1
00:00:45,946 --> 00:01:05,949
♪♪～

2
00:01:05,949 --> 00:01:19,462
♪♪～

3
00:01:19,462 --> 00:01:24,050
♪♪～
（汽笛）

4
00:01:24,050 --> 00:01:40,467
♪♪～

5
00:01:40,467 --> 00:01:43,453
（ベッシー）　ソフィーさん
お店　閉めました→

6
00:01:43,453 --> 00:01:45,972
ソフィーさんも行けばいいのに。

7
00:01:45,972 --> 00:01:49,943
（ソフィー）　これ　仕上げちゃう
楽しんで来て。

8
00:01:49,943 --> 00:01:52,462
（ベッシー）　じゃ　行って来ますね。

9
00:01:52,462 --> 00:01:54,447
行くわよ。
あ～　待って！

10
00:01:54,447 --> 00:01:56,967
これ　おかしくない？
ねぇ　見て！　ハウルの城が来てる。

11
00:01:56,967 --> 00:01:58,451
え～!?
ハウル！

12
00:01:58,451 --> 00:02:00,954
どこどこ？
ほら　あんなに近くに！

13
00:02:00,954 --> 00:02:04,954
（ベッシー）　≪やあねぇ≫
≪ハウル　町に来てるのかしら？≫

14
00:02:12,949 --> 00:02:14,451
≪逃げちゃった≫

15
00:02:14,451 --> 00:02:16,937
≪隠れただけでしょ
軍隊が　いっぱい来てるから≫

16
00:02:16,937 --> 00:02:19,456
≪ねぇ　聞いた？
南町のマーサってコ→

17
00:02:19,456 --> 00:02:21,958
ハウルに心臓
取られちゃったんだってね≫

18
00:02:21,958 --> 00:02:25,462
怖いねぇ。
大丈夫　あんたは狙われないから。

19
00:02:25,462 --> 00:02:27,464
アハハハハ！

20
00:02:27,464 --> 00:02:30,016
（ベッシー）　早くして！

21
00:02:30,016 --> 00:02:34,454
≪へぇ～　そうなの？≫
≪アハハ　よしてよ　もう…≫

22
00:02:34,454 --> 00:02:36,454
（ドアが閉まる音）

23
00:02:39,943 --> 00:02:43,943
（汽笛）

24
00:02:55,425 --> 00:02:57,925
フ～。

25
00:03:38,935 --> 00:03:40,935
（発車のベル）

26
00:03:50,480 --> 00:03:55,952
♪♪～

27
00:03:55,952 --> 00:04:01,941
♪♪～
やっつけろ！　やっつけろ！

28
00:04:01,941 --> 00:04:15,955
♪♪～

29
00:04:15,955 --> 00:04:24,455
♪♪～
（歓声）

30
00:04:34,441 --> 00:04:37,944
やぁ　何か　お探しかな？
子ネズミちゃん。

31
00:04:37,944 --> 00:04:39,963
いえ　あの…　ご心配なく。

32
00:04:39,963 --> 00:04:43,950
では　お茶など　いかがでしょう？
お付き合い願えますか？

33
00:04:43,950 --> 00:04:47,937
結構です　用事がありますので。
ホントに子ネズミちゃんだぜ。

34
00:04:47,937 --> 00:04:50,990
ねぇ　君いくつ？　この町のコ？

35
00:04:50,990 --> 00:04:53,042
通してください！

36
00:04:53,042 --> 00:04:55,945
ほ～ら　お前のヒゲ面のせいだぞ。

37
00:04:55,945 --> 00:04:58,431
怒ったとこも
かわいいじゃないか。

38
00:04:58,431 --> 00:05:02,452
（ハウル）　やぁ　ごめん　ごめん
捜したよ。

39
00:05:02,452 --> 00:05:04,954
何だ？　お前は。
このコの連れさ。

40
00:05:04,954 --> 00:05:08,458
君達　ちょっと
散歩して来てくれないか？

41
00:05:08,458 --> 00:05:09,959
えっ？
あっ！

42
00:05:09,959 --> 00:05:12,512
おい！
何だ？　あれ？

43
00:05:12,512 --> 00:05:15,448
ちょっと…　何だ？
どうなってんだ　これ!?

44
00:05:15,448 --> 00:05:19,436
許してあげなさい
気は　いい連中です。

45
00:05:19,436 --> 00:05:22,956
どちらへ？
私が送ってさしあげましょう。

46
00:05:22,956 --> 00:05:25,942
いえ　チェザーリの店へ
行くだけですから。

47
00:05:25,942 --> 00:05:27,961
知らん顔をして…
追われてるんだ。

48
00:05:27,961 --> 00:05:29,462
歩いて。

49
00:05:29,462 --> 00:05:39,456
♪♪～

50
00:05:39,456 --> 00:05:50,467
♪♪～

51
00:05:50,467 --> 00:05:52,435
ごめん　巻き込んじゃったね。

52
00:05:52,435 --> 00:05:53,970
あっ！

53
00:05:53,970 --> 00:05:56,523
♪♪～

54
00:05:56,523 --> 00:05:58,057
♪♪～
こっち。

55
00:05:58,057 --> 00:06:05,465
♪♪～

56
00:06:05,465 --> 00:06:06,966
♪♪～
このまま。

57
00:06:06,966 --> 00:06:11,938
♪♪～

58
00:06:11,938 --> 00:06:14,941
♪♪～
足を出して　歩き続けて。

59
00:06:14,941 --> 00:06:19,479
♪♪～
あ…　あ…。

60
00:06:19,479 --> 00:06:22,532
♪♪～
そう　怖がらないで。

61
00:06:22,532 --> 00:06:37,947
♪♪～

62
00:06:37,947 --> 00:06:39,933
♪♪～
上手だ。

63
00:06:39,933 --> 00:06:53,947
♪♪～

64
00:06:53,947 --> 00:06:55,949
僕は奴らを引きつける。

65
00:06:55,949 --> 00:06:58,434
あなたは
ちょっと待ってから出なさい。

66
00:06:58,434 --> 00:07:00,453
はい。

67
00:07:00,453 --> 00:07:02,438
いいコだ。

68
00:07:02,438 --> 00:07:10,438
♪♪～

69
00:07:13,950 --> 00:07:15,935
（レティー）　ありがとう。
レティーっていうチョコは？

70
00:07:15,935 --> 00:07:17,937
俺も　そっちが欲しいな。
こっち向いて！

71
00:07:17,937 --> 00:07:20,937
買った奴は替われよ！
お姉ちゃんが!?

72
00:07:21,941 --> 00:07:24,441
レティー　早く戻って来てくれよ！

73
00:07:27,964 --> 00:07:29,499
お姉ちゃん！

74
00:07:29,499 --> 00:07:31,534
レティー。
どうしたの!?

75
00:07:31,534 --> 00:07:34,437
ベランダに降りて来たって
天使にでも　なっちゃったの？

76
00:07:34,437 --> 00:07:37,440
私　夢見てるみたいなの…。

77
00:07:37,440 --> 00:07:39,459
レティー　オフィスを使いなよ。

78
00:07:39,459 --> 00:07:42,959
でも仕事中ですから…
ありがとう。

79
00:07:44,430 --> 00:07:47,433
え～！　それ魔法使いじゃないの!?

80
00:07:47,433 --> 00:07:50,503
とっても　いい人だった…。

81
00:07:50,503 --> 00:07:53,039
私を助けてくれたの。

82
00:07:53,039 --> 00:07:55,959
それで　お姉ちゃん
心を取られちゃったってわけ？

83
00:07:55,959 --> 00:07:58,444
その魔法使いがハウルだったら→

84
00:07:58,444 --> 00:08:00,930
お姉ちゃん
心臓　食べられちゃってるよ。

85
00:08:00,930 --> 00:08:04,450
大丈夫よ
ハウルは美人しか狙わないもの。

86
00:08:04,450 --> 00:08:06,452
また　そんな…。

87
00:08:06,452 --> 00:08:09,455
あのね　世の中
物騒になってるんだから。

88
00:08:09,455 --> 00:08:12,955
荒地の魔女まで
うろついてるっていうよ。

89
00:08:14,043 --> 00:08:16,446
お姉ちゃん？
ん？

90
00:08:16,446 --> 00:08:18,446
もう！

91
00:08:20,950 --> 00:08:23,436
レティー
マドレーヌが上がったよ。

92
00:08:23,436 --> 00:08:26,936
は～い　ちょっと待ってね。
いいよ。

93
00:08:28,441 --> 00:08:30,460
私　帰るね。

94
00:08:30,460 --> 00:08:32,960
レティーの元気な顔を見たら
安心したから。

95
00:08:34,530 --> 00:08:37,450
やぁ　レティー。
ご苦労さま。

96
00:08:37,450 --> 00:08:41,954
ねぇ　お姉ちゃん　本当に一生
あのお店に　いるつもりなの？

97
00:08:41,954 --> 00:08:45,942
お父さんが大事にしてたお店だし
私　長女だから…。

98
00:08:45,942 --> 00:08:49,962
違うの！　帽子屋に
本当になりたいのかってこと。

99
00:08:49,962 --> 00:08:51,964
そりゃあ…。

100
00:08:51,964 --> 00:08:53,499
レティー　またね。

101
00:08:53,499 --> 00:08:55,535
今度　お店に来てね。
ああ。

102
00:08:55,535 --> 00:08:56,953
私　行くね。

103
00:08:56,953 --> 00:08:59,956
お姉ちゃん　自分のことは
自分で決めなきゃダメよ！

104
00:08:59,956 --> 00:09:00,956
うん。

105
00:09:15,938 --> 00:09:17,938
（杖で天井を突く音）

106
00:09:24,464 --> 00:09:40,964
♪♪～

107
00:10:01,968 --> 00:10:04,468
（ドアベル）

108
00:10:07,957 --> 00:10:10,960
あの…　お店は　おしまいなんです。

109
00:10:10,960 --> 00:10:13,960
すいません　鍵をかけたつもり
だったんですが…。

110
00:10:15,465 --> 00:10:21,454
（荒地の魔女）
安っぽい店　安っぽい帽子。

111
00:10:21,454 --> 00:10:25,458
あなたも十分　安っぽいわね。

112
00:10:25,458 --> 00:10:28,958
ここは
しがない下町の帽子屋です。

113
00:10:34,450 --> 00:10:37,520
どうぞ　お引き取りください。

114
00:10:37,520 --> 00:10:41,958
荒地の魔女に張り合おうなんて
いい度胸ね。

115
00:10:41,958 --> 00:10:44,961
荒地の魔女…　あっ！

116
00:10:44,961 --> 00:10:50,950
♪♪～

117
00:10:50,950 --> 00:10:54,437
その呪いは
人には話せないからね。

118
00:10:54,437 --> 00:10:58,437
ハウルによろしくね　フフフ…。

119
00:11:08,951 --> 00:11:10,451
ん…？

120
00:11:24,016 --> 00:11:25,935
ん？

121
00:11:25,935 --> 00:11:29,935
あ…　あぁ…。

122
00:11:43,002 --> 00:11:45,438
ホントに私なの!?

123
00:11:45,438 --> 00:11:47,938
落ち着かなきゃ…。

124
00:12:02,505 --> 00:12:04,040
ん…!!

