本字幕由 北宇治字幕组 制作发布 仅供交流试看之用 请于下载后24小时内删除
翻译:瑠璃繪 haluka 井上音结 Rhéy 时轴:Ioroid 校对:全是敏感词
呐 给我讲小红帽的故事嘛
ねぇ 赤ずきん読んで
讲嘛 讲嘛
ねぇ 読んでってば
走吧
行こっか
真的假的
マジか
太离谱了
ヤバい
之前说的那些话不离谱吗
この間の話ヤバくない
对啊 真是太离谱了
ねっ マジでヤバい
老师 雅也他又打我了
先生 またマサヤがたたいた
你好
こんにちは
你是安西心同学 对吧
安西こころさん ね
我叫喜多岛
私喜多嶋っていいます
我可以坐这吗
座っていい
心同学是雪科第五中学的学生吧
こころさんは 雪科第五中学校の生徒さんなのね
是的
はい
我以前也是那里的学生
私もそうだったのよ
嗯
はい
比方说
たとえば
我有时会做梦
夢見る時がある
班里来了一个转校生
転入生がやって来る
那孩子是个样样都行的优秀学生
その子は何でもできるすてきな子
却在众多的同学中
たくさんいるクラスメートの中に
注意到了我
私がいることに気づいて
挂着如同太阳般 耀眼的微笑对我说
お日様みたいな まぶしいほほ笑みを浮かべる
好久不见啊 小心
こころちゃん 久しぶりって
径直地向我走来
まっすぐ近寄って来る
大家都凝神屏气
みんな息を吞む
我总是期待着 能发生如此的奇迹
そんな奇跡が起きたらいいと ずっと願ってる
但我知道 那样的奇迹并不会发生
そんな奇跡が起きないことは 知っている
那我出发了
じゃ行くよ
一路顺风
いってらっしゃい
妈妈
お母さん
我肚子疼
おなか痛い
怎么个疼法
痛いって
和之前一样
いつもと同じ
和之前一样是指？
いつもと同じって？
就是说…
だから…
去学校吗 还是不去
行くの 行かないの?
不去是吗
行かないのね
我知道了
わかった
明明不是不想去
行かないんじゃない
而是不能去
行けないのに
早上好
おはようございます
我是计划今天去拜访您的安西
今日からうかがう予定の安西ですが
但我女儿的身体状况并不是很好
それが 体調がすぐれないもので
今天不能去拜访您了
本日はうかがえないことに
明明我是真的肚子疼
本当におなかが痛いのに
小萌
萌ちゃん
喂 醒醒
ねぇ 起きて
都叫你醒醒了
起きてってば
欢迎 安西心同学
ようこそ 安西こころさん
恭候多时了
お待ちしてました
什 什么
な なに
城堡
お城
是的
はい
正如你所见
そのとりです
你很荣幸地 被邀请为了城堡的宾客
あなたはめでたく この城のゲストに招かれたのです
别跑
逃げるな
我要回去
帰る
放开我
放して
吵死了 闭嘴
うるさい 黙れ
接待了六个人
6人ずっと面接してきて
我早就已经受够了
こっちだっていい加減うんざりなんだ
你是最后一个人
お前が最後だし
而且都四点了
もう4時だし
我只是想快点把事做完
さっさとすませたいんだよっ
放开我
放して
谁管你啊 放开我
知らないよ 放して
你难道就不好奇吗
お前気になんないのか
你眼前可是一座城堡啊
目の前に城だぞ
还有一个这么能说的小孩
こんな達者にしゃべる子供だぞ
而且力气还特别大
しかも怪力
冒险就此开始什么的
今から冒険が始まるかもとか
异世界奇幻什么的
異世界ファンタジーかもとか
你难道就不期待吗
期待しないのか
不期待
しない
你的愿望可是会实现啊
願いが叶うんだぞっ
我可是说 能实现你这凡人的任何一个愿望啊
平凡なお前の願いを 何でもひとつ叶えてやるっつってんだぞっ
愿望？
你的同伴都在等你呢
仲間がお待ちかねだ
你好
こんにちは
大家都在等你呢
みんなあなたを待ってたのよ
你是最后一个
あなたが最後だからって
那孩子…
その子が…
叫我狼大人
オオカミさまと呼べ
那个狼大人说
そのオオカミさまが言うの
凑不到七个人没法开始
7人そろわないとダメなんだって
可让我们久等了
待ったな
有一个小时了吧
1時間ぐらい
那个
あの
这里到底是怎么一回事
ここ何なんですか
大家为什么在这里
どうしてここに
和你一样
あなたと同じよ
家里的镜子发了光 连通到了这里
家の鏡が光ってここに繋がつて
我是第一个来的
私が最初に来て
然后其他孩子一个接着一个来了
他の子たちがどんどん来て
虽然大概给我说明了一遍
ざっと説明はしてもらったんだけど
但说实话我还是不怎么明白
正直まだよくわかんない
还没明白啊
まだわからないのか
不明白
わからない
完全不明白
全然
那我最后说明一次
これが最後だからな
给我听好了
よく聞け
这城堡的某处有一个没有人能进去的小房间
この城のどこかに 誰も入れない小さな部屋がある
叫做「愿望之间」
「願いの部屋」という
只要能进入那个房间 就能实现任何愿望
その部屋に入ることができれば どんな願いも叶う
但是
ただし
能进入房间的只有你们七个人中的一个
入れるのは この7人のうちひとりだけなんだよ
小红帽
赤ずきんちゃん
她说我们是「迷路的小红帽」
私たちは「迷える赤ずきんちゃん」なんだって
为了进入「愿望之间」
「願いの部屋」に入るためには
你们需要找到钥匙
鍵が必要だ
若是真有渴望实现的愿望
本当に叶えたい願いがあるならば
就要在今天到明年三月三十号之间
今日から来年の3月30日までの間に
找到隐藏在城堡某处的钥匙
この城のどこかにある鍵を 探し出してもらわねばならない
诶 那个
え あの
还是…
よく…
就是啊 净是些搞不懂的东西
そうよね わからないことだらけよね
实现愿望是怎么回事
願いが叶うって何
为什么要把我们叫到这里
なんであたしたちがここに呼ばれたの
钥匙又是什么 这又是哪
鍵って ここはどこ
烦死了
うるさい
闭嘴闭嘴
黙れ黙れっ
还不是因为你没好好回答
ちゃんと答えないからだぜ
为什么是我们呢
なんで俺たちなのかなあ
你们真没梦想啊
夢がないな お前たち
就没有自己被选作故事主人公的感觉吗
物語の主人公に選ばれたって思わないのか
二楼还给分别给你们准备了房间
2階にはそれぞれの個室も用意してあるんだぞ
多走运啊
ラッキーなんだぞ
就偷着乐吧
喜ベよっ
你的说法真让人烦躁
なんかその言い方ムカつく
就是啊
だよなー
那我问你们
じゃあ聞くけど
你们就没有什么愿望吗
お前たち願い事ってないの
不过 没有就没有吧 也无所谓
まあ ないならないで構わないが
重要的就是先到先得
要は早い者勝ちだ
如果某人先找到钥匙并实现了愿望
誰かが鍵を見つけて願いを叶えたら
那这场游戏就结束了
その時点でグームオーバー
这座城堡会关闭
この城は閉じられ
与镜子连通的道路也会被阻断
鏡で繋がる道も絶たれる
要是实在不想找钥匙也无所谓
どうしても鍵を探さなくちゃいけないワケでもない
那个…
あの…
这里 什么时候都能来吗
いつ来てもいいの ココ
还是有些限制的
ー応制限はある
只能在日本时间的上午9点 到下午5点之间进入
日本時間の朝9時から夕方5時までだ
朝九晚五 跟市政局似的
9時から5時 市役所みたい
不论怎么说 这都是绝对要遵守的规矩
何と言おうが これは絶対守ってもらわなきゃならないルールだ
如果下午五点还没回去的话…
もし5時までに帰らなかったら…
就会被狼吃掉
狼に食われる
被你吗
あんたに
是真的狼
本物の狼だ
而且是那种超大的
しかもバカでかい
不信的话不妨试试
信用できなければ試してみればいい
被吃掉就完蛋了
食われて終わりだ
而且
しかも
如果有一人打破规矩的话
誰かひとりがルールを破った場合
当天一起的其他人都会承担连带责任
その日一緒にいた他の者たちも連帯責任になる
也就是大家都会被吃掉
つまりみんな食われる
总之
まあとにかく
只要遵守时间的话
時間さえ守れば
在这里做什么都行
ここで何をしてもいいし
就放心地来吧
気軽に来い
你说放心…
気軽にって…
不妙
おっと
已经4点半了
もう4時半か
你们 在等待期间有参观城堡吗
お前たち 待ってる間に城の中は見たのか
今天没什么时间了 就先只参观这里吧
今日は時間がないから ここだけだ
怎么样
どうだ
比你们家里好多了吧
お前たちの家より全然いいだろう
女生坐这
女子こっち
我能坐这吗
いいかな
我去去就回
すぐ戻る
你们做做自我介绍什么的吧
自己紹介でもしてろ
消失了
消えた
妖怪？
オバケ？
谁知道
さあ
那个 我先来吧 我叫晶
えっと まずあたし アキ
初三 多指教
中3 よろしくね
请多指教
よろしくお願いします
多指教
よろしく
多指教
よろしく
我叫心 初一
私こころ 中1
请多指教
よろしくお願いします
我叫风歌 初二
私フウカ 中2
请多指教
よろしくお願いします
我叫理音 初一
オレリオン 中1
多指教
よろしく
我的名字是昂 初中三年级
名前はスバルだよ 中学3年生
多指教
よろしく
政宗 初二
マサムネ 中2
对了 说我跟 战国武将啦 名刀啦 日本酒啦 什么的同名
あ 武将の名前とか 刀の名前とか 日本酒の名前とか
我听腻了真的
散々言われて聞き飽きてるから
这是我的真名啊
本名だから
嬉野
ウレシノ
怎么写啊
どんな字
这不是我的名 是我的姓
名前じゃなくて 苗字
嬉戏的嬉 和 野原的野
嬉しいっていう漢字に 野原の野って書くの
初一
中1
大家都是初中生啊
全員中学生なんだー
怎么了
なに
喂
おい
五点前一刻的钟声 是回家的信号
5時15分前の お帰りの合図だ
快点
急げ
要被吃了
食われるぞ
你说回去 但要怎么才能回去
帰るったって どうすればいいの
注意看名字
名前を見ろ
有了
あった
我从那以后就没去过城堡了
あれから お城には行けてない
其他人 都怎样了呢
他の子たちは どうしてるんだろう
下次来我家玩吧
今度ウチに遊びにおいでよ
真的？想去想去
ホント？行く行く
哇啊 红伞好可爱
わ 赤い傘かわいい
很适合小萌呢
萌ちゃん似合ってる
话说 你作业写了吗
ね 宿題やった
走吧走吧
行こう行こう
不愧是你
さっすが
好可爱
かわいい
