1
00:00:33,534 --> 00:00:37,913
（ナレーション）ある所に
小さな小さな島がありました

2
00:00:37,997 --> 00:00:41,709
そこでは
魚を獲(と)って暮らしていました

3
00:00:41,792 --> 00:00:45,045
ある時 １匹の竜(ドラゴン)が現れて

4
00:00:45,129 --> 00:00:47,798
魚をいっぱい
獲(と)ってくれるようになり

5
00:00:47,882 --> 00:00:50,468
みんなは
怠(なま)けて遊ぶようになりました

6
00:00:51,677 --> 00:00:56,599
しばらくすると お礼に
宝の石が欲しいと竜(ドラゴン)が言いました

7
00:00:57,141 --> 00:01:00,811
宝の石は島の宝 渡せないと断ると

8
00:01:00,895 --> 00:01:01,937
（稲妻(いなずま)の音）

9
00:01:01,937 --> 00:01:03,230
（稲妻(いなずま)の音）

10
00:01:01,937 --> 00:01:03,230
俺がいなくなって困るのは
お前たちのほうだ と

11
00:01:03,230 --> 00:01:06,025
俺がいなくなって困るのは
お前たちのほうだ と

12
00:01:06,108 --> 00:01:08,819
竜(ドラゴン)は宝を奪っていきました

13
00:01:08,903 --> 00:01:13,491
そう 皆 魚の獲(と)り方を
忘れてしまったのです

14
00:01:13,574 --> 00:01:16,535
でも 宝の石は渡せません

15
00:01:17,119 --> 00:01:20,289
宝の石を返せと立ち上がりました

16
00:01:21,081 --> 00:01:22,249
（ジョーカー）返してください

17
00:01:25,294 --> 00:01:27,546
（クイーン）それは無理な相談だね

18
00:01:27,630 --> 00:01:30,633
この写真は私の宝物だ

19
00:01:30,716 --> 00:01:32,593
（ジョーカー）僕の写真です

20
00:01:32,676 --> 00:01:35,095
（クイーン）
いくら 君の頼みとはいえ

21
00:01:35,179 --> 00:01:37,139
聞くわけにはいかないね

22
00:01:37,223 --> 00:01:38,641
（ジョーカー）腕ずくでも？

23
00:01:38,724 --> 00:01:40,184
（クイーン）ふふん

24
00:01:40,267 --> 00:01:41,435
（ジョーカー）はっ！

25
00:01:48,359 --> 00:01:49,527
あっ！

26
00:01:53,113 --> 00:01:54,865
強くなったねぇ

27
00:01:55,699 --> 00:01:58,369
あなたが弱くなったんでしょ

28
00:01:58,452 --> 00:02:01,956
以前のあなたなら
１枚の写真を守るために

29
00:02:02,039 --> 00:02:04,667
隙(すき)を見せることなど
ありませんでした

30
00:02:05,543 --> 00:02:09,213
しかたない
大切な友人の写真だからね

31
00:02:09,296 --> 00:02:11,757
何度 言えば分かるんですか？

32
00:02:11,841 --> 00:02:14,552
僕は あなたの
仕事上のパートナーです

33
00:02:14,635 --> 00:02:18,097
昔はもっと素直な
いい子だったんだけどなぁ

34
00:02:18,180 --> 00:02:20,391
（ＲＤ(アールディー)）お取り込み中 すいません

35
00:02:20,474 --> 00:02:22,059
（リモコンのボタンを押す音）

36
00:02:22,142 --> 00:02:25,354
（ＲＤ(アールディー)）このようなものが
ＳＮＳに上がっています

37
00:02:26,188 --> 00:02:29,942
（サッチモ）サッチモ社が誇(ほこ)る
世界最高の豪華客船

38
00:02:30,025 --> 00:02:31,610
ロイヤルサッチモ号が

39
00:02:31,694 --> 00:02:34,989
まもなく
カリブ海クルーズへと出航する

40
00:02:35,072 --> 00:02:38,993
そのサッチモ号に
怪盗(かいとう)クイーンから予告状が届いた

41
00:02:39,076 --> 00:02:41,453
狙いはインペリアル･サファイア

42
00:02:41,537 --> 00:02:45,416
宝石の警護には
インターポールを手配済みだ

43
00:02:45,499 --> 00:02:49,503
盗めるものなら盗んでみろ！
怪盗(かいとう)クイーン！

44
00:02:50,588 --> 00:02:52,464
♪ ニッチも サッチもいかない時に

45
00:02:52,548 --> 00:02:56,427
♪ いつも あなたのそばにサッチモ

46
00:02:57,136 --> 00:03:00,431
サッチモか 懐かしいねぇ

47
00:03:00,514 --> 00:03:02,266
（ＲＤ）お知り合いですか？

48
00:03:02,349 --> 00:03:03,434
友達だよ

49
00:03:03,517 --> 00:03:06,103
（ＲＤ）
あなたにも友達がいたんですね

50
00:03:06,186 --> 00:03:09,106
君だって私の友達だろ？　ＲＤ

51
00:03:09,648 --> 00:03:13,402
（ＲＤ）友達ではありません
私は一介(いっかい)の人工知能です

52
00:03:13,986 --> 00:03:17,239
そんなことより
いつ予告状を出したんですか？

53
00:03:17,323 --> 00:03:20,492
仕事は大歓迎ですが
不意(ふい)打ちは困ります

54
00:03:20,576 --> 00:03:22,077
（クイーン）いや 出してない

55
00:03:22,161 --> 00:03:23,329
（ジョーカー）ん？

56
00:03:23,412 --> 00:03:26,582
（クイーン）
仕事は この半年に３回もしたし

57
00:03:26,665 --> 00:03:29,293
第一 友達には予告状は出さないよ

58
00:03:29,376 --> 00:03:30,794
じゃあ これは…

59
00:03:30,878 --> 00:03:34,173
私をおびき寄せる罠(わな)だろうね

60
00:03:34,757 --> 00:03:38,761
カリブ海クルーズか
休暇(きゅうか)にはもってこいだね

61
00:03:38,844 --> 00:03:41,013
（ジョーカー）
まさか行くんですか？

62
00:03:41,096 --> 00:03:43,390
私を誰だと思ってるんだい！

63
00:03:43,474 --> 00:03:45,517
私は怪盗(かいとう)クイーン

64
00:03:45,601 --> 00:03:48,020
私には美学(びがく)がある

65
00:03:48,103 --> 00:03:52,650
人々の期待を裏切るわけには
いかないだろう？

66
00:04:04,870 --> 00:04:08,582
（西遠寺(さいおんじ)の声）
性別 年齢 国籍 ともに不明

67
00:04:08,666 --> 00:04:10,542
変装の名人で

68
00:04:10,626 --> 00:04:16,507
刃物を使わずに あらゆるものを
切断する技を持つ怪盗(かいとう)クイーン

69
00:04:16,590 --> 00:04:18,384
パートナーのジョーカーと共に

70
00:04:18,467 --> 00:04:23,430
人工知能ＲＤ(アールディー)を搭載(とうさい)した巨大飛行船
トルバドゥールを操(あやつ)り

71
00:04:23,514 --> 00:04:25,224
予告状を送りつけ

72
00:04:25,307 --> 00:04:27,226
どんなに不可能な状況でも

73
00:04:27,309 --> 00:04:30,771
大胆不敵(だいたんふてき)な手口で
鮮(あざ)やかに盗み出す

74
00:04:31,355 --> 00:04:32,314
（クイーンの声）そのような者は

75
00:04:32,398 --> 00:04:35,317
すでに
絶滅してしまったのではないか？

76
00:04:35,401 --> 00:04:37,653
いや 怪盗(かいとう)は生きている

77
00:04:38,570 --> 00:04:40,823
夜の闇(やみ)にロマンを感じ

78
00:04:40,906 --> 00:04:44,118
赤い夢の中で生きている子どもが
いるかぎり

79
00:04:44,201 --> 00:04:46,578
怪盗(かいとう)がいなくなることは

80
00:04:46,662 --> 00:04:48,247
ない

81
00:04:59,591 --> 00:05:04,930
（埠頭(ふとう)に流れる陽気な音楽）

82
00:05:06,974 --> 00:05:08,100
（女性）あ…

83
00:05:19,194 --> 00:05:21,488
（アナウンス）
まもなく搭乗手続きを締め切ります

84
00:05:22,448 --> 00:05:25,617
皆様 慌てず急いでお乗りください

85
00:05:29,997 --> 00:05:30,831
ふふっ

86
00:05:30,914 --> 00:05:36,920
（船内(せんない)に流れる優雅(ゆうが)な音楽）

87
00:05:41,425 --> 00:05:43,844
（冥美(めいび)）探偵卿(たんていきょう)見習いの冥美です

88
00:05:43,927 --> 00:05:47,473
（サッチモ）
それで 君の上司はどこかな？

89
00:05:50,476 --> 00:05:54,938
（ジオット）
おぉ～ なんて美しいレディーだ

90
00:05:56,023 --> 00:05:59,735
あちらは麗(うるわ)しいマダムの気品

91
00:05:59,818 --> 00:06:04,073
ん～ 大和撫子(やまとなでしこ)も捨てがたい

92
00:06:04,156 --> 00:06:06,450
クイーンは変装の名人だ

93
00:06:06,533 --> 00:06:09,578
すでに乗船していると見越し
探しているとは

94
00:06:09,661 --> 00:06:12,081
さすが Mr.(ミスター)ジオット

95
00:06:12,664 --> 00:06:15,292
美女ぞろいで眼福(がんぷく)ですなぁ

96
00:06:15,375 --> 00:06:16,210
（サッチモ）はぁ？

97
00:06:16,710 --> 00:06:18,337
いつも こうなんです

98
00:06:18,420 --> 00:06:20,964
調子っ外(ぱず)れなことばかり
言ってるので

99
00:06:21,048 --> 00:06:22,758
ホンキートンクと呼ばれています

100
00:06:22,841 --> 00:06:24,885
君も苦労するねぇ

101
00:06:24,968 --> 00:06:27,638
美女に うつつを抜かしても
かまいませんが

102
00:06:27,721 --> 00:06:30,057
クイーンを
取(と)り逃(に)がさないように頼むよ

103
00:06:30,140 --> 00:06:31,642
Mr.(ミスター)ジオット

104
00:06:32,226 --> 00:06:33,102
（サッチモ）くっ…

105
00:06:33,185 --> 00:06:36,563
あなたに変装している
可能性もありますしね

106
00:06:36,647 --> 00:06:39,691
（サッチモ）んっ！
あなたの可能性もね！

107
00:06:40,734 --> 00:06:42,528
（乗客たちのざわめき）

108
00:06:42,611 --> 00:06:44,071
（冥美）停電でしょうか
（ジオット）違う

109
00:06:44,071 --> 00:06:45,364
（冥美）停電でしょうか
（ジオット）違う

110
00:06:44,071 --> 00:06:45,364
（鳴り響く警報器の音）

111
00:06:45,364 --> 00:06:45,447
（鳴り響く警報器の音）

112
00:06:45,447 --> 00:06:47,616
（鳴り響く警報器の音）

113
00:06:45,447 --> 00:06:47,616
（乗客たち）火事だ！　助けて！

114
00:06:47,699 --> 00:06:49,368
落ち着きたまえ

115
00:06:49,451 --> 00:06:50,828
誰か電気をつけろ！

116
00:06:50,911 --> 00:06:54,790
（マントの女）セント･
オルロフ･サファイアは 私が頂(いただ)く！

117
00:06:54,873 --> 00:06:56,166
クイーンだ！

118
00:06:56,250 --> 00:06:59,628
（乗客たち）クイーンだと!?
どこ？　なんだって!?

119
00:06:59,711 --> 00:07:01,839
逃(に)がすな！　捕まえろ！

120
00:07:01,922 --> 00:07:03,674
（ジオット）それは私の仕事だ

121
00:07:03,757 --> 00:07:04,591
（サッチモ）ん？

122
00:07:06,969 --> 00:07:07,803
んっ！

123
00:07:08,679 --> 00:07:09,513
うわっ！

124
00:07:10,305 --> 00:07:11,140
あっ！

125
00:07:11,223 --> 00:07:12,182
（ジョーカー）危ない！

126
00:07:16,353 --> 00:07:17,646
大丈夫ですか？

127
00:07:17,729 --> 00:07:20,232
（老女(ろうじょ)）ええ ありがとう

128
00:07:20,315 --> 00:07:22,192
（乗客たち）
なんだ 今の音は？　逃げろ！

129
00:07:22,276 --> 00:07:24,653
（ジオット）煙で見えないな

130
00:07:25,529 --> 00:07:27,990
（サッチモ）探せ！
クイーンを探すんだ！

131
00:07:28,782 --> 00:07:29,700
（ジオット）おぉっ

132
00:07:29,783 --> 00:07:31,451
Ouch(アウチ)！

133
00:07:32,035 --> 00:07:33,996
おっ かたじけない

134
00:07:35,122 --> 00:07:37,624
よっ はぁ…

135
00:07:38,625 --> 00:07:39,751
おほっ…

136
00:07:41,170 --> 00:07:43,547
おケガはありませんか？

137
00:07:43,630 --> 00:07:47,926
え… ええ
ありがとうございます レディー

138
00:07:48,719 --> 00:07:50,804
レディーではありません

139
00:07:50,888 --> 00:07:53,056
“Veuve(ヴーヴ)”未亡人(みぼうじん)です

140
00:07:53,849 --> 00:07:58,061
すばらしい 私は花の独身です

141
00:07:58,145 --> 00:07:59,563
うふふ

142
00:07:59,646 --> 00:08:00,689
あっ…

143
00:08:02,107 --> 00:08:05,569
ジオット･メイズ･ウインドミルです

144
00:08:05,652 --> 00:08:08,363
アンジェリク･
フォン･ペリゴールです

145
00:08:08,447 --> 00:08:09,573
（ジオット）う～ん

146
00:08:09,656 --> 00:08:12,034
あっ… あはっ…

147
00:08:12,117 --> 00:08:15,579
お礼にアフタヌーンティーを
ごちそうさせてください

148
00:08:15,662 --> 00:08:16,872
アンジェリク

149
00:08:16,955 --> 00:08:21,418
運命が そう命(めい)じるのなら

150
00:08:21,501 --> 00:08:22,586
あっ

151
00:08:22,669 --> 00:08:26,840
運命は私の友達です ではまた

152
00:08:26,924 --> 00:08:28,926
皆さん 落ち着いてください

153
00:08:29,009 --> 00:08:31,386
落ち着いて！　Calm(カーム) down(ダウン)！

154
00:08:31,470 --> 00:08:33,263
はぁ…

155
00:08:35,015 --> 00:08:38,185
（サッチモ）
私との運命は どうですか？

156
00:08:38,810 --> 00:08:41,063
ペリゴール伯爵(はくしゃく)夫人

157
00:08:41,146 --> 00:08:44,775
いや 怪盗(かいとう)クイーン

158
00:08:45,359 --> 00:08:47,611
よく分かったね サッチモ

159
00:08:47,694 --> 00:08:50,656
（サッチモ）スーパーマンは
来なかったかと聞いたんだ

160
00:08:50,739 --> 00:08:51,615
（クイーン）ふっ

161
00:08:54,701 --> 00:08:57,454
（クイーン）
やぁ お仕事 ご苦労さま

162
00:08:57,537 --> 00:08:58,455
（作業員たち）えっ!?