125
00:12:04,040 --> 00:12:06,442
落ち着かなきゃ…！

126
00:12:06,442 --> 00:12:10,463
慌てると　ろくなことないよ
ソフィー…。

127
00:12:10,463 --> 00:12:14,450
何でもない　何でもない…。

128
00:12:14,450 --> 00:12:19,950
落ち着かなきゃ…
落ち着かなきゃ…。

129
00:12:23,590 --> 00:12:25,590
（汽笛）

130
00:12:30,597 --> 00:12:32,615
（ハニー）　ただいま～！

131
00:12:32,615 --> 00:12:35,101
奥様　お帰りなさい！
（ハニー）　どう？　これ→

132
00:12:35,101 --> 00:12:37,620
キングスベリーで
流行り始めたのよ。

133
00:12:37,620 --> 00:12:39,656
すっご～い！
似合いますよ！

134
00:12:39,656 --> 00:12:42,092
これ　絶対　イケると思わない？

135
00:12:42,092 --> 00:12:44,611
ソフィー！　ソフィー！　あら？

136
00:12:44,611 --> 00:12:47,614
≪奥様　ソフィーさんは
今日は下りて来ていません≫

137
00:12:47,614 --> 00:12:50,114
まぁ　どうしたのかしら？

138
00:12:52,118 --> 00:12:54,118
ソフィー！

139
00:12:55,105 --> 00:12:57,640
（ハニー）　≪ソフィー！≫

140
00:12:57,640 --> 00:12:59,159
（ノック）

141
00:12:59,159 --> 00:13:00,694
（ハニー）　≪ソフィー！≫

142
00:13:00,694 --> 00:13:07,117
開けないで　すごい風邪なの
うつっちゃ大変よ。

143
00:13:07,117 --> 00:13:11,621
ひどい声ねぇ
９０歳のおばあちゃんみたい。

144
00:13:11,621 --> 00:13:13,590
≪今日は一日寝てるわ≫

145
00:13:13,590 --> 00:13:17,590
そ～お？　じゃあね。

146
00:13:19,112 --> 00:13:22,112
よいしょ…っと。

147
00:13:32,108 --> 00:13:34,594
大丈夫よ　おばあちゃん。

148
00:13:34,594 --> 00:13:38,615
あなた　元気そうだし
服も前より似合ってるわ。

149
00:13:38,615 --> 00:13:40,600
（ハニー達の笑い声）

150
00:13:40,600 --> 00:13:43,600
でも　ここには　いられないわね。

151
00:13:53,113 --> 00:13:55,598
（骨が鳴る音）
あ痛たたた…。

152
00:13:55,598 --> 00:13:58,601
年寄りって大変ねぇ。

153
00:13:58,601 --> 00:14:07,110
♪♪～

154
00:14:07,110 --> 00:14:11,714
今度の戦争は　それだけ大掛かりな
戦いになるってことさ。

155
00:14:11,714 --> 00:14:18,104
♪♪～

156
00:14:18,104 --> 00:14:20,623
（汽笛）

157
00:14:20,623 --> 00:14:22,592
（咳込み）

158
00:14:22,592 --> 00:14:25,111
おばあちゃん　手を貸そうか？

159
00:14:25,111 --> 00:14:29,616
親切だけは頂くよ　ありがとさん。

160
00:14:29,616 --> 00:14:32,619
構わねえけど
ばあちゃん　どこへ行くの？

161
00:14:32,619 --> 00:14:35,672
あんたの行くとこの
その先だよ。

162
00:14:35,672 --> 00:14:40,109
♪♪～

163
00:14:40,109 --> 00:14:42,095
やめときなよ　ばあちゃん。

164
00:14:42,095 --> 00:14:45,098
この先には　魔法使いしか
うろついてないぜ。

165
00:14:45,098 --> 00:14:47,100
ありがとよ。

166
00:14:47,100 --> 00:14:49,602
これから
中折れ谷へ行くの？

167
00:14:49,602 --> 00:14:52,605
末の妹が　いるんだってさ。

168
00:14:52,605 --> 00:14:58,595
ハァ　ハァ　ハァ…。

169
00:14:58,595 --> 00:15:06,102
♪♪～

170
00:15:06,102 --> 00:15:09,602
ハァ…
まだ　いくらも来てないわね。

171
00:15:11,107 --> 00:15:14,607
歯だけは　前のまんまで
よかったわ。

172
00:15:21,601 --> 00:15:24,103
杖に　よさそう。

173
00:15:24,103 --> 00:15:26,105
よいしょ…。
（骨が鳴る音）

174
00:15:26,105 --> 00:15:28,105
あ痛…　あぁ…。

175
00:15:32,111 --> 00:15:35,111
ちょっと太いかしらね。

176
00:15:40,603 --> 00:15:44,624
う～ん…　あ痛たたた…。

177
00:15:44,624 --> 00:15:48,624
ハァ…　頑固な枝ねぇ。

178
00:15:49,596 --> 00:15:52,599
ソフィーばあちゃんを
甘く見ないで！

179
00:15:52,599 --> 00:15:56,599
それ！　ん～…！

180
00:15:59,589 --> 00:16:01,589
あぁ…！

181
00:16:04,594 --> 00:16:09,098
カカシか…
また魔女の手下かと思ったよ。

182
00:16:09,098 --> 00:16:12,598
でも　お前
何で１人で立ってるの？

183
00:16:15,138 --> 00:16:17,173
頭がカブね。

184
00:16:17,173 --> 00:16:20,593
私　小さい時から　カブは嫌いなの。

185
00:16:20,593 --> 00:16:23,112
逆さになってるよりマシでしょ。

186
00:16:23,112 --> 00:16:25,112
元気でね。

187
00:16:32,589 --> 00:16:34,607
う～　寒い。

188
00:16:34,607 --> 00:16:37,660
まだ町があんなとこにある。

189
00:16:37,660 --> 00:16:39,660
ん？

190
00:16:42,615 --> 00:16:45,101
ついて来るんじゃないよ！

191
00:16:45,101 --> 00:16:47,587
恩返しなんか　しなくていいから！

192
00:16:47,587 --> 00:16:49,606
あんたも魔法の何かだろ？

193
00:16:49,606 --> 00:16:52,609
魔女とか呪いとか　もうたくさん！

194
00:16:52,609 --> 00:16:56,109
どこか好きなとこに
立ってなさい！

195
00:17:03,620 --> 00:17:10,093
ハァ　ハァ　ハァ…。

196
00:17:10,093 --> 00:17:12,093
ん？

197
00:17:17,116 --> 00:17:20,169
これはピッタリの杖だね
ありがとさん。

198
00:17:20,169 --> 00:17:23,122
ついでに　今夜泊まる家を
連れて来てくれると→

199
00:17:23,122 --> 00:17:25,622
いいんだけどねぇ。

200
00:17:35,601 --> 00:17:38,601
年をとると悪知恵がつくみたい。

201
00:17:49,098 --> 00:17:51,598
大きな軍艦…。

202
00:17:53,603 --> 00:17:56,589
あぁ　年寄りが
こんなに体が動かないなんて→

203
00:17:56,589 --> 00:17:58,589
思わなかった…。

204
00:18:02,111 --> 00:18:07,111
ハァ…　ハァ～。

205
00:18:12,622 --> 00:18:19,612
ん？　煙のにおいがする
山小屋でもあるのかしら…。

206
00:18:19,612 --> 00:18:23,112
どれ…　よいしょ…。

207
00:18:32,125 --> 00:18:33,625
あ…。

208
00:18:38,598 --> 00:18:41,601
カブ頭
あれ　ハウルの城じゃない？

209
00:18:41,601 --> 00:18:46,101
あんた　「家を連れて来い」って
言ったけど　まさか…！

210
00:18:56,115 --> 00:18:59,615
何　これ…　これで　お城なの？

211
00:19:19,605 --> 00:19:22,108
そこが入り口かい？

212
00:19:22,108 --> 00:19:25,611
ハァ　ハァ　ちょっと待ちなさい！

213
00:19:25,611 --> 00:19:30,616
ハァ　ハァ…
あっ！　これ　ちょっと…。

214
00:19:30,616 --> 00:19:34,187
乗せるの？　乗せないの？
どっちかにして！

215
00:19:34,187 --> 00:19:35,687
キャ～！

216
00:19:38,124 --> 00:19:40,124
肩掛けが…。

217
00:19:52,638 --> 00:19:55,191
カブ　中は暖かそうだから→

218
00:19:55,191 --> 00:19:58,094
とにかく入らせてもらうわ
ありがと！

219
00:19:58,094 --> 00:20:00,596
いくらハウルでも
こんな　おばあちゃんの心臓は→

220
00:20:00,596 --> 00:20:02,596
食べないでしょ。

221
00:20:04,617 --> 00:20:07,103
今度こそ　さよなら！

222
00:20:07,103 --> 00:20:11,603
あんたはカブだけど
いいカブだったよ！　幸せにね！

223
00:20:42,205 --> 00:20:44,205
ハァ…。

224
00:20:49,111 --> 00:20:52,611
あ痛たた…　よいしょ…。

225
00:20:58,621 --> 00:21:03,621
何だろねぇ　ただのボロ屋にしか
見えないけど…。

226
00:21:11,601 --> 00:21:17,101
まっ　年をとっていいことは
驚かなくなることね。

227
00:21:25,097 --> 00:21:27,650
（カルシファー）
こんがらがった呪いだね。

228
00:21:27,650 --> 00:21:29,185
ん…？

229
00:21:29,185 --> 00:21:32,685
この呪いは簡単には解けないよ。

230
00:21:33,589 --> 00:21:35,608
火が喋った。

231
00:21:35,608 --> 00:21:38,094
おまけに
人には喋れなくしてあるね。

232
00:21:38,094 --> 00:21:41,097
あんたがハウル？
違うね。

233
00:21:41,097 --> 00:21:45,117
オイラは火の悪魔
カルシファー！っていうんだ。

234
00:21:45,117 --> 00:21:49,639
じゃあ　カルシファー　あんた
私にかけられた呪いを解けるの？

235
00:21:49,639 --> 00:21:51,173
簡単さ。

236
00:21:51,173 --> 00:21:54,110
オイラをここに縛りつけている
呪いを解いてくれれば→

237
00:21:54,110 --> 00:21:56,612
すぐ　あんたの呪いも
解いてやるよ。

238
00:21:56,612 --> 00:21:59,615
悪魔と取引をするってわけね。

239
00:21:59,615 --> 00:22:02,602
あんた　それ約束できるの？

240
00:22:02,602 --> 00:22:06,122
悪魔は約束はしないさ。

241
00:22:06,122 --> 00:22:08,124
他を当たるのね。

242
00:22:08,124 --> 00:22:10,676
オイラ　かわいそうな悪魔なんだ！

243
00:22:10,676 --> 00:22:14,096
契約に縛られて　ここでハウルに
こき使われてるんだ！

244
00:22:14,096 --> 00:22:17,099
この城だって
オイラが動かしてるんだぜ！

245
00:22:17,099 --> 00:22:21,604
そう　大変なのねぇ…。

246
00:22:21,604 --> 00:22:24,590
ハウルとオイラの契約の秘密を
見破ってくれたら→

247
00:22:24,590 --> 00:22:28,611
呪いは解けるんだ！　そしたら
あんたの呪いも解いてやるよ！

248
00:22:28,611 --> 00:22:33,611
分かったわ…　取引ね…。

249
00:22:34,617 --> 00:22:38,104
（いびき）

250
00:22:38,104 --> 00:22:41,107
ばあちゃん！　ばあちゃん！

251
00:22:41,107 --> 00:22:45,594
（いびき）

252
00:22:45,594 --> 00:22:48,094
ちぇっ！　大丈夫かなぁ。

253
00:22:55,442 --> 00:22:59,463
♪♪～

254
00:22:59,463 --> 00:23:06,463
♪♪～

255
00:23:14,945 --> 00:23:16,447
（ノック）

256
00:23:16,447 --> 00:23:18,449
（いびき）

257
00:23:18,449 --> 00:23:20,449
（ノック）

258
00:23:22,436 --> 00:23:26,936
（ノック）

259
00:23:28,959 --> 00:23:30,959
（ノック）

260
00:23:32,529 --> 00:23:34,448
（ノック）

261
00:23:34,448 --> 00:23:37,451
（足音）

262
00:23:37,451 --> 00:23:38,952
（ノック）

263
00:23:38,952 --> 00:23:41,939
（いびき）

264
00:23:41,939 --> 00:23:45,459
（マルクル）　あれ？　誰だろう？
（カルシファー）　港町！

265
00:23:45,459 --> 00:23:48,459
（マルクル）　いつ入ったのかなぁ。

266
00:23:52,032 --> 00:23:54,451
（ノック）

267
00:23:54,451 --> 00:23:56,451
（マルクル）　待たれよ。

268
00:24:00,457 --> 00:24:02,459
（マルクル）　これは町長殿か。

269
00:24:02,459 --> 00:24:06,463
（町長）　日はすっかり昇りましたぞ
ジェンキンス殿は　ご在宅か？

270
00:24:06,463 --> 00:24:12,035
（マルクル）　師匠は留守じゃ
わしが代わりに承りましょうぞ。

271
00:24:12,035 --> 00:24:16,440
国王陛下からの招請状です
いよいよ戦争ですぞ。

272
00:24:16,440 --> 00:24:19,443
（町長）　魔法使いも
まじない師も魔女ですら→

273
00:24:19,443 --> 00:24:22,446
皆　国家に協力せよとの
おぼしめしです→

274
00:24:22,446 --> 00:24:25,449
必ず出頭するように　では。

275
00:24:25,449 --> 00:24:27,451
（ドアが閉まる音）

276
00:24:27,451 --> 00:24:30,454
やだねぇ　戦争なんて。

277
00:24:30,454 --> 00:24:33,006
そこもとは何者じゃ？

278
00:24:33,006 --> 00:24:35,559
カルシファーが入れたんだよ。

279
00:24:35,559 --> 00:24:38,462
俺じゃないよ
荒地から勝手に入って来たんだよ。

280
00:24:38,462 --> 00:24:41,465
荒地から？　変だなぁ。

281
00:24:41,465 --> 00:24:43,951
まさか魔女じゃないでしょうね。

282
00:24:43,951 --> 00:24:45,969
魔女なら入れるもんか！

283
00:24:45,969 --> 00:24:49,439
（玄関のベル）
また　港町！

284
00:24:49,439 --> 00:24:51,439
お客かな？

285
00:24:52,476 --> 00:24:54,476
（マルクル）　待たれよ。

286
00:24:56,947 --> 00:24:58,966
（マルクル）　何用かな？

287
00:24:58,966 --> 00:25:00,968
（マッジ）　母ちゃんの代わりに来たの。

288
00:25:00,968 --> 00:25:03,453
（マルクル）
また　いつもの　まじないじゃな。

289
00:25:03,453 --> 00:25:04,955
（マッジ）　うん。

290
00:25:04,955 --> 00:25:07,455
（マルクル）　おとなしくしておれよ。

291
00:25:11,979 --> 00:25:14,479
あれ…？

292
00:25:23,957 --> 00:25:25,959
荒地じゃ　ない…。

293
00:25:25,959 --> 00:25:29,463
おばあちゃん
おばあちゃんも魔女？

294
00:25:29,463 --> 00:25:33,467
そうさ
この国イチ怖～い魔女だよ！

295
00:25:33,467 --> 00:25:36,970
（マルクル）　この粉をまけば
舟にいい風が吹くじゃ。

296
00:25:36,970 --> 00:25:38,470
うん。

297
00:25:40,023 --> 00:25:41,942
（マルクル）　ご苦労さん。

298
00:25:41,942 --> 00:25:43,961
（ドアが閉まる音）

299
00:25:43,961 --> 00:25:46,446
困るんじゃ
デタラメ言いおって。

300
00:25:46,446 --> 00:25:48,465
あんた　その変装
やめたほうがいいよ。

301
00:25:48,465 --> 00:25:50,467
変装じゃありません！
魔法です！

302
00:25:50,467 --> 00:25:52,452
（玄関のベル）

303
00:25:52,452 --> 00:25:55,455
キングスベリーの扉！

304
00:25:55,455 --> 00:25:57,955
待たれよ。

305
00:26:02,479 --> 00:26:05,949
魔法使いペンドラゴン師の
お住まいは　こちらか？

306
00:26:05,949 --> 00:26:07,451
（マルクル）　いかにも。

307
00:26:07,451 --> 00:26:10,454
（使者）　国王陛下の招請状を
お持ちいたしました→

308
00:26:10,454 --> 00:26:15,459
ペンドラゴン師には　必ず宮殿へ
参上されるよう　お伝え願いたい。

309
00:26:15,459 --> 00:26:18,011
ご苦労さまでござる。

310
00:26:18,011 --> 00:26:20,564
あぁ…。

311
00:26:20,564 --> 00:26:31,959
♪♪～

312
00:26:31,959 --> 00:26:34,962
まるで王様のいる都だね。

313
00:26:34,962 --> 00:26:37,962
（マルクル）　引っ込まないと
鼻がなくなりますよ。

314
00:26:42,502 --> 00:26:45,502
（マルクル）
もうウロウロしないでください。

315
00:26:55,465 --> 00:26:56,967
あぁ…。

316
00:26:56,967 --> 00:27:09,967
♪♪～

317
00:27:12,949 --> 00:27:16,949
この様子じゃ　穀物の蓄えを
しておいたほうが　よさそうだ。

318
00:27:20,957 --> 00:27:24,961
（マルクル）　いいかげんにしてください
怒りますよ！

319
00:27:24,961 --> 00:27:27,481
ここは魔法の家なんだね。

320
00:27:27,481 --> 00:27:30,534
もう…。
この黒いところは　どこへ行くの？

321
00:27:30,534 --> 00:27:32,452
ハウルさんしか知りません！

322
00:27:32,452 --> 00:27:34,952
僕は朝ご飯にします。

323
00:27:44,448 --> 00:27:47,484
ベーコンに卵もあるじゃない。

324
00:27:47,484 --> 00:27:50,984
ハウルさんがいなければ
火は使えないんです。

325
00:27:52,472 --> 00:27:56,460
フフフ…　私がやってあげる。

326
00:27:56,460 --> 00:27:58,462
無理ですよ！
カルシファーは→

327
00:27:58,462 --> 00:28:00,964
ハウルさんの言うことしか
聞かないんです。

328
00:28:00,964 --> 00:28:03,950
（カルシファー）　そうさ