真的好可爱
ホントかわいい
只有一个
ひとつだけ
我想实现的愿望只有一个
ひとつだけ叶えたい願いがある
孤单的人好可怜
ぼっちなひとかわいそう
无论如何
どうしても
上啊
いけ
啊 该死
なぁーっ くそっ
输了吗
ダメだった
啊啊啊 死啦 已经死了
あ 死んだ も死んだ
要是这有电视就好了
ここにテレビあればな
就能和昂对战了
スバルとバトルできるのにな
可这里又没有电源
電源ないしね
要电视干什么
テレビなんていらないわよ
在这里的时候就不能远离尘世吗
ここに来てる時くらいゾクセケンから離れなさいよ
烦死了
うっせ
这是什么呀
何だろねコレ
是某种游戏吗
何かのゲーム
但没有电源就用不了吧
電源なきゃ意味ねーじゃん
也许是手动的
手動かも
看着好无聊啊
つまんなそー
你在看什么 将棋残局？
何これ 詰め将棋？
真是古板
シブッ
还挺有意思的呢
けっこう面白いよ
是吗
へ
感兴趣的话我可以借给你
気に入ったのがあったら貸してあげるよ
真的吗
ホント
这是爸爸去欧洲时给我买的
パパがヨーロッパ行った時なんかに買って来るの
因为他在大学教的是儿童文学
大学で児童文学教えてるから
谢谢
ありがとう
好久不见呢
あれ 久しぶりだね
打那之后还是头一次见面吧
あれから初めて
那个
あの…
我是心
私こころ
干嘛还要介绍 我知道啊
ナニソレ 知ってる
已经要回去了吗
もう帰るの
再见
じゃ
小心
こころちゃん
大家 是小心
みんな こころちゃんよ
我们一直在等你
待ってたのよ
你总算来了 小心
よく来たね こころちゃん
好久不见
久しぶり
哟
よお
那个
あの
我没什么机会来
私なかなか来れなくて
是吗
そっか
我们打那之后倒是经常来
あたしたちは あれからけっこう来てるかな
下午的这个时间段多半都会到
午後のこの時間なら そろってることが多いね
我倒是会迟一点来
オレはもう少し遅い時間になっちゃうかなー
今天你来的挺早呢
今日は早いね
平日里都有社团 是足球社
いつもは部活 サッカー
今天休息了
今日は休み
又有一个人来了
もうひとり来たよ
怎么了 大家
どうしたの みんな
小心
あっこころちゃん
这么一来就全员到齐了
これで全員そろったね
我有事要在自己房间里做
あたし部屋でやることあるから
小晶 这就要走吗
あっアキちゃん もう行っちゃうの
明明好不容易来的
せっかく来たのに
呐 给你我妈妈烤的特制曲奇
ねぇ ママが焼いた特製クッキーあげる
妈妈的曲奇 很好吃的
おいしいんだよ ママのクッキー
快点察觉到啊
気付けよ
真丢人
カッコワル
感觉输在了起跑线上
なんだが出遅れちゃった感じだけど
但大家都很欢迎我
歓迎はしてもらえた
明天也去看看吧
明日も行ってみよう
小心
こころちゃん
这里这里
こっちこっち
那边都是男生还挺麻烦的
向こうは男子いてメンド臭いから
说是男生 其实是嬉野吧
男子っていうより ウレシノ君ね
总之过来吧
いいから来て
女生经常在这里
女子はここにいることが多いの
还能看见庭院 是个好地方吧
中庭も見えて すてきでしょ
这里虽然有很好看的茶杯
ここすてきなティーカップはあるんだけど
但水龙头里没有水 也烧不了水
蛇口があっても水出ないから お湯も沸かせないんだ
所以饮料都是我自己带的
だから飲み物は自前
来 尝尝吧
さ どうぞ
我不客气了
いたださきさます
好好喝
おいしい
是草莓红茶吗
ストロベリーティー
对
そうよ
我喜欢草莓红茶
あたし好きなんだ ストロベリーティー
那个 你们看过城堡内部了吗
あの お城の中は見たんですか
说话不用那么客气
タメロでいいよ
嗯 虽然就大致的晃了一圈
うん ざっとだけどね
来这的第二天 我就和风歌到处探索了一番
ここ来た翌日に フウカとあちこち探検したんだ
高塔的顶层也去过了
塔のてっぺんにものぼってみたけど
但城堡的周围都是海 没有通向其他地方
このお城の周りは全部海で どことも繋がってない
顺带还找了找愿望之间的钥匙
ついでに願いの鍵も探したけど
也没找到
なかった
那个
あのえっと
那个…
えっと…
找到钥匙打算…
鍵を探して どんな…
我的房间特别好
あ私の部屋 とってもすてきなの
是的 我的房间也很好呢
そう あたしんとこもいいよ
风歌的房间里还有钢琴呢
フウカんとこなんか ピアノあるし
我本来打算问 你们想实现什么愿望的
どんな願いを叶えたいのって 聞きたかったけど
但却没有问出口
聞けない
我也并不想被问到
私も聞かれたくなかったし
在城堡的时光都很快乐
お城はけっこう楽しかった
与大家一起很快乐 自己一个人也很快乐
みんなといる時も ひとりの時も
大家几乎每天都来
毎日のようにみんな来ていて
虽然有想过大家是不是都不去学校
学校行ってないのかなって 思うけど
但这种问题既没人问也没人说
そんなこと 誰も聞かないし言わない
这本身就令人舒适
それが とても心地いい
怎么样 是不是很好吃
どう おいしいでしょ
再多吃点 不用顾虑
もっと食べて 遠慮しないで
小心
こころちゃん
来 来这边
さあ こっち来て
坐下吧坐下吧
座って座って
小心也吃啊
こころちゃんも食べて
我妈妈烤的曲奇
ボクのママが焼いたクッキー
我留了烤得好看的给你
さきれいに焼けてるの取っておいたよ
他是不是有给喜欢的人曲奇的习惯啊
好きな子にクッキーあげるクセあるよな~
话说 小心现在有男朋友或者喜欢的人吗
ねぇ こころちゃんって 今彼氏とか好きさな人とかいるの
喂
おい
什么啊 原来嬉野放弃晶去追心啦
なんだ ウレシノはアキからこころに乗り換えたのか
狼大人 感觉好久不见了
オオカミさま なんか久しぶり
你们与其在这闲着 为什么不去找找钥匙呢
お前たち こんな所でヒマしてないで 鍵でも探したらどうだ
因为没有啊
だってねし
你们有好好找过吗
ちゃんと探したのか
不过 要是没有愿望的话倒也无所谓
まあ 願い事がないなら別に構わないが
嬉野的话倒是有愿望吧
ウレシノならあるだろ願い事
小心 看这里
こころちゃん こっち向いてって
你没有听见刚才的话吧 对吧
今の聞こえなかったよね ね
像傻子似的
バッカみたい
像傻子似的 讲真你去死吧
バッカみたい マジ死ね
我刚刚回家吃了午饭
ボク今昼ご飯食べに一旦家に戻って
大家都在上面玩游戏呢
あー上でみんなグームやってるよっ
啊？那关系好的朋友是不是都叫你小风歌啊
えつ？じゃあ仲のいい友達からもフウカちゃんって呼ばれてるの
你没有被叫过小风吗
フウちゃんとか呼ばれてたりしない
没有
しない
就连妈妈都只叫我风歌
母親からだって普通のフウカ
啊 原来如此
へえ そうなんだ
那么 我说
じゃあさ じゃあさ
这是什么
何これ
完全看不懂
全然わかんない
谁都不在
誰もいない
好像还是第一次
初めてかも
这是什么
なんだろ
小心
こころちゃん
对不起 吓到你了
ごめん 驚かしちゃって
我还以为这里没人呢
ううん誰もいないと思ったから
毕竟放暑假了 大家好像都挺忙的
夏休みに入ったら みんな忙しいらしいよ
忙吗
忙しい
政宗跟家人旅行去了
マサムネは親と旅行
风歌下午有暑期班 有两周不能来
フウカは午後から夏期講習が 2週間ぐらいあるんだって
嬉野也说自己去了私塾
ウレシノもどっか塾に通ってるって
是嘛
そう
正打算回去吗
帰るとこ
感觉最近大家是不是都没怎么来
なんか最近みんな来てなくない
是因为放暑假吗
夏休みだからかなぁ
有暑期班之类的 好像都挺忙的
夏期講習とか いろいろあるみたい
暑期班？
夏期講習？
那是什么
ナニソレ
就是在暑假复习第一学期的知识
夏休みの間に1学期の復習なんかする
大家好厉害啊
みんなスゲーなぁ
心也有去吗
こころはやってんの
那就好
よかった
总感觉能让人平静下来
なんか 和む
我不是要责备你
責めてるんじゃないのよ
妈妈觉得你想出门 是件好事
出かける気になったら それはいいことだと思うし
之前我中午偶然回来 发现你不在家
この間お昼にたまたま帰って来たら こころいなかったから
为什么要回来
どうして帰って来たの
故意的？
わざと？
不是这样的啊
そうじゃないってば
只是有一个预定突然取消了
急に予定がひとつキャンセルになって
就想和你一起吃午饭
こころとお昼ご飯を一緒に
被人监视着 我不喜欢
監視されるの 好きさじゃないっ
喜多岛老师说
喜多嶋先生がね
就是在自由学校接待你的那位年轻女老师
注：自由学校是指接收辍学的小中高校学生的教育机构 既不设定具体的课程表和学校内容 也不强制学生到校
ほら フリースクールであなたの担当になった 若い女の先生
那位老师说想再和你聊聊
あの先生がね もう一度こころちゃんと話したいって言うの
她说你不愿意去学校并不是你的错
こころちゃんが学校に行けないのは こころちゃんのせいじゃないって
应该是发生了什么事
何かあったんじゃないかって
她和妈妈说了好几次
何度もお母さんに言うの
所以
だから
啊 孩子她爸
あっ お父さん
今天回来的真早啊
今日は早いな
呐 偶尔也和爸爸…
ねぇ たまにはお父さんと…
毕竟暑假了
夏休みだし
我说啊
あのさ
暑假也已经结束了
夏休みっていってももう終わりじゃん
也是啊
そうなんだよね
放假回去之后不会被老师训吧
休み明けに先生たちに怒られない
说不准染发啊之类的
染めてくるなよって
老师们很啰嗦的吧
先生たちピリピリしてるよね
没事 我又不在意
ま 気にしないから
还挺不错的
けっこういいかも
我要不也弄一个吧
あたしもやろうかな
风歌和心觉得怎么样
フウカやこころたちもどう
但是啊
でもっ
如果让风歌做奇怪的事
フウカにヘンなことさせたら
估计有人就要生气了
怒りそうなヒトがいるかも
你不是送给风歌礼物了吗
フウカちゃんにもプレゼントしたんだろ
妈妈的手工曲奇
ママお手製のクッキー
我说啊
あのさあ
我 从第二学期开始就要去学校了
ボク 2学期から学校行くから
因为顾及大家 所以我一直都没说