163
00:08:58,538 --> 00:09:00,249
（作業員１）スーパーマンか？

164
00:09:00,332 --> 00:09:03,126
（作業員２）いや
スーパーマンは変身しないだろ

165
00:09:06,672 --> 00:09:07,798
ふっ

166
00:09:07,881 --> 00:09:14,554
ん？　パートナーがいたとは
怪盗(かいとう)クイーンも年を取ったものだな

167
00:09:15,097 --> 00:09:16,974
パートナーじゃない

168
00:09:17,057 --> 00:09:19,476
ジョーカーくんは私の友達だよ

169
00:09:19,559 --> 00:09:23,021
今は義理の弟のジルだけどね

170
00:09:23,105 --> 00:09:26,233
（サッチモ）私は君が来てくれれば
それでいいんだ

171
00:09:26,316 --> 00:09:27,901
よく来てくれた

172
00:09:28,443 --> 00:09:32,614
こちらこそ感謝するよ
君のおかげで休暇(きゅうか)が取れた

173
00:09:32,698 --> 00:09:35,659
覚えているか？　10年前

174
00:09:35,742 --> 00:09:39,621
初めて私の前に
風のように現れた君は

175
00:09:39,705 --> 00:09:42,124
天使のように美しかった

176
00:09:42,207 --> 00:09:47,421
そして 私が集めた宝石を
すべて盗み出していった！

177
00:09:48,005 --> 00:09:51,925
そのおかげで心を入れ替えて
今の会社を作り

178
00:09:52,009 --> 00:09:53,927
ここまで大きくした

179
00:09:54,011 --> 00:09:56,096
犯罪組織より こっちのほうが

180
00:09:56,179 --> 00:09:57,806
ずっと いいじゃないか

181
00:09:57,889 --> 00:09:59,933
私に感謝してほしいね

182
00:10:00,017 --> 00:10:02,227
私が感謝すると思うか！

183
00:10:02,978 --> 00:10:07,858
私が… いや 私たちが欲しいのは
君の命だ

184
00:10:07,941 --> 00:10:08,984
（クイーン）私たち？

185
00:10:09,067 --> 00:10:13,155
君に恨(うら)みを持つ人間は
私だけじゃない

186
00:10:13,238 --> 00:10:14,448
（クイーン）ん？

187
00:10:14,531 --> 00:10:16,325
（エレベーターの到着音）

188
00:10:16,992 --> 00:10:20,704
（ジョーカー）あの口(くち)ぶりだと
刺客(しかく)を放(はな)ったようですね

189
00:10:20,787 --> 00:10:23,623
（クイーン）
手回しがよくって困っちゃうね

190
00:10:24,374 --> 00:10:27,085
（エレベーターが動く音）

191
00:10:32,132 --> 00:10:33,633
（到着音）

192
00:10:34,301 --> 00:10:35,969
（ジョーカー）心当たりは？

193
00:10:36,053 --> 00:10:38,680
（クイーン）んー
ありすぎて分からないよ

194
00:10:40,474 --> 00:10:41,558
（解錠(かいじょう)の電子音）

195
00:10:43,560 --> 00:10:45,187
（ジョーカー）あの黒装束(くろしょうぞく)は？

196
00:10:45,896 --> 00:10:50,650
（クイーン）刺客(しかく)なら財宝ではなく
私の命を狙うはずだ

197
00:10:50,734 --> 00:10:51,902
ん？

198
00:10:56,615 --> 00:10:57,783
（風が吹き込む音）

199
00:10:57,866 --> 00:11:02,079
うわぁ 最高だねぇ！
ジョーカーくんも おいでよ

200
00:11:02,662 --> 00:11:04,456
僕は やることがありますから

201
00:11:05,040 --> 00:11:08,794
盗聴器(とうちょうき)チェックか 仕事熱心だね

202
00:11:09,503 --> 00:11:10,796
うーん

203
00:11:11,922 --> 00:11:12,798
ＲＤ(アールディー)

204
00:11:13,382 --> 00:11:14,758
（ＲＤ）なんですか？　クイーン

205
00:11:14,841 --> 00:11:17,844
さっきの怪(あや)しい人影は見たかな？

206
00:11:17,928 --> 00:11:19,304
（ＲＤ）人影

207
00:11:19,388 --> 00:11:23,558
あぁ ジョーカーから
転送されてきた画像のことですね

208
00:11:23,642 --> 00:11:26,103
（通信：ＲＤ）
黒装束(くろしょうじょく)にマントなんて

209
00:11:26,186 --> 00:11:29,773
あなた以外に あんな趣味を
持った人間がいたんですね

210
00:11:29,856 --> 00:11:31,483
（クイーンのせきばらい）

211
00:11:31,566 --> 00:11:34,861
その画像を解析(かいせき)して
正体(しょうたい)を突き止めてほしい

212
00:11:34,945 --> 00:11:36,696
（ＲＤ）了解しました

213
00:11:36,780 --> 00:11:41,326
世界最高の人工知能である
私にとっては たやすい仕事です

214
00:11:41,410 --> 00:11:42,619
頼んだよ

215
00:11:42,702 --> 00:11:44,704
（ＲＤ）はい　ところで クイーン

216
00:11:44,788 --> 00:11:47,666
私１人 トルバドゥールに
留守番させておいて

217
00:11:47,749 --> 00:11:51,753
まさか お土産(みやげ)の１つも
ないなんてこと ありませんよね？

218
00:11:51,837 --> 00:11:54,256
（クイーン）もちろんだよ

219
00:11:54,339 --> 00:11:56,800
ＲＤにぴったりのお土産を
買っていくから

220
00:11:56,883 --> 00:11:58,427
楽しみにしていてくれ

221
00:11:58,510 --> 00:12:00,095
（ジョーカー）
刺客(しかく)じゃないと思うなら

222
00:12:00,178 --> 00:12:02,597
放(ほう)っておけば
いいんじゃないですか？

223
00:12:02,681 --> 00:12:08,103
同じ財宝を狙うライバルが
どんな相手か 気になるじゃないか

224
00:12:08,770 --> 00:12:09,604
ふふっ

225
00:12:10,522 --> 00:12:15,610
（鳴り響く汽笛）

226
00:12:16,445 --> 00:12:18,071
（アナウンス）
ロイヤルサッチモ号は

227
00:12:18,155 --> 00:12:20,574
これより マイアミへ向かいます

228
00:12:20,657 --> 00:12:25,912
時折(ときおり) 海の巨人のイタズラがあり
強く揺れることがございます

229
00:12:25,996 --> 00:12:29,207
その時は
お気に入りのクルーの腕に

230
00:12:29,291 --> 00:12:31,626
これ幸(さいわ)いと しがみついてください

231
00:12:31,710 --> 00:12:35,130
サッチモ号はデッキ14まであり

232
00:12:35,213 --> 00:12:38,633
デッキ４より上が
客室となっております

233
00:12:39,176 --> 00:12:40,886
スパからカジノまで

234
00:12:40,969 --> 00:12:44,306
サッチモ社厳選(げんせん)の
エンターテインメントの数々を

235
00:12:44,389 --> 00:12:46,600
どうぞ お楽しみください

236
00:12:47,976 --> 00:12:49,269
（ブレーキの音）

237
00:12:51,771 --> 00:12:53,940
（男性１）
チッ… 間に合わなかったか

238
00:12:54,024 --> 00:12:55,400
（男性２）先回りしましょう

239
00:12:55,984 --> 00:12:57,360
（エンジン音）

240
00:13:01,031 --> 00:13:03,867
（冥美(めいび)）防犯カメラの映像は
すべてフェイクです

241
00:13:03,950 --> 00:13:06,411
犯人は電子工学の技術に

242
00:13:06,495 --> 00:13:09,581
長(た)けた者である可能性が
高いと思われます

243
00:13:09,664 --> 00:13:12,876
（ジオット）ふむ…
１つ言えることは

244
00:13:12,959 --> 00:13:14,169
はい

245
00:13:15,462 --> 00:13:16,838
（ジオット）フェイクには

246
00:13:16,922 --> 00:13:20,425
美女の画像を使うべきだ

247
00:13:20,509 --> 00:13:23,053
そう思わないかい？　冥美くん

248
00:13:23,637 --> 00:13:25,138
思いません

249
00:13:25,222 --> 00:13:29,100
（ステージの音楽）

250
00:13:29,684 --> 00:13:33,813
クルーズ船は最高だね
タダでいろんなものが見られて

251
00:13:33,897 --> 00:13:37,776
刺客(しかく)に狙われているという自覚は
ないんですか？

252
00:13:37,859 --> 00:13:41,863
向こうだって
人目(ひとめ)がある所では襲ってこないよ

253
00:13:41,947 --> 00:13:43,740
（ジョーカー）それは そうですが

254
00:13:43,823 --> 00:13:45,367
ひょっとして 君は

255
00:13:45,450 --> 00:13:48,745
この私が刺客(しかく)ごときに負けるとでも
思っているのかい？

256
00:13:48,828 --> 00:13:51,081
僕に負けましたからね

257
00:13:51,164 --> 00:13:52,040
（クイーン）え…

258
00:13:52,123 --> 00:13:55,293
（司会）続いて ロシとロクによる
バトル漫才です どうぞ！

259
00:13:55,377 --> 00:13:56,753
（ロシとロク）どうも～！

260
00:13:56,836 --> 00:13:58,255
（ロシ）ロシでーす

261
00:13:58,338 --> 00:13:59,256
（ロク）ロクでーす

262
00:13:59,339 --> 00:14:01,800
（ロシ）サッチモ号 豪華ですねぇ

263
00:14:01,883 --> 00:14:04,678
（ロク）
やっぱり旅は船に限りますねぇ

264
00:14:04,761 --> 00:14:05,720
（ロシ）アホ！

265
00:14:05,804 --> 00:14:07,931
（ロク）いたっ！　何すんねん！

266
00:14:08,014 --> 00:14:11,434
（ロシ）“いかだ”ちゃうねん
豪華客船や 豪華客船

267
00:14:11,518 --> 00:14:13,144
豪華客船！

268
00:14:13,228 --> 00:14:15,647
（ロシ）うぐっ…
（ロク）どこが豪華客船やねん！

269
00:14:15,730 --> 00:14:17,357
（乗客たちの笑い声）

270
00:14:17,440 --> 00:14:20,485
ほんまに もの知らんやつで
ほんま すんまへん

271
00:14:20,569 --> 00:14:22,529
豪華客船いうたら

272
00:14:22,612 --> 00:14:23,655
これやろ

273
00:14:23,738 --> 00:14:25,073
絶対やる思たわ

274
00:14:25,657 --> 00:14:27,867
まぁ でも切(せつ)ない映画やったなぁ

275
00:14:27,951 --> 00:14:31,538
船が沈(しず)んで離(はな)れ離(ばな)れになる恋人同士

276
00:14:31,621 --> 00:14:33,039
ぐほっ

277
00:14:33,582 --> 00:14:35,250
爆弾(ばくだん) 仕掛けられてなぁ

278
00:14:35,333 --> 00:14:37,752
ちゃうわ！
氷山(ひょうざん)にぶつかったんや

279
00:14:37,836 --> 00:14:39,963
そんなんで
船が沈(しず)むわけないやろ 爆弾(ばくだん)や！

280
00:14:40,046 --> 00:14:43,341
（ロク）いたっ！　アホはどっちや
氷山やっちゅうねん！

281
00:14:43,425 --> 00:14:45,051
（ロシ）だはっ！

282
00:14:45,135 --> 00:14:46,761
（ロシ）爆弾(ばくだん)や！

283
00:14:46,845 --> 00:14:48,388
（ロク）氷山や！
（ロシ）爆弾(ばくだん)や！

284
00:14:48,471 --> 00:14:50,181
（ロク）氷山 言うてるやろ！

285
00:14:50,265 --> 00:14:52,225
（ロシ）爆弾(ばくだん) 爆弾 爆弾…
（ロク）氷山 氷山 氷山や！

286
00:14:52,309 --> 00:14:55,061
（ロシ）
こっちは爆弾(ばくだん)や言うとんじゃ！

287
00:14:55,145 --> 00:14:57,188
（激突する音）
（ロシ）あちゃー

288
00:14:57,772 --> 00:14:59,899
（ロク）このステージ 天井 低(ひく)っ！

289
00:14:59,983 --> 00:15:03,111
（司会）
ロシとロクのバトル漫才でした～！

290
00:15:03,194 --> 00:15:04,362
（拍手）

291
00:15:04,446 --> 00:15:07,115
ずいぶん激しかったですね

292
00:15:07,198 --> 00:15:09,826
“バトル漫才”というだけあったね

293
00:15:09,909 --> 00:15:12,495
（ＲＤ）
お楽しみのところ失礼します

294
00:15:12,579 --> 00:15:14,289
解析(かいせき)結果が出ました

295
00:15:14,372 --> 00:15:17,000
（司会）次は Dr.(ドクター)マジックです

296
00:15:17,584 --> 00:15:20,462
私は Dr.(ドクター)マジック

297
00:15:20,545 --> 00:15:23,715
今世紀(こんせいき)最高のイリュージョニスト

298
00:15:23,798 --> 00:15:26,676
（ステージの音楽）

299
00:15:27,218 --> 00:15:29,471
ショーを見てから聞くよ

300
00:15:30,472 --> 00:15:32,390
（Dr.(ドクター)マジック）
このシルクハットには

301
00:15:32,474 --> 00:15:34,726
何も入っていません

302
00:15:35,310 --> 00:15:38,480
ここから あるものを
お目にかけましょう

303
00:15:38,563 --> 00:15:39,564
んー

304
00:15:39,648 --> 00:15:41,149
（クイーン）ん？

305
00:15:41,858 --> 00:15:42,734
（Dr.(ドクター)マジック）はーいっ！

306
00:15:42,817 --> 00:15:44,110
（ハト）ポルッポ！

307
00:15:44,194 --> 00:15:45,445
あ…

308
00:15:45,528 --> 00:15:48,406
（乗客たち）これだけ？
イリュージョンは？

309
00:15:48,490 --> 00:15:50,867
（まばらな拍手）

310
00:15:50,950 --> 00:15:51,868
（Dr.(ドクター)マジック）ん？

311
00:15:52,452 --> 00:15:54,704
こういうところに出るよね

312
00:15:54,788 --> 00:15:56,039
何がですか？

313
00:15:56,122 --> 00:15:57,457
（クイーン）ん…
（ジョーカー）ん？

314
00:16:00,502 --> 00:16:02,504
（クイーン）人間性

315
00:16:03,129 --> 00:16:04,881
すてきなお嬢(じょう)さんだね

316
00:16:04,964 --> 00:16:07,592
（ＲＤ）彼女は
イルマ･クレメ･デ･オルロフ

317
00:16:08,593 --> 00:16:11,346
マサチューセッツ工科大学に
留学中の

318
00:16:11,429 --> 00:16:14,307
グーコ王国の王位第一継承者(けいしょうしゃ)

319
00:16:14,391 --> 00:16:15,934
イルマ王女です

320
00:16:16,017 --> 00:16:17,644
どうりで

321
00:16:19,062 --> 00:16:20,397
オルロフ…

322
00:16:20,980 --> 00:16:24,401
（マントの女）セント･
オルロフ･サファイアは 私が頂く！

323
00:16:24,484 --> 00:16:27,612
ひょっとして黒装束(くろしょうぞく)の正体(しょうたい)は

324
00:16:27,696 --> 00:16:29,656
このイルマ嬢(じょう)かい？

325
00:16:29,739 --> 00:16:30,615
（ＲＤ）はい

326
00:16:30,699 --> 00:16:31,866
（ジョーカー）え？

327
00:16:31,950 --> 00:16:33,535
（ＲＤ）防犯カメラの映像は

328
00:16:33,618 --> 00:16:35,578
フェイクに
すり替えられていましたが

329
00:16:35,662 --> 00:16:39,040
乗船時に遡(さかのぼ)って確認したところ

330
00:16:39,124 --> 00:16:42,377
ジョーカーから送られてきた映像と
一致しました

331
00:16:42,460 --> 00:16:44,838
マサチューセッツ工科大なら

332
00:16:44,921 --> 00:16:48,591
防犯映像のすり替えも停電も
お手のものだろうね

333
00:16:48,675 --> 00:16:52,679
でも王女なら
お付きの者がいるはずですよね

334
00:16:52,762 --> 00:16:55,098
（クイーン）
お忍(しの)びで来てるんだろう

335
00:16:55,181 --> 00:16:58,852
邪魔者がいたら
怪盗(かいとう)ごっこはできないからね

336
00:17:00,520 --> 00:17:03,022
とんだ お姫様ですね

337
00:17:03,106 --> 00:17:06,109
なかなか楽しい船旅になりそうだ

338
00:17:13,992 --> 00:17:16,661
（海鳥(うみどり)の鳴き声）

339
00:17:21,416 --> 00:17:22,584
（ジョーカー）んっ！

340
00:17:25,253 --> 00:17:28,381
んっ！　んんっ

341
00:17:29,424 --> 00:17:30,550
んっ！

342
00:17:33,178 --> 00:17:34,137
はぁ…

343
00:17:34,220 --> 00:17:38,600
（クイーンのいびき）

344
00:17:38,683 --> 00:17:41,060
（シャワーの音）

345
00:17:42,645 --> 00:17:47,108
（いびき）

346
00:17:47,192 --> 00:17:49,235
これじゃあ
トルバドゥールにいるのと

347
00:17:49,319 --> 00:17:51,404
ちっとも変わらないな

348
00:17:52,071 --> 00:17:55,742
（アナウンス）おはようございます
皆さん よく眠れましたか？

349
00:17:55,825 --> 00:17:58,578
サッチモ号から
お知らせがあります

350
00:17:59,078 --> 00:18:01,206
インペリアル･サファイアの展示は

351
00:18:01,289 --> 00:18:04,751
ロワープロムナードデッキの
展示室に変更となりました

352
00:18:04,834 --> 00:18:06,002
ご注意ください

353
00:18:06,836 --> 00:18:08,755
うーん…

354
00:18:11,299 --> 00:18:13,009
（ＲＤ）また こんな所に

355
00:18:13,092 --> 00:18:17,597
ゴミは分別してくださいと
口(くち)を酸(す)っぱくして言ってるのに

356
00:18:17,680 --> 00:18:19,891
ＲＤ 僕だ

357
00:18:19,974 --> 00:18:21,935
（ＲＤ）
おはようございます ジョーカー

358
00:18:22,018 --> 00:18:24,562
（ジョーカー）
ちょっと出てくる クイーンを頼む

359
00:18:24,646 --> 00:18:27,148
（ＲＤ）
分かりました お気をつけて

360
00:18:27,232 --> 00:18:28,399
おぉ～

361
00:18:33,530 --> 00:18:35,323
（ジョーカーの声）
刺客(しかく)は おそらく

362
00:18:39,994 --> 00:18:42,205
（ジョーカーの声）
クルーに紛(まぎ)れているはずだ

363
00:18:42,789 --> 00:18:44,541
地(ち)の利(り)はクルーにある

364
00:18:45,124 --> 00:18:50,004
今のうちに どこに何があるか
把握(はあく)しておきたい

365
00:18:53,007 --> 00:18:55,802
（乗客たち）
きれい… すてき！

366
00:18:55,885 --> 00:18:57,887
いくらするんだ？

367
00:19:06,604 --> 00:19:08,648
（ジョーカーの声）
警備は手ぬるいな

368
00:19:17,949 --> 00:19:20,285
赤外線孔(せきがいせんこう)か

369
00:19:24,539 --> 00:19:26,040
ふぅ…

370
00:19:27,375 --> 00:19:29,878
（ジョーカーの声）
あれは… イルマ姫？

371
00:19:32,171 --> 00:19:34,007
（イルマ）んっ！　え？

372
00:19:37,010 --> 00:19:38,261
あっ

373
00:19:40,430 --> 00:19:42,473
な… 何を!?