料理なんか　やんないよ！

329
00:28:03,950 --> 00:28:10,040
あらあら　帽子がこんなとこに…
よいしょっと。

330
00:28:10,040 --> 00:28:13,460
さぁ　カルシファー
お願いしますよ。

331
00:28:13,460 --> 00:28:18,965
やだね！　オイラは悪魔だ
誰の指図も受けないよ～。

332
00:28:18,965 --> 00:28:21,952
言うこと聞かないと
水をかけちゃうよ。

333
00:28:21,952 --> 00:28:25,472
それとも取引のことを
ハウルにバラそうか？

334
00:28:25,472 --> 00:28:28,024
うっ…　ちぇっ！　ちぇっ！

335
00:28:28,024 --> 00:28:30,444
こんな　ばあちゃん
入れるんじゃなかった！

336
00:28:30,444 --> 00:28:32,444
さぁ　どうする？

337
00:28:35,966 --> 00:28:38,966
そうそう　いいコねぇ。

338
00:28:40,954 --> 00:28:43,940
ちぇっ！　ちぇっ！
ベーコンなんか焦げちまえ！

339
00:28:43,940 --> 00:28:46,493
カルシファーが
言うことを聞いた…。

340
00:28:46,493 --> 00:28:49,045
お茶も欲しいねぇ
ポットはあるの？

341
00:28:49,045 --> 00:28:50,545
うん。

342
00:28:51,448 --> 00:28:54,948
え～っと…。

343
00:28:59,456 --> 00:29:03,960
ハウルさん　おかえりなさい
王様から手紙が来てますよ。

344
00:29:03,960 --> 00:29:06,960
ジェンキンスにも
ペンドラゴンにも。

345
00:29:17,457 --> 00:29:20,977
カルシファー
よく言うことを聞いてるね。

346
00:29:20,977 --> 00:29:22,946
オイラをいじめたんだ！

347
00:29:22,946 --> 00:29:25,949
誰にでもできることじゃないな。

348
00:29:25,949 --> 00:29:28,468
あんた　誰？

349
00:29:28,468 --> 00:29:30,954
あっ…
私はソフィーばあさんだよ。

350
00:29:30,954 --> 00:29:34,024
ほら　この城の新しい掃除婦さ。

351
00:29:34,024 --> 00:29:36,059
貸しなさい。

352
00:29:36,059 --> 00:29:37,559
あぁ…。

353
00:29:38,979 --> 00:29:43,479
あと　ベーコンふた切れに
卵を６個ちょうだい。

354
00:30:02,969 --> 00:30:06,969
うまい…　うまい　うまい…。

355
00:30:09,960 --> 00:30:11,960
うま～い！

356
00:30:13,480 --> 00:30:16,016
掃除婦って誰が決めたの？

357
00:30:16,016 --> 00:30:17,934
そりゃあ　私さ。

358
00:30:17,934 --> 00:30:20,971
こんな汚い家は
どこにもないからね。

359
00:30:20,971 --> 00:30:24,471
フ～ン…　マルクル　皿！

360
00:30:27,460 --> 00:30:29,946
みんなでオイラをいじめるんだ！

361
00:30:29,946 --> 00:30:32,446
（マルクル）　ソフィーさんも　どうぞ。

362
00:30:37,437 --> 00:30:39,437
こっちに座って。

363
00:30:54,004 --> 00:30:58,004
選んで！
汚れてないの　これしかないんだ。

364
00:30:59,943 --> 00:31:02,943
仕事は　たくさんありそうね。

365
00:31:04,447 --> 00:31:07,447
マルクル。
（マルクル）　はい。

366
00:31:08,468 --> 00:31:11,468
ソフィーさん。
あ…　ありがとう。

367
00:31:12,455 --> 00:31:15,492
諸君　いただこう　うまし糧を。

368
00:31:15,492 --> 00:31:19,492
うまし糧！　久しぶりですね
ちゃんとした朝ご飯なんて。

369
00:31:25,452 --> 00:31:28,452
教えることも
たくさんありそうね。

370
00:31:29,472 --> 00:31:32,943
…で　あなたの
ポケットの中のものは何？

371
00:31:32,943 --> 00:31:35,943
あ…　えっ？

372
00:31:43,536 --> 00:31:45,455
何かしら？

373
00:31:45,455 --> 00:31:46,955
貸して。

374
00:31:52,963 --> 00:31:56,466
あっ　焼きついた！
ハウルさん　これ…！

375
00:31:56,466 --> 00:31:59,970
とても古い魔法だよ
しかも強力だ。

376
00:31:59,970 --> 00:32:02,022
荒地の魔女ですか？

377
00:32:02,022 --> 00:32:08,461
「汝　流れ星を捕らえし者　心なき男
お前の心臓は私のものだ」。

378
00:32:08,461 --> 00:32:10,961
テーブルが台無しだね。

379
00:32:14,951 --> 00:32:16,951
ああっ！
うわぁ…。

380
00:32:24,010 --> 00:32:26,046
すごい！　消えた！

381
00:32:26,046 --> 00:32:28,965
焼け焦げは消えても
呪いは消えないさ。

382
00:32:28,965 --> 00:32:32,469
諸君　食事を続けてくれたまえ。

383
00:32:32,469 --> 00:32:35,956
カルシファー
城を１００ｋｍほど動かしてくれ。

384
00:32:35,956 --> 00:32:39,456
うめぇ　うめぇ…。

385
00:32:40,961 --> 00:32:43,480
それに
風呂に熱いお湯を送ってくれ。

386
00:32:43,480 --> 00:32:45,980
（カルシファー）　えっ　それもかよ！

387
00:32:47,050 --> 00:32:50,470
ソフィーさんて
荒地の魔女の手下なの？

388
00:32:50,470 --> 00:32:52,455
ばかを言うんじゃないよ！

389
00:32:52,455 --> 00:32:57,978
私こそ荒地の魔女に…！　にぃ…！

390
00:32:57,978 --> 00:33:00,463
本当は　私は…→

391
00:33:00,463 --> 00:33:03,967
わ…んっ！　わ…んっ！

392
00:33:03,967 --> 00:33:06,002
もう!!

393
00:33:06,002 --> 00:33:09,456
荒地の魔女め！　今度会ったら
ただじゃおかないからね！

394
00:33:09,456 --> 00:33:11,456
さっさと食べちゃおう！

395
00:33:15,873 --> 00:33:19,373
虫ども！　さっさと逃げないと
掃き出しちゃうよ！

396
00:33:21,862 --> 00:33:24,862
どいつも　こいつも
ひとをバカにして！

397
00:33:30,354 --> 00:33:32,873
まじないを頼みたいんだが。

398
00:33:32,873 --> 00:33:36,873
後にして
中で魔女が暴れとるんじゃ。

399
00:33:42,866 --> 00:33:44,366
ソフィー！

400
00:33:46,386 --> 00:33:47,888
ソフィー！

401
00:33:47,888 --> 00:33:49,857
消えちゃうよ！

402
00:33:49,857 --> 00:33:52,860
薪をくれなきゃ死んじゃうよ！

403
00:33:52,860 --> 00:33:55,379
な…　何するんだ!?

404
00:33:55,379 --> 00:33:59,433
あっ！　落ちる　落ちる！
危な～い！

405
00:33:59,433 --> 00:34:02,369
灰をかくのよ　すぐだからね。

406
00:34:02,369 --> 00:34:06,356
ヤバい！　ヤバいよ！
ヒャ～　危ない！

407
00:34:06,356 --> 00:34:08,375
あ…　危ない…。

408
00:34:08,375 --> 00:34:12,362
き…　消える…　ああっ…。

409
00:34:12,362 --> 00:34:16,884
あっ　ヤバい！　お…　落ちる…。

410
00:34:16,884 --> 00:34:20,454
落ちる…　ううっ…。

411
00:34:20,454 --> 00:34:24,875
落ちる…　危ない…
ソフィー　早く！

412
00:34:24,875 --> 00:34:27,875
ううっ…　うわっ！

413
00:34:37,387 --> 00:34:39,389
フ～っ。

414
00:34:39,389 --> 00:34:41,889
あぁ…。

415
00:34:46,380 --> 00:34:49,880
友人を　あまり
いじめないでくれないか。

416
00:34:54,354 --> 00:34:57,354
ハウルさん　お出かけですか？

417
00:34:59,376 --> 00:35:02,429
マルクル
掃除も　たいがいにするように→

418
00:35:02,429 --> 00:35:04,429
掃除婦さんに言っといて。

419
00:35:08,885 --> 00:35:11,371
ソフィー　何か　やったの？

420
00:35:11,371 --> 00:35:13,390
（カルシファー）
オイラをいじめたんだ！

421
00:35:13,390 --> 00:35:16,376
オイラが死んだら
ハウルだって死ぬんだぞ！

422
00:35:16,376 --> 00:35:20,876
私は掃除婦なの！
掃除をするのが仕事なの！

423
00:35:22,899 --> 00:35:24,935
ダ…　ダメ！　２階はダメ！

424
00:35:24,935 --> 00:35:28,388
私なら大事なものを
急いでしまっておくけど。

425
00:35:28,388 --> 00:35:31,388
あっ！　僕んとこ　後回しにして！

426
00:35:33,877 --> 00:35:37,877
フフフ…　腹を立てたら
元気が出たみたいね。

427
00:35:40,384 --> 00:35:43,384
変な家ねぇ…。

428
00:35:47,374 --> 00:35:48,874
ん？

429
00:35:50,877 --> 00:35:52,877
うわぁ…。

430
00:36:00,370 --> 00:36:02,406
ああっ!!

431
00:36:02,406 --> 00:36:19,873
♪♪～

432
00:36:19,873 --> 00:36:21,375
すご～い！

433
00:36:21,375 --> 00:36:23,894
カルシファー！　カルシファー！

434
00:36:23,894 --> 00:36:25,862
この城　あんたが動かしてるの？

435
00:36:25,862 --> 00:36:28,932
うるさいなぁ
当たり前じゃないか。

436
00:36:28,932 --> 00:36:30,967
すごいよ　カルシファー！

437
00:36:30,967 --> 00:36:33,967
あんたの魔法は一流ね
見直したわ！

438
00:36:35,856 --> 00:36:37,874
そうかなぁ…。

439
00:36:37,874 --> 00:36:40,874
そ～かなぁ～！

440
00:36:46,350 --> 00:36:48,885
あ～　まだダメだよ！

441
00:36:48,885 --> 00:36:51,438
え～っと…。

442
00:36:51,438 --> 00:36:53,438
よいしょ！

443
00:36:54,858 --> 00:36:58,362
あ～！　へぇ～！

444
00:36:58,362 --> 00:37:08,355
♪♪～

445
00:37:08,355 --> 00:37:20,867
♪♪～

446
00:37:20,867 --> 00:37:22,369
キレイだね。

447
00:37:22,369 --> 00:37:24,855
星の湖っていうんだよ。

448
00:37:24,855 --> 00:37:26,355
ん？

449
00:37:29,359 --> 00:37:31,878
何か穴に挟まってるよ。

450
00:37:31,878 --> 00:37:34,364
あらあら…
マルクル　手を貸して。

451
00:37:34,364 --> 00:37:35,364
うん。

452
00:37:41,354 --> 00:37:42,856
それっ！

453
00:37:42,856 --> 00:37:44,357
カカシだ！

454
00:37:44,357 --> 00:37:46,376
カブ頭のカブっていうの。

455
00:37:46,376 --> 00:37:49,876
あんた
逆さになるのが好きだねぇ。

456
00:37:51,865 --> 00:37:53,365
あっ！

457
00:37:58,438 --> 00:38:02,359
妙なものに好かれちゃったね
私について来たんだよ。

458
00:38:02,359 --> 00:38:05,362
ソフィーって
ホントに魔女じゃないの？

459
00:38:05,362 --> 00:38:09,382
そうさ　この国一番の
キレイ好きな魔女さ。

460
00:38:09,382 --> 00:38:29,369
♪♪～

461
00:38:29,369 --> 00:38:38,361
♪♪～

462
00:38:38,361 --> 00:38:41,361
カブ！　引っ張り過ぎだよ！

463
00:38:49,890 --> 00:38:52,375
洗濯物が気に入ったみたいだね。

464
00:38:52,375 --> 00:38:55,375
おかげで早く乾くでしょう。

465
00:38:57,380 --> 00:39:01,885
カブって悪魔の一族じゃないかな
カルシファーが怒らないもの。

466
00:39:01,885 --> 00:39:05,422
そうね　死に神かもしれないわね。

467
00:39:05,422 --> 00:39:09,860
でも
こんな所に来られたんだから…。

468
00:39:09,860 --> 00:39:29,880
♪♪～

469
00:39:29,880 --> 00:39:39,873
♪♪～

470
00:39:39,873 --> 00:39:51,868
♪♪～

471
00:39:51,868 --> 00:39:54,871
ソフィー　洗濯物しまったよ。

472
00:39:54,871 --> 00:39:58,375
あぁ　ありがとう
もう戻らなきゃね。

473
00:39:58,375 --> 00:40:04,375
不思議ねぇ　こんなに穏やかな
気持になれたの初めて…。

474
00:40:21,865 --> 00:40:24,365
（爆撃音）

475
00:40:29,356 --> 00:40:34,356
（爆撃音）

476
00:40:44,871 --> 00:40:46,371
ギャ～！
ギャ～！

477
00:41:19,906 --> 00:41:21,941
フ～。

478
00:41:21,941 --> 00:41:26,863
臭い…
生き物と鉄の焼けるにおいだ。

479
00:41:26,863 --> 00:41:30,383
ハァ　ハァ…。

480
00:41:30,383 --> 00:41:33,386
うっ！

481
00:41:33,386 --> 00:41:39,386
ううっ…　うっ…。

482
00:41:43,430 --> 00:41:45,865
ハァ～。

483
00:41:45,865 --> 00:41:49,865
あんまり飛ぶと戻れなくなるぜ。

484
00:41:53,873 --> 00:41:57,373
すごいだろ
ソフィーが置いてくれたんだ。

485
00:41:59,362 --> 00:42:01,398
ひどい戦争だ。

486
00:42:01,398 --> 00:42:05,869
南の海から北の国境まで
火の海だった。

487
00:42:05,869 --> 00:42:07,887
オイラ　火薬の火は嫌いだよ。

488
00:42:07,887 --> 00:42:11,358
奴らには
礼儀ってものが　ないからね。

489
00:42:11,358 --> 00:42:14,878
同業者に襲われたよ。
荒地の魔女か？

490
00:42:14,878 --> 00:42:18,865
いや　三下だが
怪物に変身していた。

491
00:42:18,865 --> 00:42:24,854
そいつら　後で泣くことになるな
まず人間には戻れないよ。

492
00:42:24,854 --> 00:42:27,857
平気だろ　泣くことも忘れるさ。

493
00:42:27,857 --> 00:42:30,860
ハウルも
国王に呼び出されてるんだろ？

494
00:42:30,860 --> 00:42:34,381
まぁね…
風呂にお湯を送ってくれ。

495
00:42:34,381 --> 00:42:36,381
えっ　またかよ…。

496
00:42:37,367 --> 00:42:57,387
♪♪～

497
00:42:57,387 --> 00:43:00,887
♪♪～

498
00:43:05,395 --> 00:43:07,395
ん！　えっ？

499
00:43:08,965 --> 00:43:12,965
ハウル？
そう　お湯の使い過ぎだよ。

500
00:43:17,874 --> 00:43:20,877
（マルクル）　ハウルさん
絶対　食べないと思うよ。

501
00:43:20,877 --> 00:43:22,378
いいの。

502
00:43:22,378 --> 00:43:24,378
おはよう。
おはよう。

503
00:43:26,883 --> 00:43:31,404
朝の市場なんて素敵じゃない
私　海初めてなの。

504
00:43:31,404 --> 00:43:35,904
キレイね　キラキラしてて。
（マルクル）　いつもと同じじゃよ。

505
00:43:44,884 --> 00:43:46,886
わしは芋は嫌いじゃ。

506
00:43:46,886 --> 00:43:49,889
払って…　ありがとさん。

507
00:43:49,889 --> 00:43:51,389
まいど！

508
00:43:52,375 --> 00:43:55,378
どれも　さっき揚がった魚だよ。

509
00:43:55,378 --> 00:43:58,948
（魚屋）　そいつは　うめぇぞ。
わしは魚　嫌いじゃ。

510
00:43:58,948 --> 00:44:02,368
艦隊が帰って来たぞ！
帰って来たぞ！

511
00:44:02,368 --> 00:44:04,888
もうひと戦　あったらしいんだ。

512
00:44:04,888 --> 00:44:08,888
ホントかよ!?　奥さん　後にして。
燃えているらしいの。

513
00:44:13,379 --> 00:44:15,879
（汽笛）

514
00:44:23,873 --> 00:44:26,873
頑張れ！
頑張れ～！

515
00:44:31,865 --> 00:44:33,867
ソフィー
もっと近くに行ってみようよ。

516
00:44:33,867 --> 00:44:37,387
イヤ　私こういうのダメ　戻ろう。

517
00:44:37,387 --> 00:44:40,887
最新式の軍艦が
こんなに　やられるとはな。

518
00:44:44,360 --> 00:44:47,363
マルクル　ゴム人間がいる。
えっ？

519
00:44:47,363 --> 00:44:51,363
動かないで！
荒地の魔女の手下よ。

520
00:44:56,372 --> 00:44:58,374
行ったわ…。

521
00:44:58,374 --> 00:45:01,444
あんな　お化け
他の人には見えないのかしら。

522
00:45:01,444 --> 00:45:03,363
（飛弾音）

523
00:45:03,363 --> 00:45:06,366
（爆撃音）

524
00:45:06,366 --> 00:45:08,368
あそこ！　あそこだ！

525
00:45:08,368 --> 00:45:10,386
あいつだ！
あいつが落としたんだ！

526
00:45:10,386 --> 00:45:13,386
ソフィー！
あれ　敵の飛行軍艦だよ！

527
00:45:18,394 --> 00:45:20,947
（マルクル）　ソフィー　ビラだよ！
ソフィー！

528
00:45:20,947 --> 00:45:23,947
ビラを拾うな　敵のビラを拾うな。

529
00:45:24,868 --> 00:45:27,871
ハァ　ハァ　ハァ…。

530
00:45:27,871 --> 00:45:30,356
ソフィー　大丈夫？

531
00:45:30,356 --> 00:45:35,879
ハァ…　ハァ…。

532
00:45:35,879 --> 00:45:39,379
お水を１杯お願い。
うん。

533
00:45:47,874 --> 00:45:50,376
≪うわぁ～!!≫
えっ!?