気を遣って これまで言わなかったけどさ
在场的大家都没有去上学吧
ここにいるみんな 学校行ってないんだよね
没有去对吧
行けてないんだよねっ
傻不傻啊
ばっかみたい
刚才小晶还担心什么「不会被老师训吧」
今だってアキちゃん「先生に怒られない」なんて気にしちゃって
真可笑
おっかし
没你这样说话的吧
そんな言い方ないだろ
大家都瞧不起我的对吧
みんなボクのことバカにしてたでしょ
一直都这样 看见我就笑
いっつもそうだよ ボクのこと見て笑ってた
没有那种事
そんなことないっ
或许也有这回事
そんなことあるかも
想着是嬉野 应该没事
ウレシノだから いいやって
啊啊 我已经受够了
ああ もううんざりだよ
大家不是都一样吗
みんな一緒じゃない
被人排挤 被人讨厌
外されたり 嫌われたりして
也都没有朋友
友達だっていないんだ
你也是
あんたも
你也是
あんたも
你也是
あんたも
你也是
あんたも
你也是
あんたも
你也是
あんたも
嬉野 稍微冷静下吧
ウレシノ ちょっと落ち着こう
那你又如何呢
じゃあお前は何なんだよ
为什么不去上学啊
どうして学校行けなくなったんだよ
说啊
言えよ
我…
オレは…
我有去学校
オレは学校行ってるよ
骗人的
うそだ
我没有骗人
うそじゃない
但是
ただし
不是日本的学校 而是夏威夷的寄宿制学校
日本の学校じゃなくて ハワイにある寄宿舎付きの学校
夏威夷
ハワイ
是那个夏威夷？
ハワイってあの？
诶 你是特地从那来的？
え お前そこから来てるの わざわざ？
大概和距离无关
多分距離は関係ない
话说回来
そういえば
狼大人最开始说了
オオカミさまが最初に言ってた
城堡开城时间是日本时间早上9点到下午5点
城が開くのは日本時間の朝9時から夕方5時までって
我还想为什么要说是日本时间
なんで日本時間なんて言うのかなって
你是个高材生啊
お前エリートじゃん
不 也不是什么高材生
や 別にエリートじゃないよ
入学考试很简单
入試も簡単だし
校风鼓励在大自然中踢足球
自然の中でサッカーしましょうみたいな校風なだけで
你是为了踢足球才留学的？
サッカーのための留学ってこと？
嗯 差不多
うん まあ
为什么瞒着我们
なんで隠してたの
是瞧不起吗
バカにしてたわけ
瞧不起我们
ボクたちのこと
我没有瞧不起你们
バカになんかしてねえよ
我最初还以为大家都是留学生
オレだって最初はみんな留学してる子なのかなって思ったりしたけど
后来发现你们是按日本白天的时间为前提来聊天
どうも日本の昼間前提で話してるのがわかって
说实话我也不知道你们有没有去上学
学校行ってるのかどうかなんて正直よく
毕竟我一般是下午才来
来るの夕方が多かったし
无所谓了 那种事和我无关
ふんどうだっていいよ ボクにはそんなこと
我要做你们做不到的事
ボクはみんなにできないことする
让你们知道我是不一样的
ボクは違うんだってわからせるっ
从第二学期开始 我会去学校的
2学期から 学校行くよ
就这样
じゃあねっ
没 没事吧
だ 大丈夫
稍微有点小题大做了
ちょっと大袈裟なんだよね
没有看上去那么严重
見た目ほどひどくないんだ
嬉野 不一起玩吗
ウレシノ やらないか
哦 来吧来吧
おっ やろやろ
嬉野 来玩吧
ウレシノ君 やろう
来玩吧
やろう
发生过这种事啊
そんなことがあったんだ
嘛 毕竟是嬉野
まあ ウレシノのことだから
我就料到事情有可能会变得严重
厳しいことになるんじゃないかと思ってたけどね
他升上初中后交了些朋友 请了几次客
あの子中学入ってすぐ仲良くなったコたちに 奢ったりしてるうちに
之后他们就越来越过分了
どんどんエスカレートしていったみたいで
我也不是被欺凌了
別にいじめに遭ってるとかそういうわけじゃないから
久违去了趟学校
久しぶりに学校行って
感觉很尴尬 我主动过去搭话的
なんか気まずいから ボクのほうから声かけたんだ
说了声「对不起」
「ごめん」って
你又没有道歉的必要
お前 謝る必要ないけど
但是老师说 他们也很担心我
でも先生は あいつらも心配してるって言ってたし
结果他们说不请客的话就滚蛋
そしたら奢ってもらえないならお前には用はないって
我实在是生气了 就推了对方一下
さすがにキレて 突き飛ばしたら
结果被反过来打了
やり返されて
啊这
あちゃ
结果嬉野也是只有这一个容身之所啊
結局ここしか居場所ないんだね ウレシノも
那小晶
アキちゃんは
那个
えと
小晶你最近也没怎么来城堡吧
アキちゃんもここんとこ来なかったよね お城
是啊
まね
怎么了
なあに
我交男朋友了
カレシできたんだ
要保密哟
内緒よ
好久不见呢
久しぶりね
你还好吗
元気だった
嗯
はい
请进
どうぞ
我在这里说几句马上就回去
すぐ帰るからここでいいわ
虽然还是觉得等你妈妈回来之后再聊比较好
お母さぐんが帰ってからのほうがいいかなとも思ったんだけど
但还是想和你单独聊聊
こころちゃんと二人で話したいなと思って
我平时有和你妈妈联系
お母さんとは時々お話してるの
和她说等你想要来自由学校的时候 再来就可以
こころちゃんがスクールに来たいと思った時に 来てくれたらいいなって
那个
あの
我不愿意去学校
私が学校行けないの
并不是我的错
私のせいじゃないって
妈妈跟我说了
お母さんに言ってくれたの
这是真的吗
ホントですか
为什么
どうして
因为
だって
你每天都在战斗的吧
こころちゃんは毎日闘ってるでしょ
我还能再来吗
また来てもいいかな
好
はい
这是我喜欢的红茶
私が好きな紅茶なの
可以的话喝喝看吧
もしよければ飲んでみてね
能收下吗
もらってくれる
谢谢您
ありがとうございます
那再见了
じゃあまたね
今天碰巧大家都凑齐了
今日はたまたま全員そろるったから
想和大家一起商量一下
みんなで話し合おうと思ってさ
今后的打算
これからのこと
已经10月了 剩下还不到半年
もう10月だし あと半年ないからね
关于钥匙
鍵のことなんだけどさ
其实我和政宗认真找过钥匙
実はあたしとマサムネかなり真剣に鍵を探してたの
我在食堂找的时候
あたしが食堂を探してる時
政宗也碰巧过来找
マサムネもたまたま探しに来てね
你还挺认真的呢
かなりマジだったよな
都没注意到我过来
俺が来たのも気付かなくてさ
你不也是
あんただって
几乎每天都趁着没人的时候来找吗
誰もいない時を見計らって 毎日のように探してたんじゃない
然后 就算是这样也还是找不到
で それでも見つからないから
就想着只能大家一起分头找了
もう手分けして探すしかないだろってさ
虽然彼此都是竞争对手
お互いライバルだけど
但万一找到了钥匙
もし見つかったら誰が
大家就要互相说明想要实现什么愿望
どんな願いを叶えたいか話し合って
最后用抽签或猜拳之类的方法来决定
クジ引きかジャンケンで決めてもいいかなって
没想到小晶有这么渴望实现的愿望
アキちゃんにそんな叶えたい願いがあったなんて
没想到政宗也这么拼命
マサムネ君もそんなに必死だったなんて
谁都有一两个想要实现的愿望吧
誰だって叶えたい願いのひとつやふたつあるだろ
不也挺好的
いいんじゃない
我也觉得挺好
オレもいいよ
既然大家要一起找
ただ全員でやる以上
那大家提前约好一件事吧
ひとつだけみんなで約束しないか
就算找到了钥匙
たとえ鍵を見つけたとしても
也不要在3月末之前使用
それは3月の末まで使わない
啊 是啊
ああ そうね
我不想太早就失去这里
ここなくなるの嫌だし
那么 大家都没意见吧
じやっ てことでどう
好 那先来分工吧
よし まず分担を決めよう
没有啊
ないねえ
毕竟小晶说她找的很彻底
アキちゃんが完璧に探したって言ってたしね
换别人来找的话可能就不一样了
視点が変わるとまた違うかも
这是什么
なんだろう
那个叉号是什么
あそのx印なんだろうね
我刚才也看到了
ボクもさっき見た
好疼
あいたっ
没事吧 手臂还疼吗
大丈夫 腕まだ痛むの
已经几乎没事了
もうほとんどいいんだけどね
只是伸直的时候稍微
伸ばしたりすると
那个 小风歌
あの フウカちゃん
我之前情急之下说了些奇怪的话
ボクこの間はカッとして変なこと言っちゃったけど
其实我喜欢这座城堡
お城好きだから
觉得在这里很开心
ここにいるの楽しいから
已经完全不去学校了吗
学校にはもう全然
没去了
行ってない
但是 自校里有个很好的老师
でも スクールにすっごくいい先生がいるんだ
自由学校？
フリースクール？
她会问我「你现在最想做什么呢」
「ウレシノ君は今ー番どうしたい」って聞いてくれるんだ
会认真听我说的话
ボクの話ちゃんと聞いてくれる
是吗
そう
不好
ヤバ
到时间了
時間だよ
这样啊
そっか
算了 今天就先找到这里吧
まあ 今日のところは仕方ないわね
之后大家有时间再一起找吧
これからも時間を見つけてやろう
共同战线真是精彩
共同戦線とはすばらしい
好久不见
久しぶり
小红帽们
赤ずきんちゃんたち
你总是搞突然袭击啊
いつもイキナリだなっ
见到小红帽们好像玩的很开心
なんだか赤ずきんちゃんたちが楽しそうだったから
忍不住就出来了
つい出て来てみた
有什么问题吗
なんか問題ある
大家可以一起找钥匙吧
みんなで鍵探したっていいんでしょ
互相帮助可谓美好
助け合いは美しい
尽管这样做吧
大いにやってくれたまえ
只是 有件事我忘了说了
ただひとつ 言い忘れていたことがあった
找到钥匙
鍵を見つけ出し
实现愿望之后
願いを叶えた時点で
你们会失去一切有关这里的记忆
お前たちはここでの記憶を一切失う
什么意思？
それって？
城堡也好 在这里的经历也好
城のことも ここで過ごしたことも
全部都会忘记
全部忘れる
也会忘记彼此
お互いのことも忘れるし
包括我和这里的一切
この私のことも全部だ
如果在3月30日之前
3月30日まで
没有任何人实现愿望的话 记忆会保留
誰の願いも叶えなかった場合には 記憶は継続
你们依旧会记得在这里的经历