374
00:19:43,641 --> 00:19:46,728
（イルマ）いいかげんに
手を離しなさい！　無礼者(ぶれいもの)！

375
00:19:46,811 --> 00:19:48,646
（ジョーカー）
無礼(ぶれい)なのは どっちですか？

376
00:19:48,730 --> 00:19:51,733
白昼堂々(はくちゅうどうどう) 盗みを働こうなんて

377
00:19:51,816 --> 00:19:54,235
そっちのほうが
よっぽど無礼(ぶれい)でしょう

378
00:19:54,319 --> 00:19:55,320
イルマ姫

379
00:19:55,403 --> 00:19:56,237
（イルマ）えっ!?

380
00:19:59,282 --> 00:20:02,911
言っておきますが
こんなものじゃ盗めませんよ

381
00:20:02,994 --> 00:20:04,621
（イルマ）そうでしょうか

382
00:20:04,704 --> 00:20:06,956
ハンマーでガラスケースを割る

383
00:20:07,040 --> 00:20:08,625
サファイアを盗む

384
00:20:08,708 --> 00:20:09,751
逃げる

385
00:20:09,834 --> 00:20:12,670
シンプルで
確実な方法だと思いますわ

386
00:20:12,754 --> 00:20:14,005
（ジョーカー）あのケースは

387
00:20:14,088 --> 00:20:16,549
特殊硬質(こうしつ)ガラスで
作られているんです

388
00:20:16,633 --> 00:20:19,510
ハンマーで叩(たた)いたぐらいじゃ
割れません

389
00:20:19,594 --> 00:20:21,095
う…

390
00:20:21,179 --> 00:20:24,515
分かったら
もう怪盗(かいとう)ごっこは おやめなさい

391
00:20:24,599 --> 00:20:27,769
ハンマーを返してください！

392
00:20:27,852 --> 00:20:28,978
（ジョーカー）いいえ

393
00:20:29,062 --> 00:20:33,316
バカなマネは金輪際(こんりんざい)しないと
約束するまで 返しません

394
00:20:33,399 --> 00:20:36,402
怪盗(かいとう)クイーンに盗まれては
困るのです

395
00:20:36,486 --> 00:20:39,614
ん？　どういう意味ですか？

396
00:20:39,697 --> 00:20:41,074
ん…

397
00:20:51,793 --> 00:20:54,712
まったく とんだお姫様だ

398
00:20:54,796 --> 00:20:56,547
（子どもたちの はしゃぎ声）

399
00:20:56,631 --> 00:20:57,924
（子どもたち）逃げろー！

400
00:20:58,007 --> 00:20:58,883
（子ども）待ってよ！

401
00:20:58,967 --> 00:21:00,134
いてっ！

402
00:21:00,218 --> 00:21:02,679
あっ 大丈夫か？

403
00:21:02,762 --> 00:21:04,889
（子ども）痛いよぉ…

404
00:21:14,232 --> 00:21:15,358
（医師）これでいいわ

405
00:21:15,942 --> 00:21:18,027
（子ども１）大丈夫か？
（子ども２）うん

406
00:21:18,111 --> 00:21:19,570
ありがとうございました

407
00:21:20,279 --> 00:21:21,614
（医師）ふふふっ

408
00:21:24,993 --> 00:21:26,786
（子ども１）おじさん

409
00:21:26,869 --> 00:21:29,122
ありがとう バイバイ

410
00:21:29,205 --> 00:21:31,040
あぁ

411
00:21:31,124 --> 00:21:32,291
んっ！

412
00:21:36,462 --> 00:21:39,298
（ジョーカー）失礼します
（医師）お大事に

413
00:21:42,343 --> 00:21:46,347
（クイーン）ふぁぁ… よく寝た

414
00:21:48,391 --> 00:21:52,311
（波の音）

415
00:21:53,521 --> 00:21:54,355
ん？

416
00:21:54,439 --> 00:21:57,442
（ロシ）寝すぎや
（ロク）待ちくたびれたわ

417
00:21:57,525 --> 00:22:00,903
あー 昨日のバトル漫才の人

418
00:22:00,987 --> 00:22:02,864
（２人）どうも～ はっ！

419
00:22:02,947 --> 00:22:04,824
ロシでーす

420
00:22:04,907 --> 00:22:06,659
ロクでーす

421
00:22:07,535 --> 00:22:08,619
（クイーン）んっ！

422
00:22:08,703 --> 00:22:11,205
君たち サッチモの刺客(しかく)だったのか

423
00:22:11,289 --> 00:22:13,750
話 もろうて飛(と)びついたわ

424
00:22:13,833 --> 00:22:15,668
待ってたで この日を！

425
00:22:15,752 --> 00:22:18,880
お手柔らかに お願いしたいね

426
00:22:18,963 --> 00:22:20,214
（２人）んっ！

427
00:22:26,179 --> 00:22:27,096
（クイーン）はっ！

428
00:22:35,938 --> 00:22:37,065
（クイーン）はっ！

429
00:22:37,815 --> 00:22:38,649
（口笛：ピュ～）

430
00:22:38,733 --> 00:22:39,859
（ロシ）うりゃ！

431
00:22:39,942 --> 00:22:40,943
（ロク）はーっ！

432
00:22:45,656 --> 00:22:49,160
（ロシ）10年前と同じやと思たら
大間違いや

433
00:22:49,243 --> 00:22:50,578
（クイーン）10年前？

434
00:22:50,661 --> 00:22:53,081
（ロク）
胸に手ぇ当てて考えるんやな

435
00:22:53,164 --> 00:22:54,874
ほな いくでぇ

436
00:22:54,957 --> 00:22:56,959
命 もらいまっせ

437
00:22:57,502 --> 00:22:59,545
（ＲＤ）準備は整いました

438
00:22:59,629 --> 00:23:00,880
ありがとう

439
00:23:00,963 --> 00:23:02,090
はっ！

440
00:23:13,059 --> 00:23:14,143
（ロク）うりゃー！

441
00:23:17,814 --> 00:23:19,690
（ＲＤ）面舵(おもかじ)いっぱい

442
00:23:22,318 --> 00:23:23,986
（切る音）

443
00:23:24,070 --> 00:23:25,571
（ロク）なんや？
（ロシ）急に

444
00:23:25,655 --> 00:23:26,948
（２人）うわぁっ！

445
00:23:28,074 --> 00:23:29,867
（海に落ちた音）

446
00:23:29,951 --> 00:23:30,910
ふふっ

447
00:23:30,993 --> 00:23:32,578
（ロク）助けてーっ！

448
00:23:32,662 --> 00:23:34,539
（ロシ）ボートや ボート！

449
00:23:36,457 --> 00:23:39,961
救命ボートがあると
客室が狭くなる

450
00:23:40,044 --> 00:23:42,880
見晴らしが悪くなると
お困りのあなた

451
00:23:42,964 --> 00:23:46,092
これからは
電話で助けを呼ぶ時代です

452
00:23:46,843 --> 00:23:48,511
♪ ニッチも サッチもいかない時に

453
00:23:48,594 --> 00:23:51,931
♪ いつも あなたのそばにサッチモ

454
00:23:59,438 --> 00:24:00,940
（ジョーカー）彼らとの面識は？

455
00:24:01,023 --> 00:24:03,192
（クイーン）初めて見る顔だよ

456
00:24:04,610 --> 00:24:06,946
それで 展示室は
どうだったんだい？

457
00:24:07,530 --> 00:24:10,158
ＵＲＲＳ(ユーアールアールエス)が装備されていました

458
00:24:10,241 --> 00:24:14,245
赤外線(せきがいせん)に引っ掛かると
警報が鳴るアレか

459
00:24:17,039 --> 00:24:20,418
今 ＲＤに解析(かいせき)を頼んでいます

460
00:24:20,501 --> 00:24:22,628
突破(とっぱ)しがいがあるね

461
00:24:22,712 --> 00:24:25,173
（ジョーカー）
それとイルマ姫に会いました

462
00:24:25,256 --> 00:24:27,258
また怪盗(かいとう)ごっこかい？

463
00:24:27,341 --> 00:24:30,678
はい 困ったお姫様です

464
00:24:33,931 --> 00:24:35,016
（ジオット）アンジェリク

465
00:24:35,099 --> 00:24:36,184
（クイーン）うっ

466
00:24:36,267 --> 00:24:39,729
（ジオット）
運命は やはり私の味方だ

467
00:24:39,812 --> 00:24:41,272
ご一緒しても？

468
00:24:41,355 --> 00:24:42,398
（クイーン：高い声）ええ

469
00:24:43,691 --> 00:24:45,443
（ジオット）はぁ…

470
00:24:45,526 --> 00:24:46,736
こちらは？

471
00:24:46,819 --> 00:24:49,363
義理の弟のジルです

472
00:24:49,447 --> 00:24:52,617
（ジオット）未来の弟君(おとうとぎみ)か
（ジョーカー）はい？

473
00:24:52,700 --> 00:24:54,076
（冥美(めいび)）Mr.(ミスター)ジオット

474
00:24:54,160 --> 00:24:56,412
（ジオット）
どうしたんだい？　冥美くん

475
00:24:56,495 --> 00:24:58,998
（冥美）
サッチモ号のホームページ宛に

476
00:24:59,081 --> 00:25:01,167
こんなメールが届いたそうです

477
00:25:01,250 --> 00:25:05,046
“セント･オルロフ･サファイアを
狙う者に災(わざわ)いあれ”

478
00:25:05,129 --> 00:25:07,048
“グーコの竜(りゅう)”

479
00:25:07,131 --> 00:25:08,799
イタズラだろう

480
00:25:08,883 --> 00:25:10,009
ここを見てください

481
00:25:10,843 --> 00:25:11,969
（クイーン）これ…

482
00:25:12,053 --> 00:25:16,098
船のイベントやなんかが
載っている新聞ですね

483
00:25:16,182 --> 00:25:20,895
この写真は乗船してから撮られた
可能性が非常に高いです

484
00:25:20,978 --> 00:25:23,856
緊急で処理に当たる
必要があるかと

485
00:25:23,940 --> 00:25:27,068
あいにく アンジェリクと食事中だ

486
00:25:27,151 --> 00:25:30,404
“一押(いちお)し 二金(にかね) 三(さん)仕事”ですわ

487
00:25:30,488 --> 00:25:31,322
（ジオットたち）ん？

488
00:25:31,405 --> 00:25:33,783
東洋の神秘です

489
00:25:33,866 --> 00:25:37,370
女性の愛を得るには
一(いち)に押しの強さ

490
00:25:37,453 --> 00:25:40,998
二(に)に財力
三つ目に仕事ぶりです

491
00:25:41,082 --> 00:25:42,917
（ジオット）すぐ戻ってきます

492
00:25:43,000 --> 00:25:47,546
離れていても私たちの心は１つです

493
00:25:47,630 --> 00:25:48,965
そのあいだ

494
00:25:49,548 --> 00:25:53,678
これを
私だと思って持っていてください

495
00:25:53,761 --> 00:25:55,680
母の形見(かたみ)です

496
00:25:55,763 --> 00:25:56,639
（クイーン）え？

497
00:25:56,722 --> 00:25:59,767
真実から
目をそらしては いけません

498
00:25:59,850 --> 00:26:01,352
アンジェリク

499
00:26:01,435 --> 00:26:02,853
（クイーン）あ…

500
00:26:02,937 --> 00:26:05,648
（ジオット）
まずは聞き込みだ 冥美くん

501
00:26:05,731 --> 00:26:06,565
（冥美）はい

502
00:26:07,400 --> 00:26:09,026
困った人だ

503
00:26:09,110 --> 00:26:12,405
（ＲＤ）
正しくは“一押(いちお)し 二金(にかね) 三男(さんおとこ)”

