウミベミンク娘）
パパ 喜んでくれるかしら？

416
00:22:04,197 --> 00:22:05,991
（秋乃）ええ　きっと！

417
00:22:13,957 --> 00:22:14,624
（２人）あっ！

418
00:22:14,708 --> 00:22:16,084
おお…

419
00:22:16,668 --> 00:22:17,502
あっ…

420
00:22:22,758 --> 00:22:23,925
ホッホ

421
00:22:24,009 --> 00:22:27,554
（東堂）よりによって
お客様を目隠しに使うとは

422
00:22:27,637 --> 00:22:30,015
（エルル）フロアマネージャーの
東堂さんに質問

423
00:22:30,724 --> 00:22:35,228
強いものか 賢いものか
生き残るのは何者だと思う？

424
00:22:35,812 --> 00:22:37,731
（東堂）生き残るのは…

425
00:22:38,273 --> 00:22:43,570
環境に適応して 自らを変化
させていく者でしょうな

426
00:22:43,653 --> 00:22:44,863
（エルル）ご名答

427
00:22:44,946 --> 00:22:45,989
フン！

428
00:22:46,573 --> 00:22:48,909
-（エルル）ですが～
-（東堂）ですが？

429
00:22:48,992 --> 00:22:50,660
（エルル）適者生存では

430
00:22:51,745 --> 00:22:54,331
生存に不利な進化を説明できない

431
00:22:55,248 --> 00:23:00,754
例えば 外敵に狙われがちな
クジャクの美しい羽とかね

432
00:23:02,005 --> 00:23:03,799
進化は奥が深いんだ

433
00:23:03,882 --> 00:23:06,009
（東堂）なるほど

434
00:23:06,093 --> 00:23:08,011
（エルル）どう？　秋乃さんは

435
00:23:08,095 --> 00:23:11,765
（東堂）
可及的速やかに職場に適応して

436
00:23:11,848 --> 00:23:14,643
ぜひとも生き残ってもらいたい
ものですな

437
00:23:14,726 --> 00:23:17,437
適応… あるいは…

438
00:23:18,730 --> 00:23:20,148
（東堂）あるいは？

439
00:23:20,232 --> 00:23:21,733
（エルル）フフフ…

440
00:23:26,404 --> 00:23:30,534
（レストラン内のＢＧＭ）

441
00:23:40,710 --> 00:23:42,546
（秋乃）お待たせいたしました

442
00:23:42,629 --> 00:23:46,633
コシヒカリ米をサフランと
海藻バター風味でリゾットに

443
00:23:46,716 --> 00:23:49,386
花野菜のクスクスを散らし
ピメントスと…

444
00:23:52,597 --> 00:23:54,141
失礼しました

445
00:23:54,224 --> 00:23:55,308
ピメントスとひよこ豆の…

446
00:23:55,392 --> 00:23:56,268
ズッ！

447
00:23:56,351 --> 00:23:57,978
ズ…

448
00:23:58,061 --> 00:24:01,064
（給仕長(きゅうじちょう)）“ピメントスと
ひよこ豆のジュをあしらって”

