その距離は時間に権力を与える
这段距离 将权力交予时间
その距離は人間の価値を決める
这段距离 决定了一个人的价值
その距離に 人生を懸けた
这段距离中 我赌上了人生
その距離 100 メートル
这段距离 100 米
セット
预备
トガシ お前もう世界目指せんじゃね？
富樫 你已经能去参加世界大赛了吧
いやいや
哪有
僕らと走っても楽しくないでしょ
和我们跑也没什么意思吧
誰と走っても 楽しいって思ったことなんてないからな…
我也没觉得和谁跑就能有什么意思…
小学生で全国 1 位だもんな
毕竟小学就跑到全国第一了啊
わっ 危ね
吓我一跳
何か冷めてるよな トガシは
你是不是觉得没意思了啊 富樫
そうかな？
有吗
大丈夫？
你没事吧
だ… だいじょ…
没… 没事…
何か死にそうな感じするけど
但你看着一副要死的样子
だ… だい…
真… 真没…
大丈夫じゃないだろ 酸欠だよ
怎么会没事 这是缺氧了
いつものこと… だから…
我平时… 就这样…
いつも？
平时？
ありがとう
谢谢你
おう
嗯
おーい 静かにしろ
好了 都安静
昨日 話した転校生だぞ
这是昨天提过的转校生
昨日の…
昨天那人…
昨日？
昨天？
今日から みんなとクラスメイトになる小宮くんだ
他叫小宫 今天起就是大家的同学了
みんな 仲よくするんだぞ
要和他好好相处啊
挨拶挨拶
打个招呼嘛
はじめまして 小宮です
初次见面 我是小宫
聞こえませーん
听不见
はーい もう一回お願いしまーす
举手 请你再说一遍
お前ら… 仲よくしろって言ったばかりだろ
你们啊… 我才刚说完要好好相处
はい 仲よくするので もう一回お名前を
好 我会的 所以再说一遍名字吧
しつこいぞ ゲンタ
别闹了 源太
三角形の内角の和は 180 度だぞ
三角形的内角和是 180 度
360 度って勘違いする人多いから 気をつけて
有很多人会错以为是 360 度 这点要注意
平行四辺形はちょっと難しいから ちゃーんと聞くんだぞ
平行四边形有点复杂 要好好听
おーい 次！
好 下一组
ヤベ～ 負けたらどうしよう
不妙啊 落最后可怎么办
よーい
预备
すごい…
好强…
小宮くん！
小宫！
小宮くん
小宫
小宮くん
小宫
小宮くん！
小宫
トガシくん…
富樫…
あ… あれ？
啊… 奇怪
ここ どこ？
这是哪儿
うちの近所だよ
是我家附近
昨日の河川敷まで送るよ
我送你到昨天的河滩吧
走るの好きなの？
你喜欢跑步吗
いや つらい
不 很痛苦
じゃあ なんで走ってるの？
那为什么还要跑步
ぼやけるから
可以逃避
ぼやける？何が？
逃避？逃避什么
現実
现实
気が紛れるんだ 現実より つらいことをすると
做些比忍受现实更痛苦的事 就能放空大脑
それじゃ
先走了
何か…
但…
何か もったいなくない？そんな理由で走るの
但出于这样的理由奔跑 不觉得浪费吗
もったいない？
浪费？
あ… いや 何というか…
这个… 怎么说呢…
僕 何もないから
我什么也没有
え？
啊？
人と うまく話せないし
既没法和别人好好说话
問題を解決する方法も 分からないから 逃げられればいいんだ
也找不到解决问题的办法 就只好逃避
その場しのぎの やり方でも
虽然只是饮鸩止渴
だから 僕には これ以上ない理由だよ
所以这对我来说 就是最好的理由
走るだけじゃ 何の解決にもならないことは分かってるけど
我也知道光是奔跑 其实什么都解决不了
それは違うよ 小宮くん
不是这样的 小宫
もちろん ただ走るだけじゃ 何も解決しないけど
虽然光是奔跑并不能解决问题
俺 知ってるんだ
但我知道
何を？
知道什么
この世界にはすごく簡単なルールがあるんだ
这世界上有一条非常简单的规律
大抵のことは
绝大多数问题
100 メートルを誰よりも速く走れば 全部解決する
只要你能在百米赛跑中跑得比谁都快 都能解决
全部解決…
全部都能解决…
なんで そう断言できるの？
为什么你能这么确信
なんでって… 俺 そうだし
那当然是… 我的亲身体验
そ… それって…
但… 但这个…
今からでも…
从现在…
今からでも
从现在开始练
速くなれるかな？
也能跑得更快吗
それを決めるのは君だよ
这是该由你来决定的事
決めるのは 僕…
我来决定…
バイバーイ
掰掰
先生 さようなら
老师 再见
トガシ
富樫
今日 カワノんちで ゲームやろうぜ
今天去河野家打游戏吧
ごめん 今日は別の用事あるから
抱歉 我今天有事
また今度
下次吧
じゃあね
先走了
何だよ つまんねえな
什么啊 真扫兴
もっと腕を振って！
手臂摆起来！
地面を思いっきり 蹴るイメージで！
用力踏地 狠狠地踩下去！
もっと高く！
腿抬高！
トガシ 今日俺んちでゲームやろうぜ
富樫 今天来我家打游戏吧
ああ… ごめん 今日も予定あるんだ
啊… 抱歉 今天我也有事
えー 今日もかよ
什么 今天还有
じゃあ また明日
明天见
トガシ 最近付き合い悪いよな
最近和他玩不到一起啊
よくなってきたけど
进步很多了
疲れない？毎日走ってて
但你不累吗？每天都跑
大丈夫
没事的
走れば走るほど 脚が軽くなる感じがして
越跑越觉得步子轻松了起来
とても調子いいよ
状态特别好
運動会も近いし 明日は休んだほうがいいよ
马上就运动会了 明天还是休息一下吧
休んだら もったいないよ
休息也太浪费了
それより もっと教えてほしいんだ
我还是希望你能再多教我一些
休むのも練習のうちだよ
休息也是训练的一环啊
あとその靴変えたほうがいいな
另外最好换双新鞋吧
ああ これ…
哦 这个啊…
図工で持ってきてたから ちょうどよかった
今天有手工课才带着来的 正好派上用场
これをこうして…
像这样子…
おいおい小宮くん それはちょっと…
喂喂 小宫 这也太…
よし これでいいかな
嗯 这样就行了
いや よくないって 見た目ヤバくないか？
哪里行了 看着就很糟啊
でも 履けなくはないよ
但不是还能穿嘛
最低限すぎない？
太极限了吧
もしかして 買ってもらえないの？
莫非你家长不给你买？
いや むしろ親からは新しいのに変えろって言われてるよ
没 他们倒是说让我换双新的
この靴でずっと練習してきたし
但训练的时候一直穿的这双
本番ではこの靴で走りたい
我希望能穿着它上场
そういえば
对了
100 メートルで 1 位だったら 金メダル もらえるんでしょ？
百米赛跑得第一的话 能拿金牌吧
ああ 百均のやつだけど
嗯 虽然是百元店的便宜货
欲しいな
真想要啊
一度でいいから 1 位になってみたい
哪怕只有一次 我也想当第一名
勝ってみたいな
好想赢
がんばれー
加油——
続いて 男子 100 メートル走が始まります
接下来 即将开始男子 100 米的比赛
速いわね
跑得真快
あの子が トガシくんか
那孩子就是富樫吗
はーい 走り終わった人はこっちです
喂 跑完的人来这边集合
トガシと走る意味ある？
和富樫比有什么意义吗
まあ 運動会だからね
毕竟是运动会嘛
あれ？トガシはどうした？
嗯？富樫怎么了？
よう 転校生
哟 转校生
ちょっとは走れるようになったのか？
你能跑得快点了吗？
その靴で走るのかよ
你要穿这双鞋跑吗
無視かよ
无视我啊
おーい トガシ こっち並べ
喂 富樫 这边排队
位置について
各就各位
よーい
预备
ぶちかませ 小宮くん！
让他们瞧瞧颜色 小宫！
君は速い！
你很快！
よし！
好！
続いて 100 メートルの表彰式を行います
接下来 进行 100 米的颁奖
おめでとう
恭喜你
昨日 行われた 全国中学陸上大会男子 100 メートルで
昨日举办的全国中学生田径锦标赛男子 100 米项目中
元日本代表 仁神豊氏の長男 仁神タケル選手が優勝しました
原日本代表仁神丰的长子 仁神武选手取得了冠军
东京 降水概率 0%
小马座
比起药片 冲剂更好
100米跑 初中生纪录更新！
2 年生での優勝という快挙に 陸上界のみならず
尚还二年级就一举夺冠 这不止在田径界
スポーツ界全体でも 大きな話題…
在整个体育界也引起了热烈的讨论…
失礼します
打扰了
おお トガシ
你来啦 富樫
お昼に悪いな
抱歉 打扰你午休了
いえ
没事
実は…
其实…
これなんだけどな
是因为这个
※ T&F：Track and Field，田径运动
「月陸」ですか
「田径月刊」吗
すごいね トガシくん
你好厉害 富樫
うん お昼にタニ先に言われて 雑誌の企画だって
嗯 中午谷班跟我说 有个杂志的企划
仁神選手と対談なんて すごいね
和仁神选手交流 好厉害
そういえば 学校もこの近所だよね？
说起来 他学校也在我们附近吧
そうだね
是啊
トガシくんと どっちが速いかな
他和你谁跑得更快呢
それは仁神選手でしょ
那应该是仁神选手吧
そうかな…
是吗…
どうせなら対談じゃなくて
与其光是交流
100 メートル ガチの勝負にすればいいのにな
倒不如直接在百米赛道上一决胜负
いや… そんなの無理でしょ
啊… 这没戏的吧
そうかな…
是吗…
トガシと仁神が走るって ホント？
富樫要和仁神赛跑 真的吗？
呼び捨てはダメだよ
别直接叫人名字啊
仁神選手入ります
仁神选手来了
お待たせして すまない
抱歉 让你久等了
そのままでいいよ
坐着就好
はじめまして トガシくん
初次见面 富樫
仁神です よろしく
我是仁神 请多关照
お～ 仁神来た～
哇~ 仁神来了~
だから呼び捨てはダメだって
说了不能这么叫的啊
準備ができたみたいなので 始めますね
看来都准备好了 那我们开始吧
よろしくお願いします
拜托您了
よろしくお願いします
拜托您了
では トガシくんの質問から お願いします
那么 就先从富樫开始提问吧
あ… はい
啊… 好的
そうですね えっと…
我想想 嗯…
仁神選手は何のために走っているんですか？
仁神选手 你是为了什么而跑步呢
うん もちろん 1 位を取るためだよ
嗯 那当然是为了夺冠
トガシくんは どうだい？
你怎么想
生まれつき人より速いことに気づいた時 楽しかったろう？
发现自己生来就跑得比别人快 肯定很开心吧
そうですね
是啊
だが 1 位を取ったら もう楽しいだけには戻れない
但一旦拿了冠军 就不能再单纯为快乐而跑了
どこかで理解しているはずだよ トガシくん
你应该也是明白的 富樫
その距離に生きると決めた以上 何があろうと諦めず走れ
既然决定了要活在这段距离中 那无论如何都要跑下去
日々のレースが人生を左右する
每一次比赛都会左右你的人生
走ることはシンプルだからこそ
奔跑是很简单的事
そこに居場所を見つけたいなら 居続けたいなら
但也正因为这一点 想要立身其中
常に絶対的でなければならない
就必须时刻都做最强的那个人
いいね トガシくん
跑得很不错啊
仁神くんから見て どう？
你看来怎么样 仁神
ピッチの速さ バランス リズム 重心移動
迈步的速度 平衡 节奏 重心移动
小学生とは思えない
很难相信他是小学生
50 倍だ
50 倍
トガシくん 君 自分が思っている 50 倍の才能があるぞ
富樫 你的天分比你想得还要高 50 倍
おお 50 倍か
哦哦 50 倍啊
あ… ありがとうございます
谢… 谢谢你
おい そろそろ始まるっぽいぞ
快看 应该要开始了
私とカメラマンが 40 メートルぐらいのところにいるので