504
00:26:12,488 --> 00:26:13,614
男ぶりです

505
00:26:13,698 --> 00:26:16,450
男ぶりは三番ですか

506
00:26:17,493 --> 00:26:20,663
（クイーン）
私の順番は全然違うけどね

507
00:26:21,706 --> 00:26:23,749
（栓(せん)が抜ける音）
（ジョーカー）んっ！

508
00:26:25,293 --> 00:26:26,502
（クイーン）ん？

509
00:26:30,256 --> 00:26:31,674
（クイーン）ジョーカーくん

510
00:26:31,757 --> 00:26:34,635
部屋に戻らないのかい？

511
00:26:34,719 --> 00:26:35,761
はぁ…

512
00:26:37,972 --> 00:26:40,975
まさか今から
盗みに行くんじゃないよね？

513
00:26:43,060 --> 00:26:45,563
そっちは カリブの海賊展だろう？

514
00:26:47,606 --> 00:26:48,691
ん？

515
00:26:50,318 --> 00:26:54,196
（骸骨(がいこつ)）海賊の世界へようこそ

516
00:26:54,280 --> 00:26:56,532
（女）待っていたわ クイーン

517
00:26:56,615 --> 00:26:57,658
（クイーン）あ…

518
00:26:57,742 --> 00:27:00,870
ようこそ死の世界へ

519
00:27:01,746 --> 00:27:03,080
（クイーン）はっ！

520
00:27:04,832 --> 00:27:06,000
ジョーカーくん！

521
00:27:06,584 --> 00:27:09,712
（ズユ）彼は もう
あなたのパートナーじゃない

522
00:27:09,795 --> 00:27:12,840
私の言うことを聞くようにしたの

523
00:27:12,923 --> 00:27:16,093
パートナーじゃない
ジョーカーくんは私の友人だ

524
00:27:17,178 --> 00:27:19,347
幻術(げんじゅつ)使いか

525
00:27:19,430 --> 00:27:20,806
（骸骨(がいこつ)）ぐわーっ！

526
00:27:22,850 --> 00:27:25,186
（クイーン）
目を覚ますんだ ジョーカーくん

527
00:27:25,269 --> 00:27:26,645
ぐわぁっ！

528
00:27:27,521 --> 00:27:28,689
ジョーカーくん！

529
00:27:28,773 --> 00:27:30,024
あっ！

530
00:27:30,775 --> 00:27:31,942
（骸骨(がいこつ)たち）ぐわぁぁ…

531
00:27:35,196 --> 00:27:36,489
うっ…

532
00:27:39,909 --> 00:27:41,660
（ズユ）この10年

533
00:27:41,744 --> 00:27:45,039
あなたを倒すことだけを
考えてきたのよ

534
00:27:45,122 --> 00:27:47,208
あっけないわね

535
00:27:51,087 --> 00:27:54,423
ダスヴィダーニャ クイーン

536
00:27:56,175 --> 00:27:59,720
（クイーン）
とどめを刺すまで油断は禁物

537
00:27:59,804 --> 00:28:00,763
（刺す音）
（ズユ）うっ…

538
00:28:00,846 --> 00:28:03,974
（クイーン）
ダスヴィダーニャ ズユ

539
00:28:09,605 --> 00:28:11,148
（ジョーカー）うぅ…

540
00:28:11,982 --> 00:28:14,110
なんで こんな所に

541
00:28:14,193 --> 00:28:16,070
（クイーン）あぁ…

542
00:28:16,654 --> 00:28:18,656
おかえり ジョーカーくん

543
00:28:18,739 --> 00:28:20,116
おかえり？

544
00:28:20,199 --> 00:28:23,869
（クイーン）
“真実から目をそらすな”か

545
00:28:23,953 --> 00:28:26,580
これのおかげで命拾(いのちびろ)いしたよ

546
00:28:26,664 --> 00:28:28,541
ん？

547
00:28:38,551 --> 00:28:41,303
ＲＤ 今 いいかい？

548
00:28:41,387 --> 00:28:43,681
（ＲＤ）はい なんでしょう？

549
00:28:44,557 --> 00:28:47,852
（クイーン）ロシとロクは芸人
ズユは船医(せんい)だった

550
00:28:47,935 --> 00:28:51,105
彼らのように
表(おもて)の顔を持つ暗殺者(あんさつしゃ)が

551
00:28:51,188 --> 00:28:53,441
ほかに
サッチモ号に紛(まぎ)れていないか

552
00:28:53,524 --> 00:28:54,942
調べてほしいんだ

553
00:28:55,025 --> 00:28:56,527
（ＲＤ）承知しました

554
00:28:57,570 --> 00:29:00,531
ＲＤ ＵＲＲＳ(ユーアールアールエス)の解析(かいせき)は？

555
00:29:01,115 --> 00:29:02,867
（ＲＤ）今から送ります

556
00:29:07,663 --> 00:29:12,042
（ドローンの飛行音）

557
00:29:12,126 --> 00:29:14,712
（ＲＤ）
解析(かいせき)した赤外線照射(せきがいせんしょうしゃ)パターンは

558
00:29:14,795 --> 00:29:17,381
そちらに移植しました

559
00:29:20,634 --> 00:29:21,469
ふっ

560
00:29:29,768 --> 00:29:32,146
（ＲＤ）プログラム スタート

561
00:29:33,063 --> 00:29:35,983
（アップテンポな音楽）

562
00:29:36,066 --> 00:29:37,359
はははっ

563
00:29:40,404 --> 00:29:42,239
よっ！　はっ！

564
00:29:44,325 --> 00:29:46,202
ふ～っ！

565
00:29:46,285 --> 00:29:49,413
（クイーン）はっ ほっ
はははっ！

566
00:29:50,539 --> 00:29:51,373
（アラーム音）

567
00:29:51,457 --> 00:29:54,460
あぁっ しまった！
もう一度 最初からだ

568
00:29:55,044 --> 00:29:57,546
楽しくなってきたじゃないか！

569
00:29:57,630 --> 00:30:00,966
（ジョーカー）
傍(はた)から見てると ただの変な人だな

570
00:30:01,050 --> 00:30:02,134
（アナウンス）サッチモ号は

571
00:30:02,218 --> 00:30:05,596
１つ目の寄港地(きこうち)
マイアミに到着しました

572
00:30:05,679 --> 00:30:10,851
観光にお出かけの皆さん
18時までには船にお戻りください

573
00:30:10,935 --> 00:30:13,812
では Have(ハブ) a(ア) nice(ナイス) day(デー)！

574
00:30:29,954 --> 00:30:31,497
（冥美(めいび)）Mr.(ミスター)ジオット

575
00:30:31,580 --> 00:30:32,706
（ジオット）ん？

576
00:30:32,790 --> 00:30:35,918
（冥美）統計上
クイーンは夜に現れています

577
00:30:36,001 --> 00:30:39,964
（ジオット）あぁ 怪盗(かいとう)は
夜 盗むと決まっている

578
00:30:40,047 --> 00:30:43,509
（冥美）では なぜ 私たちは
今ここにいるのでしょうか

579
00:30:43,592 --> 00:30:47,972
すでにクイーンは
私の手の中にあるからだ

580
00:30:48,055 --> 00:30:49,348
（冥美）んー

581
00:30:49,431 --> 00:30:54,186
昨夜 爆破(ばくは)予告のあった時限爆弾(じげんばくだん)が
まだ見つかっていないので

582
00:30:54,270 --> 00:30:57,189
私は そちらを探しに行ってきます

583
00:30:57,273 --> 00:30:59,817
（ジオット）
ついでに休憩してきなさ～い

584
00:30:59,900 --> 00:31:02,152
（冥美）では お言葉に甘えて

585
00:31:06,365 --> 00:31:09,702
ホンキートンクを通り越して
意味不明

586
00:31:18,085 --> 00:31:20,504
これで警備員を眠らせて

587
00:31:21,088 --> 00:31:23,299
その隙(すき)に盗む算段(さんだん)ですか？

588
00:31:23,382 --> 00:31:25,134
（イルマ）えっ？　あぁっ！

589
00:31:25,217 --> 00:31:26,635
ん？

590
00:31:26,719 --> 00:31:30,431
（イルマ）んっ んん…

591
00:31:31,515 --> 00:31:33,225
気のせいか

592
00:31:33,309 --> 00:31:34,602
（エレベーターの到着音）
（イルマ）離しなさい！

593
00:31:34,685 --> 00:31:35,561
（ジョーカー）離しません

594
00:31:36,604 --> 00:31:38,022
（イルマ）無礼者(ぶれいもの)！

595
00:31:38,105 --> 00:31:39,523
（ジョーカー）はぁ…

596
00:31:44,153 --> 00:31:45,529
（到着音）

597
00:31:46,322 --> 00:31:50,159
あぁ
部屋まで送ってくれたのですね

598
00:31:50,242 --> 00:31:52,953
ここが
あなたの部屋のフロアですか？

599
00:31:53,037 --> 00:31:54,496
（イルマ）ん？

600
00:31:55,331 --> 00:31:58,417
（イルマ）ちょ…
どこへ行くつもりですか？

601
00:32:01,253 --> 00:32:02,463
（解錠(かいじょう)の電子音）

602
00:32:03,797 --> 00:32:04,715
（ジョーカー）どうぞ

603
00:32:04,798 --> 00:32:05,966
（イルマ）ひょっとして

604
00:32:06,050 --> 00:32:08,802
わたくしが
グーコ王国の王女と知って

605
00:32:08,886 --> 00:32:10,346
誘拐(ゆうかい)をたくらみ

606
00:32:10,888 --> 00:32:13,891
身代金(みのしろきん)でも
要求するつもりですか!?

607
00:32:14,475 --> 00:32:16,477
そんなふうに見えますか？

608
00:32:16,560 --> 00:32:18,687
えっ？　あなたは…

609
00:32:18,771 --> 00:32:20,731
（ドアが開く音）
（クイーン）ふぅ あぁ…

610
00:32:20,814 --> 00:32:22,650
おかえり ジョーカーくん

611
00:32:22,733 --> 00:32:25,277
え？　イルマ姫？

612
00:32:25,861 --> 00:32:28,656
これ以上
仕事の邪魔をされても困るので

613
00:32:28,739 --> 00:32:31,158
正体(しょうたい)を明かそうと思いましてね

614
00:32:31,241 --> 00:32:33,202
（イルマ）えっ えっ？
クイーンですか!?

615
00:32:33,285 --> 00:32:34,912
あの怪盗(かいとう)クイーン？

616
00:32:34,995 --> 00:32:37,706
（クイーン）ええ
あの怪盗(かいとう)クイーンです

617
00:32:37,790 --> 00:32:40,709
それと私の友人 ジョーカーくん

618
00:32:40,793 --> 00:32:42,920
（ジョーカー）
仕事上のパートナーです

619
00:32:43,003 --> 00:32:45,422
ウソ… ウソ ウソ ウソ ウソ！

620
00:32:45,506 --> 00:32:46,882
ウソぉ！

621
00:32:46,965 --> 00:32:49,885
ほんとに ほんとに
本物なんですか？

622
00:32:49,968 --> 00:32:50,928
（クイーン）本物です

623
00:32:51,011 --> 00:32:52,054
信じられない！

624
00:32:52,137 --> 00:32:54,598
わたくし
ずっと怪盗(かいとう)に憧れていたんです

625
00:32:55,182 --> 00:32:57,851
黒いマントを着けて
高い所から ひとっ飛(と)び

626
00:32:57,935 --> 00:33:00,062
狙った獲物は逃(のが)さない

627
00:33:00,145 --> 00:33:01,897
はぁ～

628
00:33:01,980 --> 00:33:03,774
まるで別人だ

629
00:33:03,857 --> 00:33:07,486
（クイーン）
よほど お好きなんですね 怪盗(かいとう)が

630
00:33:07,569 --> 00:33:11,824
小さい頃は
怪盗(かいとう)の物語ばかり読んでました

631
00:33:11,907 --> 00:33:13,242
ふぅ…

632
00:33:13,325 --> 00:33:17,830
でも わたくしは王女です
怪盗(かいとう)にはなれません

633
00:33:17,913 --> 00:33:20,749
大学を卒業したら 国に帰って

634
00:33:20,833 --> 00:33:24,378
正式に王位継承者(けいしょうしゃ)になることが
決まっています

635
00:33:24,461 --> 00:33:27,798
この旅は その前の
ちょっとした休暇(きゅうか)なんです

636
00:33:27,881 --> 00:33:30,384
盗みを働くための ですか？

637
00:33:30,467 --> 00:33:31,301
（イルマ）んっ

638
00:33:31,385 --> 00:33:35,764
よろしければ グーコ王国について
話していただけませんか？

639
00:33:35,848 --> 00:33:37,307
インペリアル…

640
00:33:37,391 --> 00:33:41,395
それは サッチモ社が
勝手に付けた名前です

641
00:33:41,478 --> 00:33:42,521
本当の名前は

642
00:33:42,604 --> 00:33:45,357
セント･オルロフ･サファイア

643
00:33:45,941 --> 00:33:48,736
（イルマ）はい
セント･オルロフ･サファイアは

644
00:33:48,819 --> 00:33:51,572
もともとグーコ王室のものでした

645
00:33:51,655 --> 00:33:52,573
ですが

646
00:33:53,282 --> 00:33:56,034
ある日 急に魚が獲(と)れなくなって

647
00:33:56,118 --> 00:34:00,289
サッチモ社が最新の漁船を
援助してくれたんです

648
00:34:00,372 --> 00:34:05,002
おかげで 今までより ずっと簡単に
魚が獲(と)れるようになりました

649
00:34:05,586 --> 00:34:08,464
生活も ずいぶんと楽になりました

650
00:34:08,547 --> 00:34:10,632
そんな時にサッチモ社が

651
00:34:10,716 --> 00:34:13,093
これまでの謝礼を
要求してきたのです

652
00:34:13,677 --> 00:34:16,555
“払えないなら
漁船を引き揚げる”と

653
00:34:16,638 --> 00:34:18,182
それで

654
00:34:19,141 --> 00:34:23,771
セント･オルロフ･サファイアを
担保(たんぽ)に取られてしまったのです

655
00:34:23,854 --> 00:34:28,150
（クイーン）援助に対して
対価を支払うのは常識ですからね

656
00:34:28,984 --> 00:34:34,740
一度 楽な生活の味を知ったら
元の生活に戻りたくなかった

657
00:34:34,823 --> 00:34:37,284
というのも
あるんじゃないでしょうか

658
00:34:37,367 --> 00:34:40,370
わたくしが許せないのは
サッチモのやり方です！

659
00:34:40,454 --> 00:34:43,707
そうなることを見越して
すべて仕組んでいたのです

660
00:34:43,791 --> 00:34:46,126
周辺の海も故意(こい)に乱獲(らんかく)して…

661
00:34:46,210 --> 00:34:49,463
それで 魚が
獲(と)れなくなったのだとしたら

662
00:34:49,546 --> 00:34:51,256
国際世論(よろん)に訴えれば

663
00:34:51,340 --> 00:34:54,468
宝石を
返還できるのではないでしょうか

664
00:34:55,177 --> 00:34:57,221
（イルマ）証拠(しょうこ)がありません

665
00:34:57,304 --> 00:35:00,098
（クイーン）それでも
あなたは諦(あきら)められない

666
00:35:00,182 --> 00:35:01,725
（イルマ）ここで諦(あきら)めたら

667
00:35:01,809 --> 00:35:04,937
グーコ王国は サッチモ社に
乗っ取られてしまいます

668
00:35:05,020 --> 00:35:06,271
（サッチモ）うはははっ

669
00:35:06,355 --> 00:35:09,566
（イルマ）彼は島を
リゾート地にするつもりなのです

670
00:35:09,650 --> 00:35:11,068
生まれ育った島が

671
00:35:11,151 --> 00:35:13,153
見る影もなくなっていくのを
見るのは

672
00:35:13,237 --> 00:35:14,822
耐(た)えがたいことです

673
00:35:15,447 --> 00:35:17,825
わたくしたちは愚(おろ)かでした

674
00:35:17,908 --> 00:35:20,661
セント･オルロフ･サファイアを
取り戻し

675
00:35:20,744 --> 00:35:24,122
以前のようなグーコ王国を
取り戻すことが

676
00:35:24,206 --> 00:35:25,916
わたくしの使命です

677
00:35:25,999 --> 00:35:27,125
ですから！

678
00:35:27,209 --> 00:35:30,754
クイーンより先に
わたくしが盗んでみせます

679
00:35:31,338 --> 00:35:32,589
（クイーン）すばらしい

680
00:35:33,173 --> 00:35:36,426
怪盗(かいとう)クイーンのライバルに
ふさわしいお方だ

681
00:35:36,510 --> 00:35:38,011
（イルマ）はぁぁ～

682
00:35:39,179 --> 00:35:40,889
（クイーン）ただし
（イルマ）ん？

683
00:35:40,973 --> 00:35:44,601
怪盗(かいとう)には怪盗の美学(びがく)があります

684
00:35:44,685 --> 00:35:48,397
ハンマーでガラスケースを
割るなんて もってのほかです

685
00:35:48,480 --> 00:35:49,690
はい…

686
00:35:49,773 --> 00:35:53,527
（クイーン）よろしければ
私が怪盗(かいとう)の美学(びかく)を伝授しましょう

687
00:35:53,610 --> 00:35:56,113
（イルマ）あぁ～ はい
お願いします！

688
00:35:56,697 --> 00:35:58,115
（ジョーカー）はぁ…

689
00:36:07,374 --> 00:36:09,751
（クイーンの声）
怪盗(かいとう)の美学(びがく)を実践するためには

690
00:36:10,419 --> 00:36:15,007
鍛(きた)え抜かれた肉体と
研(と)ぎ澄(す)まされた感覚

691
00:36:15,090 --> 00:36:20,304
何より それにふさわしい
ファッションが重要なのです！

692
00:36:20,387 --> 00:36:21,972
（イルマ）なるほど

693
00:36:23,223 --> 00:36:24,474
（シャッター音）

694
00:36:27,477 --> 00:36:28,604
（シャッター音）

695
00:36:37,613 --> 00:36:40,073
（ジョーカー）
一般人としては まずまずですが

696
00:36:40,157 --> 00:36:43,160
怪盗(かいとう)としては まだまだですね

697
00:36:43,243 --> 00:36:45,996
（イルマ）初めてなんだから
しかたありませんわ

698
00:36:46,079 --> 00:36:47,539
（ジョーカー）言い訳(わけ)ですか？

699
00:36:47,623 --> 00:36:49,416
（イルマ）教え方が悪いせいですわ

700
00:36:49,499 --> 00:36:52,753
言い訳(わけ)の次は 人のせいですか

701
00:36:52,836 --> 00:36:55,589
（イルマ）あなたは
やっぱり意地悪な不届(ふとど)き者です

702
00:36:55,672 --> 00:36:58,467
怒るということは図星なんですね

703
00:36:58,550 --> 00:37:00,385
（イルマ）無礼者(ぶれいもの)！
無礼者 無礼者 無礼者！

704
00:37:00,469 --> 00:37:03,305
（ジョーカー）まったく
とんだ次期女王ですね

705
00:37:04,181 --> 00:37:06,391
おや 逃げるんですか？

706
00:37:06,475 --> 00:37:07,809
（イルマ）化粧直しです

707
00:37:07,893 --> 00:37:09,603
（ジョーカー）はぁ…

708
00:37:09,686 --> 00:37:14,024
（クイーン）保育園の先生って
大変な仕事なんだろうね

709
00:37:15,943 --> 00:37:17,861
（冥美(めいび)）あっ… ん？

710
00:37:22,950 --> 00:37:24,409
（イルマ）ん…

711
00:37:26,745 --> 00:37:28,789
（クイーン）イルマ姫は
何になさいますか？

712
00:37:28,872 --> 00:37:32,334
（陽気なサンバの音楽）

713
00:37:32,417 --> 00:37:35,295
（一同）Happy(ハッピー) birthday(バースデー) イルマ！

714
00:37:35,379 --> 00:37:36,338
（イルマ）え？

715
00:37:36,421 --> 00:37:38,382
誕生日だったんですか？

716
00:37:38,465 --> 00:37:43,053
人違いですわ
わたくしの誕生日は３月21日です

717
00:37:43,136 --> 00:37:44,012
（クイーン）え？

718
00:37:44,096 --> 00:37:46,473
（カチカチという音）
（ジョーカー）この音は…

719
00:37:46,556 --> 00:37:50,435
（カチ カチ カチ…）

720
00:37:51,019 --> 00:37:53,438
時限爆弾(じげんばくだん)が
どこかに仕掛けられている

721
00:37:53,522 --> 00:37:54,648
えぇっ!?