449
00:24:01,148 --> 00:24:02,232
でございます

450
00:24:03,567 --> 00:24:06,278
（秋乃）申し訳ありません 給仕長

451
00:24:06,361 --> 00:24:09,281
メニューは かまずに
流れるように美しく

452
00:24:09,364 --> 00:24:10,240
（秋乃）はい…

453
00:24:10,323 --> 00:24:12,659
どう？　うちのメインダイニングは

454
00:24:13,368 --> 00:24:16,538
（秋乃）給仕さんたちの
こまやかなサービスを拝見して

455
00:24:16,621 --> 00:24:18,123
襟を正す思いです

456
00:24:18,915 --> 00:24:22,085
少しでもコンシェルジュの仕事に
役立ててもらえれば

457
00:24:22,752 --> 00:24:25,130
そのためのレストラン研修でしょ

458
00:24:25,213 --> 00:24:27,924
あっ １つ思ったんですけど

459
00:24:28,008 --> 00:24:31,303
各テーブルに
呼び出しベルを設置すれば

460
00:24:31,386 --> 00:24:34,347
お客様にとっても
便利ではないでしょうか？

461
00:24:34,431 --> 00:24:35,390
（ベルの音）

462
00:24:35,473 --> 00:24:37,767
コンシェルジュデスクみたいに…

463
00:24:37,851 --> 00:24:38,351
ん？

464
00:24:44,900 --> 00:24:47,736
ちょうどメインディッシュを
作っているところ

465
00:24:48,403 --> 00:24:51,656
大豆肉を焼く者
ソースを仕上げる者

466
00:24:51,740 --> 00:24:54,618
付け合わせの野菜をソテーする者

467
00:24:54,701 --> 00:24:59,372
そして 全てをチェックするのが
あちらの料理長

468
00:24:59,456 --> 00:25:00,123
（料理長）ん？

469
00:25:00,207 --> 00:25:04,044
おい！　給仕長が何 暇そうに
ウロウロしてやがる！

470
00:25:05,003 --> 00:25:10,050
（給仕長）大豆肉 野菜 ソース
それぞれの仕上がるタイミング

471
00:25:12,677 --> 00:25:15,180
お客様にサーブするタイミング

472
00:25:15,805 --> 00:25:20,519
皆で息を合わせて 最高のひと皿を
召し上がっていただく

473
00:25:24,397 --> 00:25:27,776
レストランでは
全てがチームプレーなのさ

474
00:25:32,572 --> 00:25:34,616
チームプレー…

475
00:25:34,699 --> 00:25:35,242
ん？

476
00:25:40,664 --> 00:25:42,499
-（秋乃）お上手ですね
-（ネコ）わっ！

477
00:25:42,582 --> 00:25:45,710
（ネコ）
す… すみません こんな所で

478
00:25:45,794 --> 00:25:47,170
お邪魔ですよね

479
00:25:47,254 --> 00:25:50,507
いえいえ お邪魔だなんて
とんでもございません

480
00:25:50,590 --> 00:25:51,716
画家さんですか？

481
00:25:51,800 --> 00:25:55,053
そんな！
僕は ただのパティシエ見習いで…

482
00:25:55,136 --> 00:25:57,597
あ… あの よかったら

483
00:25:58,098 --> 00:25:59,391
これ どうぞ

484
00:25:59,474 --> 00:26:00,976
（秋乃）まあ～ かわいい！

485
00:26:01,059 --> 00:26:02,060
いいんですか？

486
00:26:02,143 --> 00:26:04,813
-（ネコ）はい
-（秋乃）ありがとうございます

487
00:26:04,896 --> 00:26:08,024
僕 ウーリーさんの
大ファンなんです

488
00:26:08,108 --> 00:26:10,527
（秋乃）ウーリーさんと
おっしゃいますのは？

489
00:26:10,610 --> 00:26:11,444
えっ！

490
00:26:11,528 --> 00:26:15,282
天才彫刻家
マンモスのウーリーさんですよ

491
00:26:15,365 --> 00:26:18,577
この彫刻 ウーリーさんの
作品じゃないですか！

492
00:26:18,660 --> 00:26:22,747
そ… それは存じ上げず
大変 失礼をいたしました

493
00:26:22,831 --> 00:26:26,459
（ネコ）
見てください この曲線の美しさ

494
00:26:26,543 --> 00:26:29,421
確かに ステキな彫刻です…

495
00:26:29,504 --> 00:26:30,422
ひっ！

496
00:26:31,089 --> 00:26:31,923
ああっ！

497
00:26:32,007 --> 00:26:34,843
も… 申し訳ありません！
ペンギンのお客様

498
00:26:34,926 --> 00:26:37,512
お体は大丈夫ですか？

499
00:26:38,179 --> 00:26:41,975
お客様に教えていただいている
ようでは まだまだだね

500
00:26:42,058 --> 00:26:42,601
え？

501
00:26:43,768 --> 00:26:45,687
（エルル）君には見えるかい？

502
00:26:45,770 --> 00:26:48,606
たった２匹が
世界の終わりに残され

503
00:26:48,690 --> 00:26:52,777
たった一つの愛を確かめ合う
悲しさと美しさ…

504
00:26:53,278 --> 00:26:55,071
（秋乃）ペンギンのお客様

505
00:26:55,155 --> 00:26:57,657
ポエムが
お得意でいらっしゃるんですね

506
00:26:58,158 --> 00:27:00,535
ロマンティックと言ってくれないか

507
00:27:00,618 --> 00:27:01,828
閑話休題

508
00:27:02,537 --> 00:27:03,830
おしりをよろしく

509
00:27:03,913 --> 00:27:06,333
（秋乃）え？　あの お食事は？

510
00:27:06,416 --> 00:27:07,709
（エルル）さあ グッと！

511
00:27:11,796 --> 00:27:14,299
何しにいらしたのかしら…

512
00:27:15,592 --> 00:27:16,301
（給仕長）秋乃ちゃん

513
00:27:16,968 --> 00:27:19,763
15番テーブルの
ニホンオオカミのお客様

514
00:27:20,513 --> 00:27:21,681
どう見える？

515
00:27:23,183 --> 00:27:27,354
（秋乃）う～ん…
なんとも言えず不安そうな表情

516
00:27:27,854 --> 00:27:31,191
あっ “料理遅いな～”と
待ちくたびれている！

517
00:27:31,274 --> 00:27:32,233
（給仕長）ノンノン

518
00:27:32,317 --> 00:27:34,861
両手に握っている物は？

519
00:27:34,944 --> 00:27:37,697
-（秋乃）あっ リングケース！
-（給仕長）そう

520
00:27:37,781 --> 00:27:41,284
（給仕長）つまり
勝負のデートを恋人にすっぽかされ

521
00:27:41,368 --> 00:27:43,161
悲しみに暮れている

522
00:27:43,244 --> 00:27:44,454
…が正解

523
00:27:44,537 --> 00:27:46,206
なるほど～

524
00:27:46,289 --> 00:27:47,332
（給仕長）君は さっき

525
00:27:47,415 --> 00:27:50,210
呼び出しベルがあると
便利と言ったけど

526
00:27:50,293 --> 00:27:52,921
そうすると
給仕はベルが鳴ったときだけ

527
00:27:53,004 --> 00:27:55,924
お客様に目を向けるように
なってしまうよ

528
00:27:58,510 --> 00:28:01,012
ワイン１杯で そろそろ30分

529
00:28:01,096 --> 00:28:04,599
針のむしろのムシューに
お声がけを 秋乃ちゃん

530
00:28:04,682 --> 00:28:05,308
えっ！

531
00:28:05,892 --> 00:28:09,479
フラれた切なさをおもんばかり
最大限 優しく

532
00:28:09,562 --> 00:28:12,816
かつ 周りのお客様に
悟られないように

533
00:28:12,899 --> 00:28:14,776
私がですか？

534
00:28:15,610 --> 00:28:19,197
逃した魚は
とかく大きく見えがちなもの

535
00:28:20,323 --> 00:28:21,408
（ニホンオオカミ）え？

536
00:28:21,491 --> 00:28:23,952
（秋乃）明日は明日の風が吹きます

537
00:28:24,035 --> 00:28:26,079
やまない雨はありません

538
00:28:26,579 --> 00:28:28,790
明けない夜はありません

539
00:28:28,873 --> 00:28:31,835
（ニホンオオカミ）
あの… なんのお話ですか？

540
00:28:33,878 --> 00:28:36,256
（秋乃）大変 失礼いたしました！

541
00:28:36,965 --> 00:28:40,719
（ニホンオオカミ）なるほど…
僕が すっぽかされてフラれたと

542
00:28:40,802 --> 00:28:42,721
申し訳ございません！

543
00:28:42,804 --> 00:28:44,931
いや～ そっか…

544
00:28:45,723 --> 00:28:49,227
でも あながち
間違いでもないかもです

545
00:28:49,310 --> 00:28:49,936
（秋乃）え？

546
00:28:50,854 --> 00:28:53,606
（ニホンオオカミ）
実は来週 このお店で彼女に

547
00:28:53,690 --> 00:28:56,151
エンゲージリングを
渡そうと考えていて

548
00:28:56,234 --> 00:28:58,862
今日は その下見に来たんですが…

549
00:28:58,945 --> 00:29:01,406
（秋乃）
そうでしたか ステキです！

550
00:29:01,489 --> 00:29:02,615
（ニホンオオカミ）でも…

551
00:29:03,199 --> 00:29:05,577
いつも手が止まっちゃうんです

552
00:29:06,619 --> 00:29:09,748
彼女は僕なんかには
もったいない高嶺(たかね)の花で

553
00:29:10,248 --> 00:29:13,877
ほかにニホンオオカミが
周りにいないから しかたなく—

554
00:29:13,960 --> 00:29:16,379
僕とつきあってるんじゃないかって

555
00:29:16,463 --> 00:29:17,547
そんな…

556
00:29:18,047 --> 00:29:22,844
こちらのレストランなら 場の力で
プロポーズできるかと思いましたが

557
00:29:23,428 --> 00:29:26,222
