（ふしぎな音が近づいてくる）
（おだやかな音楽）
（ピアノのゆったりとした音楽）
（列車の汽笛）
（ノックの音） ソフィーさん
（ベッシー）お店 閉(し)めました
ソフィーさんも行けばいいのに
これ仕上げちゃう たのしんできて
（ベッシー） じゃあ いってきますね
（ベッシー）いくわよ （お針子(はりこ)Ａ）待って
（お針子(はりこ)Ｂ）これ おかしくない？
（お針子(はりこ)Ｃ） ねえ見て ハウルの城(しろ)がきてる
（お針子(はりこ)Ａ）えー ハウル？ （お針子(はりこ)Ｂ）どこどこ？
（お針子(はりこ)Ｃ）ほら あんなに近くに
（ベッシー）やあねえ
（お針子(はりこ)Ａ） ハウル 町に来てるのかしら
（お針子(はりこ)Ａ）にげちゃった
（お針子(はりこ)Ｂ）隠(かく)れただけでしょう 軍隊が いっぱい来てるから
（お針子(はりこ)Ｃ）ねえ 聞いた？ 南町(みなみまち)のマーサって子
ハウルに心臓(しんぞう) とられちゃったんだってね
こわいねえ
だいじょうぶ あんたは ねらわれないから
（わらい声）
（ベッシー）はやくして
（お針子(はりこ)Ｂ）へぇ そうなの？
（わらい声） （お針子(はりこ)Ｂ）よしてよ もう…
（汽笛）
（ソフィーのため息）
（フライングカヤックの飛ぶ音）
んっ！
“ハッターズ”
（ベルの音）
（いさましいマーチ）
（人々の歓声(かんせい)）
（ソフィー）んっ…
やあ 何かお探(さが)しかな 子ネズミちゃん
いえ あの… ご心配なく
では お茶など いかがでしょう
お付き合い願えますか？
けっこうです 用事がありますので
ほんとに子ネズミちゃんだぜ
ねえ 君いくつ？ この町の子？
通してください
ほら お前のヒゲづらのせいだぞ
怒(おこ)ったとこも かわいいじゃないか
（ハウル）やあ ごめんごめん
（ハウル）探(さが)したよ
なんだ お前は？
この子のツレさ
君たち ちょっと 散歩してきてくれないか
（兵士たち）ハッ… おっ…！
なんだ？ あれ？
オイ ちょっとなんだ どうなってんだ
（ハウル）許(ゆる)してあげなさい
気はいい連中です
どちらへ？ わたしが送ってさしあげましょう
いえ チェザーリの店へ いくだけですから
しらん顔をして 追われてるんだ
歩いて
（明るい音楽）
ごめん 巻(ま)きこんじゃったね
あっ！
（ハウル）こっち
（テンポのある曲）
（男のいびき）
（ソフィー）ああ… （ハウル）このまま！
（ソフィー）ああ…
足を出して 歩きつづけて
（ワルツ音楽）
そう 怖(こわ)がらないで
上手だ
（ソフィー）はぁ…
ぼくはやつらを ひきつける
あなたは ちょっと 待ってから出なさい
はい
いい子だ
あ… ああっ！
はい ありがとう
レティーって チョコはないのかい？
オレも そっちがほしいな
（兵士）こっちむいて
（レティー）はい
（ヒゲ男）散歩にいこう
おねえちゃんが？
（兵士）レティー はやく戻(もど)ってきてくれよ
（レティー）おねえちゃん
レティー
どうしたの？ ベランダに降(お)りてきたって
天使にでもなっちゃったの？
わたし 夢(ゆめ)みてるみたいなの
レティー オフィスを使いなよ
（レティー）でも仕事中ですから ありがとう
えー？ それ魔法(まほう)つかいじゃないの？
とっても いい人だった
わたしを助けてくれたの
それで おねえちゃん 心をとられちゃったってわけ？
その魔法(まほう)つかいがハウルだったら
おねえちゃん 心臓(しんぞう)たべられちゃってるよ
だいじょうぶよ
ハウルは美人しか ねらわないもの
また そんな
あのね 世の中 物騒(ぶっそう)になってるんだから
荒地(あれち)の魔女(まじょ)まで ウロついてるっていうよ
おねえちゃん？
ん？
もう！
レティー マドレーヌがあがったよ
はーい ちょっと待ってね
（職人(しょくにん)）いいよ
わたし 帰るね
レティーの元気な顔を見たら 安心したから
やあ レティー
ごくろうさま
ねえ おねえちゃん
本当に一生 あのお店に いるつもりなの？
お父さんが大事にしてた お店だし
わたし長女だから
（レティー）ちがうの
ぼうし屋に本当に なりたいのかってこと
そりゃ…
レティー またね
こんど お店に来てね
（農夫）ああ
わたし 行くね
おねえちゃん 自分のことは 自分で決めなきゃダメよ
（ソフィー）うん
（しずかなピアノ曲）
（ドアのベルの音）
あの お店はおしまいなんです
すみません カギをかけたつもりだったんですが
安っぽい店 安っぽいぼうし
あなたも十分 安っぽいわねえ
ここは しがない下町の ぼうし屋です
（不気味な音楽）
どうぞ お引きとりください
荒地(あれち)の魔女(まじょ)に張(は)りあおうなんて いい度胸(どきょう)ね
荒地(あれち)の魔女(まじょ)…？
（ソフィー）あっ…！
（恐怖感(きょうふかん)のある音楽）
その呪(のろ)いは人には話せないからね
ハウルによろしくね フフフッ…
んー？ あっ…！
ほんとに わたしなの？
落ちつかなきゃ…
ああ…
（うろたえる声）
うわっ！
落ちつかなきゃ…
あわてると ろくなことないよ ソフィー
なんでもない なんでもない…
落ちつかなきゃ ああ… 落つかなきゃ…
（汽笛）
ただいまー！
おくさま お帰りなさい
（みんな）お帰りなさい （ハニー）どうこれ？
（ハニー）キングスベリーで 流行(はや)りはじめたのよ
すごーい
似合(にあ)いますよ
これ絶対(ぜったい) いけると思わない？
ソフィー！ ソフィー！ あら？
（お針子(はりこ)Ｄ） おくさま ソフィーさんは 今日は降(お)りてきていません
まあ どうしたのかしら？
（ハニー）ソフィー！
（ノックの音）
開けないで
すごいカゼなの
うつっちゃ大変よ
ひどい声ねえ
90歳(さい)のおばあちゃんみたい
（ソフィー）今日は一日 ねてるわ
そう？ じゃあね
（ソフィー）よいしょっと…
だいじょうぶよ おばあちゃん
