＜今日は…＞
＜９０歳の少女 ソフィーが来たのは→
今日の映画は こちら！
今日の入り込みポイントは…。
そして お城で暮らす…。
うわっ！ これが お城!?
（カルシファー） この城 おいらが動かしてるんだぜ。
『ハウルの動く城』 みんな 入り込んで！
魔法が いっぱい かけられた 動く城なんです＞
あけましておめでとうございます シネマボーイ 加藤清史郎です。
何？ 何が歩いてるの？
＜元気なおばあちゃんの 青春恋愛ファンタジーです＞
＜弱虫の魔法使いハウルと 奇妙な共同生活＞
『スタジオジブリ』の魅力が ギュ～っと詰まった魔法の物語。
＜宮崎 駿監督が描く 生きる楽しさ 愛する喜び＞
（汽笛）
Miss Sophie,
（ベッシー） ソフィーさん お店 閉めました→
I've closed up the shop.
ソフィーさんも行けばいいのに。
You should come too, Sophie.
（ソフィー） これ 仕上げちゃう 楽しんで来て。
I'll just finish this. Go have some fun.
All right, then, I'm off.
（ベッシー） じゃ 行って来ますね。
I'm going. Hey, wait...
行くわよ。 あ～ 待って！
Look, it's Howl's castle.
これ おかしくない？ ねぇ 見て！ ハウルの城が来てる。
え～!? ハウル！
What? Howl? Where, where?
どこどこ？ ほら あんなに近くに！
Look how close it is.
（ベッシー） ≪やあねぇ≫ ≪ハウル 町に来てるのかしら？≫
Oh, no.
I wonder if Howl's in town...
≪逃げちゃった≫
It took off.
No, just hiding from all the soldiers.
≪隠れただけでしょ 軍隊が いっぱい来てるから≫
Say, did you hear? Remember Martha, from South Haven?
≪ねぇ 聞いた？ 南町のマーサってコ→
ハウルに心臓 取られちゃったんだってね≫
They say Howl tore her heart out.
怖いねぇ。 大丈夫 あんたは狙われないから。
How scary...
Don't worry, he's not going to want yours.
アハハハハ！
Hurry up!
（ベッシー） 早くして！
Really?
≪へぇ～ そうなの？≫ ≪アハハ よしてよ もう…≫
Oh, cut it out...
（ドアが閉まる音）
（汽笛）
フ～。
（発車のベル）
やっつけろ！ やっつけろ！
（歓声）
やぁ 何か お探しかな？ 子ネズミちゃん。
Hey there little mouse, lost your way?
Oh, no... I'm fine.
いえ あの… ご心配なく。
では お茶など いかがでしょう？ お付き合い願えますか？
Then how about a cup of tea?
Care to join me?
結構です 用事がありますので。 ホントに子ネズミちゃんだぜ。
No thank you, I'm busy.
She sure is a cute little mouse.
ねぇ 君いくつ？ この町のコ？
Say, how old are you? You live around here?
通してください！
Let me pass!
See, it's those whiskers of yours!
ほ～ら お前のヒゲ面のせいだぞ。
怒ったとこも かわいいじゃないか。
She's even cuter when she's mad.
Hey, there, I'm sorry.
（ハウル） やぁ ごめん ごめん 捜したよ。
Where've you been?
何だ？ お前は。 このコの連れさ。
Who are you?
I'm with her.
君達 ちょっと 散歩して来てくれないか？
Why don't you two take a little walk?
えっ？ あっ！
おい！ 何だ？ あれ？
What the?! Hey, wha...
ちょっと… 何だ？ どうなってんだ これ!?
許してあげなさい 気は いい連中です。
Don't hold it against them.
They're harmless.
どちらへ？ 私が送ってさしあげましょう。
Where to? I'll be your escort.
いえ チェザーリの店へ 行くだけですから。
No, really, I'm only going to Cesari's.
Act normal. I'm being followed.
知らん顔をして… 追われてるんだ。
歩いて。
Just walk.
Sorry I got you involved.
ごめん 巻き込んじゃったね。
あっ！
こっち。
This way.
Hold on.
このまま。
足を出して 歩き続けて。
Drop your legs and keep walking.
あ… あ…。
そう 怖がらないで。
That's right, don't be frightened.
上手だ。
Very nice.
僕は奴らを引きつける。
I'll draw them off.
あなたは ちょっと待ってから出なさい。
Wait here until the coast is clear.
はい。
Yes.
That's my girl.
いいコだ。
（レティー） ありがとう。 レティーっていうチョコは？
Any Letties chocolate?
Look this way, Lettie.
俺も そっちが欲しいな。 こっち向いて！
Hey, make room.
買った奴は替われよ！ お姉ちゃんが!?
Let's go for a walk, Lettie.
My sister?
レティー 早く戻って来てくれよ！
Come back soon, Lettie.
Onee-chan?
お姉ちゃん！
レティー。 どうしたの!?
How did you land on the veranda like that?
ベランダに降りて来たって 天使にでも なっちゃったの？
Have you become an angel?
私 夢見てるみたいなの…。
It feels like I'm in a dream...
Lettie, why not use the office?
レティー オフィスを使いなよ。
でも仕事中ですから… ありがとう。
Thanks, but I should really be working.
What? You sure he wasn't a wizard?
え～！ それ魔法使いじゃないの!?
とっても いい人だった…。
He was so kind...
私を助けてくれたの。
He rescued me...
Don't tell me he's stolen your heart.
それで お姉ちゃん 心を取られちゃったってわけ？
その魔法使いがハウルだったら→
If that was the wizard Howl, he'd have eaten it right up!
お姉ちゃん 心臓 食べられちゃってるよ。
大丈夫よ ハウルは美人しか狙わないもの。
Don't worry, Howl's only after beauties.
また そんな…。
There you go again.
Listen to me, we live in dangerous times.
あのね 世の中 物騒になってるんだから。
荒地の魔女まで うろついてるっていうよ。
They say even the Witch of the Waste is back on the prowl.
お姉ちゃん？ ん？
Onee-chan?
もう！
Oh, you...
レティー マドレーヌが上がったよ。
Lettie, the madeleines are done.
は～い ちょっと待ってね。 いいよ。
Okay, be right there.
All right.
私 帰るね。
I'm going home.
It's a relief to know you're doing well.
レティーの元気な顔を見たら 安心したから。
やぁ レティー。 ご苦労さま。
Hello, Lettie.
Nice to see you.
Listen, are you going to spend your whole life in that shop?
ねぇ お姉ちゃん 本当に一生 あのお店に いるつもりなの？
お父さんが大事にしてたお店だし 私 長女だから…。
It meant so much to Papa. Besides, I'm the eldest.
違うの！ 帽子屋に 本当になりたいのかってこと。
That's not what I meant... Are you sure you want to be a hatter?
そりゃあ…。
Well, I...
Bye, Lettie.
レティー またね。
Come by the shop next time.
今度 お店に来てね。 ああ。
Sure.
私 行くね。
I'll be on my way.
Sophie, you've got to look out for yourself.
お姉ちゃん 自分のことは 自分で決めなきゃダメよ！
うん。
（杖で天井を突く音）
（ドアベル）
あの… お店は おしまいなんです。
Sorry, the shop's closed.
すいません 鍵をかけたつもり だったんですが…。
I thought I'd locked the door...
（荒地の魔女） 安っぽい店 安っぽい帽子。
What a cheap shop, full of cheap little hats.
あなたも十分 安っぽいわね。
And you're quite cheap-looking yourself.
ここは しがない下町の帽子屋です。
This is just a simple hat shop.
どうぞ お引き取りください。
I think you had better leave.
荒地の魔女に張り合おうなんて いい度胸ね。
You're very brave, taking on the Witch of the Waste.
The Witch of the Waste?
荒地の魔女… あっ！
その呪いは 人には話せないからね。
You won't be able to tell anyone about that spell.
ハウルによろしくね フフフ…。
My regards to Howl.
ん…？
ん？
あ… あぁ…。
ホントに私なの!?
Is this really me?!
落ち着かなきゃ…。
I've got to stay calm.
ん…!!
落ち着かなきゃ…！
I've got to calm down.
It's no use panicking, Sophie.
慌てると ろくなことないよ ソフィー…。
何でもない 何でもない…。
I'll be fine, I'll be fine.
落ち着かなきゃ… 落ち着かなきゃ…。
I've got to calm down.
（汽笛）
（ハニー） ただいま～！
I'm back!
Welcome home, Ma'am!
奥様 お帰りなさい！ （ハニー） どう？ これ→
How do you like it?
キングスベリーで 流行り始めたのよ。
It's all the rage in Kingsbury.
Amazing!
すっご～い！ 似合いますよ！
It suits you.
これ 絶対 イケると思わない？
Don't you think it's wonderful?
Sophie!
ソフィー！ ソフィー！ あら？
Mrs. Hatter, Sophie hasn't come down to work yet.
≪奥様 ソフィーさんは 今日は下りて来ていません≫
まぁ どうしたのかしら？
I wonder what's the matter?
Sophie!
ソフィー！
（ハニー） ≪ソフィー！≫
（ノック）
（ハニー） ≪ソフィー！≫
Don't come in.
開けないで すごい風邪なの うつっちゃ大変よ。
I've got an awful cold.
I don't want you to catch it.
ひどい声ねぇ ９０歳のおばあちゃんみたい。
You sound just awful...
Like some 90 year-old woman.
I'll stay in bed today.
≪今日は一日寝てるわ≫
そ～お？ じゃあね。
You sure? All right, then.
Here we go...
よいしょ…っと。
大丈夫よ おばあちゃん。
You'll be fine, old lady.
You're still healthy, and these clothes finally suit you.
あなた 元気そうだし 服も前より似合ってるわ。
（ハニー達の笑い声）
でも ここには いられないわね。
But I can't stay here.
（骨が鳴る音） あ痛たたた…。
Ouch, ouch.
It's not easy being old.
年寄りって大変ねぇ。
今度の戦争は それだけ大掛かりな 戦いになるってことさ。
They're saying this war is going to be terrible...
（汽笛）
（咳込み）
おばあちゃん 手を貸そうか？
Like a hand, granny?
親切だけは頂くよ ありがとさん。
Such a gentleman, but I'll manage.
構わねえけど ばあちゃん どこへ行くの？
Sure, old lady, but where are you off to?
あんたの行くとこの その先だよ。
Just a bit farther than where you're going.