フラれ男と見なされてしまうとは…

558
00:29:28,475 --> 00:29:30,769
今度もダメかもしれません

559
00:29:32,604 --> 00:29:33,730
（秋乃）お客様

560
00:29:35,940 --> 00:29:37,233
お任せください！

561
00:29:37,317 --> 00:29:38,443
え？

562
00:29:38,526 --> 00:29:41,821
（秋乃）当日 必ずリングを
お渡しできますよう

563
00:29:43,323 --> 00:29:45,742
私どもが お約束いたします！

564
00:29:46,451 --> 00:29:47,702
（一同）はあ？

565
00:29:48,703 --> 00:29:49,579
ハア～

566
00:29:49,662 --> 00:29:51,456
（岩瀬）ん？　どうした？

567
00:29:51,539 --> 00:29:54,042
（森）
レストラン研修で何かあったの？

568
00:29:54,125 --> 00:29:55,543
（秋乃）うっかり約束を…

569
00:29:56,294 --> 00:29:58,797
“必ず”なんて
言うべきじゃないのに

570
00:29:58,880 --> 00:30:00,590
勝手に口から

571
00:30:00,673 --> 00:30:03,968
プロポーズの手伝いなんて
私なんかに…

572
00:30:04,052 --> 00:30:04,928
（秋乃･岩瀬）ひっ！

573
00:30:05,011 --> 00:30:08,014
（東堂）コンシェルジュの辞書に
“NO(ノー)”の文字はなし！

574
00:30:08,515 --> 00:30:12,393
できません ありません
知りませんは 禁句とすべし！

575
00:30:12,977 --> 00:30:17,273
我々は お客様の期待を
決して裏切ってはならないのだ！

576
00:30:19,108 --> 00:30:19,901
はい！

577
00:30:20,944 --> 00:30:22,237
（ベルの音）

578
00:30:22,320 --> 00:30:24,614
（お客）丸木(まるき)さん お久しぶり！

579
00:30:24,697 --> 00:30:27,075
（お客）
退職後は どうなさっていたの？

580
00:30:27,158 --> 00:30:30,578
（丸木）近頃は 家では もっぱら
粗大ゴミになっておりまして

581
00:30:30,662 --> 00:30:33,164
森さん あの方は？

582
00:30:33,790 --> 00:30:35,792
ベテランコンシェルジュの丸木さん

583
00:30:35,875 --> 00:30:37,919
退職されているんだけど

584
00:30:38,002 --> 00:30:40,922
人手が足りないときに
応援に来てくださるの

585
00:30:41,005 --> 00:30:42,882
（お客）
ステキなカフェはあるかしら？

586
00:30:42,966 --> 00:30:44,259
少々お待ちを

587
00:30:48,471 --> 00:30:50,515
３店ほど候補がございます

588
00:30:50,598 --> 00:30:51,683
（お客たち）まあ！

589
00:30:52,433 --> 00:30:54,185
（お客）さすが丸木さんだわ！

590
00:30:54,269 --> 00:30:55,895
（お客）頼りになるわ～

591
00:30:55,979 --> 00:30:58,273
えっ ３店とも既に移転？

592
00:30:58,356 --> 00:30:59,691
（お客たち）アハハハッ

593
00:30:59,774 --> 00:31:02,318
だ… 大丈夫でしょうか？

594
00:31:02,819 --> 00:31:03,528
ん？

595
00:31:03,611 --> 00:31:06,656
-（お客）でも憎めないわね～
-（お客たち）ウフフフッ

596
00:31:06,739 --> 00:31:07,991
（秋乃）お客様？

597
00:31:09,909 --> 00:31:11,828
（バーバリライオン）
この匂いを探してるんだ

598
00:31:13,830 --> 00:31:17,292
（吉原）香りは ほぼ
消えてしまっているようですね

599
00:31:17,375 --> 00:31:18,710
（バーバリライオン）
この本に挟んであったの

600
00:31:19,502 --> 00:31:21,671
２か月前は まだ匂いがしてたよ

601
00:31:21,754 --> 00:31:24,340
（吉原）私の嗅覚では分かりません

602
00:31:24,841 --> 00:31:27,051
ライオンのお客様が
そう おっしゃるなら

603
00:31:27,135 --> 00:31:29,304
香りが付いたのは
もっと前でしょう

604
00:31:29,804 --> 00:31:33,391
その香り 記憶を頼りに
探してみませんか？

605
00:31:33,892 --> 00:31:35,143
記憶？

606
00:31:36,477 --> 00:31:39,606
（吉原）そちらとこちらでは
どちらが近いでしょうか？

607
00:31:41,065 --> 00:31:42,358
（バーバリライオン）こっちかな

608
00:31:42,442 --> 00:31:44,110
柑橘(かんきつ)系かもしれませんね

609
00:31:45,278 --> 00:31:46,738
では こちらは？

610
00:31:46,821 --> 00:31:49,365
（バーバリライオン）
うっ… さっきの匂いが強くて

611
00:31:49,449 --> 00:31:51,618
（吉原）失礼しました
リセットいたしましょう

612
00:31:52,201 --> 00:31:55,246
いっぱいありすぎて
違いが よく分かんないや

613
00:31:55,330 --> 00:31:57,206
（秋乃）
そんなこと おっしゃらずに

614
00:31:57,290 --> 00:31:59,542
（お客）右の鼻から嗅いでごらん

615
00:31:59,626 --> 00:32:00,251
え？

616
00:32:00,835 --> 00:32:03,087
右の鼻は右脳に直結してるから

617
00:32:03,171 --> 00:32:04,964
香りが よく分かるのよ

618
00:32:05,048 --> 00:32:06,215
（お客）柑橘系なら…

619
00:32:10,678 --> 00:32:14,057
ラストノートに柑橘系が残るのは
この辺りね

620
00:32:14,140 --> 00:32:15,516
どうしたの？

621
00:32:15,600 --> 00:32:18,269
この子が香水を探してるんですって

622
00:32:18,353 --> 00:32:19,520
どんな香りなの？

623
00:32:20,104 --> 00:32:21,898
このしおり 分かる？

624
00:32:21,981 --> 00:32:23,858
（お客）私にも嗅がせて

625
00:32:23,942 --> 00:32:25,151
-（お客）私も
-（お客）う～ん

626
00:32:25,234 --> 00:32:26,819
（お客）私も嗅ぐわ

627
00:32:26,903 --> 00:32:28,237
皆様…

628
00:32:28,321 --> 00:32:31,199
（クマ）あれ？
まだ かすかに香りがするわ

629
00:32:32,075 --> 00:32:35,578
（お客）
さすがクマの奥様 嗅覚が鋭いわ！

630
00:32:35,662 --> 00:32:37,205
（クマ）んっ？　これは！

631
00:32:37,288 --> 00:32:39,082
間違いないわ

632
00:32:39,165 --> 00:32:41,668
マルクールの
アデュ･プルデンスよ！

633
00:32:41,751 --> 00:32:45,004
-（お客）まあ 懐かしいわ！
-（お客）はやったわねえ

634
00:32:47,382 --> 00:32:49,384
（吉原）申し訳ございません！

635
00:32:50,426 --> 00:32:53,346
アデュ･プルデンスは数年前に

636
00:32:53,429 --> 00:32:55,807
生産中止になっております

637
00:32:58,101 --> 00:33:00,520
（秋乃）お客様 お母様には

638
00:33:00,603 --> 00:33:03,731
ほかのプレゼントを考えられては
いかがでしょうか？

639
00:33:03,815 --> 00:33:04,607
例えば…

640
00:33:04,691 --> 00:33:05,983
（バーバリライオン）
ほかのじゃダメなんだ

641
00:33:06,067 --> 00:33:06,734
え？

642
00:33:08,861 --> 00:33:10,863
結婚できないんだ…

643
00:33:10,947 --> 00:33:11,698
はあ？

644
00:33:11,781 --> 00:33:13,574
（バーバリライオン）僕…

645
00:33:13,658 --> 00:33:16,661
その香水がないと
結婚できないんだ！

646
00:33:17,829 --> 00:33:18,997
結婚？

647
00:33:19,998 --> 00:33:23,209
（バーバリライオン）
テーザは学校一のモテライオンで

648
00:33:23,292 --> 00:33:24,419
条件を出されたの

649
00:33:25,878 --> 00:33:28,840
このしおりに付いた匂いを
持ってきてくれたら

650
00:33:29,340 --> 00:33:30,967
結婚してあげるって

651
00:33:31,926 --> 00:33:32,844
でも…

652
00:33:35,430 --> 00:33:37,598
手に入らないなら…

653
00:33:37,682 --> 00:33:40,268
（秋乃）おおおお～ お客様！

654
00:33:40,351 --> 00:33:42,770
少し お時間を下さい

655
00:33:43,271 --> 00:33:47,150
香水　私が見つけてみせます！

656
00:33:47,233 --> 00:33:48,776
必ず！

657
00:33:54,449 --> 00:33:57,243
また やってしまった…

658
00:33:57,326 --> 00:33:58,745
（エレベーターの到着音）

659
00:33:58,828 --> 00:34:00,246
（扉が開く音）

660
00:34:00,329 --> 00:34:03,791
コンシェルジュの辞書に
“NO”の文字はなし！

661
00:34:03,875 --> 00:34:07,170
コンシェルジュの辞書に
“NO”の文字はなし！

662
00:34:07,253 --> 00:34:08,171
（扉が閉まる音）

663
00:34:09,338 --> 00:34:11,174
とはいうものの…

664
00:34:11,257 --> 00:34:12,633
う～ん

665
00:34:13,342 --> 00:34:18,181
う～ん… う～ん…

666
00:34:18,264 --> 00:34:20,558
あれ？　なんか遅い？

667
00:34:20,641 --> 00:34:23,102
-（ウーリー）毎回こうなるんだ
-（秋乃）え？

668
00:34:23,853 --> 00:34:25,605
（ウーリー）僕が乗ると

669
00:34:29,442 --> 00:34:33,529
でも大丈夫
いつかは着くから

670
