1
00:00:53,386 --> 00:00:55,972
（蛍(ほたる)）ハァハァ…　よいしょっと

2
00:00:57,223 --> 00:01:00,101
（母親）おじいちゃんの言うことを
よく聞くのよ

3
00:01:00,185 --> 00:01:01,269
（蛍）うん

4
00:01:01,352 --> 00:01:05,315
（母親）ハンカチ持った？
切符は？　履歴書とスーツの靴は？

5
00:01:05,398 --> 00:01:06,733
まさか あんた それで？

6
00:01:06,816 --> 00:01:08,985
（蛍）大丈夫
ちゃんと黒いの入れた

7
00:01:09,903 --> 00:01:12,572
（母親）新幹線に
荷物 忘れないようにね

8
00:01:12,655 --> 00:01:14,741
ウトウトして乗り過ごしちゃダメよ

9
00:01:14,824 --> 00:01:16,242
（蛍）うん 分かってる

10
00:01:16,659 --> 00:01:20,038
もう！　毎年 行ってたんだから
大丈夫だって

11
00:01:20,121 --> 00:01:23,625
（母親）ほら 帽子かぶって！
熱中症なるよ

12
00:01:23,708 --> 00:01:26,002
いいってば！　大丈夫

13
00:01:28,546 --> 00:01:30,173
いってきま～す！

14
00:01:36,846 --> 00:01:41,392
（セミの鳴き声）

15
00:01:41,476 --> 00:01:43,561
（蛍）んしょっと…

16
00:01:45,396 --> 00:01:46,523
フゥ…

17
00:01:58,117 --> 00:02:00,161
（蛍）彼に初めて出会ったのは—

18
00:02:02,455 --> 00:02:04,791
私が６つのときでした

19
00:02:15,009 --> 00:02:16,970
（蛍）暑い夏の日

20
00:02:17,053 --> 00:02:20,390
妖怪たちの住むといわれる
山神の森で—

21
00:02:20,765 --> 00:02:23,101
私は迷子になったのです

22
00:02:23,184 --> 00:02:25,770
（６歳の蛍の泣き声）

23
00:02:25,854 --> 00:02:30,775
（蛍）出口を求めて走り回り
疲れて動けなくなって—

24
00:02:31,442 --> 00:02:36,364
寂しさと恐ろしさから とうとう
泣きだしてしまった私の前に—

25
00:02:36,990 --> 00:02:39,617
彼は姿を現したのでした

26
00:02:39,701 --> 00:02:42,162
（蛍の泣き声）

27
00:02:42,245 --> 00:02:44,080
（ギン）おい チビ

28
00:02:45,415 --> 00:02:46,457
（蛍）アア…

29
00:03:03,474 --> 00:03:05,476
（ギン）何を泣いているんだ？

30
00:03:06,686 --> 00:03:07,729
ひ…

31
00:03:09,063 --> 00:03:12,609
人だ！　助かった～！

32
00:03:12,692 --> 00:03:13,735
（ギン）ウワッ…

33
00:03:13,818 --> 00:03:16,195
（蛍）アッ！　ウウッ…

34
00:03:22,869 --> 00:03:24,412
（蛍）ンンッ…

35
00:03:24,495 --> 00:03:25,538
ンン…

36
00:03:25,622 --> 00:03:27,123
（ギン）す… すまない

37
00:03:29,125 --> 00:03:31,878
お前 人間の子供だろう？

38
00:03:31,961 --> 00:03:32,795
うん？

39
00:03:33,588 --> 00:03:36,799
（ギン）俺は 人間に触れられると
消えてしまう

40
00:03:39,218 --> 00:03:44,432
（蛍）人間にって…
おにいさんは人間じゃないの？

41
00:03:45,350 --> 00:03:48,061
（ギン）この森に 住む者だ

42
00:03:48,144 --> 00:03:51,147
（蛍）えっ？　じゃ…

43
00:03:51,230 --> 00:03:52,857
妖怪さん？

44
00:03:53,691 --> 00:03:57,362
でも 消えるって どういうこと？

45
00:03:58,363 --> 00:03:59,697
アア…

46
00:04:05,119 --> 00:04:06,746
はっ…

47
00:04:07,830 --> 00:04:09,165
えいっ…

48
00:04:10,541 --> 00:04:11,417
ほっ…

49
00:04:12,377 --> 00:04:14,420
アハハッ…

50
00:04:14,504 --> 00:04:16,673
-（ギン）あっと…
-（蛍）ほっ…

51
00:04:16,756 --> 00:04:17,882
（殴る音）

52
00:04:18,174 --> 00:04:20,593
（倒れる音）
（蛍）ああ～っ…

53
00:04:20,677 --> 00:04:22,011
おお～っ…

54
00:04:22,095 --> 00:04:25,598
ほ… 本当に人じゃないのね

55
00:04:25,682 --> 00:04:29,477
ウウッ…　子供を—

56
00:04:29,936 --> 00:04:32,772
棒で殴るなんて…

57
00:04:32,855 --> 00:04:35,525
（ギン）ハァ…
“消える”ってのは—

58
00:04:36,401 --> 00:04:38,236
消滅するって意味だ

59
00:04:38,319 --> 00:04:39,696
（蛍）アア…

60
00:04:39,779 --> 00:04:44,075
（ギン）山神さまが
そういう術を 俺にかけてる

61
00:04:45,493 --> 00:04:47,620
人間に触れたら最後

62
00:04:48,955 --> 00:04:50,498
それで おしまいだ

63
00:04:50,915 --> 00:04:52,583
（蛍）ンン…

64
00:04:52,959 --> 00:04:56,004
ご… ごめんなさい

65
00:04:56,087 --> 00:04:58,631
-（ギン）ほら チビ
-（蛍）えっ？

66
00:04:58,715 --> 00:05:00,133