我和摄像师会在 40 米的位置附近
そこを過ぎたら 軽く流してください
你们跑过那条线就可以了
はい
好的
では よろしくお願いします
那就拜托你们了
位置について
各就各位
よーい
预备
トガシが勝ったのか？
富樫赢了？
いや もともと撮影用だから
没 只是在拍素材
仁神さんが 走らなかっただけじゃない？
所以只是仁神没跑到底而已吧
お疲れさまでした 仁神くん
辛苦你了 仁神
お疲れさまです
辛苦您了
とってもいい画が撮れました
拍到了非常好的画面
本気で勝負しているかのような緊迫感で
感觉像真的在比赛一样 很有紧张感
最後まで走るんじゃないかと ドキドキしました
我都以为你们会跑到终点呢 好激动
おかげさまで いい記事が書けそうです
托你的福 能写篇很棒的报道了
仁神選手が 途中で走るのをやめなかったら
要是仁神选手没半道停下来
トガシくんが 勝っていたんじゃないかな
会不会是你赢
どうかな
不清楚
撮影のために走っただけだからね
毕竟只是为了拍素材才跑的
トガシくんに負けると思って やめたんじゃない？
会不会是担心会输给你才不跑的
それはないでしょ
不可能吧
僕には 2 人とも 本気に見えたけどな
在我看来 你们都是认真跑的
少なくとも トガシくんは本気だった
至少你肯定是
僕は手を抜くことができないんだ
我不会放水
どんな時でも いつも全力で走ることしか できないんだよね
不管什么时候 都只会拼命地向前跑
でも 今日仁神さんと会って
但今天见到仁神之后
その理由が何となく分かったんだ
我才隐约明白为什么
トガシくんなら いつか財津選手の記録も更新すると思うよ
我觉得你将来一定能打破财津选手留下的纪录
いや さすがに無理じゃないかな
这有点天方夜谭了吧
トガシくん
富樫
ひとつ お願いがあるんだけど
我想拜托你一件事
何？
什么
僕と 100 メートルで 勝負してほしい
和我比一次百米赛跑
今？
现在？
うん ガチで
嗯 我认真的
100 メートルは
100 米
あの木のところ
到那棵树附近
うん
嗯
スタートの合図は ちょうどこの上を電車が通過する時のレールの継ぎ目の音
起跑号令是我们头顶电车通过轨道连接处的声音
最初の音が合図ね
第一声响的时候起跑
だ… 大丈夫？小宮くん
你… 你没事吧 小宫
それで…
刚才…
手を抜いたの？トガシくん
你放水了吗 富樫
いや 言っただろ いつも全力だって
没有 我说过 我都是尽全力的
ありがとう
谢谢你
じゃあ トガシくん
再见 富樫
うん また明日ね
嗯 明天见
えっと 今日はねひとつ残念なお知らせがあります
那个 今天有个遗憾的消息
小宮なんだが 家の事情で 急ではあるんだけど
小宫因为家里的一些情况 虽然很突然
昨日引っ越して転校することになりました
但昨天就搬家 要转校离开了
せっかくみんなも仲よくなったところだったのに 残念なんだけど
好不容易才刚融入大家 真的很遗憾
詳しいことが分かったら知らせるから
我知道详情后会再通知的
みんなで手紙でも書いて…
大家可以写封信给他…
トガシ選手の圧勝です
富樫选手获胜
予選から最後まで 駆け抜けるスタイルは今日も変わりません
从预选赛至今 他都以一骑绝尘之姿夺得第一
第 3 レーン 南第三中学
第三跑道 南第三中学
坂口選手
坂口选手
全国中学陸上大会 男子 100 メートル決勝
全国中学生田径锦标赛 男子 100 米决赛
第 4 レーン
第四跑道
注目はやはり大会連覇中のトガシ選手でしょう
热门还是制霸赛场的富樫选手吧
東第一中学 トガシ選手
东第一中学 富樫选手
2 年前 当時 1 年生で優勝を果たし
两年前 还在读初一的他便已夺魁
一躍全国にその名をとどろかせて以来
将名字传遍了全国上下
出場大会全勝で ここまで来ています
那之后 他百战百胜 直到今天
トガシくんを見ていると
富樫现在的势头
現日本記録保持者の財津選手の中学時代を彷彿とさせますね
很有现日本纪录的保持者 财津选手中学时的风采呢
そうですね トガシ選手が どこまで上り詰めていくのか
是啊 富樫选手究竟能攀升到哪里
陸上界でも関心が高まっています
整个田径界都非常关注
オン･ユア･マークス
各就各位
さあいよいよ 男子 100 メートル決勝がスタートします
好 男子 100 米决赛终于要开始了
セット
预备
野球部ばっか グラウンド使いやがって
棒球社整天占着操场
あれ トガシくんだよね？
那是富樫吧
え？んー どうだろ…
啊？嗯… 不知道…
あっ… 葵
喂… 葵
トガシくん！
富樫！
やっぱり トガシくんだよね？
你是富樫吧
はい
是的
部活ってもう決まった？
你决定加哪个社了吗？
部活に入らないの？
还是不打算加？
もしかして どっか別の場所で練習とかしてるのかな？
还是说你都是在别处训练？
あー ごめん いきなり びっくりしたよね
啊抱歉 突然跟你搭话
ウワサには聞いてたけど 本当に入学してたんだね
之前听过消息 想不到你真的来我们学校了
でも どうしてうちに来たの？
但为什么会选我们学校呢
名門校からスカウトとか たくさんあったでしょ？
名校的邀请函你应该都拿到手软了才是
家から近かったんで
因为离家近
えっ そんな理由？
啊 就因为这个？
まあ
嗯
質問責めしちゃって ごめんね
抱歉啊 一直问这问那的
いえ では
没事 我走了
あー 質問ついでにお願いが…
等等 顺便我想拜托你…
お断りします
抱歉 不行
え？まだ何も…
啊？我还什么都没…
何か嫌なこと 頼まれる気がしたんで
我觉得肯定是我不愿意的事
いやいや そんな変なことじゃないよ
不会不会 不是什么大不了的
陸上部に入って…
加入田径社…
的中したんで失礼します
我猜中了 告辞
ああ… あの… 私浅草葵と申します
那… 那个… 我叫浅草葵
トガシです
我叫富樫
知ってる
我知道啦
ねえ どうして陸上部に入らないの？
你为什么不愿意加田径社呢
うちさ 今部員 3 人しかいなくて
我们社现在只有三个人
陸上やりたい子って 最近少ないっていうか…
最近想搞田径的人越来越少了…
失礼します
我告辞了
葵！
何 あれ
干嘛呢这是
トガシくんよ
那是富樫
なんでコソコソしてるの？
他怎么偷偷摸摸的
いろいろあるのよ 有名人は
人怕出名猪怕壮嘛
あの… 限定パンって今日も売り切れですか？
不好意思… 特供面包今天也卖完了吗？
ホントはもう売り切れなんだけど
其实应该算卖完了
はい ラスト 1 個
给 最后一个
えっ いいんですか？
这真的可以吗
ありがとうございます
非常感谢
あんたトガシくんでしょ？陸上 100 メートルの
你是富樫吧？跑一百米的那个
ええ…
是的…
有名人だから 特別に取っておいたよ
我专门给你留的 毕竟是大名人啊
浅草さん
浅草
覚えててくれた ありがとう
你记得我啊 谢谢你
いいな～ おいしいよね それ
真好啊 看起来好好吃
要ります？
你要吗？
ああ いいのいいの
没事 不用不用
その代わり ちょーっと お願いがあるんだけど
但相应地 我有一个小小的请求
え… 何ですか？
什… 什么？
おばちゃん いわコロパンある？
阿姨 还有沙丁鱼可乐饼面包吗？
もう売り切れよ！
已经卖完啦！
走りが見たい？
你想看我跑步？
うん
嗯
何のために？
为什么
速くなるため
为了跑得更快
次元が違いすぎるのは分かってるけど
我知道我们的差距不止一点半点
それでも 諦めきれなくて
但我也不愿意放弃
何というか フェアトレードじゃない気がしますが…
虽然这交易好像算不上公平…
1 本走ったら もう勧誘しないでくださいよ
我跑完之后 你就别再拉我入社了
分かった 約束する
好 我答应你
スタンディングスタートでいい…
站立式起跑可以…
できれば クラウチングスタートで
可以的话 请你用蹲踞式起跑
はい
好
いきますよ
我要跑了
お願いします
拜托你了
何だ 今の…
刚才怎么回事…
すごい
好厉害
すごい
好厉害
やっぱヤバいね トガシくん
你真的好强
参考にさせてもらおうなんて おこがましかった
是我太天真了 还想着能借鉴一下
レベルが違いすぎた
结果根本不在一个水平
でも ありがとね
不过还是谢谢你
どうも
没事
でも よかった
不过太好了
どこか具合でも悪いのかなって思ってたから
我还以为是你身体出了什么问题
そういうウワサもあったしさ
别处也有这样的传言
私実力ないし なんでそう思うのか分からないんだけど
我没什么实力 也不知道自己为什么会这么想
でも 本気で思ってるんだ
但我是真心觉得
「陸上って いい」って
田径真的很有意思
トガシくんは私たちとは違う きっと何だってできる
你和我们不一样 肯定无所不能
だからきっと楽しくもできるよ
所以肯定能享受田径
いいからさ 陸上
毕竟田径本来就很棒
あ これ…
啊 这个…
勧誘じゃないからね
不是在拉你入社啦
田径社废社通知
田径社因社员不足5人 交接困难，无法继续进行社团活动 将于平成27年4月30日废社。 以上
まさか新入部員が一人も来ないとはね
想不到一个新成员都没有
まあ 陸上人気ないからね
毕竟没什么人喜欢田径啊
失礼します
打扰了
トガシくん
富樫
どうも
你好
前から言われてたの
之前就收到通知了
とぼけて練習してたんだけどね
但我一直装不知道 还接着练习
どうしてです？
为什么
足りないんだ
人数不够啊
最低 5 人いないと部活動として認めてもらえないの
至少要有五个人 否则是没法组织社团活动的
5 人…
五个人…
じゃあ俺が入っても足りないじゃないですか
那岂不是把我算进去也不够吗
トガシくん 今何て…
你刚刚说什么…
ちょっと待っててください
我马上回来
今 「俺が入っても」って言ったよね
他刚刚是不是说要把他算进来
言った
说了
ホントにお前が入るのか
你真的要入社吗
はい
是的
でも 体壊したとか何とか…
但不是说你身体出了什么问题…
それ ただのウワサです
那是谣传
流したの俺ですし
我自己传出去的
え？
啥？
ああ いや
啊没
何でもないです
没什么
しかしな…
但是…
部員は 5 人以上って規定が あるからな…
规定要求社团成员要在五人以上…
自分で言うのも何なんですけど あの俺ですよ
虽然自己这么说有点怪怪的 但以我的身份
特例で何とかなりませんか
就不能特殊对待一下吗
まあでも 確かにな…
这倒也有道理…
ただ 筋目ってもんがあるだろ
但表面功夫还是要到位的
どうしたら いいですか？
我该怎么做
分かった
好吧
何とか廃部は伸ばすから 部として結果を出せ
想要推迟废社的话 就以社团名义拿出成果吧
そうすれば 無理も通せるはずだ
这样的话 就可以服众了
分かりました
我知道了
ウソ…
真的假的…
直近の大会って いつですか？
最近的比赛是什么时候
近隣校同士の競技会ならあるかな
倒是有场附近几所学校组织的运动会
では それに出ましょう
那就去参加那个吧
でも…
但是…
何です？
怎么了吗
男女混合の 800 メートルリレーがあって
有个项目是男女混合 800 米接力跑
リレーはこの際スルーしても
接力这次就不参加了吧
この大会 その 8 継がメインイベントみたいな位置づけなんだよね
但这个比赛里 800 米接力跑算得上是焦点项目