00:34:33,613 --> 00:34:38,743
あの もしかして 彫刻家の
マンモスのウーリーさんですか？

671
00:34:39,744 --> 00:34:40,828
（ウーリー）そう

672
00:34:40,912 --> 00:34:44,874
クリスマスのね
展示の打ち合わせに来た

673
00:34:44,957 --> 00:34:47,210
（秋乃）
レストランの入り口にある彫刻

674
00:34:47,293 --> 00:34:48,753
とてもステキです

675
00:34:48,836 --> 00:34:51,798
たった２匹が
世界の終わりに残され

676
00:34:51,881 --> 00:34:55,802
たった一つの愛を確かめ合う
悲しさと美しさ…

677
00:34:56,302 --> 00:35:00,097
（ウーリー）
ありがとう　何か 悩みでも？

678
00:35:00,181 --> 00:35:00,723
え？

679
00:35:01,474 --> 00:35:05,853
“う～ん ああ～”と
うなっていたからさ

680
00:35:05,937 --> 00:35:07,688
（秋乃）ああ… あの

681
00:35:07,772 --> 00:35:11,317
お客様のことで
少し悩んでいまして

682
00:35:11,901 --> 00:35:13,194
（ウーリー）そう…

683
00:35:16,239 --> 00:35:18,783
それ どんなお客さん？

684
00:35:19,283 --> 00:35:21,702
（秋乃）あの… お二人とも

685
00:35:21,786 --> 00:35:24,247
愛する女性に
プロポーズをしたいのに

686
00:35:24,330 --> 00:35:26,249
自信が持てないようで

687
00:35:26,332 --> 00:35:28,709
そのお手伝いをしたいのですが…

688
00:35:29,627 --> 00:35:33,130
（ウーリー）
自信がないのは みんなそうさ

689
00:35:34,132 --> 00:35:37,176
僕も言葉は苦手

690
00:35:37,260 --> 00:35:39,053
だから 妻には…

691
00:35:57,196 --> 00:35:59,532
（秋乃）氷の彫刻の中に…

692
00:35:59,615 --> 00:36:01,868
なんて
ロマンティックなプロポーズ

693
00:36:02,618 --> 00:36:04,620
（ウーリー）大昔のことさ

694
00:36:04,704 --> 00:36:06,247
ステキです！　あっ…

695
00:36:06,330 --> 00:36:07,623
（エレベーターの到着音）

696
00:36:07,707 --> 00:36:09,083
（扉が開く音）

697
00:36:09,166 --> 00:36:11,878
（秋乃）ウーリーさん
ありがとうございました

698
00:36:18,593 --> 00:36:19,760
（秋乃）お願いします！

699
00:36:19,844 --> 00:36:22,471
皆さんのチームプレーが
頼りなんです

700
00:36:22,555 --> 00:36:25,057
どうか協力してください！

701
00:36:25,558 --> 00:36:28,186
（給仕長）約束してしまったものは
しかたがない

702
00:36:29,228 --> 00:36:31,856
みんな
協力してやろうじゃないか！

703
00:36:32,356 --> 00:36:34,650
（一同）そもそも
あんたのせいでしょうが！

704
00:36:34,734 --> 00:36:38,487
-（店員）勝手に…
-（店員）誰が責任取るのかしらね

705
00:36:38,571 --> 00:36:40,615
（料理長）で 作戦は？

706
00:36:42,700 --> 00:36:44,410
（秋乃）料理長！

707
00:36:44,493 --> 00:36:46,579
Ｖ.Ｉ.Ａのお客様のためだ

708
00:36:46,662 --> 00:36:48,247
聞かせてみな

709
00:36:49,123 --> 00:36:51,584
はい！　氷です！

710
00:36:56,088 --> 00:36:57,506
（ニホンオオカミ彼女）立派なお店

711
00:36:57,590 --> 00:36:59,008
（ニホンオオカミ）う… うん

712
00:37:00,551 --> 00:37:02,720
（ニホンオオカミ彼女）
ステキなアイスカービングね

713
00:37:03,346 --> 00:37:05,514
（料理長）
ウーリーさんの彫刻とはいかんが

714
00:37:05,598 --> 00:37:07,099
なかなかのもんだろう

715
00:37:07,600 --> 00:37:09,518
さすがです 料理長！

716
00:37:10,019 --> 00:37:13,856
で どうしたの？
大事な話があるって

717
00:37:13,940 --> 00:37:17,568
（ニホンオオカミ）
ああ あの… 話は後にして

718
00:37:17,652 --> 00:37:20,196
とりあえず料理を頂こう

719
00:37:20,279 --> 00:37:21,364
（秋乃）入店完了！

720
00:37:21,447 --> 00:37:23,950
時間どおりです 給仕長

721
00:37:24,450 --> 00:37:26,827
よし 作戦開始

722
00:37:26,911 --> 00:37:28,746
ディナータイムだ！

723
00:37:37,838 --> 00:37:39,674
（秋乃）お待たせいたしました

724
00:37:39,757 --> 00:37:43,844
コシヒカリ米をサフランと
海藻バター風味でリゾットに

725
00:37:43,928 --> 00:37:46,222
花野菜のクスクスを散らし

726
00:37:46,305 --> 00:37:50,268
ピメントスとひよこ豆の
ジュをあしらって でございます

727
00:37:50,810 --> 00:37:52,478
（ニホンオオカミ彼女）おいしそう

728
00:37:52,561 --> 00:37:53,980
（ニホンオオカミ）そうだね

729
00:37:54,063 --> 00:37:55,398
（秋乃）言えた！

730
00:37:57,566 --> 00:37:59,568
（ニホンオオカミ）
ピメントスとひよこ豆のジュで

731
00:37:59,652 --> 00:38:01,153
うまみが増していたね

732
00:38:03,155 --> 00:38:05,074
あっ フィンガーボウル
飲んじゃった！

733
00:38:05,908 --> 00:38:06,993
（給仕長）マズいな…

734
00:38:07,076 --> 00:38:09,036
-（ニホンオオカミ）プハ～
-（お客たち）フフッ

735
00:38:09,120 --> 00:38:12,581
（ニホンオオカミ）この水
ほのかにレモンの味がするよ

736
00:38:18,004 --> 00:38:18,879
（一同）あっ！

737
00:38:20,172 --> 00:38:22,633
フウ～ ホントね

738
00:38:23,718 --> 00:38:25,052
（秋乃）んんっ！

739
00:38:25,136 --> 00:38:26,887
いい彼女じゃないか

740
00:38:42,778 --> 00:38:46,240
（給仕長）
よし　デザートを食べ終わった

741
00:38:46,991 --> 00:38:47,992
いよいよだ

742
00:38:51,495 --> 00:38:52,830
（秋乃）失礼します

743
00:38:54,331 --> 00:38:56,167
コースは いかがでしたか？

744
00:38:56,250 --> 00:38:57,960
とってもおいしかったです

745
00:38:58,044 --> 00:39:00,671
（秋乃）それは よかったです
よろしければ…

746
00:39:02,006 --> 00:39:03,257
お茶をどうぞ

747
00:39:03,340 --> 00:39:07,219
（ニホンオオカミ彼女）
まあ いい香り… ジャスミンね

748
00:39:10,765 --> 00:39:12,266
（秋乃）失礼いたします

749
00:39:18,439 --> 00:39:19,774
んっ

750
00:39:23,736 --> 00:39:25,529
-（ニホンオオカミ彼女）懐かしい
-（ニホンオオカミ）え？

751
00:39:26,238 --> 00:39:27,990
あなたに会ったころ

752
00:39:28,074 --> 00:39:31,369
ジャスミンの白くて
かわいい花が咲いていたわね

753
00:39:32,244 --> 00:39:33,788
覚えててくれたの？

754
00:39:33,871 --> 00:39:34,914
もちろん

755
00:39:36,540 --> 00:39:39,168
毎年 この季節になると思うの

756
00:39:40,002 --> 00:39:42,338
出会えて本当によかったなって

757
00:39:42,421 --> 00:39:43,798
ハッ！

758
00:39:44,840 --> 00:39:46,008
フフ…

759
00:39:54,725 --> 00:39:56,602
（指輪が落ちた音）

760
00:40:05,569 --> 00:40:06,779
（ニホンオオカミ）僕と！

761
00:40:09,115 --> 00:40:12,159
（エルル）
氷がとけて指輪が落ちる時間と

762
00:40:12,243 --> 00:40:15,913
お客様の食べる速さに
合わせた調理と給仕

763
00:40:16,705 --> 00:40:18,916
見事な連係プレーだった

764
00:40:20,418 --> 00:40:21,794
さて…

765
00:40:22,878 --> 00:40:25,756
もうひとつの約束は どうかな？

766
00:40:27,341 --> 00:40:31,011
（秋乃）
お客様 大変申し訳ありません

767
00:40:31,095 --> 00:40:31,637
え？

768
00:40:32,221 --> 00:40:36,016
お約束の香水
見つけることができませんでした

769
00:40:36,684 --> 00:40:40,479
ご期待に添えず
本当に申し訳ございません

770
00:40:42,481 --> 00:40:44,150
（吉原）代わりのプレゼントとして

771
00:40:44,233 --> 00:40:47,319
ご提案させていただきたい物が
ございます

772
00:40:47,403 --> 00:40:48,612
もういいよ

773
00:40:49,113 --> 00:40:51,407
無理なお願いして ごめんなさい

774
00:40:55,202 --> 00:40:56,537
（秋乃）お客様！

775
00:40:57,079 --> 00:40:58,330
たらり～ん

776
00:40:59,456 --> 00:41:02,710
さっと 取り出しましたるは
１枚のコイン

777
00:41:02,793 --> 00:41:03,919
パッ！

778
00:41:04,753 --> 00:41:05,880
丸木さん？

779
00:41:06,463 --> 00:41:08,299
おや？　お客様

780
00:41:08,382 --> 00:41:10,759
肩に何か付いておられますよ…

781
00:41:11,385 --> 00:41:11,927
ほい

782
00:41:12,011 --> 00:41:15,014