534
00:45:50,376 --> 00:45:54,864
あぁ～！　あぁ…。

535
00:45:54,864 --> 00:45:57,367
ソフィー！　風呂場の棚いじった!?

536
00:45:57,367 --> 00:46:01,387
見て!!　こんな変な色に
なっちゃったじゃないか!!

537
00:46:01,387 --> 00:46:03,423
キレイな髪ね。

538
00:46:03,423 --> 00:46:05,975
よく見て!!
ソフィーが棚をいじくって→

539
00:46:05,975 --> 00:46:08,378
まじないを
メチャクチャにしちゃったんだ!!

540
00:46:08,378 --> 00:46:11,881
何もいじってないわ
キレイにしただけよ。

541
00:46:11,881 --> 00:46:13,866
掃除　掃除…。

542
00:46:13,866 --> 00:46:17,370
だから掃除も　たいがいにしろって
言ったのに！

543
00:46:17,370 --> 00:46:21,874
絶望だ…　何という屈辱…。

544
00:46:21,874 --> 00:46:23,409
（泣き声）

545
00:46:23,409 --> 00:46:26,462
そんなに　ひどくないわよ。
（泣き声）

546
00:46:26,462 --> 00:46:33,369
（泣き声）

547
00:46:33,369 --> 00:46:36,873
私は　それはそれで
キレイだと思うけど。

548
00:46:36,873 --> 00:46:38,891
もう終わりだ…。

549
00:46:38,891 --> 00:46:42,391
美しくなかったら
生きていたって仕方がない。

550
00:46:43,863 --> 00:46:45,863
ん…？

551
00:46:46,866 --> 00:46:48,866
え～？

552
00:46:53,373 --> 00:46:56,376
やめろ…　ハウル　やめて～！

553
00:46:56,376 --> 00:46:58,378
闇の精霊を呼び出してる！

554
00:46:58,378 --> 00:47:00,880
前にも女のコにフラれて
出したことがあるんです！

555
00:47:00,880 --> 00:47:02,380
えぇ!?

556
00:47:04,384 --> 00:47:07,387
さぁ　ハウル　もうやめましょ。

557
00:47:07,387 --> 00:47:10,957
髪なら染め直せばいいじゃない
ねっ。

558
00:47:10,957 --> 00:47:12,457
ヒッ!!

559
00:47:16,379 --> 00:47:18,879
あぁぁ…。

560
00:47:20,883 --> 00:47:23,886
もう！　ハウルなんか
好きにすればいい！

561
00:47:23,886 --> 00:47:26,886
私なんか　美しかったことなんか
一度もないわ！

562
00:47:28,391 --> 00:47:30,891
こんなとこ　もうイヤ！

563
00:47:42,372 --> 00:47:47,894
♪♪～

564
00:47:47,894 --> 00:48:00,373
♪♪～
（泣き声）

565
00:48:00,373 --> 00:48:09,882
♪♪～

566
00:48:09,882 --> 00:48:13,352
ありがとう　カブ
あなたは優しいカカシね。

567
00:48:13,352 --> 00:48:16,923
ソフィー　お願い　戻って来て！
ハウルさんが大変なんだ！

568
00:48:16,923 --> 00:48:20,376
ハウル　やめろ～！
消えちゃうよ～！

569
00:48:20,376 --> 00:48:22,862
（ドアが開く音）
ソフィー！

570
00:48:22,862 --> 00:48:25,362
早く来て！

571
00:48:26,866 --> 00:48:29,852
派手ねぇ。
死んじゃったかな。

572
00:48:29,852 --> 00:48:32,855
大丈夫よ　かんしゃくで死んだ人は
いないわ。

573
00:48:32,855 --> 00:48:34,907
マルクル　手伝って。

574
00:48:34,907 --> 00:48:35,907
うん。

575
00:48:38,861 --> 00:48:41,864
マルクル　お湯をたっぷりね。
（マルクル）　うん。

576
00:48:41,864 --> 00:48:44,383
ほら　自分の足で歩くのよ。

577
00:48:44,383 --> 00:48:55,928
♪♪～

578
00:48:55,928 --> 00:48:59,428
マルクル　あと　お願いね。
（マルクル）　うん。

579
00:49:00,366 --> 00:49:02,869
また　お掃除しなきゃ。

580
00:49:02,869 --> 00:49:11,377
♪～

581
00:49:11,377 --> 00:49:14,377
「沿岸部に上陸」ですって。

582
00:49:21,237 --> 00:49:22,737
（ノック）

583
00:49:24,240 --> 00:49:25,741
（ノック）

584
00:49:25,741 --> 00:49:27,741
≪入りますよ≫

585
00:49:35,251 --> 00:49:38,251
温かいミルクよ　飲みなさい。

586
00:49:41,257 --> 00:49:45,757
ここに置いておくから
冷めないうちに飲みなさいね。

587
00:49:48,748 --> 00:49:51,748
行かないで　ソフィー。

588
00:49:58,741 --> 00:50:00,741
ミルク飲む？

589
00:50:10,753 --> 00:50:14,253
荒地の魔女が
僕の家を捜しているんだ。

590
00:50:15,825 --> 00:50:18,761
あっ…　港で手下を見かけたわ。

591
00:50:18,761 --> 00:50:21,764
僕は本当は臆病者なんだ。

592
00:50:21,764 --> 00:50:25,234
このガラクタは　全部
魔女よけの　まじないなんだよ。

593
00:50:25,234 --> 00:50:28,237
怖くて怖くてたまらない。

594
00:50:28,237 --> 00:50:32,775
ねぇ　ハウルは　どうして
荒地の魔女に狙われてるの？

595
00:50:32,775 --> 00:50:36,846
面白そうな人だなぁと思って
僕から近づいたんだ。

596
00:50:36,846 --> 00:50:38,731
それで逃げ出した。

597
00:50:38,731 --> 00:50:41,250
恐ろしい人だった…。

598
00:50:41,250 --> 00:50:43,235
フ～ン…。

599
00:50:43,235 --> 00:50:46,756
そうしたら今度は
戦争で王様に呼び出された。

600
00:50:46,756 --> 00:50:49,241
ジェンキンスにも
ペンドラゴンにも。

601
00:50:49,241 --> 00:50:52,244
ハウルって　一体いくつ
名前があるの？

602
00:50:52,244 --> 00:50:55,815
自由に生きるのに　いるだけ。
フ～ン…。

603
00:50:55,815 --> 00:50:59,735
王様の話　断れないの？
あれ。

604
00:50:59,735 --> 00:51:04,735
魔法学校に入学する時
誓いをたてさせられてる。

605
00:51:06,242 --> 00:51:09,762
ねぇ　ハウル
王様に会いに行きなさいよ。

606
00:51:09,762 --> 00:51:11,263
えぇ!?

607
00:51:11,263 --> 00:51:13,232
はっきり言ってやればいいの。

608
00:51:13,232 --> 00:51:17,319
「くだらない戦争は　やめなさい
私は手伝えません」って！

609
00:51:17,319 --> 00:51:22,241
ハァ～　ソフィーは
あの人達を知らないんだ。

610
00:51:22,241 --> 00:51:24,760
だって王様でしょ。

611
00:51:24,760 --> 00:51:28,247
みんなのこと考えるのが
王様でしょ。

612
00:51:28,247 --> 00:51:32,268
そうか!!　ソフィーが代わりに
行ってくれればいいんだ！

613
00:51:32,268 --> 00:51:33,753
えぇ!?