あなた元気そうだし 服も前より似合(にあ)ってるわ
でもここには いられないわね
（しずかな音楽）
アイタタタ…
年寄(としよ)りって大変ねえ
（男）今度の戦争は それだけ 大がかりな戦いになるってことさ
そこまでとはなぁ
（ソフィーがせきこむ音）
バアちゃん 手をかそうか？
親切だけは いただくよ ありがとさん
かまわねえけど ばあちゃん どこ行くの？
あんたの行くとこの その先だよ
（羊飼(ひつじか)い） やめときなよ バアちゃん
この先には魔法(まほう)つかいしか ウロついていないぜ
（ソフィー）ありがとよー
（女）これから中折(なかお)れ谷(だに)へ行くの？
（男）末の妹がいるんだってさ
（息ぎれ）
（ワルツの音楽）
はぁ… まだ いくらも来てないわね
歯だけは前のまんまで よかったわ
つえに よさそう
よいしょっと アイタタ…
（のどかな音楽）
ちょっと太いかしらね
アイタタタ… はぁ…
ガンコな枝(えだ)ね…
ソフィーばあちゃんを あまく見ないで
（ふんばる声）
ああ…！
カカシか… また魔女(まじょ)の手下かと思ったよ
でも お前 なんで一人で立ってるの？
頭がカブね
わたし 小さいときから カブはキライなの
逆(さか)さになってるよりマシでしょう
元気でね
（強風の音）
さむい…
まだ町が あんなとこにある
ついてくるんじゃないよ 恩返(おんがえ)しなんかしなくていいから
（ソフィー） あんたも魔法(まほう)のなんかだろう？
魔女(まじょ)とか呪(のろ)いとか もうたくさん！
どこか好きなとこに立ってなさい
（息ぎれ）
これは ぴったりのつえだね ありがとさん
ついでに今夜とまる家(うち)を つれてきてくれると―
いいんだけどねえ
年をとると悪知恵(わるぢえ)がつくみたい…
大きな軍艦(ぐんかん)
年寄(としよ)りが こんなに体が 動かないなんて思わなかった
けむりのにおいがする 山小屋でもあるのかしら
カブ頭 あれハウルの城(しろ)じゃない？
あんた 家(うち)をつれてこいって 言ったけど
まさか…
（城(しろ)がきしみ うなる音）
なあに これ？ これでお城(しろ)なの？
そこが入り口かい
ちょっと待ちなさい
ああ… （息ぎれ）
あっ これちょっと
（ソフィー）乗せるの乗せないの？ どっちかにして
（ソフィー）きゃあー
肩(かた)かけが…
カブ 中は あったかそうだから とにかく入らせてもらうわ
ありがと
いくらハウルでも―
こんな おばあちゃんの心臓(しんぞう)は たべないでしょう
今度こそ さよなら
あんたはカブだけど いいカブだったよ
幸せにね
はぁ…
よいしょ
なんだろうねぇ ただのボロ屋にしか見えないけど
年をとって いいことは おどろかなくなることね
（カルシファー） こんがらがった呪(のろ)いだね
（ソフィー）ん？
この呪(のろ)いは かんたんには 解(と)けないよ
火が しゃべった
（カルシファー）おまけに人には しゃべれなくしてあるね
（ソフィー）あんたがハウル？
ちがうね オイラは火の悪魔(あくま) カルシファーっていうんだ
じゃあ カルシファー あんた わたしにかけられた呪(のろ)いを解(と)けるの？
かんたんさ
オイラをここに縛(しば)りつけている 呪(のろ)いを解(と)いてくれれば
すぐ あんたの呪(のろ)いも解(と)いてやるよ
悪魔(あくま)と取り引きをするってわけね
あんた それ約束できるの？
（カルシファー） 悪魔(あくま)は約束はしないさ
他をあたるのね
オイラ かわいそうな悪魔(あくま)なんだ
契約(けいやく)に縛(しば)られて ここでハウルに こきつかわれてるんだ
（カルシファー）この城(しろ)だって オイラが動かしてるんだぜ
そう たいへんなのね…
ハウルとオイラの契約(けいやく)の秘密(ひみつ)を 見やぶってくれたら―
呪(のろ)いは解(と)けるんだ
そしたら あんたの呪(のろ)いも 解(と)いてやるよ
わかったわ 取り引きね…
（寝息(ねいき)）
バアちゃん バアちゃん
（ソフィーのいびき）
ちぇっ だいじょうぶかなぁ
（力強い音楽）
（汽笛）
“グレートウイザード ジェンキンス”
（いびき）
（ノックの音）
（近づく足音） （ソフィー）あ…
（足音） （ノックの音）
（いびき）
（マルクル）あれ？ だれだろう？
（カルシファー）みなと町！
（マルクル）いつ入ったのかなぁ
（マルクル 老人声で） 待たれよ
（マルクル）これは町長どのか
日は すっかり昇(のぼ)りましたぞ ジェンキンスどのは ご在宅(ざいたく)か？
（マルクル）師匠(ししょう)は留守(るす)じゃ
（マルクル）わしが代わりに うけたまわりましょうぞ
国王陛下(へいか)からの招請状(しょうせいじょう)です
いよいよ 戦争ですぞ
（町長）魔法(まほう)つかいも まじない師(し)も 魔女(まじょ)ですら
（町長）みな国家に協力せよとの おぼしめしです
（町長） かならず出頭するように では
やだねぇ 戦争なんて
そこもとは何者じゃ
カルシファーが入れたんだよ
オレじゃないよ 荒地(あれち)から勝手に入ってきたんだよ
荒地(あれち)から？
（元の声で） ヘンだなあ
まさか魔女(まじょ)じゃないでしょうね
（カルシファー） 魔女(まじょ)なら入れるもんか
（ドアのベル）
また みなと町！
お客かな
（マルクル 老人声で） 待たれよ
（マルクル）何用かな
母ちゃんの代わりに来たの
（マルクル）また いつもの まじないじゃな？
（マッジ）うん
（マルクル）おとなしくしておれよ
あれ…？
荒地(あれち)じゃない
おばあちゃん おばあちゃんも魔女(まじょ)？
そうさ この国一(いち)こわーい魔女(まじょ)だよ
（マルクル）この粉をまけば 船に いい風がふくじゃ
うん
（マルクル）ご苦労さん
困(こま)るんじゃ デタラメ言いおって
あんた その変装(へんそう) やめた方がいいよ
（マルクル 元の声で） 変装(へんそう)じゃありません 魔法(まほう)です
