1
00:00:27,193 --> 00:00:29,988 
（爆発音）

2
00:00:37,495 --> 00:00:41,499 
（預言者の声）
天空に２つの極星あり

3
00:00:42,083 --> 00:00:46,087 
すなわち 北斗と南斗

4
00:00:47,589 --> 00:00:51,134 
森羅万象 二極一対

5
00:00:51,259 --> 00:00:54,929 
男と女 陰と陽

6
00:00:55,930 --> 00:00:58,224 
暗殺拳しかり

7
00:00:59,184 --> 00:01:03,605 
北斗神拳(ほくとしんけん)と南斗聖拳(なんとせいけん)

8
00:01:06,024 --> 00:01:07,984 
争ってはならぬ

9
00:01:08,109 --> 00:01:10,987 
争えば この世が滅びる

10
00:01:11,446 --> 00:01:14,532 
南北一体になったとき

11
00:01:14,908 --> 00:01:17,660 
救世主 現る

12
00:01:20,872 --> 00:01:26,878 
♪〜

13
00:03:32,337 --> 00:03:38,343 
〜♪

14
00:03:57,528 --> 00:03:59,405 
（爆発音）

15
00:04:30,728 --> 00:04:34,315 
（雷鳴）

16
00:06:11,204 --> 00:06:13,039 
（ユリア）ここは 以前 海だった

17
00:06:13,539 --> 00:06:17,043 
だけど 今は
命のかけらさえ残っていない

18
00:06:17,543 --> 00:06:18,961 
私は見たい

19
00:06:20,129 --> 00:06:24,300 
地上に緑が返り 海に魚が返る日を

20
00:06:29,680 --> 00:06:30,681 
（ケンシロウ）ユリア…

21
00:06:41,234 --> 00:06:42,151 
シン

22
00:06:48,157 --> 00:06:48,991 
（ユリア）シン！

23
00:06:49,367 --> 00:06:53,579 
（シン）力こそ正義
いい時代になったものだ

24
00:07:01,170 --> 00:07:05,508 
強者は心置きなく
好きなものを自分のものにできる

25
00:07:05,967 --> 00:07:07,969 
（ユリア）あっ… シン！
（ケンシロウ）よせ！

26
00:07:08,094 --> 00:07:09,512 
（シン）どけ！
（ケンシロウ）うわっ！

27
00:07:09,637 --> 00:07:10,847 
ケンシロウ

28
00:07:10,930 --> 00:07:14,392 
お前は 北斗神拳の
伝承者になったそうだな

29
00:07:14,517 --> 00:07:16,894 
だが
南斗聖拳の敵ではない！

30
00:07:17,520 --> 00:07:21,774 
シン“南北は争ってはならない”
それが掟(おきて)なのを忘れたの？

31
00:07:22,150 --> 00:07:25,695 
そんな戯言 とうの昔に忘れたわ！

32
00:07:27,196 --> 00:07:28,865 
はあ〜っ

33
00:07:31,868 --> 00:07:33,244 
あたーっ！

34
00:07:41,043 --> 00:07:41,961 
フフフッ

35
00:07:44,046 --> 00:07:44,964 
はっ…

36
00:07:45,256 --> 00:07:48,134 
うわっ うわ〜！

37
00:07:48,509 --> 00:07:50,970 
うわ〜…

38
00:07:51,637 --> 00:07:54,515 
ぐわあ〜…

39
00:07:54,807 --> 00:07:56,601 
（シン）南斗獄殺拳(なんとごくさつけん)