あっ… あの瓶は！

783
00:41:16,056 --> 00:41:17,933
（噴射音）

784
00:41:21,604 --> 00:41:23,564
あの香水の匂いだ！

785
00:41:24,064 --> 00:41:28,360
（東堂）
コンシェルジュ･マジック！

786
00:41:29,028 --> 00:41:32,114
この世のどこかの
化粧台の奥に眠っている

787
00:41:32,198 --> 00:41:34,074
その銘柄を見つけ出し

788
00:41:34,158 --> 00:41:38,787
マジックと見せかけて差し出す
見事なサプライズ演出！

789
00:41:38,871 --> 00:41:41,498
長年かけて築き上げた
ご婦人方との

790
00:41:41,582 --> 00:41:44,210
信頼関係のたまものですな！

791
00:41:44,793 --> 00:41:47,379
（丸木）
どうか大切に扱ってください

792
00:41:47,463 --> 00:41:49,465
最後の１本かもしれません

793
00:41:50,299 --> 00:41:52,051
本当になくなったら…

794
00:41:52,760 --> 00:41:55,721
手品で出すことも
できませんからね

795
00:41:56,889 --> 00:41:57,973
ありがとう

796
00:42:00,226 --> 00:42:01,560
コンシェルジュさん…

797
00:42:04,855 --> 00:42:06,023
ありがとう！

798
00:42:07,858 --> 00:42:10,778
（エルル）
ダブルプロポーズ作戦は成功だね

799
00:42:10,861 --> 00:42:16,575
（東堂）新人のムチャな約束を
みんなで尻拭いした結果ですがな

800
00:42:16,659 --> 00:42:18,077
（エルル）フフフッ

801
00:42:18,744 --> 00:42:23,207
秋乃さんが動いたからこそ
お客様の要求に気が付けた

802
00:42:23,791 --> 00:42:26,001
どちらも立派なチームプレーさ

803
00:42:27,211 --> 00:42:31,340
（トキワ）寄ってたかって
絶滅種の恋路に介入して

804
00:42:31,423 --> 00:42:35,469
人工繁殖も かくやとばかりの
造物主気取りですか？

805
00:42:35,970 --> 00:42:37,346
トキワくん…

806
00:42:38,264 --> 00:42:42,977
私は あの研修中のコンシェルジュ
正式に雇うには

807
00:42:43,519 --> 00:42:46,105
かなりの疑問を感じますがね

808
00:42:48,649 --> 00:42:51,944
-（秋乃）リストラ執行人… ですか
-（岩瀬）そう

809
00:42:52,611 --> 00:42:55,155
（岩瀬）
従業員同士の競争を促すために

810
00:42:55,239 --> 00:42:57,950
こっそり導入された制度だって

811
00:42:58,033 --> 00:42:59,451
お店を巡回して

812
00:42:59,535 --> 00:43:03,372
効率の悪い働き方をしている人を
見つけると…

813
00:43:04,081 --> 00:43:07,042
もしかして クビ… ですか？

814
00:43:07,126 --> 00:43:10,588
秋乃ちゃん
まだ本採用にもなってないのにねえ

815
00:43:10,671 --> 00:43:12,131
そんな～

816
00:43:12,214 --> 00:43:14,883
（岩瀬）ハハッ 冗談冗談！

817
00:43:17,219 --> 00:43:19,597
（試験官）どうしてくれるの
コンシェルジュさん！

818
00:43:19,680 --> 00:43:21,515
私が先に並んでたのよ

819
00:43:21,599 --> 00:43:23,517
それなのに
エレベーターを降りたら

820
00:43:23,601 --> 00:43:25,936
最後になっちゃったじゃないの！

821
00:43:26,020 --> 00:43:27,771
申し訳ございません

822
00:43:27,855 --> 00:43:29,481
待機列の誘導に際し

823
00:43:29,565 --> 00:43:32,943
当店の配慮が
至らなかったためでございます

824
00:43:33,027 --> 00:43:35,904
（試験官）
あの岩の隙間にあるやつ

825
00:43:35,988 --> 00:43:38,282
あの水草が欲しいんだ

826
00:43:38,365 --> 00:43:40,868
お客様 恐れ入りますが

827
00:43:40,951 --> 00:43:43,912
この水槽は
ホログラム映像でして…

828
00:43:45,122 --> 00:43:45,789
あっ…

829
00:43:46,582 --> 00:43:48,417
この映像に映った物は

830
00:43:48,500 --> 00:43:51,295
どこかに存在している
可能性がございますので

831
00:43:51,378 --> 00:43:53,964
早急に お問い合わせいたします

832
00:43:54,048 --> 00:43:56,508
秋乃くんだって成長している

833
00:43:56,592 --> 00:43:59,261
そう簡単に失敗などするものか

834
00:43:59,345 --> 00:44:03,223
東堂さん 随分と
秋乃さんびいきになったんだね

835
00:44:03,307 --> 00:44:04,683
なんですと！

836
00:44:04,767 --> 00:44:07,186
私はただ
フロアマネージャーとして

837
00:44:07,269 --> 00:44:08,270
新人コンシェルジュの…

838
00:44:09,021 --> 00:44:09,730
ん？

839
00:44:12,900 --> 00:44:15,194
（カリブモンクアザラシ）
ねえ コンシェルジュさん

840
00:44:15,277 --> 00:44:17,988
パーティードレスが欲しいんだけど

841
00:44:18,072 --> 00:44:21,492
婦人服売り場は
３階と４階にございます

842
00:44:21,575 --> 00:44:24,161
こちらをまっすぐ
お進みいただきますと

843
00:44:24,244 --> 00:44:27,664
そちらに
エレベーターがございますので…

844
00:44:29,291 --> 00:44:31,085
（エレベーターの到着音）

845
00:44:31,168 --> 00:44:33,253
（秋乃）こちらでございます

846
00:44:33,337 --> 00:44:36,048
（カリブモンクアザラシ）
連れてきてくれて ありがとう

847
00:44:36,131 --> 00:44:38,842
それでは
お買い物をお楽しみください

848
00:44:41,345 --> 00:44:43,180
コンシェルジュさん

849
00:44:45,391 --> 00:44:47,851
コーディネートを見てくださる？

850
00:44:51,188 --> 00:44:52,147
ステキです

851
00:44:53,357 --> 00:44:54,358
おきれいです

852
00:44:55,401 --> 00:44:57,319
とっても お似合いです！

853
00:44:58,654 --> 00:45:00,155
（カリブモンクアザラシ）
悪いわねえ

854
00:45:00,239 --> 00:45:02,616
（秋乃）
と… とんでもございません

855
00:45:02,699 --> 00:45:05,369
私 緊張するたちでね

856
00:45:05,452 --> 00:45:09,039
店員さんの前だと
思ってることが言えないの

857
00:45:09,123 --> 00:45:12,710
あなたがいてくれて
ホントに助かるわ

858
00:45:14,420 --> 00:45:16,046
（店員）お似合いですよ

859
00:45:16,130 --> 00:45:19,258
（カリブモンクアザラシ）
そう？　じゃあ これを頂くわ

860
00:45:19,967 --> 00:45:21,427
遅かったわね

861
00:45:21,510 --> 00:45:24,722
悪いんだけど
それ ぜ～んぶキャンセルするわ

862
00:45:24,805 --> 00:45:25,931
えっ？

863
00:45:26,014 --> 00:45:28,350
（カリブモンクアザラシ）
ネックレスをこれに決めた時点で

864
00:45:28,434 --> 00:45:31,478
このホワイトドレスしか
ありえないわ

865
00:45:31,562 --> 00:45:32,646
そうでしょ？

866
00:45:32,730 --> 00:45:34,064
（秋乃）は… はい

867
00:45:34,648 --> 00:45:37,025
これのワンサイズ上を下さる？

868
00:45:37,109 --> 00:45:39,027
（店員）も… 申し訳ございません

869
00:45:39,611 --> 00:45:41,155
そちらのドレスは

870
00:45:41,238 --> 00:45:44,283
ただ今 店頭にある物のみと
なっておりまして

871
00:45:44,366 --> 00:45:45,659
（カリブモンクアザラシ）
コンシェルジュさん

872
00:45:45,742 --> 00:45:46,952
は… はい！

873
00:45:47,703 --> 00:45:50,789
（カリブモンクアザラシ）
“なんでも揃う北極百貨店”よね？

874
00:45:50,873 --> 00:45:53,709
はい 早急にお取り寄せいたします

875
00:45:53,792 --> 00:45:56,336
（カリブモンクアザラシ）
今すぐ欲しい！

876
00:45:56,420 --> 00:45:57,921
申し訳ございません

877
00:45:58,505 --> 00:46:01,550
なるべく早く
届くようにいたしますので

878
00:46:01,633 --> 00:46:04,595
（カリブモンクアザラシ）あなたは
優しいコンシェルジュさんねえ

879
00:46:04,678 --> 00:46:08,140
心から申し訳ないと
思ってくれているもの

880
00:46:08,640 --> 00:46:11,894
はい 深くおわび申し上げます

881
00:46:12,394 --> 00:46:14,938
（カリブモンクアザラシ）
“サービス”の意味 知ってる？

882
00:46:15,022 --> 00:46:15,898
（秋乃）は？

883
00:46:17,483 --> 00:46:20,652
“サーバント” 召し使いよ

884
00:46:21,445 --> 00:46:24,615
ご主人様の期待を
裏切ってしまったとき

885
00:46:24,698 --> 00:46:28,243
そんな誠実さに欠けた態度で
やり過ごす召し使いが

886
00:46:28,327 --> 00:46:30,037
いるかしら？

887
00:46:30,120 --> 00:46:31,413
うっ…

888
00:46:31,497 --> 00:46:35,292
謝るにしても
私は強要したくはないのよ

889
00:46:35,375 --> 00:46:37,252
土下座なんて

890
00:46:37,336 --> 00:46:38,545
あっ…

891
00:46:39,922 --> 00:46:42,216
（カリブモンクアザラシ）
“お客様は神様です”