やめときなよ ばあちゃん。
I don't recommend it, granny.
この先には 魔法使いしか うろついてないぜ。
Nothing but witches and wizards ahead.
Thank you.
ありがとよ。
これから 中折れ谷へ行くの？
Going to the Folding Valley at this hour?
末の妹が いるんだってさ。
She says her youngest sister's there.
ハァ ハァ ハァ…。
ハァ… まだ いくらも来てないわね。
I've hardly made any progress at all.
歯だけは 前のまんまで よかったわ。
Thank goodness I've still got my teeth.
杖に よさそう。
That'll make a good cane.
よいしょ…。 （骨が鳴る音）
Up we go.
あ痛… あぁ…。
ちょっと太いかしらね。
Might be a bit too thick.
う～ん… あ痛たたた…。
Ouch, ouch.
ハァ… 頑固な枝ねぇ。
What a stubborn branch.
ソフィーばあちゃんを 甘く見ないで！
Never underestimate Grandma Sophie.
それ！ ん～…！
Heave!
あぁ…！
カカシか… また魔女の手下かと思ったよ。
A scarecrow, eh? I thought you were working for the Witch.
でも お前 何で１人で立ってるの？
But how do you stand by yourself?
Your head's a turnip.
頭がカブね。
私 小さい時から カブは嫌いなの。
I've always hated turnips.
逆さになってるよりマシでしょ。
At least you're not upside down anymore.
元気でね。
So long.
It's so cold.
う～ 寒い。
まだ町があんなとこにある。
The town's still so close.
ん？
Don't follow me. You don't owe me a thing.
ついて来るんじゃないよ！
恩返しなんか しなくていいから！
You must be a magical whatever-you-are.
あんたも魔法の何かだろ？
魔女とか呪いとか もうたくさん！
I've had enough of witches and spells!
どこか好きなとこに 立ってなさい！
Just go stand wherever you like!
ハァ ハァ ハァ…。
ん？
This is a perfect cane. Thank you kindly.
これはピッタリの杖だね ありがとさん。
ついでに 今夜泊まる家を 連れて来てくれると→
While you're at it, could you bring me a house to sleep in?
いいんだけどねぇ。
年をとると悪知恵がつくみたい。
Seems you get more cunning with age.
大きな軍艦…。
What a huge battleship!
あぁ 年寄りが こんなに体が動かないなんて→
I never realized how weak you feel when you get old.
思わなかった…。
ハァ… ハァ～。
ん？ 煙のにおいがする 山小屋でもあるのかしら…。
I smell smoke, maybe there's a cabin.
どれ… よいしょ…。
あ…。
Turnip-head, isn't that Howl's Castle?
カブ頭 あれ ハウルの城じゃない？
あんた 「家を連れて来い」って 言ったけど まさか…！
This is hardly what I meant when I asked for shelter!
何 これ… これで お城なの？
What is this?
You call this a castle?
そこが入り口かい？
Is that the way in?
ハァ ハァ ちょっと待ちなさい！
Just wait up there.
ハァ ハァ… あっ！ これ ちょっと…。
Hey, there!
乗せるの？ 乗せないの？ どっちかにして！
Are you going to let me on, or not!
キャ～！
My cloak!
肩掛けが…。
カブ 中は暖かそうだから→
It seems warm enough inside, Turnip. I'm going in.
とにかく入らせてもらうわ ありがと！
Thank you.
Even Howl wouldn't want an ancient heart like mine.
いくらハウルでも こんな おばあちゃんの心臓は→
食べないでしょ。
今度こそ さよなら！
This time, it's really goodbye.
You may be a turnip, but you're a good turnip.
あんたはカブだけど いいカブだったよ！ 幸せにね！
May you find happiness.
ハァ…。
あ痛たた… よいしょ…。
What is this place? Just looks like a dilapidated heap.
何だろねぇ ただのボロ屋にしか 見えないけど…。
まっ 年をとっていいことは 驚かなくなることね。
Well, one nice thing about getting old is that nothing surprises you anymore.
（カルシファー） こんがらがった呪いだね。
That's some spell you're under.
ん…？
この呪いは簡単には解けないよ。
It won't be easy to break.
火が喋った。
The fire talked.
And you can't even tell anyone about it.
おまけに 人には喋れなくしてあるね。
あんたがハウル？ 違うね。
You're Howl?
Wrong. I'm the fire demon, Calcifer!
オイラは火の悪魔 カルシファー！っていうんだ。
Well, then, Calcifer, can you break the spell I'm under?
じゃあ カルシファー あんた 私にかけられた呪いを解けるの？
簡単さ。
Easy.
If you break the spell that chains me to this place,
オイラをここに縛りつけている 呪いを解いてくれれば→
I'll break your spell in a flash.
すぐ あんたの呪いも 解いてやるよ。
悪魔と取引をするってわけね。
In other words, bargain with a demon.
あんた それ約束できるの？
You sure you can keep that promise?
悪魔は約束はしないさ。
Demons don't make promises.
他を当たるのね。
I suggest you look elsewhere.
オイラ かわいそうな悪魔なんだ！
But I'm an exploited demon.
I'm chained here by a contract with Howl, who works me to death.
契約に縛られて ここでハウルに こき使われてるんだ！
この城だって オイラが動かしてるんだぜ！
I'm the one who keeps this castle moving.
そう 大変なのねぇ…。
My, you've got it rough.
If you figure out the secret contract, the spell will break.
ハウルとオイラの契約の秘密を 見破ってくれたら→
呪いは解けるんだ！ そしたら あんたの呪いも解いてやるよ！
If you do that, I'll break your spell, too.
分かったわ… 取引ね…。
All right. A bargain, eh?
（いびき）
ばあちゃん！ ばあちゃん！
Granny.
（いびき）
ちぇっ！ 大丈夫かなぁ。
Boy... I've got my doubts about her.
（ノック）
（いびき）
（ノック）
（足音）
（ノック）
（いびき）
（マルクル） あれ？ 誰だろう？ （カルシファー） 港町！
Hey, who's this?
Porthaven!
（マルクル） いつ入ったのかなぁ。
When did she get in?
（ノック）
（マルクル） 待たれよ。
Stand by.
（マルクル） これは町長殿か。
Why, Mayor, sir.
The sun is already high. Is Master Jenkins at home?
（町長） 日はすっかり昇りましたぞ ジェンキンス殿は ご在宅か？
（マルクル） 師匠は留守じゃ わしが代わりに承りましょうぞ。
The Master is out.
I answer in his stead.
An invitation from His Majesty.
国王陛下からの招請状です いよいよ戦争ですぞ。
It has come to war.
（町長） 魔法使いも まじない師も魔女ですら→
His Majesty desires every wizard,
magician, even the witches, to aid our homeland.
皆 国家に協力せよとの おぼしめしです→
His presence is imperative. That is all.
必ず出頭するように では。
（ドアが閉まる音）
やだねぇ 戦争なんて。
War, how awful.
そこもとは何者じゃ？
And who might you be?
カルシファーが入れたんだよ。
Calcifer let me in.
Don't look at me. She wandered in from the Wastes.
俺じゃないよ 荒地から勝手に入って来たんだよ。
荒地から？ 変だなぁ。
The Wastes?
That's strange... You're not a witch, are you?
まさか魔女じゃないでしょうね。
魔女なら入れるもんか！
A witch could never get in.
（玄関のベル） また 港町！
Porthaven, again.
お客かな？
A customer?
（マルクル） 待たれよ。
Stand by.
（マルクル） 何用かな？
State your purpose.
（マッジ） 母ちゃんの代わりに来たの。
Mama sent me.
（マルクル） また いつもの まじないじゃな。
The usual spell?
（マッジ） うん。
（マルクル） おとなしくしておれよ。
Behave yourself, now.
あれ…？
荒地じゃ ない…。
It's not the Wastes.
Granny, are you a witch, too?
おばあちゃん おばあちゃんも魔女？
That's right, I'm the scariest witch in the land.
そうさ この国イチ怖～い魔女だよ！
（マルクル） この粉をまけば 舟にいい風が吹くじゃ。
Sprinkle this powder on your ship and the winds will favor it.
Sure.
うん。
（マルクル） ご苦労さん。
Many thanks.
（ドアが閉まる音）
I can't have you making up things.
困るんじゃ デタラメ言いおって。
You should give up that disguise.
あんた その変装 やめたほうがいいよ。
It's not a disguise, it's magic.
変装じゃありません！ 魔法です！
（玄関のベル）
キングスベリーの扉！
The Kingsbury door.
待たれよ。
Stand by.
魔法使いペンドラゴン師の お住まいは こちらか？
Is this the residence of Wizard Pendragon?
It is, indeed.
（マルクル） いかにも。
I bear an invitation from His Majesty.
（使者） 国王陛下の招請状を お持ちいたしました→
Please inform Master Pendragon that he is required at the Palace.
ペンドラゴン師には 必ず宮殿へ 参上されるよう お伝え願いたい。
ご苦労さまでござる。
Our thanks to you.
あぁ…。
まるで王様のいる都だね。
A city fit for a king.
（マルクル） 引っ込まないと 鼻がなくなりますよ。
Get back in or you'll lose your nose.
（マルクル） もうウロウロしないでください。
Stop wandering around.
あぁ…。
この様子じゃ 穀物の蓄えを しておいたほうが よさそうだ。
（マルクル） いいかげんにしてください 怒りますよ！
That's enough! I'm going to get really mad.
ここは魔法の家なんだね。
This is a magic house, isn't it?
もう…。 この黒いところは どこへ行くの？
Oh, boy!
Where does the black one lead?
ハウルさんしか知りません！
Only Master Howl knows.
僕は朝ご飯にします。
I'm having my breakfast.
But you've got bacon and eggs.
ベーコンに卵もあるじゃない。
ハウルさんがいなければ 火は使えないんです。
We can't use the fire when Master Howl's away.
フフフ… 私がやってあげる。
I'll cook for you.
無理ですよ！ カルシファーは→
But you can't.
Calcifer only obeys Master Howl.
ハウルさんの言うことしか 聞かないんです。
（カルシファー） そうさ 料理なんか やんないよ！
That's right, I won't cook for you.
あらあら 帽子がこんなとこに… よいしょっと。
Oh, here's my hat.
さぁ カルシファー お願いしますよ。
All right, Calcifer Be a good fire, now.
Forget it, I'm a demon.