40
00:07:57,977 --> 00:08:01,272 
ああ… ケンシロウ！

41
00:08:02,440 --> 00:08:05,276 
ケンシロウ… ケンシロウ！

42
00:08:15,453 --> 00:08:16,954 
（ジャギ）なんてざまだ

43
00:08:17,079 --> 00:08:20,082 
あれが北斗神拳の伝承者か 兄者！

44
00:08:22,460 --> 00:08:24,253 
（ユリア）ケ… ケンシロウ

45
00:08:24,754 --> 00:08:26,756 
あっ ああ！

46
00:08:29,091 --> 00:08:33,346 
ケンシロウ お前ごときでは
俺に勝つことはできん

47
00:08:33,679 --> 00:08:37,266 
お前と俺には 致命的な違いがある

48
00:08:37,391 --> 00:08:40,311 
それは 欲望

49
00:08:40,436 --> 00:08:41,270 
そして…

50
00:08:42,146 --> 00:08:43,689 
執念だ！

51
00:08:45,525 --> 00:08:46,734 
ケン シン

52
00:08:46,859 --> 00:08:49,862 
あなたたちは 子供のころから
兄弟のように育ったのよ

53
00:08:49,987 --> 00:08:51,906 
そして あなたのお師匠様からも

54
00:08:52,031 --> 00:08:54,283 
“南北は
絶対に争ってはいけない”と

55
00:08:54,408 --> 00:08:56,285 
戒められていたはずです

56
00:08:56,994 --> 00:09:01,040 
（シン）ユリア お前は
南斗聖拳の血を引く女だ

57
00:09:02,583 --> 00:09:04,210 
分からぬか ユリア

58
00:09:04,335 --> 00:09:07,004 
俺は昔からお前を愛していた

59
00:09:08,005 --> 00:09:11,050 
（ジャギ）
兄者 我々 北斗神拳は一子相伝

60
00:09:11,175 --> 00:09:13,803 
後を継ぐことをできるのは
たった一人なんだ

61
00:09:13,928 --> 00:09:17,098 
なのに伝承者のケンシロウは
あのざまだ

62
00:09:17,473 --> 00:09:21,394 
このまま ケンシロウに伝承を許し
黙ってるのか？

63
00:09:24,021 --> 00:09:26,148 
それに俺は知ってるんだ

64
00:09:26,274 --> 00:09:29,610 
北斗神拳の伝承者争いに
敗れた者が

65
00:09:29,735 --> 00:09:31,779 
どういう運命をたどったか

66
00:09:32,321 --> 00:09:34,240 
ある者は拳(こぶし)を潰され

67
00:09:34,699 --> 00:09:37,243 
また ある者は記憶を奪われた

68
00:09:37,451 --> 00:09:39,745 
それでも黙っているのか ラオウ！

69
00:09:44,959 --> 00:09:48,170 
（シン）ケンシロウ
欲望こそが強さにつながる

70
00:09:48,296 --> 00:09:50,256 
お前には それがない

71
00:09:50,673 --> 00:09:51,591 
（ユリア）ケン！

72
00:09:52,216 --> 00:09:56,637 
ケンシロウ お前の甘い性格では
この時代を生きてはいけぬ

73
00:09:56,762 --> 00:10:00,182 
ユリアを幸せにできるのは
この俺だけだ

74
00:10:00,308 --> 00:10:01,892 
（ユリア）私は嫌です

75
00:10:02,602 --> 00:10:06,814 
ユリア
俺を愛していると言ってみろ

76
00:10:07,189 --> 00:10:09,775 
私は ケンシロウを愛しています

77
00:10:09,900 --> 00:10:12,028 
ケンを殺せば私も死にます！

78
00:10:12,153 --> 00:10:14,697 
ほう それほど言いたくないのか

79
00:10:15,364 --> 00:10:16,240 
ふっ！

80
00:10:26,125 --> 00:10:27,585 
（シン）ふん！
（ケンシロウ）うわあ〜！

81
00:10:27,710 --> 00:10:28,544 
（ユリア）あっ…

82
00:10:34,008 --> 00:10:36,636 
（シン）ふっ！
（ケンシロウ）うっ うわあ〜！

83
00:10:38,679 --> 00:10:41,307 
フフッ 何本目に死ぬのかな？

84
00:10:46,020 --> 00:10:46,896 
ふん！

85
00:10:47,396 --> 00:10:48,939 
（ユリア）ケ… ケンシロウ！

86
00:10:50,191 --> 00:10:52,610 
俺を止められるのは お前だけだ

87
00:10:52,777 --> 00:10:55,863 
お前のたった一つの言葉でいい

88
00:10:56,113 --> 00:10:58,741 
強制はせん 自分の意思で言え

89
00:11:00,034 --> 00:11:04,121 
（ケンシロウ）
シ… シン 殺すなら早く殺せ

90
00:11:04,955 --> 00:11:10,169 
ユリア 死ぬなよ
俺のために生き続けろ

91
00:11:10,294 --> 00:11:11,796 
よかろう 殺してやる

92
00:11:11,921 --> 00:11:14,465 
（シン）死ね！
（ケンシロウ）うわあ〜！

93
00:11:14,590 --> 00:11:18,511 
俺は前から
お前の存在自体が許せなかった

94
00:11:18,844 --> 00:11:21,639 
（シン）死ね〜！
（ケンシロウ）うわあ〜！

95
00:11:26,644 --> 00:11:28,312 
（ユリア）ま… 待って！

96
00:11:28,437 --> 00:11:30,773 
ん… んん？

97
00:11:31,399 --> 00:11:33,067 
よせ ユリア！

98
00:11:35,069 --> 00:11:36,112 
（ユリア）愛します

99
00:11:36,404 --> 00:11:38,906 
何？　聞こえんな

100
00:11:39,031 --> 00:11:43,953 
その程度で俺の心が動くと
思っているのか ユリア

101
00:11:44,328 --> 00:11:47,832 
俺の愛が欲しければ もっと
はっきり言ってみろ！

102
00:11:51,252 --> 00:11:52,420 
愛します！

103
00:11:52,753 --> 00:11:55,047 
一生 どこへでも ついていきます

104
00:11:55,589 --> 00:12:00,678 
だから ケンを殺さないで〜！

105
00:12:02,388 --> 00:12:06,058 
フフフ… ハハハハッ！

106
00:12:07,017 --> 00:12:09,019 
ハハハハッ！

107
00:12:10,521 --> 00:12:11,647 
（ケンシロウ）ああ…

108
00:12:13,983 --> 00:12:17,486 
（シン）フフフッ
聞いたか？　ケンシロウ

109
00:12:17,945 --> 00:12:20,364 
俺を死ぬほど嫌いだと言った女が

110
00:12:20,489 --> 00:12:23,909 
一生 どこへでも ついてくるとよ

111
00:12:24,034 --> 00:12:27,413 
女の心変わりとは
恐ろしいものよのう

112
00:12:27,580 --> 00:12:31,500 
フフフ… ハハハハッ

113
00:12:31,625 --> 00:12:34,503 
ユリア この男は既に屍(しかばね)だ

114
00:12:34,628 --> 00:12:36,797 
どのみち この時代は生きてゆけぬ

115
00:12:36,922 --> 00:12:39,216 
安心しろ とどめは刺さぬ

116
00:12:40,050 --> 00:12:42,428 
（ユリア）ケン… ケンシロウ！

117
00:12:43,095 --> 00:12:46,432 
ケン！　ケン！

118
00:12:46,932 --> 00:12:50,394 
ケン… ケン！

119
00:12:53,564 --> 00:12:57,818 
ケン ケン… ケン！

120
00:13:02,698 --> 00:13:04,283 
（シン）ユリア 出発だ

121
00:13:05,326 --> 00:13:06,160 
（ユリア）あっ ケン

122
00:13:06,785 --> 00:13:09,288 
ああ… ユリア

123
00:13:10,164 --> 00:13:12,166 
ユリア〜！

124
00:13:12,291 --> 00:13:15,252 
ケン！　ケ〜ン！

125
00:13:15,544 --> 00:13:17,505 
ケ〜ン！

126
00:13:19,256 --> 00:13:21,050 
なんてことだ 兄者

127
00:13:22,760 --> 00:13:24,678 
（ラオウ）
ケンシロウは あれまでだ

128
00:13:25,054 --> 00:13:28,849 
北斗はお前が拾えばいい
くれてやろう

129
00:13:29,475 --> 00:13:31,769 
（ジャギ）
何？　いいのか ラオウ！

130
00:13:31,894 --> 00:13:33,521 
あ… 兄者

131
00:13:36,774 --> 00:13:38,776 
ホントにいいのか？　ラオウ

132
00:13:39,151 --> 00:13:42,446 
ユッ ユリア… あっ

133
00:13:45,950 --> 00:13:47,034 
ユリア…

134
00:13:53,374 --> 00:13:55,834 
ケン 私は

135
00:13:56,085 --> 00:13:59,129 
この地上に また花を咲かせるわ

136
00:14:18,440 --> 00:14:21,318 
ヘッヘッヘッ…

137
00:14:23,529 --> 00:14:26,282 
（ジャギの笑い声）

138
00:14:27,241 --> 00:14:29,743 
ヘッヘッヘッヘッヘッ…

139
00:14:38,294 --> 00:14:41,505 
（ジャギ）ア〜ハッハッハッ！

140
00:14:44,008 --> 00:14:46,760 
ざまあないぞ ケンシロウ

141
00:14:46,969 --> 00:14:50,806 
俺が 今日から北斗神拳の伝承者だ

142
00:14:51,891 --> 00:14:56,270 
兄より優れた弟など いるか〜！

143
00:14:57,938 --> 00:14:58,939 
（衝突音）

144
00:15:14,538 --> 00:15:16,624 
フハハハハッ…

145
00:15:16,749 --> 00:15:19,627 
（ジャギの笑い声）

146
00:15:20,252 --> 00:15:23,672 
地獄へ落ちろ〜！

147
00:15:34,642 --> 00:15:39,188 
ハハハッ… フハハハハッ！

148
00:15:41,649 --> 00:15:44,485 
（笑い声）

149
00:16:13,681 --> 00:16:15,140 
（リュウケン）ラオウか？

150
00:16:15,349 --> 00:16:18,852 
（ラオウ）
親父(おやじ) 俺の拳を潰せるか？

151
00:16:18,978 --> 00:16:22,690 
潰せるものなら潰してみろ！

152
00:16:24,775 --> 00:16:28,529 
たとえ親父でも この俺は倒せまい

153
00:16:29,363 --> 00:16:32,449 
（リュウケン）
ラオウ 覚悟はできておろう

154
00:16:32,950 --> 00:16:38,247 
北斗神拳の伝承者を目指し
果たせなかった者は

155
00:16:38,372 --> 00:16:40,040 
黙って去れ

156
00:16:47,339 --> 00:16:52,511 
（ラオウ）親父 あんたは
北斗神拳の伝承者を誤った

157
00:16:53,554 --> 00:16:55,556 
ケンシロウは死んだ

158
00:16:55,931 --> 00:16:57,057 
何？

159
00:16:57,182 --> 00:17:00,060 
北斗神拳も もはやこれまで

160
00:17:05,190 --> 00:17:10,154 
はあ〜 おりゃ〜！

161
00:17:22,833 --> 00:17:24,501 
（衝撃音）

162
00:17:37,848 --> 00:17:39,016 
（ラオウ）ぬおっ！

163
00:17:55,657 --> 00:17:59,286 
（ラオウ）
俺の拳を封ずる者は
この世に存在せぬ

164
00:17:59,578 --> 00:18:03,373 
ラオウ そのほう 何を考えておる？

165
00:18:03,624 --> 00:18:06,418 
北斗神拳は
二度と使ってはならぬぞ

166
00:18:07,544 --> 00:18:10,005 
（ラオウ）俺は誰の命令も受けぬ

167
00:18:17,054 --> 00:18:20,599 
俺の望みは 天！

168
00:18:24,394 --> 00:18:26,605 
天を握ることだ

169
00:18:27,106 --> 00:18:31,777 
北斗神拳伝承者など
問題ではないわ

170
00:18:33,987 --> 00:18:35,989 
それもよかろう

171
00:18:36,323 --> 00:18:37,741 
だが ラオウ

172
00:18:38,117 --> 00:18:42,746 
お前の拳は わしが
自ら封ずるほかあるまい

173
00:18:42,871 --> 00:18:43,789 
何？

174
00:18:43,914 --> 00:18:46,542 
（雷鳴）

175
00:18:52,548 --> 00:18:54,049 
（雷鳴）

176
00:19:34,381 --> 00:19:38,302 
天よ 我に答えよ！

177
00:19:56,445 --> 00:19:58,864 
我 目指すは天

178
00:20:01,700 --> 00:20:05,662 
阻むなら 神とも悪魔とも戦うのみ

179
00:20:09,416 --> 00:20:14,171 
我 世紀末の覇者となろう！

180
00:20:38,695 --> 00:20:43,116 
（ナレーション）海は枯れ
地は裂けたまま 時は流れた

181
00:20:44,368 --> 00:20:49,706 
世は 再び暴力が
支配する時代になっていた

182
00:20:58,966 --> 00:20:59,800 
（２人）あっ！

183
00:21:00,467 --> 00:21:02,010 
（野盗）おりゃ〜！

184
00:21:02,261 --> 00:21:03,512 
（野盗）うひゃ〜！

185
00:21:03,887 --> 00:21:04,805 
（野盗）とりゃ〜！

186
00:21:05,847 --> 00:21:06,848 
うお〜！

187
00:21:08,475 --> 00:21:10,102 
（悲鳴）

188
00:21:10,435 --> 00:21:12,479 
（男）ああ〜
（女）ああっ…

189
00:21:18,777 --> 00:21:19,945 
（野盗）ヘヘッ

190
00:21:54,271 --> 00:21:56,398 
（メンバーたち）ヘヘヘッ…

191
00:22:14,624 --> 00:22:17,878 
（メンバー）ウヘヘッ… おら！

192
00:22:19,338 --> 00:22:20,839 
おら おら おら！

193
00:22:38,106 --> 00:22:39,357 
（バット）ああ〜！

194
00:22:39,608 --> 00:22:43,904 
（バットの叫び声）

195
00:22:48,158 --> 00:22:50,452 
（メンバー）ウエ〜イ！

196
00:22:56,083 --> 00:22:57,876 
（メンバー）ほう！
（メンバー）よっと！

197
00:23:02,214 --> 00:23:03,757 
（メンバー）ヘヘヘッ

198
00:23:05,092 --> 00:23:06,968 
おら〜！

199
00:23:14,142 --> 00:23:15,143 
（メンバー）おら！

200
00:23:23,527 --> 00:23:25,195 
（バット）あっ あっ…

201
00:23:39,084 --> 00:23:40,460 
（衝突音）

202
00:23:53,598 --> 00:23:57,477 
ヘヘヘッ やはり こいつら
食い物 運ぶ途中だったんだぜ

203
00:23:57,811 --> 00:24:00,730 
（メンバー）よせよせ
ぶっ壊れちまって動かねえぜ

204
00:24:00,856 --> 00:24:02,941 
それにしても
さっきのガキどもの村

205
00:24:03,066 --> 00:24:05,360 
ぶっ潰しがいがありそうだな

206
00:24:05,569 --> 00:24:08,738 
（メンバー）早(はえ)えとこ
ジードの兄貴に知らせねえとな

207
00:24:08,864 --> 00:24:10,866 
クソッ このおんぼろめが！

208
00:24:10,991 --> 00:24:12,200 
ハハハッ

209
00:24:12,826 --> 00:24:16,746 
（バット）うっ… あっ
こらっ 俺の車！

210
00:24:17,455 --> 00:24:19,499 
（メンバー）
おう クソガキ 生きてやがったか

211
00:24:19,624 --> 00:24:22,127 
（バット）
こらっ 俺の車に触んなよ！

212
00:24:22,794 --> 00:24:25,922 
おい 食い物はいいから
車は置いてけって！

213
00:24:26,214 --> 00:24:27,799 
（メンバー）元気なガキだぜ

214
00:24:27,924 --> 00:24:30,343 
ん？　なんだこりゃ 種もみか

215
00:24:30,760 --> 00:24:34,181 
けっ こんな土地に米なんか
二度と出来ゃしねえぜ

216
00:24:34,306 --> 00:24:35,140 
イタッ！

217
00:24:36,349 --> 00:24:39,269 
イテえじゃねえか このチビ！
この！

218
00:24:40,103 --> 00:24:42,981 
（メンバー）おい
こいつらの村に知らせると面倒だ

219
00:24:43,106 --> 00:24:43,982 
ぶっ殺しちまえ

220
00:24:44,441 --> 00:24:47,986 
（メンバー）
おう！　おらおら おらおら…

221
00:24:48,236 --> 00:24:51,072 
ヘヘヘッ 死ね どチビ

222
00:24:53,116 --> 00:24:56,369 
おっ？　こいつ こいつ… おら！

223
00:24:57,370 --> 00:24:58,205 
この！

224
00:25:28,777 --> 00:25:31,655 
（衝撃音）

225
00:25:33,156 --> 00:25:34,032 
（メンバーたち）おっ？

226
00:25:37,911 --> 00:25:39,162 
（殴る音）

227
00:25:51,299 --> 00:25:52,133 
（バット）ああ…

228
00:26:02,143 --> 00:26:03,019 
んん…

229
00:26:05,855 --> 00:26:06,982 