（ドアのベル）
キングスベリーのとびら！
（マルクル 老人声で） 待たれよ
魔法(まほう)つかいペンドラゴン師(し)の お住まいは こちらか
（マルクル）いかにも
（使者）国王陛下(へいか)の招請状(しょうせいじょう)を お持ちいたしました
（使者）ペンドラゴン師(し)には かならず宮殿(きゅうでん)へ―
参上されるよう お伝え願いたい
（マルクル） ご苦労さまでござる
（はなやかな音楽）
まるで王様のいる都だねえ
（マルクル 元の声で） 引っこまないと鼻がなくなりますよ
（マルクル） もうウロウロしないでください
（ソフィー）わあ…！
（不気味な音楽）
（男１）この様子じゃ穀物(こくもつ)のたくわえを しておいた方がよさそうだ
（男２）これだけの規模(きぼ)となると…
（マルクル） いいかげんにしてください 怒(おこ)りますよ
ここは魔法(まほう)の家(うち)なんだね
もーっ！
この黒いところは どこへ行くの？
（マルクル） ハウルさんしか知りません
ぼくは朝ごはんにします
ベーコンに卵(たまご)もあるじゃない
ハウルさんがいなければ 火は使えないんです
わたしが やってあげる
（マルクル）ムリですよ
（マルクル） カルシファーはハウルさんの 言うことしか聞かないんです
（カルシファー）そうさ 料理なんかやんないよ
（ソフィー）あらあら ぼうしが こんなとこに
（ソフィー）よいしょ
さあ カルシファー おねがいしますよ
やだね オイラは悪魔(あくま)だ
だれの指図も受けないよー！
言うこと聞かないと 水をかけちゃうよ
それとも取り引きのことを ハウルにバラそうか？
うっ… ちぇっ ちぇっ！
こんな ばあちゃん 入れるんじゃなかった！
（ソフィー）さあ どうする？
（カルシファー）あ ああっ…
そうそう いい子ねぇ
ちぇっ ちぇっ！ ベーコンなんか こげちまえ
カルシファーが言うことを聞いた…
（ソフィー）お茶もほしいねえ ポットはあるの？
うん
ええっと ええ…
（マルクル） ハウルさん お帰りなさい
王様から手紙が来てますよ
ジェンキンスにも ペンドラゴンにも…
カルシファー よく言うことを聞いてるね
オイラをイジメたんだ！
だれにでも できることじゃないな
あんた だれ？
わたしはソフィーばあさんだよ
ほら この城(しろ)の新しい そうじ婦(ふ)さ
かしなさい
（ソフィー）ああ…
あとベーコン２切れに 卵(たまご)６個(こ)ちょうだい
うまい！ あーん！
うまい うまい モグモグ…
うまーい！
そうじ婦(ふ)って だれが決めたの？
そりゃあ わたしさ
こんな きたない家(うち)は どこにもないからね
（ハウル）ふーん
マルクル 皿！
うーっ みんなでオイラを イジメるんだ
（マルクル） ソフィーさんも どうぞ
（マルクル）こっちに すわって
（マルクル）えらんで
よごれてないの これしかないんだ
仕事は たくさんありそうね
（ハウル）マルクル （マルクル）はい
（ハウル）ソフィーさん （ソフィー）あ…
ありがとう
諸君(しょくん) いただこう うまし糧(かて)を
うまし糧(かて)！
（マルクル）ひさしぶりですね ちゃんとした朝ごはんなんて
教えることも たくさんありそうね
で あなたのポケットの 中のものは何？
あ…？ え…
何かしら？
（ハウル）かして
うわっ！ 焼きついた ハウルさん これ…
とても古い魔法(まほう)だよ
しかも強力だ
荒地(あれち)の魔女(まじょ)ですか？
“なんじ 流れ星をとらえし者 心なき男”
“お前の心臓(しんぞう)は私(わたし)のものだ…”
テーブルが台なしだね
（ソフィー）ああっ… （マルクル）わあー！
すごい！ 消えた
焼けこげは消えても 呪(のろ)いは消えないさ
諸君(しょくん) 食事をつづけてくれたまえ
カルシファー 城(しろ)を100キロほど動かしてくれ
うまい うまい…
それに 風呂(ふろ)に熱いお湯を 送ってくれ
（カルシファー） ええ？ それもかよ
ソフィーさんって 荒地(あれち)の魔女(まじょ)の手下なの？
バカを言うんじゃないよ わたしこそ荒地(あれち)の魔女(まじょ)に…
（声が出せない）
ほんとは わたしは… わ… ん… わ…
んー…！ もーうっ！
荒地(あれち)の魔女(まじょ)め 今度あったら ただじゃおかないからね
さっさと食べちゃおう
（むさぼる音）
（軽快(けいかい)な音楽）
（ソフィー） 虫ども さっさと 逃(に)げないと掃(は)きだしちゃうよ！
どいつもこいつも人をバカにして！
まじないを頼(たの)みたいんだが
（マルクル 子ども声で）あとにして
（マルクル 老人声で） 中で魔女(まじょ)が あばれとるんじゃ
（カルシファー）ソフィー！
消えちゃうよー
まきをくれなきゃ死んじゃうよ
な… 何するんだ！
ああ 落ちる落ちる あぶない！
灰(はい)をかくのよ
（ソフィー）すぐだからね
（カルシファー） やばい やばいよ！
ひゃー あぶない！
（カルシファー）あぶない…
（カルシファー）消える…
（カルシファー）ああ ううーっ…
やばい…
お 落ちる… うっ 落ちる…
（カルシファー）ううっ あっ… （ソフィー鼻歌）
（カルシファー）落ちる あぶない ソフィー はやく！
ああ… うっ… うわあ！
（音楽がクライマックスへ そしてストップ）
友人を あまり イジメないでくれないか
（マルクル） ハウルさん おでかけですか
マルクル
そうじも たいがいにするように そうじ婦(ふ)さんに言っといて
ソフィー なんかやったの？
（カルシファー） オイラをイジメたんだ！
オイラが死んだら ハウルだって死ぬんだぞ
わたしは そうじ婦(ふ)なの
そうじをするのが仕事なの！
あっ ちょっと！ ダメ！ ２階はダメ
わたしなら大事なものを 急いで しまっておくけど？
ぼくんとこ後回しにして
腹(はら)を立てたら元気が出たみたいね
ヘンな家(うち)ねぇ
ん？
（ソフィー）うひゃー
（強風の音）
ああー!?