他のどんな種目よりも それに勝つことが重要みたいな
能在这一项夺冠比其他任何一项都重要
暗黙の空気っていうか
这是大家的共识了
確かに… 1 年の時に参加したけど
确实… 我高一的时候参加过
8 継の盛り上がりはすごかったね
800 米接力跑的现场人声鼎沸
なるほど それで勝てば部として 相当インパクトがありますね
这样 那只要在这一项夺冠 就算展现出社团的风采了
となると 男子はもう 1 人
这样的话 还需要一个男生
そういえば 陸上部に 3 人いるって言ってましたよね
对了 你不是说田径社有三个人吗
幽霊部員か何かですか？
还有一个是挂名的吗
まあ 戦力にはなると思うけど…
他水平倒是不赖…
ね…
是吧…
そうね…
应该…
あの… トガシくん
那个… 富樫
はい
嗯
あなたが入部してくれたのは とてもうれしいけど
我真的很高兴你愿意入社
でも…
但是…
お察しのとおりです 浅草さん
你猜得没错 浅草
俺 陸上やめようと思ってました
我是在考虑放弃田径
ていうか 全然身動き取れなくて
其实现在根本是进退两难
中学 3 年間で 思うように記録が伸びなくて
初中三年里 我的成绩提升不尽如人意
走ることもやめることも怖くなって 堂々巡りで
不管是继续跑还是放弃都让我害怕 一直在原地打转
でも 昨日浅草さんに頼まれて 久しぶりに全力で走った時
但昨天听从你的请求 久违地全力奔跑时
何ていうか 感じたんです
该怎么说呢 我感受到了
俺は速いって
我跑得很快
それに気づいて もう一度走ろうって思いました
意识到这一点之后 我想要再一次去奔跑
お礼を言うのは俺のほうなんです
应该道谢的人是我才对
ありがとうございます
非常感谢
いやいやいや
不不不
あの… 私はただ トガシくんの走りが見たくて
我… 我只是想看你跑步的样子
陸上部に入部させてください
请让我加入田径社
うん
好的
陸上部にようこそ トガシくん
欢迎来到田径社 富樫
あいつが やる気になってくれればね…
如果他能拿出干劲来不愁了…
そんなにすごいんですか？
他有这么厉害吗
まあ ほぼ部には顔出さないけどね
嗯 不过他基本不会来社团
あんまり期待できないんだけど 明日にでも話しに行ってみよっか
虽然感觉希望不大 明天去找他谈谈吧
いえ 今から行きましょう
不 我们现在就去吧
ここ 上がりきったとこのマンションなの
就是这里最顶上的公寓
はい
好的
はい
你好
浅草です
我是浅草
何の用だ
什么事
ちょっとだけ話せる？
能稍微聊聊吗
仁神さん？
仁神？
断る
我拒绝
まあ そう言うと思ったけど
倒也是意料之中
あの… そもそもなんで仁神さんは陸上の名門でもない うちの学校に？
那个… 你怎么会在这所学校 这儿也不是什么田径强校啊
その言葉 そっくりそのまま返していいか？
这话我可要原样奉还了
あっ… いや その…
啊… 这个…
無理がたたってね 腰を悪くしてしまったんだ
我之前训练过度 伤到腰了
それで 陸上が続けられなくなって地元に編入しただけだ
没法再继续田径运动 就在本地入学了
じゃあ なんでここでも陸上部に所属してるんですか？
那你为什么还要加入这所学校的田径社呢
一応部には所属しなきゃいけない決まりだったからね
因为规定每个学生都必须加入一个社团
浅草がしつこいから 名義を貸したまでだ
浅草她又纠缠不休 我就挂了个名
まだ 腰は悪いままなの？走れないくらい
你的腰还没好吗 还是跑不了步？
さあ どうかな
谁知道呢
もう一度 走ってみない？
要再跑一次试试吗？
もう ご免だね
还是算了
本当にこのままでいいの？
你真的接受这样吗
この世にはな
这个世界上
たった 100 メートルで 人生を狂わされる人間もいるんだよ
真的有人会被仅仅一百米打乱人生
あの…
那个…
少し付き合ってもらえませんか？
能稍微跟我来一下吗
少しって 何分だ？
稍微是几分钟
10 秒
十秒
98 99…
九十八 九十九…
100…
一百
ここね！
就这里！
オッケー！
OK！
俺は半年間引きこもっていて全く走っていない
我这半年都在家里蹲 完全没有跑步
浅草さん
浅草
合図 お願いします
麻烦你发信号了
オッケー
好
聞いてないね
完全不听啊
自分がどれだけ速いか分かっていないようだね
看来你不清楚自己到底有多快啊
50 倍
俺が思ってる 50 倍ですよね
我比自己想得要快 50 倍对吧
そうだ
是啊
結果は分かりきっている
不用比都能知道结果
2 人とも 準備いい？
都准备好了吗
ああ
好了
大丈夫です
没问题
じゃあ いくね
那开始了哦
位置について
各就各位
よーい
预备
速っ
好快
タイムは？
时间是多少
12 秒 13
12 秒…
大会まで残り 3 週間しかない
离比赛只有三周了
少しでも効率のいい練習を行うため
为了尽可能提高训练效率
あらかじめ走順を決めておこうと思う
我认为要先定好谁跑第几棒
第 1 走 浅草
第一棒 浅草
はい
好的
第 2 走 椎名
第二棒 椎名
はい
好的
2 人には前半頑張ってもらいたい
前半段就交给你们了
第 3 走 トガシくん
第三棒 富樫
はい
好的
そして アンカーは俺に任せてほしい
最后 希望你们能把末棒交给我
アンカーはトガシくんに任せたら？
要不还是让富樫来吧？
そうね
对啊
本来はそのほうが得策かもしれないが
按说确实是那样更好
戻してみせる 全盛期に近い状態へ
但我一定会恢复到接近全盛期的状态
分かった
我知道了
それと バトンパスはダウンスイープでいこうと思う
另外 传接棒我准备采用下压式
※ 接棒人掌心朝上，传棒人接力棒砸入接棒人手中。
ダウンスイープか…
下压式吗…
プッシュプレスよりは距離は稼げるけど…
虽然比上挑式更节省距离
目視しづらいし
但更难目测
空振りの危険もあるよね
很容易传空
でも やってみる価値はあるかも
不过值得试一试
もちろん リスクが高いことは承知している
我当然知道这有很高的风险
鰹西に勝たなきゃだしね
但必须要赢过鲣西呢
鰹西？
鲣西？
そう 仁神くんの古巣
嗯 仁神的老东家
それは倒しがいがありますね
那很有击败的价值啊
ああ 相手にとって不足はない
是啊 是无可挑剔的对手
ダメだ
不行了
思ったより難しいね ダウンスイープ
下压式比想象中要难啊
私のスタートが ちょっと早かったかも
可能是我起跑太快了
はい！
给！
速っ
好快
あの 2 人は別格だからね 私たちも頑張ろう
他们属于另一个世界了 我们也加油吧
練習あるのみね
也只有不断练习了
うん
嗯
練習初日から居残りなんて 大丈夫かな仁神くん
第一天就留下来加练 仁神他不要紧吧
いきなりそんな追い込んで
一下把训练强度拉那么高
そうね～
对啊
ブランクを取り戻すために 多少のムチャはしかたないにしても
为了从空窗期恢复过来 多少是要勉强自己一些
腰に爆弾を抱えていることには変わりないですからね
但他的腰终归是颗定时炸弹啊
そうね～
是啊
浅草さん 今日は何か楽しそうですね
浅草 你今天好像很开心啊
楽しいよ
很开心哦
だって あのトガシくんとあの仁神くんと一緒に走れるんだよ
毕竟我可是在和富樫你 还有仁神一起跑步啊
スズメ 私たちものすごいメンバーでリレー走るんだよ
雀 我们接力的成员非常不得了哦
廃部寸前だったのに
明明马上就要废社了
まあ 言われてみれば確かに
你这么一说倒确实
何か仁神くんはやさぐれた姿しか見たことなくて
仁神我好像只看过他邋遢颓废的样子
トガシくんは会ってみたら 普通の子だったから
而富樫实际相处下来 也是个普通的人
全然実感湧かなかった
完全没有实感
椎名さん 俺のことどんなやつだと思ってたんです？
你之前以为我是个什么样的人呢 椎名
まあ でも想像どおりかな
也和我想象中差不多吧
何すか それ
这算什么啊
まっ 廃部寸前であるのは変わりないけどね
但不管怎么说 现在还是在废社关头
させませんって
我不会让这种事发生的
男女混合 800米 接力
第
一
棒
浅草
在弯道起跑
决定整场比赛的基调
第
二
棒
椎名
转弯技巧
到后半都要保持步伐稳定
第
三
棒
富樫
转弯技巧
变更比赛流向
从三棒开始发力
第
四
棒
转弯技巧
擅长硬仗
坚持咬住到最后
转弯技巧
擅长硬仗
坚持咬住到最后
波浪跑
不断调整跑步节奏
大概每隔三十米变化一次
加速到 100% → 放慢到 50 ~ 60%
加速到 100% → 保持速度冲线
标记跑
并排放置五个标记，间隔 20m 左右 再摆放五个标记
标记之间间隔 6 ~ 7 脚长
右臂摆动幅度再大一点
缺点
手需要抬高
注意把棒切实地送到对方手中
到最后都不要减速中
练习
手要张开
跑动时手也不要晃动
手臂尽量举高
X
抬
忘れ物か？
落东西了？
オーバーワークになっていないか心配で 様子見に来ました
我担心你练太多累过头 来看看情况
あっ いや… その心配っていうか
啊没… 也不是不放心
仁神さんはもちろん調整してるでしょうけど…
我知道你肯定也有在调整
ただ念のため…
只是想着万一…
久々の練習で 張りきっちゃうのはブランクあるあるというか
空窗一段时间重归久违的练习时 很容易过分拼命
フォローになってないよ それ
你那算什么安慰啊
本番 2 日前だ ムチャはしないよ
离正式比赛就两天了 我不会乱来的
そうしてください
拜托你了
それじゃ お先に失礼します
那我就先告辞了
どうしてなんだい？
为什么
なぜここを選んだ あちこちから誘いはあっただろ
为什么要来这所学校 你收到的邀请肯定不少吧
プレッシャーか
是因为压力吗
いつの間にか依存しちゃってたんです
不知不觉间就依赖上了
俺にとって走ることは生きる上で 一番楽な選択肢でした
对我来说 跑步是生活中最轻松的选项
自分に需要があって 評価されて
被人需要 被人夸奖
そして 孤立していないのは
没有孤单一个人
生まれつき この速い足のおかげでした
都是因为我生来就跑得快
俺も似たようなもんだ
我和你也差不多
100 メートル元日本代表の父親のもとで
我父亲曾经是日本百米跑的代表
気がついたら 勝って当然の立場になっていた
回过神来 大家都认为我理应拿下胜利
いつか君に言ったろ あれは父の受け売りだ
之前跟你提过吧 那其实是我父亲的原话
「そこに居続けたいなら 常に絶対的でなければならない」
「想要立身其中 就必须时刻都做最强的那个人」
押しつぶされそうだったよ
我差点就被压垮了
体に不調を感じても それを押しきってやるしかなかった
即使身体不舒服 我也只能逼着自己继续
陸上で勝って得たものは陸上で負けて失う
成也田径 败也田径 要是不愿失去
それが怖ければ 0.001 秒でも勝ち続けるしかない
哪怕只快了 0.001 秒 我也必须一直赢下去
そこに立ち返るしかないんだよな
我只能回到那里去啊
トガシと仁神 陸上やめたんじゃなかったっけ？
富樫和仁神 他俩不是放弃田径了吗
さあ？
不清楚
何かちょっと視線を感じるね
总感觉别人都盯着我们
まあ あの 2 人がそろって登場となればね
毕竟是那两个人一起现身了啊
よお
哟
久しぶりだな
好久不见啊
引きこもり期間は終了か？仁神
家里蹲结束了吗？仁神
少しは速くなったんだろうな 尾道