お前たちはここでのことを覚えたままでいる
无论选择如何
どちらを選ぶかは
都取决于你们自己
お前たち次第だ
所以说
だからさ
我是觉得没太大关系啦
あたしは別にいいんじゃないかって思うのよ
失去记忆之类的
記憶が消えたって
毕竟我们本来就没机会遇见彼此
もともと会うはずもなかったわけだし あたしたち
小晶 你有那么想实现的愿望吗
アキちゃん そんなに叶えたい願いがあるの
那个
あの
我非常不善于应付班上一个叫真田的同学
私クラスメートの真田さんって人がとっても苦手で
入学后没多久
入学してすぐ
有一个叫东条的可爱女生转学过来
東条さぐさんってすっごくかわいい子が転校してきたの
我们家离得近 很快就成为了朋友
家がすぐ近くで すぐに仲良くなって
真田同学这个人
真田さんっていうのは
非常开朗活泼 有很多朋友
活発で物おじしなくて 友達もたくさんいて
老师也很喜欢她
先生にもかわいがられていて
怎么了
何
你这种丑女 我最讨厌了
オレお前みたいなブス 大嫌いだから
这样可以吗
今のでいい
该不会以为池田要向你告白吧
まさか池田にコクられると思った
想的太远了
勘違いだからソレ
池田 根本就不喜欢你啊
池田 お前のことなんか好きじゃねえんだよ
像傻子似的 讲真你去死吧
ばっかみたい マジ死ね
那个男生小学的时候 曾经有过一次说喜欢我
その男子には 小学校時代に一度 好きって言われたことがあって
但是 也就那一次
でも それっきりで
别无视我们啊 丑女
無視してんじゃねえ ブス
升入初中之后 他好像开始和真田交往了
中学に入って 真田さんと付き合いはじめたらしくて
我最害怕的是
ー番怖かったのは
安西心
安西こころ
外面不是只有一两个人 感觉有很多人
外に一人や二人じゃない たくさんの人の気配があって
出来啊
出てこいよ
快点出来
早く出てきなよ
你在家吧
いるんだろっ
为什么不出来啊
なんで出てこないんだよ
从后面绕过去吧
庭へ回ろうよ
说不定能从窗户看到她
窓から姿見えるかも
不快点出来的话
早く出てこないと…
你呆在家里干嘛啊
家の中で何してんだよ
肯定躲在家里吧
ビビって隠れてんじゃない
心 和我们一起玩吧
こころ 一緒に遊ぼうよ
喂 快出来
ほら 出て来いよ
别勾引别人男朋友啊
ひとの彼氏に色目使ってんじゃないよ
真田同学可有话跟你说啊
真田さんが話があるんだってよ
别不出声了 快点出来啊
黙ってないで 早く出て来なよ
打不开啊
開かないよ
她绝对在家吧
これ絶対中にいるんじゃ
快出来
出て来い
真卑鄙
卑怯だよ
快出来啊
出てこいよ
卑鄙小人
卑怯もの
为啥不出来啊
なんで出てこねえんだよ
妈妈 妈妈 妈妈
お母さん お母さん お母さん
太不讲理了
卑怯だよ
这样的…
こんなの…
真田同学 别哭了
真田さん 泣かないで
她肯定勾引了别人的男朋友
あの子ヒトの彼氏に色目使ったんでしょ
不教训一下还会有这种事的
シメないとまたやるよっ
不可原谅
許さない
快出来
出てこいよ
开门啊
開けろよ
为什么不出来啊
どうして出てこないの
好过分
ひどい
不原谅也无所谓
許さなくてもいい
我也绝对不会原谅你们的
私も絶対許さないからっ
我很害怕
怖かった
不是夸大其词
大袈裟じゃなく
当时真的以为会被她们杀掉
殺されるんじゃないかと思った
等回过神 家里已经一片漆黑
気がついたら 家の中は真っ暗で
外面也安静了下来
外も静かになっていて
妈妈很快就回来了
すぐにお母さんが帰って来たんだけど
但是
でも
我没把这件事告诉她
そのこと話せなかった
我也不知为什么
どうしてか
这件事之后
そんなことがあって
我就逐渐不去学校了
だんだんと学校へ行けなくなった
了不起
偉い
了不起
偉い
你很坚强啊 心
よく耐えたよこころ
了不起
偉い
我一直想说出来的
私話したかったんだ
想向别人倾诉
誰かいに聞いてもらいたかったんだ
我心想 只要没有真田一切就都会变好
私 真田ぐさんがいなくなれば すべてうまくいくと思った
所以想找到钥匙
鍵を見つけて
许愿让真田从这个世界消失
真田ぐんがこの世から消えますようにって お願いしたかった
但是
でも
这样和大家的回忆就会消失
それでみんなとの記憶がなくなるなら
我不知道怎样才好
どっちがいいかわからなくなって
即便如此 我们依旧在寻找钥匙
それでも 私たちは鍵探しを続けた
这个动了
これ動かした
啊啊 那个
ああ それ
大家都不清楚 它为什么会动
みんなわからないの 何だろうって
我好像知道了
オレわかったかも
然后
で
这是八音盒？
これってオルゴール？
怎么了 怎么了
なに なに
是这个响了吗
これが鳴ったのか
是理音开动的
リオン君が動かしたの
是「梦幻曲」呢
注:《梦幻曲》（Träumerei）是由德国作曲家罗伯特·舒曼于1838年创作的一部钢琴曲
「トロイメライ」ね
原来这是古董八音盒呢
アンティークオルゴールだったんだ
真好
すてき
小晶 怎么了
あっアキちゃん どうしたの
没事吧
大丈夫
怎么了
どうした
小晶她
アキちゃんが
小晶
アキちゃん
抱歉 我没事
ごめん 何でもないよ
怎么了
ナニ
你那身制服
その制服
是雪科第五中学的？
雪科第五中？
终于发现了啊
やっと気付いたか
但是还是很意外
でも びっくりよね
没想到大家都是南东京市雪科第五中学的学生
みんな南東京市にある 雪科第五中学の生徒だなんて
我成为雪科五中的学生之前先去了夏威夷
あオレは生徒になる前に ハワイへ行っちゃったから
但是本来要去那里上学的
でも 雪科第五に行く予定だった
没想到我们学校有这么多人没去上学
うちの中学に こんなに学校行ってないコがいるんだ
只要你们这些小红帽
赤ずきんちゃんたちがひと言
能互相聊一下彼此的学校 马上就能知道了
お互いの学校のこと 話し始めればよかっただけなのにな
这也太晚了
遅すぎる
你看上去乐在其中啊
なんか楽しそうだな
没有没有
いやいや
我的心灵可没有那么邪恶
私はそんな邪悪な心の持ち主じゃない
那是为什么
じゃあなんで
你想让我们做什么
私たちに何をさせたいの
我并不想让你们做些什么
お前たちには別に何も望んでいない
只是给予你们这座城堡
ただ 城という場所と
以及寻找「愿望之匙」的权利而已
「願いいの叶う鍵」探しの権利とを与えるだけだ
他们都存在于在这座城市的某处
この街のどこかにあの子たちがいるんだ
不知为何有点动力了
なんか元気出る
怎么这样
そんな
我一直能没和你说
今まで話せなかった
虽然很想说出来
話したかったんだけど
这种事 妈妈完全不知道啊
全然知らなかった お母さん
我并不是和那个女孩吵架了
私あの子とケンカしたワケじゃない
不是这么简单的事
そんな軽いものじゃない
我知道了
わかった
战斗吧
闘おう
和妈妈一起战斗吧
お母さんと一緒に闘おう
心
こころ
对不起 真的对不起
ごめん 本当にごめん
没能发现你的烦恼
気付いてあげられなくて
谢谢
どうも
心 好久不见啊
こころ 久しぶりだな
还好吗
元気か
哎呀 能和你见面很高兴啊
や 会ってくれて嬉しいよ
还好麻烦你妈妈了
お母さんに無理言ってよかった
喜多岛老师今天没来吗
喜多嶋先生は今日はいらっしゃらなかったんですか
这说到底还是我们学校的问题
これはあくまで学校の問題ですから
我都听真田说了
真田から話を聞いたよ
你们之间好像有很多误会
いろいろ行き違いがあったみたいだな
误会？
行き違い？
怎么样
どうだ
要不然直接和真田见面聊一聊
いっそ真田と会って話してみないか
帅哥老师
イケメン先生
帅哥老师
イケメン先生
好帅
カッコイイ
伊田老师真是笨蛋
イダ先てバカだよね
真的是
ホント
总之 她是个很容易招人误会的学生
まあ 誤解されやすいところもある子だからね
想必也给你留下来很多难过的回忆
こころにはつらく思えたこともたくさんあったと思う
但是 真田也很担心你
だけど 真田も心配しているよ
也在反省…
反省して…
我觉得她根本没有反省
反省なんてしてないと思います
就算有在反省
反省しているとしたら
那也是因为她觉得惹到老师生气了
それは自分が先生に怒られたと思ったからです
害怕自己做的事招老师讨厌而已
自分のしたことが先生たちに悪く思われるのが怖いからです
心
こころ
但是啊…
でもな…
老师 您应该先听听心怎么说的才对吧
先生 まずはこころの口から何があったのかを 聞いてもらうのが先じゃないですか
就像听那个叫真田的小姑娘是怎么说的一样
その真田さんというお嬢さんの口から事情を聞いたのと同じように
不是的
いえ
我归根结底是想让她们当事人双方谈谈
ボクはあくまで当事者同士が話し合って
够了
もういいです
下次再来时
今度いらっしゃる時は
请叫上年级主任或者校长一起来
学年主任の先生か校長先生か どなたかと一緒にいらしていただけますか
好棒
すごい
很好吃的样子
おいしそう
自己做的？女生给你的？
手作り？女子？
不是 是我妈
違う 母親
她每年都会给我做
毎年焼いてて
今年还跑来夏威夷
今年もハワイまで来て
做了蛋糕之后就回去了
ケーキ焼いて帰った
已经回去了？
帰った もう？
住了3天2晚 好像很忙的样子
2泊3日忙しいらしい
这样啊
そうなんだ
好了 来吃蛋糕吧
さ ケーキ食べようよ
吃吧 吃吧
食べよ 食べよ
我说 要不要把狼大人也叫上
ねぇ オオカミさまも呼ぼうぜ
嗯 好啊
うん いいねっ
叫我？
呼んだか？
又来了
またア
蛋糕
ケーキ
我妈做的
うちのママが作ったんだ
今天狼大人是圣诞节版呢
オオカミさま今日はクリスマスバージョンね
真的啊
ホントだ
好可爱
かわいい
戴着面具吃得了吗
お面つけたままで食べられる
不 我不在这吃
いや ここでは食べない
愿意分给我的话 我带回去吃
分けてもらえるなら 持ち帰らせてもらおう
还以为你会说不要呢
いらないって言うと思った
狼大人也喜欢吃蛋糕啊
オオカミさまもケーキ好きさなんだね