（壮大(そうだい)な音楽）
（ソフィー）すごーい
カルシファー カルシファー！
（ソフィー） この城(しろ) あんたが動かしてるの？
うるさいなあ 当たり前じゃないか
すごいよ カルシファー
あんたの魔法(まほう)は一流ね 見直したわ！
そうかなぁ
そうかなぁー
（マルクル）あー まだダメだよ
へえー ええと… うんっ よいしょっと
わあー！ へえー
（壮大(そうだい)な音楽）
きれいだね
星(ぼし)の湖(うみ)っていうんだよ
なにか穴(あな)に はさまってるよ
（ソフィー）あらあら マルクル 手をかして
（ソフィーとマルクル） よいしょ よいしょ…
（ソフィー）それっ！
（マルクル）カカシだ！
カブ頭のカブっていうの
あんた 逆(さか)さになるのが好きだねえ
（マルクル）あっ！
妙(みょう)なものに好かれちゃったね
わたしに ついてきたんだよ
ソフィーって ほんとに魔女(まじょ)じゃないの？
そうさ
この国一番のきれい好きな魔女(まじょ)さ
（おだやかな音楽）
カブ 引っぱりすぎだよ
（マルクル）せんたくものが 気に入ったみたいだね
おかげで早く乾(かわ)くでしょう
カブって悪魔(あくま)の一族じゃないかな
カルシファーが怒(おこ)らないもの
そうね 死神(しにがみ)かもしれないわね
でも こんなところに 来られたんだから…
（おだやか音楽）
（マルクル）ソフィー せんたくもの しまったよ
（ソフィー）ああ ありがとう もう戻(もど)らなきゃね
（ソフィー）ふしぎねえ
（ソフィー） こんなに おだやかな 気持ちになれたの初めて
（風をきって飛ぶ音）
はぁー…
クサい
生きものと鉄の焼けるニオイだ
（あらい息づかい）
うっ…
あんまり飛ぶと 戻(もど)れなくなるぜ
すごいだろう ソフィーが置いてくれたんだ
ひどい戦争だ
南の海から北の国境(こっきょう)まで―
火の海だった
オイラ 火薬の火はキライだよ
やつらには礼儀(れいぎ)ってものが ないからね
同業者に おそわれたよ
（カルシファー）荒地(あれち)の魔女(まじょ)か？
いや 三下だが 怪物(かいぶつ)に変身していた
そいつら あとで泣くことになるな
まず人間には戻(もど)れないよ
平気だろう 泣くことも忘(わす)れるさ
ハウルも国王に 呼(よ)び出されてるんだろう？
まあね
風呂(ふろ)にお湯を送ってくれ
え？ またかよ
（しずかなピアノ曲）
ん？ ええ？
ハウル？
そう お湯の使いすぎだよ
（マルクル 子ども声） ハウルさん 食べないと思うよ
いいの
（じいさん）おはよう （ソフィー）おはよう
朝の市場なんてステキじゃない
わたし海 初めてなの
（ソフィー） きれいね キラキラしてて
（マルクル 老人声） いつもと同じじゃよ
（マルクル） わしはイモはキライじゃ
はらって
（ソフィー）ありがとさん （八百屋）まいど
（魚屋） どれも さっきあがった魚だよ そいつは うめえぞ
（マルクル）わしは魚キライじゃ
（人々のざわめき） 艦隊(かんたい)が帰ってきたぞ
もう一戦 あったらしいんだ
ほんとかよ！ おくさん 後にして
（女）燃(も)えてるらしいの
（男）おーい
（小艇(しょうてい)の汽笛）
（男）がんばれ！
（女）がんばれ！
（マルクル 子ども声）ソフィー もっと近くに行ってみようよ
いや わたし こういうのダメ 戻(もど)ろう
最新式の軍艦(ぐんかん)が こんなに やられるとはなあ
（首をまわすたびに ギュッという音）
マルクル ゴム人間がいる
（マルクル）え？ （ソフィー）動かないで
荒地(あれち)の魔女(まじょ)の手下よ
行ったわ
あんなオバケ 他の人には見えないのかしら
（風切り音）
あそこ！ あそこだ
あいつだ！ あいつが落としたんだ
ソフィー あれ敵(てき)の飛行軍艦(ぐんかん)だよ
（マルクル）ソフィー ビラだよ ソフィー！
（警官(けいかん)）ビラを拾うな 敵(てき)のビラを拾うな！
（息ぎれ）
ソフィー だいじょうぶ？
お水を一杯(いっぱい) おねがい
（どこかから大きなさけび声）
わー！
ソフィー 風呂場(ふろば)の棚(たな) イジった？ 見て！
こんなヘンな色に なっちゃったじゃないか！
きれいな髪(かみ)ね
（ハウル）よく見て！
ソフィーが棚(たな)をイジくって―
まじないをメチャクチャに しちゃったんだ！
何もイジってないわ きれいにしただけよ
そうじ そうじ…
だから そうじも たいがいにしろって言ったのに
絶望(ぜつぼう)だ
（ハウル）なんという屈辱(くつじょく) （ススリ泣き）
そんなに ひどくないわよ
（ススリ泣き）
わたしは それはそれで きれいだと思うけど
もう終わりだ
美しくなかったら 生きていたって仕方がない
（ガタガタゆれる音）
やめろ ハウル やめてー！
闇(やみ)の精霊(せいれい)を呼(よ)び出してる
前にも女の子にふられて 出したことがあるんです
さあ ハウル もうやめましょう
髪(かみ)なら染(そ)めなおせばいいじゃない ね？
ヒーッ！
ああっ…
もう！ ハウルなんか 好きにすればいい
わたしなんか美しかったことなんか 一度もないわ！
こんなとこ もうイヤ！
（しずかなピアノ曲）
ありがと カブ あなたは優(やさ)しいカカシね
ソフィー お願い 戻(もど)ってきて ハウルさんが大変なんだ
ハウル やめろ！ 消えちゃうよ ううーっ…
ソフィー！
はやく来て！
派手(はで)ね
死んじゃったかな
だいじょうぶよ
かんしゃくで死んだ人はいないわ
マルクル 手伝って
うん
（ふんばる声）
マルクル お湯をたっぷりね
（マルクル）うん
（ソフィー） ほら 自分の足で歩くのよ
マルクル あとお願いね
（マルクル）うん
また おそうじしなきゃ
（ラッパの音）
“沿岸部(えんがんぶ)に上陸”ですって
見て
（ノックの音）
（ソフィー）入りますよ
（ソフィー） あたたかいミルクよ 飲みなさい
ここに置いておくから 冷めないうちに飲みなさいね
行かないで ソフィー
ミルク飲む？
荒地(あれち)の魔女(まじょ)が ぼくの家(いえ)を探しているんだ
え？ あ… 港で手下を見かけたわ
ぼくは本当は おく病者なんだ
このガラクタは全部 魔女(まじょ)よけの まじないなんだよ
こわくて こわくてたまらない
ねえ ハウルはどうして 荒地(あれち)の魔女(まじょ)に ねらわれてるの？
おもしろそうな人だなあと思って ぼくから近づいたんだ
それで逃(に)げだした おそろしい人だった
そしたら今度は戦争で 王様に呼(よ)び出された
ジェンキンスにも ペンドラゴンにも…
ハウルって一体 いくつ名前があるの？
自由に生きるのにいるだけ…
（ソフィー）ふーん
王様の話 ことわれないの？
あれ…
（ハウル）魔法(まほう)学校に入学するとき 誓(ちか)いをたてさせられてる
ねえ ハウル 王様に会いに行きなさいよ
え？
はっきり言ってやればいいの
“くだらない戦争はやめなさい”