（ギン）そっち側 持ちな

67
00:05:01,217 --> 00:05:02,635
迷子なんだろう

68
00:05:03,720 --> 00:05:05,638
森の外まで連れていく

69
00:05:06,014 --> 00:05:07,640
わあ…

70
00:05:07,724 --> 00:05:10,018
-（蛍）ありがとう！
-（ギン）ワア～ッ！

71
00:05:10,101 --> 00:05:11,019
（殴る音）

72
00:05:11,102 --> 00:05:12,437
（倒れる音）

73
00:05:13,104 --> 00:05:15,023
-（蛍）グア～ッ…
-（ギン）よせっての

74
00:05:15,106 --> 00:05:18,026
（蛍）ご… ごめんなさい　つい

75
00:05:18,109 --> 00:05:22,030
（足音）

76
00:05:25,116 --> 00:05:28,536
♪（蛍のハミング）

77
00:05:31,622 --> 00:05:35,626
（蛍）フフフッ…
なんか デートみたいですね

78
00:05:36,002 --> 00:05:38,338
（ギン）色気のないデートですね

79
00:05:44,969 --> 00:05:47,930
（ギン）お前は 怖がらないね

80
00:05:48,014 --> 00:05:50,558
うん？　何を？

81
00:05:51,893 --> 00:05:52,977
（ギン）いや…

82
00:05:54,645 --> 00:05:56,522
（カラスの鳴き声）

83
00:05:56,606 --> 00:05:59,567
（ギン）ここを
まっすぐ行くと山道へ出る

84
00:06:00,651 --> 00:06:01,819
じゃあな

85
00:06:02,945 --> 00:06:05,490
{\an8}（蛍）おにいさんは
ずっと ここにいるの？

86
00:06:06,074 --> 00:06:08,326
{\an8}また ここに来れば
会える？

87
00:06:09,160 --> 00:06:12,121
{\an8}（ギン）ここは
山神さまと妖怪の住む森

88
00:06:13,331 --> 00:06:16,250
{\an8}“入れば 心を惑わされ
帰れなくなる”

89
00:06:17,418 --> 00:06:19,212
“行ってはいけない”

90
00:06:19,962 --> 00:06:22,048
そう村の人たちに
言われてるだろう？

91
00:06:26,636 --> 00:06:30,056
私 竹川(たけがわ)蛍　あなたは？

92
00:06:37,605 --> 00:06:39,065
アア…

93
00:06:49,158 --> 00:06:53,329
と… とにかく あした
お礼を持って また ここに来ます

94
00:06:53,413 --> 00:06:54,455
さよなら！

95
00:06:55,123 --> 00:06:56,958
-（ギン）“ギン”だ
-（蛍）ハッ…

96
00:06:57,291 --> 00:06:58,584
アア…

97
00:07:06,008 --> 00:07:11,973
♪（蛍のハミング）

98
00:07:12,056 --> 00:07:14,350
（祖父）ハァハァ…

99
00:07:14,434 --> 00:07:15,476
蛍！

100
00:07:15,560 --> 00:07:17,520
あっ おじいちゃん！

101
00:07:18,312 --> 00:07:21,232
（祖父）蛍　こんのバカタレが！

102
00:07:21,315 --> 00:07:22,483
（殴る音）
（蛍）グッ…

103
00:07:22,567 --> 00:07:25,695
ひとりで山に入って
ケガでもしたら どうする！

104
00:07:25,778 --> 00:07:32,535
（蛍の泣き声）

105
00:07:33,953 --> 00:07:36,873
（足音）

106
00:07:38,708 --> 00:07:40,835
-（蛍）おじいちゃん
-（祖父）うん？

107
00:07:41,294 --> 00:07:44,338
（蛍）あの森には
妖怪が住んでるって本当？

108
00:07:44,672 --> 00:07:50,052
（祖父）山神の森か？
さあな　そういう言い伝えだ

109
00:07:54,891 --> 00:07:57,393
子供のころは
妖怪に会いたくて よく—

110
00:07:57,476 --> 00:08:00,021
友達と森に入ったもんだ

111
00:08:00,354 --> 00:08:02,356
結局 会えなかったが

112
00:08:02,440 --> 00:08:06,569
目の端で チラチラと
何かを見た気がしたよ

113
00:08:07,653 --> 00:08:12,241
夏の夜なんかは 森の中から
お囃子が聞こえてきたり

114
00:08:12,325 --> 00:08:16,829
そういえば 岩(いわ)ちゃんたちが
森の中で夏祭りに迷い込んで—

115
00:08:16,913 --> 00:08:19,165
遊んだって言ってたっけ

116
00:08:19,624 --> 00:08:24,128
けれど 村の人間が あの森で
祭りなんかするはずもない

117
00:08:24,212 --> 00:08:27,298
じゃ あの祭りは何だったんだ？

118
00:08:27,673 --> 00:08:29,675
妖怪たちの祭りに—

119
00:08:29,759 --> 00:08:33,930
迷い込んだんじゃないかって
大騒ぎになってなぁ

120
00:08:34,013 --> 00:08:35,932
フフフフッ…

121
00:08:36,015 --> 00:08:39,101
か～っ！　懐かしいねえ

122
00:08:39,185 --> 00:08:42,438
おバカだったねえ
ガキンチョのころは

123
00:08:42,522 --> 00:08:46,442
（祖父の笑い声）

124
00:08:46,525 --> 00:08:50,446
（虫の鳴き声）

125
00:08:56,035 --> 00:08:57,995
（蛍）ンッ ンン…

126
00:09:02,208 --> 00:09:03,543
（ため息）

127
00:09:13,261 --> 00:09:16,264
（ギン）ここは
山神さまと妖怪の住む森

128
00:09:17,390 --> 00:09:20,268
“入れば 心を惑わされ
帰れなくなる”