ヘヘヘ…

230
00:26:16,032 --> 00:26:17,117 
（衝撃音）

231
00:27:10,295 --> 00:27:12,839 
ひっ！　や… 野郎！

232
00:27:32,067 --> 00:27:33,568 
（メンバー）て… てめえ！
（射撃音）

233
00:27:43,828 --> 00:27:45,663 
ああっ… わっ！

234
00:27:50,210 --> 00:27:51,795 
めめめ… めっちゃ

235
00:27:52,295 --> 00:27:53,505 
あわあわ…

236
00:28:02,430 --> 00:28:04,516 
（おびえる声）

237
00:28:17,070 --> 00:28:18,279 
こいつ！

238
00:28:19,072 --> 00:28:20,031 
野郎！

239
00:28:20,156 --> 00:28:22,367 
くっ… げぶっ！

240
00:28:28,706 --> 00:28:29,707 
（メンバー）べちゃ…

241
00:28:32,585 --> 00:28:33,420 
（バット）ひっ！

242
00:28:33,545 --> 00:28:36,047 
（バットのおびえる声）

243
00:28:37,298 --> 00:28:40,135 
わわわ… スッ スゲえ

244
00:29:07,328 --> 00:29:09,289 
（バット）ねえ おたく

245
00:29:09,581 --> 00:29:12,500 
あのとき なぜ
俺たちを助けてくれたんだ？

246
00:29:13,835 --> 00:29:15,920 
あの子が俺を呼んだ

247
00:29:16,045 --> 00:29:18,256 
（バット）そんなバカな

248
00:29:18,590 --> 00:29:24,262 
だってよ おかしいじゃねえか
リンは口が利けねえんだぜ

249
00:29:26,598 --> 00:29:30,977 
この前の戦争でよ 家族全員
目の前で焼け死んじまったんだ

250
00:29:31,853 --> 00:29:34,856 
そのショックでさ しゃべれなく
なっちまったらしいんだ

251
00:29:35,106 --> 00:29:38,193 
まっ 俺だって
同じようなもんだけどよ

252
00:29:38,818 --> 00:29:42,322 
だけどよ なんで
あいつだけ助かったんだろう

253
00:29:55,502 --> 00:29:58,463 
（メンバーたち）ヘヘヘッ…

254
00:30:02,383 --> 00:30:03,676 
（ジード）おお〜！

255
00:30:03,843 --> 00:30:06,137 
（メンバーたちの叫び声）

256
00:30:12,268 --> 00:30:17,065 
（騒ぎ声）

257
00:31:05,238 --> 00:31:08,950 
（ジード）ジード様に
水と食料をありったけ出せ

258
00:31:09,534 --> 00:31:13,580 
さもなくば この小娘の首を
引きちぎるぞ

259
00:31:13,830 --> 00:31:17,083 
長老
かまうことはねえ 戦いましょう

260
00:31:17,208 --> 00:31:19,711 
フハハハハッ！　そうか

261
00:31:19,836 --> 00:31:23,423 
ホントに引きちぎらねえと
分からねえようだな

262
00:31:26,259 --> 00:31:27,093 
ふぐっ

263
00:31:28,845 --> 00:31:30,346 
んぐ…

264
00:31:37,395 --> 00:31:38,229 
ぺっ！

265
00:31:38,980 --> 00:31:42,859 
誰だ？
俺様に石を食わせたヤツは

266
00:31:51,117 --> 00:31:52,535 
野郎！

267
00:31:53,286 --> 00:31:56,748 
なんだ てめえは？
こ汚(ぎたね)え野郎だ

268
00:31:59,000 --> 00:32:00,126 
（メンバー）この野郎！

269
00:32:04,088 --> 00:32:05,757 
（メンバー）
いい度胸してるじゃねえか！

270
00:32:06,883 --> 00:32:08,176 
（メンバーたち）うわ〜！

271
00:32:11,346 --> 00:32:12,555 
あっ べしっ！

272
00:32:17,060 --> 00:32:19,103 
うっ どぎゃ！

273
00:32:20,772 --> 00:32:22,440 
（メンバーたち）うわ〜！

274
00:32:23,316 --> 00:32:24,150 
おっ…

275
00:32:24,901 --> 00:32:26,486 
（ケンシロウ）あたーっ！

276
00:32:31,783 --> 00:32:33,159 
（ジード）くっ…

277
00:32:42,919 --> 00:32:45,630 
（指を鳴らす音）

278
00:32:45,755 --> 00:32:48,049 
おい その子を放せ

279
00:32:48,341 --> 00:32:52,512 
（ジード）ヘッ
こんなガキ ひねり潰してやる

280
00:32:53,638 --> 00:32:57,016 
はああ〜っ！

281
00:33:02,981 --> 00:33:05,358 
あたたたたたっ…

282
00:33:08,987 --> 00:33:11,447 
わたたたたたっ…

283
00:33:11,572 --> 00:33:12,949 
あたーっ！

284
00:33:13,449 --> 00:33:16,995 
（ジード）うっ うおお〜

285
00:33:24,919 --> 00:33:26,838 
（衝撃音）

286
00:33:30,049 --> 00:33:32,385 
あっ うう…

287
00:33:35,138 --> 00:33:39,642 
貴様の拳なぞ 蚊ほどにも効かんわ

288
00:33:39,809 --> 00:33:44,480 
ヘヘヘヘッ… ぶっ殺してやる〜

289
00:33:45,648 --> 00:33:48,026 
お前は もう死んでいる

290
00:33:48,151 --> 00:33:50,570 
なっ 何？　おおっ…

291
00:33:52,447 --> 00:33:53,531 
ひいっ！

292
00:33:54,240 --> 00:33:57,702 
とう… ぶわっ！

293
00:34:00,997 --> 00:34:02,457 
（衝撃音）

294
00:34:08,129 --> 00:34:10,673 
（どよめき）

295
00:34:11,132 --> 00:34:12,759 
（長老）北斗神拳

296
00:34:15,261 --> 00:34:16,846 
（ナレーション）北斗神拳

297
00:34:17,513 --> 00:34:22,018 
その昔 中国より伝わる
恐るべき暗殺拳がある

298
00:34:22,226 --> 00:34:25,354 
その名を北斗神拳

299
00:34:26,314 --> 00:34:28,733 
一拳に全エネルギーを集中し

300
00:34:28,858 --> 00:34:31,944 
肉体の経絡秘孔(けいらくひこう)に衝撃を与え

301
00:34:32,153 --> 00:34:34,781 
表面の破壊より むしろ

302
00:34:34,906 --> 00:34:39,952 
内部の破壊を極意とした
一撃必殺の拳法である

303
00:34:52,048 --> 00:34:54,258 
（ケンシロウ）
俺はケン　ケンシロウだ

304
00:34:54,759 --> 00:34:56,928 
お前は 確かリンといったな

305
00:34:58,221 --> 00:35:00,765 
お前か？　俺を呼んだのは

306
00:35:05,478 --> 00:35:07,522 
リン 不思議な子だ

307
00:35:08,397 --> 00:35:10,775 
大丈夫だ 動かないで

308
00:35:23,329 --> 00:35:24,831 
（バット）なっ 何を？

309
00:35:26,207 --> 00:35:28,751 
（ケンシロウ）
言葉を取り戻す秘孔を突いた

310
00:35:29,335 --> 00:35:32,797 
しゃべれるようになるって？
んな バカな

311
00:35:34,841 --> 00:35:37,760 
この袋には花の種が入っている

312
00:35:38,719 --> 00:35:42,056 
こんな時代だが お前になら

313
00:35:42,181 --> 00:35:44,725 
花を咲かすことが
できるかもしれない

314
00:35:58,197 --> 00:36:00,158 
（リン）あの人 行っちゃうの？

315
00:36:00,283 --> 00:36:03,953 
（バット）
ああ あんなスゲえヤツ
見たことねえな

316
00:36:05,788 --> 00:36:06,789 
リン お前！

317
00:36:06,914 --> 00:36:08,124 
ケ… ケン

318
00:36:08,666 --> 00:36:11,752 
ケ〜ン！

319
00:36:36,402 --> 00:36:38,029 
（配下）ハア ハア…

320
00:36:49,081 --> 00:36:50,708 
あう〜！

321
00:36:51,250 --> 00:36:52,126 
ヘヘヘッ

322
00:37:06,933 --> 00:37:10,269 
お… 男だったのか？
なんだ てめえは！

323
00:37:11,312 --> 00:37:13,773 
（レイ）俺か？　俺はレイ

324
00:37:14,815 --> 00:37:16,859 
南斗水鳥拳(なんとすいちょうけん)のレイだ

325
00:37:18,069 --> 00:37:19,779 
女の格好をしてりゃ

326
00:37:19,904 --> 00:37:24,075 
貴様らのようなウジムシどもが
すぐ飛びついてきやがる

327
00:37:24,742 --> 00:37:29,372 
そんなゲスなお前たちでも
たった一つ 役に立つことがある

328
00:37:30,498 --> 00:37:33,668 
黙っていても
食料を運んでくることだ

329
00:37:33,876 --> 00:37:35,169 
ふざけんな〜！

330
00:37:35,795 --> 00:37:37,672 
はあ〜っ

331
00:37:38,297 --> 00:37:39,799 
ちょーっ！

332
00:37:40,883 --> 00:37:42,260 
野郎！

333
00:37:42,760 --> 00:37:45,096 
おい 忘れ物(もん)だ

334
00:37:48,224 --> 00:37:49,058 
ああ？

335
00:37:49,392 --> 00:37:50,601 
えっ？　おっ…

336
00:37:52,687 --> 00:37:55,564 
ああ… う〜わっ

337
00:37:55,856 --> 00:37:59,735 
ハアハア… 俺の 俺の腕が

338
00:38:00,278 --> 00:38:01,821 
貴様〜！

339
00:38:02,655 --> 00:38:07,910 
おい 貴様
七つの傷の男を知っているか？

340
00:38:14,542 --> 00:38:17,461 
（フォックス）ア〜ハッハッハッ！

341
00:38:17,586 --> 00:38:21,257 
いや 面白(おもしれ)え 答えられねえや
ハハハッ

342
00:38:21,674 --> 00:38:24,260 
よ〜し 次だ次 連れてこい

343
00:38:24,385 --> 00:38:26,345 
（男）
うわっ やだよ　俺 知らねえよ

344
00:38:26,470 --> 00:38:29,056 
よ〜し おめえは
賢そうな顔をしている

345
00:38:29,181 --> 00:38:31,017 
おめえなら分かるだろう

346
00:38:31,142 --> 00:38:33,561 
さあ このお方の名前を言ってみろ

347
00:38:33,936 --> 00:38:36,731 
わあ そんなの無理だよ
俺 知らねえよ

348
00:38:37,064 --> 00:38:41,569 
（フォックス）何？
おめえはこの胸に七つの傷を見ても

349
00:38:41,694 --> 00:38:43,738 
誰だか分からねえのか？

350
00:38:43,904 --> 00:38:47,950 
このお方はな
北斗神拳の伝承者 ケンシロウ様だ

351
00:38:48,075 --> 00:38:49,201 
さあ 言ってみろ

352
00:38:49,327 --> 00:38:50,995 
（男）ケ… ケンシロウ様

353
00:38:51,120 --> 00:38:54,874 
おうおう そうだ
ケンシロウ様だ よく言えた

354
00:38:54,999 --> 00:39:00,004 
よ〜し 褒美にな
こいつの首をノコで ひかせてやる

355
00:39:00,338 --> 00:39:02,715 
（配下）
さあ やれ！　ノコを持つんだ

356
00:39:04,800 --> 00:39:05,718 
（男）ひっ！
（配下）ひけ！

357
00:39:06,052 --> 00:39:07,345 
ああ…

358
00:39:08,095 --> 00:39:09,472 
（配下）早くしろ！

359
00:39:09,805 --> 00:39:10,681 
ああ〜！

360
00:39:10,806 --> 00:39:12,183 
わあっ！

361
00:39:12,308 --> 00:39:14,185 
お… 俺にはできないよ
勘弁してくれ

362
00:39:14,477 --> 00:39:16,520 
何 できないだと？

363
00:39:16,645 --> 00:39:19,106 
そんなことを
ケンシロウ様が許すか！

364
00:39:20,107 --> 00:39:24,362 
（住人たちのおびえる声）

365
00:39:24,487 --> 00:39:27,365 
ジードを滅ぼしたという
七つの傷の男は

366
00:39:27,490 --> 00:39:29,533 
こんな悪党だったのか

367
00:39:29,909 --> 00:39:32,244 
この世に救世主はおらんのか…

368
00:39:32,370 --> 00:39:35,373 
（配下）なんだと！
じじい もういっぺん…

369
00:39:35,498 --> 00:39:37,458 
ああ〜！

370
00:39:38,084 --> 00:39:38,959 
誰でえ？

371
00:39:39,210 --> 00:39:40,753 
（レイ）フッ そうかい

372
00:39:40,878 --> 00:39:45,966 
七つの傷の男とは 北斗神拳の
ケンシロウという男だったのか

373
00:39:49,095 --> 00:39:50,096 
（配下）野郎！
（配下）待て

374
00:39:50,763 --> 00:39:52,640 
こっ この野郎

375
00:39:53,682 --> 00:39:55,226 
いい度胸してるじゃねえか

376
00:39:55,351 --> 00:39:58,729 
しゃしゃり出てきた褒美に
お前にノコをひかせてやる

377
00:39:58,854 --> 00:40:01,107 
貴様なら ひけるだろう

378
00:40:01,774 --> 00:40:03,692 
（レイ）
ノコでひくと気持ちがいいのか？

379
00:40:03,818 --> 00:40:06,737 
（配下）
おう そうよ すっきりするぜ

380
00:40:06,862 --> 00:40:08,114 
さっさとやれ！

381
00:40:10,908 --> 00:40:12,952 
えっ… あれ？

382
00:40:14,412 --> 00:40:16,122 
おかしいな

383
00:40:16,664 --> 00:40:18,582 
（レイ）どうだ すっきりしたか？

384
00:40:18,707 --> 00:40:22,962 
バッ バカ 俺じゃねえや

385
00:40:23,838 --> 00:40:24,964 
（配下）野郎！

386
00:40:25,172 --> 00:40:26,006 
（レイ）ちょーっ！

387
00:40:28,300 --> 00:40:31,637 
ちょう ちょう ちょーっ！

388
00:40:34,056 --> 00:40:36,434 
はあ〜っ

389
00:40:36,559 --> 00:40:37,435 
ちょーっ！

390
00:40:41,772 --> 00:40:46,402 
おい カマキリ野郎
七つの傷の男の所へ案内しろ

391
00:40:46,902 --> 00:40:50,239 
野郎 ぶっ殺し… あっ 誰でえ？

392
00:40:50,865 --> 00:40:51,907 
野郎！

393
00:40:53,409 --> 00:40:57,496 
お前たち
あの胸像の男の本当の名を

394
00:40:57,621 --> 00:40:59,623 
知りたいとは思わないか？

395
00:40:59,790 --> 00:41:02,376 
（フォックス）
うるせえや この野郎…

396
00:41:03,252 --> 00:41:04,628 
ああ〜！

397
00:41:07,715 --> 00:41:08,966 
（レイ）北斗神拳

398
00:41:09,592 --> 00:41:13,345 
（ケンシロウ）
教えてやろう こいつの名は…

399
00:41:14,096 --> 00:41:14,930 
ジャギ！

400
00:41:18,267 --> 00:41:20,936 
俺が かつて 兄と呼んだ男だ

401
00:41:31,655 --> 00:41:35,367 
（ジャギ）ハア ハア…

402
00:41:38,454 --> 00:41:40,498 
アイリ しっかり磨け

403
00:41:40,623 --> 00:41:42,625 
（アイリ）はい ご主人様

404
00:41:43,334 --> 00:41:46,212 
（ジャギ）なめるように磨け
（アイリ）うっ…

405
00:41:47,046 --> 00:41:48,797 
（ジャギ）俺の靴が汚いのか？

406
00:41:49,757 --> 00:41:50,591 
（蹴る音）
（アイリ）あっ！

407
00:41:50,716 --> 00:41:52,009 
いえ ご主人様

408
00:41:52,134 --> 00:41:55,179 
（ジャギ）
奴隷のくせに 俺を尊敬しねえのか

409
00:42:01,936 --> 00:42:06,065 
（ケンシロウ）なぜ 俺を…
いや 七つの傷の男を追っている？

410
00:42:06,482 --> 00:42:10,653 
俺はまだ
貴様を信用しているわけではない

411
00:42:11,028 --> 00:42:12,821 
（ケンシロウ）レイ 話してくれ

412
00:42:12,947 --> 00:42:17,826 
俺は自分のためにも 義理の兄を…
ジャギを倒さねばならない

413
00:42:18,202 --> 00:42:23,165 
いいだろう 貴様を倒すのは
そいつに会ってからでも遅くない

414
00:42:24,375 --> 00:42:28,879 
このケープは妹のアイリが
結婚式に つけるはずのものだった

415
00:42:30,089 --> 00:42:33,717 
こんな時代だ
若い女ほど高く売れる

416
00:42:34,635 --> 00:42:36,845 
俺が村を留守にしている間に
ヤツは

417
00:42:37,638 --> 00:42:41,058 
