[Script Info]
; Script generated by Aegisub 0-mod-4b1ce82
; http://www.aegisub.org/
Title: [SweetSub] Josee, the Tiger and the Fish - Ao no Waltz (Music Video)
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.709
PlayResX: 1920
PlayResY: 800

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,48,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: TMCN,Source Han Serif SC,40,&H00F0F0F0,&H000000FF,&HC8FBF4E6,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,8,0,1,0.5,0,2,0,0,20,1
Style: TMJP,Source Han Serif,40,&H00F0F0F0,&H000000FF,&HC8FBF4E6,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,4,0,1,0.5,0,2,0,0,60,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,本字幕由 SweetSub 制作
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,本字幕在遵循 Creative Common BY-NC-ND 4.0 规则的情况下可以自由转载、使用。
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,即，在署名、非商业利用、不进行修改的情况下可以自由转载使用。
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,如果是仅仅是修改时间轴匹配 BD 以外的片源的话，可以作为例外，在署名、非商业利用的情况下，可以自由转载、使用。
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,如果在其它情况下想要转载和使用本字幕，或是在字幕中发现了错误或者有其它问题，可以使用 telegram 联系我，详细方法见 telegram 频道。
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,该版本为 BD 版字幕。
Dialogue: 0,0:04:42.59,0:04:48.02,Default,,0,0,0,,{\bord0\fad(1650,1450)\fn方正悠宋 GBK 503L\b0\an3\fs40\pos(1832,690)\fsp2\3c&HFFFFFF&\shad0}本字幕由 SweetSub 制作{\fs25}\N\N翻译：LimeCandy、Senren　后期：natsukage
Dialogue: 1,0:00:11.24,0:00:17.66,TMCN,,0,0,0,,{\blur5\fad(500,0)}沉溺于怀念之中  稚气未脱的我们
Dialogue: 1,0:00:17.66,0:00:23.59,TMCN,,0,0,0,,{\blur5\fad(0,500)}透过云彩的间隙  呆呆地望着太阳
Dialogue: 1,0:00:23.59,0:00:29.22,TMCN,,0,0,0,,{\blur5\fad(500,0)}漫不经心的我们  说出口的这些话
Dialogue: 1,0:00:29.22,0:00:36.52,TMCN,,0,0,0,,{\blur5\fad(0,500)}就像计划好一般  从来不表露真心
Dialogue: 1,0:00:47.44,0:00:53.49,TMCN,,0,0,0,,{\blur5\fad(200,0)}我试着拥抱了下  没有形状的色彩
Dialogue: 1,0:00:53.49,0:00:59.21,TMCN,,0,0,0,,{\blur5\fad(0,500)}后悔之中领悟到  期待和不安岁月
Dialogue: 1,0:00:59.21,0:01:05.13,TMCN,,0,0,0,,{\blur5\fad(500,0)}为了伸手去触碰  未知的神秘世界
Dialogue: 1,0:01:05.13,0:01:10.88,TMCN,,0,0,0,,{\blur5\fad(0,500)}我把逞强的谎言  全都揣在口袋里
Dialogue: 1,0:01:10.88,0:01:16.68,TMCN,,0,0,0,,{\blur5\fad(500,0)}就连包裹温柔的痛苦
Dialogue: 1,0:01:16.68,0:01:21.39,TMCN,,0,0,0,,{\blur5\fad(0,1500)}我也想悉数铭记于心
Dialogue: 1,0:01:21.94,0:01:27.61,TMCN,,0,0,0,,{\blur5\fad(500,0)}我反复许下心愿  希望轮回转世后
Dialogue: 1,0:01:27.61,0:01:34.03,TMCN,,0,0,0,,{\blur5\fad(0,500)}依旧能够去讴歌  去触碰飘渺未来