614
00:51:33,753 --> 00:51:36,255
ペンドラゴンのお母さん
ということでさ。

615
00:51:36,255 --> 00:51:40,326
息子は役立たずの　ろくでなしです
って言ってくれればいいんだ！

616
00:51:40,326 --> 00:51:43,245
マダム・サリマンも
諦めてくれるかもしれない！

617
00:51:43,245 --> 00:51:45,245
マダム・サリマン？

618
00:51:48,250 --> 00:51:50,269
その帽子かぶるの？

619
00:51:50,269 --> 00:51:52,755
せっかく魔法で
服をキレイにしたのに。

620
00:51:52,755 --> 00:51:55,241
いってくるね。
うん。

621
00:51:55,241 --> 00:51:57,741
（カルシファー）　いってらっしゃ～い！

622
00:52:00,312 --> 00:52:02,312
あっ…　え？

623
00:52:05,267 --> 00:52:08,737
お守り
無事に行って帰れるように。

624
00:52:08,737 --> 00:52:10,239
え？

625
00:52:10,239 --> 00:52:13,759
大丈夫　僕が姿を変えて
ついて行くから。

626
00:52:13,759 --> 00:52:15,259
さぁ　行きたまえ！

627
00:52:22,334 --> 00:52:25,834
絶対うまく行かないって気が
して来た。

628
00:52:32,261 --> 00:52:34,246
（カラスの鳴き声）

629
00:52:34,246 --> 00:52:38,246
見守るって　まさかカラスに
化けてるんじゃないわよね。

630
00:52:44,256 --> 00:52:47,756
ハウルなら
もっと派手なものに化けるわね。

631
00:52:53,232 --> 00:52:55,251
まさかね。

632
00:52:55,251 --> 00:53:05,744
♪♪～

633
00:53:05,744 --> 00:53:09,281
王宮って遠いわねぇ…。

634
00:53:09,281 --> 00:53:18,257
♪♪～

635
00:53:18,257 --> 00:53:21,260
さぁ　ご婦人方　どうぞ。
気をつけてね。

636
00:53:21,260 --> 00:53:41,230
♪♪～

637
00:53:41,230 --> 00:53:50,239
♪♪～

638
00:53:50,239 --> 00:53:54,743
ハウル？　あんた　まさか
ハウルじゃないでしょうね？

639
00:53:54,743 --> 00:53:56,243
ヒン！

640
00:53:57,796 --> 00:54:02,234
もう！　よりによって
年寄り犬に化けるなんて。

641
00:54:02,234 --> 00:54:05,734
年寄りが　どんなに大変なのか
分かってるの？

642
00:54:08,240 --> 00:54:11,744
お久しぶり
あの時の帽子屋さんでしょ？

643
00:54:11,744 --> 00:54:13,245
荒地の魔女！

644
00:54:13,245 --> 00:54:16,745
ハウルに手紙届けてくれて
ありがとう。

645
00:54:18,801 --> 00:54:21,353
ハウル　元気かしら？

646
00:54:21,353 --> 00:54:23,238
震え上がっていたわ。

647
00:54:23,238 --> 00:54:26,241
おかげで　私は
掃除婦として働いているけど。

648
00:54:26,241 --> 00:54:29,745
フフフ…　そりゃあ　よかったわね。

649
00:54:29,745 --> 00:54:33,732
ところで　あんた
何で王様の所へ行くのよ？

650
00:54:33,732 --> 00:54:36,735
就職活動！
ハウルの所は　もうウンザリ！

651
00:54:36,735 --> 00:54:38,787
あんたこそ何なの？

652
00:54:38,787 --> 00:54:41,840
私は王様に呼ばれているの。

653
00:54:41,840 --> 00:54:46,762
サリマンのバカも　いよいよ
私の力が必要になったみたいよ。

654
00:54:46,762 --> 00:54:50,232
そんなことより
私にかけた呪いを解きなさいよ。

655
00:54:50,232 --> 00:54:52,251
あら　ダメよ。

656
00:54:52,251 --> 00:54:56,238
私は呪いは　かけられるけど
解けない魔女なの。

657
00:54:56,238 --> 00:54:58,757
お先に失礼。

658
00:54:58,757 --> 00:55:03,312
ちょっと待ちなさい！
待ちなさいってば！

659
00:55:03,312 --> 00:55:06,732
もう！　あんたがいなければ
杖で殴ってやったのに！

660
00:55:06,732 --> 00:55:23,816
♪♪～

661
00:55:23,816 --> 00:55:26,235
お前達　どうしたんだい？

662
00:55:26,235 --> 00:55:29,238
奥様　これより先は
禁じられております！

663
00:55:29,238 --> 00:55:31,256
どうか　お歩きください！

664
00:55:31,256 --> 00:55:37,256
サリマンめ！　魔方陣など仕掛けて
私に階段を上らせる気かい。

665
00:55:38,747 --> 00:55:40,247
（くしゃみ）

666
00:55:47,756 --> 00:55:51,256
追いついちゃうわ
知らん顔して行くのよ。

667
00:55:59,752 --> 00:56:01,252
ヒン！

668
00:56:02,271 --> 00:56:05,271
えっ？　もう…。

669
00:56:09,745 --> 00:56:12,264
よっこいしょ…。

670
00:56:12,264 --> 00:56:15,734
よいしょ　よいしょ…。

671
00:56:15,734 --> 00:56:19,254
重い…　何でこんなに重いのよ…。

672
00:56:19,254 --> 00:56:24,777
ハァ　ハァ　ハァ…。
う～ん　う～ん　よいしょ…。

673
00:56:24,777 --> 00:56:27,277
よいしょ…。

674
00:56:28,847 --> 00:56:32,751
あんた…
ちょっと…　待ちなさいよ。

675
00:56:32,751 --> 00:56:38,757
何よ…　呪いの解き方でも
思い出したの？

676
00:56:38,757 --> 00:56:43,729
だから…　それは…　知らないの。

677
00:56:43,729 --> 00:56:46,248
じゃあ　勉強するのね！

678
00:56:46,248 --> 00:56:49,818
ハァ　ハァ…。

679
00:56:49,818 --> 00:56:55,741
おかしいわね
何で　あんな元気なの？

680
00:56:55,741 --> 00:56:58,260
ハァ　ハァ…。

681
00:56:58,260 --> 00:57:03,749
ハァ　ハァ　ハァ…。

682
00:57:03,749 --> 00:57:08,253
あんた　ちょっと下りて
ハァ　ハァ…。

683
00:57:08,253 --> 00:57:11,790
よいしょ　よいしょ…。

684
00:57:11,790 --> 00:57:16,728
あんた　今日は　やめといたら？
無理だよ。

685
00:57:16,728 --> 00:57:21,233
私はね　ここを追い出されてから
５０年もね→

686
00:57:21,233 --> 00:57:26,755
荒地で　この日が来るのを
ず～っと待ってたんだ…。

687
00:57:26,755 --> 00:57:28,740
じゃあ　頑張りな。

688
00:57:28,740 --> 00:57:32,277
手を貸すほど
私は親切じゃないんでね。

689
00:57:32,277 --> 00:57:35,330
おいで　ハウル…　もう！

690
00:57:35,330 --> 00:57:40,252
何よ薄情者！　今度は
もっとヨボヨボにしてやるから！

691
00:57:40,252 --> 00:57:47,759
ハァ　ハァ　よっこいしょっと…。

692
00:57:47,759 --> 00:57:52,264
どっこいしょっと…。

693
00:57:52,264 --> 00:57:55,284
ん～…　ハァ～…。

694
00:57:55,284 --> 00:58:00,756
ハァ　ハァ　ハァ…。

695
00:58:00,756 --> 00:58:03,742
早く　おいで～！

696
00:58:03,742 --> 00:58:06,245
奥様　ご案内します。

697
00:58:06,245 --> 00:58:09,231
それより
あの人を助けてあげなさいよ。

698
00:58:09,231 --> 00:58:12,234
お手をお貸しすることは
禁じられております。

699
00:58:12,234 --> 00:58:15,771
何よ　来いって言ったのは
王様じゃない。

700
00:58:15,771 --> 00:58:18,841
あんた！　頑張りな～！

701
00:58:18,841 --> 00:58:21,243
もうちょっとよ～！

702
00:58:21,243 --> 00:58:24,746
それでも魔女なの！

703
00:58:24,746 --> 00:58:29,751
うるさいわね　ハァ　ハァ…。

704
00:58:29,751 --> 00:58:32,251
あんた　急に老けてない？

705
00:58:33,238 --> 00:58:36,238
≪ペンドラゴン夫人！
荒地の魔女様！≫

706
00:58:37,292 --> 00:58:41,792
しっかりしなさいよ　ここに
ず～っと来たかったんでしょ？

707
00:58:44,766 --> 00:58:48,237
≪ペンドラゴン夫人！
荒地の魔女様～！≫

708
00:58:48,237 --> 00:58:52,257
ペンドラゴン？
聞いたことある名だね。

709
00:58:52,257 --> 00:58:55,744
当たり前でしょ
私のいた帽子屋の名だもん。

710
00:58:55,744 --> 00:58:57,746
そうだっけ…。

711
00:58:57,746 --> 00:58:59,746
≪こちらで　お待ちください≫

712
00:59:04,269 --> 00:59:07,739
あぁ　椅子…。

713
00:59:07,739 --> 00:59:09,739
私んだよ…。

714
00:59:14,763 --> 00:59:17,263
あぁ…。

715
00:59:21,336 --> 00:59:23,836
ハウル　こっちおいで。

716
00:59:31,263 --> 00:59:33,263
奥様は　こちらへ。

717
00:59:46,828 --> 00:59:48,828
うっ！

718
00:59:52,267 --> 00:59:57,239
あぁ～！　うぅ～！

719
00:59:57,239 --> 00:59:59,739
あぁ…。

720
01:00:32,954 --> 01:00:35,990
（サリマン）
ハウルのお母様だそうですね。

721
01:00:35,990 --> 01:00:39,043
はい　ペンドラゴンと申します。

722
01:00:39,043 --> 01:00:41,946
お疲れでしょ　どうぞ　それへ。

723
01:00:41,946 --> 01:00:43,446
はい。

724
01:00:52,957 --> 01:00:56,957
私は王室付き魔法使いの
サリマンです。

725
01:00:59,530 --> 01:01:01,030
ヒン。

726
01:01:01,966 --> 01:01:03,951
あの　その犬は…。

727
01:01:03,951 --> 01:01:05,953
ヒンのこと？

728
01:01:05,953 --> 01:01:09,953
私の使い犬
あなたを案内させました。

729
01:01:11,442 --> 01:01:13,461
ハァ～。

730
01:01:13,461 --> 01:01:16,998
つまり　ハウルは来ないのですね。

731
01:01:16,998 --> 01:01:20,451
母親を身代わりにするような
息子です。

732
01:01:20,451 --> 01:01:23,955
王様のお役には
立たないと思います。

733
01:01:23,955 --> 01:01:27,458
困ったことになりました。

734
01:01:27,458 --> 01:01:31,462
あのコは
私の最後の弟子なのに…。

735
01:01:31,462 --> 01:01:34,966
素晴らしい才能の持ち主でした。

736
01:01:34,966 --> 01:01:40,972
ようやく跡継ぎに巡り合えたと
本当に　うれしかったのです。

737
01:01:40,972 --> 01:01:46,961
ところが　あのコは悪魔に
心を奪われ　私の元を去りました。

738
01:01:46,961 --> 01:01:51,461
魔法を自分のためだけに
使うようになったのです。

739
01:01:52,967 --> 01:01:55,519
おかあ様。
はい。

740
01:01:55,519 --> 01:01:57,555
あのコは　とても危険です。

741
01:01:57,555 --> 01:02:01,555
心をなくしたのに
力があり過ぎるのです。

742
01:02:02,443 --> 01:02:06,948
このままでは　ハウルは
荒地の魔女のようになってしまう。

743
01:02:06,948 --> 01:02:08,448
ここへ。

744
01:02:13,454 --> 01:02:16,454
あんた　どうしちゃったの!?

745
01:02:17,992 --> 01:02:22,964
本当の年に戻してあげただけです
もう魔力はありません。

746
01:02:22,964 --> 01:02:27,468
その人も昔は
とても素晴らしい魔法使いでした。

747
01:02:27,468 --> 01:02:29,954
悪魔と取引をして→

748
01:02:29,954 --> 01:02:33,941
長い間に　身も心も
食い尽くされてしまったのです。

749
01:02:33,941 --> 01:02:35,960
今　王国は→

750
01:02:35,960 --> 01:02:40,047
いかがわしい魔法使いや魔女を
野放しにはできません。

751
01:02:40,047 --> 01:02:43,968
ハウルが　ここへ来て
王国のために尽くすなら→

752
01:02:43,968 --> 01:02:46,971
悪魔と手を切る方法を教えます。

753
01:02:46,971 --> 01:02:51,475
来ないなら力を奪い取ります
その女のように。

754
01:02:51,475 --> 01:02:54,478
お言葉ですが…。
ヒン！

755
01:02:54,478 --> 01:02:57,982
ハウルが　なぜ　ここへ
来たがらないのか分かりました。

756
01:02:57,982 --> 01:03:00,017
ここは変です。

757
01:03:00,017 --> 01:03:02,953
招いておきながら
年寄りに階段を上らせたり→

758
01:03:02,953 --> 01:03:05,956
変な部屋に連れ込んだり
まるで罠だわ。

759
01:03:05,956 --> 01:03:08,442
ハウルに心がないですって？

760
01:03:08,442 --> 01:03:12,463
確かに　わがままで臆病で
何を考えているか分からないわ。

761
01:03:12,463 --> 01:03:15,950
でも　あの人は真っすぐよ
自由に生きたいだけ。

762
01:03:15,950 --> 01:03:19,003
ハウルは来ません
魔王にもなりません。

763
01:03:19,003 --> 01:03:21,956
悪魔とのことは
きっと自分で何とかします。

764
01:03:21,956 --> 01:03:23,958
私は　そう信じます。

765
01:03:23,958 --> 01:03:27,478
おかあ様　ハウルに恋してるのね。

766
01:03:27,478 --> 01:03:30,948
ハウル…　ハウルが来るのかい？

767
01:03:30,948 --> 01:03:34,468
欲しいよ
ハウルの心臓　欲しいよ…。

768
01:03:34,468 --> 01:03:38,468
あんた　いいかげんにしなさい
ハウルは来ないのよ。

769
01:03:39,523 --> 01:03:42,443
ハウルは来ますよ。

770
01:03:42,443 --> 01:03:45,443
ハウルの弱点が見つかったわ。

771
01:03:51,952 --> 01:03:54,438
（サリマン）　王陛下。
（国王）　いや　そのまま。

772
01:03:54,438 --> 01:03:57,975
どうかな？　体の具合は。
（サリマン）　おそれいります。

773
01:03:57,975 --> 01:04:01,545
会議は　つまらぬ
息抜きに　ひと飛びして来たのだ。

774
01:04:01,545 --> 01:04:04,465
それは　それは。
この者達は？

775
01:04:04,465 --> 01:04:08,965
魔法使いハウルの母君です。
おう。

776
01:04:12,440 --> 01:04:17,461
せっかくだがな　私は
魔法で戦に勝とうとは思わんのだ。

777
01:04:17,461 --> 01:04:22,550
確かに　この王宮には　サリマンの
力で敵の爆弾は当たらない。

778
01:04:22,550 --> 01:04:24,952
その代わり
周りの町に落ちるのだ。

779
01:04:24,952 --> 01:04:27,955
魔法とは　そういうものだ
なぁ　サリマン。

780
01:04:27,955 --> 01:04:30,441
今日の陛下は能弁ですこと。

781
01:04:30,441 --> 01:04:32,460
（国王）　サリマン！

782
01:04:32,460 --> 01:04:34,462
えぇ!?