やだね！ オイラは悪魔だ 誰の指図も受けないよ～。
I answer to no one.
You'll do as I say, or I'll pour water on you!
言うこと聞かないと 水をかけちゃうよ。
それとも取引のことを ハウルにバラそうか？
Or would you rather I told Howl about our bargain?
うっ… ちぇっ！ ちぇっ！
Hey! Hey! I never should've let this old lady in.
こんな ばあちゃん 入れるんじゃなかった！
さぁ どうする？
So, what'll it be?
That's right, there's a good fire.
そうそう いいコねぇ。
ちぇっ！ ちぇっ！ ベーコンなんか焦げちまえ！
Hey! Hey! I'll burn the bacon.
カルシファーが 言うことを聞いた…。
Calcifer's doing what she says.
お茶も欲しいねぇ ポットはあるの？
I'd like some tea, too. Have you got a kettle?
うん。
Sure.
え～っと…。
ハウルさん おかえりなさい 王様から手紙が来てますよ。
Welcome home, Master Howl.
You have letters from the king.
ジェンキンスにも ペンドラゴンにも。
To Jenkins and to Pendragon.
Calcifer, you're so obedient.
カルシファー よく言うことを聞いてるね。
She bullied me.
オイラをいじめたんだ！
誰にでもできることじゃないな。
Not an easy thing to do.
あんた 誰？
Who exactly are you?
I'm Grandma Sophie.
あっ… 私はソフィーばあさんだよ。
ほら この城の新しい掃除婦さ。
You see, I'm your new cleaning lady.
貸しなさい。
Give me that.
あぁ…。
あと ベーコンふた切れに 卵を６個ちょうだい。
Pass me two more bacon slices and six more eggs.
Yummy!
うまい… うまい うまい…。
Yummy!
うま～い！
And who hired you to clean?
掃除婦って誰が決めたの？
そりゃあ 私さ。
Why, I hired myself.
こんな汚い家は どこにもないからね。
I've never seen such a filthy house.
Hmm...
フ～ン… マルクル 皿！
Markl, plates.
みんなでオイラをいじめるんだ！
You're all ganging up on me.
（マルクル） ソフィーさんも どうぞ。
Please join us, Sophie.
こっちに座って。
Sit over here.
Pick one.
選んで！ 汚れてないの これしかないんだ。
Everything else is dirty.
仕事は たくさんありそうね。
I've got my work cut out for me.
マルクル。 （マルクル） はい。
Markl?
Yes?
Sophie.
ソフィーさん。 あ… ありがとう。
Thank you.
諸君 いただこう うまし糧を。
Brethren, let us partake of our daily bread.
Our daily bread.
うまし糧！ 久しぶりですね ちゃんとした朝ご飯なんて。
Haven't had a real breakfast in a long while.
教えることも たくさんありそうね。
So many manners to teach...
…で あなたの ポケットの中のものは何？
So, what's that in your pocket?
あ… えっ？
What?
何かしら？
I wonder what it is...
Let me.
貸して。
It's scorched into the table. Master Howl, this is...
あっ 焼きついた！ ハウルさん これ…！
Ancient sorcery.
とても古い魔法だよ しかも強力だ。
And powerful, too.
The Witch of the Waste?
荒地の魔女ですか？
「汝 流れ星を捕らえし者 心なき男 お前の心臓は私のものだ」。
"He who catches a falling star, oh heartless man."
"Your heart shall be mine..."
テーブルが台無しだね。
Well, so much for the table.
ああっ！ うわぁ…。
Wow, it's gone!
すごい！ 消えた！
The scorch mark has vanished, but not the spell.
焼け焦げは消えても 呪いは消えないさ。
Brethren, continue your meal.
諸君 食事を続けてくれたまえ。
カルシファー 城を１００ｋｍほど動かしてくれ。
Calcifer, move the castle 100 kilometers...
うめぇ うめぇ…。
それに 風呂に熱いお湯を送ってくれ。
And send hot water to the bath.
（カルシファー） えっ それもかよ！
Not that, too!
Do you work for the Witch of the Waste?
ソフィーさんて 荒地の魔女の手下なの？
ばかを言うんじゃないよ！
Don't be stupid! The witch...
私こそ荒地の魔女に…！ にぃ…！
本当は 私は…→
Actually... the witch... I...
わ…んっ！ わ…んっ！
Confound it!
もう!!
荒地の魔女め！ 今度会ったら ただじゃおかないからね！
Damn that Witch of the Waste. Wait till I get my hands on her!
さっさと食べちゃおう！
Let me finish eating this.
Bugs, you'd better scurry away or I'll sweep you out.
虫ども！ さっさと逃げないと 掃き出しちゃうよ！
Every last one of you, mocking me.
どいつも こいつも ひとをバカにして！
まじないを頼みたいんだが。
There's a spell I need.
後にして 中で魔女が暴れとるんじゃ。
Later.
A witch rages within.
Sophie.
ソフィー！
Sophie, I'm going out.
ソフィー！
消えちゃうよ！
薪をくれなきゃ死んじゃうよ！
I'll die without some fresh wood.
な… 何するんだ!?
What, what are you doing?
I'll fall, I'll fall. I'm in peril.
あっ！ 落ちる 落ちる！ 危な～い！
I'm sweeping the ashes.
灰をかくのよ すぐだからね。
Won't be a minute.
Oh, no. Oh, no.
ヤバい！ ヤバいよ！ ヒャ～ 危ない！
I'm in danger.
あ… 危ない…。
I'm in danger...
き… 消える… ああっ…。
I'll go out.
あっ ヤバい！ お… 落ちる…。
Oh, no. I'm slipping...
落ちる… ううっ…。
落ちる… 危ない… ソフィー 早く！
Hurry, Sophie.
ううっ… うわっ！
フ～っ。
あぁ…。
友人を あまり いじめないでくれないか。
Try not to torment my friend.
ハウルさん お出かけですか？
Master Howl, are you going out?
マルクル 掃除も たいがいにするように→
Markl, tell our cleaning lady not to get too carried away.
掃除婦さんに言っといて。
What'd you do, Sophie?
ソフィー 何か やったの？
（カルシファー） オイラをいじめたんだ！
She abused me.
オイラが死んだら ハウルだって死ぬんだぞ！
If I die, Howl goes with me.
私は掃除婦なの！ 掃除をするのが仕事なの！
I'm the cleaning lady.
It's my job to clean.
No, not the 2nd floor!
ダ… ダメ！ ２階はダメ！
私なら大事なものを 急いでしまっておくけど。
If I were you, I'd put your precious things away in a hurry.
あっ！ 僕んとこ 後回しにして！
Save my room for later.
フフフ… 腹を立てたら 元気が出たみたいね。
My little outburst gave me back my strength.
変な家ねぇ…。
What a strange house.
ん？
うわぁ…。
ああっ!!
Amazing!
すご～い！
カルシファー！ カルシファー！
Calcifer, Calcifer!
この城 あんたが動かしてるの？
Are you moving the castle?
うるさいなぁ 当たり前じゃないか。
What a lot of fuss! Of course I am!
You're incredible, Calcifer!
すごいよ カルシファー！
Your magic's first class. I misjudged you completely.
あんたの魔法は一流ね 見直したわ！
そうかなぁ…。
You think so?
そ～かなぁ～！
You really think so!
あ～ まだダメだよ！
Oh, no, not yet!
え～っと…。
よいしょ！
あ～！ へぇ～！
キレイだね。
How beautiful.
星の湖っていうんだよ。
It's called Star Lake.
ん？
何か穴に挟まってるよ。
Something's stuck in there.
Oh, dear. Lend me a hand, Markl.
あらあら… マルクル 手を貸して。
Sure.
うん。
それっ！
And up!
A scarecrow.
カカシだ！
カブ頭のカブっていうの。
He's called Turnip, the Turnip-head.
あんた 逆さになるのが好きだねぇ。
You sure like being upside down
あっ！
The odd creature seems to have taken a liking to me.
妙なものに好かれちゃったね 私について来たんだよ。
He followed me here.
ソフィーって ホントに魔女じゃないの？
Are you sure you're not a witch, Sophie?
That's right, I'm the cleanest witch in the land.
そうさ この国一番の キレイ好きな魔女さ。
Turnip, don't pull it so tight.
カブ！ 引っ張り過ぎだよ！
洗濯物が気に入ったみたいだね。
Seems like he likes doing the wash.
おかげで早く乾くでしょう。
They'll dry in no time.
カブって悪魔の一族じゃないかな カルシファーが怒らないもの。
Turnip must belong to the demons.
Calcifer doesn't seem to mind him.
You're right, maybe he's a demon of the dead.
そうね 死に神かもしれないわね。
でも こんな所に来られたんだから…。
But he led me to this wonderful place.
I've put away all the laundry, Sophie.
ソフィー 洗濯物しまったよ。
Why, thank you. We'd better be getting back.
あぁ ありがとう もう戻らなきゃね。
不思議ねぇ こんなに穏やかな 気持になれたの初めて…。
How mysterious.
I've never felt such peace.
（爆撃音）
ギャ～！ ギャ～！
フ～。
臭い… 生き物と鉄の焼けるにおいだ。
Stinks.
You reek of burnt flesh and steel.
ハァ ハァ…。
うっ！
ううっ… うっ…。
ハァ～。
あんまり飛ぶと戻れなくなるぜ。
Keep flying and one day you won't be able to change yourself back.
すごいだろ ソフィーが置いてくれたんだ。
Isn't it great! Sophie did this for me.
ひどい戦争だ。
The fighting is fierce.
南の海から北の国境まで 火の海だった。
The country's ablaze, from the southern coast to the northern border.
オイラ 火薬の火は嫌いだよ。
I hate the fire in gunpowder.
奴らには 礼儀ってものが ないからね。
They have no manners.
同業者に襲われたよ。 荒地の魔女か？
My own kind attacked me.
The Witch of the Waste?
いや 三下だが 怪物に変身していた。
Hack wizards masquerading as monsters.
そいつら 後で泣くことになるな まず人間には戻れないよ。
They'll cry plenty later on,
when they can't regain human form.
平気だろ 泣くことも忘れるさ。
No, they'll just forget they ever knew how to cry.
ハウルも 国王に呼び出されてるんだろ？
Aren't you supposed to report to the king yourself?
まぁね… 風呂にお湯を送ってくれ。
Yes, well...
Hot water for my bath.
Oh, no, not again.