722
00:37:54,731 --> 00:37:56,984
（カチ カチ カチ…）

723
00:37:57,067 --> 00:37:58,110
（クイーン）あそこだ

724
00:37:59,361 --> 00:38:00,570
（男性）フラッシュモブだ！

725
00:38:02,197 --> 00:38:03,031
ふんっ！

726
00:38:06,660 --> 00:38:07,494
（爆発(ばくはつ)音）

727
00:38:08,662 --> 00:38:11,790
昨日の爆破(ばくは)予告は
これだったんですね

728
00:38:11,873 --> 00:38:14,626
確か 犯人の名前は

729
00:38:14,710 --> 00:38:16,628
グーコの竜(りゅう)

730
00:38:16,712 --> 00:38:18,213
ご存じなんですか？

731
00:38:19,339 --> 00:38:20,424
はい

732
00:38:21,008 --> 00:38:25,512
（イルマ）グーコの竜(りゅう)が 最初に
接触してきたのは去年の春です

733
00:38:25,595 --> 00:38:27,389
大学の寮に戻ると

734
00:38:27,472 --> 00:38:30,475
“グーコ王国に帰ってくるな”と
メモが

735
00:38:31,184 --> 00:38:35,313
部屋に帰ると ガスの元栓(もとせん)が
開けられていたこともありました

736
00:38:35,397 --> 00:38:36,732
（クイーン）これまでに

737
00:38:36,815 --> 00:38:39,568
グーコの竜(りゅう)を
目撃したことはありますか？

738
00:38:39,651 --> 00:38:40,777
いいえ

739
00:38:40,861 --> 00:38:44,072
（クイーン）駅のホームや階段で
背中を押されたことは？

740
00:38:44,823 --> 00:38:45,657
ありません

741
00:38:45,741 --> 00:38:47,617
（クイーン）そうですか

742
00:38:47,701 --> 00:38:49,411
（ジョーカー）
何が引っ掛かるんですか？

743
00:38:49,995 --> 00:38:54,958
グーコの竜(りゅう)の狙いがサファイアなら
なぜ船を爆破(ばくは)するんだろう

744
00:38:55,042 --> 00:38:58,378
海の底に沈(しず)んで
手に入れられなくなるよね

745
00:38:59,171 --> 00:39:02,049
いったい グーコの竜(りゅう)は
何がしたいのかな

746
00:39:02,132 --> 00:39:03,717
（イルマ）わたくしだけでなく

747
00:39:03,800 --> 00:39:06,970
あなた方や乗客の方々に
危険が及んだら

748
00:39:07,054 --> 00:39:11,349
私は あなたが一番心配ですよ
イルマ姫

749
00:39:11,433 --> 00:39:13,685
ジョーカーくんを
護衛(ごえい)につけさせてください

750
00:39:13,769 --> 00:39:15,437
そんなわけには！

751
00:39:15,520 --> 00:39:17,647
（クイーン）遠慮は無用です

752
00:39:17,731 --> 00:39:20,942
よければ 私たちの部屋で
寝泊まりしませんか？

753
00:39:21,026 --> 00:39:24,321
（イルマ）これ以上 迷惑を
かけるわけには まいりません

754
00:39:24,404 --> 00:39:27,282
（モニター：ＲＤ）
クイーン 今 よろしいですか？

755
00:39:27,365 --> 00:39:28,575
（イルマ）今の声は？

756
00:39:28,658 --> 00:39:32,496
（クイーン）トルバドゥールの
ＲＤと つながってるんですよ

757
00:39:32,579 --> 00:39:34,623
（ＲＤ）はじめまして イルマ姫

758
00:39:34,706 --> 00:39:37,626
世界最高の人工知能です

759
00:39:37,709 --> 00:39:41,213
こちらこそ よろしく ＲＤさん

760
00:39:41,296 --> 00:39:42,756
（ＲＤ）“さん”付け…

761
00:39:43,298 --> 00:39:44,674
（ＲＤ）ふふっ

762
00:39:44,758 --> 00:39:45,884
（２人）あ…

763
00:39:45,967 --> 00:39:48,386
（クイーン）今 ＲＤが…
（ジョーカー）ええ

764
00:39:48,470 --> 00:39:51,098
（ＲＤ）ゴッホン
続き いいですか？

765
00:39:51,181 --> 00:39:52,974
（クイーン）あっ… あぁ

766
00:39:53,058 --> 00:39:54,935
（ＲＤ）刺客(しかく)は全部で７人

767
00:39:55,018 --> 00:39:58,021
初楼(ういろう)という名に
覚えはありませんか？

768
00:39:58,105 --> 00:39:59,940
あー 初楼(ういろう)！

769
00:40:00,023 --> 00:40:03,110
そういえば そんな連中と
遊んだような気がするよ

770
00:40:03,693 --> 00:40:05,987
（ジョーカー）
ロシ ロク ズユのほかに

771
00:40:06,071 --> 00:40:07,572
どんな敵がいたんですか？

772
00:40:07,656 --> 00:40:11,326
ん～ 一瞬で倒していったから
覚えてないね

773
00:40:11,409 --> 00:40:13,411
思い出したくない敵もいたけど

774
00:40:13,995 --> 00:40:16,581
（ＲＤ）ボディービルダーの茶魔(ちゃま)は
覚えていますか？

775
00:40:16,665 --> 00:40:18,875
得意技は“死の抱擁(ほうよう)”

776
00:40:18,959 --> 00:40:20,585
（ジョーカー）死の抱擁(ほうよう)？

777
00:40:20,669 --> 00:40:23,713
（ＲＤ）筋トレで鍛(きた)えた腕で
ターゲットを抱き締め

778
00:40:23,797 --> 00:40:26,174
毒を仕込んだ唇で口(くち)づけするんです

779
00:40:23,797 --> 00:40:26,174
（茶魔(ちゃま)）ん～っ！

780
00:40:26,258 --> 00:40:27,676
（クイーン）
思い出させないでくれぇ！

781
00:40:28,260 --> 00:40:31,138
（ＲＤ）ではＡ(エース)のズキアという
ギャンブラーは？

782
00:40:31,847 --> 00:40:34,099
この方(かた)ではありませんか？

783
00:40:34,683 --> 00:40:36,935
（クイーン）
確か武器は… イカサマ

784
00:40:37,018 --> 00:40:39,062
（ＲＤ）ピンポン 正解です

785
00:40:40,188 --> 00:40:42,315
早速 会いに行こうじゃないか

786
00:40:42,399 --> 00:40:44,401
わたくしも よろしいですか？

787
00:40:44,484 --> 00:40:47,237
一度 カジノに行ってみたいと
思っていたんです

788
00:40:47,320 --> 00:40:49,948
“旅は道連(みちづ)れ 夜(よ)はお酒”です

789
00:40:50,031 --> 00:40:51,032
お酒？

790
00:40:51,116 --> 00:40:55,078
（クイーン）一緒に旅をする時
夜は お酒を飲んで酔っ払おう！

791
00:40:55,162 --> 00:40:56,538
という意味です

792
00:40:56,621 --> 00:40:58,498
東洋の神秘ですね

793
00:40:59,166 --> 00:41:01,626
（ＲＤ）“夜(よ)はお酒”ではなく

794
00:41:01,710 --> 00:41:03,336
“世(よ)は情(なさ)け”です

795
00:41:03,420 --> 00:41:08,175
では お酒を飲みながら
カジノ見物とまいりましょう！

796
00:41:12,637 --> 00:41:15,557
（乗客１）くそーっ！　負けたぁ！

797
00:41:16,516 --> 00:41:19,644
（乗客２）勝ったぞ！　もう一回だ

798
00:41:19,728 --> 00:41:22,355
コインが
いっぱい出てきましたわ

799
00:41:22,981 --> 00:41:27,068
どうやら 今夜 一番ツイているのは
イルマ姫のようだね

800
00:41:27,777 --> 00:41:29,529
（男性）待ってたぜ クイーン

801
00:41:29,613 --> 00:41:31,031
（クイーン）ん？

802
00:41:31,114 --> 00:41:33,658
（男性）今はアンジェリクか

803
00:41:34,868 --> 00:41:37,537
（ズキア）へへへへっ

804
00:41:44,502 --> 00:41:48,256
（ズキア）幸運の女神(めがみ)さん
カードを配ってくれないか

805
00:41:48,340 --> 00:41:51,134
わたくし!?　はあぁ

806
00:41:52,302 --> 00:41:53,386
うん

807
00:41:55,013 --> 00:41:56,389
分かりました

808
00:41:56,473 --> 00:41:58,600
へへへへっ

809
00:41:59,643 --> 00:42:02,187
（イルマ）どちらから配れば
よろしいですか？

810
00:42:02,270 --> 00:42:05,857
俺から配ってもらおう 頼むぜ

811
00:42:05,941 --> 00:42:06,775
（イルマ）はい

812
00:42:08,944 --> 00:42:13,615
10年 待ったんだ
ただのポーカーじゃ面白くない

813
00:42:13,698 --> 00:42:14,699
ここは ひとつ

814
00:42:14,783 --> 00:42:16,952
ブラインドゲームを
やろうじゃないか

815
00:42:17,035 --> 00:42:20,038
カードを見ずに勝負するアレだね

816
00:42:20,121 --> 00:42:22,249
（ズキア）それと賭(か)け金(きん)だが

817
00:42:22,332 --> 00:42:26,002
チップの代わりに１枚めくるごとに
賭(か)けるものを決める

818
00:42:26,086 --> 00:42:27,254
（クイーン）いいね

819
00:42:27,337 --> 00:42:30,840
（ズキア）俺から配ったから
そっちからスタートだ

820
00:42:30,924 --> 00:42:33,593
ＯＫ では私から

821
00:42:33,677 --> 00:42:36,096
１枚目はカクテルを１杯

822
00:42:43,395 --> 00:42:45,313
（乗客たちのどよめき）

823
00:42:46,564 --> 00:42:49,150
レイズ ２枚目は１億ドルだ！

824
00:42:49,234 --> 00:42:52,612
（乗客たち）１億ドル!?
本気か？　正気(しょうき)じゃない！

825
00:42:55,156 --> 00:42:56,574
（乗客）ワンペアだ！

826
00:43:00,495 --> 00:43:02,706
（乗客たち）こっちはＡ(エース)だ
信じられない！

827
00:43:05,292 --> 00:43:06,543
どうする

828
00:43:06,626 --> 00:43:08,878
レイズ！　10億ドル

829
00:43:09,879 --> 00:43:11,798
（乗客）スリーカードだ！

830
00:43:13,008 --> 00:43:14,217
（乗客）こっちもスリーカード！

831
00:43:14,301 --> 00:43:15,552
（乗客）決まったな

832
00:43:16,136 --> 00:43:19,681
（ズキア）今 降りれば
10億ドル払わなくて済むぞ

833
00:43:19,764 --> 00:43:21,683
（クイーン）私に言ってるのかしら

834
00:43:21,766 --> 00:43:26,146
（ズキア）だっはははは！
最高だよ これでこそギャンブルだ

835
00:43:27,147 --> 00:43:30,358
４枚目は生涯(しょうがい)年収だ

836
00:43:30,442 --> 00:43:32,569
（乗客たち）受けるのか!?　無茶だ

837
00:43:35,488 --> 00:43:36,990
（歓声）

838
00:43:38,700 --> 00:43:40,577
ひひひひっ…

839
00:43:40,660 --> 00:43:42,579
あぁー はっはっはっ…

840
00:43:42,662 --> 00:43:46,541
あぁ… あぁぁ…

841
00:43:47,584 --> 00:43:48,585
へっ

842
00:43:48,668 --> 00:43:49,502
（歓声）

843
00:43:54,215 --> 00:43:56,134
俺の勝ちだな！

844
00:43:56,217 --> 00:43:59,346
最後のカードがまだ残っている

845
00:43:59,429 --> 00:44:04,351
ファイブカード狙いか？
逆転するなら それしかないが

846
00:44:04,434 --> 00:44:07,687
残念！
ジョーカーは入れてないんだ

847
00:44:07,771 --> 00:44:08,772
（ジョーカー）あっ…

848
00:44:08,855 --> 00:44:11,399
まだ勝負は終わっていない

849
00:44:11,483 --> 00:44:12,609
（ズキア）なっ…

850
00:44:13,276 --> 00:44:15,195
５枚目は

851
00:44:15,278 --> 00:44:17,155
私の命

852
00:44:17,238 --> 00:44:18,490
（乗客たち）何を考えてるんだ！

853
00:44:18,573 --> 00:44:20,950
（乗客たち）勝(か)ち目(め)なんかないぞ！
どうかしてる

854
00:44:21,034 --> 00:44:23,953
（ズキアの声）まさか
ジョーカーを入れたのか？

855
00:44:25,121 --> 00:44:26,414
（乗客たち）あぁ…

856
00:44:26,498 --> 00:44:28,249
（ズキア）はぁ…

857
00:44:28,333 --> 00:44:30,168
悪あがきも そこまでだ

858
00:44:30,251 --> 00:44:33,630
地獄で後悔(こうかい)するんだな！

859
00:44:35,882 --> 00:44:37,092
なっ… あ…

860
00:44:37,675 --> 00:44:39,386
（ジョーカー）ハートのＡ(エース)が２枚？

861
00:44:44,307 --> 00:44:46,851
（乗客たち）どういうことだ!?
イカサマかよ！

862
00:44:46,935 --> 00:44:48,561
そんなバカな！

863
00:44:49,270 --> 00:44:51,272
（クイーン）
ハートのＡ(エース)が２枚ある訳(わけ)を

864
00:44:51,356 --> 00:44:53,983
説明していただけるかしら？

865
00:44:54,067 --> 00:44:58,113
最後のカードを触ったのは
あなたですものね

866
00:44:58,196 --> 00:45:00,281
（乗客たち）
そうだ そうだ 説明しろ！

867
00:45:00,365 --> 00:45:02,409
（乗客たち）
早くしろ イカサマ野郎！

868
00:45:02,492 --> 00:45:05,870
俺じゃない 俺はただ…

869
00:45:05,954 --> 00:45:08,289
（乗客たち）
おい！　イカサマやったんだろ

870
00:45:08,373 --> 00:45:09,916
（乗客たち）ふざけるな てめぇ！

871
00:45:09,999 --> 00:45:12,043
（ズキア）うっ あぁ…

872
00:45:18,258 --> 00:45:19,467
（ジョーカー）
ズキアは どうやって

873
00:45:19,551 --> 00:45:21,261
イカサマをしたのでしょう？

874
00:45:21,344 --> 00:45:23,012
（クイーン）簡単なことだよ

875
00:45:23,096 --> 00:45:26,599
あらかじめ Ｑ(クイーン)とＡ(エース)を
交互に組んだカードを

876
00:45:26,683 --> 00:45:27,851
用意していたんだ

877
00:45:30,937 --> 00:45:33,648
まったく気がつきませんでしたわ

878
00:45:33,731 --> 00:45:35,400
それが狙いです

879
00:45:35,483 --> 00:45:38,069
プロのディーラーなら
カードを持った時に

880
00:45:38,153 --> 00:45:40,697
枚数が多いことに気づきますから

881
00:45:40,780 --> 00:45:41,948
（イルマ）あぁ

882
00:45:42,532 --> 00:45:46,411
でも なぜ
ズキアはハートのＡ(エース)を２枚も

883
00:45:46,494 --> 00:45:48,872
（クイーン）ふふふ

884
00:45:48,955 --> 00:45:50,623
あなたもイカサマを!?

885
00:45:50,707 --> 00:45:52,208
（ジョーカー）いつの間に

886
00:45:52,292 --> 00:45:54,461
カードを確認した時だよ

887
00:45:55,044 --> 00:45:58,131
山札(やまふだ)からハートのＡ(エース)を抜き取って

888
00:45:59,007 --> 00:46:03,136
相手がイカサマをする前に
ハートのＡ(エース)を戻したのさ

889
00:46:03,720 --> 00:46:06,556
もし あなたのイカサマを
上回(うわまわ)るイカサマを

890
00:46:06,639 --> 00:46:07,891
ズキアが仕込んでいたら

891
00:46:08,558 --> 00:46:10,393
どうするつもりだったんですか？

892
00:46:10,477 --> 00:46:12,020
（クイーン）うん

893
00:46:12,103 --> 00:46:15,023
その時は その時だ

894
00:46:15,106 --> 00:46:19,903
100％勝つことが分かっている
勝負なんて面白くない

895
00:46:19,986 --> 00:46:22,155
せっかくのカジノだよ

896
00:46:22,238 --> 00:46:27,243
勝つか負けるかのスリルを
存分に味わわないとね

897
00:46:27,327 --> 00:46:29,078
あなたって人は…

898
00:46:29,162 --> 00:46:32,916
本物の怪盗(かいとう)ですわ 怪盗クイーン

899
00:46:32,999 --> 00:46:35,752
分かっていただけて 何よりです

900
00:46:38,087 --> 00:46:40,048
怪盗(かいとう)の美学(びがく)に

901
00:46:42,133 --> 00:46:44,260
乾杯(トスト)！

902
00:46:52,769 --> 00:46:55,271
（クイーンのいびき）

903
00:46:57,023 --> 00:46:57,857
ん！

904
00:47:05,782 --> 00:47:08,159
よし ふふふっ

905
00:47:08,868 --> 00:47:09,702
（イルマ）えっ？

906
00:47:09,786 --> 00:47:11,746
（ジョーカー）
いったい 何をしてるんです？

907
00:47:11,829 --> 00:47:14,415
（イルマ）えぇっ!?
Mr.(ミスター)ジョーカー どうして

908
00:47:15,458 --> 00:47:17,919
爆弾(ばくだん)でドアの鍵を吹っ飛(と)ばし

909
00:47:18,503 --> 00:47:23,383
そのチェーンソーで この上にある
宝石の展示室への穴を開ける

910
00:47:23,466 --> 00:47:26,970
怪盗(かいとう)の美学(びがく)にふさわしいとは
思えません

911
00:47:27,053 --> 00:47:28,596
（イルマ）感じ方は人それぞれです

912
00:47:28,680 --> 00:47:31,683
爆薬(ばくやく)は どうやって
持ち込んだんですか？

913
00:47:31,766 --> 00:47:33,309
保安検査がありましたよね？

914
00:47:33,935 --> 00:47:36,271
化粧クリームに混ぜておいたのです

915
00:47:36,354 --> 00:47:38,523
とにかく この場を離れましょう

916
00:47:38,606 --> 00:47:40,900
離しなさい！　無礼者(ぶれいもの)！

917
00:47:43,111 --> 00:47:45,780
ふぁぁ…

918
00:47:45,863 --> 00:47:48,533
確かに それは華麗(かれい)じゃないね

919
00:47:48,616 --> 00:47:51,119
（ジョーカー）
これ以上 無謀(むぼう)なことをしないよう

920
00:47:51,202 --> 00:47:53,997
イルマ姫を24時間 監視します

921
00:47:54,080 --> 00:47:55,582
（イルマ）24時間!?