783
01:04:34,462 --> 01:04:39,467
いよいよ決戦だぞ！
今度こそ叩きのめしてやる！

784
01:04:39,467 --> 01:04:42,019
ハハハハハ！

785
01:04:42,019 --> 01:04:44,972
サリマン
今度の影武者は　よく出来てるな。

786
01:04:44,972 --> 01:04:47,458
よい知らせを待て。
おそれいります。

787
01:04:47,458 --> 01:04:50,458
将軍達は集まったか？
はい。

788
01:04:53,964 --> 01:04:56,450
ハウル　久しぶりね。

789
01:04:56,450 --> 01:04:58,969
先生も　お元気で何よりです。

790
01:04:58,969 --> 01:05:01,522
初めから分かっていましたよ。

791
01:05:01,522 --> 01:05:03,440
誓いは守りました。

792
01:05:03,440 --> 01:05:07,945
先生と戦いたくはありません
母を連れて行きます。

793
01:05:07,945 --> 01:05:09,964
逃がしませんよ。

794
01:05:09,964 --> 01:05:25,946
♪♪～

795
01:05:25,946 --> 01:05:30,451
あぁ～！

796
01:05:30,451 --> 01:05:33,954
下を見ないで　すごい力だ。

797
01:05:33,954 --> 01:05:37,942
おかあ様に　そなたの正体を
見せてあげよう。

798
01:05:37,942 --> 01:05:49,954
♪♪～

799
01:05:49,954 --> 01:05:51,956
あぁ…。

800
01:05:51,956 --> 01:06:11,976
♪♪～

801
01:06:11,976 --> 01:06:21,952
♪♪～

802
01:06:21,952 --> 01:06:23,454
あっ…。

803
01:06:23,454 --> 01:06:25,973
あ～…！

804
01:06:25,973 --> 01:06:30,473
ああ～っ！

805
01:06:31,946 --> 01:06:34,465
ハウル　ダメ！　罠よ！

806
01:06:34,465 --> 01:06:40,465
♪♪～

807
01:06:46,977 --> 01:06:48,477
つかまって。

808
01:06:50,047 --> 01:06:51,547
あっ！

809
01:06:55,953 --> 01:06:57,953
ソフィー　前へ移れ。

810
01:06:59,456 --> 01:07:03,961
あ～あ…　ソフィーは
みんな連れて来ちゃったな。

811
01:07:03,961 --> 01:07:06,447
ワンちゃん。
ヒン！

812
01:07:06,447 --> 01:07:09,450
フン！　あなたは
サリマンの回し者でしょ。

813
01:07:09,450 --> 01:07:13,020
しょうがないわねぇ
今さら降ろせないじゃない。

814
01:07:13,020 --> 01:07:14,555
ソフィー　舵をとれ。

815
01:07:14,555 --> 01:07:16,957
えぇ!?　できないわよ　そんなこと。

816
01:07:16,957 --> 01:07:18,457
追いかけて来た。

817
01:07:22,947 --> 01:07:24,448
僕が相手をする。

818
01:07:24,448 --> 01:07:26,934
ソフィーは　このまま
荒地の城まで飛ぶんだ。

819
01:07:26,934 --> 01:07:28,953
えぇ!?　そんなの無理よ！

820
01:07:28,953 --> 01:07:31,989
大丈夫！
方向は指輪が教えてくれる。

821
01:07:31,989 --> 01:07:34,525
カルシファーを
心の中で呼んでごらん。

822
01:07:34,525 --> 01:07:36,525
カルシファーを？

823
01:07:38,946 --> 01:07:40,446
光った！

824
01:07:41,949 --> 01:07:44,935
光の指すほうへ飛べばいいんだ
夜には着く。

825
01:07:44,935 --> 01:07:48,455
もう！　ハウルが来るなら
私が来ることなかったのよ！

826
01:07:48,455 --> 01:07:50,941
ソフィーがいると思うから
行けたんだ。

827
01:07:50,941 --> 01:07:53,978
あんな怖い人の所へ
１人で行けるもんか。

828
01:07:53,978 --> 01:07:58,949
おかげで助かった
さっきは本当に危なかったんだ。

829
01:07:58,949 --> 01:08:01,452
あ～っ！　離さないで！

830
01:08:01,452 --> 01:08:03,452
キャ～～！

831
01:08:07,958 --> 01:08:10,458
うまいじゃないか！
どこが！

832
01:08:12,446 --> 01:08:14,498
ちょっと引き離した。

833
01:08:14,498 --> 01:08:17,998
５分間だけ見えなくするから
その間に行きなさい。

834
01:08:19,436 --> 01:08:22,936
え～!?　ハウル～！

835
01:08:25,442 --> 01:08:28,445
あっ　あっ…　ああっ！

836
01:08:28,445 --> 01:08:30,445
う～！

837
01:08:34,468 --> 01:08:36,520
いえ　いらないわ。

838
01:08:36,520 --> 01:08:38,555
はい　ありがとう。

839
01:08:38,555 --> 01:08:40,958
久しぶりにワクワクしたわ。

840
01:08:40,958 --> 01:08:43,444
ハウルは
逃げたつもりでしょうけど。

841
01:08:43,444 --> 01:08:47,464
フフっ
随分若い　おかあ様だったこと。

842
01:08:47,464 --> 01:09:03,964
♪♪～

843
01:09:03,964 --> 01:09:05,466
♪♪～
行け！

844
01:09:05,466 --> 01:09:11,466
♪♪～

845
01:09:27,971 --> 01:09:29,471
ん？

846
01:09:37,448 --> 01:09:40,448
もうすぐよ　私の生まれた町だわ。

847
01:09:42,002 --> 01:09:43,537
ヒン！

848
01:09:43,537 --> 01:09:47,537
なれなれしくしないで
あんたは信用してないからね。

849
01:10:10,447 --> 01:10:13,447
お城だわ　迎えに来てくれた！
ヒン！

850
01:10:17,471 --> 01:10:19,957
ソフィー！

851
01:10:19,957 --> 01:10:24,457
マルクル　大変！
私　止め方　知らないの～！

852
01:10:36,457 --> 01:10:38,475
ソフィー！

853
01:10:38,475 --> 01:10:40,444
ワンちゃん。

854
01:10:40,444 --> 01:10:41,945
ヒン！

855
01:10:41,945 --> 01:10:43,964
マルクル！

856
01:10:43,964 --> 01:10:45,966
ただいま！

857
01:10:45,966 --> 01:10:48,936
ソフィー　ケガはない？
おっとっと…。

858
01:10:48,936 --> 01:10:52,936
よかった！
迎えに来てくれて　ありがとうね。

859
01:11:00,799 --> 01:11:08,799
（いびき）

860
01:11:12,794 --> 01:11:14,794
（ドアが閉まる音）

861
01:11:22,270 --> 01:11:26,270
あぁ　ヤバイよ　やり過ぎだよ。

862
01:11:34,282 --> 01:11:41,773
（階段を上る音）

863
01:11:41,773 --> 01:11:43,792
（ドアが閉まる音）

864
01:11:43,792 --> 01:11:46,792
ハウルが戻ったのかしら…。

865
01:11:49,280 --> 01:11:56,805
♪♪～

866
01:11:56,805 --> 01:11:58,339
♪♪～
あっ！

867
01:11:58,339 --> 01:12:18,293
♪♪～

868
01:12:18,293 --> 01:12:28,286
♪♪～

869
01:12:28,286 --> 01:12:40,799
♪♪～

870
01:12:40,799 --> 01:12:42,801
♪♪～
ハウル？

871
01:12:42,801 --> 01:13:02,787
♪♪～

872
01:13:02,787 --> 01:13:13,798
♪♪～

873
01:13:13,798 --> 01:13:19,788
♪♪～
（風の音）

874
01:13:19,788 --> 01:13:22,791
♪♪～

875
01:13:22,791 --> 01:13:29,848
♪♪～
（うめき声）

876
01:13:29,848 --> 01:13:31,883
♪♪～

877
01:13:31,883 --> 01:13:44,779
♪♪～
（うめき声）

878
01:13:44,779 --> 01:13:47,298
ハウル？　ハウルね。

879
01:13:47,298 --> 01:13:49,284
（うめき声）

880
01:13:49,284 --> 01:13:52,287
苦しいの？　ケガをしてるのね。

881
01:13:52,287 --> 01:13:54,839
来るな…。

882
01:13:54,839 --> 01:13:57,392
私　あなたを助けたい。

883
01:13:57,392 --> 01:13:59,777
あなたに　かけられた呪いを
解きたいの！

884
01:13:59,777 --> 01:14:03,798
自分の呪いも解けない
お前にか…。

885
01:14:03,798 --> 01:14:06,801
だって私　あなたを愛してるの！

886
01:14:06,801 --> 01:14:08,786
もう遅い！

887
01:14:08,786 --> 01:14:10,286
ああっ！

888
01:14:12,290 --> 01:14:14,290
ハウル！

889
01:14:26,788 --> 01:14:28,790
ハウル　帰って来たのね。

890
01:14:28,790 --> 01:14:33,294
ソフィー　早くオイラとハウルの
契約の秘密を暴いてくれよ。

891
01:14:33,294 --> 01:14:35,780
オイラ達　もう時間がないよ。

892
01:14:35,780 --> 01:14:38,783
ハウルが魔王になるってこと？
そうなの？

893
01:14:38,783 --> 01:14:42,783
そんなこと言えるかよ
オイラは悪魔だぜ。

894
01:14:43,888 --> 01:14:46,791
カルシファー
サリマンが言ってたわ→

895
01:14:46,791 --> 01:14:49,794
ハウルは大切なものを
あなたに渡したって。

896
01:14:49,794 --> 01:14:51,779
何それ？　どこにあるの？

897
01:14:51,779 --> 01:14:54,782
契約の秘密については
オイラは喋れないよ。

898
01:14:54,782 --> 01:14:57,302
あんたに水をかけて消すって
脅したら？

899
01:14:57,302 --> 01:15:00,302
何てこと言うんだ！
そしたらハウルも死ぬぞ！

900
01:15:19,791 --> 01:15:23,791
おはよう　カブ
勇気を出さなくちゃね。

901
01:15:26,814 --> 01:15:29,367
ソフィー　いいよ！

902
01:15:29,367 --> 01:15:33,304
は～い！
カルシファー　もっと口開けて！

903
01:15:33,304 --> 01:15:36,774
行くわよ～！　それ～！

904
01:15:36,774 --> 01:15:38,774
そ～れ！

905
01:15:46,801 --> 01:15:51,389
う…ご…き…な…さい…！

906
01:15:51,389 --> 01:15:52,807
もう！

907
01:15:52,807 --> 01:15:55,307
おっ…　ああっ！

908
01:15:58,296 --> 01:16:00,296
うわぁ～！

909
01:16:01,282 --> 01:16:04,282
うわぁ～～！

910
01:16:11,793 --> 01:16:14,796
ハハハ！　ハハハ！

911
01:16:14,796 --> 01:16:18,296
お城ったって　中から見ると
ガラクタの寄せ集めね。

912
01:16:20,285 --> 01:16:23,285
みんな！　ごはんにするよ！

913
01:16:29,377 --> 01:16:31,296
はい　おばあちゃん。

914
01:16:31,296 --> 01:16:34,799
（カルシファー）　ソフィー　イヤだよ
荒地の魔女だぜ。

915
01:16:34,799 --> 01:16:36,784
もう大丈夫よ。

916
01:16:36,784 --> 01:16:38,786
（カルシファー）
オイラをじっと見てるよ。

917
01:16:38,786 --> 01:16:41,786
キレイな火だね。
（カルシファー）　うっ。

918
01:16:44,309 --> 01:16:46,361
ハウル！
やぁ　みんな！

919
01:16:46,361 --> 01:16:47,879
おかえりなさい。

920
01:16:47,879 --> 01:16:50,281
ハウルさん
この犬　飼っていいでしょ？

921
01:16:50,281 --> 01:16:53,284
魔女のおばあちゃんに
サリマン先生の犬とは。

922
01:16:53,284 --> 01:16:56,287
カルシファー
よく城の中に入れたね。

923
01:16:56,287 --> 01:17:00,308
冗談じゃないよ　ソフィーが丸ごと
飛び込んで来ちゃったんだ！

924
01:17:00,308 --> 01:17:02,794
ハハハハハ！
フン。

925
01:17:02,794 --> 01:17:05,313
また派手にやったね。

926
01:17:05,313 --> 01:17:07,813
やぁ　君がカブだね。

927
01:17:08,883 --> 01:17:12,787
フ～ン　君にも
ややこしい呪いが　かかってるね。

928
01:17:12,787 --> 01:17:15,790
わが家族は
ややこしい者ばかりだな。

929
01:17:15,790 --> 01:17:18,309
いい男だねぇ。

930
01:17:18,309 --> 01:17:21,779
さて　今日は忙しいぞ
引っ越しだ！

931
01:17:21,779 --> 01:17:23,798
引っ越し？
よかった。

932
01:17:23,798 --> 01:17:26,284
お城だけじゃ
買い物もできませんからね。

933
01:17:26,284 --> 01:17:29,854
ここにいたら　すぐサリマン先生に
見つかっちゃうからね。

934
01:17:29,854 --> 01:17:34,854
君は　ここにいてもらわなきゃ
ならないな　魔力が強過ぎる。

935
01:17:40,298 --> 01:17:42,300
よ～し　出来た。

936
01:17:42,300 --> 01:17:44,802
カルシファー　いいよ！

937
01:17:44,802 --> 01:17:59,300
♪♪～

938
01:17:59,300 --> 01:18:03,300
よし　上出来だ
しばらく　そこにいてね。

939
01:18:05,807 --> 01:18:08,807
そっとやってくれ…。

940
01:18:11,295 --> 01:18:13,295
始めるよ。

941
01:18:18,803 --> 01:18:21,789
グワ～～っ！

942
01:18:21,789 --> 01:18:23,789
あっ。
あっ。

943
01:18:25,793 --> 01:18:27,793
あっ！
うわっ！

944
01:18:32,300 --> 01:18:34,300
うわ～！

945
01:18:55,790 --> 01:18:57,792
うわぁ！
ん？

946
01:18:57,792 --> 01:19:00,862
引っ越し終わり
もう下りていいよ。

947
01:19:00,862 --> 01:19:05,299
うわ～！
すごい　お師匠様　広いですね！

948
01:19:05,299 --> 01:19:07,799
キレイな火だねぇ。

949
01:19:11,305 --> 01:19:12,805
あ…！

950
01:19:14,292 --> 01:19:19,292
（汽笛）

951
01:19:21,349 --> 01:19:23,384
ここは…。

952
01:19:23,384 --> 01:19:27,288
トイレも作ったんだよ
家族が増えたからね。

953
01:19:27,288 --> 01:19:30,788
ソフィー　こっちへ来て！
ソフィー！

954
01:19:33,794 --> 01:19:37,794
部屋も１つ増やしたんだ
入ってごらん。

955
01:19:42,837 --> 01:19:45,337
あぁ…。

956
01:19:46,791 --> 01:19:49,277
ここ…　なぜ？

957
01:19:49,277 --> 01:19:53,297
ソフィーの部屋に
どうかなぁって…　気に入った？

958
01:19:53,297 --> 01:19:57,285
そうね　掃除婦には
ピッタリの部屋ね。

959
01:19:57,285 --> 01:20:00,805
着替えも買っといたから
後で見て…　次だ！

960
01:20:00,805 --> 01:20:04,375
ソフィー　こっちに来て！　早く！

961
01:20:04,375 --> 01:20:07,795
中庭だ！　ハハハ！
お店もあるよ。

962
01:20:07,795 --> 01:20:10,798
ヒン！　行こう！
ソフィー！

963
01:20:10,798 --> 01:20:14,798
ドアの色が変わったからね
新しい出口だ。

964
01:20:17,305 --> 01:20:20,805
ソフィーへのプレゼント　どうぞ。

965
01:20:34,789 --> 01:20:37,289
うわ～！

966
01:20:38,793 --> 01:20:53,791
♪♪～

967
01:20:45,193 --> 01:20:47,712
僕の秘密の庭さ。

968
01:20:47,712 --> 01:20:50,212
素敵ね…。

969
01:20:51,700 --> 01:20:54,185
ここもハウルの魔法なの？

970
01:20:54,185 --> 01:20:57,685
ちょっぴりね　花を助けるのに。

971
01:21:02,794 --> 01:21:04,794
うわ～！

972
01:21:06,181 --> 01:21:11,202
ハウル　ありがとう！　夢みたい！

973
01:21:11,202 --> 01:21:21,212
♪♪～

974
01:21:21,212 --> 01:21:33,692
♪♪～

975
01:21:33,692 --> 01:21:35,192
ソフィー。

976
01:21:36,194 --> 01:21:40,682
不思議ね
私　前ここに来た気がするの。

977
01:21:40,682 --> 01:21:43,201
涙が出て来ちゃった。

978
01:21:43,201 --> 01:21:45,701
おいで。
うん。

979
01:21:52,694 --> 01:21:55,194
ほら。
まぁ！

980
01:21:59,200 --> 01:22:03,188
小っちゃな家。
僕の大事な隠れ家さ。

981
01:22:03,188 --> 01:22:07,188
子供の頃の夏に　よく　あそこで
１人で過ごしたんだ。

982
01:22:08,743 --> 01:22:10,779
１人で？

983
01:22:10,779 --> 01:22:14,682
魔法使いのおじが　僕に
こっそり残してくれた小屋なんだ。

984
01:22:14,682 --> 01:22:17,682
ソフィーなら好きに使っていいよ。

985
01:22:20,672 --> 01:22:22,690
どうしたの？

986
01:22:22,690 --> 01:22:24,192
怖い…。

987
01:22:24,192 --> 01:22:27,692
小屋へ行ったら　ハウルがどこかへ
行っちゃうような気がするの。

988
01:22:29,714 --> 01:22:32,267
ハウル　本当のこと言って。

989
01:22:32,267 --> 01:22:35,767
私　ハウルが怪物だって平気よ。

990
01:22:40,175 --> 01:22:44,195
僕はソフィー達が安心して
暮らせるようにしたいんだよ。

991
01:22:44,195 --> 01:22:48,700
ここの花を摘んでさ　花屋さんを
あの店で　できないかな？

992
01:22:48,700 --> 01:22:51,686
ねっ！
ソフィーなら　うまくやれるよ。

993
01:22:51,686 --> 01:22:54,186
そしたらハウルは行っちゃうの？

994
01:22:55,206 --> 01:22:58,777
私　ハウルの力になりたいの。

995
01:22:58,777 --> 01:23:03,181
私　キレイでもないし
掃除ぐらいしか　できないから…。

996
01:23:03,181 --> 01:23:06,181
ソフィー！
ソフィーはキレイだよ！

997
01:23:09,687 --> 01:23:14,187
年寄りのいいとこは
なくすものが少ないことね。

998
01:23:15,693 --> 01:23:17,193
ハッ！

999
01:23:27,188 --> 01:23:29,190
こんな所を通るなんて。

1000
01:23:29,190 --> 01:23:32,193
軍艦？
町や人を焼きに行くのさ。

1001
01:23:32,193 --> 01:23:35,693
敵？　味方？
どちらでも同じことさ。

1002
01:23:47,709 --> 01:23:49,709
人殺しどもめ…。

1003
01:23:56,701 --> 01:23:59,701
ご覧
あんなに爆弾をくっつけてる。

1004
01:24:10,682 --> 01:24:15,186
（警報）

1005
01:24:15,186 --> 01:24:18,189
止まっちゃった
ハウルが　やったの？

1006
01:24:18,189 --> 01:24:21,689
ちょっと　いじった
落としやしないよ。

1007
01:24:24,696 --> 01:24:26,231
ハウル！

1008
01:24:26,231 --> 01:24:28,783
おっとっと　気づかれたかな。

1009
01:24:28,783 --> 01:24:37,692
♪♪～

1010
01:24:37,692 --> 01:24:40,211
サリマン先生の下っ端の下っ端さ。

1011
01:24:40,211 --> 01:24:41,713
戻ろう。

1012
01:24:41,713 --> 01:24:43,713
走れ！　足を動かせ！

1013
01:24:45,183 --> 01:24:46,684
あぁ～！

1014
01:24:46,684 --> 01:24:57,695
♪♪～

1015
01:24:57,695 --> 01:25:01,683
あそこへ走れ！
イヤ～　離さないで！

1016
01:25:01,683 --> 01:25:07,683
あ～～～！

1017
01:25:10,208 --> 01:25:12,227
ソフィー　どうしたの？

1018
01:25:12,227 --> 01:25:15,227
痛たた…
もう　こんな家　出てってやる！

1019
01:25:21,686 --> 01:25:23,186
（ノック）

1020
01:25:24,689 --> 01:25:28,189
ソフィー　おやすみ。
おやすみ。

1021
01:25:29,694 --> 01:25:32,697
ソフィー
ハウルさんなら心配いらないよ。

1022
01:25:32,697 --> 01:25:35,183
前も何日もいなかったこと
あるから。

1023
01:25:35,183 --> 01:25:37,235
ありがとう　マルクル。

1024
01:25:37,235 --> 01:25:39,771
トイレは？
平気だよ。

1025
01:25:39,771 --> 01:25:41,706
おやすみなさい。

1026
01:25:41,706 --> 01:25:43,706
恋だね。

1027
01:25:45,693 --> 01:25:49,693
あんた　さっきから
ため息ばっかりついてるよ。

1028
01:25:51,683 --> 01:25:53,683
ハァ…。

1029
01:26:00,692 --> 01:26:02,694
図星だね。

1030
01:26:02,694 --> 01:26:05,697
おばあちゃん
恋をしたことあるの？

1031
01:26:05,697 --> 01:26:08,700
そりゃしたね　今もしてるよ。

1032
01:26:08,700 --> 01:26:10,201
ええっ！

1033
01:26:10,201 --> 01:26:13,204
男なんか仕方のないものだけどね。

1034
01:26:13,204 --> 01:26:16,224
若い心臓は　いいよ！

1035
01:26:16,224 --> 01:26:18,276
あきれた。

1036
01:26:18,276 --> 01:26:20,194
それに　かわいいからね。

1037
01:26:20,194 --> 01:26:23,698
（サイレン）

1038
01:26:23,698 --> 01:26:27,685
何かしら…。
空襲警報だね。

1039
01:26:27,685 --> 01:26:29,704
空襲？

1040
01:26:29,704 --> 01:26:34,709
この町じゃないよ　でも今夜は
外へ出ないほうがいいね。

1041
01:26:34,709 --> 01:26:40,709
そこら中で　サリマンの手先が
この家を捜し回っているよ。

1042
01:26:43,201 --> 01:26:47,701
いい火だねぇ
よく　この家を隠してる。

1043
01:27:18,219 --> 01:27:20,219
ん？

1044
01:27:22,690 --> 01:27:25,690
ソフィー！
変な人が入って来ちゃった！

1045
01:27:30,698 --> 01:27:32,700
あ…！

1046
01:27:32,700 --> 01:27:34,202
お母さん…。

1047
01:27:34,202 --> 01:27:36,187
ソフィー!!