村人を皆殺しにし 両親を殺し

418
00:42:41,183 --> 00:42:42,351 
アイリを連れ去った

419
00:42:42,726 --> 00:42:45,354 
それが七つの傷の男

420
00:43:03,205 --> 00:43:05,541 
（ジャギ）ハア ハア…

421
00:43:14,008 --> 00:43:17,386 
（ジャギ）おい 俺は弟が
伝承者になるなんて認めねえ

422
00:43:17,511 --> 00:43:19,555 
親父の所へ行って 辞退してこい！

423
00:43:20,889 --> 00:43:23,100 
兄さん なぜ銃に頼る？

424
00:43:23,225 --> 00:43:24,935 
なぜ 拳(けん)だけで戦おうとしない？

425
00:43:25,060 --> 00:43:27,605 
（ジャギ）
俺は 拳法が全てとは
思っちゃいねえんだ

426
00:43:27,730 --> 00:43:29,982 
どんな手を使おうが
勝てばいいんだ

427
00:43:31,317 --> 00:43:32,318 
がはっ！

428
00:43:32,443 --> 00:43:34,403 
貴様 いいかげんにしろ

429
00:43:36,322 --> 00:43:38,657 
（ジャギ）おっ… わっ！

430
00:43:39,408 --> 00:43:42,453 
弟のくせに 兄に刃向かうのか？

431
00:43:42,578 --> 00:43:44,163 
ぶっ殺してやる！

432
00:43:44,288 --> 00:43:47,207 
くっ くっ… ふぐっ！

433
00:43:47,583 --> 00:43:49,335 
あたたたたたっ…

434
00:43:49,460 --> 00:43:50,628 
あたーっ！

435
00:43:52,087 --> 00:43:53,172 
はあ〜っ

436
00:43:53,297 --> 00:43:56,008 
（ジャギ）ああ… クソッ

437
00:43:56,133 --> 00:43:57,301 
うえっ…

438
00:43:58,761 --> 00:44:00,179 
あっ ぎっ…

439
00:44:00,304 --> 00:44:01,639 
ぐあ〜っ

440
00:44:05,142 --> 00:44:08,854 
どうだ こうだ かあ〜っ

441
00:44:09,521 --> 00:44:10,981 
ここ？　こっち？

442
00:44:11,190 --> 00:44:12,691 
ここ… かっ…

443
00:44:16,945 --> 00:44:17,905 
うっ…

444
00:44:18,947 --> 00:44:21,825 
（ケンシロウ）
貴様には伝承者の資格はない

445
00:44:22,284 --> 00:44:23,327 
消えろ！

446
00:44:27,915 --> 00:44:31,377 
（ジャギ）野郎…
ケンシロウが生きていたとは

447
00:44:32,586 --> 00:44:34,755 
ハア ハア…

448
00:44:47,601 --> 00:44:49,937 
（ジャッカル）
ジャギ様 ハートを呼び寄せました

449
00:44:51,563 --> 00:44:52,856 
ん？　ジャギ様？

450
00:44:53,899 --> 00:44:57,569 
（ジャギの寝息）

451
00:45:00,114 --> 00:45:00,989 
（ジャッカル）ん？

452
00:45:07,162 --> 00:45:09,081 
うわあ〜！

453
00:45:09,206 --> 00:45:11,375 
ああ…

454
00:45:15,879 --> 00:45:17,548 
（ジャッカル）ああ… わっ！
（ジャギ）おい！

455
00:45:19,258 --> 00:45:20,968 
（ジャッカル）み… 見てません

456
00:45:21,176 --> 00:45:24,138 
（おびえる声）

457
00:45:24,263 --> 00:45:27,808 
（ジャギ）何をおびえている？
そんなに この顔が嫌いなのか？

458
00:45:27,933 --> 00:45:30,060 
（ジャッカル）
ああ… 寄るな 寄るな

459
00:45:30,352 --> 00:45:33,605 
貴様 俺を軽蔑してるな

460
00:45:33,730 --> 00:45:36,400 
俺の顔をバカにしたろう

461
00:45:36,525 --> 00:45:38,318 
（ジャッカル）
そんな… そんなことは！

462
00:45:39,236 --> 00:45:40,070 
（ジャギ）とりゃ〜！

463
00:45:40,195 --> 00:45:41,864 
（ジャッカル）うわあ〜！

464
00:45:45,159 --> 00:45:49,705 
俺を弟より軽く見るヤツは
生かしちゃおかねえ

465
00:46:00,674 --> 00:46:02,634 
（レイ）すると お前の偽者は

466
00:46:02,759 --> 00:46:05,679 
アイリを監禁して
ここにいるというのか？

467
00:46:06,346 --> 00:46:07,723 
（ケンシロウ）恐らくそうだ

468
00:46:10,058 --> 00:46:13,770 
（ジャギ）ヘヘッ
ヤツらめ やっと来おったか

469
00:46:13,979 --> 00:46:16,690 
アイリ こっちへ来い

470
00:46:16,899 --> 00:46:18,942 
お前は 面白い使いみちがある

471
00:46:19,526 --> 00:46:20,736 
（アイリ）はい ご主人様

472
00:46:24,364 --> 00:46:26,241 
（ケンシロウ）はあ〜っ

473
00:46:26,366 --> 00:46:27,242 
あたーっ！

474
00:46:31,455 --> 00:46:32,331 
ん？

475
00:46:45,594 --> 00:46:48,388 
（ハート）
フフッ 君がケンシロウ君かね

476
00:46:48,514 --> 00:46:49,932 
わしは ハート

477
00:46:50,057 --> 00:46:54,478 
ジャギ様に君の命を頂くよう
命令されましてね

478
00:46:54,603 --> 00:46:56,813 
ブタはブタ小屋で寝ていろ

479
00:46:57,439 --> 00:47:01,818 
あ〜 人をブタ扱いにするとは
いい度胸ですね

480
00:47:01,944 --> 00:47:04,279 
さあ どっからでも いらっしゃい

481
00:47:04,530 --> 00:47:06,281 
あたーっ！

482
00:47:07,491 --> 00:47:08,534 
うおっ？

483
00:47:09,243 --> 00:47:13,288 
ヘヘヘッ わしの肉は
ゴムみたいなものでしてな

484
00:47:13,413 --> 00:47:16,458 
ですから君の拳(けん)も
経絡秘孔に届くまで

485
00:47:16,583 --> 00:47:20,295 
全て肉の壁に
吸収されてしまうわけです

486
00:47:20,420 --> 00:47:22,297 
わしは あらゆる拳法を

487
00:47:22,422 --> 00:47:25,592 
この体で殺してきたのですよ

488
00:47:26,635 --> 00:47:27,469 
（ケンシロウ）うわっ！

489
00:47:28,512 --> 00:47:33,058 
ヘヘヘッ どうしました？
もうおしまいですか？

490
00:47:33,308 --> 00:47:35,185 
（ケンシロウ）はあ〜っ

491
00:47:35,727 --> 00:47:38,230 
（レイ）
おい どうした？
俺が やろうか？

492
00:47:38,647 --> 00:47:42,401 
（ケンシロウ）
無用だ 北斗神拳は無敵だ！

493
00:47:42,734 --> 00:47:45,612 
（ハート）
ウハハッ そうですか
それでは死になさい！

494
00:47:46,029 --> 00:47:47,573 
（ケンシロウ）あたーっ！
（ハート）バカめ

495
00:47:47,906 --> 00:47:50,576 
あたたたたっ…

496
00:47:52,119 --> 00:47:53,078 
うあっ

497
00:47:53,537 --> 00:47:55,706 
（ケンシロウ）あたたたたっ…

498
00:47:58,292 --> 00:48:00,752 
おあたーっ！

499
00:48:00,877 --> 00:48:03,672 
（ハート）肉が… わしの肉が！

500
00:48:05,215 --> 00:48:08,385 
お前は もう脂肪の塊にすぎん

501
00:48:08,510 --> 00:48:09,344 
死ね！

502
00:48:12,973 --> 00:48:14,558 
（ハート）何かね 今のは？

503
00:48:14,683 --> 00:48:18,770 
ぬわっ ぬわっ ぬわ〜！
ひでぶっ…

504
00:48:23,692 --> 00:48:26,069 
（ケンシロウ）はあ〜っ

505
00:48:49,176 --> 00:48:53,430 
（ジャギ）ハア ハア…

506
00:48:55,599 --> 00:48:56,642 
ジャギ

507
00:48:57,643 --> 00:49:02,022 
（ジャギ）
ヘヘヘッ 来おったか ケンシロウ

508
00:49:05,275 --> 00:49:06,109 
（レイ）うん？

509
00:49:07,027 --> 00:49:11,573 
（ジャギ）ハア ハア…

510
00:49:12,240 --> 00:49:13,325 
貴様！

511
00:49:13,659 --> 00:49:16,745 
（ケンシロウ）
そうだ お前の両親を殺し

512
00:49:16,870 --> 00:49:19,873 
アイリを奪った 七つの傷の男だ

513
00:49:20,499 --> 00:49:21,375 
（ジャギ）ハハハッ

514
00:49:21,500 --> 00:49:24,753 
あの村に南斗水鳥拳の男が
いたと聞いてたが

515
00:49:24,878 --> 00:49:26,171 
お前だったか

516
00:49:26,296 --> 00:49:27,130 
おい！

517
00:49:28,632 --> 00:49:30,884 
あっ ご主人様

518
00:49:31,301 --> 00:49:33,970 
ここで どのようなことを
すればいいのでしょう

519
00:49:34,388 --> 00:49:36,264 
私は なんでもいたします

520
00:49:36,640 --> 00:49:40,268 
アイリ… アイリ！

521
00:49:40,560 --> 00:49:43,063 
はっ… 分かりました

522
00:49:43,271 --> 00:49:46,775 
私は 新しいご主人様に
買われていくのですね

523
00:49:47,984 --> 00:49:49,820 
どうぞ かわいがってください

524
00:49:49,986 --> 00:49:51,780 
私は どんなことでもいたします

525
00:49:52,030 --> 00:49:54,282 
アイリ お前 目が？

526
00:49:54,408 --> 00:49:58,286 
（ジャギ）
この女が 俺の顔を見ておびえた

527
00:49:58,620 --> 00:50:00,580 
だから 光を奪った

528
00:50:01,164 --> 00:50:02,916 
貴様 許せん！

529
00:50:04,042 --> 00:50:05,043 
あっ

530
00:50:07,587 --> 00:50:09,506 
（ジャギ）どうした 南斗の男？

531
00:50:09,631 --> 00:50:12,801 
そうか そんなに妹がかわいいか

532
00:50:12,926 --> 00:50:15,262 
助けたければ そいつを殺せ

533
00:50:15,387 --> 00:50:17,639 
レイ ヤツの手に乗るな

534
00:50:18,306 --> 00:50:21,351 
（ジャギ）どうした？
妹は かわいくないのか？

535
00:50:22,018 --> 00:50:22,853 
（レイ）うわっ！

536
00:50:24,604 --> 00:50:27,065 
（ケンシロウ）
ふん！　落ち着け レイ

537
00:50:27,190 --> 00:50:30,152 
ヤツは
約束を守るような男ではない

538
00:50:30,277 --> 00:50:31,611 
（レイ）だが 妹が…

539
00:50:33,155 --> 00:50:37,409 
（ジャギ）そうだ
兄妹(きょうだい)は 助け合わなければならない

540
00:50:37,534 --> 00:50:40,537 
この女は兄であるお前を
いつも慕ってた

541
00:50:40,829 --> 00:50:45,542 
そうだ 妹や弟は
兄を尊敬するのが当たり前だ

542
00:50:45,792 --> 00:50:49,546 
そうだ 思い出したぞ
また思い出したぞ！

543
00:50:49,671 --> 00:50:51,548 
お前は いつも俺をバカにしてた

544
00:50:52,883 --> 00:50:56,511 
（ケンシロウ）ジャギ
お前のようなヤツを認められるか

545
00:50:58,263 --> 00:51:01,475 
銃に頼り 今また 人質に頼り

546
00:51:01,600 --> 00:51:04,561 
水鳥拳のこの男に頼ろうとする

547
00:51:04,686 --> 00:51:07,397 
貴様 一人では俺を倒せんのか

548
00:51:07,606 --> 00:51:10,984 
それが兄に対する言葉か

549
00:51:11,109 --> 00:51:12,861 
貴様 俺を尊敬しろ！

550
00:51:13,111 --> 00:51:15,322 
うっ ジャ… ジャギ様

551
00:51:15,906 --> 00:51:21,036 
（ジャギ）よかろう
お前と一対一で決着をつけてやる

552
00:51:21,578 --> 00:51:26,416 
はあっ お前たち
あの南斗の男を殺せ〜！

553
00:51:28,293 --> 00:51:30,295 
（ケンシロウ）早く死に場所を選べ

554
00:51:30,462 --> 00:51:33,131 
貴様は死ぬべきだ

555
00:51:42,933 --> 00:51:46,144 
（ジャギ）
俺は 貴様に対する
憎しみだけで生きてきた

556
00:51:46,520 --> 00:51:50,148 
だから 名をかたり
悪事を俺のせいにしたのか

557
00:51:50,357 --> 00:51:54,486 
（ジャギ）
フン 俺を尊敬しねえヤツは
みんな殺してやった

558
00:51:54,611 --> 00:51:56,905 
そんなクズどもの命など

559
00:51:57,030 --> 00:52:00,534 
この傷の痛みの比ではないわ！

560
00:52:01,368 --> 00:52:03,161 
俺は この傷が痛む度に

561
00:52:03,286 --> 00:52:05,539 
貴様への憎悪を
募らせて生きてきた

562
00:52:06,206 --> 00:52:09,543 
ジャギ なぜ あのとき
俺にとどめを刺さず

563
00:52:09,668 --> 00:52:11,002 
谷に落とした？

564
00:52:11,336 --> 00:52:15,257 
フン 俺たちの兄貴
ラオウが そうしろと言ったのだ

565
00:52:15,590 --> 00:52:16,675 
ラオウが？

566
00:52:17,717 --> 00:52:19,219 
（ジャギ）俺は 暗い谷底で

567
00:52:19,344 --> 00:52:22,097 
貴様が死んでいくのを
面白いと思ったんだが

568
00:52:22,222 --> 00:52:26,142 
まあいい もう一度
お前に地獄を味わわせてやろう

569
00:52:26,268 --> 00:52:29,145 
俺は昔のジャギではないぞ

570
00:52:29,437 --> 00:52:35,485 
はああ〜っ！

571
00:52:36,027 --> 00:52:36,903 
来い！

572
00:52:37,028 --> 00:52:38,905 
（ジャギ）北斗羅漢撃(ほくとらかんげき)！

573
00:52:39,030 --> 00:52:42,409 
この速い突きが かわせるか〜！

574
00:52:43,535 --> 00:52:45,120 
（ジャギ）うおっ！
（ケンシロウ）あーたーっ！

575
00:52:45,453 --> 00:52:47,706 
（ジャギ）うわあああ〜！

576
00:52:50,625 --> 00:52:54,337 
うっ バカな… そんなバカな

577
00:52:55,589 --> 00:52:56,840 
うう…

578
00:52:57,924 --> 00:52:59,843 
（ケンシロウ）使えよ 無理するな

579
00:53:00,343 --> 00:53:02,095 
銃で俺を殺せればな

580
00:53:02,220 --> 00:53:05,390 
（ジャギ）
バカめ 何を使おうが
勝てばいいんだ… あっ

581
00:53:05,807 --> 00:53:07,726 
（ケンシロウ）
秘孔 きょせつを突いた

582
00:53:07,851 --> 00:53:11,021 
早く放さんと
自分の指が引き金を引くぞ

583
00:53:11,146 --> 00:53:12,772 
（ジャギ）うう… うあっ

584
00:53:16,651 --> 00:53:20,238 
貴様 昔のケンシロウではないな

585
00:53:20,363 --> 00:53:22,490 
そのすごみ その非情さ

586
00:53:22,699 --> 00:53:26,119 
だが まだ読みが甘いわ ケンシロウ

587
00:53:31,082 --> 00:53:35,295 
フハハハッ 俺には
ガソリンという切り札があったのだ

588
00:53:35,462 --> 00:53:37,881 
このビルは お前の方に傾いている

589
00:53:38,006 --> 00:53:40,759 
この俺より醜く焼けただれろ

590
00:53:41,051 --> 00:53:44,012 
（ケンシロウ）
まだ分からんのか？
死ぬのは貴様だ

591
00:53:44,179 --> 00:53:48,266 
（ジャギ）
貴様が黒焦げになるのを
ゆっくり見物してやるわ

592
00:53:48,558 --> 00:53:52,020 
よ〜し 冥途の土産に教えてやろう

593
00:53:52,145 --> 00:53:55,690 
お前からユリアを奪った
南斗聖拳のシン

594
00:53:56,066 --> 00:53:58,777 
あいつを狂わせたのは この俺様だ

595
00:53:59,110 --> 00:53:59,945 
（ケンシロウ）何？

596
00:54:00,070 --> 00:54:01,613 
（ジャギ）俺はお前が憎かった

597
00:54:01,738 --> 00:54:03,490 
北斗神拳の伝承者となり

598
00:54:03,615 --> 00:54:06,910 
そのうえ ユリアまで
手に入れたお前がな

599
00:54:07,535 --> 00:54:10,705 
そこで俺は ユリアを愛してる
シンに目をつけた

600
00:54:10,830 --> 00:54:13,625 
そして シンに
揺さぶりをかけたのだ

601