129
00:09:21,852 --> 00:09:22,979
（蛍）ンッ…

130
00:09:28,359 --> 00:09:30,486
ンン…

131
00:09:43,457 --> 00:09:44,500
（ギン）来たね

132
00:09:47,044 --> 00:09:49,505
本当に また来るとは思わなかった

133
00:09:50,423 --> 00:09:51,507
（蛍）ま…

134
00:09:52,216 --> 00:09:53,259
（ギン）うん？

135
00:09:53,342 --> 00:09:55,511
待っててくれたのね～！

136
00:09:55,595 --> 00:09:56,512
（殴る音）
（蛍）ガッ…

137
00:09:56,596 --> 00:09:57,847
（倒れる音）

138
00:09:58,597 --> 00:10:00,224
（蛍）グッ… グウ～ッ…

139
00:10:00,308 --> 00:10:02,018
（ギン）学習しないな お前は

140
00:10:02,101 --> 00:10:05,104
（蛍）ハハッ…　うれしくて つい

141
00:10:05,187 --> 00:10:06,605
ごめんなさい

142
00:10:08,691 --> 00:10:12,028
（ギン）ここは暑い
涼しい所へ行こうか

143
00:10:12,111 --> 00:10:13,279
えっ？

144
00:10:13,696 --> 00:10:17,325
（ギン）大丈夫だよ
また ちゃんと送るから

145
00:10:18,701 --> 00:10:20,494
アア…

146
00:10:20,578 --> 00:10:21,620
うん！

147
00:10:41,891 --> 00:10:43,643
（蛍）アア…

148
00:10:44,268 --> 00:10:47,647
（うごめく音）

149
00:10:48,481 --> 00:10:50,232
ハッ…　うん？

150
00:11:02,995 --> 00:11:04,163
ハッ…

151
00:11:07,249 --> 00:11:08,668
ハッ…

152
00:11:12,588 --> 00:11:13,673
（影）ギン

153
00:11:14,340 --> 00:11:17,677
それ 人間の子供か？

154
00:11:19,220 --> 00:11:21,180
食べてもいいか？

155
00:11:23,140 --> 00:11:25,684
（ギン）ダメだよ　友達なんだ

156
00:11:26,185 --> 00:11:28,187
そうか…

157
00:11:28,270 --> 00:11:32,566
人の子　ギンの肌に
触れてくれるなよ

158
00:11:32,650 --> 00:11:33,692
（ギン）ふえ…

159
00:11:33,776 --> 00:11:37,196
もし触れたら わしが お前を…

160
00:11:37,279 --> 00:11:39,198
-（蛍）ハッ…
-（影）食ってやるぞ！

161
00:11:39,281 --> 00:11:41,951
-（ギン）くしょん！　くしょん！
-（影）ヒイッ！

162
00:11:42,827 --> 00:11:44,453
（影）ヒイ～ッ…

163
00:11:44,537 --> 00:11:46,747
（蛍）ワッ…　キツネ？

164
00:11:47,540 --> 00:11:49,250
（影）ケ～ン…

165
00:11:50,376 --> 00:11:51,460
（ギン）あれも妖怪だよ

166
00:11:53,003 --> 00:11:56,632
化けて人を脅かすけど
根は臆病で いいヤツだ

167
00:11:57,758 --> 00:11:58,968
アア…

168
00:11:59,051 --> 00:12:00,469
ンン～ッ…

169
00:12:00,553 --> 00:12:04,974
すご～い！
本物の妖怪なんて 初めて見た！

170
00:12:05,057 --> 00:12:06,434
ホントにいたのね！

171
00:12:06,517 --> 00:12:10,604
（ギン）お前 俺のことを
何だと思ってるんだ？

172
00:12:10,688 --> 00:12:12,857
（蛍）あっ…　フフッ…

173
00:12:14,567 --> 00:12:16,485
ギンは のっぺらぼうか何かなの？

174
00:12:17,278 --> 00:12:19,280
なんで お面を着けてるの？

175
00:12:19,363 --> 00:12:21,740
-（ギン）大した理由はない
-（蛍）ンン…

176
00:12:22,741 --> 00:12:25,745
（ギン）俺のことはいい
蛍のことを話せよ

177
00:12:26,579 --> 00:12:28,748
ハッ…　興味ある？

178
00:12:30,374 --> 00:12:31,750
（ギン）あるから待ってたんだ

179
00:12:32,376 --> 00:12:33,419
フフッ…

180
00:12:34,086 --> 00:12:37,506
（笑い声）

181
00:12:39,675 --> 00:12:45,097
（蛍）次の日も その次の日も
私は森へと通いました

182
00:12:46,515 --> 00:12:51,228
山の中を駆け巡って
遊び回る夏の日々

183
00:12:53,022 --> 00:12:57,026
（蛍）アハハハハッ！
こっち こっち　アハハッ！

184
00:12:57,568 --> 00:12:59,653
（ギン）あっちのほうが
眺めがいいんだよ

185
00:12:59,737 --> 00:13:00,779
（蛍）ワッ…

186
00:13:02,198 --> 00:13:03,282
（ギン）よっと…

187
00:13:04,492 --> 00:13:05,784
（蛍）ありがとう

188
00:13:11,373 --> 00:13:13,417
わあ～

189
00:13:14,752 --> 00:13:16,587
（蛍）たわいないことでも—

190
00:13:17,129 --> 00:13:19,048
楽しくて しかたなかった

191
00:13:19,131 --> 00:13:21,133
（蛍の笑い声）

192
00:13:22,510 --> 00:13:24,637
（蛍の笑い声）

193
00:13:24,720 --> 00:13:25,763
（ギン）イタッ…

194
00:13:28,724 --> 00:13:30,059
-（蛍）ワア～ッ！
-（ギン）待て！

195
00:13:34,271 --> 00:13:36,816
♪（蛍のハミング）

196
00:13:36,899 --> 00:13:38,067
（蛍）んしょ…

197
00:13:38,150 --> 00:13:39,735
フフッ…

198
00:13:39,818 --> 00:13:42,112
ハァハァ ハァハァ…

199
00:13:43,322 --> 00:13:46,075
ギン　眠っちゃったの？

200
00:13:46,158 --> 00:13:49,078
（風の音）

201
00:13:52,039 --> 00:13:53,082
アア…

202
00:13:54,041 --> 00:13:57,545
（蛍）お面には
触っても大丈夫なのよね…

203
