如意岳的火床上
如意ヶ嶽の火床
犬王一如既往戴着葫芦面具
いつものように瓢箪の面をかぶった犬王と
友一一如既往抱着琵琶
いつものように琵琶を背負った友一がいる
讲故事？
ものがたる？
没错！
そうだ！
我要写歌
俺は唄を書く
然后表演
そして演じる
讲述新的平家故事
新しい平家をものがたる
像比睿座的头领那样吗？
比叡座の棟梁のようにか？
不止
もっとだ
是更新更新的平家
もっともっと新しい平家
最新的平家
最も新しい平家は
也是最老的平家
尤も古い平家でもある
什么意思？
どういうことだ？
我也不懂
わからん
但亡灵们是这样说的
亡霊たちがそう言ってる
听说
かつて琵琶の座は
过去有很多琵琶座
もっとたくさんあったそうだ
有多少琵琶座 就有多少平家故事
座の数だけ 平家があった
但是
だが
现在只剩两个了
二つだけになってしまった
只剩两个啊
たった二つか
为什么会这样？
どうしてだろう？
是输掉了吧？
負けたんじゃないか？
输给什么？
何に？
那当然是…
何ってお前…
是什么？
なんだろう？
我变成这样之前
俺はこうなるより前
有时会和哥哥一起出海
時折兄者と海に出ていた
你有哥哥吗？
兄者がいたのか？
和我一样呀
俺とおんなじだな
不是啦
違うよ
是隔壁家爸爸的爸爸的儿子的儿子
となりんちのととのととの息子の息子だ
听不懂
わからん
然后呢？
それで？
我和他一起捕鱼
その兄者と魚を捕った
我也会捕鱼
俺も魚を捕るぞ
用这条长臂
この長い腕で
我们一样呢
おんなじだな
你不是捕而是偷吧
お前は盗ってるんだろ
不一样啊…
違ったか…
不
いや
说不定是一样的
おんなじかもしれない
然后呢？
それで？
我憋气比他久
俺は兄者より息が続くから
每次捕鱼都是我赢
魚を捕るたび俺は勝った
说到输赢 我只能想到这个
勝ち負けといえばそれしか見当がつかない
比谁捕的鱼多？
魚の数か？
比谁捕的鱼多
魚の数だ
既然你赢了…
勝ったということは…
那他消失了吗？
兄者はいなくなったのか？
嗯？为什么会消失？
ん？どうしていなくなる？
输了就会消失
負けたらいなくなる
不会消失的
いなくならないよ
是吗？
そうなのか？
应该… 是的吧
その… はずだが
连瞎子都能捕鱼啊
めしいでも魚が捕れるんだな
都说了是我变成这样之前的事
こうなるよりも前だってば
之前？
前？
之前
前だ
我一出生就是这样
俺は生まれた時からこうだ
没有之前
前はない
我们果然不一样啊
やっぱり違うな
不一样
違ったな
我眼睛看得见
俺は目が見えるしな
我能用耳朵看见
俺は耳で視る
我能疾走
俺は走れる
我用琵琶激奏
俺は琵琶で疾る
我…
俺は…
鼻子灵
鼻が利く
要说鼻子…
鼻なら…
我的也灵
俺だって
那脸呢？
顔ならどうだ？
我的脸很丑
俺の顔は醜い
像个怪物
化け物だ
是我赢了
俺の勝ち
不服气吗？
悔しいか？
是你赢了
お前の勝ちだ
好！
よし！
但是
だが
你很美的
お前は美しいぞ
嗯？
ん？
从遇到你开始
出会った時から
我就是这样想的
俺にはそう見える
像光一样
光だ
…被瞎子夸好看也没意义啊
…見えない奴に言われてもな
的确没意义
そもそもな
没意义
そもそもだ
你要讲述的新平家
お前が新しくものがたる平家も
肯定也很美吧
美しいんだろうな
你用耳朵来看
お前は耳で視ろ
当然
ああ
我会用全身来看
全身で視るぞ
然后唱成歌
そして唄にしろ
什么？
え？
把它唱成歌
唄にするんだよ
唱成新歌！
新しい唄に！
唱新歌…
新しい唄を…
我吗？
俺が？
对！
ああ！
我要创作新的平家
俺は新しい平家を作る
写好多曲子
何曲も生んで
亲自表演！
演じる！
所以
だからお前は
你要把我弹进琵琶声中
俺を琵琶にするんだ
拾取我的故事
俺のものがたりを拾って
一同疾走！
共に疾る！
不光是这样
それだけじゃない
还要怎样？
なんだ？
还要 一同高升
共に 昇るんだ