Dialogue: 1,0:01:34.03,0:01:38.95,TMCN,,0,0,0,,{\blur5\fad(500,0)}泪水顺着我脸颊  缓缓流进我嘴里
Dialogue: 1,0:01:38.95,0:01:45.46,TMCN,,0,0,0,,{\blur5\fad(0,0)}口中尝到的味道  如同昔日的约定
Dialogue: 1,0:01:45.46,0:01:50.80,TMCN,,0,0,0,,{\blur5\fad(0,0)}随时间幻化成灰  蒙上朦胧的色彩
Dialogue: 1,0:01:50.80,0:01:57.76,TMCN,,0,0,0,,{\blur5\fad(0,0)}越过眼前的黑夜  在远方染上苍蓝
Dialogue: 1,0:02:08.94,0:02:14.78,TMCN,,0,0,0,,{\blur5\fad(500,0)}长达一晚的梦境  涌上心头的爱意
Dialogue: 1,0:02:14.78,0:02:20.58,TMCN,,0,0,0,,{\blur5\fad(0,500)}全部都难觅踪影  唯有洒下的月光
Dialogue: 1,0:02:20.58,0:02:26.33,TMCN,,0,0,0,,{\blur5\fad(500,0)}今晚我彻夜难眠  不愿松开这只手
Dialogue: 1,0:02:26.33,0:02:32.21,TMCN,,0,0,0,,{\blur5\fad(0,500)}只因我一时糊涂  疏远了向往的你
Dialogue: 1,0:02:32.21,0:02:37.97,TMCN,,0,0,0,,{\blur5\fad(500,0)}连那天我投去的眼神
Dialogue: 1,0:02:37.97,0:02:43.31,TMCN,,0,0,0,,{\blur5\fad(0,500)}也全都暗淡在夜色中
Dialogue: 1,0:02:43.31,0:02:48.31,TMCN,,0,0,0,,{\blur5\fad(500,0)}我心中悲痛无比  实在是难以忍受
Dialogue: 1,0:02:48.31,0:02:55.36,TMCN,,0,0,0,,{\blur5\fad(0,500)}天空孕育的深蓝  是如此寒冷彻骨
Dialogue: 1,0:02:55.36,0:03:00.58,TMCN,,0,0,0,,{\blur5\fad(500,0)}我们紧挨在一起  你那温暖的体温
Dialogue: 1,0:03:00.58,0:03:06.75,TMCN,,0,0,0,,{\blur5\fad(0,0)}顺着发抖的肩膀  传进了我的怀里
Dialogue: 1,0:03:06.75,0:03:12.09,TMCN,,0,0,0,,{\blur5\fad(0,0)}我们像飞花一样  前往陌生的世界
Dialogue: 1,0:03:12.09,0:03:19.51,TMCN,,0,0,0,,{\blur5\fad(0,500)}越过眼前的黑夜  在远方染上苍蓝
Dialogue: 1,0:03:22.01,0:03:29.52,TMCN,,0,0,0,,{\blur5\fad(500,0)}连犯下的错误和悔恨
Dialogue: 1,0:03:29.52,0:03:35.03,TMCN,,0,0,0,,{\blur5\fad(0,1500)}都是无可替代的宝物
Dialogue: 1,0:03:51.75,0:03:57.05,TMCN,,0,0,0,,{\blur5\fad(150,0)}我反复许下心愿  希望轮回转世后
Dialogue: 1,0:03:57.05,0:04:03.56,TMCN,,0,0,0,,{\blur5\fad(0,500)}依旧能够去讴歌  去触碰飘渺未来
Dialogue: 1,0:04:03.56,0:04:08.81,TMCN,,0,0,0,,{\blur5\fad(500,0)}泪水顺着我脸颊  缓缓流进我嘴里
Dialogue: 1,0:04:08.81,0:04:14.98,TMCN,,0,0,0,,{\blur5\fad(0,0)}口中尝到的味道  如同昔日的约定
Dialogue: 1,0:04:14.98,0:04:20.32,TMCN,,0,0,0,,{\blur5\fad(0,0)}随时间幻化成灰  蒙上朦胧的色彩
Dialogue: 1,0:04:20.32,0:04:28.50,TMCN,,0,0,0,,{\blur5\fad(0,1200)}越过眼前的黑夜  在远方染上苍蓝
Dialogue: 0,0:00:11.24,0:00:17.66,TMJP,,0,0,0,,{\blur5\fad(500,0)}懐かしさに溺れた　まだ青かった僕ら
Dialogue: 0,0:00:17.66,0:00:23.59,TMJP,,0,0,0,,{\blur5\fad(0,500)}雲が残る合間　ただ太陽を見ていた
Dialogue: 0,0:00:23.59,0:00:29.22,TMJP,,0,0,0,,{\blur5\fad(500,0)}おざなりな僕ら　溢れだした声が
Dialogue: 0,0:00:29.22,0:00:36.52,TMJP,,0,0,0,,{\blur5\fad(0,500)}ただ大切な事は　伝わらないようにできてた
Dialogue: 0,0:00:47.44,0:00:53.49,TMJP,,0,0,0,,{\blur5\fad(200,0)}かたちのない色味を　抱きしめてみたの
Dialogue: 0,0:00:53.49,0:00:59.21,TMJP,,0,0,0,,{\blur5\fad(0,500)}期待と不安の日々を　後悔の味で知った