えっ またかよ…。
ん！ えっ？
ハウル？ そう お湯の使い過ぎだよ。
Is that Howl?
Yeah, wasting my hot water again.
（マルクル） ハウルさん 絶対 食べないと思うよ。
I'm sure Howl won't eat any breakfast.
いいの。
No matter.
Morning.
おはよう。 おはよう。
It's lovely shopping in the morning.
朝の市場なんて素敵じゃない 私 海初めてなの。
I've never seen the ocean.
キレイね キラキラしてて。 （マルクル） いつもと同じじゃよ。
Such beautiful, sparkling water.
Same as it always is.
わしは芋は嫌いじゃ。
I myself hate potatoes.
払って… ありがとさん。
Pay up.
Thank you.
まいど！
Thanks.
どれも さっき揚がった魚だよ。
Fish, all fresh off the boat.
（魚屋） そいつは うめぇぞ。 わしは魚 嫌いじゃ。
That one's tasty.
I myself hate fish.
艦隊が帰って来たぞ！ 帰って来たぞ！
The fleet's come home.
Is that the smoke?
もうひと戦 あったらしいんだ。
There's been another battle.
Really? Sorry, lady, later.
ホントかよ!? 奥さん 後にして。 燃えているらしいの。
That ship's on fire!
（汽笛）
頑張れ！ 頑張れ～！
Sophie, let's go get a closer look.
ソフィー もっと近くに行ってみようよ。
No, I've no stomach for such things. Let's go home.
イヤ 私こういうのダメ 戻ろう。
最新式の軍艦が こんなに やられるとはな。
Our most advanced battleship, reduced to this.
マルクル ゴム人間がいる。 えっ？
Markl, there are Blob Men nearby.
動かないで！ 荒地の魔女の手下よ。
Don't move.
They work for the Witch of the Waste.
行ったわ…。
They're gone.
あんな お化け 他の人には見えないのかしら。
Don't people notice those terrible monsters?
（飛弾音）
（爆撃音）
あそこ！ あそこだ！
Look! Up there!
あいつだ！ あいつが落としたんだ！
That's what dropped those bombs!
ソフィー！ あれ 敵の飛行軍艦だよ！
An enemy airship, Sophie.
Sophie, flyers.
（マルクル） ソフィー ビラだよ！ ソフィー！
Ignore the flyers They're enemy propaganda!
ビラを拾うな 敵のビラを拾うな。
ハァ ハァ ハァ…。
ソフィー 大丈夫？
Are you okay, Sophie?
ハァ… ハァ…。
お水を１杯お願い。 うん。
A glass of water, please.
Sure.
≪うわぁ～!!≫ えっ!?
あぁ～！ あぁ…。
ソフィー！ 風呂場の棚いじった!?
Sophie, What did you do to the bathroom shelves? Look!
見て!! こんな変な色に なっちゃったじゃないか!!
My hair's turned this weird color!
What... what beautiful hair.
キレイな髪ね。
Take a good look!
よく見て!! ソフィーが棚をいじくって→
You mixed up everything on the shelves and ruined the spells.
まじないを メチャクチャにしちゃったんだ!!
何もいじってないわ キレイにしただけよ。
I didn't mix up anything, I simply cleaned up.
掃除 掃除…。
Cleaning, always cleaning.
I told you not to get too carried away.
だから掃除も たいがいにしろって 言ったのに！
絶望だ… 何という屈辱…。
It's hopeless.
How humiliating.
（泣き声）
そんなに ひどくないわよ。 （泣き声）
It's not so very bad.
（泣き声）
私は それはそれで キレイだと思うけど。
This new shade's quite lovely in its way.
もう終わりだ…。
I'm done for. What's the point in living, if you aren't beautiful...
美しくなかったら 生きていたって仕方がない。
ん…？
え～？
Stop, Howl! Cut it out!
やめろ… ハウル やめて～！
He's calling on the spirits of Darkness.
闇の精霊を呼び出してる！
前にも女のコにフラれて 出したことがあるんです！
He did this last time a girl ditched him.
えぇ!?
さぁ ハウル もうやめましょ。
Please, Howl, that's enough.
髪なら染め直せばいいじゃない ねっ。
You can just dye your hair again.
ヒッ!!
あぁぁ…。
もう！ ハウルなんか 好きにすればいい！
I've had enough of you, Howl!
I've never once been beautiful!
私なんか 美しかったことなんか 一度もないわ！
こんなとこ もうイヤ！
I've had enough of this place!
（泣き声）
ありがとう カブ あなたは優しいカカシね。
Thank you, Turnip. You're a kind scarecrow.
ソフィー お願い 戻って来て！ ハウルさんが大変なんだ！
Please come back, Sophie. Howl's in trouble!
ハウル やめろ～！ 消えちゃうよ～！
Cut it out, Howl. I'm going out.
（ドアが開く音） ソフィー！
Sophie!
早く来て！
Get over here.
派手ねぇ。 死んじゃったかな。
My, he's dramatic.
Is he dead?
Don't worry. A tantrum never killed anyone.
大丈夫よ かんしゃくで死んだ人は いないわ。
マルクル 手伝って。
Help me, Markl.
うん。
マルクル お湯をたっぷりね。 （マルクル） うん。
Get that hot water running, Markl.
C'mon, you can still walk.
ほら 自分の足で歩くのよ。
You look after him now, Markl.
マルクル あと お願いね。 （マルクル） うん。
Sure.
また お掃除しなきゃ。
I'll have to clean all over again.
「沿岸部に上陸」ですって。
（ノック）
I'm coming in.
≪入りますよ≫
温かいミルクよ 飲みなさい。
Here's some hot milk. Drink up.
ここに置いておくから 冷めないうちに飲みなさいね。
I'll leave it here. Drink it while it's hot.
行かないで ソフィー。
Don't leave me, Sophie.
ミルク飲む？
Try a little milk?
荒地の魔女が 僕の家を捜しているんだ。
The Witch of the Waste is searching for my house.
You're right, I saw her cronies down at the port.
あっ… 港で手下を見かけたわ。
僕は本当は臆病者なんだ。
The truth is, I'm a coward.
このガラクタは 全部 魔女よけの まじないなんだよ。
All this junk is just sorcery to keep her away.
怖くて怖くてたまらない。
I'm scared to death.
ねぇ ハウルは どうして 荒地の魔女に狙われてるの？
Tell me, why is the Witch of the Waste after you?
面白そうな人だなぁと思って 僕から近づいたんだ。
She seemed quite interesting, so I approached her.
それで逃げ出した。
But she terrified me and I ran away.
恐ろしい人だった…。
フ～ン…。
そうしたら今度は 戦争で王様に呼び出された。
Now the king's ordered me to report to him.
ジェンキンスにも ペンドラゴンにも。
As Jenkins and as Pendragon...
ハウルって 一体いくつ 名前があるの？
How many names do you use, Howl?
Enough to guarantee my freedom.
自由に生きるのに いるだけ。 フ～ン…。
王様の話 断れないの？ あれ。
Can't you refuse the king?
See that...
魔法学校に入学する時 誓いをたてさせられてる。
The oath I took at the sorcery Academy.
ねぇ ハウル 王様に会いに行きなさいよ。
Say, Howl, why not visit the king?
What!
えぇ!?
はっきり言ってやればいいの。
Just say it to his face.
"Stop this foolish war. I refuse to help you."
「くだらない戦争は やめなさい 私は手伝えません」って！
ハァ～ ソフィーは あの人達を知らないんだ。
Sophie, you don't know what they're like.
だって王様でしょ。
But he's the king, right? A king thinks only of what's best for his people.
みんなのこと考えるのが 王様でしょ。
I know!
そうか!! ソフィーが代わりに 行ってくれればいいんだ！
You'll go in my place, Sophie!
えぇ!?
ペンドラゴンのお母さん ということでさ。
Pretend you're Pendragon's mother.
息子は役立たずの ろくでなしです って言ってくれればいいんだ！
Just tell him your son is an idle good-for-nothing.
マダム・サリマンも 諦めてくれるかもしれない！
Maybe Madam Suliman will even give up on me.
マダム・サリマン？
Madam Suliman?
その帽子かぶるの？
You're wearing that hat?
せっかく魔法で 服をキレイにしたのに。
After all the magic I spent making your dress pretty...
いってくるね。 うん。
off I go.
Sure.
（カルシファー） いってらっしゃ～い！
See you later!
あっ… え？
お守り 無事に行って帰れるように。
This charm assures your safe return.
え？
Don't worry, I'll follow you in disguise.
大丈夫 僕が姿を変えて ついて行くから。
There, off you go!
さぁ 行きたまえ！
絶対うまく行かないって気が して来た。
I'm sure this will never work.
（カラスの鳴き声）
見守るって まさかカラスに 化けてるんじゃないわよね。
I don't suppose he's following me, disguised as a crow.
ハウルなら もっと派手なものに化けるわね。
I'm sure Howl would pick a more dramatic disguise.
まさかね。
Not that...
王宮って遠いわねぇ…。
The Palace is so far away.
さぁ ご婦人方 どうぞ。 気をつけてね。
ハウル？ あんた まさか ハウルじゃないでしょうね？
Howl? Don't tell me you're Howl.
ヒン！
もう！ よりによって 年寄り犬に化けるなんて。
Disguising yourself as an old dog, of all things.
年寄りが どんなに大変なのか 分かってるの？
Do you know how exhausting it is to be old?
How nice to see you. The little hatter, right?
お久しぶり あの時の帽子屋さんでしょ？
荒地の魔女！
The Witch of the Waste!
ハウルに手紙届けてくれて ありがとう。
Thank you so much for delivering my note to Howl.
ハウル 元気かしら？
How's Howl doing?
Quite terrified.
震え上がっていたわ。
おかげで 私は 掃除婦として働いているけど。
Thanks to him, I've become a cleaning lady.
フフフ… そりゃあ よかったわね。
My how delightful.
ところで あんた 何で王様の所へ行くのよ？
By the way, what brings you to see the king?
Job hunting. I'm sick of working for Howl.
就職活動！ ハウルの所は もうウンザリ！
あんたこそ何なの？
And yourself?
私は王様に呼ばれているの。
The king invited me.
It seems that idiot, Suliman, finally needs my power.
サリマンのバカも いよいよ 私の力が必要になったみたいよ。
Why don't you break the spell you put on me.
そんなことより 私にかけた呪いを解きなさいよ。
あら ダメよ。
That's impossible.