应该是跑得更快了吧 尾道
ヘッ 強がっていられるのも 今のうちだぜ
呵 你也就现在能逞强了
あと 3 時間後には俺の背中を拝むことになるからな
再过三个小时 你就只能膜拜我的背影了
誰ですか？
那是谁
尾道宏一
小中と仁神くんの陰に隠れていた 自称ライバル
小学初中都被仁神的光芒掩盖 自称是他的对手
覚悟しとけ！
做好觉悟吧！
おい そこ！聞こえてんぞ
喂 那边的 我都听到了
俺に勝てないのは早生まれだからって 負け惜しみ言ってたな
你当时还嘴硬 说是比我早生了几天才会输的
俺は 3 月 お前は 4 月
我是三月生的 你是四月
丸 1 年の差は明らかに不利だろ？
整整差了一年 我明显吃亏吧
※ 日本学年从四月开始，所以仁神晚一年入学
実力があれば そんなの関係ない
真有实力哪还会在乎这些
たしか 3 月 29 日だっけ？
我记得你是 3 月 29 号？
お前は 4 月 2 日だろ
你是 4 月 2 号吧
まあ 引きこもりのお前に負ける気しないけどな
不过我也不觉得会输给你这种家里蹲
何やってんだ 尾道
你在干什么 尾道
監督！
教练！
試合前だぞ
马上就比赛了
はい！すいません
是的！对不起
君も鰯二にいたのか
你也在鰯二高吗
どうも
你好
いよいよ本番だ
终于要上场了
この 3 週間 やれることは全部やった
这三周我们已经把能做的都做了
他校にとっては この夏の大会に向けた予行演習みたいなものだ
对其他学校来说 这场比赛只是夏季大赛的一次彩排
だがこの戦いにはきっと尊厳がある
但这场战役仍然关乎尊严
800 メートル 俺たちの日々を証明する
这 800 米 会证明我们努力过的日子
結構やりますね
还挺不错的
さすが ライバル
不愧是你的对手
自称な
他自称的
おい 仁神！
喂 仁神！
なんで 100 出てねえんだよ！
你为什么没参加 100 米啊！
100 出るなんて ひと言も言ってねえぞ
我可没说过我会在 100 米出场
そうか
我懂了
混合の 800 に絞ったってわけだな
你是把目标放在混合 800 米上了吧
面白え！
有意思！
元気な人ですね
他真有精神啊
…っしゃー！
好！
ただのバカだ
我看是神经
ただ今より 男女混合 800 メートルリレーを行います
现在将要举行的是男女混合 800 米接力赛
やっぱトガシいるぞ
富樫果然出场了
仁神だ
是仁神
あの 2 人が同じチームってすげえな
他们俩组一个队 真了不得
オン･ユア･マークス
各就各位
セット
预备
葵！
スズメ！
雀！
よし！
好！
やった！
太好了！
おいおい 頑張れ鰯高
喂喂 加油啊鰯高
ごめん
对不起
まだ追いつけます
还追得回来
勝負させてもらえそうだな
看来我们能好好比一场了
悪いが 俺の相手は…
不好意思 我的对手…
お前じゃない
可不是你
仁神さん
仁神
えっ 廃部じゃないの？
咦 不是要废社吗？
活動を継続して 夏の大会にも出場するようにって
要让我们继续社团活动 参加今年的夏季大赛
教頭先生がそう言ってるみたい
好像是教导主任这么吩咐的
なんで 教頭？
为什么是教导主任？
たしか うちの教頭って昔陸上やってて
好像他之前就是搞田径的
鰹西の監督の後輩だったよね？
是鲣西那位教练的学弟吧
ああ そうだったかもな
好像有这么一回事
まっ 何にせよ よかったですね
不论如何 皆大欢喜嘛
うん
嗯
そうね
是啊
完全には納得してないが…
虽然我还没完全接受…
走るか
总之开跑吧
トガシは南関で大会新記録だって
富樫在南关东大赛上又破纪录了
南关东大赛 男子100米项目 打破比赛纪录！
富樫以第一名的成绩创下大赛新纪录，于今后的纪录也备受瞩目（照片正中）
于7月举办的全国高中综合体育大赛将决出高中最快宝座之位。为了迎接该比赛而举行的南关东大赛上，
鰯第二高中一年级的富樫在男子100米项目中创造了新的纪录。
南关东大赛 男子100米项目 打破比赛纪录！
富樫以第一名的成绩创下大赛新纪录，于今后的纪录也备受瞩目（照片正中）
于7月举办的全国高中综合体育大赛将决出高中最快宝座之位。为了迎接该比赛而举行的南关东大赛上，
鰯第二高中一年级的富樫在男子100米项目中创造了新的纪录。
南关东大赛 男子100米项目 打破比赛纪录！
于7月举办的全国高中综合体育大赛将决出高中最快宝座之位。为了迎接该比赛而举行的南关东大赛上，
鰯第二高中一年级的富樫在男子100米项目中创造了新的纪录。
南关东大赛 男子100米项目 打破比赛纪录！
富樫以第一名的成绩创下大赛新纪录，于今后的纪录也备受瞩目（照片正中）
于7月举办的全国高中综合体育大赛将决出高中最快宝座之位。为了迎接该比赛而举行的南关东大赛上，
鰯第二高中一年级的富樫在男子100米项目中创造了新的纪录。
南关东大赛 男子100米项目 打破比赛纪录！
富樫以第一名的成绩创下大赛新纪录，于今后的纪录也备受瞩目（照片正中）
于7月举办的全国高中综合体育大赛将决出高中最快宝座之位。为了迎接该比赛而举行的南关东大赛上，
鰯第二高中一年级的富樫在男子100米项目中创造了新的纪录。
南关东大赛 男子100米项目 打破比赛纪录！
富樫以第一名的成绩创下大赛新纪录，于今后的纪录也备受瞩目（照片正中）
于7月举办的全国高中综合体育大赛将决出高中最快宝座之位。为了迎接该比赛而举行的南关东大赛上，
鰯第二高中一年级的富樫在男子100米项目中创造了新的纪录。
南关东大赛 男子100米项目 打破比赛纪录！
富樫以第一名的成绩创下大赛新纪录，于今后的纪录也备受瞩目（照片正中）
于7月举办的全国高中综合体育大赛将决出高中最快宝座之位。为了迎接该比赛而举行的南关东大赛上，
鰯第二高中一年级的富樫在男子100米项目中创造了新的纪录。
南关东大赛 男子100米项目 打破比赛纪录！
富樫以第一名的成绩创下大赛新纪录，于今后的纪录也备受瞩目（照片正中）
于7月举办的全国高中综合体育大赛将决出高中最快宝座之位。为了迎接该比赛而举行的南关东大赛上，
鰯第二高中一年级的富樫在男子100米项目中创造了新的纪录。
南关东大赛 男子100米项目 打破比赛纪录！
富樫以第一名的成绩创下大赛新纪录，于今后的纪录也备受瞩目（照片正中）
于7月举办的全国高中综合体育大赛将决出高中最快宝座之位。为了迎接该比赛而举行的南关东大赛上，
鰯第二高中一年级的富樫在男子100米项目中创造了新的纪录。
南关东大赛 男子100米项目 打破比赛纪录！
富樫以第一名的成绩创下大赛新纪录，于今后的纪录也备受瞩目（照片正中）
于7月举办的全国高中综合体育大赛将决出高中最快宝座之位。为了迎接该比赛而举行的南关东大赛上，
鰯第二高中一年级的富樫在男子100米项目中创造了新的纪录。
南关东大赛 男子100米项目 打破比赛纪录！
富樫以第一名的成绩创下大赛新纪录，于今后的纪录也备受瞩目（照片正中）
于7月举办的全国高中综合体育大赛将决出高中最快宝座之位。为了迎接该比赛而举行的南关东大赛上，
鰯第二高中一年级的富樫在男子100米项目中创造了新的纪录。
南关东大赛 男子100米项目 打破比赛纪录！
于7月举办的全国高中综合体育大赛将决出高中最快宝座之位。为了迎接该比赛而举行的南关东大赛上，
鰯第二高中一年级的富樫在男子100米项目中创造了新的纪录。
南关东大赛 男子100米项目 打破比赛纪录！
富樫以第一名的成绩创下大赛新纪录，于今后的纪录也备受瞩目（照片正中）
于7月举办的全国高中综合体育大赛将决出高中最快宝座之位。为了迎接该比赛而举行的南关东大赛上，
鰯第二高中一年级的富樫在男子100米项目中创造了新的纪录。
南关东大赛 男子100米项目 打破比赛纪录！
富樫以第一名的成绩创下大赛新纪录，于今后的纪录也备受瞩目（照片正中）
于7月举办的全国高中综合体育大赛将决出高中最快宝座之位。为了迎接该比赛而举行的南关东大赛上，
鰯第二高中一年级的富樫在男子100米项目中创造了新的纪录。
南关东大赛 男子100米项目 打破比赛纪录！
富樫以第一名的成绩创下大赛新纪录，于今后的纪录也备受瞩目（照片正中）
于7月举办的全国高中综合体育大赛将决出高中最快宝座之位。为了迎接该比赛而举行的南关东大赛上，
鰯第二高中一年级的富樫在男子100米项目中创造了新的纪录。
南关东大赛 男子100米项目 打破比赛纪录！
富樫以第一名的成绩创下大赛新纪录，于今后的纪录也备受瞩目（照片正中）
于7月举办的全国高中综合体育大赛将决出高中最快宝座之位。为了迎接该比赛而举行的南关东大赛上，
鰯第二高中一年级的富樫在男子100米项目中创造了新的纪录。
南关东大赛 男子100米项目 打破比赛纪录！
富樫以第一名的成绩创下大赛新纪录，于今后的纪录也备受瞩目（照片正中）
于7月举办的全国高中综合体育大赛将决出高中最快宝座之位。为了迎接该比赛而举行的南关东大赛上，
鰯第二高中一年级的富樫在男子100米项目中创造了新的纪录。
南关东大赛 男子100米项目 打破比赛纪录！
富樫以第一名的成绩创下大赛新纪录，于今后的纪录也备受瞩目（照片正中）
于7月举办的全国高中综合体育大赛将决出高中最快宝座之位。为了迎接该比赛而举行的南关东大赛上，
鰯第二高中一年级的富樫在男子100米项目中创造了新的纪录。
南关东大赛 男子100米项目 打破比赛纪录！
富樫以第一名的成绩创下大赛新纪录，于今后的纪录也备受瞩目（照片正中）
于7月举办的全国高中综合体育大赛将决出高中最快宝座之位。为了迎接该比赛而举行的南关东大赛上，
鰯第二高中一年级的富樫在男子100米项目中创造了新的纪录。
南关东大赛 男子100米项目 打破比赛纪录！
富樫以第一名的成绩创下大赛新纪录，于今后的纪录也备受瞩目（照片正中）
于7月举办的全国高中综合体育大赛将决出高中最快宝座之位。为了迎接该比赛而举行的南关东大赛上，
鰯第二高中一年级的富樫在男子100米项目中创造了新的纪录。
南关东大赛 男子100米项目 打破比赛纪录！
于7月举办的全国高中综合体育大赛将决出高中最快宝座之位。为了迎接该比赛而举行的南关东大赛上，
鰯第二高中一年级的富樫在男子100米项目中创造了新的纪录。
南关东大赛 男子100米项目 打破比赛纪录！
富樫以第一名的成绩创下大赛新纪录，于今后的纪录也备受瞩目（照片正中）
于7月举办的全国高中综合体育大赛将决出高中最快宝座之位。为了迎接该比赛而举行的南关东大赛上，
鰯第二高中一年级的富樫在男子100米项目中创造了新的纪录。
南关东大赛 男子100米项目 打破比赛纪录！
富樫以第一名的成绩创下大赛新纪录，于今后的纪录也备受瞩目（照片正中）
于7月举办的全国高中综合体育大赛将决出高中最快宝座之位。为了迎接该比赛而举行的南关东大赛上，
鰯第二高中一年级的富樫在男子100米项目中创造了新的纪录。
南关东大赛 男子100米项目 打破比赛纪录！
富樫以第一名的成绩创下大赛新纪录，于今后的纪录也备受瞩目（照片正中）
于7月举办的全国高中综合体育大赛将决出高中最快宝座之位。为了迎接该比赛而举行的南关东大赛上，
鰯第二高中一年级的富樫在男子100米项目中创造了新的纪录。
南关东大赛 男子100米项目 打破比赛纪录！
富樫以第一名的成绩创下大赛新纪录，于今后的纪录也备受瞩目（照片正中）
于7月举办的全国高中综合体育大赛将决出高中最快宝座之位。为了迎接该比赛而举行的南关东大赛上，