922
00:47:55,665 --> 00:47:59,502
クイーン この野蛮(やばん)な猟犬(りょうけん)を
なんとかしてください！

923
00:47:59,586 --> 00:48:00,461
（ジョーカー）猟犬(りょうけん)…

924
00:48:00,545 --> 00:48:02,422
ええ そうですわ

925
00:48:02,505 --> 00:48:05,133
わたくしを見張って
あとをつけてくるなんて

926
00:48:05,216 --> 00:48:07,135
まるで猟犬(りょうけん)ではありませんか

927
00:48:07,719 --> 00:48:11,472
誰かの動く気配(けはい)がすると
寝ていられないんです

928
00:48:12,223 --> 00:48:14,309
小さい時からの癖(くせ)で

929
00:48:15,143 --> 00:48:17,895
よほど ひどい育ち方を
したのですね

930
00:48:22,400 --> 00:48:26,362
あっ あの… わたくし…

931
00:48:28,573 --> 00:48:30,742
（ジョーカー）
あなたには分からないでしょう

932
00:48:36,039 --> 00:48:40,168
まぁ お互いさまといえば
お互いさまですが

933
00:48:40,877 --> 00:48:44,547
誰だって
触(ふ)れられたくない過去はあるんです

934
00:48:47,216 --> 00:48:50,094
こういう時 どうすればいいか
知っていますか？

935
00:48:53,389 --> 00:48:56,392
謝(あやま)ることです ごめんなさいって

936
00:48:56,976 --> 00:49:00,271
（イルマ）
それも怪盗(かいとう)の美学(びがく)ですか？

937
00:49:00,355 --> 00:49:01,856
（クイーン）ははっ とんでもない

938
00:49:01,939 --> 00:49:04,692
これは人間の常識です

939
00:49:23,169 --> 00:49:24,379
（誰かの声）戦え

940
00:49:25,213 --> 00:49:26,547
戦え

941
00:49:27,090 --> 00:49:28,716
戦え！

942
00:49:29,300 --> 00:49:30,718
はぁ…

943
00:49:34,806 --> 00:49:35,640
あっ

944
00:49:36,224 --> 00:49:37,433
こんばんは

945
00:49:37,517 --> 00:49:40,978
（老女(ろうじょ)）あっ…
あぁ あの時の

946
00:49:41,062 --> 00:49:43,981
その節は ありがとうございました

947
00:49:44,065 --> 00:49:46,442
いいえ 編み物ですか？

948
00:49:46,526 --> 00:49:50,071
ええ なんだか眠れなくて

949
00:49:50,154 --> 00:49:51,197
僕もです

950
00:49:51,280 --> 00:49:53,449
（老女）
息子の誕生日プレゼントにと

951
00:49:53,533 --> 00:49:56,536
思ってるんですけど どうかしら？

952
00:49:56,619 --> 00:49:57,620
（ジョーカー）さぁ…

953
00:49:57,704 --> 00:50:00,289
（老女）そうよね ごめんなさいね

954
00:50:00,373 --> 00:50:04,502
息子に雰囲気が
似ているものだから つい…

955
00:50:05,044 --> 00:50:09,215
いいえ 親がいないので
僕には よく分からなくて

956
00:50:09,298 --> 00:50:12,301
（老女）あ… 本当にごめんなさい

957
00:50:12,385 --> 00:50:15,972
（ジョーカー）こちらこそ
お役に立てなくて すみません

958
00:50:16,055 --> 00:50:17,014
おやすみなさい

959
00:50:17,098 --> 00:50:18,057
（老女）あ…

960
00:50:25,565 --> 00:50:29,152
（船内(せんない)放送の音楽）

961
00:50:29,235 --> 00:50:31,070
（アナウンス）
皆さん おはようございます

962
00:50:31,154 --> 00:50:32,905
サッチモ号は これより

963
00:50:32,989 --> 00:50:36,242
プエルトリコの首都 サンファンに
停泊(ていはく)します

964
00:50:36,325 --> 00:50:38,870
ごゆっくり観光をお楽しみください

965
00:50:38,953 --> 00:50:40,955
セムテックですね

966
00:50:41,038 --> 00:50:45,543
（ジオット）グーコの竜(りゅう)もいるのに
別の爆弾魔(ばくだんま)まで現れたのか

967
00:50:45,626 --> 00:50:47,920
（冥美(めいび)）
セムテックは爆薬(ばくやく)の名前です

968
00:50:48,004 --> 00:50:49,380
（ジオット）あぁ…

969
00:50:49,464 --> 00:50:51,007
（冥美）んー

970
00:50:54,677 --> 00:50:57,555
（乗客たち）きれい すごいなぁ

971
00:50:57,638 --> 00:51:01,392
会ったら謝(あやま)るのよ
ごめんなさいって

972
00:51:02,226 --> 00:51:04,187
（イルマ）はぁ…
（走ってくる足音）

973
00:51:04,270 --> 00:51:06,355
（従者(じゅうしゃ)１）見つけましたぞ
（イルマ）えっ！

974
00:51:06,439 --> 00:51:07,774
（従者(じゅうしゃ)１）イルマ姫

975
00:51:07,857 --> 00:51:12,111
（従者(じゅうしゃ)２）サッチモ号の寄港地(きこうち)を
先回りしてきた甲斐(かい)がありました

976
00:51:12,195 --> 00:51:13,613
（従者(じゅうしゃ)１）さぁ 帰りましょう

977
00:51:13,696 --> 00:51:16,282
（イルマ）イヤ！
離して 離しなさい！

978
00:51:16,365 --> 00:51:17,408
（ジョーカー）あっ！

979
00:51:18,159 --> 00:51:20,703
（イルマ）助けてください！
グーコの竜(りゅう)です！

980
00:51:21,579 --> 00:51:22,413
あ… うっ！

981
00:51:23,122 --> 00:51:24,499
邪魔をするな！

982
00:51:25,750 --> 00:51:26,709
（ジョーカー）くっ…

983
00:51:31,923 --> 00:51:33,007
（従者(じゅうしゃ)たち）はっ！

984
00:51:35,802 --> 00:51:37,053
この！

985
00:51:38,763 --> 00:51:39,597
うあっ！

986
00:51:43,601 --> 00:51:45,269
おのれ！

987
00:51:45,353 --> 00:51:47,146
（イルマ）えっ！　前！

988
00:51:47,230 --> 00:51:49,148
いやぁぁーっ！

989
00:51:51,234 --> 00:51:52,068
（ジョーカー）イルマ姫！

990
00:51:54,153 --> 00:51:56,531
（イルマ）うっ… うぅ…

991
00:51:59,325 --> 00:52:00,201
（イルマ）はぁ…

992
00:52:00,284 --> 00:52:01,869
（ジョーカー）大丈夫ですか？

993
00:52:01,953 --> 00:52:03,371
（イルマ）はっ！　危ない！

994
00:52:03,454 --> 00:52:04,288
（従者(じゅうしゃ)１）んんっ！

995
00:52:05,915 --> 00:52:07,166
（従者(じゅうしゃ)２）うっ…

996
00:52:08,334 --> 00:52:09,544
（イルマ）えい！
（従者(じゅうしゃ)２）どわっ…

997
00:52:11,462 --> 00:52:13,256
（イルマ）今のうちに行きましょう

998
00:52:13,339 --> 00:52:14,215
（ジョーカー）ええ

999
00:52:17,510 --> 00:52:18,928
（馬のいななき）

1000
00:52:39,198 --> 00:52:40,950
（従者(じゅうしゃ)１）また間に合わなかったか

1001
00:52:41,033 --> 00:52:43,536
（従者(じゅうしゃ)２）イルマ姫！

1002
00:52:45,037 --> 00:52:47,248
（イルマ）
ごめんなさい ウソをついて

1003
00:52:47,331 --> 00:52:48,374
（ジョーカー）いいえ

1004
00:52:48,457 --> 00:52:51,127
グーコの竜(りゅう)ではないのは
分かっていましたから

1005
00:52:51,210 --> 00:52:53,963
え？　気づいていたのですか？

1006
00:52:54,046 --> 00:52:58,217
グーコの竜(りゅう)なら
爆弾(ばくだん)騒ぎの時に船にいたはずです

1007
00:52:58,301 --> 00:53:02,221
ですが 船内(せんない)で
彼らを見かけたことはありません

1008
00:53:02,305 --> 00:53:03,973
まさか 寄港地(きこうち)まで

1009
00:53:04,056 --> 00:53:06,601
追いかけてくるとは
思いませんでした

1010
00:53:08,728 --> 00:53:09,937
（ジョーカー）行きましょう

1011
00:53:10,021 --> 00:53:11,939
（イルマ）あ… あの！
（ジョーカー）ん？

1012
00:53:13,149 --> 00:53:16,611
（クイーン）はぁ… あぁ… はぁ…

1013
00:53:16,694 --> 00:53:18,696
（ＲＤ）本番なら死んでいます

1014
00:53:19,864 --> 00:53:22,658
赤外線(せきがいせん)じゃ死なないよ

1015
00:53:22,742 --> 00:53:25,453
（ＲＤ）警報が鳴って
探偵卿(たんていきょう)に捕まれば

1016
00:53:25,536 --> 00:53:28,331
それは怪盗(かいとう)の死を意味します

1017
00:53:28,414 --> 00:53:32,418
（クイーン）はぁ…
ちょっと下見(したみ)に行ってくるよ

1018
00:53:32,501 --> 00:53:36,380
（展示室から聞こえる優雅(ゆうが)な音楽）

1019
00:53:36,464 --> 00:53:41,093
はぁ…
アンジェリクに会いたいねぇ

1020
00:53:41,177 --> 00:53:44,055
（クイーン）えっ… あぁ…

1021
00:53:49,185 --> 00:53:50,770
あははは…

1022
00:53:51,687 --> 00:53:56,400
（デッキに流れるジャズ）

1023
00:53:58,778 --> 00:54:02,114
昨日はほんとに…
ごめんなさい

1024
00:54:02,740 --> 00:54:05,493
あなたでも人に頭を下げることが
あるんですね

1025
00:54:05,576 --> 00:54:06,953
（イルマ）当たり前です

1026
00:54:07,036 --> 00:54:10,289
あなたは わたくしを
なんだと思ってるんですか？

1027
00:54:10,373 --> 00:54:12,166
勇敢(ゆうかん)なお姫様です

1028
00:54:12,249 --> 00:54:13,292
（イルマ）え？

1029
00:54:13,376 --> 00:54:16,462
（ジョーカー）
ドジなのが玉(たま)にキズですけれど

1030
00:54:16,545 --> 00:54:19,465
だから あなたは
無礼者(ぶれいもの)だというんです

1031
00:54:21,842 --> 00:54:24,428
（ジョーカー）あなたは
そうやって元気なほうがいい

1032
00:54:27,264 --> 00:54:28,849
（バーテンダー）
チェリーフィズです

1033
00:54:28,933 --> 00:54:30,226
（ジョーカー）どうも

1034
00:54:30,309 --> 00:54:33,020
ふふっ 追(お)っ手(て)をまくなんて

1035
00:54:33,104 --> 00:54:35,940
本当の怪盗(かいとう)みたいで
楽しかったですわ

1036
00:54:39,944 --> 00:54:42,863
僕は怪盗(かいとう)になりたいわけでは
ありません

1037
00:54:42,947 --> 00:54:43,781
（イルマ）あ…

1038
00:54:44,365 --> 00:54:46,826
（ジョーカー）
僕は誕生日を知りません

1039
00:54:46,909 --> 00:54:51,664
分からないのではなく
教えてくれる人がいなかったんです

1040
00:54:52,581 --> 00:54:56,419
ジョーカーという名前を
付けてくれたのは クイーンです

1041
00:54:56,502 --> 00:55:00,297
クイーンは僕に
名前と食べ物と服と

1042
00:55:00,381 --> 00:55:03,884
怪盗(かいとう)のパートナーという仕事を
与えてくれました

1043
00:55:04,927 --> 00:55:09,348
どこかで誰かが
“戦え”とさえ言わなかったら

1044
00:55:09,432 --> 00:55:13,310
僕は まったく違う人生を
送っていたでしょうね

1045
00:55:19,900 --> 00:55:24,280
わたくしも生まれた時から
自分の人生を決められていました

1046
00:55:25,031 --> 00:55:28,951
王女になりたいと思って
生まれたわけではありません

1047
00:55:29,035 --> 00:55:31,537
なのに わたくしは生まれた時から

1048
00:55:31,620 --> 00:55:34,623
グーコ王国の
王位継承者(けいしょうしゃ)だったのです

1049
00:55:35,666 --> 00:55:37,251
だから わたくしは

1050
00:55:37,334 --> 00:55:40,671
“もう１人の自分がいる”と
考えることにしました

1051
00:55:40,755 --> 00:55:43,049
もう１人の自分？

1052
00:55:43,132 --> 00:55:44,091
（イルマ）ええ

1053
00:55:44,175 --> 00:55:48,304
怪盗(かいとう)になって 世界中を
飛(と)び回っているところですか？

1054
00:55:49,180 --> 00:55:52,641
（イルマ）
自由に生きる もう１人の自分です

1055
00:55:57,271 --> 00:56:00,775
僕は自分の人生を
自分で選べませんでしたが

1056
00:56:00,858 --> 00:56:05,237
今 こうしていられるのは
自分の手で つかみ取ったからです

1057
00:56:05,321 --> 00:56:06,989
あなたにもできます

1058
00:56:07,073 --> 00:56:10,785
そして いつか
怪盗(かいとう)のパートナーになる日も来ます

1059
00:56:10,868 --> 00:56:12,495
（イルマ）ふふっ

1060
00:56:12,578 --> 00:56:15,998
今みたいなセリフは
笑顔で言ってほしいですね

1061
00:56:17,166 --> 00:56:18,042
あっ！

1062
00:56:18,959 --> 00:56:20,961
何をするんですか！　無礼者(ぶれいもの)

1063
00:56:21,045 --> 00:56:22,713
（ジョーカー）立っちゃダメだ

1064
00:56:31,138 --> 00:56:33,474
銃声(じゅうせい)はしなかったんですね？

1065
00:56:33,557 --> 00:56:34,475
（ジョーカー）はい

1066
00:56:34,558 --> 00:56:39,188
（冥美）目撃者はいないようですし
肝心(かんじん)の銃弾(じゅうだん)も見当たりません

1067
00:56:39,271 --> 00:56:42,650
狙撃(そげき)されたというのは
気のせいではありませんか？

1068
00:56:42,733 --> 00:56:43,609
（イルマ）んんっ

1069
00:56:43,692 --> 00:56:45,194
あ…

1070
00:56:45,277 --> 00:56:46,737
んん…

1071
00:56:46,821 --> 00:56:49,198
（イルマ）
本当に撃(う)たれたんです！

1072
00:56:49,281 --> 00:56:51,158
これが証拠(しょうこ)です

1073
00:56:51,242 --> 00:56:52,409
（クイーン）ん？

1074
00:56:54,453 --> 00:56:56,914
そんなことができるのは

1075
00:56:56,997 --> 00:56:58,916
あー ほら なんだっけ

1076
00:56:58,999 --> 00:57:00,835
あぁー！　思い出せない

1077
00:57:01,460 --> 00:57:04,338
（ＲＤ）
戦った本人が忘れているなんて

1078
00:57:04,421 --> 00:57:06,966
少しは敵への敬意(けいい)を持ってください

1079
00:57:08,050 --> 00:57:11,095
この人
さっきのバーテンダーですわ

1080
00:57:11,595 --> 00:57:13,097
（ジョーカー）間違いない

1081
00:57:13,681 --> 00:57:15,474
（ＲＤ）彼の名前はクラサ

1082
00:57:15,558 --> 00:57:19,562
世界的なコンテストで優勝した
一流のバーテンダーであり

1083
00:57:19,645 --> 00:57:20,855
暗殺者(あんさつしゃ)です

1084
00:57:20,938 --> 00:57:21,897
またの名を

1085
00:57:21,981 --> 00:57:24,608
（指を鳴らす音）
（クイーン）サイレンサー･クラサ

1086
00:57:24,692 --> 00:57:26,694
（クイーン）武器は如意珠(にょいしゅ)だ

1087
00:57:26,777 --> 00:57:28,404
（イルマ）にょいしゅ？

1088
00:57:28,487 --> 00:57:31,615
（クイーン）
小石や鉄粒(てつつぶ)を指で弾(はじ)く暗器(あんき)