My gifts lie in casting spells, not breaking them.
私は呪いは かけられるけど 解けない魔女なの。
See you later, then.
お先に失礼。
ちょっと待ちなさい！ 待ちなさいってば！
Hey, wait a minute. Just wait!
もう！ あんたがいなければ 杖で殴ってやったのに！
If you weren't here, I'd have hit her with my cane.
お前達 どうしたんだい？
What's wrong with you?
Madam, vehicles are prohibited beyond this point.
奥様 これより先は 禁じられております！
どうか お歩きください！
Please continue on foot.
サリマンめ！ 魔方陣など仕掛けて 私に階段を上らせる気かい。
That Suliman.
Using magic to force me to climb these stairs.
（くしゃみ）
追いついちゃうわ 知らん顔して行くのよ。
We'll catch up. Pay her no mind.
ヒン！
えっ？ もう…。
よっこいしょ…。
よいしょ よいしょ…。
Heavy, why are you so heavy?
重い… 何でこんなに重いのよ…。
ハァ ハァ ハァ…。 う～ん う～ん よいしょ…。
よいしょ…。
You... Hey... Wait
あんた… ちょっと… 待ちなさいよ。
What is it?
何よ… 呪いの解き方でも 思い出したの？
Suddenly remembered... how to break my spell?
I told you...
だから… それは… 知らないの。
I don't know how.
Then, start studying up.
じゃあ 勉強するのね！
ハァ ハァ…。
おかしいわね 何で あんな元気なの？
I don't get it.
Where does she get all that energy?
ハァ ハァ…。
ハァ ハァ ハァ…。
あんた ちょっと下りて ハァ ハァ…。
I have to put you down.
よいしょ よいしょ…。
あんた 今日は やめといたら？ 無理だよ。
Why don't you call it a day? You can't make it.
It's been 50 years now, since they drove me out of here...
私はね ここを追い出されてから ５０年もね→
荒地で この日が来るのを ず～っと待ってたんだ…。
I've been longing for this day... Ever since.
じゃあ 頑張りな。
Good luck to you, then.
手を貸すほど 私は親切じゃないんでね。
Still, I'm not nice enough to help you out.
おいで ハウル… もう！
Come, Howl.
You heartless wench.
何よ薄情者！ 今度は もっとヨボヨボにしてやるから！
Next time I'll turn you feeble, too.
ハァ ハァ よっこいしょっと…。
どっこいしょっと…。
ん～… ハァ～…。
ハァ ハァ ハァ…。
早く おいで～！
Hurry up!
奥様 ご案内します。
Madam, follow me.
それより あの人を助けてあげなさいよ。
First, you should help her.
お手をお貸しすることは 禁じられております。
We are forbidden to assist anyone.
何よ 来いって言ったのは 王様じゃない。
But the king himself invited her.
あんた！ 頑張りな～！
Hang in there!
もうちょっとよ～！
Just a little farther.
それでも魔女なの！
And you call yourself a witch?
うるさいわね ハァ ハァ…。
Who asked you?
あんた 急に老けてない？
You suddenly look older.
Madam Pendragon and the Witch of the Waste!
≪ペンドラゴン夫人！ 荒地の魔女様！≫
しっかりしなさいよ ここに ず～っと来たかったんでしょ？
Pull yourself together.
Isn't this what you've been waiting for?
≪ペンドラゴン夫人！ 荒地の魔女様～！≫
Madam Pendragon and the Witch of the Waste!
ペンドラゴン？ 聞いたことある名だね。
Pendragon... That name sounds familiar.
当たり前でしょ 私のいた帽子屋の名だもん。
Of course it does That was the name of my hat shop.
そうだっけ…。
It was?
≪こちらで お待ちください≫
Please wait here.
あぁ 椅子…。
A chair!
It's mine!
私んだよ…。
あぁ…。
Howl, get back here.
ハウル こっちおいで。
Madam, this way please.
奥様は こちらへ。
うっ！
あぁ～！ うぅ～！
あぁ…。
（サリマン） ハウルのお母様だそうですね。
I understand you're Howl's mother.
はい ペンドラゴンと申します。
Yes. My name is Pendragon.
I'm sure you're weary Please have a seat.
お疲れでしょ どうぞ それへ。
Yes.
はい。
I am Madam Suliman, His Majesty's witch.
私は王室付き魔法使いの サリマンです。
ヒン。
あの その犬は…。
Um, that dog is...
ヒンのこと？
Ah, you mean Heen?
私の使い犬 あなたを案内させました。
He does my errands. I asked him to escort you.
ハァ～。
つまり ハウルは来ないのですね。
Howl won't join us, then?
母親を身代わりにするような 息子です。
You see, he sends his mother to make excuses.
王様のお役には 立たないと思います。
I'm sure he'd be utterly useless to His Majesty.
困ったことになりました。
What a shame.
あのコは 私の最後の弟子なのに…。
He was my last apprentice...
素晴らしい才能の持ち主でした。
A student of such marvelous gifts.
ようやく跡継ぎに巡り合えたと 本当に うれしかったのです。
I rejoiced in finally finding a worthy heir.
ところが あのコは悪魔に 心を奪われ 私の元を去りました。
But then, a demon stole his heart,
and he abandoned me.
魔法を自分のためだけに 使うようになったのです。
He turned his magic to purely selfish uses.
おかあ様。 はい。
Pendragon,
That boy is dangerous.
あのコは とても危険です。
His power is too great for one with no heart.
心をなくしたのに 力があり過ぎるのです。
このままでは ハウルは 荒地の魔女のようになってしまう。
If he follows that path he'll wind up like the Witch of the Waste.
ここへ。
Bring her.
あんた どうしちゃったの!?
What happened?
本当の年に戻してあげただけです もう魔力はありません。
I just restored her to her real age.
All her powers are gone.
その人も昔は とても素晴らしい魔法使いでした。
Once upon a time, she was a magnificent witch.
悪魔と取引をして→
She made a bargain with a demon
長い間に 身も心も 食い尽くされてしまったのです。
who consumed her, body and soul, long, long ago.
今 王国は→
Our kingdom can no longer afford to turn a blind eye
いかがわしい魔法使いや魔女を 野放しにはできません。
to disreputable wizards and witches.
ハウルが ここへ来て 王国のために尽くすなら→
If Howl comes here to serve the kingdom,
I will teach him how to break with the demon.
悪魔と手を切る方法を教えます。
来ないなら力を奪い取ります その女のように。
If not, I'll strip him of his powers as I have taken hers.
お言葉ですが…。 ヒン！
Now just a minute.
ハウルが なぜ ここへ 来たがらないのか分かりました。
Now I understand why Howl refused to come here.
ここは変です。
Something's not right.
Forcing your aged guests to climb stairs, dragging them into strange rooms.
招いておきながら 年寄りに階段を上らせたり→
変な部屋に連れ込んだり まるで罠だわ。
It's like a trap.
ハウルに心がないですって？
You call Howl heartless!
Yes, he's selfish, cowardly and unpredictable.
確かに わがままで臆病で 何を考えているか分からないわ。
でも あの人は真っすぐよ 自由に生きたいだけ。
But he's straight as an arrow, he only wants to be free.
ハウルは来ません 魔王にもなりません。
Howl won't turn into an evil monster.
悪魔とのことは きっと自分で何とかします。
He'll battle the demon on his own.
I believe in him.
私は そう信じます。
おかあ様 ハウルに恋してるのね。
Pendragon... You're in love with Howl.
ハウル… ハウルが来るのかい？
Howl... Howl's coming?
欲しいよ ハウルの心臓 欲しいよ…。
I want Howl's heart, I want it.
That's enough from you. Howl's not coming.
あんた いいかげんにしなさい ハウルは来ないのよ。
ハウルは来ますよ。
Howl will most certainly come.
ハウルの弱点が見つかったわ。
Now, I've found his weakness.
（サリマン） 王陛下。 （国王） いや そのまま。
Your Majesty.
As you are.
どうかな？ 体の具合は。 （サリマン） おそれいります。
How are you feeling?
Thank you for asking.
Meetings bore me. I flew out for a breather.
会議は つまらぬ 息抜きに ひと飛びして来たのだ。
それは それは。 この者達は？
How lovely.
These are?
魔法使いハウルの母君です。 おう。
This is Wizard Howl's mother.
I see.
せっかくだがな 私は 魔法で戦に勝とうとは思わんのだ。
I appreciate it, but I don't intend to win any war with magic.
確かに この王宮には サリマンの 力で敵の爆弾は当たらない。
It's true that Suliman's powers shield our palace from bombs.
その代わり 周りの町に落ちるのだ。
But they just fall on neighboring towns.
魔法とは そういうものだ なぁ サリマン。
That's how magic works. Right, Suliman?
今日の陛下は能弁ですこと。
Such eloquence today, Your Majesty.
（国王） サリマン！
Suliman!
えぇ!?
いよいよ決戦だぞ！ 今度こそ叩きのめしてやる！
This is the final battle. This time, we'll beat them to a pulp!
ハハハハハ！
Suliman, you've outdone yourself with that double. Await good news.
サリマン 今度の影武者は よく出来てるな。
よい知らせを待て。 おそれいります。
Thank you kindly.
将軍達は集まったか？ はい。
Have my generals assembled?
ハウル 久しぶりね。
It's been awhile, Howl.
先生も お元気で何よりです。
Delighted to see you doing so well.
初めから分かっていましたよ。
I saw right through you.
I've kept my oath.
誓いは守りました。
先生と戦いたくはありません 母を連れて行きます。
I've no wish to fight you.
I'll take my mother.
逃がしませんよ。
I won't let you go.
あぁ～！
下を見ないで すごい力だ。
Don't look down, you'll be dragged below.
おかあ様に そなたの正体を 見せてあげよう。
It's time I showed your mother what you really are.
あぁ…。
あっ…。
あ～…！
ああ～っ！
ハウル ダメ！ 罠よ！
Howl, don't! It's a trap!
つかまって。
Hold tight.
あっ！
ソフィー 前へ移れ。
Sophie, sit up front.
あ～あ… ソフィーは みんな連れて来ちゃったな。
Oh, no, Sophie, you brought the whole gang along.
ワンちゃん。 ヒン！
Nice doggie.
フン！ あなたは サリマンの回し者でしょ。
You're just Suliman's spy.
しょうがないわねぇ 今さら降ろせないじゃない。
Oh, well, too late to toss you now.
Sophie, you steer.