00:54:14,668 --> 00:54:16,586 
シン なぜ諦める？

602
00:54:16,711 --> 00:54:19,881 
お前も あのケンシロウの
甘い性格は知っていようが

603
00:54:20,423 --> 00:54:23,051 
今の時代 あいつでは
ユリアを守りきれん

604
00:54:23,176 --> 00:54:25,261 
必ずほかの男に奪われる

605
00:54:25,387 --> 00:54:27,639 
それでもいいのか？　シン

606
00:54:27,806 --> 00:54:31,351 
そうだ ユリアを幸せにできるのは
お前だけだ

607
00:54:31,643 --> 00:54:33,853 
ユリアは もともと南斗の女だ

608
00:54:33,979 --> 00:54:35,438 
何を迷うことがある

609
00:54:35,563 --> 00:54:37,649 
奪い取れ 奪い取れ！

610
00:54:37,774 --> 00:54:40,652 
奪い取るんだ〜！

611
00:54:41,486 --> 00:54:43,154 
貴様がシンを？

612
00:54:43,530 --> 00:54:44,823 
（ジャギ）ハハハハッ そうだ

613
00:54:44,948 --> 00:54:46,783 
貴様は 俺の策にはまったのだ

614
00:54:46,908 --> 00:54:50,161 
そうだ 兄より頭のいい弟が
この世にいるか？

615
00:54:50,286 --> 00:54:52,163 
ハハハハッ 悔しいか

616
00:54:52,288 --> 00:54:55,083 
悔しいか ハハハハッ！

617
00:54:55,500 --> 00:54:56,668 
どうだ！

618
00:54:57,043 --> 00:55:01,172 
（ケンシロウ）
子供のころから 兄弟のように
育ったシンが狂ったのは

619
00:55:01,339 --> 00:55:03,675 
俺からユリアを奪ったのは…

620
00:55:03,800 --> 00:55:07,679 
（ジャギ）
フハハハッ 俺様は誰だ？
名を言ってみろ

621
00:55:07,804 --> 00:55:11,182 
俺は北斗神拳の伝承者 ジャギ様だ

622
00:55:11,433 --> 00:55:15,395 
（ケンシロウ）ぬあああ〜っ

623
00:55:20,650 --> 00:55:24,279 
はあああ〜っ！

624
00:55:25,905 --> 00:55:27,574 
あたーっ！

625
00:55:29,576 --> 00:55:31,286 
（ジャギ）なな… なんだ？

626
00:55:31,661 --> 00:55:35,373 
ああっ あああ〜！

627
00:55:36,666 --> 00:55:38,001 
（崩壊音）

628
00:55:47,218 --> 00:55:48,928 
（ジャギ）んぐっ…

629
00:55:50,805 --> 00:55:53,767 
な〜んてヤツだ なんて…

630
00:55:57,103 --> 00:55:59,314 
くう…

631
00:56:00,273 --> 00:56:01,649 
こいつでも食らえ！

632
00:56:03,902 --> 00:56:05,070 
おおっ

633
00:56:06,154 --> 00:56:07,781 
食らえ！

634
00:56:10,575 --> 00:56:12,577 
うっ… おりゃ〜！

635
00:56:15,121 --> 00:56:18,666 
もはや
北斗神拳の神髄すら忘れたか

636
00:56:18,792 --> 00:56:21,211 
あたーっ！
あたたたたたたっ…

637
00:56:23,463 --> 00:56:24,464 
あたーっ！

638
00:56:24,589 --> 00:56:26,132 
（ジャギ）うわあ〜！

639
00:56:26,549 --> 00:56:28,384 
どわ〜！

640
00:56:28,676 --> 00:56:30,845 
はあ〜っ

641
00:56:31,387 --> 00:56:34,015 
（ジャギ）うう… あっ

642
00:56:34,766 --> 00:56:35,934 
んぐっ…

643
00:56:37,352 --> 00:56:39,979 
わあああ〜！

644
00:56:40,105 --> 00:56:41,981 
やだ〜！

645
00:56:42,774 --> 00:56:45,193 
死にたくない〜！

646
00:56:45,318 --> 00:56:47,445 
助けて〜！

647
00:56:48,279 --> 00:56:49,948 
（ケンシロウ）
ユリアは どこにいる？

648
00:56:50,365 --> 00:56:53,868 
南にあるサザンクロスの街で
シンと暮らしてる

649
00:56:53,993 --> 00:56:54,953 
助けて

650
00:56:55,120 --> 00:56:56,079 
（ケンシロウ）ムダだ

651
00:56:56,204 --> 00:57:00,959 
貴様の肉体は あと10秒で
地上から消え失せる

652
00:57:01,543 --> 00:57:04,462 
（ジャギ）
ユッ ユリアの心は
もう シンのものだ

653
00:57:04,587 --> 00:57:07,340 
行ってもムダだ ハハハッ

654
00:57:07,465 --> 00:57:08,883 
悔しいか ケンシロウ

655
00:57:09,008 --> 00:57:11,594 
ええ？
北斗は 兄貴が俺にくれたんだ

656
00:57:11,719 --> 00:57:13,096 
だから 俺のもんだ

657
00:57:13,221 --> 00:57:14,931 
どうだ？　アハハハッ

658
00:57:15,056 --> 00:57:16,641 
ケンシロウ 俺の名を言ってみろ

659
00:57:16,766 --> 00:57:19,602 
俺は北斗の伝承者 ジャギギギギ…

660
00:57:22,564 --> 00:57:24,774 
（ケンシロウ）ユリア シン…

661
00:57:25,775 --> 00:57:27,402 
そして ラオウ

662
00:57:29,529 --> 00:57:31,698 
（レイ）ちょーっ！
（配下）うわあ〜！

663
00:57:38,621 --> 00:57:40,039 
（配下）うわあ〜！

664
00:57:41,166 --> 00:57:42,333 
ああ…

665
00:57:42,750 --> 00:57:44,335 
（レイ）ちょーっ！
（配下）ああっ！

666
00:57:45,545 --> 00:57:48,339 
アイリ 俺だ　お前の兄 レイだ

667
00:57:48,631 --> 00:57:50,091 
は… はい

668
00:57:50,216 --> 00:57:53,761 
新しいご主人様
なんでも申しつけてください

669
00:57:54,179 --> 00:57:56,055 
私は なんでもいたします

670
00:57:56,347 --> 00:57:57,640 
どうぞ かわいがってください

671
00:57:58,057 --> 00:58:00,935 
あっ… アイリ

672
00:58:12,030 --> 00:58:12,906 
（ケンシロウ）んん！
（アイリ）あっ！

673
00:58:14,866 --> 00:58:16,659 
（レイ）アイリ アイリ

674
00:58:17,160 --> 00:58:19,913 
ケンシロウ 妹は
本当に元に戻るのか？

675
00:58:20,705 --> 00:58:25,043 
（ケンシロウ）過酷な毎日が
お前の妹の記憶と光を奪った

676
00:58:25,376 --> 00:58:27,921 
しばらくすると 意識を取り戻す

677
00:58:39,098 --> 00:58:40,725 
サザンクロス

678
00:58:42,810 --> 00:58:43,811 
ユリア

679
00:58:48,107 --> 00:58:50,360 
（バット）ヘヘヘッ よう 元気か？

680
00:58:50,485 --> 00:58:51,736 
お前たち

681
00:58:52,529 --> 00:58:53,780 
ケン これ

682
00:58:54,364 --> 00:58:55,198 
（ケンシロウ）はっ

683
00:58:57,325 --> 00:58:58,660 
（ケンシロウ）ユリアの花

684
00:58:58,952 --> 00:59:01,329 
リン これはお前が？

685
00:59:01,788 --> 00:59:02,664 
うん

686
00:59:04,999 --> 00:59:08,002 
（アイリ）これは 私が結婚式に…

687
00:59:08,169 --> 00:59:11,047 
そうだ アイリ
お前が つけるはずだった

688
00:59:11,172 --> 00:59:14,050 
ああ 兄さん…
ホントに兄さんなの？

689
00:59:14,342 --> 00:59:15,760 
そうだ 俺だ

690
00:59:15,885 --> 00:59:18,054 
さあ 目を開けて こっちを見るんだ

691
00:59:19,055 --> 00:59:21,057 
いや！　私を見ないで

692
00:59:21,182 --> 00:59:24,894 
私は もう汚れてしまった
昔のアイリじゃないわ

693
00:59:25,562 --> 00:59:26,563 
アイリ…

694
00:59:29,732 --> 00:59:30,567 
ああ…

695
00:59:30,692 --> 00:59:32,402 
（レイ）ケンシロウ ダメだ

696
00:59:32,777 --> 00:59:35,113 
アイリが目を開けることを
怖がっている

697
00:59:35,238 --> 00:59:38,491 
（アイリ）
私は このままでいいの
もう何も見たくない！

698
00:59:38,992 --> 00:59:40,451 
そうだよな

699
00:59:40,618 --> 00:59:43,454 
こんな世の中じゃ そのほうが
幸せかもしれないぜ

700
00:59:43,746 --> 00:59:47,375 
そう 私はもう
流されるままに生きるしかない

701
00:59:47,500 --> 00:59:49,002 
そんなこと言わないで！

702
00:59:49,127 --> 00:59:51,546 
みんなが住みやすい所を
また作るの

703
00:59:52,630 --> 00:59:53,548 
リン

704
00:59:54,048 --> 00:59:58,469 
（リン）みんなで頑張れば
花や木や トマトやキュウリや

705
00:59:58,595 --> 01:00:00,805 
リンゴ えっと… 麦や

706
01:00:00,930 --> 01:00:03,266 
いろいろ
作ることができるんだから

707
01:00:04,309 --> 01:00:05,268 
見て

708
01:00:07,020 --> 01:00:07,937 
（アイリ）あっ

709
01:00:09,147 --> 01:00:11,441 
これ 花ね

710
01:00:11,649 --> 01:00:13,109 
花のつぼみね

711
01:00:14,360 --> 01:00:16,779 
もう花なんか 咲かないと思ってた

712
01:00:17,947 --> 01:00:20,783 
そうよ ちゃんと目を開けないと
見えないんだから

713
01:00:21,868 --> 01:00:22,785 
（アイリ）あ…

714
01:00:28,541 --> 01:00:29,917 
ホントに花だわ

715
01:00:30,168 --> 01:00:31,794 
あなたが咲かせたのね

716
01:00:33,671 --> 01:00:37,091 
ホントに また花を
咲かせることができるのね

717
01:00:37,800 --> 01:00:40,511 
よかった… 生きていてよかった

718
01:00:41,054 --> 01:00:43,014 
生きていて… うう…

719
01:00:45,141 --> 01:00:46,476 
（レイ）この少女は？

720
01:00:46,851 --> 01:00:48,478 
そして この男…

721
01:00:48,895 --> 01:00:52,398 
こいつら ひょっとして
この不毛の地帯を…

722
01:02:10,393 --> 01:02:13,771 
フフッ ユリア
相変わらず美しいな

723
01:02:17,859 --> 01:02:18,735 
ん？

724
01:02:20,361 --> 01:02:21,195 
またか

725
01:02:21,320 --> 01:02:24,657 
ユリア
俺の贈った宝石が気に入らぬか

726
01:02:24,949 --> 01:02:26,826 
この生活が気に入らぬか

727
01:02:28,870 --> 01:02:32,248 
（ユリア）
私の欲しいものは
海のような優しさ

728
01:02:32,540 --> 01:02:34,250 
草原の輝き

729
01:02:34,667 --> 01:02:37,253 
太陽のような暖かい光

730
01:02:37,587 --> 01:02:41,007 
そして 私を包む土の香り

731
01:02:41,132 --> 01:02:44,302 
土の香り？　ケンシロウのことか

732
01:02:44,635 --> 01:02:45,887 
ヤツは もう死んだのだ

733
01:02:46,554 --> 01:02:49,223 
ユリア お前はこの時代

734
01:02:49,640 --> 01:02:53,227 
世界中で 一番
贅沢(ぜいたく)な暮らしをしている女だ

735
01:02:53,352 --> 01:02:55,354 
これ以上 何が望みだ？

736
01:02:56,647 --> 01:03:01,694 
私の望みは この大地に
もう一度 実りを取り戻すこと

737
01:03:01,819 --> 01:03:02,904 
（シン）実りだと？

738
01:03:03,112 --> 01:03:04,322 
何を言う ユリア

739
01:03:04,447 --> 01:03:07,909 
今の時代は もう
自然を実らせるような土などない

740
01:03:08,034 --> 01:03:10,453 
見ろ 今ある土は死んだ土だ

741
01:03:11,287 --> 01:03:13,664 
見るがいい あの荒野を

742
01:03:14,123 --> 01:03:16,250 
一面 死の世界だ

743
01:03:16,501 --> 01:03:18,503 
草一本 生えていない

744
01:03:19,962 --> 01:03:23,132 
だが 見るのだ
このサザンクロスの街を

745
01:03:23,758 --> 01:03:27,929 
俺とお前のためだけに
築き上げたものだ

746
01:03:28,221 --> 01:03:30,765 
この街の中だけは別世界だ

747
01:03:32,183 --> 01:03:36,896 
お前は俺の子供を産み
この街で平和に暮らすのだ

748
01:03:37,980 --> 01:03:39,607 
俺たちの世代には

749
01:03:39,816 --> 01:03:43,528 
あの土が生き返り 緑成すことは
恐らくあるまい

750
01:03:44,695 --> 01:03:48,783 
この時代を生き抜くには
暴力のほかに何があるのだ

751
01:03:49,492 --> 01:03:52,370 
お前を幸せにできるのは
この俺しかいなかった

752
01:03:52,745 --> 01:03:54,455 
ユリア ケンシロウは

753
01:03:54,580 --> 01:03:58,292 
俺でなくとも
誰かに 殺される運命にあったのだ

754
01:03:59,377 --> 01:04:01,963 
ユリア 俺に心を開いてくれ

755
01:04:02,088 --> 01:04:04,507 
ケンシロウは
あの土と共に死んだのだ

756
01:04:08,469 --> 01:04:10,930 
（レイ）ユリアか 美しい名だ

757
01:04:11,848 --> 01:04:15,142 
ユリアは
お前と同じ南斗の血を引いている

758
01:04:15,268 --> 01:04:18,896 
父 リュウケンは
北斗神拳の伝承者の俺に

759
01:04:19,146 --> 01:04:21,983 
そのユリアを
嫁にすることを勧めた

760
01:04:22,942 --> 01:04:26,195 
お前の父は
南北が融合することにより

761
01:04:26,320 --> 01:04:28,781 
この時代に何かを期したのだろう

762
01:04:29,448 --> 01:04:32,577 
ケンシロウ お前は不思議な男だ

763
01:04:32,910 --> 01:04:35,496 
懐かしいあのころの
土の匂いがする

764
01:04:36,497 --> 01:04:39,709 
ひょっとして お前は
この暴力の時代を

765
01:04:39,834 --> 01:04:43,087 
平定しなければならん
存在なのかもしれん

766
01:04:44,255 --> 01:04:46,465 
俺には そんな野望などない

767
01:04:46,591 --> 01:04:49,176 
俺は ユリアをこの手に取り戻し

768
01:04:49,719 --> 01:04:53,180 
北斗の意志をしっかりと
受け継いでいきたいだけだ

769
01:04:58,311 --> 01:05:00,771 
（レイ）ケンシロウ
お前を動かしていくものは

770
01:05:00,897 --> 01:05:02,690 
恐らく それだけではないぞ

771
01:05:05,985 --> 01:05:09,405 
（男の声）
拳王(けんおう)だ！　拳王が来たぞ！

772
01:05:09,530 --> 01:05:12,491 
（男の声）拳王は世紀末の覇者だ！

773
01:05:12,617 --> 01:05:18,122 
（男の声）
拳王の軍隊が通ったあとは
破壊と殺戮(さつりく) 死骸の山だ

774
01:05:33,638 --> 01:05:37,558 
（牙大王(きばだいおう)）
おい 拳王とやら
ここは わしの国だ

775
01:05:37,683 --> 01:05:39,810 
わしら牙一族は

776
01:05:39,936 --> 01:05:43,940 
この国の中だけで
面白おかしく暮らしたいだけだ

777
01:05:44,231 --> 01:05:46,025 
なぜ 邪魔をする？

778
01:05:46,484 --> 01:05:49,111 
こんな土地を手に入れても
どうにもなるまい

779
01:05:49,779 --> 01:05:51,030 
すぐに引き揚げろ

780
01:05:51,697 --> 01:05:55,034 
さもなくば 貴様ら 皆殺しだ！

781
01:05:56,702 --> 01:05:58,537 
（ウイグル）はっ 前進！

782
01:06:02,500 --> 01:06:05,544 
（牙大王）おのれ 突撃しろ〜！

783
01:06:28,442 --> 01:06:30,277 
（牙大王）
う〜む… なんだ ヤツらは

784
01:06:30,403 --> 01:06:32,780 
恐怖というものを知らんのか

785
01:06:38,995 --> 01:06:41,622 
はあ〜っ

786
01:06:47,670 --> 01:06:49,463 
華山鋼鎧呼法(かざんこうがいこほう)