892
00:46:42,299 --> 00:46:43,217
（秋乃）ハッ！

893
00:46:44,218 --> 00:46:46,178
（カリブモンクアザラシ）
そう教わったでしょ？

894
00:46:46,678 --> 00:46:50,516
（東堂）コンシェルジュの辞書に
“NO”の文字はなし！

895
00:46:50,599 --> 00:46:55,562
我々は お客様の期待を
決して裏切ってはならないのだ！

896
00:46:57,731 --> 00:46:58,524
（秋乃）はい…

897
00:47:06,156 --> 00:47:08,784
この度は… 大変…

898
00:47:09,535 --> 00:47:11,161
申し訳ございませ…

899
00:47:11,703 --> 00:47:12,246
あっ…

900
00:47:13,038 --> 00:47:15,582
秋乃ちゃん 下がってて

901
00:47:17,334 --> 00:47:21,713
ご不快の念をおかけしまして
大変申し訳なく思います

902
00:47:21,797 --> 00:47:25,759
品切れの件につきましては
どうか ご容赦いただき

903
00:47:25,842 --> 00:47:28,846
今日のところは
お引き取りくださいますよう

904
00:47:28,929 --> 00:47:30,556
お願い申し上げます

905
00:47:31,265 --> 00:47:33,892
（カリブモンクアザラシ）
はあ？　お引き取り？

906
00:47:33,976 --> 00:47:35,644
何を言ってるの？

907
00:47:35,727 --> 00:47:39,398
そっちの不手際なのに
客をクレーマー扱いするわけ？

908
00:47:39,481 --> 00:47:41,817
無礼にも程があるわ！

909
00:47:41,900 --> 00:47:42,985
うっ…

910
00:47:44,027 --> 00:47:47,197
（森）もしも お客様が
神様だとおっしゃるなら

911
00:47:47,281 --> 00:47:50,784
どうか店内で大きな声を出すことは
おやめください

912
00:47:51,827 --> 00:47:54,830
ほかの神様への迷惑となりますので

913
00:48:02,671 --> 00:48:03,880
ウウウウ…

914
00:48:03,964 --> 00:48:05,549
（衝撃音）

915
00:48:06,049 --> 00:48:12,681
ウウウウ… ウウウウウ…

916
00:48:12,764 --> 00:48:19,021
グオオオオ～！

917
00:48:21,064 --> 00:48:23,942
二度と来ないわ！　こんな店！

918
00:48:24,026 --> 00:48:25,694
（店員）お… お客様！

919
00:48:27,571 --> 00:48:29,573
（森）
お客様をお見送りしてくるから

920
00:48:29,656 --> 00:48:30,616
私も！

921
00:48:31,199 --> 00:48:33,827
（森）秋乃ちゃんは先に戻ってて

922
00:48:44,129 --> 00:48:48,050
（トキワ）カリブモンクアザラシ
カリブ海に生息

923
00:48:48,675 --> 00:48:50,510
警戒心がないため

924
00:48:50,594 --> 00:48:54,181
機械油として有用な脂肪に
目を付けたハンターたちが

925
00:48:54,264 --> 00:48:56,016
近づくのは容易だった

926
00:48:56,767 --> 00:48:59,978
1952年 絶滅

927
00:49:01,188 --> 00:49:02,940
（秋乃）あの… あなたは？

928
00:49:03,440 --> 00:49:07,194
（トキワ）一線を越えた優しさは
自滅を招くだけ

929
00:49:07,694 --> 00:49:09,655
あのお客を調子に乗らせ

930
00:49:09,738 --> 00:49:12,449
クレーマーに仕立て上げたのは
君自身だ

931
00:49:14,076 --> 00:49:18,914
何よりも ほかのお客様たちの
楽しい買い物の時間を

932
00:49:18,997 --> 00:49:22,668
台なしにした罪は
大きいと思わないかい

933
00:49:23,418 --> 00:49:25,337
コンシェルジュとして

934
00:49:26,755 --> 00:49:29,466
目の前のことしか
見えていない者は

935
00:49:29,549 --> 00:49:31,593
コンシェルジュの仕事に
向いていない

936
00:49:32,594 --> 00:49:35,472
君は この百貨店に必要ない

937
00:49:42,854 --> 00:49:45,649
-（トキワ）我が社のＣＭですね
-（エルル）うん

938
00:49:45,732 --> 00:49:49,027
（エルル）
このダンス 祖父が始めたんだ

939
00:49:49,111 --> 00:49:53,115
いいかげん 時代に合わせて
新しくしたいと思っているんだけど

940
00:49:53,907 --> 00:49:57,869
現状維持も
３代目の重大な役割では？

941
00:50:00,998 --> 00:50:03,000
圧巻の蔵書ですね

942
00:50:03,083 --> 00:50:04,584
（エルル）祖父のものさ

943
00:50:04,668 --> 00:50:06,503
生き物の歴史

944
00:50:06,586 --> 00:50:10,507
もう この世にはいない
絶滅した動物たちの記録も

945
00:50:12,843 --> 00:50:14,386
ワライフクロウ

946
00:50:14,469 --> 00:50:17,014
高笑いのような鳴き声が特徴

947
00:50:17,514 --> 00:50:19,182
1914年

948
00:50:19,266 --> 00:50:23,228
サウスカンタベリーでの
目撃記録を最後に絶滅

949
00:50:24,312 --> 00:50:25,522
ウミベミンク

950
00:50:26,023 --> 00:50:30,193
その毛皮は 最高級の素材として
人間の標的となり

951
00:50:30,694 --> 00:50:33,613
1880年までに姿を消した

952
00:50:35,532 --> 00:50:38,618
ニホンオオカミ　日本に生息

953
00:50:39,327 --> 00:50:43,874
詳しい生態は ほとんど不明のまま
1905年に絶滅

954
00:50:45,792 --> 00:50:47,169
オオウミガラス

955
00:50:47,252 --> 00:50:50,213
食用や脂肪を取るために乱獲され

956
00:50:50,297 --> 00:50:56,052
1830年ごろには 僅か50羽が
生存するのみと報告された

957
00:50:56,720 --> 00:51:00,807
その後 標本を求めた人間に
狩り尽くされ

958
00:51:00,891 --> 00:51:03,769
1844年に絶滅

959
00:51:07,189 --> 00:51:10,192
（エルル）オオウミガラスの絶滅と
ほとんど同時に

960
00:51:10,275 --> 00:51:13,111
世界初の百貨店が誕生したんだ

961
00:51:13,862 --> 00:51:16,239
（トキワ）
人が必要によってではなく

962
00:51:16,323 --> 00:51:19,743
欲望によって
物を買うようになった時代ですね

963
00:51:21,286 --> 00:51:23,997
（エルル）
人間に絶やされたＶ.Ｉ.Ａたちを

964
00:51:24,081 --> 00:51:28,293
人間の作法で もてなすために
この百貨店は創られた

965
00:51:28,960 --> 00:51:32,422
僕らの受難の物語を
後世に残すため

966
00:51:32,506 --> 00:51:36,426
人間たちに せめてもの
罪滅ぼしをさせるためにね

967
00:51:37,010 --> 00:51:41,848
（トキワ）それがＶ.Ｉ.Ａに
大量消費を存分に楽しんでいただく

968
00:51:41,932 --> 00:51:43,975
夢のテーマパークってわけですか

969
00:51:44,976 --> 00:51:47,896
（エルル）
そして今 僕は考えている

970
00:51:47,979 --> 00:51:50,941
これからの時代の北極百貨店を

971
00:51:51,566 --> 00:51:54,152
（トキワ）これからの時代？

972
00:51:55,028 --> 00:51:57,155
（エルル）まだ確信はないけれど

973
00:51:58,990 --> 00:52:01,576
彼女の評価は預からせてもらうよ

974
00:52:08,625 --> 00:52:10,919
（店内アナウンス）
本日は 北極百貨店に

975
00:52:11,002 --> 00:52:14,464
ご来店くださいまして
誠にありがとうございます

976
00:52:15,757 --> 00:52:19,344
ご来店のお客様に
催しのご案内がございます

977
00:52:22,055 --> 00:52:23,390
（秋乃）いらっしゃいませ

978
00:52:23,473 --> 00:52:26,268
本日はお越しくださり
ありがとうございます

979
00:52:26,351 --> 00:52:27,978
（ネコ）コンシェルジュさん！

980
00:52:28,061 --> 00:52:30,230
ん？　いらっしゃいませ

981
00:52:31,356 --> 00:52:32,732
いよいよですね

982
00:52:32,816 --> 00:52:33,567
はい！

983
00:52:33,650 --> 00:52:36,695
ウーリーさんの特別展示
楽しみに来ました

984
00:52:37,404 --> 00:52:40,907
あの傑作といわれる
スミロドンも見られるなんて！

985
00:52:40,991 --> 00:52:43,827
大ホールにて開催中でございます

986
00:52:43,910 --> 00:52:45,370
ありがとうございます

987
00:52:45,453 --> 00:52:46,663
いってきます

988
00:52:47,164 --> 00:52:48,623
いってらっしゃいませ

989
00:52:54,880 --> 00:52:57,757
（トキワ）
君は この百貨店に必要ない

990
00:52:58,675 --> 00:53:00,177
（ゴクラクインコ）あのう…

991
00:53:00,760 --> 00:53:04,723
娘にクリスマスプレゼントを
買ってやりたいのですが

992
00:53:04,806 --> 00:53:07,767
は… はい
お手伝いさせてください

993
00:53:07,851 --> 00:53:09,269
（ゴクラクインコ）よかった

994
00:53:09,352 --> 00:53:11,855
でも 予算に限りがあって…