“わたしは手伝えません”って
ソフィーは あの人たちを 知らないんだ
だって王様でしょう？
みんなのこと考えるのが 王様でしょう？
（ハウル）そうか！
ソフィーが代わりに 行ってくれればいいんだ
え？
ペンドラゴンの お母さんということでさ
息子は役立たずの ろくでなしですって―
言ってくれればいいんだ
マダム サリマンも あきらめてくれるかもしれない
マダム サリマン？
そのぼうし かぶるの？
せっかく魔法(まほう)で 服をきれいにしたのに
（ソフィー）いってくるね （マルクル）うん
（カルシファー） いってらっしゃーい
お守り 無事に行って帰れるように
え…
だいじょうぶ ぼくが姿(すがた)を変えて ついていくから
さあ 行きたまえ
絶対(ぜったい) うまくいかないって 気がしてきた
（かろやかな音楽）
（カラスの鳴き声）
見守るって まさか カラスに化けてるんじゃないわよね
ハウルなら もっと 派手(はで)なものに化けるわね
まさかね…
“キングスベリー”
王宮って遠いわねえ
（人々のざわめき）
（犬の足音）
ハウル？ あんた まさか ハウルじゃないでしょうね？
ヒン！
もう… よりによって 年寄(としよ)り犬に化けるなんて
年寄(としよ)りが どんなに大変なのか わかってるの？
おひさしぶり あの時の ぼうし屋さんでしょう？
荒地(あれち)の魔女(まじょ)！
（荒地(あれち)の魔女(まじょ)）ハウルに手紙 届(とど)けてくれて ありがとう
（荒地(あれち)の魔女(まじょ)）元気かしら？
ふるえ上がっていたわ
おかげで わたしは そうじ婦(ふ)として働いているけど
（荒地(あれち)の魔女(まじょ)）ふふふ… そりゃ よかったわねえ
ところで あんた なんで王様のところへ行くのよ
（ソフィー）就職(しゅうしょく)活動 ハウルのところは もうウンザリ
（ソフィー）あんたこそ何なの？
わたしは王様に呼(よ)ばれているの
サリマンのバカも いよいよ わたしの力が必要になったみたいよ
そんなことより わたしにかけた 呪(のろ)いを解(と)きなさいよ
あら ダメよ
わたしは呪(のろ)いはかけられるけど 解(と)けない魔女(まじょ)なの
お先に失礼！
ちょっと待ちなさい 待ちなさいってば
もう あんたがいなければ つえで殴(なぐ)ってやったのに
（かろやかな音楽）
お前たち どうしたんだい？
おくさま これより先は 禁(きん)じられております
どうか お歩きください
サリマンめ
魔法陣(まほうじん)などしかけて わたしに階段(かいだん)をのぼらせる気かい
追いついちゃうわ 知らん顔して行くのよ
重い… なんで こんなに重いのよ
（荒地(あれち)の魔女(まじょ)）ハァ ハァ… （ソフィー）うーんっ よいしょ
よいしょ…
あんた… ちょっと… 待ちなさいよ
なによ
呪(のろ)いの解(と)きかたでも 思いだしたの？
（荒地(あれち)の魔女(まじょ)）だから… それは… 知らないの
じゃあ 勉強するのね！
おかしいわねえ
なんで あんなに元気なの？
あんた ちょっと下りて
ハァハァハァ…
（荒地(あれち)の魔女(まじょ)） よいしょ よいしょ…
（鐘(かね)の音）
あんた 今日は やめといたら？ ムリだよ
あたしゃね ここを追い出されてから―
50年もね…
荒地(あれち)で この日がくるのを ずーっと待ってたんだ
じゃあ がんばりな
手をかすほど わたしは 親切じゃないんでね
おいで ハウル
もう なによ 薄情者(はくじょうもの)！
今度は もっと ヨボヨボにしてやるから
（ソフィー）ハァハァハァ…
よいしょっと うーっ…
どっこいしょっ…と
はやく おいで
おくさま ご案内します
それより あの人を 助けてあげなさいよ
お手をおかしすることは 禁(きん)じられております
なによ 来いって言ったのは 王様じゃない
あんた！ がんばりな！
（ソフィー）もうちょっとよ
（ソフィー）それでも魔女(まじょ)なの？
うるさいわね
ハァハァハァ…
（ソフィー） あんた 急に老けてない？
（番人）ペンドラゴン夫人 荒地(あれち)の魔女(まじょ)さま
（ソフィー）しっかりしなさいよ
（ソフィー）ここに ずーっと 来たかったんでしょ？
（小姓(こしょう)）ペンドラゴン夫人 荒地(あれち)の魔女(まじょ)さま
ペンドラゴン… 聞いたことある名だね
当たり前でしょ わたしのいた ぼうし屋の名だもん
そうだっけ…
（小姓(こしょう)） こちらで お待ちください
イス…
（荒地(あれち)の魔女(まじょ)）わたしんだよ ハァ ハァ ハァ… ハァー…
ハァー んー ハァー…
ハウル… こっちおいで
（小姓(こしょう)）おくさまは こちらへ
ん？ ああ…？
うっ わっ！
（うめき声）
（サリマン） ハウルのお母さまだそうですね
はい ペンドラゴンと申します
おつかれでしょう どうぞ それへ
はい
わたしは王室付き魔法(まほう)つかいの サリマンです
あの その犬は…
ヒンのこと？
わたしの つかい犬 あなたを案内させました
あ… ハァー…
つまり ハウルは来ないのですね
母親を身がわりにするような 息子です
王様のお役には立たないと思います
困(こま)ったことになりました
あの子は わたしの 最後の弟子なのに…
すばらしい才能(さいのう)の持ち主でした
ようやく後継(あとつ)ぎに めぐり会えたと 本当に うれしかったのです
ところが あの子は 悪魔(あくま)に心をうばわれ―
わたしのもとを去りました
魔法(まほう)を自分のためだけに 使うようになったのです
（サリマン）お母さま （ソフィー）はい
あの子は とても危険(きけん)です
心をなくしたのに 力がありすぎるのです
このままではハウルは 荒地(あれち)の魔女(まじょ)のようになってしまう
ここへ
（おそれおどろく声）
あんた どうしちゃったの？
本当の年に戻(もど)してあげただけです
（ソフィー）え？
もう 魔力(まりょく)はありません
その人も昔は とてもすばらしい魔法(まほう)つかいでした
悪魔(あくま)と取り引きをして―
長い間に 身も心も 食いつくされてしまったのです
いま 王国は いかがわしい 魔法(まほう)つかいや魔女(まじょ)を―
野放しにはできません
ハウルが ここへ来て 王国のために尽(つ)くすなら―
悪魔(あくま)と手をきる方法を教えます
来ないなら力をうばいとります その女のように
お言葉ですが
ハウルが なぜここへ 来たがらないのか わかりました
（ソフィー）ここは変です
招(まね)いておきながら 年寄(としよ)りに階段(かいだん)をのぼらせたり
変な部屋につれこんだり
まるでワナだわ
ハウルに心がないですって？
たしかにワガママで おく病で 何を考えているか わからないわ
でも あの人は真っすぐよ 自由に生きたいだけ
ハウルは来ません 魔王(まおう)にもなりません
悪魔(あくま)とのことは きっと自分で何とかします