1048
01:27:36,187 --> 01:27:38,222
（マルクル）　うわっ！
うわっ！

1049
01:27:38,222 --> 01:27:41,793
あなた　どこ行ってたの!?
散々　捜したのよ！

1050
01:27:41,793 --> 01:27:45,179
まぁ　こんなに
おばあちゃんに　なっちゃって！

1051
01:27:45,179 --> 01:27:48,699
みんな　私が悪いの！　あぁ！

1052
01:27:48,699 --> 01:27:51,702
ごめんね　ソフィー。

1053
01:27:51,702 --> 01:27:54,188
お母さん…。
ごめんね。

1054
01:27:54,188 --> 01:27:56,190
（ドアが開く音）

1055
01:27:56,190 --> 01:27:58,209
すっかり模様替えしたのね。

1056
01:27:58,209 --> 01:28:02,263
あの方は　どなた？
あぁ　家主さんね。

1057
01:28:02,263 --> 01:28:06,184
あぁ　ソフィー　私　再婚したの！
えっ！

1058
01:28:06,184 --> 01:28:08,703
とってもいい人
それに　お金持ちなの。

1059
01:28:08,703 --> 01:28:11,189
また　みんなで暮らせるわ。

1060
01:28:11,189 --> 01:28:13,691
（ハニー）　ねっ　掃除婦なんか
しなくていいのよ。

1061
01:28:13,691 --> 01:28:17,195
でも　私
今の暮らしが気に入ってるから。

1062
01:28:17,195 --> 01:28:20,198
そ～お？　あっ　いけない！

1063
01:28:20,198 --> 01:28:22,750
（ハニー）　車を待たせてあるの
行かなきゃ。

1064
01:28:22,750 --> 01:28:25,303
（足音）

1065
01:28:25,303 --> 01:28:27,188
（ドアが閉まる音）

1066
01:28:27,188 --> 01:28:30,191
（ハニー）　≪ソフィー
会えてホントによかったわ≫

1067
01:28:30,191 --> 01:28:32,710
（ハニー）　≪今度　ゆっくり
お話ししましょうね≫

1068
01:28:32,710 --> 01:28:35,196
（ハニー）
≪それまで元気でいるのよ≫

1069
01:28:35,196 --> 01:28:36,696
ヒン！

1070
01:28:40,685 --> 01:28:44,772
のぞき虫かい
サリマンも古いてを使うね。

1071
01:28:44,772 --> 01:28:46,772
カルちゃん　燃して！

1072
01:28:48,693 --> 01:28:50,693
グァ～。

1073
01:28:54,182 --> 01:28:55,683
あぁ！

1074
01:28:55,683 --> 01:28:58,202
お母さん　幸せになってね。

1075
01:28:58,202 --> 01:29:01,202
ありがとう　ソフィーもね。

1076
01:29:04,742 --> 01:29:08,196
言われた通りにしたわ
夫の元に帰して。

1077
01:29:08,196 --> 01:29:11,716
はい　サリマン先生も
さぞ　お喜びでしょう。

1078
01:29:11,716 --> 01:29:13,201
フン…。

1079
01:29:13,201 --> 01:29:15,701
ごめんね　ソフィー。

1080
01:29:19,207 --> 01:29:21,192
すごい人ね。

1081
01:29:21,192 --> 01:29:24,762
みんな逃げ出して　町じゅう
空っぽになっちゃうわね。

1082
01:29:24,762 --> 01:29:26,681
ソフィーも行きたいんか？

1083
01:29:26,681 --> 01:29:28,182
えっ？

1084
01:29:28,182 --> 01:29:30,701
さっきの人が
そう言っておったぞ。

1085
01:29:30,701 --> 01:29:34,172
そうね…
仲直りできて　よかった。

1086
01:29:34,172 --> 01:29:37,175
ソフィー　行かないで！

1087
01:29:37,175 --> 01:29:40,675
僕　ソフィーが好きだ
ここにいて。

1088
01:29:41,712 --> 01:29:45,283
私もよ　マルクル
大丈夫　行かない。

1089
01:29:45,283 --> 01:29:47,201
本当？
うん！

1090
01:29:47,201 --> 01:29:49,187
僕ら　家族？

1091
01:29:49,187 --> 01:29:51,189
そう　家族よ。

1092
01:29:51,189 --> 01:29:53,189
よかった！

1093
01:30:00,698 --> 01:30:04,198
サリマンなんかに
ハウルは渡さないよ。

1094
01:30:06,187 --> 01:30:08,187
ヒ～ン…。

1095
01:30:09,608 --> 01:30:20,619
♪♪～

1096
01:30:20,619 --> 01:30:22,637
でも「勝った」って書いてあるよ。

1097
01:30:22,637 --> 01:30:26,691
ばか者だけさ　信じるのは。
フ～ン。

1098
01:30:26,691 --> 01:30:30,612
おかしいわ　カルシファーが
ちっとも燃えない。

1099
01:30:30,612 --> 01:30:33,131
おばあちゃん
それ　やめてくれない？

1100
01:30:33,131 --> 01:30:35,117
ひどい　においよ。

1101
01:30:35,117 --> 01:30:38,120
年寄りの楽しみを
取るもんじゃないよ。

1102
01:30:38,120 --> 01:30:41,123
窓開けて　マルクル。
うん。

1103
01:30:41,123 --> 01:30:43,642
フ～。

1104
01:30:43,642 --> 01:30:47,679
窓は開けないほうが
いいと思うよ。

1105
01:30:47,679 --> 01:30:50,632
カルちゃんの力が
弱くなってるからね。

1106
01:30:50,632 --> 01:30:53,132
奴らが入って来るよ。

1107
01:30:54,619 --> 01:30:56,119
マルクル！

1108
01:31:00,142 --> 01:31:02,110
（爆撃音）

1109
01:31:02,110 --> 01:31:04,129
あっ…　ああっ…。

1110
01:31:04,129 --> 01:31:06,164
ああっ！

1111
01:31:06,164 --> 01:31:08,164
早く閉めて！

1112
01:31:14,122 --> 01:31:16,641
マルクル　おばあちゃんをお願い
お店　見て来る。

1113
01:31:16,641 --> 01:31:18,143
うん。

1114
01:31:18,143 --> 01:31:26,635
（サイレン）

1115
01:31:26,635 --> 01:31:35,126
♪♪～

1116
01:31:35,126 --> 01:31:37,128
こんな時に何よ！

1117
01:31:37,128 --> 01:31:40,131
そんな暇があるなら
火事を消しなさい！

1118
01:31:40,131 --> 01:31:49,124
♪♪～

1119
01:31:49,124 --> 01:31:50,659
あっ！

1120
01:31:50,659 --> 01:32:04,122
♪♪～

1121
01:32:04,122 --> 01:32:05,622
ハウル!!

1122
01:32:07,125 --> 01:32:09,144
（爆撃音）

1123
01:32:09,144 --> 01:32:10,645
ああっ！

1124
01:32:10,645 --> 01:32:18,703
♪♪～

1125
01:32:18,703 --> 01:32:20,639
派手ねぇ。

1126
01:32:20,639 --> 01:32:24,139
♪♪～

1127
01:32:33,618 --> 01:32:35,118
ハウル！

1128
01:32:36,688 --> 01:32:39,624
すまない
今夜は相手が多過ぎた。

1129
01:32:39,624 --> 01:32:43,128
ハウル…　あぁ　ハウル。

1130
01:32:43,128 --> 01:32:59,628
♪♪～

1131
01:32:59,628 --> 01:33:02,128
ハウルさん！　ソフィー！

1132
01:33:04,132 --> 01:33:08,132
カルシファー　しっかりしろ！

1133
01:33:12,140 --> 01:33:16,711
マダム　それは
サリマン先生のプレゼントですね。

1134
01:33:16,711 --> 01:33:20,131
そのばあちゃんが　オイラに
変なものを食わせたんだ。

1135
01:33:20,131 --> 01:33:23,118
あら　ハウルじゃない？

1136
01:33:23,118 --> 01:33:27,622
あなたとは
ゆっくり話をしたいわねぇ。

1137
01:33:27,622 --> 01:33:32,127
私もです　マダム
でも今は時間がありません。

1138
01:33:32,127 --> 01:33:36,681
珍しいわねぇ
あなたが逃げないなんて。

1139
01:33:36,681 --> 01:33:38,717
では　また。

1140
01:33:38,717 --> 01:33:42,137
ソフィーは　ここにいろ
カルシファーが守ってくれる。

1141
01:33:42,137 --> 01:33:44,137
外は僕が守る。

1142
01:33:45,623 --> 01:33:50,128
待って！　ハウル　行ってはダメ！
ここにいて！

1143
01:33:50,128 --> 01:33:54,115
次の空襲が来る
カルシファーも爆弾は防げない。

1144
01:33:54,115 --> 01:33:56,668
逃げましょう　戦ってはダメ！

1145
01:33:56,668 --> 01:33:59,721
なぜ？　僕は　もう十分逃げた。

1146
01:33:59,721 --> 01:34:02,640
ようやく守らなければ
ならないものが　できたんだ。

1147
01:34:02,640 --> 01:34:05,140
君だ。
え？

1148
01:34:08,630 --> 01:34:10,630
ハウル！

1149
01:34:13,134 --> 01:34:15,134
あぁ…。

1150
01:34:25,130 --> 01:34:26,630
んっ！

1151
01:34:50,121 --> 01:34:59,621
（サイレン）

1152
01:35:14,646 --> 01:35:18,646
（雨音）

1153
01:35:25,223 --> 01:35:26,723
あっ…。

1154
01:35:34,132 --> 01:35:36,632
私達のいる町だ。

1155
01:35:40,138 --> 01:35:42,138
あそこにハウルがいる。

1156
01:35:44,642 --> 01:35:46,144
あっ！

1157
01:35:46,144 --> 01:35:49,144
（うめき声）

1158
01:35:51,116 --> 01:35:52,616
ハウル!!

1159
01:35:59,641 --> 01:36:02,127
（爆発音）

1160
01:36:02,127 --> 01:36:04,627
ソフィー!!　カブ！

1161
01:36:07,682 --> 01:36:10,235
マルクル　こっちへ来よう。
えっ？

1162
01:36:10,235 --> 01:36:13,138
引っ越し？　ムチャだよ！
あっちは空っぽだよ！

1163
01:36:13,138 --> 01:36:16,624
ダメ　私達がここにいる限り
ハウルは戦うわ。

1164
01:36:16,624 --> 01:36:20,128
あの人は弱虫がいいの
おばあちゃん　立って。

1165
01:36:20,128 --> 01:36:22,147
散歩かい？

1166
01:36:22,147 --> 01:36:24,115
だってサリマンに
すぐ見つかっちゃうよ！

1167
01:36:24,115 --> 01:36:25,617
もう見つかってる。

1168
01:36:25,617 --> 01:36:28,169
こんなことしてたら
あの人　戻れなくなっちゃう。

1169
01:36:28,169 --> 01:36:31,623
ソフィー！　お城ボロボロだよ。
いいの！

1170
01:36:31,623 --> 01:36:34,123
マルクル　おばあちゃんをお願い！
（マルクル）　うん。

1171
01:36:36,127 --> 01:36:38,129
あなたも行くの　乗って！

1172
01:36:38,129 --> 01:36:42,116
無理だよ！　オイラは
契約で暖炉から出られないんだ。

1173
01:36:42,116 --> 01:36:45,153
あなた達にできないなら
私がやってあげる。

1174
01:36:45,153 --> 01:36:47,188
ああっ！　危ない！

1175
01:36:47,188 --> 01:36:50,141
やめろ！　やめろってば！
やめて～！

1176
01:36:50,141 --> 01:36:53,641
オイラが出たら
この家　崩れちゃうぞ。
いい！

1177
01:36:57,115 --> 01:36:59,133
出たよ！
離れて。

1178
01:36:59,133 --> 01:37:01,619
オイラを最後にしたほうがいいぜ。

1179
01:37:01,619 --> 01:37:05,119
何が起こるか
オイラにも分からないんだ。

1180
01:37:10,628 --> 01:37:12,128
あ…。

1181
01:37:33,635 --> 01:37:36,120
だから言ったろ　崩れるって。

1182
01:37:36,120 --> 01:37:38,120
雨だ～。

1183
01:37:40,108 --> 01:37:42,126
町に行くのかな？

1184
01:37:42,126 --> 01:37:46,180
マルクル　おばあちゃんをお願いね
カブ　中に入れるとこ探して。

1185
01:37:46,180 --> 01:37:49,680
おばあちゃん　大丈夫だよ
僕がついてるからね。

1186
01:37:51,636 --> 01:37:54,136
マルクル　ここから入れる。

1187
01:37:58,109 --> 01:37:59,609
あっ…。

1188
01:38:03,631 --> 01:38:06,668
（カルシファー）　雨漏りしてる
オイラ　消えちゃうよ～。

1189
01:38:06,668 --> 01:38:08,703
ここで待ってて。

1190
01:38:08,703 --> 01:38:11,203
ここ濡れてるよ！　ヒャ～！

1191
01:38:16,628 --> 01:38:18,128
早く～。

1192
01:38:20,131 --> 01:38:22,131
湿ってる～！

1193
01:38:24,636 --> 01:38:27,121
マルクル！
おばあちゃん　ここへ！

1194
01:38:27,121 --> 01:38:29,140
お城　空っぽだね。

1195
01:38:29,140 --> 01:38:33,640
だから　あっちにいれば
オイラとハウルで守れたんだよ。

1196
01:38:35,229 --> 01:38:38,132
カルシファー　お願い
あなたにしかできないの。

1197
01:38:38,132 --> 01:38:41,135
ハウルの所へ行きたいの
お城を動かして。

1198
01:38:41,135 --> 01:38:42,637
ええっ！

1199
01:38:42,637 --> 01:38:46,124
あなたならできるわ
すごい力を持ってるもの。

1200
01:38:46,124 --> 01:38:51,646
でもさ　ここには煙突もないし
湿ってるし…。

1201
01:38:51,646 --> 01:38:56,234
だって昔から言うじゃない
「一流は場所を選ばない」って。

1202
01:38:56,234 --> 01:39:00,638
そりゃそうだけどさ…
そうかなぁ。

1203
01:39:00,638 --> 01:39:04,125
カルちゃん　キレイだねぇ。
おばあちゃん　ここ。

1204
01:39:04,125 --> 01:39:07,111
じゃあ　ソフィーの何かを
くれるかい？

1205
01:39:07,111 --> 01:39:08,613
私の？

1206
01:39:08,613 --> 01:39:11,132
（カルシファー）　オイラだけじゃ
ダメなんだ…　目とか。

1207
01:39:11,132 --> 01:39:14,135
目？　これは？

1208
01:39:14,135 --> 01:39:28,616
♪♪～

1209
01:39:28,616 --> 01:39:30,118
♪♪～
うわっ!?