995
00:53:13,315 --> 00:53:16,318
これで
見繕っていただけないでしょうか？

996
00:53:17,402 --> 00:53:20,280
（秋乃）ハア ハア ハア…

997
00:53:21,323 --> 00:53:23,158
（秋乃）
ワンコインで買えるプレゼント

998
00:53:24,242 --> 00:53:26,828
（ゴクラクインコ）
娘のジョンジーは病気がちで

999
00:53:26,912 --> 00:53:30,081
昔から入退院を
繰り返している子なんです

1000
00:53:31,291 --> 00:53:33,668
今日も外出許可が下りなくて

1001
00:53:34,753 --> 00:53:38,006
クリスマスの北極百貨店を
歩いて回れたら

1002
00:53:38,089 --> 00:53:42,010
それだけで 最高のプレゼントに
なったんでしょうけど…

1003
00:53:43,470 --> 00:53:48,099
（秋乃）ワンコインという条件で
選べる商品は 随分限られる

1004
00:53:50,435 --> 00:53:54,481
北極百貨店って
やっぱり高級百貨店だ

1005
00:53:55,440 --> 00:53:59,527
私なんかが 北極百貨店の
コンシェルジュでいいのかな？

1006
00:54:03,073 --> 00:54:03,823
（シャッター音）

1007
00:54:05,367 --> 00:54:07,118
（バーバリライオン）
コンシェルジュさん！

1008
00:54:08,119 --> 00:54:10,246
（秋乃）
バーバリライオンのお客様！

1009
00:54:10,330 --> 00:54:12,874
もしかして
隣にいらっしゃるのは…

1010
00:54:13,375 --> 00:54:14,876
彼女のテーザです

1011
00:54:14,960 --> 00:54:16,086
（秋乃）まあ！

1012
00:54:16,586 --> 00:54:18,755
（バーバリライオン彼女）
その節は ありがとうございました

1013
00:54:18,838 --> 00:54:23,176
テーザに話したら
一緒に北極百貨店に行きたいねって

1014
00:54:23,677 --> 00:54:27,681
何か 皆さんにお返しできることが
あればいいのですが

1015
00:54:28,181 --> 00:54:28,932
（２人）ん？

1016
00:54:30,016 --> 00:54:32,519
お願いがあるのですが…

1017
00:54:34,312 --> 00:54:35,772
（学芸員）ご覧のように

1018
00:54:35,855 --> 00:54:39,234
動物の像の背の高さが全て
同じなのは

1019
00:54:39,317 --> 00:54:41,987
ウーリーさんの
奥様への思いゆえです

1020
00:54:42,487 --> 00:54:48,493
奥様は 小さな動物たちの
寿命が短いことを いつも嘆かれ

1021
00:54:48,994 --> 00:54:54,582
もしも 全ての動物に差がなくて
平等に同じ大きさならばと

1022
00:54:55,083 --> 00:54:58,795
そんな奥様への思いを込めて
紡いだユートピアが

1023
00:54:58,878 --> 00:55:00,046
今回の展示でも…

1024
00:55:03,008 --> 00:55:04,259
（秋乃）失礼します

1025
00:55:05,260 --> 00:55:08,763
（マネージャー）
いや～ 大盛況のようですな

1026
00:55:08,847 --> 00:55:10,932
（ウーリー）うん よかった

1027
00:55:11,016 --> 00:55:12,559
（秋乃）ウーリーさん

1028
00:55:13,476 --> 00:55:14,394
（ウーリー）やあ

1029
00:55:14,477 --> 00:55:16,771
先日は ありがとうございました

1030
00:55:16,855 --> 00:55:18,106
お茶をどうぞ

1031
00:55:20,191 --> 00:55:21,776
（ウーリー）ありがとう

1032
00:55:22,986 --> 00:55:24,738
-（ウーリー）見てくれたかい？
-（秋乃）はい

1033
00:55:25,322 --> 00:55:28,700
私はスミロドンの作品が
特に好きでした

1034
00:55:29,451 --> 00:55:30,660
（ウーリー）妻も…

1035
00:55:30,744 --> 00:55:34,622
“スミロドンのできばえが
特にいい”と言っていた

1036
00:55:35,665 --> 00:55:38,084
-（お客）イテッ 気をつけろ！
-（ネコ）あっ すみません！

1037
00:55:38,168 --> 00:55:39,711
-（ミーアキャット）見た？
-（ネコ）えっ！

1038
00:55:39,794 --> 00:55:41,171
わっ わっ…

1039
00:55:41,254 --> 00:55:42,172
うわっ！

1040
00:55:42,255 --> 00:55:43,506
（ぶつかる音）

1041
00:55:43,590 --> 00:55:45,925
（割れる音）

1042
00:55:50,555 --> 00:55:52,432
（マネージャー）
どうしてくれるんだ！

1043
00:55:52,515 --> 00:55:55,018
スミロドンの彫刻は
ウーリーさんの

1044
00:55:55,101 --> 00:55:59,147
アーティストとしての評価を高めた
替えのきかない芸術品だ！

1045
00:55:59,230 --> 00:56:02,192
永久凍土のアトリエが
溶け出してからも

1046
00:56:02,275 --> 00:56:05,820
唯一 保管していた
一番大事な作品なんだ！

1047
00:56:05,904 --> 00:56:07,572
（矢志田）
ウーリー様の作品の価値は

1048
00:56:07,655 --> 00:56:09,199
重々承知しております

1049
00:56:09,282 --> 00:56:12,952
賠償については
当店が責任を持ちまして…

1050
00:56:13,036 --> 00:56:15,747
（マネージャー）賠償すれば
済むような問題じゃない！

1051
00:56:15,830 --> 00:56:19,000
君たちにスミロドンの価値が
分かるもんか！

1052
00:56:19,084 --> 00:56:20,085
（秋乃）あの…

1053
00:56:21,419 --> 00:56:24,047
コンシェルジュさんには
関係ない！

1054
00:56:24,130 --> 00:56:26,674
（東堂）秋乃くん 下がりなさい

1055
00:56:27,675 --> 00:56:28,843
（秋乃）残ります

1056
00:56:29,344 --> 00:56:32,263
（東堂）
君に何かできることがあるとでも？

1057
00:56:32,764 --> 00:56:35,475
（秋乃）分かりません… でも

1058
00:56:36,684 --> 00:56:37,852
残ります…

1059
00:56:38,895 --> 00:56:41,189
あの ウーリーさん

1060
00:56:41,940 --> 00:56:43,566
申し訳ありませんでした

1061
00:56:44,067 --> 00:56:47,529
奥様にも 一緒に
謝りに行かせてください！

1062
00:56:48,196 --> 00:56:49,405
（東堂）秋乃くん

1063
00:56:50,782 --> 00:56:54,786
ウーリーさんの奥様は
もう亡くなられているんだよ

1064
00:56:55,370 --> 00:56:56,371
えっ…

1065
00:56:56,454 --> 00:56:58,289
（ウーリー）
この話は ここで終わり

1066
00:57:00,959 --> 00:57:05,004
形あるものは いつか壊れる

1067
00:57:05,088 --> 00:57:10,385
（楽器のチューニングの音）

1068
00:57:13,221 --> 00:57:20,228
（オーケストラの演奏
“もろびとこぞりて”）

1069
00:57:25,817 --> 00:57:27,485
（お客）
コンサート始まっちゃった！

1070
00:57:27,569 --> 00:57:29,737
行こう！　ほら 早く！

1071
00:57:38,371 --> 00:57:39,372
（秋乃）ウーリーさん！

1072
00:57:41,791 --> 00:57:45,378
あの… 本当に この度は…

1073
00:57:47,380 --> 00:57:49,799
-（ウーリー）元気がない
-（秋乃）え？

1074
00:57:49,883 --> 00:57:55,054
（ウーリー）今日は ずっと
元気のない顔をしている

1075
00:57:55,805 --> 00:57:57,599
クリスマスなのに

1076
00:58:03,438 --> 00:58:07,442
（秋乃）お客様に
本当に喜んでもらえたのかどうか

1077
00:58:08,026 --> 00:58:10,153
いつも自信がなくて

1078
00:58:10,653 --> 00:58:15,533
私 コンシェルジュの仕事を
していて いいのかなって

1079
00:58:16,618 --> 00:58:18,953
（ウーリー）僕も同じさ

1080
00:58:19,454 --> 00:58:23,124
僕の作っているものに
意味なんてあるのかなと

1081
00:58:23,208 --> 00:58:24,918
思うこともある

1082
00:58:25,460 --> 00:58:26,711
（秋乃）そんな…

1083
00:58:27,545 --> 00:58:28,880
（バーバリライオン）あっ いた！

1084
00:58:28,963 --> 00:58:31,674
コンシェルジュさん 出来たよ

1085
00:58:31,758 --> 00:58:33,843
まあ 本当ですか？

1086
00:58:34,594 --> 00:58:36,804
-（バーバリライオン）はい
-（秋乃）ありがとうございます

1087
00:58:37,430 --> 00:58:39,265
ほら 見て見て

1088
00:58:41,434 --> 00:58:43,728
（バーバリライオン彼女）
ジョンジー はじめまして！

1089
00:58:43,811 --> 00:58:45,396
私はテーザ

1090
00:58:45,480 --> 00:58:48,691
今日 初めて北極百貨店に来ました

1091
00:58:48,775 --> 00:58:51,778
クリスマスの店内は
とってもステキ！

1092
00:58:51,861 --> 00:58:54,614
私と一緒に
クリスマスの北極百貨店を

1093
00:58:54,697 --> 00:58:56,199
見て回りましょう

1094
00:58:57,158 --> 00:59:00,662
ここは 新館にある
コスメブランドコーナー

1095