ソフィー 舵をとれ。
What! I can't possibly!
えぇ!? できないわよ そんなこと。
They're after us.
追いかけて来た。
僕が相手をする。
I'll tackle them. Fly straight to the castle in the Wastes.
ソフィーは このまま 荒地の城まで飛ぶんだ。
What! That's impossible!
えぇ!? そんなの無理よ！
Don't worry, the ring will guide you.
大丈夫！ 方向は指輪が教えてくれる。
Summon Calcifer with your heart.
カルシファーを 心の中で呼んでごらん。
Summon Calcifer?
カルシファーを？
光った！
It's glowing.
Follow the light. You'll be there by nightfall.
光の指すほうへ飛べばいいんだ 夜には着く。
Why send me to Suliman, if you were coming yourself?
もう！ ハウルが来るなら 私が来ることなかったのよ！
ソフィーがいると思うから 行けたんだ。
Your presence gave me the courage for it.
あんな怖い人の所へ １人で行けるもんか。
She's too terrible to face on my own.
おかげで助かった さっきは本当に危なかったんだ。
You've saved me. I was in grave danger back there.
あ～っ！ 離さないで！
Don't let go!
キャ～～！
うまいじゃないか！ どこが！
You're good. Stop joking!
We've got a lead now.
ちょっと引き離した。
I can give you 5 minutes of invisibility, now's your chance.
５分間だけ見えなくするから その間に行きなさい。
え～!? ハウル～！
Howl!
あっ あっ… ああっ！
う～！
No, thank you.
いえ いらないわ。
はい ありがとう。
Thank you. That's the most fun I've had in ages.
久しぶりにワクワクしたわ。
I supposed Howl thinks he's escaped...
ハウルは 逃げたつもりでしょうけど。
フフっ 随分若い おかあ様だったこと。
His mother's awfully young.
行け！
ん？
もうすぐよ 私の生まれた町だわ。
We're not far. That's my hometown.
ヒン！
なれなれしくしないで あんたは信用してないからね。
Don't look so friendly. I don't trust you.
お城だわ 迎えに来てくれた！ ヒン！
The castle. They've come to meet us.
ソフィー！
Sophie!
マルクル 大変！ 私 止め方 知らないの～！
Markl, help!
I don't know how to stop this thing!
Sophie!
ソフィー！
ワンちゃん。
Doggie.
ヒン！
マルクル！
Markl.
ただいま！
I'm home.
Sophie, are you hurt?
ソフィー ケガはない？ おっとっと…。
You're home!
よかった！ 迎えに来てくれて ありがとうね。
Thank you for coming to meet us.
（いびき）
（ドアが閉まる音）
あぁ ヤバイよ やり過ぎだよ。
Oh, no, you've gone too far.
（階段を上る音）
（ドアが閉まる音）
ハウルが戻ったのかしら…。
I wonder if Howl's back.
あっ！
ハウル？
Howl?
（風の音）
（うめき声）
Howl? Is it you?
ハウル？ ハウルね。
（うめき声）
苦しいの？ ケガをしてるのね。
Are you hurt? In pain?
来るな…。
Stay away!
私 あなたを助けたい。
I want to help you.
I want to break the spell you're under.
あなたに かけられた呪いを 解きたいの！
自分の呪いも解けない お前にか…。
You can't even break your own spell.
だって私 あなたを愛してるの！
But I love you!
Too late.
もう遅い！
ああっ！
ハウル！
Howl!
ハウル 帰って来たのね。
Howl must be back.
Sophie, you'd better figure out how to break my spell quick.
ソフィー 早くオイラとハウルの 契約の秘密を暴いてくれよ。
オイラ達 もう時間がないよ。
We're both running out of time.
ハウルが魔王になるってこと？ そうなの？
Meaning Howl will turn into a monster? Is it true?
そんなこと言えるかよ オイラは悪魔だぜ。
I can't tell you that. I'm a demon.
カルシファー サリマンが言ってたわ→
Calcifer, Suliman told me,
Howl has given you something very precious.
ハウルは大切なものを あなたに渡したって。
何それ？ どこにあるの？
What is it? Where is it?
契約の秘密については オイラは喋れないよ。
That's confidential information.
And if I threaten to dump water over you?
あんたに水をかけて消すって 脅したら？
何てこと言うんだ！ そしたらハウルも死ぬぞ！
How dare you! Howl will die with me.
おはよう カブ 勇気を出さなくちゃね。
Good morning, Turnip.
We've got to be brave.
ソフィー いいよ！
Ready, Sophie!
Okay! Open wider, Calcifer.
は～い！ カルシファー もっと口開けて！
行くわよ～！ それ～！
Here goes! Push!
そ～れ！
Heave!
I... said... move!
う…ご…き…な…さい…！
Come on!
もう！
おっ… ああっ！
うわぁ～！
うわぁ～～！
ハハハ！ ハハハ！
They call it a castle, but once you get inside, it's a junk heap.
お城ったって 中から見ると ガラクタの寄せ集めね。
みんな！ ごはんにするよ！
It's time to eat!
Here, old girl.
はい おばあちゃん。
（カルシファー） ソフィー イヤだよ 荒地の魔女だぜ。
But, Sophie, she's the Witch of the Waste.
もう大丈夫よ。
No need to worry.
Why's she staring at me?
（カルシファー） オイラをじっと見てるよ。
キレイな火だね。 （カルシファー） うっ。
Such a pretty fire.
ハウル！ やぁ みんな！
Howl.
Hello, everyone.
おかえりなさい。
Welcome home.
Master Howl, can we keep this puppy?
ハウルさん この犬 飼っていいでしょ？
魔女のおばあちゃんに サリマン先生の犬とは。
An old Witch and Madam Suliman's dog.
カルシファー よく城の中に入れたね。
Why'd you let them in, Calcifer?
冗談じゃないよ ソフィーが丸ごと 飛び込んで来ちゃったんだ！
Don't look at me! They blew in with Sophie.
ハハハハハ！ フン。
また派手にやったね。
Sophie, always dramatic...
So you're Turnip.
やぁ 君がカブだね。
フ～ン 君にも ややこしい呪いが かかってるね。
You're under quite a spell, too.
わが家族は ややこしい者ばかりだな。
Seems everyone in our little family is complicated...
He's so handsome.
いい男だねぇ。
さて 今日は忙しいぞ 引っ越しだ！
This is a busy day. We're moving.
Moving?
引っ越し？ よかった。
Oh, good. There aren't any shops, here in the middle of nowhere.
お城だけじゃ 買い物もできませんからね。
ここにいたら すぐサリマン先生に 見つかっちゃうからね。
Madam Suliman can track us down here in no time.
君は ここにいてもらわなきゃ ならないな 魔力が強過ぎる。
But you'll have to stay behind. The magic in your spell's too risky.
All right, That's done.
よ～し 出来た。
カルシファー いいよ！
Take it away, Calcifer.
よし 上出来だ しばらく そこにいてね。
Excellent.
Stay right where you are.
そっとやってくれ…。
Be gentle...
始めるよ。
Here goes.
グワ～～っ！
あっ。 あっ。
あっ！ うわっ！
うわ～！
うわぁ！ ん？
We've moved. You can get up now.
引っ越し終わり もう下りていいよ。
うわ～！ すごい お師匠様 広いですね！
Amazing, Master. It's so grand.
キレイな火だねぇ。
What a pretty fire.
あ…！
（汽笛）
ここは…。
This is...
トイレも作ったんだよ 家族が増えたからね。
I added a bathroom For our growing family.
ソフィー こっちへ来て！ ソフィー！
Sophie, come here! Sophie!
I added a bedroom, too. Go in.
部屋も１つ増やしたんだ 入ってごらん。
あぁ…。
ここ… なぜ？
This is... why?
ソフィーの部屋に どうかなぁって… 気に入った？
I thought it would suit you. Do you like it?
そうね 掃除婦には ピッタリの部屋ね。
Yes, it's perfect for a housekeeper.
着替えも買っといたから 後で見て… 次だ！
I got you new clothes, too. Open them later.
ソフィー こっちに来て！ 早く！
Sophie! Come here! Quick!
中庭だ！ ハハハ！ お店もあるよ。
A courtyard!
There's a shop, too.
ヒン！ 行こう！ ソフィー！
Let's go, Heen!
ドアの色が変わったからね 新しい出口だ。
See that new color on the dial? There's a new exit.
ソフィーへのプレゼント どうぞ。
My gift to you, Sophie. Step outside.
うわ～！
僕の秘密の庭さ。
It's my secret garden.
素敵ね…。
Beautiful.
ここもハウルの魔法なの？
Did you make it with your magic?
ちょっぴりね 花を助けるのに。
Only a little, to help the flowers.
うわ～！
ハウル ありがとう！ 夢みたい！
Thank you, Howl!
It's like I'm dreaming.
ソフィー。
Sophie.
不思議ね 私 前ここに来た気がするの。
How mysterious. I feel I've been here before.
涙が出て来ちゃった。
I could cry with happiness.
おいで。 うん。
Come.
ほら。 まぁ！
Look.
小っちゃな家。 僕の大事な隠れ家さ。
A sweet little house.
My favorite hideaway.
子供の頃の夏に よく あそこで １人で過ごしたんだ。
When I was little I spent my summers there alone.
Alone?
１人で？
My Uncle, the Wizard, left it to me in secret.
魔法使いのおじが 僕に こっそり残してくれた小屋なんだ。
ソフィーなら好きに使っていいよ。
Make yourself at home there, Sophie.
どうしたの？
What's wrong?
怖い…。
I'm scared.
I'm afraid you'll go off and disappear somewhere, once I'm inside.
小屋へ行ったら ハウルがどこかへ 行っちゃうような気がするの。
ハウル 本当のこと言って。
Howl, tell me the truth.
I don't mind if you're a monster.
私 ハウルが怪物だって平気よ。
僕はソフィー達が安心して 暮らせるようにしたいんだよ。
I want to make sure that you'll all live comfortably.
ここの花を摘んでさ 花屋さんを あの店で できないかな？
Why not a flower shop, with all these flowers?
ねっ！ ソフィーなら うまくやれるよ。
You'd be good at it, Sophie.
And then, you'd go away?
そしたらハウルは行っちゃうの？
私 ハウルの力になりたいの。
I want to help you, Howl.
私 キレイでもないし 掃除ぐらいしか できないから…。
I'm not beautiful. and I'm only good at cleaning...