我说啊 有件事想和大家商量一下
あのさぁ みんなに相談があるんだけど
各位 一天就好
お前たち 一日でいいから
第三学期能不能来学校一趟
3学期に学校に来てくれないか
我父母说要让我转学
オレ親に学校変わるように言われてて
但我觉得去自由学校就足够了
でもスクール行ってれば十分だと思うんだけどさ
自由学校 你也有去吗
スクール マサムネ君も行ってるの
偶尔会有一个很好的老师
時々 ひとりいい先生がいてさ
那是位女老师吗
その先生って女の人
难不成是叫喜多岛
もしかして喜多嶋って
对
そう
诶 这样啊
へぇ そっかぁ
可是
だけどさ
自由学校也不是真正的学校
スクールは学校じゃやねし
不怎么抓学习
勉強もそんなやんねし
你要去私立吗
私立行くの
不是信不过公立的老师吗
公立の先生は信用してないんでしょ
我爸人脉比较广
ああ親父が顔広いからさ
所以打算托关系给我办入学
コネでどっか手続きするからって
我也有想过
ボクも考えたことあるよ
去别的学校或许能轻松很多
別のとこ行けたら楽かもって
但换了学校 或许就不能来这座城堡了不是吗
でも 学校かわったら この城にも来られなくなるかもしれねだろ
所以 我就跟我爸说了
で 親父に話したんだ
至少第三学期想在雪科五中读
せめて3学期は雪科第五中に通いたいって
但是这样又会…
だけどまた…
最开始的一天而已
最初の一日だけ
就那一天就好
最初の一日だけでいい
拜托你们了
頼む
没必要去各自的教室
別にそれぞれの教室へ行かなくていい
医务室 图书馆什么的
保健室とか 図書室とか
我想知道 为什么我们都在雪科五中
オレたち なんでみんな雪科第五中なのかなって
我们说不定可以互相帮助
オレたちもしかして助け合えるんじゃねのかな
明明工作不用请假的
仕事休まなくてもいいのに
要不然我还是和你一起去吧
やっぱり一緒に行こうか
不用
ううん
没事的
大丈夫
那我出门了
じゃいってきます
路上小心
いってらっしゃい
我不是来上学的
学校に来たんじゃない
我是 来见朋友的
友達に会いに来た
小萌
萌ちゃん
为什么
どうして
致 安西心
安西こころさま
伊田老师和我说你明天要来学校
伊田先生から明日安西ぐさんが学校に来るって聞いて
要我写封信给你 所以我就写了
先生が手紙を書いたらって言うので 書さます
你讨厌我吗
安西さんはわたしのこと嫌いですか
我想和你见面聊一聊
わたしは安西さんと会って話がしたいです
我知道你对「I」有好感
注：「I」为池田名字首字母
安西さんが「I」のこと気にしてるのはわかるけど
其实我夏天的时候和他分手了
実はわたしは夏にあの人とは別れてます
你要是喜欢「I」
安西さんが「I」を好きなら
我会为你加油
応援してあげたいと思ってます
拜托一定要有人在 一定要…
誰かいて 誰か…
安西同学？
安西さん？
没事吧
大丈夫
请问 政宗同学呢
あの マサムネ君は
初二的那个 没有来吗？
2年生の 来てませんか？
二年级的小风歌
2年生のフウカちゃんは
还有三年的小晶和昴
3年のアキちゃんやスバル君は
你先冷静一下 安西同学
落ち着いて 安西さん
你在讲什么
何の話
那 嬉野呢 一年级的
あっウレシノ君は 1年の
他的姓氏很少见 你应该知道吧
珍しい名前だから 知ってますよね
对吧
ね
一年级的学生里没有这个人
1年生にそんな生徒はいないけど
剩下的几个人 如果你知道姓氏的话 我可能会知道
他の子も苗字がわかれば知っているかもしれないけど
我不知道
知らない
小晶的姓 小风歌的姓 我都不知道
アキちゃんの苗字も フウカちゃんの苗字も
心？
こころちゃん？
喜多岛老师
喜多嶋先生
老师 您怎么在这里
先生 どうして
我听你妈妈说你今天要上学
お母さんからこころちゃんが 今日登校するって聞いたから
这样子啊
そうですか
脸色好多了
顔色戻ったね
刚刚你的脸都是煞白的
さっきは真っ青だったけど
你一直紧紧地握着这封信吧
この手紙 握りしめていたでしょう
抱歉啊 我没经过你同意就读了
ごめんね 無断で読んでしまったわ
我不需要
いりません
我刚才跟伊田老师谈过了
さっき伊田先生と話してきたよ
他那个样子 不行
あれは ない
我应该早一些说这件事的
私がもっと最初から話しておけばよかった
让你有了不好的回忆 抱歉
嫌な思いをさせて ごめんなさい
老师
先生
刚才我碰到东条萌了
さっき東條萌ちゃんがいて
她直接无视了我
私を見て無視した
还以为她会说一句「你来上学啦」
なんか「学校来たんだーとか」
可她什么都没说
そういうのも全然なくて
老师 那封信
先生 あの手紙
如果是她放到我的鞋柜里的话 该怎么办
東条さんが靴箱に入れてたら どうしよう
如果是真田美织让她放的…
真田美織に頼まれて…
东条她每天都会把学校的讲义带给我
東条さん毎日学校からのお便りとか持って来てくれてたけど
但如果她其实很讨厌我的话 该怎么办
でも嫌われてたら どうしよう
没事的
大丈夫
将你和真田的事情 告诉我们的就是东条同学
真田さんとのこと 私たちに教えてくれたのは 東条さんなのよ
突然见到你 可能是吃惊到说不出话来了
急に会って驚いて 声が出なかったのかもしれないね
但是 请你相信我
だけど 信じて
东条同学真的很担心你
東条さんはこころちゃんを心配してる
真的吗
本当…ですか
理音
リオン君
其他人还没来吗
他の人はまだ
我也才刚来
オレも今来たところ
我趁着足球队的休息时间跑了过来
サッカーの休憩抜けて来たんだけど
但其他人都还没来
まだ誰も
你们那边怎么样
で どうだった
我没有见到
会えなかった
我也不知道为什么
どうしてだかわからないけど
政宗他们没有来
マサムネ君たち来なかった
不仅仅是没有来
来なかっただけじゃなくて
就好像大家都不是雪科五中的学生一样
みんな雪科第五の生徒じゃないみたいで
怎么回事
どういうこと
我不清楚
わからない
所以我想要回来问问大家
だからみんなに聞きたいと思って
难道说这座城堡
もしかしたらこのお城のこととか
那些镜子
鏡のこととか
还有大家
みんなのことも
难道都是假的吗
全部うそなんじゃないかって
一这么想 我就好害怕
そう思って 怖かった
我在这里啊
オレいるよ
就站在你面前
ここにいるよっ
这不是假的
うそじゃないよ
所以大家也是真实存在的
だからみんなだってちゃんといる
一定是遇到什么事情了
何か事情があったんだよ
我觉得我在这座城堡遇见你和大家
この城でこころやみんなと出会えたこと
一定是有意义的
さっと意味があると思うんだ
因为 我们大家现在都抱有烦恼
今 いろんなことに悩んでる オレたちだからこそ
理音也有烦恼吗
リオン君も悩んでるの
如果找到了「愿望之匙」
「願いの鍵」が見つかったら
你有要实现的愿望吗
叶えたい願いってあるの
我的愿望
オレの願いは
是让姐姐回到我们家
姉ちゃんを家に帰してください
我小学入学的那一年 姐姐就去世了
オレが小学校に入った年に 死んだんだ 姉ちゃん
因为生病
病気で
抱歉 听到这种话你也很困扰吧
ごめん こんな話されたって困るよな
本来不打算说出来的
言うつもりなかったんだけど
我 其实有段时间真的很认真地去寻找钥匙
オレ 一時期けっこう本気で鍵探してた
虽然现在没有那么认真了
今はそうでもないけど
我的愿望
私の願い
多么渺小啊
なんてちっぽけ
我必须要回去了
オレ戻らないと
对了 我妈妈今天也在家
あ 私も今日お母さんが家にいるから
我觉得有可能是谎话
フェイクだって気もするんだ
狼大人 虽然把我们叫做小红帽
オオカミさま オレたちを赤ずきんちゃんて呼ぶけど
心 你为什么没有来呢
こころ どうして来なかったの
不对 我明明去了
違う 私はちゃんと行った
和风歌他们说了一样的话呢
同じこと言うんだね フウカたちと
我也去了
私も行った
我也是
ボクも
我也去了
ボクも
但是还是没能见到？
だけど会えなかった？
他们告诉我一年级里没有人叫做心的
1年生にこころなんて子はいないって言われた
我也是
私も
因为嬉野这个姓氏很少见 我就问了一下
嬉野って変わった苗字だから聞いたけど
说是没有这个人
いないって
怎么回事
どーゆうこと
我也是 我还跑去政宗的二年六班看了
ボクも マサムネがいるはずの2年6組まで行ってみたんだ
但是都说 班里没有叫这个名字的
だけど そんな名前の子はクラスにいないって
那个 政宗还没有来吗
あの マサムネ君はまだ
在那之后我们还在等
ずっと待っていたけれど
但是第二天 第三天
次の日も その次の日も
政宗都没有来
マサムネ君は来なかった
当我们以为他再也不会来的时候
もう 二度と来ないんじゃないかと思っていたころ
他出现了
姿を現した
只有这一种可能了
それしか考えられない
其实我们都是平行世界的人
オレたちパラレルワールドの住人同士だったんだよ
平行世界 是不是科幻小说常有的那个
パラレルワールドって あのSF小説なんかでよくある
游戏里也经常出现呢
ゲームでもよくあるよね
嗯 就是说
うん つまりさ
我们每个人就读的 都是不同的雪科五中
オレたちは みんなそれぞれ違う 雪科第五中に通ってるってことなんだ
这里有七个人 就有七个不同的世界
ここにいる7人分 別の世界があるってこと
也就是说
つまりさ
通俗易懂的讲就是
わかりやすく言うと
如果世界原本是一颗大树
もともと世界は大きな一本の樹だったとして
而我们的世界则是不同的树枝
そこからオレたちの世界が 枝分かれしている
因为都源自同一棵树 所以很相似
どれも同じ樹なわけだから よく似てるけど
但又有些不同
ちょっとだけ違ってる
我所在的世界里没有昂
オレがいる世界にはスバルはいないし
晶所在的世界里也没有心和风歌
アキがいる世界にはこころもフウカもいない
所以我们才见不到吗
だから私たち会えなかったの
差不多
まな
「GW」的设定也是这样子的吧
「ゲトワ」の設定もそうだろ
「GW」?