1089
00:57:31,699 --> 00:57:33,576
隠し武器の一種です

1090
00:57:33,659 --> 00:57:35,536
（ジョーカー）
拳銃(けんじゅう)のように撃鉄(げきてつ)を上げたり

1091
00:57:35,619 --> 00:57:37,454
引き金を引かなくていいので

1092
00:57:37,538 --> 00:57:40,541
敵に気づかれずに
倒すことができるんです

1093
00:57:40,624 --> 00:57:45,004
では Mr.(ミスター)ジョーカーがいなければ
今頃 わたくしは…

1094
00:57:45,087 --> 00:57:46,755
（クイーン）んー

1095
00:57:46,839 --> 00:57:50,092
（ＲＤ）クイーン
残り１人は覚えていますか？

1096
00:57:50,176 --> 00:57:54,847
緋仔(ひこ)だろう？
忘れたくても忘れられないよ

1097
00:57:55,598 --> 00:57:59,226
（ＲＤ）緋仔(ひこ)は
当時 初楼(ういろう)のリーダーでした

1098
00:57:59,310 --> 00:58:03,355
（クイーンの声）10年前 緋仔(ひこ)は
まだ18か そこらだったはずだ

1099
00:58:03,939 --> 00:58:06,275
（金属のように鋭(するど)い打撃音）

1100
00:58:09,653 --> 00:58:11,947
（クイーンの声）
それで あの強さだ

1101
00:58:12,031 --> 00:58:15,409
正直 あまり戦いたくない相手だね

1102
00:58:15,492 --> 00:58:18,495
２人がかりなら倒せます
行きましょう

1103
00:58:18,579 --> 00:58:20,581
その傷で？

1104
00:58:21,999 --> 00:58:23,834
たいしたことありません

1105
00:58:23,918 --> 00:58:24,752
うっ！

1106
00:58:24,835 --> 00:58:27,421
たいしたことあるようだね

1107
00:58:28,047 --> 00:58:30,007
どこへ行くんですか

1108
00:58:30,090 --> 00:58:33,552
（クイーン）クラサが
私を呼んでいるようなのでね

1109
00:58:33,636 --> 00:58:34,970
行ってくるよ

1110
00:58:35,054 --> 00:58:36,055
僕も行きます

1111
00:58:36,180 --> 00:58:40,184
（クイーン）
君はイルマ姫の警護をしなくっちゃ

1112
00:58:41,393 --> 00:58:45,022
それと 緋仔(ひこ)は私の敵だ

1113
00:58:45,105 --> 00:58:47,358
君は手を出さないでくれ

1114
00:58:56,242 --> 00:58:57,618
（近づく足音）

1115
00:58:58,786 --> 00:59:00,079
（クイーン）こんばんは

1116
00:59:00,162 --> 00:59:03,707
（クラサ）すみません
もう閉店なんです

1117
00:59:04,541 --> 00:59:08,170
シャトー･ラトゥールを１杯
頂(いただ)けないかしら

1118
00:59:08,754 --> 00:59:09,964
（クラサ）ん？

1119
00:59:11,006 --> 00:59:12,424
どうぞ

1120
00:59:12,508 --> 00:59:16,428
銃弾(じゅうだん)が見つからない狙撃(そげき)事件が
あったそうです

1121
00:59:17,513 --> 00:59:21,475
ご存じですか？
サイレンサー･クラサ

1122
00:59:22,935 --> 00:59:24,436
（クラサ）んっ！

1123
00:59:25,020 --> 00:59:25,854
（クイーン）んっ！

1124
00:59:33,028 --> 00:59:34,405
あぁ…

1125
00:59:34,488 --> 00:59:36,991
何度やってもムダです

1126
00:59:37,074 --> 00:59:38,450
んっ！

1127
00:59:42,037 --> 00:59:43,414
はっ！

1128
00:59:43,497 --> 00:59:46,709
あなたのスピードでは私は倒せない

1129
00:59:46,792 --> 00:59:48,002
（クラサ）あぁ…

1130
00:59:48,085 --> 00:59:51,964
私には あなたの如意珠(にょいしゅ)が
止まって見えるんです

1131
00:59:55,009 --> 00:59:58,053
私の負けです クイーン

1132
00:59:59,305 --> 01:00:02,016
（クラサ）
勝負に付き合っていただいたお礼に

1133
01:00:02,099 --> 01:00:04,018
一杯おごらせてください

1134
01:00:06,312 --> 01:00:08,647
サイレンサー･クラサに

1135
01:00:10,691 --> 01:00:13,861
よければ 氷の弾丸(だんがん)を
見せてもらえますか？

1136
01:00:21,744 --> 01:00:23,370
ん～

1137
01:00:35,716 --> 01:00:37,843
潮時(しおどき)か

1138
01:00:41,096 --> 01:00:43,223
（アナウンス）
ロイヤルサッチモ号の航海も

1139
01:00:43,307 --> 01:00:46,310
残すところ あと２日となりました

1140
01:00:46,393 --> 01:00:48,437
今日はマスカレードデーです

1141
01:00:48,520 --> 01:00:52,274
思い思いの衣装(いしょう)で
思いっきり楽しみましょう！

1142
01:00:52,358 --> 01:00:55,736
（ジョーカー）結局 茶魔(ちゃま)も緋仔(ひこ)も
見つかりませんでしたね

1143
01:00:55,819 --> 01:00:59,615
グーコの竜(りゅう)も
あれ以来 音沙汰(おとさた)なしだしね

1144
01:00:59,698 --> 01:01:01,575
（風の音）
（イルマ）あっ！

1145
01:01:03,327 --> 01:01:06,121
（乗客たち）クジラだ！
えっ どこ？

1146
01:01:08,791 --> 01:01:11,418
（クイーン）なるほど 海の巨人か

1147
01:01:11,502 --> 01:01:12,586
イルマ姫は？

1148
01:01:13,379 --> 01:01:15,839
あっ ありがとうございます

1149
01:01:16,465 --> 01:01:19,551
（サッチモ）
どういたしまして イルマ姫

1150
01:01:19,635 --> 01:01:21,678
Mr.(ミスター)サッチモ

1151
01:01:21,762 --> 01:01:25,182
ご挨拶が遅くなり申し訳(わけ)ありません

1152
01:01:25,265 --> 01:01:26,350
クルーズ船の旅

1153
01:01:26,433 --> 01:01:29,645
お楽しみいただけているようで
何よりです

1154
01:01:30,521 --> 01:01:32,106
なんのご用ですか？

1155
01:01:32,189 --> 01:01:36,610
インペリアル･サファイアは
皆さんに大変 好評でした

1156
01:01:36,693 --> 01:01:40,114
お譲(ゆず)りいただき
誠にありがとうございました

1157
01:01:40,197 --> 01:01:41,990
セント･オルロフ･サファイアです

1158
01:01:42,074 --> 01:01:44,326
それに まだ
あなたのものではありません

1159
01:01:44,410 --> 01:01:47,413
わたくしが
必ず取り返してみせます

1160
01:01:47,496 --> 01:01:51,333
くれぐれも 妙(みょう)な気は
起こさないでいただきたい

1161
01:01:52,167 --> 01:01:55,129
我々の関係がどうなるか

1162
01:01:55,212 --> 01:01:59,216
次期女王のあなたなら
お分かりでしょう？

1163
01:02:00,843 --> 01:02:03,095
ふっふっふっふ…

1164
01:02:12,187 --> 01:02:14,565
（乗客たちの歓声）

1165
01:02:14,648 --> 01:02:18,902
（乗客たち）すごーい！
大きい！　大迫力だね

1166
01:02:18,986 --> 01:02:21,196
イルマ姫を探してきます

1167
01:02:21,280 --> 01:02:23,782
私は ここで待機してるよ

1168
01:02:24,950 --> 01:02:26,702
（ジオット）冥美(めいび)くん

1169
01:02:26,785 --> 01:02:32,207
私は この航海が終わったら
引退しようと思っている

1170
01:02:32,291 --> 01:02:33,167
（冥美）え？

1171
01:02:33,250 --> 01:02:37,171
ひと言(こと)で言うと 愛だな

1172
01:02:37,254 --> 01:02:38,755
はぁ？

1173
01:02:38,839 --> 01:02:40,799
（ジオット）愛する人ができた以上

1174
01:02:40,883 --> 01:02:45,679
危険な探偵卿(たんていきょう)を続けるわけには
いかないんでね

1175
01:02:46,430 --> 01:02:49,016
これで仕事がしやすくなった

1176
01:02:49,099 --> 01:02:51,852
ホンキートンクにも程(ほど)があるね

1177
01:02:53,645 --> 01:02:54,813
イルマ姫

1178
01:02:55,606 --> 01:02:56,523
（女性）え？

1179
01:02:56,607 --> 01:02:59,860
あぁっ ごめんなさい
人違いでした

1180
01:03:11,330 --> 01:03:12,831
イルマ姫！

1181
01:03:14,917 --> 01:03:17,169
はぐれてしまったので心配しました

1182
01:03:17,753 --> 01:03:20,255
これで… 終わる

1183
01:03:20,339 --> 01:03:21,465
え？

1184
01:03:22,758 --> 01:03:26,053
イルマ姫 僕が分かりますか？

1185
01:03:28,347 --> 01:03:30,224
（イルマ）自由に

1186
01:03:30,307 --> 01:03:31,725
なれる

1187
01:03:32,434 --> 01:03:34,019
（クイーン）時限爆弾(じげんばくだん)？

1188
01:03:34,102 --> 01:03:36,355
（ＲＤ）はい イルマ姫の体に

1189
01:03:36,438 --> 01:03:39,566
プラスチック爆弾(ばくだん)が
装着(そうちゃく)されているそうです

1190
01:03:39,650 --> 01:03:43,320
万が一に備えて
乗客を避難(ひなん)させてほしいと

1191
01:03:43,403 --> 01:03:45,030
ジョーカーから伝言です

1192
01:03:45,113 --> 01:03:47,366
（クイーン）
猶予(ゆうよ)は どれぐらいあるんだい？

1193
01:03:47,449 --> 01:03:49,201
（ＲＤ）爆薬(ばくやく)の量によりますが

1194
01:03:49,284 --> 01:03:52,287
おそらく爆発(ばくはつ)によって
船体に穴を開けて

1195
01:03:52,371 --> 01:03:54,373
船を沈(しず)ませるつもりではないかと

1196
01:03:54,998 --> 01:03:56,500
サッチモ号の大きさですと

1197
01:03:56,583 --> 01:04:00,212
完全に沈(しず)むまでには
１時間ほどかかる計算です

1198
01:04:00,295 --> 01:04:03,590
１時間か ありがとう ＲＤ

1199
01:04:03,674 --> 01:04:05,342
乗客の避難(ひなん)…

1200
01:04:07,928 --> 01:04:10,347
（Dr.(ドクター)マジックの声）
クジラを見たかった…

1201
01:04:10,430 --> 01:04:13,308
（指を鳴らす音）
（クイーン）いいこと思いついたよ

1202
01:04:13,892 --> 01:04:16,270
（ジョーカー）あなたが
グーコの竜(りゅう)だったんですね

1203
01:04:16,937 --> 01:04:18,730
私は竜(りゅう)

1204
01:04:18,814 --> 01:04:21,984
私の人生は私が決める

1205
01:04:22,067 --> 01:04:23,777
イルマには死んでもらう

1206
01:04:23,860 --> 01:04:27,239
それが もう１人のあなたが
やりたかったことですか！

1207
01:04:27,823 --> 01:04:28,740
離して！

1208
01:04:29,575 --> 01:04:32,244
セント･オルロフ･サファイアを
取り戻すんでしょう？

1209
01:04:32,869 --> 01:04:36,582
怪盗(かいとう)になって
世界中を飛(と)び回るんでしょう？

1210
01:04:36,665 --> 01:04:38,083
思い出してください

1211
01:04:38,166 --> 01:04:39,960
いや 思い出すんだ！

1212
01:04:40,627 --> 01:04:42,170
イルマ！

1213
01:04:42,254 --> 01:04:45,215
（イルマ）
ふふふっ イルマですって？

1214
01:04:45,299 --> 01:04:48,010
わたくしを誰だと思っているのです

1215
01:04:48,093 --> 01:04:49,052
この無礼者(ぶれいもの)！

1216
01:04:49,136 --> 01:04:50,679
（平手(ひらて)打ちの音）

1217
01:04:54,474 --> 01:04:57,185
（イルマ）いいかげんに
手を離しなさい！　無礼者(ぶれいもの)！

1218
01:05:00,022 --> 01:05:00,939
無礼者(ぶれいもの)！

1219
01:05:03,734 --> 01:05:07,821
無礼者(ぶれいもの)！
無礼者 無礼者 無礼者！

1220
01:05:11,408 --> 01:05:14,286
あの… わたくし…

1221
01:05:15,829 --> 01:05:17,497
戻りましたね

1222
01:05:18,081 --> 01:05:20,000
これも わたくしが？

1223
01:05:20,083 --> 01:05:21,418
（ジョーカー）はい

1224
01:05:21,501 --> 01:05:24,713
わたくしが
グーコの竜(りゅう)だったんですね

1225
01:05:26,256 --> 01:05:30,510
前から なんとなく
そうじゃないかと思っていたんです

1226
01:05:30,594 --> 01:05:33,513
時々 記憶がなくなる時があって

1227
01:05:33,597 --> 01:05:36,600
気がついたら
全然 知らない所にいたり

1228
01:05:37,142 --> 01:05:40,562
いつ わたくしがグーコの竜(りゅう)だと
気づいたんですか？

1229
01:05:40,646 --> 01:05:42,022
さっきです

1230
01:05:42,105 --> 01:05:45,901
でも クイーンは 最初から
怪(あや)しいと思っていたのでしょう

1231
01:05:46,485 --> 01:05:49,738
だから あなたを警護するように
僕に命(めい)じた

1232
01:05:50,280 --> 01:05:53,992
それは同時に
グーコの竜(りゅう)を見張ることになるから

1233
01:05:54,076 --> 01:05:55,911
嫌になりますね

1234
01:05:55,994 --> 01:05:58,789
自分で自分の命を狙ったり

1235
01:05:58,872 --> 01:06:02,959
爆弾(ばくだん)を仕掛けて
大勢の人を道連(みちづ)れにしようとしたり

1236
01:06:03,543 --> 01:06:07,255
でもね
グーコの竜(りゅう)もあなたなんですよ

1237
01:06:07,339 --> 01:06:09,633
自分の人生は自分で決める

1238
01:06:09,716 --> 01:06:12,010
そう考えている誇(ほこ)り高き竜(りゅう)

1239
01:06:12,094 --> 01:06:15,806
それは間違いなく
あなたと同じです

1240
01:06:15,889 --> 01:06:19,768
グーコの竜(りゅう)も わたくし

1241
01:06:19,851 --> 01:06:21,853
では どうします？

1242
01:06:22,521 --> 01:06:27,234
このままグーコの竜(りゅう)の思いどおり
時限爆弾(じげんばくだん)を爆発(ばくはつ)させますか？

1243
01:06:27,317 --> 01:06:28,819
それとも

1244
01:06:28,902 --> 01:06:30,696
爆弾(ばくだん)を処理します

1245
01:06:30,779 --> 01:06:34,408
それは王女になることを
選ぶことですよ

1246
01:06:34,491 --> 01:06:38,412
わたくしは
グーコ王国の王位第一継承者(けいしょうしゃ)

1247
01:06:38,495 --> 01:06:40,747
イルマ･クレメ･デ･オルロフ

1248
01:06:40,831 --> 01:06:43,875
乗客の救助が最優先です

1249
01:06:44,459 --> 01:06:47,003
（ジョーカー）
あなたの望みのままに

1250
01:06:47,087 --> 01:06:49,589
Your(ユア) Highness(ハイネス)

1251
01:06:50,841 --> 01:06:53,093
（モニター：クイーン）
Hello(ハロー) everyone(エブリワン)

1252
01:06:53,176 --> 01:06:55,595
（モニターから流れる
情熱的な音楽）

1253
01:06:55,679 --> 01:06:58,056
私の名はクイーン

1254
01:06:58,140 --> 01:07:00,308
怪盗(かいとう)を生業(なりわい)とする者です

1255
01:07:00,392 --> 01:07:01,852
クイーンだと!?