Sophie, you are beautiful.
ソフィー！ ソフィーはキレイだよ！
年寄りのいいとこは なくすものが少ないことね。
The good thing about being old is that you've got so little to lose...
ハッ！
こんな所を通るなんて。
Why's that flying here?
軍艦？ 町や人を焼きに行くのさ。
A battleship?
On its way to burn cities and people.
The enemy's? Ours?
敵？ 味方？ どちらでも同じことさ。
What difference does it make?
人殺しどもめ…。
Murderers!
ご覧 あんなに爆弾をくっつけてる。
Look at all those bombs!
（警報）
止まっちゃった ハウルが やったの？
It stopped.
Did you do that?
ちょっと いじった 落としやしないよ。
I'm just tinkering. It won't crash.
ハウル！
Howl!
Oops, looks like they're onto us.
おっとっと 気づかれたかな。
サリマン先生の下っ端の下っ端さ。
Madam Suliman's deputies. Let's go back.
戻ろう。
Run! Move those legs.
走れ！ 足を動かせ！
あぁ～！
Hurry on in!
あそこへ走れ！ イヤ～ 離さないで！
No! Don't let go!
あ～～～！
ソフィー どうしたの？
What happened, Sophie?
痛たた… もう こんな家 出てってやる！
I've had it with this place!
（ノック）
ソフィー おやすみ。 おやすみ。
Good night, Sophie.
Good night.
ソフィー ハウルさんなら心配いらないよ。
Don't worry about Master Howl, Sophie. Sometimes, he's gone for days on end.
前も何日もいなかったこと あるから。
ありがとう マルクル。
Thank you, Markl.
トイレは？ 平気だよ。
Need the toilet?
I'm fine.
おやすみなさい。
Good night.
恋だね。
You're in love.
あんた さっきから ため息ばっかりついてるよ。
Sighing away like that.
ハァ…。
図星だね。
I thought so.
おばあちゃん 恋をしたことあるの？
Were you ever in love?
Of course I was. I'm still in love.
そりゃしたね 今もしてるよ。
What?
ええっ！
Men, why ever should we want them...
男なんか仕方のないものだけどね。
若い心臓は いいよ！
But a young man's heart is so delicious!
Unbelievable.
あきれた。
And so adorable, too.
それに かわいいからね。
（サイレン）
何かしら…。 空襲警報だね。
What is that?
Air raid siren.
空襲？
Air raid?
この町じゃないよ でも今夜は 外へ出ないほうがいいね。
It's not for here. But best not go out tonight.
そこら中で サリマンの手先が この家を捜し回っているよ。
Suliman's creatures are searching high and low for our house.
いい火だねぇ よく この家を隠してる。
What a good fire, hiding us so well.
ん？
ソフィー！ 変な人が入って来ちゃった！
Sophie, a stranger got in!
あ…！
お母さん…。
Mother.
Sophie!
ソフィー!!
（マルクル） うわっ！ うわっ！
あなた どこ行ってたの!? 散々 捜したのよ！
Where have you been! I searched for you everywhere!
But, oh, look how you've aged!
まぁ こんなに おばあちゃんに なっちゃって！
It's all my fault.
みんな 私が悪いの！ あぁ！
ごめんね ソフィー。
I'm so sorry, Sophie!
お母さん…。 ごめんね。
Mother...
（ドアが開く音）
I barely recognize the house.
すっかり模様替えしたのね。
あの方は どなた？ あぁ 家主さんね。
Who is that?
Oh, your landlady.
あぁ ソフィー 私 再婚したの！ えっ！
Sophie, I've got a new husband!
He's such a wonderful man. And he's rich, too!
とってもいい人 それに お金持ちなの。
また みんなで暮らせるわ。
We can all live together again.
You'll never have to clean again.
（ハニー） ねっ 掃除婦なんか しなくていいのよ。
でも 私 今の暮らしが気に入ってるから。
But I'm happy here...
Really?
そ～お？ あっ いけない！
Oops, I forgot.
My car's waiting. I've got to run.
（ハニー） 車を待たせてあるの 行かなきゃ。
（足音）
（ドアが閉まる音）
I'm so glad I found you again.
（ハニー） ≪ソフィー 会えてホントによかったわ≫
（ハニー） ≪今度 ゆっくり お話ししましょうね≫
We'll really catch up next time.
（ハニー） ≪それまで元気でいるのよ≫
In the meantime, you take care.
ヒン！
A peeping-bug, eh? The oldest trick in the book, Suliman.
のぞき虫かい サリマンも古いてを使うね。
カルちゃん 燃して！
All yours, Cal.
グァ～。
あぁ！
お母さん 幸せになってね。
May you find happiness, Mother.
ありがとう ソフィーもね。
Thank you. You too, Sophie.
言われた通りにしたわ 夫の元に帰して。
I've done what I was told. Take me back to my husband.
はい サリマン先生も さぞ お喜びでしょう。
Yes, I'm sure Madam Suliman will be pleased.
フン…。
ごめんね ソフィー。
Forgive me, Sophie...
すごい人ね。
Look at all these people.
みんな逃げ出して 町じゅう 空っぽになっちゃうわね。
They're all running away. The town will be empty.
ソフィーも行きたいんか？
Do you wish to run, too?
えっ？
That's what that lady spoke of...
さっきの人が そう言っておったぞ。
そうね… 仲直りできて よかった。
So, she did. I'm glad we made up.
ソフィー 行かないで！
Don't go, Sophie!
僕 ソフィーが好きだ ここにいて。
I love you, Sophie. Please stay.
私もよ マルクル 大丈夫 行かない。
I love you, too, Markl. Don't worry, I won't go.
Really!
本当？ うん！
僕ら 家族？
Are we a family?
Yes, we're family.
そう 家族よ。
よかった！
Oh, good!
サリマンなんかに ハウルは渡さないよ。
I'll never let Suliman get a hold of Howl.
ヒ～ン…。
But the paper says we won.
でも「勝った」って書いてあるよ。
ばか者だけさ 信じるのは。 フ～ン。
Only fools swallow such lies.
おかしいわ カルシファーが ちっとも燃えない。
How strange, I can't get Calcifer going.
おばあちゃん それ やめてくれない？
Grandma, will you stop that?
Such an awful stink.
ひどい においよ。
Why deny an old lady her pleasures.
年寄りの楽しみを 取るもんじゃないよ。
窓開けて マルクル。 うん。
Open the window, Markl.
フ～。
窓は開けないほうが いいと思うよ。
I wouldn't open that now...
カルちゃんの力が 弱くなってるからね。
In Calcifer's present state, he can't possibly keep them out.
奴らが入って来るよ。
マルクル！
Markl!
（爆撃音）
あっ… ああっ…。
ああっ！
早く閉めて！
Close it quick!
マルクル おばあちゃんをお願い お店 見て来る。
Look after Grandma, Markl. I'll check on the shop.
うん。
（サイレン）
こんな時に何よ！
How dare you? If you've energy to spare, put out the fires.
そんな暇があるなら 火事を消しなさい！
あっ！
ハウル!!
Howl!
（爆撃音）
ああっ！
派手ねぇ。
Dramatic as usual...
ハウル！
Howl!
すまない 今夜は相手が多過ぎた。
I'm sorry. I had too many enemies tonight.
ハウル… あぁ ハウル。
Howl, oh, Howl.
ハウルさん！ ソフィー！
Master Howl! Sophie!
カルシファー しっかりしろ！
Calcifer, be strong.
マダム それは サリマン先生のプレゼントですね。
Madam, was that a gift from Suliman?
そのばあちゃんが オイラに 変なものを食わせたんだ。
That granny fed me something nasty.
あら ハウルじゃない？
Why, if it isn't Howl.
あなたとは ゆっくり話をしたいわねぇ。
I feel we need a nice long chat.
私もです マダム でも今は時間がありません。
Likewise, Madam. But we've no time now.
珍しいわねぇ あなたが逃げないなんて。
How unlike you. You're not running away.
Until later, then.
では また。
ソフィーは ここにいろ カルシファーが守ってくれる。
Stay here, Sophie. Calcifer will protect you.
外は僕が守る。
I'll see to things outside.
待って！ ハウル 行ってはダメ！ ここにいて！
Wait, Howl!
Don't go! Please stay.
次の空襲が来る カルシファーも爆弾は防げない。
Another round of bombs is coming. Even Calcifer can't stop those.
逃げましょう 戦ってはダメ！
Let's run away. Don't fight.
I'm through running away.
なぜ？ 僕は もう十分逃げた。
ようやく守らなければ ならないものが できたんだ。
I've finally found someone I want to protect...
君だ。 え？
You.
ハウル！
Howl!
あぁ…。
んっ！
（サイレン）
（雨音）
あっ…。
私達のいる町だ。
That's our town.
あそこにハウルがいる。
There's Howl.
あっ！
（うめき声）
ハウル!!
Howl!
（爆発音）
ソフィー!! カブ！
Sophie! Turnip...
マルクル こっちへ来よう。 えっ？
Markl, come inside!
Move? You're nuts. There's nothing there.
引っ越し？ ムチャだよ！ あっちは空っぽだよ！
No, as long as we stay here, Howl will keep fighting.
ダメ 私達がここにいる限り ハウルは戦うわ。
あの人は弱虫がいいの おばあちゃん 立って。
He's better off a coward.
Grandma, get up.
散歩かい？
Going for a stroll?
Suliman will find us right away.
だってサリマンに すぐ見つかっちゃうよ！
もう見つかってる。
She already has. At this rate, Howl will never make it back alive.
こんなことしてたら あの人 戻れなくなっちゃう。
Sophie!
ソフィー！ お城ボロボロだよ。 いいの！
The castle's falling apart.
That's all right Markl, take Grandma.
マルクル おばあちゃんをお願い！ （マルクル） うん。
Sure.
あなたも行くの 乗って！
You, too, hop up now.
I can't! My contract says I can't leave the fireplace.
無理だよ！ オイラは 契約で暖炉から出られないんだ。
あなた達にできないなら 私がやってあげる。
If you two can't solve this, I'll do it for you.
Watch it!
ああっ！ 危ない！
Cut it out! Cut it out!
やめろ！ やめろってば！ やめて～！
If I leave, the house will collapse.
オイラが出たら この家 崩れちゃうぞ。 いい！
Fine!
出たよ！ 離れて。
We're out.
I'd better go last.