「ゲトワ」？
欸 不知道吗
えっ 知らないのかよ
「GATE WORLD」
「ゲートワールド」
是现在超火爆的长久制作人的作品
今超売れてるプロフェッサー・ナガヒサのゲームで
因为我的朋友认识他 特别参与了试玩
オレの知り合いが知り合いで 特別に先行モニターもやった
长久？
ナガヒサ？
长久六连啊
ナガヒサ・ロクレンだよ
游戏公司「UNIZON」的天才游戏制作人
ゲーム会社「ユニゾン」の天才ディレクター
这也不知道吗
そっからかよ
一点常识都没有
基礎知識なさすぎ
我知道喔「GW」
ボク知ってるよ「グトワ」
还被改编成电影的超热门游戏对吧
映画にもなった大ヒットゲームだよね
才没有改编电影呢
なってねえよ
啊？但是…
え？だって…
喂 你有在听的吧 狼大人
おい 聞いてんだろ オオカミさま
真相永远只有一个
注：政宗与柯南的声优都是高山南
真実はいつもひとつ
什么的
なんつって
你在说什么
何それ
真是吵闹啊
騒々しいな
你一直在听吧 快点回答
聞いてたんだろ 答えろよ
完全不正确
全然違う
真亏你能想到这种休闲的游戏设定
よくもまあそんなお気楽ゲーム設定思いついたもんだな
先把那想法扔掉吧
リセットしたほうがいいな
但是 我们的现实世界十分相似但又有不同
だけど それぞれの現実がよく似てるけど違って
还无法在现实见面
外の世界で会えないってことは
除了平行世界还能是什么
パラレルワールド以外考えられねじゃん
谁说你们无法在现实里相见的
外の世界で会えない とは言っていない
能见面吗
会えるの
居然还没有发现吗
いいかげん自分で気付け
多动动脑
考えろ
我在一开始就给出了提示
私は最初からヒントを出している
关于寻找钥匙 也给出了过于充足的提示
鍵探しのヒントだって 十分過ぎるほど出している
寻找钥匙
鍵探し
那个 我房间的床下
あの オレの部屋のベッドの下に
有一个叉号 有什么含义吗
Ｘ印が付いてたけど 何か意味ある
我房间的桌子下也有
私の部屋の机の下にもある
我还以为只是一个记号
ただの印かと思ったけど
浴缸里面也有
お風呂にもあるよね
我还想明明没有水 为什么会有浴缸
水が出ないのに なんでお風呂がと思って
就看了一眼 发现也有叉号
のぞいたらあった
厨房的暖炉里也有
厨房の暖炉にもある
食堂的橱柜里也有
食堂の戸棚の中にもあるぜ
嗯 确实
うん あるね
还有我房间衣柜里也有
それにあたしの部屋のクローゼットの中にも
六个
6個か
说不定其他地方还有
他にもあるかもしれないけど
这是什么提示吗
何かのヒント
思考吧
考えろ
这就是赋予你们的使命和权力
それがお前たちに与えられた使命であり権利だ
是要故意不找到钥匙直到最后
あえて鍵を見つけずに 最後まで過ごすか
还是找到钥匙
鍵を見つけて
实现愿望
願いを叶えるか
都是你们的自由
お前たちの自由だ
致小心
对不起
致小心
对不起
找不到啊 钥匙
見つからないね 鍵
快没有时间了
そろそろ時間切れだね
能在这里打游戏的时间只剩下两周了啊
ここでゲームやるのもあと2週間かァ
如果不是政宗告诉我
ボクマサムネに教えてもらわなかったら
我都不知道电脑游戏那么的有趣
コンピューターゲームの面白さ知らなかったよ
原来这么发达了啊 吓到我了
こんなに進んでるのかって びっくりした
角色扮演 格斗 都比我要先通关
ロープレも 格ゲーも オレより先にどんどんクリアしちゃって
哪有你这样子的
やってらんね
我觉得电脑很有意思
ボクコンピューター面白いなって
决定升学 好好学习一下
ちゃんと勉強したいなって思って 進学することにした
我上个月参加了入学考试
先月入学試験受けて
考进了一所定时制工业高中
工業高校の定時制に入り込めた
虽然现在才说
今さらだけど
原来你有在准备考试啊
受験勉強してたんだ
还是挺耗精力的
まあ それなりに
我都不知道
知らなかった
我也转学了
オレも学校かわる
这样吗
そうなんだ
我老爸给我找了间不错的私立学校
親父がよさげな私立探してきてさ
我就去参加了转学考试 昨天考上了
編入試験受けて 昨日合格だって
太好了
よかったね
其实我也有可能转学
実はボクも多分かわる
爸爸有工作 所以会留在这里
パパは仕事あるから残るけど
但他跟妈妈谈过后
ママと話して
打算让我留学
海外留学の方向で探してる
国外？真厉害
海外？すごいじゃん
我还没有决定好 所以有些着急
私まだ決めてないから焦る
爸妈都劝我转学 但我还没下定决心
親からは転校すすめられてるけど 決心つかなくて
小风歌 最近经常弹钢琴呢
フウカちゃん 最近よくピアノ弾いてるね
她说最近弹钢琴比以前开心多了
なんだか前より楽しくなったって言ってたピアノ
她应该会往钢琴这条路走吧
フウカちゃんはピアノのほうに進むのかなァ
嗯 大概吧
うん そうかもね
我 要留级
あたし 留年
身边的人都让我再读一遍三年级
周りがもう一度3年やれって言うから
我也完全没有学习 只能这样了
全然勉強してないし しょうがないよね
我来晚了 抱歉
遅くなって ごめんなさい
没事没事
あいえいえ
心说想要吃汉堡 就来早了一些
こころがハンバーガーを食べたいって言うので 少し早めに
怎么样 会累吗
どう 疲れない
我想着偶尔来下这种地方也挺好
たまにはこういう所もいいんじゃないかなと思って
觉得不舒服了要说喔
しんどかったら言って
关于心今后的事情
こころちゃんのこれからのこと
我跟你妈妈见过几次 也跟爸爸见了一次
お母さんとも何度かお会いして ー度お父さんにもお会いしたわ
这样吗
そうなんですか
决定根据心的意见 寻找最好的方案
こころちゃんがどうしたいのか ー番いい方法を考えようって
心要是想转学的话 那可以去隔壁学区的中学
こころが転校したければ 隣の学区の中学に行くこともできるし
要是还想在雪科五中读的话
雪科第五に行きたければ
学校说可以把你和真田分到不同的班
真田さんと別のクラスにしてもらえるんですって
真的吗
ホントですか
我们也跟学校谈了很多次
学校側とも何度も話して
说好这一点是最优先的事情
それは最優先事項にしてもらってる
真田的朋友呢
真田さんの他の友達は
你是说跟她一个班的丰坂 前田 还有中山对吧
同じクラスの豊坂さんと 前田さん あと中山さんのことよね
她们都会跟你在不同的班
みんな別のクラスに頼んでる
对了 我们拜托校方 尽量把班主任也换掉
あそれから担任も なるべくかえてほしいって
那个
あの
东条萌呢
東条萌ちゃんは
东条同学又要转学了
東条さんまた転校するの
她父亲不是大学教授吗
お父さんが大学の先生でしょ
4月份要去到名古屋的大学
4月から名古屋の大学に移るんですって
去隔壁学区的中学参观也可以喔
隣の学区の中学も見学できるそうよ
但是你要实在不愿意
でも どうしても嫌なら
也没必要强迫自己去读中学
無理に中学行く必要もないのよね
你妈妈和我都觉得 中学也不是一定要读的
お母さんも私も 何がなんでも行かなくちゃいけないなんて思っていない
你可以来「心灵教室」
「心の教室」に来てもいいし
选项还有很多
選択肢はたくさんある
你不是一个人
ひとりじゃないよ
我们一起想一下去哪里更好吧
どこがいいか一緒に考えよう
非常感谢您今天光临CAREO南东京店
本日もCAREO南にご来店頂き 誠にありがとうございます
好可爱
かわいい
要买吗
買う
等下可以去便利店吗
あと コンビニにも寄っていい
我想买些点心
お菓子買いたいの
好啊
いいよ
告别派对
明天就是最后一天了
いよいよ明日で最後
告别派对的准备工作也万无一失
お別れのパーティーの準備も完璧
一定是这样
きっとそう
那些跟我一样 没有去学校的孩子
私のように 学校に行ってない子はみんな
都在镜之城堡里与狼大人共度时光
鏡の城でオオカミさまと時を過ごしていたのかも
这件事之所以没被公开出去
そのことが表立って明らかにならないのは
是因为大家都实现了愿望 并失去了记忆
願いを叶えて 記憶を失ってしまったから
无论愿望能否实现
願いを叶えても 叶えられなくても
能有这么一座镜之城堡真是太好了
鏡の城があってよかった
真的太好了
ホントによかった
心 我能进去打扫吗
こころ 掃除いい
妈妈 今天不用工作吗
お母さん 仕事は
等下空调清洁工会过来
これから今日エアコン・クリーニングの人が来るの
下午我会去公司露个脸
午後ちょっと会社にも顔出すけど
怎么做
どうする
我自己打扫
自分でやる
要不要来我家坐坐
ちょっとうち来ない
买了两个太好了
ふたつ買ってきてよかった
你想吃哪个
どっちがいい
那这个
じゃあ こっち
那个
あの
谢谢你之前写信给我
この間は手紙ありがとう
转学的事情 是真的吧
あ転校するって 本当なんだね
对不起
ごめんね
没关系
いいよ
第三学期开始时 在鞋柜碰到你
3学期の最初 靴箱のとこで会った時
我其实想跟你搭话的 但是没能开口
ホントは話したかったんだけど 話せなかった
那个时候还有些微妙
あの時まだちょっと徴妙で
微妙？
我 被真田她们排挤了
私 真田たちから外されてて
所以 如果她们知道我跟小心讲话了
だから こころちゃんと話してたことがわかったら
说不定也会对你做什么
こころちゃんも何かされるかもって
为什么
えどうして
不知道
よくわかんないけど
应该是觉得我瞧不起她们
私があの子たちをバカにしているように見えて
看我不顺眼吧
それが気に食わないらしい
说我诱惑她们圈子里的 中山的男朋友
あのグループの中山さんの彼氏を 私が誘惑したとか
骂我狐狸精
男あらしだとか
我就不想管她们了
もういいやって
反正我确实也瞧不起她们
バカにしてたのは本当だし
谁叫她们只知道恋爱 还只能看到眼前的东西