わたしは そう信じます
お母さま ハウルに恋(こい)してるのね
ハウル… ハウルが来るのかい？
ほしいよ ハウルの心臓(しんぞう)ほしいよ…
あんた いいかげんにしなさい ハウルは来ないのよ
ハウルは来ますよ
ハウルの弱点が見つかったわ
（サリマン）王陛下(へいか)
（ニセ国王）いや そのまま
どうかな 体の具合は？
（サリマン）おそれいります
会議はつまらぬ 息ぬきに一飛びして来たのだ
それは それは
この者たちは？
魔法(まほう)つかいハウルの母君です
おう
せっかくだがな
わたしは魔法(まほう)で戦に勝とうとは 思わぬのだ
たしかに この王宮には―
サリマンの力で 敵(てき)の爆弾(ばくだん)は当たらない
その代わり まわりの町に落ちるのだ
魔法(まほう)とは そういうものだ なあ サリマン
今日の陛下(へいか)は能弁(のうべん)ですこと
（国王）サリマン！
いよいよ決戦だぞ 今度こそ たたきのめしてやる
ん？ あ… ワハハハ…
サリマン 今度の影武者(かげむしゃ)は よくできてるな
（国王）よい知らせを待て
おそれいります
（国王）将軍(しょうぐん)たちは集まったか （召使(めしつか)い）はい
ハウル ひさしぶりね
先生も お元気で何よりです
はじめから わかっていましたよ
誓(ちか)いは守りました
先生と戦いたくはありません
母をつれていきます
逃(に)がしませんよ
（スリリングな音楽）
下を見ないで すごい力だ
お母さまに そなたの正体を 見せてあげよう
（スリリングな音楽）
ひゃあ ああ！
（スリリングな音楽）
（ハウルのうめき声）
ハウル ダメ！ ワナよ
（つえが投げられ 刺(さ)さる音）
（スリリングな音楽）
（荒地(あれち)の魔女(まじょ)）イタタ…
（ハウル）つかまって
（壮大(そうだい)な音楽）
（ハウル）ソフィー 前へ移(うつ)れ
（ハウル）あーあ ソフィーは みんな連れてきちゃったな
（荒地(あれち)の魔女(まじょ)）ワンちゃん （ヒン）ヒン！
ふんっ あなたはサリマンの まわし者でしょ
しょうがないわね 今さら下ろせないじゃない
（ハウル）ソフィー かじをとれ
え？ できないわよ そんなこと
（ハウル）追いかけて来た
（軽快(けいかい)な音楽）
ぼくが相手をする ソフィーは このまま荒地(あれち)の城(しろ)で飛ぶんだ
（ソフィー） ええっ？ そんなのムリよ
だいじょうぶ 方向は指輪が教えてくれる
カルシファーを 心の中で呼(よ)んでごらん
カルシファーを？
（光の音）
光った
光の差すほうへ飛べばいいんだ 夜には着く
もう！ ハウルが来るなら わたしが来ることなかったのよ
ソフィーがいると思うから 行けたんだ
あんな こわい人のところへ 一人で行けるもんか
おかげで助かった さっきは本当に危(あぶ)なかったんだ
ああ ああ～！ 離(はな)さないで
（ソフィー）きゃーっ！
（ハウル）うまいじゃないか （ソフィー）どこが！
ちょっと引きはなした
５分間だけ見えなくするから その間に行きなさい
ハウル！
いえ いらないわ
はい ありがとう
ひさしぶりにワクワクしたわ
ハウルは逃(に)げたつもりでしょうけど
ずいぶん若(わか)い お母さまだったこと
（緊迫感(きんぱくかん)のある音楽）
“グレートウイザード ジェンキンス”
もうすぐよ わたしの生まれた町だわ
ヒン！
なれなれしくしないで あんたは信用してないからね
お城(しろ)だわ むかえに来てくれた
ソフィー！
マルクル たいへん！
わたし 止めかた知らないの！
（衝突音(しょうとつおん)）
（カルシファー） ひゃあ！ わあ！
ソフィー
ワンちゃん
（ソフィー）マルクル
ただいま
ソフィー ケガはない？
（ソフィー）おっとっと…
（マルクル）よかった
むかえに来てくれて ありがとうね
（しずかにドアのしまる音）
ああ やばいよ やりすぎだよ
（ドアのしまる音）
ハウルが戻(もど)ったのかしら
（しずかな音楽）
（ソフィー）ハウル？
（ハウルの小さなうめき声）
ハウル… ハウルね？
苦しいの？ ケガをしてるのね？
（ハウル）…来るな
わたし あなたを助けたい
あなたにかけられた 呪(のろ)いを解(と)きたいの
（ハウル） 自分の呪(のろ)いも解(と)けない お前にか
だって わたし あなたを愛してるの！
もう おそい
ハウル！
ハウル 帰ってきたのね
（カルシファー）ソフィー はやくオイラとハウルの―
契約(けいやく)の秘密(ひみつ)をあばいてくれよ
オイラたち もう時間がないよ
ハウルが魔王(まおう)になるってこと？ そうなの？
そんなこと言えるかよ オイラは悪魔(あくま)だぜ
カルシファー サリマンが言ってたわ
ハウルは大切なものを あなたに渡(わた)したって
何それ？ どこにあるの？
契約(けいやく)の秘密(ひみつ)については オイラは しゃべれないよ
あんたに水をかけて消すって おどしたら？
なんてこと言うんだ そしたらハウルも死ぬぞ
（カブの足音）
おはよう カブ 勇気を出さなくちゃね
ソフィー いいよ！
はーい カルシファー もっと口あけて
いくわよ… それっ
そーれっ
うごき… な… さい…
（マルクル）うわあっ！
（マルクル）わあーっ！
お城(しろ)ったって中から見ると ガラクタのよせ集めね
（ソフィー） みんなー！ ごはんにするよ
はい おばあちゃん
（カルシファー）ソフィー やだよ 荒地(あれち)の魔女(まじょ)だぜ
もう だいじょうぶよ
（カルシファー） オイラをじっと見てるよ
きれいな火だね
（カルシファー）ボッ！
ハウル
（ハウル）やあ みんな
おかえりなさい
ハウルさん この犬 飼(か)っていいでしょう？
魔女(まじょ)のばあちゃんに サリマン先生の犬とは
カルシファー よく城(しろ)の中に入れたね
冗談(じょうだん)じゃないよ ソフィーが 丸ごと飛びこんできちゃったんだ
また 派手(はで)にやったね
やあ 君がカブだね
君にも ややこしい呪(のろ)いが かかってるね
（ハウル）わが家族は ややこしい者ばかりだな
いい男だねえ
さて今日は いそがしいぞ 引っこしだ！
ん… 引っこし？
よかった お城(しろ)だけじゃ 買いものもできませんからね
ここにいたら すぐサリマン先生に 見つかっちゃうからね
君は ここにいてもらわなきゃ ならないな
魔力(まりょく)が強すぎる
よーし できた
（ハウル）カルシファー いいよ！
よし 上出来だ
しばらく そこにいてね
（カルシファー） そっと やってくれ…
はじめるよ
（期待感あふれる音楽）
引っこし終わり もう下りていいよ
すごい お師匠(ししょう)さま 広いですねえ
きれいな火だねえ （教会の鐘(かね)の音）
（汽笛）
ここは…
トイレも作ったんだよ 家族が増(ふ)えたからね
（ハウル）ソフィー こっちへ来て ソフィー！
部屋もひとつ増(ふ)やしたんだ 入ってごらん
ここ なぜ？
ソフィーの部屋にどうかなって 気に入った？