Dialogue: 0,0:00:59.21,0:01:05.13,TMJP,,0,0,0,,{\blur5\fad(500,0)}知らない世界へ　手を伸ばしたくて
Dialogue: 0,0:01:05.13,0:01:10.88,TMJP,,0,0,0,,{\blur5\fad(0,500)}強がりのウソなど　ポケットにしまった
Dialogue: 0,0:01:10.88,0:01:16.68,TMJP,,0,0,0,,{\blur5\fad(500,0)}優しさを包む痛みも全部
Dialogue: 0,0:01:16.68,0:01:21.39,TMJP,,0,0,0,,{\blur5\fad(0,1500)}覚えていたくて
Dialogue: 0,0:01:21.94,0:01:27.61,TMJP,,0,0,0,,{\blur5\fad(500,0)}ただ願って願って　生まれ変わっても
Dialogue: 0,0:01:27.61,0:01:34.03,TMJP,,0,0,0,,{\blur5\fad(0,500)}不確かな未来を謳っては触れたくて
Dialogue: 0,0:01:34.03,0:01:38.95,TMJP,,0,0,0,,{\blur5\fad(500,0)}伝って伝って　頬を流れる
Dialogue: 0,0:01:38.95,0:01:45.46,TMJP,,0,0,0,,{\blur5\fad(0,0)}その涙の味は　いつかの約束
Dialogue: 0,0:01:45.46,0:01:50.80,TMJP,,0,0,0,,{\blur5\fad(0,0)}ただ灰になって　朧げになって
Dialogue: 0,0:01:50.80,0:01:57.76,TMJP,,0,0,0,,{\blur5\fad(0,0)}遠く何処かへ　この夜を越えて蒼に染まる
Dialogue: 0,0:02:08.94,0:02:14.78,TMJP,,0,0,0,,{\blur5\fad(500,0)}夜もすがら夢を　張り巡らした想いを
Dialogue: 0,0:02:14.78,0:02:20.58,TMJP,,0,0,0,,{\blur5\fad(0,500)}見つからないまま　月は影を落とした
Dialogue: 0,0:02:20.58,0:02:26.33,TMJP,,0,0,0,,{\blur5\fad(500,0)}寝もやらず明けて　手も離せなくて
Dialogue: 0,0:02:26.33,0:02:32.21,TMJP,,0,0,0,,{\blur5\fad(0,500)}憧れる君を　遠ざけてしまった
Dialogue: 0,0:02:32.21,0:02:37.97,TMJP,,0,0,0,,{\blur5\fad(500,0)}あの日の僕の眼差しも全部
Dialogue: 0,0:02:37.97,0:02:43.31,TMJP,,0,0,0,,{\blur5\fad(0,500)}霞んでしまって
Dialogue: 0,0:02:43.31,0:02:48.31,TMJP,,0,0,0,,{\blur5\fad(500,0)}ただ痛くて痛くて　堪らない
Dialogue: 0,0:02:48.31,0:02:55.36,TMJP,,0,0,0,,{\blur5\fad(0,500)}空の青さは深く色を孕んでは冷たくて
Dialogue: 0,0:02:55.36,0:03:00.58,TMJP,,0,0,0,,{\blur5\fad(500,0)}伝って伝って　寄せ合う肩を
Dialogue: 0,0:03:00.58,0:03:06.75,TMJP,,0,0,0,,{\blur5\fad(0,0)}震わせた　微かな温もりを抱いては
Dialogue: 0,0:03:06.75,0:03:12.09,TMJP,,0,0,0,,{\blur5\fad(0,0)}まだ見ぬ世界へ　花は風を待って
Dialogue: 0,0:03:12.09,0:03:19.51,TMJP,,0,0,0,,{\blur5\fad(0,500)}遠く何処かへ　この夜を越えて蒼に染まる
Dialogue: 0,0:03:22.01,0:03:29.52,TMJP,,0,0,0,,{\blur5\fad(500,0)}犯してきた過ちも　その後悔さえも
Dialogue: 0,0:03:29.52,0:03:35.03,TMJP,,0,0,0,,{\blur5\fad(0,1500)}かけがえのないものだから
Dialogue: 0,0:03:51.75,0:03:57.05,TMJP,,0,0,0,,{\blur5\fad(150,0)}ただ願って願って　生まれ変わっても
Dialogue: 0,0:03:57.05,0:04:03.56,TMJP,,0,0,0,,{\blur5\fad(0,500)}不確かな未来を謳っては触れたくて
Dialogue: 0,0:04:03.56,0:04:08.81,TMJP,,0,0,0,,{\blur5\fad(500,0)}伝って伝って　頬を流れる
Dialogue: 0,0:04:08.81,0:04:14.98,TMJP,,0,0,0,,{\blur5\fad(0,0)}その涙の味は　いつかの約束
Dialogue: 0,0:04:14.98,0:04:20.32,TMJP,,0,0,0,,{\blur5\fad(0,0)}ただ灰になって　朧げになって
Dialogue: 0,0:04:20.32,0:04:28.50,TMJP,,0,0,0,,{\blur5\fad(0,1200)}遠く何処かへ　この夜を越えて蒼に染まる