鰯第二高中一年级的富樫在男子100米项目中创造了新的纪录。
南关东大赛 男子100米项目 打破比赛纪录！
富樫以第一名的成绩创下大赛新纪录，于今后的纪录也备受瞩目（照片正中）
于7月举办的全国高中综合体育大赛将决出高中最快宝座之位。为了迎接该比赛而举行的南关东大赛上，
鰯第二高中一年级的富樫在男子100米项目中创造了新的纪录。
南关东大赛 男子100米项目 打破比赛纪录！
富樫以第一名的成绩创下大赛新纪录，于今后的纪录也备受瞩目（照片正中）
于7月举办的全国高中综合体育大赛将决出高中最快宝座之位。为了迎接该比赛而举行的南关东大赛上，
鰯第二高中一年级的富樫在男子100米项目中创造了新的纪录。
南关东大赛 男子100米项目 打破比赛纪录！
富樫以第一名的成绩创下大赛新纪录，于今后的纪录也备受瞩目（照片正中）
于7月举办的全国高中综合体育大赛将决出高中最快宝座之位。为了迎接该比赛而举行的南关东大赛上，
鰯第二高中一年级的富樫在男子100米项目中创造了新的纪录。
于7月举办的全国高中综合体育大赛将决出高中最快宝座之位。为了迎接该比赛而举行的南关东大赛上，
南关东大赛 男子100米项目 打破比赛纪录！
富樫以第一名的成绩创下大赛新纪录，于今后的纪录也备受瞩目（照片正中）
于7月举办的全国高中综合体育大赛将决出高中最快宝座之位。为了迎接该比赛而举行的南关东大赛上，
鰯第二高中一年级的富樫在男子100米项目中创造了新的纪录。
南关东大赛 男子100米项目 打破比赛纪录！
于7月举办的全国高中综合体育大赛将决出高中最快宝座之位。为了迎接该比赛而举行的南关东大赛上，
南关东大赛 男子100米项目 打破比赛纪录！
富樫以第一名的成绩创下大赛新纪录，于今后的纪录也备受瞩目（照片正中）
于7月举办的全国高中综合体育大赛将决出高中最快宝座之位。为了迎接该比赛而举行的南关东大赛上，
鰯第二高中一年级的富樫在男子100米项目中创造了新的纪录。
于7月举办的全国高中综合体育大赛将决出高中最快宝座之位。为了迎接该比赛而举行的南关东大赛上，
鰯第二高中一年级的富樫在男子100米项目中创造了新的纪录。
南关东大赛 男子100米项目 打破比赛纪录！
富樫以第一名的成绩创下大赛新纪录，于今后的纪录也备受瞩目（照片正中）
于7月举办的全国高中综合体育大赛将决出高中最快宝座之位。为了迎接该比赛而举行的南关东大赛上，
鰯第二高中一年级的富樫在男子100米项目中创造了新的纪录。
富樫以第一名的成绩创下大赛新纪录，于今后的纪录也备受瞩目（照片正中）
南关东大赛 男子100米项目 打破比赛纪录！
富樫以第一名的成绩创下大赛新纪录，于今后的纪录也备受瞩目（照片正中）
于7月举办的全国高中综合体育大赛将决出高中最快宝座之位。为了迎接该比赛而举行的南关东大赛上，
鰯第二高中一年级的富樫在男子100米项目中创造了新的纪录。
南关东大赛 男子100米项目 打破比赛纪录！
富樫以第一名的成绩创下大赛新纪录，于今后的纪录也备受瞩目（照片正中）
于7月举办的全国高中综合体育大赛将决出高中最快宝座之位。为了迎接该比赛而举行的南关东大赛上，
鰯第二高中一年级的富樫在男子100米项目中创造了新的纪录。
全国大会もトガシの独壇だろうな
全国大赛也会是他一枝独秀吧
だな 正直 対抗馬いないでしょ
是啊 说实话 他完全没对手吧
仁神は？
仁神呢
仁神は同じレースで 3 着
仁神是同组的第三名
全国出れるけど 滑り込みだから厳しいでしょ
能进全国赛 但刚刚擦线 估计是没戏了
九州の経田とか
九州的经田呢
経田もいいらしいけど トガシの相手ではないだろうね
经田倒是挺不错的 但还是没法挑战富樫吧
トガシは一時期スランプで 伸び悩んでたらしいけど
富樫虽然一时陷入低迷 停滞不前
最近は走るたびに 自己ベストを出してるし やっぱ化けもんでしょ
但最近每次都能刷新个人纪录 真是个怪物吧
財津の記録 更新するかもな
说不定能打破财津的纪录呢
ああ そうなったら面白い…
噢 那就很有趣了
今 北九州で 財津の大会タイ記録が出たって
刚刚北九州有人跑出了财津的大赛纪录
え？ウソ？
真的假的
北九州って経田か？
北九州 是经田吗？
いや 知らないやつ しかも 1 年
不 没听说过 而且才高一
誰だよ 名前は？
是谁 叫什么
いや～
哎呀
すごい人数だよね さすが名門
好多人啊 不愧是名校
うん
嗯
俺は沼野 大東中
我是沼野 大东中学的
君はどこ中で陸上やってたの？
你初中是在哪所学校练的田径
僕は小宮
我是小宫
中学では陸上部に入ってなかったんだ
初中我没有加田径社
ええっ！
真的？
じゃあ 高校から始めるの？
那你要从高中开始练？
しかも こんな強豪校で？
还是在这种田径强校
うん
嗯
個人でずっと練習してた ここに入るのを目標に
我一直在自己练习 目标就是加入这里
え どこら辺に住んでるの？
哦 你住在哪儿啊
中津の山のほう
中津的山里面
あの辺だとここまで来るのに 電車とか不便じゃない？
从那边搭电车过来不会很麻烦吗
うん だから自転車
嗯 所以我骑自行车来的
えっ！どのくらいかかるの？
啊？那要骑多久啊
2 時間
两个小时
よーい
预备
すげえ…
好强…
やっぱ経田さんは別格だな
经田的水平真是高我们一大截
え…
那个…
皆さんはじめまして 部長の経田です
初次见面 我是社长经田
ご存じのとおり 我が校はいわゆる強豪校です
如各位所知 我们学校是公认的强校
まだ 2 年なんだよ あの人
他才高二啊
その上入部試験なんて聞くと 構えてしまうかもしれませんが
在这里听到有入社测试 可能会感到紧张
どこで走ろうと 100 メートルという距離は変わりません
但不论你在何处奔跑 100 米的距离都不会改变
よーい
预备
23 番の子はなかなかやるね
23 号跑得挺好啊
あー スタートはよかったんだけどな
哎呀 起跑明明还挺好的
あの 1 年 スタートヤバかったな
那个高一的 起跑真厉害
先行逃げきりタイプかな
感觉是那种领先到底的类型
小宮くん！
小宫
すごく速くて驚いたよ
你跑得好快 吓我一跳
最後急に失速したけど どこか悪かったりするのかい？
最后突然慢下来了 是有哪里不舒服吗
スタートダッシュはとてもよかったね
起跑的提速真的很棒
フォームはバラバラだけど
虽然姿势有点乱
バランス感覚は優れてるね
但你的平衡感很好啊
小宮くんは後半崩れるよね
小宫后半段不太行啊
そうですね…
是啊…
部長 明日の質問考えておいてね
社长 记得准备明天要提的问题啊
明日？ああ 講演会か
明天？哦对 有演讲啊
いや 財津選手に質疑応答とかすげえよな
能和财津选手对答 真的好厉害
別にすごくはないだろ
也没什么吧
まずは部長の俺からって話なだけで 誰が質問したっていいんだよ
只是由我这个社长来起头 其实谁提问都行
いや 俺は勘弁だな
我就算了
何度も言うように 高校生活は
老生常谈的话题 所谓高中
それぞれが人生の進路を見定める 非常に大切な時期であります
是发掘各自人生目标 非常重要的时期
そんな中 日本選手権 5 年連続優勝を果たした我が校の OB
在这之中 能和连续五年在日本锦标赛夺冠的校友
財津選手のお話を伺えるのは大変貴重な機会です
财津选手对话是非常宝贵的机会
よく考え 集中して静聴するように
请同学们认真思考 专心聆听
それでは 財津選手 お願いします
那么 财津选手 拜托你了
浅く考えろ 世の中ナメろ
别想太多 看轻世人
保身に走るな 勝っても攻めろ 以上
拼命地跑 赢了也要向前 就这些
質問あれば どうぞ
有问题的请提问
はい
我
はい 君
好 请问
陸上部部長の経田と申します
我是田径社社长经田
財津選手はこれまで数々の…
财津选手至今留下了众多…
すいません
麻烦了
財津選手はこれまで数々の偉大な記録を残されてきました
财津选手您已经留下了众多了不起的纪录
長く頂点に立ち続け それでも なお挑戦を続ける理由は何でしょうか？
早已是一览众山小的态势 为什么还要继续挑战呢
私は生物です
我是生物
いずれ死ぬ そして二度と生まれてこない
终有一死 再也不会活过来
理由はそれだけです
理由仅此而已
あ… ありがとうございます
谢… 谢谢您的解答
もうひとついいでしょうか？
可以再问一个问题吗
大きな大会の決勝など 大舞台ではどのような精神状態で 試合に臨まれていますか？
在重大赛事决赛之类的场合 您是以怎样的状态去迎接比赛的
いかなる試合でも 敗北を恐れず内容を重視する
不管什么比赛 都不惧怕失败 只专注比赛内容
同時に敗北に震え結果を欲します
同时又畏惧着败北 渴求着胜利
半々に考えて 気分をスイッチしやすくする ということですか？
通过两种不同的思考方式 方便调整心态吗
違います 同時に 100％ 享受しています
不是 同时百分百地享受两种思考
いかなる場合でも 緊張しないためでしょうか？
是为了随时都不紧张吗
いかなる場合でも 緊張を楽しむためです
是为了随时都能享受紧张
えっと…
还有…
その…
那个…
ありがとうございました
感谢您的解答
他に
还有吗
はい
我
はい 君
好 请问
小宮と申します
我叫小宫
財津選手は その…
财津选手 那个…
メンタルケアはどのようにされてますか？
是怎么做精神调护的
えっと 僕は陸上部で短距離走をやっているのですが
那个 我现在在田径社练短跑
不安への対処法といいますか…
想问问该怎么面对不安…
実は昔ケガをしてしまって
其实我以前受过伤
ケガはもう完治してるんですけど
虽然现在已经完全好了
トップスピードに乗りかけると 足が勝手にブレーキを
但冲刺到最高速度时 腿就会自己慢下来
ですから その…
所以 那个…
何か解決方法があればと
有没有什么解决的办法
結論から言うと 不安は対処すべきではない
从结论来讲 就不应该去除不安的心理
人生は常に失う可能性に満ちている
人生总是充斥着失去什么的可能
そこに命の醍醐味があります
这就是生命的精华所在
恐怖は不快ではない
恐惧不一定不舒服
安全は愉快ではない
安全也不一定愉快
不安とは君自身が君を試す時の感情だ
不安是你在挑战自己时的感觉
栄光を前に対価を差し出さなきゃならない時
如果必须要付出代价才能伸手握向荣光
ちっぽけな細胞の寄せ集めの人生なんて くれてやればいい
这由渺小细胞组成的人生 尽管献出去就是了
君がやりたいことは何ですか？
你想做的是什么
記録を…
纪录…
日本記録を塗り替えることです
我要覆写日本的纪录
君 名前は？
你叫什么？
小宮です
小宫
今の 1 年 すごかったな
刚才那个高一的 好厉害啊
ああ
是啊
今日はありがとうな 財津
今天多谢你了 财津
失礼なかったか？
招待没哪里不周吧
いえ
没有
コーヒーでよかったか？
咖啡可以吗
ありがとうございます
谢谢
彼 来ますね
他会来吧
ああ
哦
経田か
经田吗
まだ 2 年だが 九州ナンバーワンだ
虽然才高二 已经是九州第一了
今年のインハイで 日本中が知ることになるよ
今年的全高赛会让整个日本都知道他的名字
※ 全高赛：全国高中综合体育大赛的略称。
そうですね
是吧
いずれ分かりますよ 本物は
金子总是会发光的
何かきっかけをつかんだみたいだな