そうね そうじ婦(ふ)には ぴったりの部屋ね
（ハウル）着がえも買っといたから あとで見て 次だ
（ハウル）ソフィー こっちに来て はやく！
中庭だ アハハ
お店もあるよ
（マルクル）ヒン 行こう！ （ハウル）ソフィー！
ドアの色が変わったからね 新しい出口だ
ソフィーへのプレゼント どうぞ
（ソフィー）わあー！
（しずかなオーケストラ音楽）
ぼくの秘密(ひみつ)の庭さ
すてきね
ここもハウルの魔法(まほう)なの？
ちょっぴりね 花を助けるのに
（ソフィー）わあ！ （ため息）
ハウル ありがとう
（ソフィー）夢(ゆめ)みたい…
（しずかなオーケストラ音楽）
（ハウル）ソフィー
ふしぎね わたし 前 ここに来た気がするの
涙(なみだ)が出てきちゃった
（ハウル）おいで
ほら
ちっちゃな家(いえ)
ぼくの大事な隠(かく)れ家(が)さ
子どものころの夏に―
よくあそこで一人で過(す)ごしたんだ
一人で？
魔法(まほう)つかいのおじが ぼくに こっそり残してくれた小屋なんだ
ソフィーなら 好きに使っていいよ
どうしたの？
こわい
小屋へ行ったら―
ハウルが どこかへ 行っちゃうような気がするの
ハウル 本当のことを言って
わたし ハウルが怪物(かいぶつ)だって平気よ
ぼくはソフィーたちが 安心して 暮(く)らせるようにしたいんだよ
ここの花をつんでさ 花屋さんを あの店でできないかな
ね ソフィーなら うまくやれるよ
そしたらハウルは行っちゃうの？
わたし ハウルの力になりたいの
わたし きれいでもないし そうじぐらいしかできないから…
ソフィー ソフィーはきれいだよ
年寄(としよ)りのいいとこは なくすものが少ないことね
ん…
こんな所を通るなんて
軍艦(ぐんかん)…
町や人を焼きにいくのさ
（ソフィー）敵(てき)？ 味方？
（ハウル）どちらでも同じことさ
（遠くからゴーと近づく音）
人殺しどもめ
ごらん あんなに爆弾(ばくだん)をくっつけてる
止まっちゃった
ハウルがやったの？
ちょっとイジった 落としやしないよ
ハウル！
おっとっと 気づかれたかな
（壮大(そうだい)な音楽）
サリマン先生の下っぱの下っぱさ 戻(もど)ろう
走れ 足を動かせ
（ソフィー）ああ ああ…
あそこへ走れ！
イヤ 離(はな)さないで！
（ソフィー）ああーっ！
ソフィー どうしたの？
もう こんな家(うち) 出てってやる！
ソフィー おやすみ
（ソフィー）おやすみ
ソフィー ハウルさんなら 心配いらないよ
前も何日もいなかったことあるから
ありがとう マルクル
（ソフィー）トイレは？
平気だよ
（ソフィー）おやすみなさい
恋(こい)だね
あんた さっきから ため息ばっかりついてるよ
（ピアノのしずかな音楽(おんがく)）
図星だね
おばあちゃん 恋(こい)をしたことあるの？
そりゃしたね 今もしてるよ
え？
男なんか仕方のないものだけどね
若(わか)い心臓(しんぞう)は いいよ
あきれた
それに かわいいからね
（サイレンの音）
（ソフィー）あ…
何かしら？
空襲警報(くうしゅうけいほう)だね
空襲(くうしゅう)？
この町じゃないよ でも今夜は 外へ出ないほうがいいね
（荒地(あれち)の魔女(まじょ)） そこら中でサリマンの手先が この家(うち)を探(さが)しまわっているよ
いい火だね よくこの家(うち)を隠(かく)してる
（爆発音(ばくはつおん)）
ソフィー 変な人が入ってきちゃった
お母さん…
ソフィー！
（ソフィー）うわあ！
あなた どこ行ってたの？ さんざん探(さが)したのよ
まあ こんなに おばあちゃんになっちゃって
みんな わたしが悪いの （ハニーの泣く声）
ごめんね ソフィー
（ソフィー）お母さん （ハニー）ごめんね
すっかり 模様(もよう)がえしたのね
あの方は どなた？
ああ 家主さんね
ああ ソフィー わたし再婚(さいこん)したの
え？
とっても いい人 それにお金持ちなの
また みんなで暮(く)らせるわ
（ハニー）ねえ そうじ婦(ふ)なんかしなくていいのよ
でも わたし 今の暮(く)らしが 気に入ってるから
そう？
あっ いけない！
（ハニー）車を待たしてあるの 行かなきゃ
（ハニー）ソフィー 会えて本当によかったわ
（ハニー） 今度ゆっくりお話しましょうね
（ハニー）それまで元気でいるのよ
のぞき虫かい サリマンも古い手を使うね
カルちゃん 燃(も)して！
（ソフィー） お母さん 幸せになってね
ありがとう ソフィーもね
言われた通りにしたわ 夫のもとに かえして
はい サリマン先生も さぞ お喜びでしょう
ごめんね ソフィー
すごい人ね
みんな 逃(に)げだして 町中 からっぽになっちゃうわね
（マルクル 老人声） ソフィーも行きたいんか？
（ソフィー）え？
さっきの人が そう言っておったぞ
そうね 仲直りできてよかった
（マルクル 子ども声） ソフィー 行かないで！
ぼく ソフィーが好きだ ここにいて！
わたしもよ マルクル だいじょうぶ 行かない
（マルクル）ほんと？ （ソフィー）うん
ぼくら 家族？
そう 家族よ
（マルクル）よかった
（しずかな音楽）
サリマンなんかに ハウルは渡(わた)さないよ
でも勝ったって書いてあるよ
バカ者だけさ 信じるのは
（マルクル）ふーん
おかしいわ カルシファーが ちっとも燃(も)えない
おばあちゃん それ やめてくれない？
（ソフィー）ひどいニオイよ
年寄(としよ)りの楽しみを 取るもんじゃないよ
（ソフィー）窓(まど)あけて マルクル
（マルクル）うん
窓(まど)は開けないほうが いいと思うよ
カルちゃんの力が 弱くなってるからね
やつらが入ってくるよ
マルクル！
（爆弾(ばくだん)の落下音）
（うろたえる声）
（ソフィー）はやく閉(し)めて！
マルクル おばあちゃんをお願い お店みてくる
（マルクル）うん！
こんな時に何よ！ そんなヒマが あるなら火事を消しなさい
（緊迫感(きんぱくかん)あふれる音楽）
ハウル！
（爆発音(ばくはつおん)） （壮大(そうだい)な音楽）
派手(はで)ねえ
ハウル！
すまない 今夜は相手が多すぎた
ハウル ああ ハウル！
ハウルさん！ ソフィー！
カルシファー しっかりしろ
マダム それはサリマン先生の プレゼントですね
そのばあちゃんが オイラに 変なものを食わせたんだ
あら ハウルじゃない
あなたとは ゆっくり 話をしたいわねえ
わたしもです マダム でも今は時間がありません
めずらしいわね あなたが逃(に)げないなんて
では また
ソフィーは ここにいろ カルシファーが守ってくれる
外は ぼくが守る
（ソフィー）待って ハウル
行ってはダメ ここにいて
次の空襲(くうしゅう)がくる カルシファーも爆弾(ばくだん)は防(ふせ)げない
逃(に)げましょう 戦ってはダメ
なぜ？ ぼくはもう十分(じゅうぶん) 逃(に)げた
（ハウル）ようやく守らなければ ならないものができたんだ