00:14:01,382 --> 00:14:02,633
ンッ…

204
00:14:13,936 --> 00:14:15,688
ハッ…　ごめんなさい！

205
00:14:15,771 --> 00:14:17,940
（ギン）アイテ！　イッテ～…

206
00:14:18,983 --> 00:14:22,987
寝込みを襲うとは
お子ちゃまは恐ろしいな

207
00:14:23,070 --> 00:14:25,447
（蛍）ごめんなさい　でも…

208
00:14:26,198 --> 00:14:28,242
たぬき寝入りしてたんでしょう？

209
00:14:30,786 --> 00:14:32,329
（ギン）普通だったろう？

210
00:14:34,707 --> 00:14:36,834
なぜ お面をしてるの？

211
00:14:37,585 --> 00:14:39,336
（ギン）こんな面でも
してないと—

212
00:14:40,087 --> 00:14:42,089
妖怪には見えないだろう？

213
00:14:53,601 --> 00:14:56,604
-（蛍）変なの
-（ギン）ハハハッ…

214
00:14:56,687 --> 00:15:00,608
（足音）

215
00:15:03,277 --> 00:15:05,529
-（蛍）あのね ギン
-（ギン）うん？

216
00:15:06,113 --> 00:15:11,201
（蛍）私 あしたから
ここに来られないんだ…

217
00:15:12,036 --> 00:15:14,204
この前 話したでしょう？

218
00:15:14,288 --> 00:15:17,833
夏の間に おじいちゃん家(ち)に
遊びに来てるって

219
00:15:18,208 --> 00:15:21,795
だから あした
帰らなきゃいけないの

220
00:15:21,879 --> 00:15:24,632
-（ギン）ふ～ん
-（蛍）あ… ンン…

221
00:15:27,968 --> 00:15:29,386
（ギン）来年も来れるか？

222
00:15:30,304 --> 00:15:31,347
ハッ…

223
00:15:33,349 --> 00:15:34,391
うん！

224
00:15:37,895 --> 00:15:39,688
（蛍）こうして 私は—

225
00:15:40,606 --> 00:15:43,609
夏を心待ちにするようになりました

226
00:15:51,659 --> 00:15:53,911
（セミの鳴き声）

227
00:15:53,994 --> 00:15:58,415
（蛍）約束の夏
ギンは 私を待っていてくれました

228
00:16:00,250 --> 00:16:03,629
（蛍）冷た～い！　ハハハッ！

229
00:16:03,712 --> 00:16:07,466
（ギン）変なヤツだな
水が冷たいのは当たり前だろう

230
00:16:13,555 --> 00:16:17,726
（セミの鳴き声）

231
00:16:20,396 --> 00:16:22,064
-（ブナの手）ギン
-（ギン）ンッ…

232
00:16:22,147 --> 00:16:23,065
ギン！

233
00:16:23,899 --> 00:16:28,070
（ブナの手）危ない ギン
それは人の子だ

234
00:16:28,153 --> 00:16:31,907
触れられたら お前は消えてしまう

235
00:16:31,990 --> 00:16:35,494
（ギン）ありがとう　大丈夫だよ

236
00:16:40,416 --> 00:16:41,583
アア…

237
00:16:42,334 --> 00:16:46,588
（ブナの手）
触れてくれるなよ 人の子よ…

238
00:16:47,673 --> 00:16:48,716
はい

239
00:16:50,592 --> 00:16:51,635
あっ…

240
00:16:53,137 --> 00:16:56,098
-（傘の妖怪たち）ギン…　ギン…
-（蛍）あっ…

241
00:16:56,557 --> 00:17:01,103
（傘の妖怪たち）気をつけて
ギンよ　気をつけて…

242
00:17:01,186 --> 00:17:04,940
ギン…　ギン…

243
00:17:05,023 --> 00:17:09,611
（蛍）妖怪さんたちは
触ることができるんだよね…

244
00:17:11,196 --> 00:17:14,616
（蛍）そんな夏が
２度３度と続き…

245
00:17:16,118 --> 00:17:17,453
（ギン）蛍！

246
00:17:19,621 --> 00:17:20,831
どこだ？

247
00:17:23,333 --> 00:17:25,377
蛍！　ほた…

248
00:17:25,461 --> 00:17:26,628
ばあ！

249
00:17:26,712 --> 00:17:27,588
（ギン）ハッ…

250
00:17:27,671 --> 00:17:29,131
（蛍）ワッ！　アアッ…

251
00:17:29,673 --> 00:17:31,884
（ギン）何やってんだよ お前は…

252
00:17:32,676 --> 00:17:37,639
フフッ…　驚いた顔
見てやろうと思ったんだけど

253
00:17:38,766 --> 00:17:40,142
（ギン）アア…

254
00:17:40,517 --> 00:17:41,602
ンン…

255
00:17:43,479 --> 00:17:48,567
私といるときくらい
時々は お面 外してくれる？

256
00:17:49,359 --> 00:17:52,404
（ギン）いいけど…
何か意味あるのか？

257
00:17:52,488 --> 00:17:54,990
（枝のきしむ音）
（蛍）別に 意味はないけど…

258
00:17:55,074 --> 00:17:55,908
あっ…

259
00:17:56,366 --> 00:17:57,409
ワアッ！

260
00:17:57,493 --> 00:17:59,036
（ギン）危ない！　ほた…

261
00:18:02,998 --> 00:18:04,458
（蛍）ハッ…

262
00:18:07,002 --> 00:18:09,046
-（ギン）ハッ…
-（蛍）オワッ！

263
00:18:09,505 --> 00:18:10,964
ウウ～ッ…

264
00:18:11,048 --> 00:18:12,800
（ギン）危なかった

265
00:18:14,968 --> 00:18:16,428
（蛍）そうね…

266
00:18:16,512 --> 00:18:18,555
ウウ～ッ…

267
00:18:18,639 --> 00:18:22,059
（ギン）すまん 蛍　大丈夫か？

268
00:18:22,810 --> 00:18:23,936
（蛍）フゥ…

269
00:18:24,853 --> 00:18:27,523
フフッ…　でも 良かった

270
00:18:27,606 --> 00:18:28,440
（ギン）えっ？

271
00:18:29,691 --> 00:18:30,984
（蛍）ねえ ギン

272
00:18:35,030 --> 00:18:37,950
何があっても 絶対…

273
00:18:38,534 --> 00:18:40,452
私に触らないでね

274
00:18:45,749 --> 00:18:46,792
ねっ？

275