看来你抓到窍门了
後半に失速しなくなった
现在后半不会失速了
はい
是
しかしオーバーワークはよくない 今日はもう上がったほうがいい
但是过度训练也不好 今天就到这吧
せっかくいい感覚で走れてるので
难得跑步状态这么好
もう少しだけ走ってから帰ります
我想多跑一会再回去
君の走りを初めて見た時 右足に何かあると気づいた
第一次看你跑步的时候 我就注意到你右脚不对劲了
財津選手の言葉で吹っ切れました
财津选手的话让它消失了
そのようだね
看来是的
これだけは伝えるべきか迷ったのだが
我犹豫过应不应该跟你说这话
君は…
你…
陸上をやめるべきだ
应该放弃田径
どんどんフォームが崩れて バランスが悪くなっていることに 気づいているか
你有发现你的姿势越来越变形 平衡越来越糟糕吗
なのに 走るたびに速くなってる
但是 每次跑起来都会更快
あんな走り方で 最大出力が出せる理由はひとつ
那种方式还能跑出最高速度只会有一个原因
気持ちしかない！
全凭感情在支撑！
危険信号だ
这很危险
感情だけで リミッターを外して 走れるやつにブレーキは備わっていない
只凭感情 放开了限制去跑的人是没有刹车的
一瞬栄光をつかめたとしても 破滅するまで走り続ける
就算有一瞬抓住了荣光 也会跑到彻底崩溃
君のイップスは 君の体の最後の抵抗だったんだ
你的易普症是你身体最后的抵抗
※ 易普症：一种由无意识肌肉收缩引发的运动障碍性疾病。
いつか陸上に殺されるぞ
你早晚会被田径杀死的
分かりました
我明白了
僕でも一瞬なら 栄光をつかめるということですね
就是说 我也能有抓住荣光的一瞬是吗
何だって？話を聞いてなかったのか？
什么啊 你没听到我的话吗
ありがとうございます
非常感谢
おい 待て！
喂 等下
すげえ…
好厉害…
誰だよ あいつ
那人是谁啊
経田の記録抜いたぞ
超过经田的纪录了啊
小宮くん
小宫
予選全選手トップなんて すごいね
预选赛里你得了第一啊 真厉害
すごい速さだったね 小宮くん
你跑得真快啊 小宫
決勝は経田と一騎打ちだな
决赛是你和经田的单挑了
そうなると どっちを応援すればいいか迷うな
我都不知道该给谁加油好了
どっちも応援すればいいでしょ
两边都加油不就行了
ですよね！
也是啊！
ああ ごめんね 引き止めちゃって
啊 对不起 叫住了你
いえ
没事
失礼します
我先走了
決勝も頑張ってね！
决赛也加油哦
全国高中综合体育大赛
北九州大赛 男子100米决赛
オン･ユア･マークス
各就各位
セット
预备
仁神さん
仁神
おう
哦
まずは予選突破しないとな
首先要通过预选
ですね
是啊
それにしても
话说回来
今日まで よくもってくれたな
真亏能坚持到这一天啊
とにかく全力は尽くす
总之我会拼尽全力
はい
嗯
じゃあ また
那先走了
はい
好的
オン･ユア･マークス
各就各位
セット
预备
仁神くん お疲れさま
仁神 辛苦了
惜しかったね
真可惜啊
いや 完敗だよ
哪有 输得一塌糊涂
お疲れさまです
辛苦了
トガシくん お疲れさま
富樫 辛苦了
すごいね 大会新記録
真厉害 大赛新纪录
追い風参考ですけど 調子はいいです
顺风而已 但状态也确实不错
最後に君と走りたかったが
还想着最后要和你一起跑的
それでも最高の気分だ
不过现在心情也很棒
お疲れさまでした 仁神さん
辛苦了 仁神
あの小宮という男
那个叫小宫的男人
とんでもなく速いぞ
快得简直不讲理
そうですね
是啊
最後流してなければ 恐らく…
要是他最后没松懈 那多半…
小宮くん 久しぶり
小宫 好久不见
久しぶり
好久不见
陸上続けてたんだね
你还在坚持田径啊
うん
嗯
何年ぶりかな 君と走るのは
已经多少年没和你一起跑了
今日も勝たせてもらうよ
今天我会赢的
そう
是吗
頑張ってよ
加油
4 レーン 小宮くん
第四跑道 小宫
西沢高校 大分
西泽高中 大分
5 レーン トガシくん
第五跑道 富樫
鰯第二高校 東京
鰯第二高中 东京
オン･ユア･マークス
各就各位
セット
预备
トガシくん
富樫
走り方変わったね
你的跑法变了
というわけで 以上の成績を鑑みまして…
就是这样 鉴于上述的成绩…
契約は更新となります
我们决定续约
いや～ よかった～
啊 太好了
これでひと安心です
这我就放心了
ああ… でも トガシさん
啊… 不过富樫
ちょっと言いにくいんですが
虽然有点难以启齿
正直 今回もギリギリだったんで 今年は大事ですよ
但说实话这次也是低空飘过 今年要抓紧啊
はい
是
それはもう肝に銘じておきます はい
我会谨记于心的 是
失礼します
打扰了
ああ トガシさん
对了 富樫
はい
在
これ 忘れてました
我把这个忘了
草篠有限公司 联谊会通知 敬启 在此谨祝各位身体健康，事业顺遂。 平日承蒙各位关照，谨在此一表衷心的谢意。 现为加深敝公司与各位合作伙伴之间的友好关系， 将按惯例举办联谊会，具体事项如下。 百忙之中多有打扰，委实诚惶诚恐。 若蒙您拨冗出席，不胜感激，敬请各位莅临。
敬上 令和7年3月3日 草篠有限公司 董事 村上荣二
来月あるんで よかったら参加してください
在下个月 有空的话就来参加吧
親睦会？
联谊会？
はい 海棠さんや樺木くんも来ますし
是的 海棠和桦木也会来
何かアドバイスでも もらったらどうですか？
问他们要点建议怎么样
アドバイスですか…
建议吗…
そうですよ 昔とは違うんですから
是啊 这次和之前可不一样
浮上のきっかけになるかもしれませんよ
说不定是你出头的机会哦
はい
是
樺木くん おはよう
桦木 早上好
トガシさん おはようございます
富樫 早上好
昨日 契約更新してきたよ
昨天我续约合同了
今年もギリギリだったけどね
虽然今年也是刚好过线
そうですか
是吗
トガシさん
富樫
ん？
嗯？
変わりましたね
你变了啊
え？
什么？
俺がガキの頃に見てたトガシさんと 全然雰囲気違いますよ
和我小时候认识的你 气质完全不一样了
ああ…
这…
まあ 今はちょっと現実に直面しちゃってるからね
可以说现在比较能认清现实了吧
今年が最後だと思って 頑張るよ
我会把今年当作最后一年好好努力的
今日の調子はいまひとつでしたけど
今天的状态比较一般
まだ シーズンも始まったばかりなので
但赛季也才刚刚开始
ここから 徐々に上げていきたいと思います
我会慢慢调整状态 跑得更好的
年々陸上競技が盛り上がりを見せる中
近年来田径运动逐渐升温
我が社でも 長年第一線で戦う選手の皆さんをサポートしてまいりました
我司也长年对活跃在第一线的选手进行赞助
その中でも 15 年間短距離界の最前線で戦い続けている
接下来有请连续 15 年活跃在短跑最前线
我が陸上部のエース 海棠選手にご挨拶をいただきます
我们田径部的王牌 海棠选手给大家打个招呼
それでは海棠選手 お願いいたします
那么海棠选手 拜托你了
どうも 海棠です
大家好 我是海棠
ずいぶん長いこと現役を続けていますが まだピークだとは思っていません
虽然已经在役了这么多年 但我仍不认为自己到了巅峰
毎年自己ベストを更新するつもりで シーズンに挑んでいます
每年我都以更新个人纪录为目标挑战新的赛季
ま… ひとつだけ確かなことは現実は勝手に消えてくれない
不过 有一点可以确信 现实不会消失不见
なんでまあ 今年こそは財津とかいう 居座り続ける現実に対処します
总之 今年一定要找到对付财津这一严峻现实的方法
以上 海棠でした
以上 海棠
海棠選手
海棠选手
すばらしいお話 ありがとうございました
感谢您精彩的讲话
現実の対処法？
对付现实的方法？
はい
是
そんなのはひとつだ 記録で超越するしかない
那只有一个答案 打破纪录
ですよね
也是啊
でも その… それが難しいというか…
可是… 这很难做到啊…
何だよトガシ ずいぶん弱気じゃねえか
怎么 富樫 变得这么懦弱
いや その…
不是 就…
ちょっとこのところ 右肩下がりで
最近状态一直在下滑
そうかよ
这样啊
まあ 正論で切り捨てても芸がねえ
总说大道理也没什么意思
俺の話をひとつする
就拿我来说吧
まず断言するが 俺には天性の才能がある
我可以断言 我是个有天分的人
もちろん 走りの才能だ
当然 是跑步的天分
それも短距離に特化している
在短距离中尤为明显
ガキの頃は負けなしだった 地元でも県でもな
小时候我从没输过 不管是在当地还是县里
※ 日本的县在行政级别上相当于中国的省
全国に出てから 鼻を折られたりもしたが 努力してさらに速くなった
打进全国后虽然碰过壁 但努力之后又跑得更快了
そしてインハイで 初の優勝が狙えそうだった高 3 の夏
高三夏天的全高赛上 我离我的首冠只有一步之遥
15 歳の財津が現れた
但 15 岁的财津出现了
そこから 15 年 俺は現実ってやつを見せられ続けている
那之后的 15 年 我一直被迫面对着眼前的现实
一歩先に常にあいつがいる現実だ
他总是领先我一步的现实
いつも最後の最後で負ける現実
总在最后的最后输掉的现实
万年 2 位なんて呼ばれる現実
被叫做万年老二的现实
一秒一秒老いていく現実
一秒一秒逐渐老去的现实
小宮なんて若手が台頭してきた現実
小宫这种新人崭露头角的现实
もう若手でもねえか
不过他也不算新人了
生まれる時代が違えばなんて 腐るほど言われた
生在另一个时代就好了 这话我都听腻了
不思議なことに この世は俺が勝てない現実であふれている
我感到很惊讶 这世上竟全是我赢不了的现实
が これも不思議なことに 当の俺は次こそは自分が勝つと信じきれている
但更不可思议的是 我却坚信着下一次我一定会赢
なぜだか分かるか？
你知道为什么吗
いえ
不
現実は逃避できるからだ
因为这样能逃避现实
えっ？
啊？
俺の勝利が非現実的なら
如果我的胜利不属于现实
俺は全力で現実から逃避する
那我就全力从现实逃离
現実逃避は俺自身への期待だ
逃避现实是我对自己的期待
俺が俺を諦めていないという姿勢だ
是我对自己不放弃的姿态
たとえ 周りがどんな正論 洞察 真理 啓蒙を振りかざそうと
不管周围人跟我说多少道理 洞察 真理 启蒙
俺は俺を認める
我都会认可自己
それこそが俺の使命 仕事 生きる意味 走る理由
这就是我的使命 工作 活着的意义 奔跑的理由
いいか トガシ
听好了 富樫
何のために走っているか 分かってりゃ
只要能想清楚自己是为了什么而奔跑
現実なんて いくらでも逃避できる
现实是很容易逃避的
海棠さん
海棠
ああ どうも
你好
こちら新しく所属する関口です
这位是新来的关口
どうも
你好
はじめまして 関口です
您好 我是关口
海棠選手にお会いできて光栄です
能见到您真是非常荣幸
ということは まだ今後も現役を続けていくんですね？
就是说 今后你还会继续你的运动生涯吗
はい
是
過去のことは忘れて
我决定忘掉过去
今 自分ができることを精いっぱいやっていこうと思っています
全力做好自己现在能做到的事
同い年の小宮選手がいまだ衰え知らずで 第一線に居続けていることについて
和你同年的小宫选手势头不减 仍然活跃在第一线
何か思うことは？
对此你是怎么看的
えー そうですね
这个…
もう一度同じ舞台で走りたいと思います
我希望能和他再次同台竞技