00:59:01,621 --> 00:59:04,249
見て！　この色とりどりのコスメ！

1096
00:59:04,332 --> 00:59:06,626
ジョンジーは
どんな色が好きですか？

1097
00:59:07,377 --> 00:59:10,213
そして こちらが香水売り場

1098
00:59:10,713 --> 00:59:12,090
コンシェルジュさんたちが

1099
00:59:12,173 --> 00:59:15,385
私の大切な香水を
探し出してくれました

1100
00:59:15,885 --> 00:59:18,972
亡くなった おばあちゃんが
好きだった匂いなの

1101
00:59:19,055 --> 00:59:19,847
フフッ

1102
00:59:20,682 --> 00:59:24,143
（ウミベミンク娘）このストール
ここでパパに買ってもらったの

1103
00:59:24,227 --> 00:59:27,021
パパには懐中時計 ステキでしょ？

1104
00:59:27,605 --> 00:59:30,733
まさか同じ百貨店に
買いに来てるなんてね

1105
00:59:30,817 --> 00:59:33,861
コンシェルジュさんを
慌てさせてしまったみたいだよ

1106
00:59:33,945 --> 00:59:35,697
ハッハッハッ

1107
00:59:35,780 --> 00:59:38,074
今日は 一緒にお買い物に来たの

1108
00:59:38,157 --> 00:59:40,827
たまには親子で
こういう時間 作りたいなって

1109
00:59:42,203 --> 00:59:43,538
（バーバリライオン彼女）
ステキなドレス…

1110
00:59:45,290 --> 00:59:47,083
（ニホンオオカミ彼女）
約束したんです

1111
00:59:47,166 --> 00:59:49,002
毎年 結婚記念日は

1112
00:59:49,085 --> 00:59:51,504
ここのレストランで
食事をしようねって

1113
00:59:52,463 --> 00:59:54,507
どんな百貨店かって？

1114
00:59:54,590 --> 00:59:57,552
そうだな 僕にとっては…

1115
00:59:58,303 --> 01:00:01,389
優しく背中を押してくれる人が
いる場所かな

1116
01:00:01,889 --> 01:00:02,432
あ…

1117
01:00:03,683 --> 01:00:05,643
-（バーバリライオン）トリさん！
-（エルル）ん？

1118
01:00:06,728 --> 01:00:09,105
あの お願いがあるんですが

1119
01:00:09,188 --> 01:00:10,315
お願い？

1120
01:00:10,398 --> 01:00:12,108
僕らには できないんだ

1121
01:00:13,234 --> 01:00:14,235
（エルル）無理だ！

1122
01:00:14,319 --> 01:00:15,528
（バーバリライオン）
お願いします！

1123
01:00:15,612 --> 01:00:17,447
（エルル）
だから 何度も言ってるだろ

1124
01:00:17,530 --> 01:00:19,615
オオウミガラスは飛べないんだ！

1125
01:00:20,116 --> 01:00:22,243
コンシェルジュさんからの
お願いなんです

1126
01:00:22,327 --> 01:00:23,036
（エルル）ん？

1127
01:00:23,119 --> 01:00:25,830
北極百貨店のステキなところを

1128
01:00:25,913 --> 01:00:29,834
今日 ここに来れなかった
病気のお客様に見せてあげたいって

1129
01:00:34,339 --> 01:00:37,425
（エルル）
“北極百貨店のステキなところ”

1130
01:00:40,595 --> 01:00:41,763
これからの時代…

1131
01:00:55,360 --> 01:00:56,235
えっ！

1132
01:01:01,574 --> 01:01:02,116
むむっ…

1133
01:01:24,931 --> 01:01:25,765
（シャッター音）

1134
01:01:33,564 --> 01:01:37,985
（ウーリー）
妻は 北極百貨店が好きだった

1135
01:01:38,820 --> 01:01:40,988
だけど どこが好きなのか

1136
01:01:41,072 --> 01:01:43,991
いくら聞いても
笑って こう言うんだ

1137
01:01:45,159 --> 01:01:46,786
“行けば分かる”

1138
01:01:48,663 --> 01:01:52,583
君は 北極百貨店のどこが好き？

1139
01:01:54,293 --> 01:01:55,420
（秋乃:涙声で）私は…

1140
01:01:56,921 --> 01:02:01,384
お店へいらした全てのお客様が
笑顔になっていただける

1141
01:02:03,344 --> 01:02:05,805
浮かない気持ちでいらした
お客様も

1142
01:02:06,389 --> 01:02:09,350
最後は笑顔になって
お帰りいただける

1143
01:02:10,393 --> 01:02:13,855
そういう北極百貨店が大好きです

1144
01:02:15,731 --> 01:02:16,357
だから…

1145
01:02:17,483 --> 01:02:18,609
ここにいたい

1146
01:02:19,819 --> 01:02:22,947
ここで お客様に

1147
01:02:23,030 --> 01:02:25,950
精いっぱいの
おもてなしをしたいです！

1148
01:02:27,243 --> 01:02:30,246
（ウーリー）そうか よかった

1149
01:02:30,329 --> 01:02:31,414
（２人）フフッ

1150
01:02:31,497 --> 01:02:33,916
（ネコ）あの ウーリーさん！

1151
01:02:35,418 --> 01:02:37,295
本当に ごめんなさい

1152
01:02:41,757 --> 01:02:42,592
これを！

1153
01:02:43,593 --> 01:02:48,306
あの 僕…
ウーリーさんの大ファンで

1154
01:02:48,389 --> 01:02:51,058
パティシエ見習いで あの…

1155
01:02:51,642 --> 01:02:53,769
コンシェルジュさんが言ってくれて

1156
01:02:53,853 --> 01:02:56,731
レストランの人たちが
手伝ってくれて

1157
01:02:57,815 --> 01:02:58,733
あの…

1158
01:03:00,234 --> 01:03:01,861
（ウーリー）見せてくれるかい？

1159
01:03:12,830 --> 01:03:13,539
それは

1160
01:03:14,916 --> 01:03:16,209
妻と…

1161
01:03:18,252 --> 01:03:19,587
僕だね

1162
01:03:26,677 --> 01:03:28,054
ありがとう

1163
01:03:35,061 --> 01:03:36,646
（エルル）ステキな光景だね

1164
01:03:37,605 --> 01:03:41,943
たくさんのお客様が
誰かのために贈り物を探している

1165
01:03:42,443 --> 01:03:46,405
（東堂）だが それが
本当に喜んでいただけるかどうかは

1166
01:03:46,489 --> 01:03:48,533
誰にも分からない…

1167
01:03:49,575 --> 01:03:51,244
でも 思うんです

1168
01:03:51,744 --> 01:03:55,289
分からない誰かを
いちずに思いやるお客様に

1169
01:03:55,373 --> 01:03:58,876
どこまでも寄り添うのが
コンシェルジュであってほしい

1170
01:04:00,545 --> 01:04:02,463
（エルル）彼女を見てると思うんだ

1171
01:04:03,297 --> 01:04:05,925
“誰かが喜んでくれることが
うれしい”

1172
01:04:06,676 --> 01:04:10,346
そんなコンシェルジュ精神は
誰もが持つことができる

1173
01:04:12,598 --> 01:04:16,060
欲望の反対側にある百貨店の夢

1174
01:04:16,978 --> 01:04:19,230
それを美しいと感じるのは

1175
01:04:19,730 --> 01:04:22,984
僕が少し
人間くさすぎるせいだろうか

1176
01:04:23,860 --> 01:04:30,741
（オーケストラの演奏）

1177
01:04:46,549 --> 01:04:52,430
（大きな拍手）

1178
01:04:54,974 --> 01:04:59,145
（秋乃）
ご来店 ありがとうございました

1179
01:05:09,572 --> 01:05:13,451
（店内のざわめき）

1180
01:05:26,255 --> 01:05:28,716
{\an8}（秋乃）
私 秋乃が勤める—

1181
01:05:28,799 --> 01:05:30,384
{\an8}この百貨店には

1182
01:05:34,263 --> 01:05:35,806
{\an8}あらゆる動物のお客様が

1183
01:05:35,890 --> 01:05:37,224
{\an8}いらっしゃいます

1184
01:05:40,311 --> 01:05:42,313
{\an8}翼をお持ちのお客様

1185
01:05:42,396 --> 01:05:44,690
{\an8}蹄をお持ちのお客様

1186
01:05:46,108 --> 01:05:47,777
{\an8}小さなお客様

1187
01:05:48,277 --> 01:05:49,820
{\an8}大きなお客様

1188
01:05:50,321 --> 01:05:51,906
{\an8}中には少々—

1189
01:05:51,989 --> 01:05:54,784
{\an8}見慣れないお客様も
お見えになるとか

1190
01:05:55,493 --> 01:05:58,412
（少女）
わっ わっ… ごめんなさい！

1191
01:05:59,664 --> 01:06:00,706
うっ…

1192
01:06:00,790 --> 01:06:01,958
あっ！

1193
01:06:05,753 --> 01:06:07,505
（秋乃）いらっしゃいませ

1194
01:06:09,173 --> 01:06:12,551
何か お手伝いすることが
ございますか？

1195
01:06:13,928 --> 01:06:16,347
（少女）おねえさんは… 誰？

1196
01:06:17,556 --> 01:06:18,933
私はね…

1197
01:06:22,728 --> 01:06:24,730
♪～

1198
01:09:38,090 --> 01:09:40,092
～♪

1199
01:09:42,219 --> 01:09:45,973
（ベルの音）