00:18:46,875 --> 00:18:51,964
（泣き声）

276
00:18:56,844 --> 00:18:58,637
（蛍）絶対よ…

277
00:18:59,137 --> 00:19:03,433
（泣き声）

278
00:19:06,395 --> 00:19:10,357
（蛍）次の夏も 次の次の夏も—

279
00:19:10,858 --> 00:19:13,527
私は森へと通ったのでした

280
00:19:15,821 --> 00:19:17,239
（蛍）フフン…

281
00:19:20,701 --> 00:19:22,786
（戸の開閉音）

282
00:19:22,870 --> 00:19:24,955
-（蛍）いってきま～す
-（祖父）うん？

283
00:19:27,291 --> 00:19:29,751
（蛍）ギン　今年も来たよ！

284
00:19:30,961 --> 00:19:34,756
ジャ～ン！　中坊になりました

285
00:19:37,342 --> 00:19:41,054
（ギン）なんか…
女みたいに見えるぞ

286
00:19:41,138 --> 00:19:43,265
（蛍）女ですよ 一応

287
00:19:44,516 --> 00:19:45,601
（ギン）行こうか

288
00:19:47,352 --> 00:19:48,228
うん

289
00:19:48,312 --> 00:19:50,522
（蛍）あれ？　なんか…

290
00:19:57,279 --> 00:19:58,530
（蛍）そうか

291
00:19:59,198 --> 00:20:01,533
-（ギン）うん？
-（蛍）ううん

292
00:20:02,034 --> 00:20:03,660
中学になっても—

293
00:20:03,744 --> 00:20:07,122
小学校のころの友達も
いっぱい同じクラスにいるから—

294
00:20:07,205 --> 00:20:08,790
あんまり変わらない感じ

295
00:20:08,874 --> 00:20:12,794
（蛍）目線が
少しずつ近づいていく

296
00:20:16,840 --> 00:20:17,925
（蛍）ほっ…

297
00:20:18,634 --> 00:20:22,429
（蛍）ギンは どうやら
人間より ずっと—

298
00:20:22,512 --> 00:20:24,932
成長が遅いようで…

299
00:20:25,015 --> 00:20:27,309
（蛍）よいしょ…　ンッ…

300
00:20:27,392 --> 00:20:28,685
オワッ！

301
00:20:31,438 --> 00:20:32,648
（ギン）こうか？

302
00:20:33,023 --> 00:20:36,401
そうそう　それで
私が走ったら離してね

303
00:20:36,902 --> 00:20:38,153
（ギン）んっ…

304
00:20:38,862 --> 00:20:40,656
いくよ～！

305
00:20:45,243 --> 00:20:46,703
アハハハッ！

306
00:20:59,549 --> 00:21:00,676
（ギン）うん？

307
00:21:01,093 --> 00:21:02,219
ヒヒッ…

308
00:21:03,261 --> 00:21:04,513
（ギン）んっ…

309
00:21:08,725 --> 00:21:11,436
-（蛍）わあ～
-（ギン）ンッ…

310
00:21:11,520 --> 00:21:14,690
（風の音）

311
00:21:14,773 --> 00:21:20,320
（蛍）私は 年を重ねるごとに
姿が変わっていくのに—

312
00:21:21,488 --> 00:21:25,534
ギンは ほとんど
出会ったころのままで…

313
00:21:33,500 --> 00:21:34,710
ハッ…　うん？

314
00:21:59,818 --> 00:22:01,903
（風鈴の音）

315
00:22:03,363 --> 00:22:07,701
（蛍）そのうち きっと
ギンの年を追い越してしまうのね

316
00:22:33,852 --> 00:22:35,896
（足音）

317
00:22:38,106 --> 00:22:41,276
おう 蛍　スイカ切ったぞ　食え

318
00:22:41,359 --> 00:22:44,321
（蛍）うん　わ～い…

319
00:22:48,325 --> 00:22:50,827
（蛍）よいしょ…　お母さんは？

320
00:22:51,078 --> 00:22:55,791
（祖父）ばあさんと買い物
横浜(よこはま)のお友達に お土産だってよ

321
00:22:57,751 --> 00:23:00,629
あした 何時の新幹線だって？

322
00:23:01,421 --> 00:23:05,509
（蛍）知らない　でも お昼には
ここ出るって言ってたよ

323
00:23:06,343 --> 00:23:07,803
（祖父）そうか

324
00:23:10,138 --> 00:23:13,350
今年は陽気もよかったから甘いな

325
00:23:13,433 --> 00:23:14,476
（蛍）うん

326
00:23:15,143 --> 00:23:18,772
この調子じゃ 冬は冷えるだろうな

327
00:23:19,439 --> 00:23:20,982
そういうもの？

328
00:23:21,691 --> 00:23:22,818
そういうもんだ

329
00:23:25,487 --> 00:23:29,908
この辺りはな 盆地だし
海も遠いから—

330
00:23:29,991 --> 00:23:33,161
夏と冬の寒暖差が大きいのさ

331
00:23:33,620 --> 00:23:37,332
特に 暑い夏の年の
冬の寒さったら—

332
00:23:37,415 --> 00:23:41,670
山神さまの仕返しかと思うくらい
凍てつくぞ

333
00:23:41,753 --> 00:23:43,463
ふ～ん

334
00:23:48,426 --> 00:23:49,719
あのさ おじいちゃん

335
00:23:51,138 --> 00:23:52,264
あん？

336
00:23:53,723 --> 00:23:54,975
（ギン）マフラー？

337
00:23:55,058 --> 00:23:57,978
そう　冬になったら使ってね

338
00:23:58,728 --> 00:23:59,980
（ギン）へえ…

339
00:24:00,689 --> 00:24:01,731
じゃあね

340
00:24:03,316 --> 00:24:05,193
（ギン）あ… ああ

341
00:24:07,404 --> 00:24:09,239
また来年！

342
00:24:15,078 --> 00:24:16,163
ハァ…

343
00:24:16,246 --> 00:24:21,251
（チャイム）

344
00:24:24,796 --> 00:24:28,467
（亮太）竹川　そろそろ 理科室
行ったほうがいいんじゃね？

345
00:24:28,550 --> 00:24:32,512
（蛍）えっ？　あっ ホントだ
みんな 行っちゃったんだ？

346
00:24:32,596 --> 00:24:36,141
-（亮太）先 行ってんよ
-（蛍）うん ありがとう

347
00:24:51,448 --> 00:24:53,366