だってあの子たち恋愛とか 目の前のことしか見えてないんだもん
成绩也差 还小孩子气
成績も悪いし ガキっぽいし
十年二十年后肯定也还是那样子
10年後も20年後もあのままだよ
肯定不能度过什么正常的人生
きさっとロクな人生送らないよ
好厉害
すごい
第一次听你这么说话
萌ちゃんがそんなふうにしゃべるの初めて聞いたから
幻想破灭了？
引いた？
完全没有
全然
太好了
よかった
所以
だから
他们现在最讨厌最想排挤的就是我了
あいつらが今ー番嫌いで外したいのは私で
你要是来上学了的话 她们肯定会跟你搞好关系
こころちゃんが学校来たら きっと仲良くするよ
就为了孤立我
私を孤立させるために
怎么这样
そんな
怎么这样
そんな
就是这样子的
そんなもんなんだよ
是不是觉得很蠢
バカみたいだよね
仅仅是学校这点事
たかが学校のことなのにね
仅仅是学校这点事？
たかが学校？
千万不要输啊 小心
負けないでね こころちゃん
那种人哪里都有
ああいう子たちってどこにでもいるし
说不定新的学校里也有
今度の学校でもいるかもしれないけど
但是我这次 不喜欢的东西一定要说出来
私今度こそ 嫌なものは嫌って言う
所以你也要这样
だからこころちゃんも
下次再碰到有人被欺负
何かされてる子がいたら
我一定会去帮助他们
今度こそ助けたいと思う
这副狼的画是
このオオカミの絵って
是「狼和七只小羊」
「オオカミと7匹の子やぎ」だよ
七只？
7匹？
不好意思 这幅画我马上就还你
ごめんね この絵すぐ返すから
没关系哟
大丈夫だよ
后天才会搬家
引っ越し明後日だから
谢谢 拜拜
ありがと じゃ
为什么
どうして
为什么 为什么
どうして どうして
狼大人 快告诉我
オオカミさま 教えて
为什么会变成这样
どうしてこんなことに
快告诉我
返事して
心
こころ
理音
リオン君
心
こころ
小心
こころちゃん
小心
こころちゃん
小心
こころちゃん
你们怎么了
みんなどうしたの
发生了什么
何があったの
晶打破了规定
アキがルールを破った
即使过了五点 她也没有回去
5時を過ぎても 城から帰らなかった
被狼吃掉了
狼に食われた
我们也马上就要被吃掉了
オレたちも今から食べられる
连带责任
連帯責任
我们压着点回去了
ボクたちはギリギリ家に戻ったんだけど
但又被镜子强行拉了回来
鏡に引きずりこまれたんだムリヤリ
怎么了 发生了什么
ナニ どうしたの
大家 大家
みんな みんな
心 拜托了
こころ 頼む
找到「愿望之匙」救出晶…
「願いの鍵」を見つけてアキを…
理音 我觉得这幅画暗示了钥匙的…
リオン君 私この絵が鍵の
钥匙大概在…
鍵はたぶん…
小晶 为什么
アキちゃん どうして
为什么要打破规定
どうしてルールを破るなんて
但是没关系
でも 大丈夫
我会把小晶 把大家都救出来
アキちゃんも みんなも助ける
我一定会去救你们
きっと助ける
第一只小羊在桌子下面
1匹目の子やぎは机の下に
风歌
フウカ
第二只在床的下面
2匹目はベッドの下に
第三只在衣柜的里面
3匹目はクローゼットの中に
第四只在厨房的暖炉里
4匹目は厨房の暖炉の中に
第五只在食堂的橱柜里
5匹目は食堂の戸棚の中に
第六只在浴室的澡盆下面
6匹目はお風呂場の桶の下に
狼大人
オオカミさま
你有在听吗
聞いてる
第七只小羊躲藏的地方
7匹目の子やぎが隠れていたのは
是绝对找不到的地方
決して見つからない場所
是够不到的地方
届かない場所
其他六只小羊在躲起来的时候
6匹の子やぎが隠れている間に
最后一只小羊能够跳进去的地方
最後の子やぎが飛び込める場所
狼大人
オオカミさま
「愿望之匙」就在那里对吧
「願いの鍵」があるのは あそこなんだね
吹牛政宗 吹牛政宗 吹牛政宗 吹牛政宗
ホラマサ ホラマサ ホラマサ ホラマサ
这个谎话连篇的人
このウソつき野郎
能不能不要说谎啊 真是不要脸
きめえんだよ 噓なんかついてんじゃねえよ
做这个游戏的是我的熟人
このゲーム作ったのオレの知り合いなんだ
我有个熟人是制作游戏的
オレゲーム作ってる知り合いがいてさ
他没有错
あいつが悪いんじゃない
公立学校果然还是不行
公立の学校じややっぱりダメなんだな
学校什么的干脆就不要去了
学校なんか行かなくていいわ
他们不可能不来的
あいつらが来ないわけない
没错 政宗同学的朋友一定是遇到什么事了
そうね マサムネ君のお友達には 何か事情があるのよ
喜多岛老师
喜多嶋先生
看那个人
おいあいつ
真的 他为什么来了
マジ なんで来てるの
还在吃什么东西 笑死了
なんか食てる ウケるんですけど
候鸟吗
渡り鳥かなあ
能飞到伙伴的身边去吗
仲間のとこに行けるかな
小遥
ハルカちゃん
妈妈
ママ
喜多岛老师也来了吗
喜多嶋先生も来てくれたんだ
朋友还没来吗
お友達はまだ
一直在这里等他们吗
ずっと待ってるの
小昂 快点吃饭
スバちゃん 早くご飯食べなさい
真是服了 这个头发到底是怎么回事
全く なんだあの髪は
兄弟两人都跟你爸一个样 没救了
兄弟そろって親父に似て どうしようもない
这位妈妈 小风歌是个天才
お母さん フウカちゃんは天才です
大赛
小风歌也去了喜多川老师那里
フウカちゃんも喜多嶋先生のところへ
小晶 怎么了
アキちゃん どうしたの
弹钢琴 开心吗
ピアノ 楽しい
与其说是开心…
楽しいっていうか…
我果然还是喜欢钢琴的吧
やっぱり好きかなって
原来你有在好好学习啊
けっこう勉強してるんだ
咚咚咚 妈妈回来了
トントントン お母さんだよ
你骗人 你是狼
ウソだ オオカミだ
都说了是妈妈
お母さんだってば
妈妈才不是这样的声音
お母さんはそんな声じゃないわ
我说 理音 如果我不在了
ねぇ リオン もし私がいなくなったら
我就去拜托神明 来实现理音任意一个愿望
神様に頼んで リオンのお願いを 何かひとつ叶えてもらうね
我想和姐姐一起去上学
ボク姉ちゃんと学校行きたい
等理音读小学时 我就去初中了哦
リオンが小学校に入る時は 私は中学生だよ
那就等等我啊
じゃあ待っててよ
不过 还是谢谢你
でも ありがとう
我也想和你一起上学
私もリオンと一緒に学校行きたいよ
你这么健康 真是太好了
あなたは本当に元気で いいわよね
夏威夷
长期留学
运动 外语学习 实地体验 领导力
夏威夷
长期留学
运动 外语学习 实地体验 领导力
夏威夷
长期留学
运动 外语学习 实地体验 领导力
夏威夷
长期留学
运动 外语学习 实地体验 领导力
夏威夷
长期留学
运动 外语学习 实地体验 领导力
外婆 他是厚司
おばあちゃん アツシ君だよ
是我的男朋友
あたしのカレシ
怎么
何
你妈妈现在还回不来
お前のお母さんはまだ帰らないよ
厚司
アツシ君
救救我 厚司
助けて アツシ君
救救我 应该是
タスケテだから
41
33
24
44…
BB机吗 明明还是个小鬼
ポケベルか ガキのくせにっ
没事吧
大丈夫
狼大人 把我妈的镜子…
オオカミさまが お母さんの鏡を
因为情况很危急
ピンチだったから
小晶 怎么了
アキちゃん どうしたの
没一个人来
だれも来ない
在学校里会被别人说三道四
学校でも浮いてるし
也不想待在家里
家にもいたくないし
我怎么办好呢
どうしたらいいんですか
要是有钥匙的话
鍵があればな
要是有钥匙…
鍵が…
我希望那家伙去死
あいつ死んでほしい
我已经没有容身之所了
もう居場所ないよォ
我不想回去
帰りたくない
她也不在房间里
部屋にもいない
小晶你在哪
アキちゃんどこ
晶
アキ
晶
アキ
啊 到时间了
もう 時間だ
没办法了 至少我们先回去吧
仕方ない ボクたちだけでも帰ろう
咦 怎么回事
ナニ ナニナニ
对不起 大家 抱歉
ごめん みんな ごめん
心 拜托你
こころ 頼む
找到「愿望之匙」救出晶
「願いの鍵」を見つけてアキを
钥匙大概在…
鍵はたぶん…
看到了吗
見えたか
狼大人
オオカミさま
晶呢 其他人呢
アキは みんなは
被吃掉了
食べられた
这是连带责任
連帯責任だから
我也没有任何办法
私にもどうにもならないんだ
只要违反了一次规则 就无法阻止惩罚
ー度ルール違反が起こってしまうと 止められない
这是你们来时就定下的条件
それがここを作る時の条件
无论什么事都有相应代价
どんなことにも代償はつきものだ
就算这样
だからって
你不在城堡里面 免除了代价
お前は城にいなかったから 対象外だ
捡了条命呢
命拾いしたな
你收集到的印记 就是他们的墓碑
お前が集めた印は あいつらの墓標だ
所以
だから
你能看到他们记忆的片段
記憶の断片を見ることができた
要怎么使用钥匙 是你的自由
その鍵をどう使おうが お前の自由だ
我们还能够再次见面的吧
私たち会えるよね
这取决于你
それはお前次第だ
晶在「愿望之间」
アキは「願いの部屋」にいる
救救小晶
アキちゃんを
还请救救小晶
どうかアキちゃんを助けてください
请把这次违反规则当成不存在吧
ルール違反をなかったことにしてくだごさい
晶 不要逃
アキ 逃げないで
到这里来
こっちへ来て
我们能再见
私たちは会えるよ
我们能够努力 能够长大成人 能够互相拯救
頑張って 大人になって 助け合える
所以必须要活下去
だから生きなきゃダメ
我生活在未来
私未来にいるの
我生活在 晶生活着的 长大成人后的未来
アキの生きた 大人になったその先にいるの
我们的时间是错开的
私たち時間がズレてるんだよ
在各自的时代里 我们都是雪科第五中学的学生啊
それぞれ違う時代の 雪科第五中学の生徒なんだよ
心 抱歉
こころ ごめんなさい
没事 根本没关系
いいよ そんなこといいからっ
晶
アキ
理音
リオン君
小晶 到这边来
アキちゃん こっち来て
大家都在等你
みんな待ってるよ
快点过来
アキ来い
没事的
大丈夫だよ