787
01:06:49,588 --> 01:06:52,758 
さあ わしの体は もう鋼鉄の鎧(よろい)だ

788
01:06:52,883 --> 01:06:55,928 
どこからでも かかってこい！

789
01:06:59,181 --> 01:07:00,016 
（兵士たち）やあ〜！

790
01:07:01,726 --> 01:07:02,935 
フハハハッ！

791
01:07:03,060 --> 01:07:06,772 
わしの体に そんなものは
効かんと言っとるだろうが

792
01:07:06,939 --> 01:07:10,151 
へっ ふん！

793
01:07:11,610 --> 01:07:16,240 
ハハハハッ 貴様ら
わし一人で 皆殺しだ

794
01:07:16,532 --> 01:07:17,658 
（牙大王）さあ来い！
（ウイグル）えいっ！

795
01:07:22,371 --> 01:07:23,831 
（牙大王）ぐわ〜！

796
01:07:28,961 --> 01:07:31,088 
フハハハハッ！

797
01:07:31,714 --> 01:07:32,548 
えいっ！

798
01:07:34,008 --> 01:07:36,302 
（牙大王）やあっ！
（兵士）うわっ！

799
01:07:38,054 --> 01:07:40,264 
（牙大王の笑い声）

800
01:07:48,314 --> 01:07:50,149 
（牙大王）フフフフ…

801
01:07:50,900 --> 01:07:52,693 
おい 拳王とやら

802
01:07:52,818 --> 01:07:55,946 
貴様も これ以上
部下を失いたくあるまい

803
01:07:56,113 --> 01:07:58,240 
わしと 差しで勝負だ

804
01:07:58,699 --> 01:08:01,285 
さあ かかってこい

805
01:08:01,410 --> 01:08:05,581 
貴様 拳王様とやるには
100年 早いわ

806
01:08:05,706 --> 01:08:06,791 
（牙大王）フハハハッ！

807
01:08:07,875 --> 01:08:11,170 
その駄馬ごと
ぶった斬ってやるわ！

808
01:08:12,379 --> 01:08:16,634 
うん？
野郎 変な手品使いやがって

809
01:08:16,759 --> 01:08:18,761 
ひねり潰してやるか

810
01:08:23,849 --> 01:08:24,934 
んん？

811
01:08:25,226 --> 01:08:30,606 
ヘヘッ
なんで殴ったか知らんが ふん！

812
01:08:32,274 --> 01:08:36,612 
わしの体には 何をやっても
効かんと言っとるだろう

813
01:08:38,906 --> 01:08:41,992 
ん？　手を出して
どうしようっていうんだ

814
01:08:42,118 --> 01:08:44,912 
よ〜し どっからでも かかってこい

815
01:08:45,037 --> 01:08:45,871 
（拳王）ふん！

816
01:08:46,205 --> 01:08:48,666 
（牙大王）うっ うう…

817
01:08:54,755 --> 01:08:55,631 
うっ！

818
01:08:58,134 --> 01:09:00,219 
わしの体は鋼鉄だ

819
01:09:00,344 --> 01:09:03,139 
効かんと言った… ああ！

820
01:09:05,266 --> 01:09:06,767 
うおっ…

821
01:09:07,351 --> 01:09:09,228 
うっ うがあ〜！

822
01:09:10,396 --> 01:09:13,941 
（拳王）
ここの者どもは
時代の役には立たん

823
01:09:14,150 --> 01:09:15,734 
抹殺しろ

824
01:09:16,569 --> 01:09:20,489 
（シン）ユリア 俺は
また戦いに出なくてはならん

825
01:09:21,282 --> 01:09:24,577 
拳王と名乗る者が
各地を席巻(せっけん)している

826
01:09:24,827 --> 01:09:27,496 
このサザンクロスにも迫る勢いだ

827
01:09:27,746 --> 01:09:29,874 
（ユリア）ご武運をお祈りします

828
01:09:30,416 --> 01:09:31,959 
（シン）言うことは それだけか

829
01:09:32,084 --> 01:09:35,045 
俺は
生死を分ける戦いに出るのだぞ

830
01:09:36,213 --> 01:09:37,173 
（偵察隊長）ご報告します

831
01:09:37,298 --> 01:09:39,592 
拳王の軍が
Ｇポイントを越えました

832
01:09:39,717 --> 01:09:42,469 
（シン）何？　拳王か

833
01:09:42,595 --> 01:09:44,805 
ヤツは この時代に何をたくらむ？

834
01:09:45,055 --> 01:09:46,390 
（偵察隊長）それと もう一つ

835
01:09:46,515 --> 01:09:49,643 
北斗神拳の伝承者を名乗っていた
ジャギが倒れました

836
01:09:49,768 --> 01:09:50,644 
（シン）ん？

837
01:09:50,936 --> 01:09:51,896 
ヤツを倒したのは

838
01:09:52,062 --> 01:09:54,982 
胸に七つの傷を持つ男
ケンシロウです

839
01:09:55,941 --> 01:09:57,026 
（ユリア）ケンシロウ？

840
01:10:00,613 --> 01:10:04,283 
ケンシロウが生きていた
早く会いたい

841
01:10:05,826 --> 01:10:08,662 
今までの私は 生きる屍

842
01:10:09,496 --> 01:10:11,248 
でも 今日からは生きる

843
01:10:11,373 --> 01:10:15,961 
私はケンシロウのために 生きる！

844
01:10:33,354 --> 01:10:34,271 
（ユリア）うっ…

845
01:11:02,883 --> 01:11:04,551 
（シン）
ユリアはどこだ？
ユリアを捜せ！

846
01:11:04,969 --> 01:11:06,679 
よし 警戒を怠るな

847
01:11:06,804 --> 01:11:08,222 
（シン）おい ユリアはいたか？

848
01:11:08,430 --> 01:11:10,349 
（偵察隊長）お言葉ですが
それどころではありません

849
01:11:10,474 --> 01:11:12,309 
拳王の軍が すぐ近くまで

850
01:11:12,476 --> 01:11:14,561 
それどころではないだと？

851
01:11:14,979 --> 01:11:16,063 
（偵察隊長）
はっ… お許しください

852
01:11:16,188 --> 01:11:17,356 
しか… ああっ！

853
01:11:17,481 --> 01:11:21,360 
貴様 ユリアがいるからこそ
この国がある

854
01:11:22,236 --> 01:11:24,363 
ユリアは俺にとって全てだ！

855
01:11:27,449 --> 01:11:28,867 
ハア ハア…

856
01:11:40,879 --> 01:11:41,714 
あっ

857
01:12:13,746 --> 01:12:16,874 
（ユリア）ああ 外だわ

858
01:12:20,169 --> 01:12:21,003 
うっ…

859
01:12:29,636 --> 01:12:30,679 
ああ…

860
01:12:36,185 --> 01:12:37,853 
（シン）来たか 拳王軍め

861
01:12:38,479 --> 01:12:42,274 
だがユリア 俺は
お前のためだけに戦ってきた

862
01:12:42,983 --> 01:12:45,694 
俺の執念は
お前を手に入れることだけに

863
01:12:45,819 --> 01:12:47,279 
費やしてきたが

864
01:12:48,113 --> 01:12:51,200 
お前が消えた今 俺は…

865
01:12:52,242 --> 01:12:54,370 
（衝撃音）
（シン）ん？

866
01:13:00,751 --> 01:13:02,127 
（シン）き… 貴様が拳王か

867
01:13:03,045 --> 01:13:05,881 
お前の女は俺が預かった

868
01:13:06,006 --> 01:13:06,965 
何？

869
01:13:07,966 --> 01:13:11,011 
フフフ… ハハハハハッ！

870
01:13:11,929 --> 01:13:14,515 
それを言いに わざわざ
殺されに来たか？

871
01:13:14,932 --> 01:13:17,851 
うれしいぞ おかげで
闘志がよみがえってきた

872
01:13:17,976 --> 01:13:20,896 
貴様を殺して ユリアを連れ戻す

873
01:13:21,021 --> 01:13:23,982 
そうだ
そうでなくてはお前らしくない

874
01:13:24,108 --> 01:13:26,485 
さあ かかってこい シン

875
01:13:26,902 --> 01:13:27,903 
何？

876
01:14:07,443 --> 01:14:08,277 
うん？

877
01:14:11,530 --> 01:14:14,241 
サザンクロスの街か？
ユリア！

878
01:14:59,495 --> 01:15:00,329 
シン

879
01:15:00,537 --> 01:15:01,914 
ケンシロウ

880
01:15:02,372 --> 01:15:05,292 
よくぞ ここまで来た
褒めてやろう

881
01:15:05,459 --> 01:15:08,921 
（ケンシロウ）
お前を倒すため
地獄の底から這(は)い戻った

882
01:15:09,421 --> 01:15:11,882 
何が お前をそう変えた？

883
01:15:12,007 --> 01:15:13,217 
執念…

884
01:15:13,425 --> 01:15:16,803 
俺を変えたのは
貴様が教えてくれた…

885
01:15:17,137 --> 01:15:18,263 
執念だ！

886
01:15:18,388 --> 01:15:24,269 
フフフッ ならば その執念
どれほどのものか見てやろう

887
01:15:24,645 --> 01:15:25,896 
（ケンシロウ）ユリアはどこだ？

888
01:15:26,021 --> 01:15:28,732 
（シン）
フン 欲しくば自分の手で奪え

889
01:15:28,857 --> 01:15:30,567 
死ね ケンシロウ！

890
01:15:33,862 --> 01:15:34,738 
おっ

891
01:15:37,783 --> 01:15:41,495 
お… お前
昔のケンシロウではないな

892
01:15:41,703 --> 01:15:44,873 
シン お前の技は全て見切っている

893
01:15:44,998 --> 01:15:45,832 
あたーっ！

894
01:15:46,250 --> 01:15:48,877 
ぐっ… うわあ〜！

895
01:15:49,294 --> 01:15:50,128 
ぐはっ！

896
01:15:50,629 --> 01:15:54,132 
ケンシロウ お前 強く…

897
01:15:54,299 --> 01:15:55,634 
はあ〜っ

898
01:15:56,176 --> 01:15:58,512 
んん… うわ〜！

899
01:16:01,056 --> 01:16:05,435 
（ケンシロウ）
シン その傷痕は北斗神拳！

900
01:16:05,769 --> 01:16:08,063 
（シン）ケンシロウ 遅かったな

901
01:16:09,982 --> 01:16:12,943 
ユリアが心を許すなら… ぐはっ！

902
01:16:13,068 --> 01:16:15,487 
この城も権力もいらぬ

903
01:16:15,946 --> 01:16:20,993 
だが ユリアの心には
いつも お前がいた

904
01:16:22,035 --> 01:16:23,787 
お前の幻が

905
01:16:23,996 --> 01:16:25,706 
シン ユリアはどこだ？

906
01:16:26,123 --> 01:16:27,124 
（シン）くっ…

907
01:16:36,008 --> 01:16:40,721 
ユリアが俺のために
着るはずだった花嫁衣装だ

908
01:16:40,971 --> 01:16:43,223 
だが ユリアはもういない

909
01:16:43,348 --> 01:16:44,182 
（ケンシロウ）何？

910
01:16:44,308 --> 01:16:45,309 
ユリアは…

911
01:16:46,268 --> 01:16:48,979 
ラオウの手に落ちた

912
01:16:49,104 --> 01:16:49,980 
何！

913
01:16:50,314 --> 01:16:55,527 
（シン）
世紀末の覇者 拳王は
お前の兄 ラオウの変身だ

914
01:16:55,736 --> 01:16:57,029 
ラオウだと！

915
01:16:57,321 --> 01:17:00,115 
（シン）
ヤツはお前への伝言だと言って

916
01:17:00,532 --> 01:17:05,537 
俺の体に…
この北斗の拳(こぶし)を残していった

917
01:17:05,829 --> 01:17:07,789 
俺への伝言…

918
01:17:08,165 --> 01:17:12,544 
（シン）ケンシロウ ラオウは
鬼の泣く街 カサンドラにいる

919
01:17:12,669 --> 01:17:15,547 
（ケンシロウ）
カサンドラ 鬼の泣く街

920
01:17:15,964 --> 01:17:18,091 
（シン）俺はユリアを愛していた

921
01:17:18,675 --> 01:17:22,512 
死ぬなら お前の手にかかって
死にたかった

922
01:17:23,013 --> 01:17:26,183 
同じ女を愛した男だから

923
01:17:26,683 --> 01:17:27,976 
（シン）おわっ！
（ケンシロウ）シン！

924
01:17:28,143 --> 01:17:29,811 
（シン）うわ… うわっ！

925
01:17:38,028 --> 01:17:42,616 
ゆけ ケンシロウ カサンドラへ

926
01:18:01,677 --> 01:18:05,263 
（ケンシロウ）同じ女を愛した男

927
01:18:26,535 --> 01:18:29,788 
（聴衆）拳王！　拳王！

928
01:18:30,414 --> 01:18:34,418 
拳王！　拳王！

929
01:18:34,543 --> 01:18:35,669 
（兵士）よ〜し そうだ

930
01:18:35,794 --> 01:18:39,256 
しっかり声を出して
拳王様をお迎えするのだ

931
01:18:39,381 --> 01:18:41,591 
（男）けっ け〜 拳王〜

932
01:18:41,717 --> 01:18:45,095 
貴様 テンポがずれとるぞ

933
01:18:45,220 --> 01:18:47,639 
（聴衆のどよめき）

934
01:18:48,098 --> 01:18:52,644 
（兵士）さあ 諸君！
しっかり声を出すのだ！　それ〜！

935
01:18:52,769 --> 01:18:58,024 
（一同）拳王！　拳王！　拳王！

936
01:19:04,030 --> 01:19:08,994 
（名を叫ぶ声）

937
01:19:12,581 --> 01:19:16,209 
（聴衆）拳王！　拳王！

938
01:19:19,755 --> 01:19:22,507 
（レイ）世紀末の覇者 拳王軍だ

939
01:19:22,716 --> 01:19:26,178 
スゲえ！　俺 見てくる

940
01:19:26,678 --> 01:19:27,929 
（リン）私も！

941
01:19:28,054 --> 01:19:30,474 
（レイ）よせよせ 踏み潰されるぞ

942
01:19:34,269 --> 01:19:35,604 
（バット）う〜ん…

943
01:19:36,855 --> 01:19:40,233 
（一同）拳王！　拳王！

944
01:19:45,739 --> 01:19:46,907 
（リン）ああ！

945
01:19:51,453 --> 01:19:53,914 
わあ！　あっ…

946
01:20:08,637 --> 01:20:10,680 
どうした？　黒王(こくおう)