（テレビ音声:キャスター）
初代アイタブ発売から 僅か—

348
00:24:53,450 --> 00:24:57,746
10か月後の新モデルの発売で
タブレット型端末の市場競争は…

349
00:24:57,829 --> 00:24:58,788
（蛍）ごちそうさま

350
00:24:58,872 --> 00:25:01,166
（母親）なに？　もう要らないの？

351
00:25:01,249 --> 00:25:04,502
あっ また ご飯の前に
何か食べたでしょう？

352
00:25:04,586 --> 00:25:06,296
間食すると太るわよ

353
00:25:06,379 --> 00:25:09,758
（蛍）食べてないってば！
もう お風呂入る！

354
00:25:09,841 --> 00:25:10,884
（母親）アア…

355
00:25:18,975 --> 00:25:23,980
（車の音）

356
00:25:38,995 --> 00:25:40,205
ハァ…

357
00:25:40,288 --> 00:25:41,539
（亮太）竹川

358
00:25:42,999 --> 00:25:45,001
-（亮太）た･け･が･わ
-（蛍）ハッ…

359
00:25:45,502 --> 00:25:47,712
あっ おはよう

360
00:25:47,796 --> 00:25:51,383
おはよう　そこ 足元 凍ってるぞ

361
00:25:51,466 --> 00:25:52,300
（蛍）ンッ…

362
00:25:56,888 --> 00:25:59,057
-（亮太）滑る　危ない
-（蛍）あっ…

363
00:26:01,643 --> 00:26:04,312
フッ…　ありがとう

364
00:26:11,361 --> 00:26:14,322
-（亮太）寒いな 今日
-（蛍）うん

365
00:26:14,990 --> 00:26:19,077
お前さ 最近 なんか
ボ～ッとしてね？

366
00:26:19,661 --> 00:26:22,580
つか もともと ちょっと
ボ～ッとしてるけどさ…

367
00:26:24,082 --> 00:26:25,292
（蛍）ギンに…

368
00:26:27,210 --> 00:26:28,670
会いたいです

369
00:26:53,945 --> 00:26:55,155
（蛍）ギンに…

370
00:26:58,116 --> 00:26:59,659
触れたいです

371
00:27:06,082 --> 00:27:07,876
（扉の開く音）

372
00:27:16,593 --> 00:27:22,515
（セミの鳴き声）

373
00:27:27,604 --> 00:27:29,939
（ギン）それが新しい制服？

374
00:27:30,023 --> 00:27:31,149
うん

375
00:27:40,492 --> 00:27:44,371
（ギン）あっという間だな
もう高校生か

376
00:27:44,454 --> 00:27:45,789
（蛍）そうなの

377
00:27:55,173 --> 00:27:57,550
（ギン）最近は もう
飛びついてこないな

378
00:27:57,634 --> 00:28:02,138
当たり前でしょう
あれだけゴスゴス殴っておいて

379
00:28:09,562 --> 00:28:11,189
（蛍）楽しみだな

380
00:28:11,648 --> 00:28:14,067
あと３年して卒業したら—

381
00:28:14,150 --> 00:28:16,861
こっちのほうで
就職 探すつもりなの

382
00:28:17,487 --> 00:28:20,949
そしたら もっと
一緒にいられるわ

383
00:28:22,158 --> 00:28:27,330
秋も 冬も 春も

384
00:28:28,123 --> 00:28:29,582
ずっと…

385
00:28:30,041 --> 00:28:31,084
ねっ？

386
00:28:36,631 --> 00:28:37,757
（ギン）蛍

387
00:28:39,050 --> 00:28:41,678
俺のこと 話すよ

388
00:28:41,761 --> 00:28:42,595
ンッ…

389
00:28:43,847 --> 00:28:45,765
（ギン）俺は妖怪ではない

390
00:28:46,474 --> 00:28:50,270
けれど もはや人でもない

391
00:28:51,229 --> 00:28:54,816
人の子だったらしいけど
赤ん坊のころ—

392
00:28:54,899 --> 00:28:56,651
この森に捨てられたんだ

393
00:28:56,734 --> 00:28:57,777
（赤ん坊の泣き声）

394
00:28:57,861 --> 00:29:02,949
（ギン）捨てられたばかりの俺は
手がつけられないほど泣いたらしい

395
00:29:04,075 --> 00:29:07,704
まるで 捨てていった親を
呼び続けるように—

396
00:29:09,873 --> 00:29:11,624
いつまでも泣きやまなかったそうだ

397
00:29:12,125 --> 00:29:14,169
（赤ん坊の泣き声）

398
00:29:18,840 --> 00:29:23,386
（ギン）本来 そのとき
命を終えていたはずだったけれど

399
00:29:23,470 --> 00:29:28,141
山神さまが哀れんで
妖術で生かし続けてくれている

400
00:29:28,892 --> 00:29:33,646
それに甘えて いつまでも
成仏しようとしない…

401
00:29:36,941 --> 00:29:39,068
幽霊のようなものなんだ

402
00:29:41,362 --> 00:29:42,405
蛍…

403
00:29:43,406 --> 00:29:45,408
忘れてしまっていいんだよ

404
00:29:48,870 --> 00:29:52,415
妖術で保たれている体は
とても もろい

405
00:29:53,333 --> 00:29:57,754
本物の人の肌に触れると
術が解けて消えてしまう

406
00:29:57,837 --> 00:30:00,590
そんな あやふやなもの
君が いつまでも…

407
00:30:00,673 --> 00:30:04,928
（蛍）触れると消えてしまうなんて
まるで雪のようね

408
00:30:06,095 --> 00:30:08,014
私ね ギン

409
00:30:08,765 --> 00:30:12,435
冬の間も ギンのことを考えていた

410
00:30:13,186 --> 00:30:16,439
秋も 春も…

411
00:30:17,607 --> 00:30:21,444
ギン　忘れないでね 私のこと

412
00:30:22,946 --> 00:30:24,447
忘れないで…

413
00:30:26,950 --> 00:30:31,329
（蛍）時間が いつか
私たちを分かつでしょう

414
00:30:31,996 --> 00:30:36,459
けれど それでも そのときまで—

415
00:30:37,377 --> 00:30:39,045
一緒にいようよ

416
00:30:43,842 --> 00:30:45,468
（蛍）妖怪祭り？

417
00:30:45,552 --> 00:30:48,972
（ギン）違う
“妖怪たちの夏祭り”