では 最後に
那么最后
トガシ選手は何のために走り続けているんでしょうか？
富樫选手 你是为了什么坚持跑步的呢？
何のために…
为了什么…
そうですね…
这个…
あの… トガシ選手ですよね
请问… 您是富樫选手吧
はい
是的
はじめまして
初次见面
はじめまして
初次见面
お会いできて光栄です
能见到您真是荣幸
僕 森川と申します
我叫森川
森川さん？
森川？
たしか去年のインハイで大会新記録を出した…
我记得去年全高赛的新纪录就是…
はい ご存じでしたか？
是我 您知道啊
うれしいなあ
我好高兴
僕 トガシさんの走りに憧れて 陸上始めたんです
我是因为憧憬您的奔跑才开始田径的
あの… 握手してもらってもいいですか？
那个… 可以握个手吗
もちろん
当然可以
ありがとうございます！
非常感谢！
よお トガシ
呦 富樫
海棠さん
海棠
先日はありがとうございました
前几日多谢指点
どうだ？調子は
状态怎么样
あれから少しいい方向に
开始朝着好的方向走了
まだぼんやりとですけど
虽然还有些迷茫
勝敗じゃなく 他の誰かのために走る
但不为胜败 而是为了他人奔跑
これが俺なりの走る理由…
或许这是我奔跑的理由…
現実逃避の方法なのかもしれません
也是我逃避现实的方法
そうか
是吗
確かに 答えは人それぞれだ
确实 答案因人而异
だが俺はこうも考える
但有时我也会这么想
現実が何か分かってなきゃ 現実からは逃げられねえ
如果没有看清现实的话 是没法逃避现实的
現実に目を塞いで立ち止まるのと
闭上眼睛 停滞不前
目を見開いて逃げるのとは大きく違う
和睁大双眼逃避现实 是截然不同的
現実を直視するのは恐ろしい とてつもなくな
直视现实很可怕 简直无法忍受
認めたくねえことを認めなきゃいけねえ
将不得不承认不愿承认的事
だが ホントに現実を変えたいなら
但是 如果真的想改变现实
否定するなら 向き合った上でやらねえとダメだ
否定现实 就必须先去面对它
目を閉じたら どこへも逃げられねえ
如果闭上眼 连逃都逃不掉
ずっと立ち尽くすことになる
只能永远站在原处
気をつけろよ トガシ
好好放在心上 富樫
はい
是
おお トガシさん！
哦哦 富樫！
トガシさ～ん
富樫啊
まさかの 2 位入賞 しかも樺木とほぼ同着
你竟然拿了亚军 而且和桦木几乎同时过线
ここへ来て標準記録 B 突破とは…
想不到现如今跑进了标准纪录 B…
※ 标准纪录：大赛的参赛资格线。B比A要略微宽松。
あ… ありがとうございます
非… 非常感谢
ぶっちゃけ 予想外でしたよ
说实话 真是出乎意料
正直 僕もです
老实说 我也是
ですよね～
就是说啊
これで 今年の日本選手権の参加資格も得たわけですし
这样一来 你也获得了今年日本锦标赛的参赛资格
ここからの大復活劇 期待してますよ
我很期待你能重新活跃在赛场上
はい 頑張ります
是 我会加油的
いや～ 楽しみですね
哎呀 真令人期待
あっ トガシさん
啊 富樫
今日もよろしく
今天也请多关照
調子 どうですか
状态如何？
ああ 悪くないよ
嗯 不差
よーい
预备
肉離れですね
是肌肉撕裂呢
えっ？
什么？
今年は試合への参加は見送ったほうがいいですね
今年的比赛还是放弃比较好
でも 1 週間後に日本選手権が…
可一周后就是日本锦标赛…
トガシさん 肉離れを甘く見てはいけません
富樫先生 不能轻视肌肉撕裂
今は動けても このまま負荷をかけ続けて完全に切れたら
哪怕现在还能动 但继续施加负荷 完全断裂的话
引退することになりますよ
就只能退役了
でも 俺は走らないと
但我必须要跑啊
今後を考えるなら 少なくとも半年は治療に専念するべきです
考虑到未来 至少应该专心疗养半年时间
しっかり治して また来年頑張ればいいじゃないですか
好好治疗 明年再努力不好吗
え？
啊？
不運なおケガかと思いますが 大会に出られないとなると
你的伤我也觉得很遗憾 但没法在大赛出场的话
契約は解除となります
合约将会解除
本当ですか？
真的吗？
本当なんです
是真的
この契約書のこちらに記載があります
合同里这边有写
ただ 会社としては功労者である トガシさんにはですね
不过公司方面考虑到富樫先生您也留下过成绩
今後はコーチとして 引き続き我が陸上部の育成に力を入れていただければと 考えております
希望您今后能以教练的身份继续为我们田径部的发展贡献力量
こちらの書類に目を通していただき 同意されましたら…
麻烦您看一下这份文件 如果同意的话…
今のいい感じ
刚才那次感觉不错
これで 4 組に勝てるかな
这样能赢过 4 班吗
うーん もっと歩幅 大きくしてみようか
嗯… 要不要步子再迈大一点？
そのほうが スピード出るかも
那样的话 也许能跑得更快
逆だよ
不对
え？
咦？
ストライドを広げすぎてバランスが崩れてる
步幅太大会让你失去平衡
ごめん 邪魔しちゃったかな
抱歉 打扰到你们了吗？
あの… ストライドって 何ですか？
那个… 「步幅」是指什么？
ああ…
噢…
足を前に出しすぎるより
比起拼命把脚往前伸
地面を一歩一歩押すといいと思う
还是一步一步去踏实地面比较好
踏み込む感じで
要有抓地的感觉
踏み込む…
抓地…
そう そんな感じ
对 就是那种感觉
よし やってみようぜ
好 试试看吧
おう
嗯
お兄さん ありがとう
大哥哥 谢谢你
ありがとうございます
谢谢你
運動会か何か？
是要参加运动会吗？
はい
是的
こいつがアンカーで 僕がその前
他是最后一棒 我是倒数第二棒
4 組に勝ちたくて
我们想赢过 4 班
そっか ライバルがいるんだ 4 組に
这样 4 班有你们的对手啊
でも 大切なのは今みたいな技術より
但最重要的可能并不是刚才这些技术
負けた時のことかもしれない
而在于输了之后
えっ？
啊？
全力で戦ったって 負けることもある
即使全力以赴 也可能会输
でも 落ち込むことじゃない
但不必因此沮丧
命を取られるわけじゃないし
输了又不是死了
「負けたって いい」ぐらいの気持ちのほうがショックも少ないし
抱着「输了也没关系」的心情 受到的打击也会比较小
むしろ いいパフォーマンスができる時だってある
甚至有时候反而能发挥得更好
速さだけがすべてじゃない
速度并非一切
気楽でいいんだよ 人生なんて懸けなくたって…
放轻松就好 不需要为此押上人生…
人生なんて…
人生…
ヤバい 逃げようぜ
不太对劲 我们溜吧
うん
嗯
有
发热
或
风寒症状
的患者，
会在单独的房间进行诊察。
请先致电咨询。
トガシくん
富樫
仁神さん
仁神
送ってくよ
送你一程
ありがとうございます いい先生紹介してくださり
谢谢你 介绍了这么好的医生给我
ああ それにしても 1 週間後か
嗯 不过就一星期后了啊
あと 3 本 100 メートルを全力で走れればいいんです
只要能再全力跑三次 100 米就好
高校の頃の自分を思い出すよ
让我想起了高中时的自己
震えるほど怖いのに あの一瞬…
虽然害怕到发抖 但那一瞬间…
ごくわずかなあの一瞬のためなら 人生を棒に振れると思える
为了那极其短暂的一瞬间 即便人生毁了也无所谓
俺はいつの間にか 明日生きるために死んでました
不知何时起 我为了能活在明日 而死在了今天
次のレースは俺の 25 年
下一场比赛 是我人生的 25 年
そして 今
而现在
昨日までの続きを この先も生きるくらいなら
如果今后还要过和过去一样的生活
今 全力で走れなくなります
那我现在就无法全力奔跑了
調子はどう？樺木くん
状态如何？桦木
ぼちぼちですね
还行吧
まあ 予選はウォーミングアップなんで 明日の決勝を見据えて…
反正预赛是热身 着眼于明天的决赛…
樺木くん おはよう
桦木 早
おはようございます
早啊
トガシさん ケガしたって聞きましたけど
富樫 听说你受伤了
まあ 何とかね 安心はできないけど
这个嘛 勉强撑着 是不太放心
そうですか
是吗
じゃあ トラックで
那么 跑道上见
はい
好的
トガシ選手とは予選で同じ組だよね
您和富樫选手预赛在同一组呢
まあ 樺木くんは明日の…
不过您是明天…
事情が変わりました
情况有变
引き締めます
我会绷紧神经
1 着は樺木 トガシは 2 着
第一名是桦木 富樫第二名
君は常に準備を怠らないな
你从来不放松准备啊
財津さん
财津
予選は流して余裕の 1 着だって？
听说你预赛很随便就跑了个第一？
財津さんも
您也是
不安への対処など
当年你还问过我
メンタルケアなどと言っていた頃が懐かしいね
该怎么面对不安 怎么调护精神 真怀念啊
その節はありがとうございました
当时多谢您了
おかげさまで 今は目標が見えてます
也是受您的启发 我才能找到目标
目標か
目标吗
はい
是的
確率と計算 傾向と対策
概率与计算 趋势与对策
その先にある偉大な記録だけが僕の目標です
唯有超越那些的伟大纪录 才是我的目标
次は勝ちます
下次我会赢
恐れ入った 人生すべてを記録に懸けるとは
真佩服 竟然把人生全部押在纪录上
それ 称賛ですか？
这是称赞吗？
もちろん哀れみだよ
当然是同情
私は絶対王者という称号と引き換えに闘争心を失った
我拿到了「绝对王者」这个称号 却失去了斗志
加速すればするほど みんな離れていく
越是加速 大家离我越远
横を見ても誰もいない
往两侧看也没有人
そこから見える景色は最下位のそれと同じだ
从那里看到的景色 和最末位是一样的
こんなに退屈なことはない
没有比这更无聊的事了
本当の勝利を歓喜を与えてくれるのは
能够将欢喜赋予胜利的
記録でも メダルでもない
既不是纪录 也不是奖牌
対戦相手だけだ
唯有对手
誰かと競って勝ち取った 1 位
与某人竞争并赢得第一
それこそ…
那才是…
僕には…
我…
僕のやり方があります
有我的做法
ああ
嗯
そうだな
是啊
期待しているよ
我很期待
男子 100 メートル準決勝 第 1 組
男子 100 米半决赛 第 1 组
オン･ユア･マークス
各就各位
注目は樺木 そして…
热门是桦木 其后…
トガシでしょう
应该是富樫
そこに 17 歳の新星 森川がどこまで食い下がれるか
另外还有 17 岁的新星森川 有多少实力与上述两位抗衡呢
セット
预备
1 着はトガシ 2 着は樺木
第一名是富樫 第二名是桦木
今大会最年少の森川は大健闘の 3 着
本届大赛最年轻的森川取得了第三名的好成绩
財津 小宮 海棠
财津 小宫 海棠
今の日本トップ 3 が そろい踏みか
当今日本前三齐聚一堂啊
実質 決勝だね
根本就是决赛了
財津選手は最近衰えてるように見えるから
财津选手最近看起来状态下滑
今年こそ 小宮選手がいくんじゃないかな
今年说不定就是小宫选手夺冠了
財津選手は全盛期が異常だっただけで まだまだやれると思うけどな
那是财津选手全盛期强得过分了 我觉得他还能跑
まあ どちらにしても財津か小宮ね
总之 不是财津就是小宫啦
そうね 財津か小宮でしょ
对呢 财津或小宫吧
財津か小宮っすかね
财津或小宫吧
財津か小宮じゃん
财津或小宫啦
財津か小宮だ
财津或小宫
財津か小宮！
财津或小宫！
財津か小宮だろ！
是财津或小宫吧！
財津か小宮よ
财津或小宫啊
財津か… 小宮
财津… 或小宫
財津か小宮ね