947
01:20:11,264 --> 01:20:12,140 
うん？

948
01:20:30,742 --> 01:20:31,701 
うっ…

949
01:20:34,538 --> 01:20:37,874 
（いななき）

950
01:20:40,752 --> 01:20:44,256 
（聴衆）拳王！　拳王！

951
01:20:44,673 --> 01:20:48,218 
拳王！　拳王！

952
01:20:50,846 --> 01:20:52,681 
ああ 怖かった

953
01:20:53,014 --> 01:20:54,266 
べ〜だ！

954
01:20:54,683 --> 01:20:55,517 
あっ

955
01:20:57,185 --> 01:20:58,019 
あっ

956
01:21:04,484 --> 01:21:08,321 
（リン）ユリアさん…
間違いない ユリアさんだ

957
01:21:29,092 --> 01:21:32,679 
俺は力をもって 全てを制圧した

958
01:21:33,054 --> 01:21:35,265 
立ち向かう者は抹殺した

959
01:21:35,724 --> 01:21:39,769 
俺の前には
北斗も南斗も問題ではない

960
01:21:39,978 --> 01:21:44,608 
天をもつかむ
俺は自ら拳王と名乗った

961
01:21:46,568 --> 01:21:49,946 
だが 何かが起こりつつある

962
01:21:50,071 --> 01:21:53,617 
しかし まだ早い… 早すぎる

963
01:21:56,369 --> 01:22:00,123 
（バット）なんだって？
あの女の人がユリアさんだって

964
01:22:00,373 --> 01:22:03,960 
（リン）私には分かる
ユリアさんに間違いない

965
01:22:04,085 --> 01:22:07,714 
（バット）だってよ ユリアさんは
サザンクロスにいるはずだぜ

966
01:22:09,758 --> 01:22:10,592 
だから ケンが…

967
01:22:10,717 --> 01:22:13,386 
間違いないわ あれはユリアさんよ

968
01:22:13,637 --> 01:22:17,182 
何かの… 事情があって
ここにいるのよ

969
01:22:17,307 --> 01:22:21,311 
バット リンがそう言うのなら
ユリアさんだろう

970
01:22:21,436 --> 01:22:24,773 
うん こいつ どっか
変わったとこあるからな

971
01:22:24,898 --> 01:22:27,901 
おしっ そういうことなら
いっちょ探ってみっか！

972
01:22:28,068 --> 01:22:30,570 
（リン）探ってみるって バット…

973
01:22:30,820 --> 01:22:32,614 
（バット）
カサンドラの城には地下牢(ろう)がある

974
01:22:32,906 --> 01:22:34,741 
ユリアさんは きっと そこにいるさ

975
01:22:34,866 --> 01:22:36,076 
バット

976
01:22:36,242 --> 01:22:38,912 
ヘヘヘッ 生きるためには
こそ泥もやったさ

977
01:22:39,037 --> 01:22:41,164 
こういうことは 俺に任せとけって

978
01:22:41,289 --> 01:22:42,123 
なっ？

979
01:22:44,417 --> 01:22:48,505 
ということは 地下水道の入り口を
探せばいいんだから

980
01:22:48,630 --> 01:22:51,925 
う〜んと
昔の水源は南の方にあって

981
01:22:52,050 --> 01:22:54,260 
川からの傾斜が
３.５度として

982
01:22:54,386 --> 01:22:56,930 
う〜んと 工場からの
廃液のルートが…

983
01:23:00,016 --> 01:23:02,519 
（バット）
リン 何もお前まで行くことないぜ

984
01:23:02,644 --> 01:23:05,146 
ユリアさんかどうか
確かめるだけなんだから

985
01:23:05,271 --> 01:23:07,983 
（リン）ううん
私 ユリアさんに会いたいの

986
01:23:08,149 --> 01:23:11,319 
この花を見せて
元気づけてあげたいの

987
01:23:11,444 --> 01:23:12,862 
（バット）ふ〜ん

988
01:23:20,495 --> 01:23:23,456 
（バット）ふっ！　あたーっ！

989
01:23:23,999 --> 01:23:26,001 
くう〜っ ダメだ

990
01:23:26,126 --> 01:23:28,461 
さび付いちゃって
びくともしないぜ

991
01:23:29,045 --> 01:23:30,296 
（リン）バット
（バット）ん？

992
01:23:30,422 --> 01:23:32,882 
（バット）
おっ おい 抜けられそうか？

993
01:23:48,231 --> 01:23:50,233 
（リン）あっ ユリアさん

994
01:23:50,358 --> 01:23:51,317 
えっ？

995
01:23:57,741 --> 01:23:58,992 
ああ…

996
01:24:00,160 --> 01:24:01,244 
花！

997
01:24:02,412 --> 01:24:04,497 
（ユリア）この花…
（リン）ユリアさんの花よ

998
01:24:04,622 --> 01:24:05,457 
（ユリア）えっ？

999
01:24:05,582 --> 01:24:09,044 
（リン）
ユリアさんがこの花の種をケンに
ケンが私に

1000
01:24:09,169 --> 01:24:10,003 
（ユリア）ケン

1001
01:24:10,754 --> 01:24:14,090 
ああ ケンシロウ ケンシロウ…

1002
01:24:14,215 --> 01:24:16,134 
（リン）ユリアさん 勇気を出して

1003
01:24:16,342 --> 01:24:19,929 
（バット）そうだよ
ケンが必ず助けに来てくれるさ

1004
01:24:20,430 --> 01:24:22,724 
（ユリア）
ケンシロウに伝えて
来てはいけないと

1005
01:24:22,849 --> 01:24:23,683 
（リン）なぜ？

1006
01:24:24,017 --> 01:24:25,852 
恐ろしいことが起こる

1007
01:24:26,352 --> 01:24:29,564 
私たちは
この世では結ばれない定め

1008
01:24:30,023 --> 01:24:33,193 
私は ここに閉じ込められて
覚悟したの

1009
01:24:33,318 --> 01:24:35,987 
（バット）そんな… ケンは
ユリアさんを助けることだけが…

1010
01:24:36,112 --> 01:24:37,197 
（足音）
（バットとリン）あっ

1011
01:24:37,655 --> 01:24:39,324 
行って 早く！

1012
01:24:39,449 --> 01:24:41,826 
ユリアさん 元気を出して

1013
01:24:44,579 --> 01:24:45,830 
（ユリア）ケンシロウ…

1014
01:24:56,716 --> 01:24:57,967 
んん？

1015
01:25:03,181 --> 01:25:04,974 
その花は どうした？

1016
01:25:06,226 --> 01:25:10,355 
今は暗黒の時代
花が咲くはずがない

1017
01:25:10,480 --> 01:25:13,817 
時代は
まだ花が咲くのを望まぬのだ

1018
01:25:20,115 --> 01:25:22,992 
（男）処刑だ！
拳王軍の処刑が始まるぞ！

1019
01:25:28,915 --> 01:25:31,459 
（ウイグル）この花を見ろ！

1020
01:25:31,668 --> 01:25:33,169 
（人々のざわめき）

1021
01:25:33,294 --> 01:25:34,504 
（男）ホントだ

1022
01:25:35,588 --> 01:25:38,466 
（女）花だわ
（男）花が咲いてるぞ

1023
01:25:38,591 --> 01:25:41,636 
ああ また花が見られるなんて

1024
01:25:41,886 --> 01:25:45,140 
土は… 土は まだ生きていたんだ

1025
01:25:45,640 --> 01:25:50,145 
（ウイグル）拳王様は
この花を見て激怒しておられる

1026
01:25:50,895 --> 01:25:53,648 
これを咲かせた者が
お前らの中にいる

1027
01:25:54,023 --> 01:25:56,151 
そいつは前に出ろ！

1028
01:25:56,276 --> 01:25:58,903 
さもなくば この女を殺す

1029
01:25:59,737 --> 01:26:01,114 
ユリアさんが殺される

1030
01:26:01,239 --> 01:26:02,490 
リ… リン

1031
01:26:03,158 --> 01:26:03,992 
レイ

1032
01:26:04,868 --> 01:26:06,744 
ユリアは俺が助ける

1033
01:26:12,292 --> 01:26:14,794 
俺は南斗水鳥拳のレイだ

1034
01:26:16,880 --> 01:26:17,714 
（ウイグル）うん？

1035
01:26:18,047 --> 01:26:19,257 
（レイ）拳王に告ぐ

1036
01:26:19,382 --> 01:26:24,179 
その花は 北斗神拳の伝承者
ケンシロウが咲かせたのだ

1037
01:26:24,888 --> 01:26:26,931 
ケンシロウだと？

1038
01:26:27,390 --> 01:26:29,893 
その花は ケンシロウとユリア

1039
01:26:30,393 --> 01:26:33,271 
そして リンの愛が咲かせたのだ

1040
01:26:34,689 --> 01:26:35,690 
（拳王）愛？

1041
01:26:36,149 --> 01:26:39,777 
この暗黒の世に愛など無用だ

1042
01:26:39,903 --> 01:26:40,737 
ウイグル

1043
01:26:41,154 --> 01:26:42,655 
（ウイグル）ははあ〜

1044
01:26:45,325 --> 01:26:46,159 
（ユリア）あっ…

1045
01:26:46,451 --> 01:26:49,579 
（ウイグル）レイとやら
このウイグル様のムチを

1046
01:26:49,704 --> 01:26:52,165 
たっぷりと味わえ

1047
01:26:52,457 --> 01:26:55,543 
俺は拳王を倒しに来た

1048
01:26:56,085 --> 01:26:59,130 
貴様のような小者に
構っている暇はない

1049
01:26:59,255 --> 01:27:04,093 
小僧 おりゃ〜！

1050
01:27:05,178 --> 01:27:06,012 
（レイ）ふっ！

1051
01:27:07,639 --> 01:27:08,514 
ちょーっ！　ちょーっ！

1052
01:27:08,640 --> 01:27:11,768 
うわあ〜！　なっ 何？

1053
01:27:12,393 --> 01:27:16,189 
（レイ）どうした？
動きが遅すぎて あくびが出るぜ

1054
01:27:16,731 --> 01:27:19,901 
（ウイグル）
減らず口をたたきおって！

1055
01:27:25,281 --> 01:27:28,034 
（レイ）
フン 今度は結べそうにないな

1056
01:27:29,744 --> 01:27:33,039 
（ウイグル）泰山流千条鞭(たいざんりゅうせんじょうべん)！

1057
01:27:33,581 --> 01:27:34,832 
（レイ）ちょーっ！

1058
01:27:36,960 --> 01:27:38,044 
（人々の悲鳴）

1059
01:27:41,631 --> 01:27:44,634 
（レイ）拳王 次は貴様の番だ

1060
01:27:44,801 --> 01:27:45,677 
（ウイグル）おい…

1061
01:27:48,263 --> 01:27:52,642 
さすが南斗水鳥拳のレイ
見事なものだな

1062
01:27:52,850 --> 01:27:55,645 
あっ レイ やめて！

1063
01:27:55,770 --> 01:27:59,357 
その人と戦っちゃダメ〜！

1064
01:28:13,162 --> 01:28:15,999 
リン… 心配するな

1065
01:28:16,666 --> 01:28:21,170 
俺は戦うことでしか
ケンやお前に 借りを返せない男だ

1066
01:28:21,504 --> 01:28:24,549 
次の時代は お前たちを待っている

1067
01:28:25,049 --> 01:28:29,262 
おお 貴様
少しは分かっているようだな

1068
01:28:29,721 --> 01:28:33,474 
しかし 俺の時代は
まだ続かねばならぬ

1069
01:28:33,599 --> 01:28:35,393 
そうは思わぬか レイ

1070
01:28:35,768 --> 01:28:37,312 
（レイ）時代は急いでいる

1071
01:28:37,437 --> 01:28:39,397 
ここで死ね 拳王

1072
01:28:39,647 --> 01:28:43,943 
（拳王）よかろう
貴様とは戦う運命にあったらしい

1073
01:28:44,068 --> 01:28:45,862 
どこからでも 来い

1074
01:28:46,112 --> 01:28:47,947 
馬から降りろ 拳王

1075
01:28:48,072 --> 01:28:51,451 
（拳王）
フフフフ… お前ごときの腕で

1076
01:28:51,576 --> 01:28:54,912 
このわしを
地上に立たそうと思ったか

1077
01:28:55,163 --> 01:28:59,542 
俺を対等の地に立たせる男は
この世にはおらぬわ

1078
01:28:59,876 --> 01:29:02,545 
馬上の不利を知れ〜！

1079
01:29:59,602 --> 01:30:01,479 
（無音）

1080
01:30:05,566 --> 01:30:08,069 
（無音）

1081
01:31:31,986 --> 01:31:35,323 
ケ〜ン！

1082
01:31:38,826 --> 01:31:43,039 
（リンの声）早く来て〜！

1083
01:31:48,628 --> 01:31:49,670 
（レイ）うわっ

1084
01:31:50,254 --> 01:31:54,050 
レイ 歴史のために死ね！

1085
01:31:54,675 --> 01:31:56,260 
（リン）レイ！
（バット）あっ

1086
01:31:56,385 --> 01:31:57,220 
あっ…

1087
01:31:59,138 --> 01:32:00,681 
ぐはっ！

1088
01:32:14,612 --> 01:32:15,780 
ケン！

1089
01:32:16,072 --> 01:32:17,990 
はっ… ユリア！

1090
01:32:18,532 --> 01:32:20,493 
（拳王）フフフフ…

1091
01:32:21,786 --> 01:32:24,163 