418
00:30:49,055 --> 00:30:50,431
（蛍）大差ないじゃない

419
00:30:50,515 --> 00:30:52,475
（ギン）ニュアンスが
全然 違うだろう

420
00:30:53,059 --> 00:30:54,435
ニュアンス？

421
00:30:55,103 --> 00:30:58,982
（ギン）蛍は まだ小さくて
怖がるかと思って誘えなかったけど

422
00:30:59,774 --> 00:31:03,236
今夜 家を抜け出してこれるか？

423
00:31:03,611 --> 00:31:06,072
ずっと 一緒に行きたいと
思っていたんだ

424
00:31:07,824 --> 00:31:09,826
い… 行きたいです！

425
00:31:09,909 --> 00:31:13,121
（ギン）では８時 いつもの所で

426
00:31:13,204 --> 00:31:18,209
（蛍）でも 妖怪ばかりの祭りって
ちょっと怖いかな

427
00:31:18,293 --> 00:31:20,003
しかも 夜だし

428
00:31:20,837 --> 00:31:24,591
大丈夫　見かけは
人の祭りと変わらない

429
00:31:24,924 --> 00:31:27,510
人の祭りをマネして遊ぶ祭りだし

430
00:31:28,261 --> 00:31:31,014
蛍は 俺が守るよ

431
00:31:31,806 --> 00:31:35,935
そういうこと言われると
飛びつきたくなってしまう

432
00:31:36,019 --> 00:31:37,270
-（ギン）飛びつけばいい
-（蛍）えっ…

433
00:31:38,313 --> 00:31:39,522
（ギン）本望だ

434
00:31:45,111 --> 00:31:51,075
♪（祭り囃子）

435
00:31:54,120 --> 00:31:55,538
（子供たちの笑い声）

436
00:31:55,622 --> 00:31:58,291
-（子供）行こう！
-（子供）待って！　待ってよ！

437
00:31:58,374 --> 00:32:03,796
♪（祭り囃子）

438
00:32:16,976 --> 00:32:18,686
（蛍）わあ…

439
00:32:18,770 --> 00:32:22,565
本当だ　人間のお祭りと
ほとんど同じ

440
00:32:22,982 --> 00:32:24,692
みんな 人に化けてるの？

441
00:32:24,776 --> 00:32:26,861
（ギン）そう　見事だろう？

442
00:32:26,944 --> 00:32:30,740
時々は 人も それとは知らずに
迷い込んでくるらしい

443
00:32:30,823 --> 00:32:33,785
フフッ…　岩ちゃんたちのことね

444
00:32:33,868 --> 00:32:36,496
-（ギン）誰？
-（蛍）フフッ…

445
00:32:38,831 --> 00:32:40,583
-（ギン）蛍
-（蛍）うん？

446
00:32:41,084 --> 00:32:44,587
（ギン）そっちの手首に
これを結びな　迷子になる

447
00:32:45,838 --> 00:32:47,090
うん

448
00:32:48,007 --> 00:32:49,092
フフッ…

449
00:32:49,509 --> 00:32:51,678
デートみたいですね

450
00:32:52,261 --> 00:32:54,597
-（ギン）デートなんですね
-（蛍）あっ…

451
00:32:56,849 --> 00:32:59,352
-（ギン）行こうか
-（蛍）うん

452
00:32:59,435 --> 00:33:02,438
-（子供）なあなあ 次どうする？
-（子供）俺 焼きそば食いたい

453
00:33:06,109 --> 00:33:10,863
（花火の音）
（歓声）

454
00:33:11,280 --> 00:33:13,366
（蛍）わあ～

455
00:33:15,785 --> 00:33:16,994
（息を吹く音）

456
00:33:17,078 --> 00:33:18,246
（蛍）フフッ…

457
00:33:21,457 --> 00:33:22,875
（蛍）ハハハッ…

458
00:33:26,337 --> 00:33:27,505
（オヤジ）はいよ

459
00:33:29,048 --> 00:33:31,884
（蛍）あっ…　ハハッ！

460
00:33:35,972 --> 00:33:37,640
（獅子舞）よ～っ！

461
00:33:37,724 --> 00:33:39,392
（鈴の音）

462
00:33:39,475 --> 00:33:41,894
（獅子舞）ンンッ！　よっ！

463
00:33:41,978 --> 00:33:45,898
ほっ はっ！　よっ！　よ～っ！

464
00:33:45,982 --> 00:33:48,026
フフッ…　変なの

465
00:33:48,109 --> 00:33:49,652
-（ギン）ハハッ…
-（蛍）あっ…

466
00:33:50,111 --> 00:33:52,405
（獅子舞）あっ…　ハッ ハッ…

467
00:33:52,488 --> 00:33:54,115
ああ～っ！

468
00:33:54,741 --> 00:33:56,409
（一同の笑い声）

469
00:33:56,492 --> 00:34:00,955
（子供たち）わ～い！
わ～い わ～い！　や～い や～い！

470
00:34:01,038 --> 00:34:02,665
ひっつき虫～！

471
00:34:02,749 --> 00:34:05,168
-（蛍）こら～！