大家
みんな
晶
アキ
要上了
いくぞ
预备
そおおおれっ
抱歉 抱歉
ごめんなさい ごめんなさい
我…
あたし…
晶
アキ
小晶
アキちゃん
真是太好了
よかった
真是精彩
お見事だった
狼大人
オオカミさま
所有人的现在 昴 1985年 晶子 1992年 心·理音 2006年 政宗 2013年 风歌 2020年 嬉野 2027年
昴和嬉野差了42岁吗
スバルとウレシノって42も年離れてんの
真的啊
ホントだ
2027年
2027年って
嬉野你是多遥远的未来人啊
ウレシノどんだけ未来人なの
你是哪年出生的
生まれたのは何年
2013年
那你比我要小八岁啊
じゃあ私より8歳年下なんだ
就算到了嬉野的年代
ウレシノの時代になっても
也会有像我们一样的人啊
いるんだねあたしたちみたいな
但是
でもさ
有了这个镜之城堡
さ鏡の城があれば
我们就能互相帮助了
助け合えるよね
即使丧失了记忆
たとえ記憶をなくしても
我们互相之间都是差七岁呢
これって全部7年の差だよね
确实
ホントだ
但是在这里
でも ここんとこ
所有人的现在 昴 1985年 晶子 1992年 心·理音 2006年 政宗 2013年 风歌 2020年 嬉野 2027年
我和心他们差了14年
あたしとこころたちのところだけは14年空いてる
这段时间…
この間は…
1999年
其实是不是还有另一个人 但没能来到这里
ホントはもうひとり誰かいたけど ここに来れなかったとか
不 七只小羊就代表了我们七个人
ううん 7匹の子やぎで私たち7人ってことだし
年龄也是差七岁
年の差が7年とか
我感觉七这个数字有什么特殊意义
7って数字に何か意味がある気がする
明明表面上都是没什么差别的初中生
見た目なんも変わんね中学生なのに
但却有很遥远的未来人和过去人
すっげぇ未来人だったり過去の人だったり
感觉挺怪的
何か変だな
肯定会想 为什么直到现在才注意到吧
なんで今まで 気付かなかったんだろうって思うよね
只有心和理音是同岁吧
こころとリオンだけは同い年だな
理音也不是雪科第五中学的学生
リオン君雪科第五の生徒でもないし
我想应该是因为我曾经想去雪科第五中学
オレが雪科第五に行きたがってたからだと思う
或许是想让我在日本的学校交上朋友 才把我叫来的
日本の学校で友達作りたかったから 呼んでもらえたのかも
为了让我与心相遇
こころに会わせるために
我们年纪不同
ボクたち年違うし
也不知道彼此生活的城市
街で会ってもわかんないんだろうね
根本没关系
関係ねよ
反正记忆也会消失
どうせ記憶なくなるんだし
终于安静下来了
やっと静かになったな
狼大人 已经…
オオカミさま もう…
果然不行吗
やっぱりダメ
很遗憾
残念だが
在明早之前就会封锁城堡
明日を前に今日で城は閉ざされ
在这里发生的事情都会抹除
ここでのことはなかったことになる
快去整理自己的东西吧
さっさと私物をまとめろ
还是会消失啊
待ったなしか
得赶快了
急がないとっ
得去拿乐谱和教科书
楽譜と教科書と
化妆用品
化粧道具
长久六连制作的游戏
ナガヒサ・ロクレンのゲーム
姐姐
姉ちゃん
明天 城堡关闭的日子 是姐姐你的忌日
城が閉まるはずだった明日は 姉ちゃんの命日だ
我想找到钥匙
オレ鍵を見つけて
许愿让姐姐回来
姉ちゃんを返してくれって頼むつもりだった
这个城堡 真是一模一样
この城 そっくりだよね
与那个玩具娃娃屋
あのドールハウスに
唯独缺少的那个1999年 就是姐姐吧
ーヶ所だけ抜けてる1999年って 姉ちゃんじゃない
你想去雪科第五中学 但没能去成
雪科第五中に行きたかったけど 行けなかった
我开始还想
初は
会不会是死去的姐姐来见我了
死んだ姉ちゃんがオレに会いに来てくれたのかなと思ったけど
但我终于发现了
ようやく気付いた
姐姐是从那个病房来到这里的
姉ちゃんはあの病室からここに来てるって
现在的 现在的姐姐
今も たった今の姉ちゃんも
应该和六岁的我一起在那个病房里面吧
6歳のオレと一緒に病室の中なんだろ
在这个娃娃屋里
このドールハウスの中で
姐姐与我们一起度过了人生最后的一年吧
最後の1年 姉ちゃんオレたちと ー緒に過ごしていたんだね
你看起来是个小女孩
小さな女の子に見えるのは
应该就是你还很健康的 六七岁的时候吧
姉ちゃんが元気だったころの 6歳か7歳くらいだからでしょ
是这样对吧
そうなんでしよう
姐姐
姉ちゃん
到时间了
時間だ
长久昴
長久昴
井上晶子
水守理音
安西心
安西こころ
长谷川风歌
長谷川風歌
嬉野遥
政宗青澄
政宗是你的姓啊
マサムネって苗字なの
青澄是名字？
アースってソレが名前？
真是多嘴啊 过去人
うっせな過去人
嬉野也是叫遥啊
ウレシノだってハルカだし
虽然像个女名 但我还挺喜欢的
女の子みたいだけど けっこう気に入ってるんだ
长久 昴
長久昴
别名叫六连星
別名ムツラ星 ロクレンセイ
风歌 如果我们在那边见面了
フウカちゃん もし向こうの世界で出会ったら
即便见到了 不也认不出来吗
わからないじゃない 会ったって
但是
でも
我一定会对你 一见钟情的
一目で好きになるよきっと
所以…
だから…
我会成为一个游戏设计师
ボクゲーム作る人になるよ
以我为傲吧
だから自慢してよ
心
こころ
谢谢你救了我
助けてくれてありがとう
不用谢
ううん
小晶
アキちゃん
没关系 我会等你的
大丈夫 私待ってるから
会在14年后的未来等你
アキちゃんの14年後の未来で待ってる
要来见我啊
会いに来てね
我知道了
わかった
大家 保重了
みんな 元気でね
再见
じゃ
再见了
じゃあね
要是我们能在某处再见就好了
どっかで会えたらいいね
再见了
じゃあな
再见
じゃあ
姐姐 我会想办法的
姉ちゃん オレどうにかやってみる
我会好好地说出自己想做的事
自分のやりたいことはちゃんと言うし
不愿意做的事也会果断拒绝
嫌なことも嫌だって言う
妈妈的事我也会…
母さんのことも…
最后能听我说一个愿望吗
最後にひとつだけお願い聞いてくれない
我想记住
オレ覚えていたい
记住大家 记住狼大人
みんなのこと オオカミさまのこと
不行吗
無理かな
我会妥善处理
善処する
姐姐要和我一起去上学
お姉ちゃんはボクと一緒に学校に行く
要和我一起去上学的
ボクと一緒に学校へ行くんだ
谢谢你
ありがとう
永别了
さよなら
井上老师
井上先生
哦 喊错了
あっ 違った
喜多岛晶子老师
喜多嶋晶子先生
这是新的名牌吗
新しい名札
嗯 怎么样
ええ どう
很漂亮呢 你的戒指
すてきね 指輪
戒指？
指輸？
你好
こんにちは
你是安西心同学 对吧
安西こころさん ね
我叫喜多岛
私喜多嶋っていいます
我可以坐这吗
座っていい
心同学 是雪科第五中学的学生吧
こころさんは 雪科第五中学校の生徒さんなのね
是的
はい
我曾经也是那里的学生
私もそうだったのよ
是的
はい
没关系
大丈夫
没关系的
大丈夫だから
长大成人吧 心
大人になって こころ
今晚有什么想吃的吗
今夜なにか食べたいものがある
卷心菜
ロールキャベツ
卷心菜是吗 好的 我知道了
ロールキャベツね オッケイ わかった
不用勉强自己
無理しなくていいからね
觉得难受就回来吧
しんどかったら帰って来なさい
嗯 再见
うん じゃ
一路顺风
いってらっしゃい
早啊
おはよう
我们是一个班吧
同じクラスだね
我叫水守
オレ水守
水守理音
走吧
行こ
喜欢究竟为何物？
好きになるってどんなこと？
是邂逅全新的自己 是难以启齿的倾慕
新しい自分に会うこと 好きと口にできなかったこと
是你的幸福之中 不曾有我的身影
貴方の幸せの中 私が居なかったこと
抑或是我计无复之的事实
それを受け入れてしまえたこと
在浴缸中 独自哭泣的我
一人泣いてた バスタブの中
任泪水刺痛脸颊 只盼望与你重逢
顔が痛くて 貴方に会いたくて
我或许无数次倾诉着爱你
アイシテルをもう何度 私、口にしたのだろう
但此刻为何身旁空无一人
なのにどうして 今傍に誰も居ないの
我也曾无数次听你说爱我
アイシテルってもう何度 私、耳にしたのだろう
然而仅有落寞留存于心底
寂しさだけがこの胸に残っているのです
究竟什么叫喜欢？
好きになるってどんなこと？
是每当你独自哭泣之时
貴方が一人で泣いてたら
一定要守护你身旁的执意
傍に居ないといけないと思うこと
在床铺上 独自哭泣的我
一人泣いた ベッドの中
声音和容颜 甚至连心灵 都无法倾诉爱意
声も顔もこころも愛せない
若能降生于他所
違う場所に生まれてたなら
也许我会截然不同吧
違う私だったのかな
若能轮回转世 或许就不再孤身一人了
生まれ変われるのなら 独りじゃなくなるかな
我曾无数次说着想去见你
会いに行くってもう何度 私、口にしたのだろう
但此刻为何只能顾影自怜
なのにどうして 今傍に誰も居ないの
我无数次听你说要找寻我
会いに来てってもう何度 私、耳にしたのだろう
但心底残存的却只有后悔
後悔だけがこの胸に残っているのです
如果那天 那个瞬间
もしもあの日 あの瞬間に
能将任性的话说出口
わがままを口にできたら
若能于你胸怀 尽情哭泣的话
思い切り泣いてその胸に
若能说出那几句 有缘再见 还能相遇 定会重逢
また会える また会える また会える を言えたなら
无论如何追逐 也无法追上的
どんなに追いかけても追いつかない
旋转木马
メリーゴーランド
你看 所谓的爱 是如此痛彻心扉
愛するってほら こんなに苦しいのです
而我定会不惜此生 与那痛苦相拥
それすらも愛して生きていく そう思えるほど
因为我是如此倾心于你
貴方のことを こころから 想ってるのです
中村 隆先生
我十分喜欢您的为人与您画的背景美术，
感谢您提供如此多的美妙场景。
原 惠一