（ハウル）君だ
ハウル！
わたしたちのいる町だ
あそこにハウルがいる
（うめき声）
ハウル！
（不吉(ふきつ)な音楽）
ソフィー …カブ！
（ソフィー） マルクル こっちへ来よう
え？
引っこし？ 無茶(むちゃ)だよ あっちはカラッポだよ
ダメ わたしたちが ここにいるかぎり―
ハウルは戦うわ
あの人は弱虫がいいの
おばあちゃん 立って
（荒地(あれち)の魔女(まじょ)）散歩かい？
だってサリマンに すぐ見つかっちゃうよ
もう見つかってる
こんなことしてたら あの人 戻(もど)れなくなっちゃう
（マルクル）ソフィー
お城(しろ) ボロボロだよ
いいの マルクル おばあちゃんをお願い
（マルクル）うん
あなたも行くの 乗って
ムリだよ オイラは契約(けいやく)で 暖炉(だんろ)から出られないんだ
あなたたちに できないなら わたしが やってあげる！
ああー！ あ… あぶない！
やめろ やめろってば やめて！
オイラが出たら この家 くずれちゃうぞ
いい！
出たよ
（ソフィー）はなれて
オイラを最後にした方がいいぜ
何がおこるか オイラにも わからないんだ
だから言ったろ くずれるって
雨だ！
町に行くのかな
マルクル おばあちゃん お願いね
（ソフィー） カブ 中に入れるとこ探(さが)して
おばあちゃん だいじょうぶだよ ぼくがついてるからね
マルクル ここから入れる！
（カルシファー）雨もりしてる オイラ 消えちゃうよ
（ソフィー）ここで待ってて
ここ ぬれてるよ
はやく！
湿(しめ)ってる！
マルクル おばあちゃんここへ
お城(しろ) からっぽだね
だから あっちにいれば オイラとハウルで守れたんだよ
カルシファー お願い あなたにしか できないの
（ソフィー） ハウルのところへ行きたいの お城(しろ) 動かして
えーっ！
あなたならできるわ すごい力を持ってるもの
でもさ ここには煙突(えんとつ)もないし
湿(しめ)ってるし
だって昔から言うじゃない
一流は場所を選ばないって
そりゃ そうだけどさ
そうかなあ…
（荒地(あれち)の魔女(まじょ)） カルちゃん きれいだねえ
おばあちゃん ここ…
じゃあ ソフィーの なんかをくれるかい？
わたしの？
（カルシファー） オイラだけじゃ ダメなんだ 目とか…
目？
これは？
（ダイナミックな音楽）
（みんな）わあっ！
すごいわ カルシファー あなたは一流よ
目か心臓(しんぞう)をくれれば もっと すごいぞ
心臓(しんぞう)！ 心臓(しんぞう)があるのかい？
あら！
あそこにハウルがいる かこまれてるわ
カルシファー はやく あっ！
（カルシファー）やめー…！
おばあちゃん！
（ソフィー）やめて！
ハウルの心臓(しんぞう)だよ
（みんなのさけぶ声）
おばあちゃん
（荒地(あれち)の魔女(まじょ)）熱い！ 熱い！
（ソフィー）離(はな)して！
（ソフィー）死んじゃう おばあちゃん！
やだ！ あたいんだよ！
（荒地(あれち)の魔女(まじょ)）熱いよ ああー！ （魔女(まじょ)のさけび声）
（いっそう壮大(そうだい)な音楽） （マルクル）あーっ！
（さけび声）
ソフィー！
（ソフィー）ああー！
ソフィー！
ソフィーがイジメた！ あたいのだ！
ヒン 大変なことしちゃった カルシファーに水をかけちゃった
ハウルが死んだら どうしよう うわぁーん
（泣き声）
（ヒン）ヒン ヒン！
動いてる ハウルは生きてるの？
ハウルの居場所(いばしょ)を教えて
お城(しろ)のドア…
（しずかな音楽）
ヒン…
（光が近づく音）
ハウル…
わたし今 ハウルの 子ども時代にいるんだ
（光がかけぬける音）
あっ！ ああ…！
（音楽が大きく広がる）
うっ…
（ソフィー）あ！
ハウル！ カルシファー！
わたしはソフィー 待ってて わたし きっと行くから
未来で待ってて！
（しずかなオーケストラ音楽）
歩くよ ヒン 歩くから…
涙(なみだ)が止まらないの
（ヒン）ヒン ヒン！
（しずかなオーケストラ音楽）
ハウル
ごめんね わたしグズだから
ハウルは ずーっと 待っててくれたのに
わたしをカルシファーの所へ つれていって
（しずかな音楽）
死んじゃった？
ううん だいじょうぶ
おばあちゃん
あたしゃ知らないよ なんにも持ってないよ
（ソフィー）お願い
（ソフィー）おばあちゃん…
（荒地(あれち)の魔女(まじょ)） そんなに欲(ほ)しいのかい？
（ソフィー）うん
仕方ないねえ 大事にするんだよ
うん
ほら
ありがとう おばあちゃん
（やさしく しずかな音楽）
カルシファー
ソフィー… クタクタだよ
心臓(しんぞう)をハウルに返したら あなたは死んじゃうの？
ソフィーなら平気だよ たぶん
（カルシファー） オイラに水をかけても―
オイラもハウルも 死ななかったから
やってみるね
あたたかくて 小鳥みたいに動いてる
（カルシファー） 子どもの時の まんまだからさ
どうか カルシファーが 千年も生き―
ハウルが心を 取り戻(もど)しますように…
（カルシファー）生きてる！
（カルシファー）オイラ 自由だ！
ううっ… ああ…
動いた 生きてる！
（みんな）ああっ！
カルシファーの魔法(まほう)が解(と)けたんだ
（みんなの悲鳴）
カブ！
（みんなの悲鳴）
カブ だいじょうぶ？
すぐ新しい棒(ぼう) 見つけてあげるね
カブ ありがとう
（ソフィー）あっ… （かかしのカブ）うわあ…
ありがとう ソフィー
わたしは隣(となり)の国の王子です
呪(のろ)いでカブ頭にされていたのです
愛する者にキスされないと 解(と)けない呪(のろ)いね！
（かかしのカブ）その通り ソフィーが助けてくれなければ―
わたしは死んでいたでしょう
（荒地(あれち)の魔女(まじょ)）いい男だねえ （ハウル）ん…
うるさいなあ なんのさわぎ？
こりゃひどい 体が石みたいだ
そうなの 心って重いの
あ！ ソフィーの髪(かみ)の毛 星の光に染(そ)まってるね
きれいだよ
ハウル大好き よかった！
（ハウル）イタッ…
（荒地(あれち)の魔女(まじょ)）ソフィーの気持ちは わかったでしょ？
あなたは お国に帰って 戦争でも やめさせなさいな
そうさせていただきます
戦争が終わりましたら また うかがいましょう
心がわりは人の世の常(つね)と 申しますから
あら いいこと言うわね
じゃあ わたしが待っててあげるわ
ヒーン！ ヒン ヒン！
なんです 今ごろ連絡(れんらく)してきて
あなた何をやってたの？
ハッピーエンドってわけね
この浮気者(うわきもの)！
（ヒンの声）
はぁ… しょうがないわね
総理大臣(そうりだいじん)と参謀長(さんぼうちょう)を呼(よ)びなさい
このバカげた戦争を 終わらせましょう
はい
カルシファーだ
戻(もど)ってこなくても よかったのに
オイラ みんなといたいんだ 雨もふりそうだしさ
ありがとう カルシファー
（カルシファー）グフ グフフ…
♪～
～♪