来たか ケンシロウ

1092
01:32:24,413 --> 01:32:26,207 
ラオウ 貴様！

1093
01:32:36,759 --> 01:32:37,593 
（ケンシロウ）レイ

1094
01:32:38,678 --> 01:32:40,096 
ラオウ！

1095
01:32:40,388 --> 01:32:42,098 
（拳王）フフフフ…

1096
01:32:42,223 --> 01:32:46,018 
ラオウなどという名は
とうの昔に捨てたわ

1097
01:32:46,227 --> 01:32:48,312 
俺は世紀末の覇者

1098
01:32:48,813 --> 01:32:52,650 
今や伝説の男 拳王だ

1099
01:32:53,150 --> 01:32:56,779 
ケンシロウ ユリアが欲しくば
俺を倒せ

1100
01:33:13,629 --> 01:33:15,006 
（レイ）待て ケンシロウ

1101
01:33:15,548 --> 01:33:16,382 
（ケンシロウ）レイ

1102
01:33:16,799 --> 01:33:20,136 
（レイ）ケン 今 戦えば死ぬぞ

1103
01:33:21,178 --> 01:33:23,389 
２人の拳(けん)は同質だ

1104
01:33:24,849 --> 01:33:29,854 
ぶつかり合えば 相手を倒しても
自分も砕け散る

1105
01:33:31,355 --> 01:33:36,027 
うう… 俺は これでいい

1106
01:33:36,360 --> 01:33:38,988 
これが俺の宿命だ

1107
01:33:39,655 --> 01:33:43,075 
だが お前は生きねばならん

1108
01:33:43,617 --> 01:33:46,996 
たとえ 相打ちでも
それは負けと同じだ

1109
01:33:47,246 --> 01:33:51,125 
お前は 次の時代に必要な男

1110
01:33:51,959 --> 01:33:55,004 
リンやバット ユリア

1111
01:33:55,796 --> 01:33:57,757 
そして みんなのために—

1112
01:33:58,174 --> 01:34:00,384 
生き続けねばならんのだ

1113
01:34:01,469 --> 01:34:04,513 
死ぬなよ ケンシロウ

1114
01:34:05,598 --> 01:34:06,515 
うっ…

1115
01:34:07,558 --> 01:34:08,392 
レイ！

1116
01:34:16,442 --> 01:34:18,527 
（ケンシロウ）ラオウ 死すべし！

1117
01:34:18,861 --> 01:34:21,739 
北斗2000年の掟

1118
01:34:23,324 --> 01:34:25,326 
（拳王）グハハハッ

1119
01:34:26,494 --> 01:34:29,830 
そうだ 怒れ！
怒れ ケンシロウ！

1120
01:34:30,122 --> 01:34:32,833 
（ケンシロウ）はあ〜っ

1121
01:34:32,958 --> 01:34:33,793 
（拳王）ふん！

1122
01:34:34,627 --> 01:34:35,669 
（ケンシロウ）おわっ！

1123
01:34:44,178 --> 01:34:48,015 
（拳王）ハハハ…
どうした ケンシロウ？

1124
01:34:48,224 --> 01:34:51,811 
貴様が見たものは俺の闘気
オーラだ

1125
01:34:52,353 --> 01:34:55,648 
死出の土産に
もう一つ 教えてやる

1126
01:34:55,898 --> 01:34:59,318 
俺たちの親父 リュウケンを
殺したのは この俺だ

1127
01:34:59,819 --> 01:35:00,778 
ああ…

1128
01:35:06,909 --> 01:35:11,080 
はあ〜っ

1129
01:35:11,205 --> 01:35:14,083 
怒りをオーラに変えてみろ

1130
01:35:14,291 --> 01:35:19,004 
（ケンシロウ）はああ〜っ！

1131
01:35:21,173 --> 01:35:22,716 
（いななき）

1132
01:35:22,883 --> 01:35:25,386 
（拳王）静まれ 黒王

1133
01:35:25,511 --> 01:35:28,931 
黒王をこれほど おびえさせたのは
貴様が初めて

1134
01:35:29,056 --> 01:35:29,890 
静まれ

1135
01:35:35,062 --> 01:35:36,772 
おお 見える

1136
01:35:36,939 --> 01:35:38,774 
貴様のオーラが見えるぞ

1137
01:35:39,525 --> 01:35:41,110 
来い ケンシロウ

1138
01:35:41,235 --> 01:35:44,447 
貴様の成長を
とくと見せてみよ

1139
01:35:45,156 --> 01:35:48,409 
（ケンシロウ）
死をもって見届けるがよい

1140
01:35:49,910 --> 01:35:53,914 
（拳王）はあ〜っ

1141
01:35:54,331 --> 01:35:57,710 
（ケンシロウ）はあ〜っ

1142
01:36:01,338 --> 01:36:02,715 
（ざわめき）

1143
01:36:08,596 --> 01:36:11,265 
あっ… あっ！

1144
01:36:12,308 --> 01:36:14,310 
（兵士）こっちへ来た！

1145
01:36:15,978 --> 01:36:17,605 
（兵士たち）わあ〜！

1146
01:36:20,816 --> 01:36:21,901 
（ユリア）ケン！

1147
01:36:24,153 --> 01:36:24,987 
あっ

1148
01:36:25,279 --> 01:36:27,948 
（兵士たち）わっ わあ〜！

1149
01:36:29,742 --> 01:36:30,910 
（リン）ユリアさん

1150
01:36:32,369 --> 01:36:33,746 
（兵士たち）わあ〜！

1151
01:36:36,999 --> 01:36:38,042 
（ユリア）ケ〜ン！

1152
01:36:41,212 --> 01:36:42,796 
（兵士たち）ひい〜！

1153
01:36:51,013 --> 01:36:53,682 
あたたたたたっ…

1154
01:36:53,807 --> 01:36:54,642 
（拳王）ぬわっ！

1155
01:36:56,894 --> 01:36:57,853 
（兵士たち）うわっ！

1156
01:37:01,315 --> 01:37:02,274 
（衝撃音）

1157
01:37:06,153 --> 01:37:07,738 
（ケンシロウ）あたーっ！
（拳王）とりゃ！

1158
01:37:09,823 --> 01:37:11,700 
（悲鳴）

1159
01:37:15,162 --> 01:37:16,080 
（ユリア）あっ…

1160
01:37:17,164 --> 01:37:19,124 
（３人）ああ〜！

1161
01:37:25,422 --> 01:37:27,007 
あーたーっ！

1162
01:37:31,345 --> 01:37:32,513 
はあ〜っ

1163
01:37:32,638 --> 01:37:34,014 
（拳王）うむ…

1164
01:37:36,141 --> 01:37:40,729 
よかろう
俺の体に傷を負わせた以上

1165
01:37:40,854 --> 01:37:44,149 
貴様と同じ地上に
立たねばなるまい

1166
01:37:47,278 --> 01:37:52,449 
貴様の肉体と魂が
俺の想像をはるかに超えていた

1167
01:37:52,575 --> 01:37:56,787 
やはり 貴様の命は
ここで絶っておかねばなるまい

1168
01:37:56,912 --> 01:37:58,539 
ふん！

1169
01:38:03,377 --> 01:38:04,545 
（ケンシロウ）あたーっ

1170
01:38:05,212 --> 01:38:09,300 
あたたたたたっ…

1171
01:38:13,012 --> 01:38:13,846 
うおっ！

1172
01:38:13,971 --> 01:38:15,681 
ハア ハア…

1173
01:38:17,808 --> 01:38:21,061 
フフフッ 骨も砕けたか

1174
01:38:21,186 --> 01:38:23,355 
とどめの… おわっ

1175
01:38:24,690 --> 01:38:25,733 
（ケンシロウ）うわっ…

1176
01:38:29,069 --> 01:38:32,239 
（拳王）うっ ああ…

1177
01:38:40,289 --> 01:38:44,543 
（ケンシロウ）
ハア ハア… あたーっ！

1178
01:38:45,669 --> 01:38:48,797 
（拳王）おわっ… ふぬ！

1179
01:38:52,551 --> 01:38:55,220 
あっ ああ…

1180
01:39:15,741 --> 01:39:17,159 
（ケンシロウ）うわっ

1181
01:39:18,577 --> 01:39:20,204 
はあ〜っ！

1182
01:39:21,830 --> 01:39:23,582 
ケンシロウ

1183
01:39:26,293 --> 01:39:27,127 
とりゃ！

1184
01:39:31,507 --> 01:39:34,385 
（突き合う音）

1185
01:39:37,429 --> 01:39:41,141 
（雷鳴）

1186
01:39:54,279 --> 01:39:57,908 
（地響き）

1187
01:40:02,287 --> 01:40:03,706 
（拳王）うわ…

1188
01:40:04,498 --> 01:40:06,834 
おわっ！

1189
01:40:08,127 --> 01:40:09,253 
（拳王）うっ…

1190
01:40:09,461 --> 01:40:10,713 
うおっ！

1191
01:40:17,219 --> 01:40:21,306 
（荒い息遣い）

1192
01:40:21,890 --> 01:40:24,935 
（拳王）ふん！　おりゃ！

1193
01:40:25,144 --> 01:40:25,978 
うおっ…

1194
01:40:29,356 --> 01:40:31,692 
ハア ハア…

1195
01:40:45,456 --> 01:40:47,791 
ハア ハア…

1196
01:40:48,417 --> 01:40:51,378 
ハア ハア…

1197
01:41:15,778 --> 01:41:17,154 
（拳王）ケンシロウ…

1198
01:41:18,822 --> 01:41:20,532 
強くなったな

1199
01:41:21,742 --> 01:41:23,702 
ラ… ラオウ

1200
01:41:24,787 --> 01:41:27,706 
我が拳は無敵無敗

1201
01:41:28,749 --> 01:41:30,876 
この最後の一撃で

1202
01:41:31,001 --> 01:41:34,505 
北斗2000年の歴史に 終止符を打ち

1203
01:41:34,630 --> 01:41:36,632 
お前を屠(ほふ)る

1204
01:41:36,965 --> 01:41:40,761 
我が拳は北斗を超えたり

1205
01:41:41,595 --> 01:41:44,848 
北斗と共に滅せよ ケンシロウ

1206
01:41:44,973 --> 01:41:46,517 
でりゃ！

1207
01:41:47,226 --> 01:41:50,145 
はあ〜っ

1208
01:41:50,979 --> 01:41:51,814 
（リン）やめて！

1209
01:41:55,859 --> 01:41:58,362 
もう やめて

1210
01:42:09,706 --> 01:42:12,751 
（リン）もう やめてください

1211
01:42:14,127 --> 01:42:16,755 
（拳王）お前か やはり

1212
01:42:18,799 --> 01:42:22,261 
もう これ以上 殺し合わないで

1213
01:42:22,845 --> 01:42:26,932 
この拳王を追っていたのは
お前だったのか

1214
01:42:27,850 --> 01:42:31,645 
安心しろ ケンシロウは死なん

1215
01:42:31,854 --> 01:42:36,483 
そして 俺もまた
倒れるわけにはいかぬ

1216
01:42:36,942 --> 01:42:41,113 
なぜなら お前は まだ幼すぎる

1217
01:42:48,036 --> 01:42:52,875 
リン 早く大きくなれ

1218
01:42:54,001 --> 01:42:57,296 
分かるか？　リン

1219
01:43:06,013 --> 01:43:07,180 
ケンシロウ

1220
01:43:08,599 --> 01:43:10,893 
うぬの最後の突き

1221
01:43:11,268 --> 01:43:15,105 
このラオウ 一瞬 死を覚悟したわ

1222
01:43:15,856 --> 01:43:21,111 
リンが現れねば このラオウ
倒れていたかもしれぬ

1223
01:43:21,320 --> 01:43:26,241 
うっ… よいか？
ケンシロウ リン

1224
01:43:26,658 --> 01:43:28,827 
今日が終わりではない

1225
01:43:29,161 --> 01:43:34,499 
今日がお前たちと俺との
戦いの始まりなのだ

1226
01:44:04,738 --> 01:44:06,907 
（バット）リン ケンはどうした？

1227
01:44:07,199 --> 01:44:09,117 
（リン）
ユリアさんを捜すと言って…

1228
01:44:09,284 --> 01:44:10,535 
（バット）そうか

1229
01:44:11,078 --> 01:44:13,163 
何もかも 吹き飛んじゃったからな

1230
01:44:14,915 --> 01:44:17,084 
（リン）
ケンは ユリアさんと２人で

1231
01:44:17,209 --> 01:44:19,711 
また私たちのところに
来てくれるわ

1232
01:44:20,671 --> 01:44:21,630 
バット…

1233
01:44:32,140 --> 01:44:33,183 
ああ…

1234
01:44:34,518 --> 01:44:38,438 
バット 草よ 草の芽だわ！

1235
01:44:39,314 --> 01:44:42,734 
ああ 死んだ土が
吹っ飛ばされたんだよ

1236
01:44:43,527 --> 01:44:44,736 
（バット）やった〜！
（リン）わ〜い！

1237
01:44:45,070 --> 01:44:48,198 
（２人の歓声）

1238
01:44:48,615 --> 01:44:50,617 
（リン）わ〜い わ〜い！

1239
01:44:56,248 --> 01:44:58,291 
（バット）やった！　ハハハッ…

1240
01:44:58,875 --> 01:45:02,212 
（リン）ハハハッ… わ〜い！

1241
01:45:42,252 --> 01:45:48,258 
♪〜

1242
01:46:04,399 --> 01:46:05,525 
ユリア

1243
01:49:40,156 --> 01:49:46,162 
〜♪