-（子供たち）ワア～ッ！

472
00:34:07,879 --> 00:34:09,172
-（蛍）フフフッ…
-（ギン）うん？

473
00:34:13,009 --> 00:34:15,011
（子供）ンン～ッ…

474
00:34:15,762 --> 00:34:18,097
ほら あの子も尻尾が…

475
00:34:18,181 --> 00:34:19,557
（ギン）ハハハハッ…

476
00:34:33,404 --> 00:34:34,238
（店主）うん？

477
00:34:34,322 --> 00:34:36,991
あっ！　ご… ごめんなさ～い！

478
00:34:37,074 --> 00:34:38,326
（ギン）ああっ…

479
00:34:43,164 --> 00:34:48,503
（歓声）

480
00:34:54,926 --> 00:35:00,097
（蛍）あ～ おかしかった
みんな 頑張って化けているのね

481
00:35:00,181 --> 00:35:03,893
まるでモノマネ大会みたい
毎年 こうなの？

482
00:35:03,976 --> 00:35:08,564
（ギン）ああ そうだな
夏が来る度…

483
00:35:10,566 --> 00:35:15,530
蛍　俺… もう 夏を待てないよ

484
00:35:16,280 --> 00:35:17,114
アア…

485
00:35:17,198 --> 00:35:18,908
（ギン）離れていると—

486
00:35:18,991 --> 00:35:22,537
人混みをかき分けてでも
蛍に会いに行きたくなるよ

487
00:35:30,503 --> 00:35:31,963
（蛍）ンン…

488
00:35:35,132 --> 00:35:36,259
あっ…

489
00:35:47,770 --> 00:35:50,565
その面 やるよ

490
00:35:57,113 --> 00:35:58,573
（蛍）きっと もう—

491
00:35:59,031 --> 00:36:03,578
彼は 次の夏
あの場所へは来ないでしょう

492
00:36:06,122 --> 00:36:09,333
きっと これが最後の…

493
00:36:09,417 --> 00:36:12,086
（子供）待ってよ！　ワアッ…

494
00:36:12,170 --> 00:36:13,462
（ギン）危ない！

495
00:36:13,880 --> 00:36:16,591
-（子供）ンンッ…
-（蛍）大丈夫？

496
00:36:16,674 --> 00:36:19,177
うん ありがとう　フフッ…

497
00:36:19,260 --> 00:36:21,095
（蛍）気をつけてね

498
00:36:23,806 --> 00:36:24,849
うん？

499
00:36:30,438 --> 00:36:31,606
ギン？

500
00:36:32,273 --> 00:36:33,482
ハッ…

501
00:36:34,358 --> 00:36:35,860
今の子 人間！？

502
00:36:38,529 --> 00:36:40,406
アア…

503
00:36:42,116 --> 00:36:43,159
（蛍）ギン…

504
00:36:44,118 --> 00:36:48,247
来い 蛍！
やっと お前に触れられる

505
00:36:49,999 --> 00:36:51,167
（蛍）アア…

506
00:36:54,420 --> 00:36:55,421
ンッ！

507
00:36:57,089 --> 00:36:58,174
フッ…

508
00:36:58,883 --> 00:37:00,176
アア…

509
00:37:05,973 --> 00:37:07,516
（蛍）アア…

510
00:37:13,898 --> 00:37:17,693
（蛍の泣き声）

511
00:37:17,777 --> 00:37:24,742
（泣き声）

512
00:37:28,996 --> 00:37:30,331
（ギン）好きだよ

513
00:37:30,706 --> 00:37:34,126
（蛍）ええ　私もよ

514
00:37:56,399 --> 00:38:00,987
（蛍）緑深い ここは山神の森

515
00:38:05,074 --> 00:38:08,119
（影）蛍　ありがとう

516
00:38:08,202 --> 00:38:11,998
（傘）私たちは ずっと
ギンと一緒にいたかったけど…

517
00:38:12,081 --> 00:38:17,253
（ブナの手）ギンは やっと
人に触れたいと思ったんだね

518
00:38:17,753 --> 00:38:21,924
（獅子）やっと 人に
抱きしめてもらえたんだね

519
00:38:22,550 --> 00:38:25,094
（蛍）しばらくは きっと…

520
00:38:27,221 --> 00:38:30,057
夏を心待ちにはできないでしょう

521
00:38:30,683 --> 00:38:34,520
胸が痛んで 涙があふれて…

522
00:38:35,479 --> 00:38:41,152
けれど 手に残るぬくもりも
夏の日の思い出も—

523
00:38:41,861 --> 00:38:44,196
私と共に生きていく

524
00:38:51,620 --> 00:38:53,706
さあ いこう

525
00:38:58,335 --> 00:38:59,754
いきましょう

526
00:39:15,936 --> 00:39:20,941
（セミの鳴き声）

527
00:39:32,328 --> 00:39:38,334
♪～

528
00:44:46,225 --> 00:44:52,231
～♪