オイラを最後にしたほうがいいぜ。
何が起こるか オイラにも分からないんだ。
Even I don't know what'll happen...
あ…。
だから言ったろ 崩れるって。
I told you, it would collapse.
雨だ～。
Rain!
町に行くのかな？
Is that heading for town?
Look after Grandma, Markl.
マルクル おばあちゃんをお願いね カブ 中に入れるとこ探して。
Turnip, find us a way in.
おばあちゃん 大丈夫だよ 僕がついてるからね。
Don't worry, Grandma. I'll take care of you.
マルクル ここから入れる。
Markl, we can get in here.
あっ…。
（カルシファー） 雨漏りしてる オイラ 消えちゃうよ～。
The roof's leaking. I'll go out.
ここで待ってて。
Wait here.
It's wet, here...
ここ濡れてるよ！ ヒャ～！
Hurry.
早く～。
Too damp.
湿ってる～！
マルクル！ おばあちゃん ここへ！
Bring Grandma here, Markl
お城 空っぽだね。
The castle's empty.
だから あっちにいれば オイラとハウルで守れたんだよ。
I told you, if we'd stayed put, Howl and I could've handled it.
Calcifer, please. You're my last hope.
カルシファー お願い あなたにしかできないの。
ハウルの所へ行きたいの お城を動かして。
I want to go to Howl. Move the castle.
ええっ！
I know you can do it. You're so strong.
あなたならできるわ すごい力を持ってるもの。
でもさ ここには煙突もないし 湿ってるし…。
But there's no chimney here...
And the wood's damp...
だって昔から言うじゃない 「一流は場所を選ばない」って。
As the saying goes, "The best blaze brightest in adversity."
そりゃそうだけどさ… そうかなぁ。
I've heard that, but...
You really think so?
You're so pretty, Cal.
カルちゃん キレイだねぇ。 おばあちゃん ここ。
Sit here, Grandma.
じゃあ ソフィーの何かを くれるかい？
Then, give me something of yours, Sophie.
私の？
Of mine?
I can't do it alone. How about your eyes?
（カルシファー） オイラだけじゃ ダメなんだ… 目とか。
My eyes?
目？ これは？
This?
うわっ!?
うわぁ…。
あっ！ うわっ！
すごいわ カルシファー！ あなたは一流よ！
Amazing, Calcifer! You are the best!
目か心臓をくれれば もっとすごいぞ！
Imagine what I could do with your eyes and your heart.
Heart! You have a heart?
心臓！ 心臓があるのかい？
あっら～！
Oh, my!
あそこにハウルがいる 囲まれてるわ！
There's Howl. He's trapped.
カルシファー 早く！ あっ!?
Hurry, Calcifer!
Don't!
やめ～！
おばあちゃん!!
Grandma!
ヒャ～！ やめて！
Stop it!
ハウルの心臓だよ。
Howl's heart!
（カルシファー） あ～ やめろ～!!
Cut it out!
おばあちゃん！
Grandma!
It's hot, hot!
熱い！ 熱い！ 離して！
Let go!
死んじゃう！ おばあちゃん！
You'll die, Grandma.
No, it's mine!
やだ～ あたいんだよ～！
熱いよ～！ 熱い！ 熱い!!
あっ！
ああっ！
Sophie!
ソフィー！
ああっ！
Sophie!
ソフィー!!
She's so mean. That's mine.
ソフィーが いじめた！ あたいのだ～！
ヒン！
ヒン！ ヒン ヒン！
ヒン 大変なことしちゃった…。
Oh, no, Heen, look what I've done. I poured water on Calcifer.
カルシファーに水をかけちゃった。
ハウルが死んだらどうしよう…。
What if I've killed Howl, too...
（泣き声）
ヒン ヒン！
ヒン！ ヒン ヒン ヒン！
動いてる… ハウルは生きてるの？
It's moving... Is Howl alive?
Show me where he is.
ハウルの居場所を教えて！
あっ！
ヒン！
お城のドア…。
The castle door...
（風の音）
ヒン ヒン ヒン…。
ヒン！
あっ！
（ドアを引っかく音）
ヒン。
Heen...
ヒン！ ヒン！
ヒン。
うっ！
ハウル！
Howl...
私 今 ハウルの子供時代に いるんだ。
This must be Howl's childhood...
あっ！
あっ… ああっ！
ヒン!!
ヒン！ ヒン！
うっ！
あっ！
ああっ！
ハウル！ カルシファー！
Howl! Calcifer!
え？
It's Sophie! Wait for me! I promise I'll come back for you.
私はソフィー！ 待ってて！ 私 きっと行くから！
未来で待ってて！
Wait for me in the future!
ヒン！
ヒン！ ヒン！
ヒン！
ヒン！ ヒン！
歩くよ… ヒン 歩くから。
I'll walk there. Heen, I'll walk.
涙が止まらないの。
I can't stop crying.
ヒン！
ハウル。
Howl.
ごめんね… 私 グズだから。
I'm sorry I took so long.
ハウルは ず～っと 待っててくれたのに。
You've been waiting all this time.
Take me to Calcifer.
私をカルシファーの所へ 連れて行って。
ヒン！ ヒン！
ん… あっ！
Is he dead?
死んじゃった？ ううん 大丈夫。
No, He's fine.
おばあちゃん。
Grandma...
Don't look at me. I don't have anything.
あたしゃ知らないよ 何にも持ってないよ。
お願い…。
Please.
おばあちゃん…。
Grandma.
そんなに欲しいのかい？
You want it that badly?
うん。
Yes.
仕方ないね 大事にするんだよ。
Oh, well, in that case... You'd better take good care of it.
うん。 ほら。
There.
ありがとう おばあちゃん。
Thank you, Grandma.
Calcifer.
カルシファー。
ソフィー くたくただよ…。
Sophie... I'm all worn out.
If I give Howl's heart back, will it kill you?
心臓をハウルに返したら あなたは死んじゃうの？
Probably not, if you do it, Sophie.
ソフィーなら平気だよ 多分。
（カルシファー） オイラに水をかけても→
After all, we both survived the water you dumped on me.
オイラもハウルも 死ななかったから。
I'd better try, then.
やってみるね。
温かくて 小鳥みたいに動いてる。
It's all warm and fluttery like a little bird.
（カルシファー） 子供の時のまんまだからさ。
It's still only a child's heart.
どうか カルシファーが千年も生き→
May Calcifer live a thousand years,
and may Howl recover his heart...
ハウルが心を取り戻しますように。
うわぁ！
I'm alive!
（カルシファー） 生きてる！ オイラ 自由だ～！
I'm free!
ん… あぁ…。
動いた！ 生きてる！
He moved, He's alive!
あっ！ うわっ！
You broke Calcifer's spell!
カルシファーの魔法が 解けたんだ！
カブ！
Turnip!
あぁ～！
カブ 大丈夫？ すぐ新しい棒を 見つけてあげるね。
Turnip, are you okay?
I'll get you a new stick, right away.
カブ ありがとう。
Thank you, Turnip.
（カブ） ありがとう ソフィー。
Thank you, Sophie.
私は隣の国の王子です 呪いでカブ頭にされていたのです。
I'm a prince from the next kingdom.
A cruel spell turned me into a scarecrow.
A spell that only your beloved's kiss could break.
愛する者にキスされないと 解けない呪いね。
（カブ） その通り！ ソフィーが 助けてくれなければ→
Exactly. And if Sophie hadn't saved me, I would have died.
私は死んでいたでしょう。
My, you're good-looking.
いい男だねぇ。
うるさいなぁ 何の騒ぎ？
What a racket. What's the fuss?
うっ！ こりゃひどい 体が石みたいだ。
I feel terrible. Like I'm trapped under a stone.
Oh, yes, a heart's a heavy burden.
そうなの 心って重いの。
あっ！ ソフィーの髪の毛 星の光に染まってるね。
Oh, Sophie, your hair is just like starlight.
キレイだよ。
It's so beautiful.
I love you, Howl! How wonderful.
ハウル大好き！ よかった！ 痛っ！
あぁ… うっ！
So, now you see how Sophie feels.
ソフィーの気持は 分かったでしょ。
あなたは お国に帰って 戦争でも やめさせなさいな。
You'd best go home and make them stop this war.
そうさせていただきます。
That's exactly what I shall do.
戦争が終わりましたら また伺いましょう。
When the war is over, I shall return.
心変わりは 人の世の常と申しますから。
"A fickle heart is the only constant in this world."
My, you have a way with words.
あら いいこと言うわね じゃあ 私が待っててあげるわ。
I'll wait for your return, then.
ヒ～ン！ ヒン ヒン ヒン！
ヒッ ヒッ ヒッ。
Why should you contact me now?
何です？ 今頃 連絡して来て… あなた 何をやってたの？
What on earth have you been up to?
A happy ending, I see.
ハッピーエンドってわけね。
You two-timer.
この浮気者。
ヒン！ ヒン！
ハァ～ しょうがないわねぇ。
Well, there it is.
総理大臣と参謀長を呼びなさい。
Bring the Prime Minister and the Minister of Defense.
この ばかげた戦争を 終わらせましょう。
Let's put an end to this foolish war.
はい。
It's Calcifer!
カルシファーだ。
戻って来なくても よかったのに。
You didn't have to come back.
オイラ みんなと いたいんだ 雨も降りそうだしさ。
I really missed you all. Besides, it looks like rain...
ありがとう カルシファー。
Thank you, Calcifer.
ウフっ ウフフ…。
木漏れ日の午後の
別れのあとも
決して終わらない
世界の約束
いまは一人でも
明日は限りない
あなたが教えてくれた
夜にひそむ やさしさ
思い出のうちに
あなたは いない
せせらぎの歌に
この空の色に
花の香りに
いつまでも生きて
あ～ 夢のような時間だったな。
ようやく守らなければ ならないものができたんだ。
このシーン 好きだなぁ。
今日の映画メモは…。
僕達みたいにね。
また来週！
＜本日の豪華プレゼント＞
＜ご覧の商品を プレゼントします＞
＜来週の『金曜ロードＳＨＯＷ！』も 『スタジオジブリ』作品＞
＜テレビ初登場＞
＜戦後の高度成長期＞
＜毎朝 旗を揚げる少女 海と→
新聞部の部長 俊＞
＜高校生２人の初恋に ある試練が訪れる＞
（海） 嫌いになったんなら はっきり そう言って。
＜真っすぐで初々しい 青春恋愛ストーリー＞
＜お楽しみに＞