财津或小宫呢
財津か小宮 財津か小宮
财津或小宫 财津或小宫
俺は蚊帳の外か
对我连提都不提啊
準決勝第 2 組 間もなくスタートです
半决赛第 2 组 即将开始
財津と小宮に海棠が どう食らいつくのか注目です
焦点在于 海棠将如何死死咬住财津与小宫
オン･ユア･マークス
各就各位
セット
预备
これが現実ってやつか
这就是所谓现实吗
じゃあ たった今から
那就从现在起
現実から逃げようか
逃离这现实吧
1 着は海棠 2 着は小宮
第一名是海棠 第二名是小宫
財津は 5 着です
财津是第五名
財津 準決勝敗退となる まさかの大波乱
财津于半决赛败退 可说是一个大冷门
海棠がついに財津を破りました
海棠终于击败了财津
そして ただ今の海棠の記録は日本歴代 2 位となります
并且 此刻海棠的纪录是日本历史第二
小宮くん
小宫
また久しぶりだね
又好久不见了
久しぶり
好久不见
インハイから 10 年
从全高赛至今 10 年
やっと君とここで走ることができる
终于能在这里和你一起奔跑了
うん
嗯
トガシくん 君は考えたことないかい？
富樫 你不曾想过吗？
毎日毎日 この距離を繰り返すことのむなしさを
日复一日地重复这段距离有多空虚
僕は この 10 年ずっと記録を出すことだけを考えてきた
我这 10 年来 一心只想着要创造纪录
逆に それ以外は何も考えてなかった
除此之外的事情什么也没想过
でも たった今 記録なんて気にしない人に記録で負けたんだ
但就在刚才 我输给了一个毫不关心纪录的人
計算なんてない 傾向と対策もない
输给了一个没有计算 也没有倾向与对策
執念だけで走ったような人に
仅凭执念奔跑的人
もし また僕が記録を塗り替えたとして その先に何があるんだろう
即便我再次刷新了纪录 可那前方又有什么呢？
速くて得られるものも 遅くて失うものも
跑得快能得到的 跑慢了会失去的
ホントは何もないんじゃないか？
其实什么都没有
だとしたら 一体
那究竟
あの一瞬は何のためにある？
那一瞬是为了什么而存在？
この競争は何のためにある？
这场竞争是为了什么而进行？
僕らは一体 何のために走ってるんだ？
我们到底是为了什么而奔跑？
そんなの 当然
那当然
ガチになるため
是为了全力以赴
それ以外要らない
除此之外都不需要
俺も思い返してみると 何だかテンパってる人生だった
我也回想了一下 我这一生总是紧绷着神经
負けることや孤立を恐れたり
害怕失败 孤独
負けないって開き直ったり
或是干脆认定自己不会输
そのせいで 敗北から目をそらしたり
因此 而对失败视而不见
誰かが見てくれてるなんて 妙な信仰に走ったり
或是出于有人能关注我的奇怪信仰而跑
でも そのおかげでようやくたどり着いた
但也多亏了那些 我才能走到现在
人間は自分の心以外は理解できないし
人能理解的只有自己的内心
誰にもどこにも居場所なんてない
也不存在什么归宿
連帯も共感も愛情もすべてこっちの思い込みだ
协作 共鸣 爱情 全是一厢情愿
この世のあらゆることが俺たちを不安にさせる
这世上的一切都让我们不安
そして 極めつきは最後にみんな死ぬ
而最无可辩驳的 是所有人都会死
冷静に考えたら こんなヤバい話ってないよ
冷静想想 没有比这更糟糕的事了
でも そんなものには
但那些东西
俺たちが本気で 本気でいることの幸福感を一ミリも奪えない
无法夺去半分我们在全心投入时获得的幸福
今 思えば
现在想起来
俺はそんなのを何度も見てきたし 何度も味わってきた
我见过好几次那样的景色 也体会过好几次
あいにく こっちはそんな景色見たこともない
不巧 我从没见过那样的景色
味わった覚えもない
也毫无体会
このむなしさの解決策はない
根本无法解决这空虚
小宮くん 忘れてるみたいだけど
小宫 你好像忘了
この世にはシンプルなルールがあったはずだ
这世上有一条非常简单的规律
それによると
根据那条规律
100 メートルを誰よりも速く走れば全部解決する
只要你能在百米赛跑中跑得比谁都快 什么都能解决
君が見つけて 君が目指して…
你发现的 你追求的…
そして 君が磨いてきたその速さを
然后 你磨练出的速度
君はむなしいと思うのか？
你真的觉得没有意义吗
本気で走れば すべて吹き飛ぶ
只要全心奔跑 一切都会烟消云散
研ぎ澄まされた世界はすべてきらめく
清澄的世界里一切都会熠熠生辉
そういう景色を見てきてないなら
如果你还没见过那样的景色
この 100 メートルだけはそういう景色を見ようぜ
就在这次的 100 米中 看看那样的景色吧
財津選手 先ほどの急な失速はケガか何かでしょうか？
财津选手 刚才突然失速是受伤的缘故吗？
アクシデントですか？
是意外吗？
皆さんに お伝えしたいことがあります
我有一件事要告诉各位
私は本日をもって
我将于今日
現役を引退します
从现役引退
え 今…
啊 您刚刚…
引退とおっしゃいました？
说要退役？
おい！財津選手 引退！
喂！财津选手要退役！
準決勝敗退が引退の理由ですか？
是因为在半决赛的败北吗？
やはりケガでしょうか？
果然是受伤了吗？
今 この瞬間 選手生活を終え
现在 结束选手生涯的这一刻
やっと断言できる
我终于能断言
100 メートルは その一瞬に人生を凝縮させる
百米赛跑会将人生凝聚在一瞬间
センチのズレで破綻する グラムの違いで破滅する
会因为一厘米的偏差破碎 一克重的差别毁灭
だが…
但是…
だからこそ得られる高揚感がある
也有这其中才能获得的高昂情绪
あの距離にだけ許された 豊かさがある
有只能在这段距离中获得的丰饶
財津選手が引退を急遽発表したということで 私たちも現場に来ています
财津选手突然宣布退役 我们也来到了现场
最後に
在最后
明日 決勝を走る選手たちに ひと言いただけますでしょうか
能请您对明天参加决赛的选手们说一句话吗
希望
失望
栄光
荣光
挫折
疲労
疲劳
満足
满足
焦燥
焦躁
達成
成就
そして 喜怒哀楽
以及 喜怒哀乐
すべてを 100 メートルに詰め込んで
将一切浓缩进 100 米中
極上の 10 秒を味わってください
品尝这无上的 10 秒吧
財津選手 お待ちください！
财津选手 请等一等
日本選手権 2 日目
日本锦标赛 第二天
いよいよ男子 100 メートル決勝が行われます
男子 100 米决赛终于要开始了
王者財津がまさかの準決勝敗退
王者财津意外于半决赛败退
そして 電撃の引退発表から 一夜明けた今日
自他突兀宣告退役 已经过去了一夜
陸上界の歴史が変わろうとしています
田径界的历史即将改变
今宵 我々は新たな歴史の目撃者となります
今夜 我们将成为崭新历史的见证者
ついに最速の男が決まります
终于要决出跑得最快的男子
日本選手権 男子 100 メートル
日本锦标赛 男子 100 米
決勝
决赛
オン･ユア･マークス
各就各位
距离比赛结束
还剩
セット
预备
誇るよ全部 僕が僕であるための要素を
我赞美自己的每个碎片 铸就了此刻的我
好きだよ全部 君という僕の黒い部分も
我深爱自己漆黑的一面 而这部分名为你
恵まれなかった才能も 丈夫じゃない性格も
我不得眷顾的才能 我一碰即碎的性格
だけど大それた夢をちゃんと描く強かさも
还有天马行空的抱负背后 保有的一份执拗
焦るよいつも 足音の群衆が僕の努力を引き裂いて何度
众人杂沓的脚步无数次踩碎我的努力
君という闇の世話になったろう
心急如焚的我大概也会拥抱你这片黑暗
オンリーワンでもいいと
「孤身一人也无妨」
無理やりつけたアイマスクの
说完强行戴上眼罩
奥で一睡もしやしない自分も見飽きたよ
只恨眼罩下的自己 彻夜难眠
「現実的、客観的に見れば 絶望的。
「以现实 客观的眼光看 事实令人绝望」
絶対的 1 位はきっと取れないな」
「绝对的第一根本无法保证」
分かってる 分かっちゃいるんだけど
我明白 我真的全都明白
圧倒的、直感的に僕は 納得出来ちゃいない
可为何灵魂深处咆哮着 不肯妥协
ああ なんでこんなにも面倒で
是啊 为何自身被赋予的长处
不適合な長所を宿してしまったんだろう
如此乱我心绪 如此不合实际呢
らしさ そんなものを抱えては
心里有个烙印 镌刻着「本真」
僕らは泣いてた 笑ってた 競い合ったまま
让我们哭着 笑着 奔跑着 追赶着
大好きな事に全て捧げては
将一切献给心中的热爱
何度も泣くんだ 笑うんだ
流下无数泪水 也留下无数欢笑
メチャクチャなペースで何度勝っても
一路跌跌撞撞 换来数次胜利
それはそれで未来は苦しいもの
未来依旧是望不到头的忧愁
ああ まじでなんなの？
究竟又是为什么
負けて負けて負けまくった時ほど
一陷入屡战屡败的瓶颈
思い出話が僕の歩みを遅めてしまうよ
过往的症结就缠住了我的脚步
過去の僕と君からの最低のプレゼント
那是曾经的你我 倒给现在的苦酒
打算的で消極的な面は 僕を守る絆創膏
精打细算的怯懦面 是保护我的创可贴
怖くてきっと剥げないな
恐惧让我不敢揭出伤疤
分かってる 分かっちゃいるんだけど
我明白 我真的全都明白
プライドは新品のままで白くふやけ痒がっている
可那份锃亮的骄傲啊 泡在汗水中实在让我难耐
ああ どちらも僕で君だから
是啊 无论选择哪个都是你我
どちらも本心だから
无论哪边都是真心
たちが悪いよな
才很恶劣吧
「始めたのが遅いから」
「起步就太晚啦」
「世界はあまりにも広いから」
「世界就是有这么大啦」
「天才はレベルが違うから」
「天才和你不是一个层次啦」
「てかお前が楽しけりゃいいじゃん」
「借口真多 你自己开心不就行吗」
ああ うるさいな それでもなんか
哎呀 真是吵死了 你说得对
君に負けてしまう日もあった
可我曾经不也输给你了吗
まあ そりゃそっか
算了 也没有错
ブレない芯や思想なんて 僕らしくはないや
固定的内核与思想 不是我应有的模样
でも今の僕は もう限界だ
但如今 我已经到极限了
君の言いなりになってたまるか
我怎么甘心就这样让你说了算
僕はやっぱ 誰にも負けたくないんだ
归根结底 我不想输给任何人
そんな熱よどうか 消えてなくなるな！
我希望一腔热血 不要就此退去
らしさ そんなものを抱えては
心里有个烙印 镌刻着「本真」
僕らは泣いてた 笑ってた 競い合ったまま
让我们哭着 笑着 奔跑着 追赶着
大好きな事に全て捧げては
将一切献给心中的热爱
まだまだ泣くんだ 笑うんだ
仍有无数泪水 仍有无数欢笑
位置についたなら
一声各就各位
さあ、本気で勝負だ
冲刺吧 拼尽全力赛一场
らしさ そんなものを抱えては
心里有个烙印 镌刻着「本真」
喜び悲しみ 不安期待 絶望絶頂
喜悦与悲伤 不安与期待 绝望与巅峰
君と僕のものだよ全部
都归你与我所有
らしさ そんなものを抱えては
心里有个烙印 镌刻着「本真」
ああ 息絶えるまで泣くんだ 笑うんだ
也要哭着 笑着 奔跑不休 直到最后一口气
「本当に良かった」
「真是太好了」
ああ 生きてて良かったな
活在这世上 真是太好了
本字幕由北宇治字幕组制作发布 仅供交流试看之用 长期招募翻译/时轴 招募群：232487445 观众群：837916838 TG：@KitaUji 翻译：寒山枫 恋叶露 北斋 和伊 校对：寒山枫 时轴：Ioroid 压制：ebb&flow