1210
01:39:30,118 --> 01:39:36,124
♪♪～

1211
01:39:36,124 --> 01:39:38,126
♪♪～
うわぁ…。

1212
01:39:38,126 --> 01:39:58,146
♪♪～

1213
01:39:58,146 --> 01:40:03,634
♪♪～

1214
01:40:03,634 --> 01:40:05,636
あっ！
うわっ！

1215
01:40:05,636 --> 01:40:19,150
♪♪～

1216
01:40:19,150 --> 01:40:22,136
すごいわ　カルシファー！
あなたは一流よ！

1217
01:40:22,136 --> 01:40:25,623
目か心臓をくれれば
もっとすごいぞ！

1218
01:40:25,623 --> 01:40:28,623
心臓！　心臓があるのかい？

1219
01:40:31,145 --> 01:40:33,181
あっら～！

1220
01:40:33,181 --> 01:40:45,126
♪♪～

1221
01:40:45,126 --> 01:40:48,129
あそこにハウルがいる
囲まれてるわ！

1222
01:40:48,129 --> 01:40:52,617
♪♪～

1223
01:40:52,617 --> 01:40:55,620
カルシファー　早く！　あっ!?

1224
01:40:55,620 --> 01:40:57,672
やめ～！

1225
01:40:57,672 --> 01:40:59,190
おばあちゃん!!

1226
01:40:59,190 --> 01:41:01,242
ヒャ～！
やめて！

1227
01:41:01,242 --> 01:41:03,628
ハウルの心臓だよ。

1228
01:41:03,628 --> 01:41:07,628
（カルシファー）　あ～　やめろ～!!

1229
01:41:15,123 --> 01:41:17,123
おばあちゃん！

1230
01:41:19,177 --> 01:41:22,630
熱い！　熱い！
離して！

1231
01:41:22,630 --> 01:41:24,632
死んじゃう！　おばあちゃん！

1232
01:41:24,632 --> 01:41:27,118
やだ～　あたいんだよ～！

1233
01:41:27,118 --> 01:41:32,618
熱いよ～！　熱い！　熱い!!

1234
01:41:38,679 --> 01:41:40,179
あっ！

1235
01:41:41,616 --> 01:41:43,116
あっ！
ああっ！

1236
01:41:45,119 --> 01:41:46,621
ソフィー！

1237
01:41:46,621 --> 01:41:48,121
ああっ！

1238
01:41:50,141 --> 01:41:52,109
ソフィー!!

1239
01:41:52,109 --> 01:41:55,609
ソフィーが　いじめた！
あたいのだ～！

1240
01:42:18,636 --> 01:42:20,136
ヒン！

1241
01:42:28,629 --> 01:42:31,629
ヒン！　ヒン　ヒン！

1242
01:42:38,623 --> 01:42:41,142
ヒン　大変なことしちゃった…。

1243
01:42:41,142 --> 01:42:43,642
カルシファーに水をかけちゃった。

1244
01:42:45,196 --> 01:42:48,132
ハウルが死んだらどうしよう…。

1245
01:42:48,132 --> 01:43:01,629
（泣き声）

1246
01:43:01,629 --> 01:43:03,129
ヒン　ヒン！

1247
01:43:04,181 --> 01:43:09,181
ヒン！　ヒン　ヒン　ヒン！

1248
01:43:14,625 --> 01:43:17,628
動いてる…　ハウルは生きてるの？

1249
01:43:17,628 --> 01:43:19,628
ハウルの居場所を教えて！

1250
01:43:23,618 --> 01:43:25,118
あっ！

1251
01:43:39,133 --> 01:43:40,635
ヒン！

1252
01:43:40,635 --> 01:43:43,135
お城のドア…。

1253
01:43:48,643 --> 01:44:08,145
（風の音）

1254
01:44:08,145 --> 01:44:12,145
ヒン　ヒン　ヒン…。

1255
01:44:14,619 --> 01:44:16,119
ヒン！

1256
01:44:22,209 --> 01:44:42,129
♪♪～

1257
01:44:42,129 --> 01:44:56,143
♪♪～

1258
01:44:56,143 --> 01:44:57,645
あっ！

1259
01:44:57,645 --> 01:45:00,131
（ドアを引っかく音）

1260
01:45:00,131 --> 01:45:02,131
ヒン。

1261
01:45:03,617 --> 01:45:05,619
ヒン！　ヒン！

1262
01:45:05,619 --> 01:45:20,618
♪♪～

1263
01:45:20,618 --> 01:45:22,119
ヒン。

1264
01:45:22,119 --> 01:45:24,622
♪♪～

1265
01:45:24,622 --> 01:45:26,123
うっ！

1266
01:45:26,123 --> 01:45:37,184
♪♪～

1267
01:45:37,184 --> 01:45:39,220
ハウル！

1268
01:45:39,220 --> 01:45:57,138
♪♪～

1269
01:45:57,138 --> 01:46:00,141
私　今　ハウルの子供時代に
いるんだ。

1270
01:46:00,141 --> 01:46:19,643
♪♪～

1271
01:46:19,643 --> 01:46:21,143
あっ！

1272
01:46:24,131 --> 01:46:26,150
あっ…　ああっ！

1273
01:46:26,150 --> 01:46:41,632
♪♪～

1274
01:46:41,632 --> 01:46:43,634
ヒン!!

1275
01:46:43,634 --> 01:46:46,637
ヒン！　ヒン！

1276
01:46:46,637 --> 01:46:56,113
♪♪～

1277
01:46:56,113 --> 01:46:57,615
うっ！

1278
01:46:57,615 --> 01:46:59,116
あっ！

1279
01:46:59,116 --> 01:47:16,133
♪♪～

1280
01:47:16,133 --> 01:47:17,633
ああっ！

1281
01:47:18,619 --> 01:47:21,622
ハウル！　カルシファー！

1282
01:47:21,622 --> 01:47:23,124
え？

1283
01:47:23,124 --> 01:47:27,628
私はソフィー！　待ってて！
私　きっと行くから！

1284
01:47:27,628 --> 01:47:30,128
未来で待ってて！

1285
01:47:31,665 --> 01:47:33,200
ヒン！

1286
01:47:33,200 --> 01:47:48,616
♪♪～

1287
01:47:48,616 --> 01:47:50,634
♪♪～
ヒン！　ヒン！

1288
01:47:50,634 --> 01:47:55,139
♪♪～

1289
01:47:55,139 --> 01:47:56,657
♪♪～
ヒン！

1290
01:47:56,657 --> 01:48:00,227
♪♪～

1291
01:48:00,227 --> 01:48:02,630
ヒン！　ヒン！

1292
01:48:02,630 --> 01:48:05,633
歩くよ…　ヒン　歩くから。

1293
01:48:05,633 --> 01:48:08,118
涙が止まらないの。

1294
01:48:08,118 --> 01:48:11,618
♪♪～

1295
01:48:13,654 --> 01:48:15,154
ヒン！

1296
01:48:20,644 --> 01:48:32,139
♪♪～

1297
01:48:32,139 --> 01:48:34,158
ハウル。

1298
01:48:34,158 --> 01:48:40,147
♪♪～

1299
01:48:40,147 --> 01:48:43,150
ごめんね…　私　グズだから。

1300
01:48:43,150 --> 01:48:46,153
ハウルは　ず～っと
待っててくれたのに。

1301
01:48:46,153 --> 01:48:50,741
♪♪～

1302
01:48:50,741 --> 01:48:53,660
私をカルシファーの所へ
連れて行って。

1303
01:48:53,660 --> 01:48:57,164
♪♪～

1304
01:48:57,164 --> 01:49:00,167
ヒン！　ヒン！

1305
01:49:00,167 --> 01:49:20,137
♪♪～

1306
01:49:20,137 --> 01:49:36,720
♪♪～

1307
01:49:36,720 --> 01:49:39,156
ん…　あっ！

1308
01:49:39,156 --> 01:49:56,223
♪♪～

1309
01:49:56,223 --> 01:49:59,223
死んじゃった？
ううん　大丈夫。

1310
01:50:03,163 --> 01:50:05,165
おばあちゃん。

1311
01:50:05,165 --> 01:50:08,652
あたしゃ知らないよ
何にも持ってないよ。

1312
01:50:08,652 --> 01:50:10,652
お願い…。

1313
01:50:11,655 --> 01:50:14,155
おばあちゃん…。

1314
01:50:16,143 --> 01:50:19,213
そんなに欲しいのかい？

1315
01:50:19,213 --> 01:50:20,731
うん。

1316
01:50:20,731 --> 01:50:25,152
仕方ないね　大事にするんだよ。

1317
01:50:25,152 --> 01:50:28,172
うん。
ほら。

1318
01:50:28,172 --> 01:50:31,175
ありがとう　おばあちゃん。

1319
01:50:31,175 --> 01:50:47,157
♪♪～

1320
01:50:47,157 --> 01:50:49,176
カルシファー。

1321
01:50:49,176 --> 01:50:52,646
ソフィー　くたくただよ…。

1322
01:50:52,646 --> 01:50:56,166
心臓をハウルに返したら
あなたは死んじゃうの？

1323
01:50:56,166 --> 01:50:59,152
ソフィーなら平気だよ　多分。

1324
01:50:59,152 --> 01:51:01,171
（カルシファー）　オイラに水をかけても→

1325
01:51:01,171 --> 01:51:03,724
オイラもハウルも
死ななかったから。

1326
01:51:03,724 --> 01:51:05,224
やってみるね。

1327
01:51:08,161 --> 01:51:11,665
温かくて　小鳥みたいに動いてる。

1328
01:51:11,665 --> 01:51:14,668
（カルシファー）
子供の時のまんまだからさ。

1329
01:51:14,668 --> 01:51:18,155
どうか
カルシファーが千年も生き→

1330
01:51:18,155 --> 01:51:21,158
ハウルが心を取り戻しますように。

1331
01:51:21,158 --> 01:51:27,658
♪♪～

1332
01:51:32,169 --> 01:51:33,654
うわぁ！

1333
01:51:33,654 --> 01:51:36,154
（カルシファー）
生きてる！　オイラ　自由だ～！

1334
01:51:40,644 --> 01:51:42,145
ん…　あぁ…。

1335
01:51:42,145 --> 01:51:44,648
動いた！　生きてる！

1336
01:51:44,648 --> 01:51:46,648
あっ！　うわっ！

1337
01:51:48,719 --> 01:51:51,219
カルシファーの魔法が
解けたんだ！

1338
01:52:05,168 --> 01:52:06,668
カブ！

1339
01:52:09,656 --> 01:52:11,656
あぁ～！

1340
01:52:19,149 --> 01:52:23,649
カブ　大丈夫？　すぐ新しい棒を
見つけてあげるね。

1341
01:52:25,138 --> 01:52:27,638
カブ　ありがとう。

1342
01:52:35,232 --> 01:52:37,651
（カブ）　ありがとう　ソフィー。

1343
01:52:37,651 --> 01:52:43,140
私は隣の国の王子です
呪いでカブ頭にされていたのです。

1344
01:52:43,140 --> 01:52:46,143
愛する者にキスされないと
解けない呪いね。

1345
01:52:46,143 --> 01:52:49,146
（カブ）　その通り！　ソフィーが
助けてくれなければ→

1346
01:52:49,146 --> 01:52:51,665
私は死んでいたでしょう。

1347
01:52:51,665 --> 01:52:53,700
いい男だねぇ。

1348
01:52:53,700 --> 01:52:56,653
うるさいなぁ　何の騒ぎ？

1349
01:52:56,653 --> 01:53:00,157
うっ！　こりゃひどい
体が石みたいだ。

1350
01:53:00,157 --> 01:53:02,659
そうなの　心って重いの。

1351
01:53:02,659 --> 01:53:06,229
あっ！　ソフィーの髪の毛
星の光に染まってるね。

1352
01:53:06,229 --> 01:53:08,148
キレイだよ。

1353
01:53:08,148 --> 01:53:11,151
ハウル大好き！　よかった！
痛っ！

1354
01:53:11,151 --> 01:53:12,653
あぁ…　うっ！

1355
01:53:12,653 --> 01:53:15,172
ソフィーの気持は
分かったでしょ。

1356
01:53:15,172 --> 01:53:19,159
あなたは　お国に帰って
戦争でも　やめさせなさいな。

1357
01:53:19,159 --> 01:53:21,161
そうさせていただきます。

1358
01:53:21,161 --> 01:53:24,197
戦争が終わりましたら
また伺いましょう。

1359
01:53:24,197 --> 01:53:27,651
心変わりは
人の世の常と申しますから。

1360
01:53:27,651 --> 01:53:32,656
あら　いいこと言うわね
じゃあ　私が待っててあげるわ。

1361
01:53:32,656 --> 01:53:36,656
ヒ～ン！　ヒン　ヒン　ヒン！

1362
01:53:37,661 --> 01:53:39,646
ヒッ　ヒッ　ヒッ。

1363
01:53:39,646 --> 01:53:45,146
何です？　今頃　連絡して来て…
あなた　何をやってたの？

1364
01:53:48,171 --> 01:53:50,657
ハッピーエンドってわけね。

1365
01:53:50,657 --> 01:53:52,657
この浮気者。

1366
01:53:55,662 --> 01:53:57,647
ヒン！　ヒン！

1367
01:53:57,647 --> 01:54:01,151
ハァ～　しょうがないわねぇ。

1368
01:54:01,151 --> 01:54:05,238
総理大臣と参謀長を呼びなさい。

1369
01:54:05,238 --> 01:54:08,658
この　ばかげた戦争を
終わらせましょう。

1370
01:54:08,658 --> 01:54:10,160
はい。

1371
01:54:10,160 --> 01:54:12,162
カルシファーだ。

1372
01:54:12,162 --> 01:54:14,662
戻って来なくても　よかったのに。

1373
01:54:17,150 --> 01:54:20,654
オイラ　みんなと　いたいんだ
雨も降りそうだしさ。

1374
01:54:20,654 --> 01:54:23,690
ありがとう　カルシファー。

1375
01:54:23,690 --> 01:54:26,243
ウフっ　ウフフ…。

1376
01:54:26,243 --> 01:54:38,655
♪♪～

1377
01:54:38,655 --> 01:54:45,645
♪♪～　木漏れ日の午後の

1378
01:54:45,645 --> 01:54:52,753
♪♪～　別れのあとも

1379
01:54:52,753 --> 01:54:59,142
♪♪～　決して終わらない

1380
01:54:59,142 --> 01:55:06,133
♪♪～　世界の約束

1381
01:55:06,133 --> 01:55:12,656
♪♪～　いまは一人でも

1382
01:55:12,656 --> 01:55:19,162
♪♪～　明日は限りない

1383
01:55:19,162 --> 01:55:26,153
♪♪～　あなたが教えてくれた

1384
01:55:26,153 --> 01:55:35,212
♪♪～　夜にひそむ　やさしさ

1385
01:55:35,212 --> 01:55:42,135
♪♪～　思い出のうちに

1386
01:55:42,135 --> 01:55:48,658
♪♪～　あなたは　いない

1387
01:55:48,658 --> 01:55:55,165
♪♪～　せせらぎの歌に

1388
01:55:55,165 --> 01:55:59,719
♪♪～　この空の色に

1389
01:55:59,719 --> 01:56:04,641
♪♪～　花の香りに

1390
01:56:04,641 --> 01:56:15,652
♪♪～　いつまでも生きて

1391
01:56:15,652 --> 01:56:35,672
♪♪～

1392
01:56:35,672 --> 01:56:55,642
♪♪～

1393
01:56:55,642 --> 01:57:15,662
♪♪～

1394
01:57:15,662 --> 01:57:35,665
♪♪～

1395
01:57:35,665 --> 01:57:55,652
♪♪～

1396
01:57:55,652 --> 01:58:15,655
♪♪～

1397
01:58:15,655 --> 01:58:35,675
♪♪～

1398
01:58:35,675 --> 01:58:55,645
♪♪～

1399
01:58:55,645 --> 01:59:05,645
♪♪～