1256
01:07:01,935 --> 01:07:03,311
本物？

1257
01:07:03,395 --> 01:07:07,774
今すぐ 最上階の
屋外(おくがい)デッキへお集まりください

1258
01:07:07,858 --> 01:07:11,695
すてきなサプライズを
ご覧に入れましょう

1259
01:07:13,113 --> 01:07:15,699
クイーンが現れたら捕まえろ！

1260
01:07:15,782 --> 01:07:19,911
（クイーン）皆さん
Dr.(ドクター)マジックにご注目ください！

1261
01:07:20,746 --> 01:07:26,251
私は Dr.(ドクター)マジック
今世紀(こんせいき)最高のイリュージョニスト

1262
01:07:27,127 --> 01:07:31,339
皆様に本物の竜(りゅう)を
お目にかけましょう

1263
01:07:31,423 --> 01:07:33,300
（乗客１）
それよりクイーンを出せ！

1264
01:07:33,383 --> 01:07:34,801
（乗客２）クイーンはどこ？

1265
01:07:34,885 --> 01:07:36,470
うむ

1266
01:07:36,553 --> 01:07:38,388
んー！　はいっ！

1267
01:07:38,472 --> 01:07:39,723
（ハト）ポルッポ！

1268
01:07:42,768 --> 01:07:44,186
（ハト）ポルッポ！

1269
01:07:46,229 --> 01:07:48,607
何!?　あの雲

1270
01:07:50,734 --> 01:07:53,069
（乗客たち）
マジかよ!?　すごい！　竜(りゅう)だ！

1271
01:07:53,153 --> 01:07:57,157
人工的に作った雲を
竜(りゅう)に形成するなんて

1272
01:07:57,741 --> 01:08:00,410
いったい何をする気なの!?

1273
01:08:01,453 --> 01:08:04,039
ふんっ 小癪(こしゃく)なマネを

1274
01:08:04,122 --> 01:08:06,333
クイーンは この辺りにいるはずだ

1275
01:08:06,416 --> 01:08:07,918
探し出せ！

1276
01:08:08,001 --> 01:08:10,879
（クルーたち）動いた！
本物だ！　本物の竜(りゅう)だ！

1277
01:08:10,962 --> 01:08:13,215
俺の話を聞け！

1278
01:08:13,298 --> 01:08:17,677
（クイーン）サッチモ
友人として忠告(ちゅうこく)してあげよう

1279
01:08:17,761 --> 01:08:19,137
（サッチモ）チッ！

1280
01:08:19,888 --> 01:08:25,268
（クイーン）竜(りゅう)の吐く強い炎は
自分自身を焼き払うことがある

1281
01:08:25,352 --> 01:08:27,187
気をつけたまえ

1282
01:08:27,270 --> 01:08:29,481
（竜(りゅう)のうなり声と乗客たちの悲鳴）

1283
01:08:29,564 --> 01:08:30,565
（サッチモ）うぅっ

1284
01:08:31,900 --> 01:08:32,734
ふんっ！

1285
01:08:32,818 --> 01:08:34,444
（数発の銃声(じゅうせい)）

1286
01:08:34,528 --> 01:08:36,404
おっ！　あぁっ…

1287
01:08:39,825 --> 01:08:40,700
（ジオット）おっ

1288
01:08:40,784 --> 01:08:43,411
あんなことができるのは
クイーンしかいません

1289
01:08:43,495 --> 01:08:46,373
Dr.(ドクター)マジックが
クイーンなのかもしれない

1290
01:08:46,456 --> 01:08:47,415
えっ!?

1291
01:08:47,499 --> 01:08:51,002
（ジオット）
クイーンは変装の名手(めいしゅ)だからね

1292
01:08:51,086 --> 01:08:55,841
（ＲＤ）頼まれたとおり
アンチレーダー用の雲を竜(りゅう)に変え

1293
01:08:55,924 --> 01:08:58,385
トルバドゥールから
衝撃波(しょうげきは)を出して

1294
01:08:58,468 --> 01:09:01,471
大気を震(ふる)わせ
動きをつけてみました

1295
01:09:01,555 --> 01:09:03,139
大成功だよ

1296
01:09:03,223 --> 01:09:06,560
どうせなら
口(くち)から炎とかも欲しかったね

1297
01:09:06,643 --> 01:09:09,312
（ＲＤ）それにしても考えましたね

1298
01:09:09,396 --> 01:09:12,899
自(みずか)ら囮(おとり)になって乗客を誘導するとは

1299
01:09:12,983 --> 01:09:15,861
（クイーン）
これで全員 避難(ひなん)したかな？

1300
01:09:20,156 --> 01:09:21,408
ん？

1301
01:09:21,491 --> 01:09:22,534
はっ！

1302
01:09:23,827 --> 01:09:26,246
ん？　どこだ？

1303
01:09:31,751 --> 01:09:32,919
ん？

1304
01:09:35,422 --> 01:09:37,841
あっ これはワイヤー

1305
01:09:38,925 --> 01:09:43,471
（老女）ようやく会えましたね
アンジェリク夫人

1306
01:09:43,555 --> 01:09:46,558
いいえ 怪盗(かいとう)クイーン

1307
01:09:46,641 --> 01:09:48,476
（クイーン）うっ うぅ…

1308
01:09:51,521 --> 01:09:55,150
雷管(らいかん)保護装置を外したら
雷管を抜きます

1309
01:10:00,030 --> 01:10:04,576
雷管(らいかん)が３本
もし解除コードを間違えれば

1310
01:10:04,659 --> 01:10:08,538
Mr.(ミスター)ジョーカー もう結構です
今すぐ逃げてください

1311
01:10:09,164 --> 01:10:13,168
僕が あなたを見捨てて逃げる
人間だと思っているんですか？

1312
01:10:13,251 --> 01:10:17,422
元はといえば わたくしが
自分の運命から逃げていたせいです

1313
01:10:17,505 --> 01:10:21,009
その責任は
わたくし１人で負(お)います

1314
01:10:21,092 --> 01:10:24,638
イルマ姫を警護するのは
僕の責務(せきむ)です

1315
01:10:24,721 --> 01:10:26,264
１人にはさせません

1316
01:10:26,348 --> 01:10:27,599
嫌なのです

1317
01:10:27,682 --> 01:10:31,561
わたくしが作った爆弾(ばくだん)で
あなたの命を奪うのは！

1318
01:10:32,854 --> 01:10:34,856
Mr.(ミスター)ジョーカー

1319
01:10:34,940 --> 01:10:38,777
あなたの無意識は
グーコの竜(りゅう)とつながっています

1320
01:10:38,860 --> 01:10:40,654
信じてください

1321
01:10:41,821 --> 01:10:47,077
もし 本当に自分の運命を
切(き)り拓(ひら)いて生きていきたいのなら

1322
01:10:47,160 --> 01:10:50,330
あなたは解除コードを入力できる

1323
01:10:53,750 --> 01:10:57,212
わたくしはイルマ
グーコの竜(りゅう)ではない

1324
01:10:57,295 --> 01:10:59,714
わたくしはイルマ
竜(りゅう)ではない

1325
01:10:59,798 --> 01:11:03,176
（老女）
息子だけが私の生きがいだった

1326
01:11:03,259 --> 01:11:04,469
（クイーン）息子？

1327
01:11:04,552 --> 01:11:08,390
緋仔(ひこ)は教会の前に捨てられていたと
聞きましたが

1328
01:11:10,225 --> 01:11:12,727
（老女）
シスターをしていた時に拾(ひろ)って

1329
01:11:12,811 --> 01:11:15,730
私が暗殺者(あんさつしゃ)に育てた

1330
01:11:15,814 --> 01:11:18,274
そういう街だったから

1331
01:11:18,775 --> 01:11:20,694
もしかして 緋仔(ひこ)は…

1332
01:11:20,777 --> 01:11:24,364
（老女）死んだよ
８年前に交通事故で

1333
01:11:24,447 --> 01:11:25,323
あっ

1334
01:11:25,407 --> 01:11:28,493
でも あの子は
とっくに死んでいた

1335
01:11:28,576 --> 01:11:31,496
お前に壊されてしまった！

1336
01:11:34,582 --> 01:11:35,417
はっ！

1337
01:11:35,500 --> 01:11:36,626
（老女）んっ！

1338
01:11:36,710 --> 01:11:38,169
今度は

1339
01:11:38,253 --> 01:11:41,965
お前が私に壊される番だ！

1340
01:11:42,048 --> 01:11:43,174
あぁっ！

1341
01:11:44,718 --> 01:11:48,221
壊してやる 壊してやる！

1342
01:11:48,304 --> 01:11:50,724
壊してやる！

1343
01:11:50,807 --> 01:11:51,683
（クイーン）うぅ…

1344
01:11:51,766 --> 01:11:53,643
（老女）はぁぁぁー！

1345
01:11:53,727 --> 01:11:55,854
（クイーン）あぁっ うっ…

1346
01:12:01,317 --> 01:12:03,194
（クイーン）ふふっ はっ！

1347
01:12:03,987 --> 01:12:05,655
（老女）はっ！

1348
01:12:05,739 --> 01:12:06,614
（クイーン）んっ！

1349
01:12:06,698 --> 01:12:08,324
（老女）うっ！

1350
01:12:10,744 --> 01:12:13,121
あっ！　あぁ…

1351
01:12:13,204 --> 01:12:14,330
（クイーン）くっ！

1352
01:12:14,414 --> 01:12:15,290
あぁっ！

1353
01:12:19,294 --> 01:12:21,296
うっ… くっ…

1354
01:12:21,379 --> 01:12:23,590
（近づく足音）

1355
01:12:28,762 --> 01:12:31,097
緋仔(ひこ)の… 所へ…

1356
01:12:31,181 --> 01:12:33,475
行かせて… ちょうだい

1357
01:12:33,558 --> 01:12:36,936
（クイーン）
私もこういう写真を持っています

1358
01:12:37,020 --> 01:12:40,398
もし誰かに捨てられたり
破(やぶ)られたりしたら

1359
01:12:40,482 --> 01:12:42,817
死んでも死にきれませんね

1360
01:12:47,655 --> 01:12:51,659
はっ！　緋仔(ひこ)… 緋仔！

1361
01:12:53,870 --> 01:12:56,164
殺してやる

1362
01:12:56,247 --> 01:13:00,585
お前を… 殺してやる！

1363
01:13:00,668 --> 01:13:03,838
それが あなたの
これからの生きがいです

1364
01:13:03,922 --> 01:13:09,135
（老女）私を生かしたことを
後悔(こうかい)させてやるよ！

1365
01:13:11,846 --> 01:13:13,098
（入力する音）

1366
01:13:21,064 --> 01:13:22,941
あなたの勝ちでしたね

1367
01:13:23,024 --> 01:13:26,069
これで みんな助かるのですね？

1368
01:13:26,152 --> 01:13:27,028
はい

1369
01:13:27,112 --> 01:13:30,031
はぁっ… 怖かった

1370
01:13:33,326 --> 01:13:36,079
（ジョーカー）大丈夫
大丈夫ですから

1371
01:13:36,162 --> 01:13:39,457
（泣きじゃくる声）

1372
01:13:40,875 --> 01:13:44,254
（乗客たち）
アンコール！　アンコール！

1373
01:13:44,337 --> 01:13:47,924
アンコール！　アンコール！

1374
01:13:48,842 --> 01:13:50,593
（Dr.(ドクター)マジック）苦節(くせつ)40年

1375
01:13:50,677 --> 01:13:53,930
こんな大きな歓声は初めてだ…

1376
01:13:54,597 --> 01:13:58,476
もう１つ
皆様にお目にかけましょう！

1377
01:13:58,560 --> 01:14:01,813
（ジオット）もう１つ？
（冥美）まだ何かする気？

1378
01:14:01,896 --> 01:14:04,232
んー！

1379
01:14:04,315 --> 01:14:05,316
はいっ！

1380
01:14:05,400 --> 01:14:06,568
（ハト）ポルッポー！

1381
01:14:06,651 --> 01:14:08,111
はいっ！

1382
01:14:08,194 --> 01:14:09,070
（ハト）ポルッポ！

1383
01:14:09,154 --> 01:14:11,531
（Dr.(ドクター)マジック）いつもより多めに
“はいっ！”しております

1384
01:14:11,614 --> 01:14:14,075
（乗客たち）竜(りゅう) 出ないの？
どういうこと？

1385
01:14:14,159 --> 01:14:16,077
クイーンじゃないな

1386
01:14:16,161 --> 01:14:17,495
ですね

1387
01:14:25,003 --> 01:14:26,671
（イルマ）ずっと 怪盗(かいとう)に

1388
01:14:26,754 --> 01:14:30,508
自分の運命を
盗んでほしいと思っていました

1389
01:14:30,592 --> 01:14:36,222
でも 運命を切(き)り拓(ひら)くのは自分だと
あなたに教えられました

1390
01:14:39,100 --> 01:14:43,188
わたくしは与えられた使命を
全(まっと)うしようと思います

1391
01:14:43,271 --> 01:14:45,940
その人生を自分で選んだのだと

1392
01:14:46,024 --> 01:14:48,860
胸を張って言えるように
生きていきます

1393
01:14:49,444 --> 01:14:53,198
そして いつか
自分の子どもに話してあげます

1394
01:14:53,281 --> 01:14:56,409
怪盗(かいとう)イルマの大冒険の物語を

1395
01:14:57,243 --> 01:15:01,039
その怪盗(かいとう)イルマには
パートナーがいるんですか？

1396
01:15:01,122 --> 01:15:06,669
ええ 無表情で ぶっきらぼうで
格闘術(かくとうじゅつ)の天才で

1397
01:15:06,753 --> 01:15:12,383
頼りになるけど… とても無礼(ぶれい)な
パートナーがいますわ

1398
01:15:13,009 --> 01:15:16,179
（すすり泣く声）

1399
01:15:16,262 --> 01:15:17,722
（ジョーカー）安心しました

1400
01:15:18,306 --> 01:15:21,434
それなら
イルマが無茶をしても安心です

1401
01:15:23,228 --> 01:15:24,771
ほんとに…

1402
01:15:24,854 --> 01:15:28,107
ほんとに あなたは無礼(ぶれい)な人ですね

1403
01:15:30,068 --> 01:15:31,611
（クイーン）やれやれ

1404
01:15:31,694 --> 01:15:34,322
これでは
とても休暇(きゅうか)とはいえないね

1405
01:15:34,405 --> 01:15:37,492
はぁ…
今夜は早く寝たほうがよさそうだ

1406
01:15:38,034 --> 01:15:40,536
（ＲＤ）
まだ やるべきことが残っています

1407
01:15:40,620 --> 01:15:42,497
あしたにしてくれないか

1408
01:15:42,580 --> 01:15:46,125
（ＲＤ）明日の朝には
最終寄港地(きこうち)ニューヨーク港に

1409
01:15:46,209 --> 01:15:47,961
船が到着してしまいます

1410
01:15:48,753 --> 01:15:51,506
展示室から セント･
オルロフ･サファイアを盗むには

1411
01:15:51,589 --> 01:15:53,424
今夜しかないんですよ

1412
01:15:53,508 --> 01:15:54,842
（クイーン）ふん

1413
01:15:56,010 --> 01:15:58,554
（ＲＤ）
じゃあ こちらも考えがあります

1414
01:15:58,638 --> 01:16:01,891
ソファーの下にあった
このワインを処分します

1415
01:16:03,226 --> 01:16:07,272
ひょっとして シャトー･
ラ･ミッション･オー･ブリオン？

1416
01:16:07,355 --> 01:16:09,607
（ＲＤ）75年ものです

1417
01:16:09,691 --> 01:16:11,109
（クイーン）ああん！

1418
01:16:12,318 --> 01:16:13,528
はぁ…

1419
01:16:16,698 --> 01:16:18,074
（ジョーカー）
どこに行くんですか？

1420
01:16:18,157 --> 01:16:20,285
すごく不機嫌(ふきげん)そうですね

1421
01:16:20,368 --> 01:16:21,411
（クイーン）ふんっ

1422
01:16:24,789 --> 01:16:29,168
私は今から 休暇(きゅうか)中に
仕事をしてくるんだよ ははっ

1423
01:16:31,170 --> 01:16:32,588
ん？

1424
01:16:43,891 --> 01:16:46,769
おかえりなさい
ずいぶんと早かったですね

1425
01:16:46,853 --> 01:16:48,062
（クイーン）ん…

1426
01:16:49,063 --> 01:16:50,356
（ジョーカー）ん？

1427
01:17:01,242 --> 01:17:03,911
私は休暇(きゅうか)中なんだからね！

1428
01:17:03,995 --> 01:17:07,123
もう これ以上 仕事しないからね！

1429
01:17:14,297 --> 01:17:16,424
（アナウンス）
サッチモ号にご乗船いただき

1430
01:17:16,507 --> 01:17:18,926
誠にありがとうございました

1431
01:17:19,010 --> 01:17:20,470
船をお降りの際は

1432
01:17:20,553 --> 01:17:24,932
お荷物は すべてお持ち帰り
いただきますよう お願いします

1433
01:17:26,434 --> 01:17:29,395
（イルマ）
はっ もう休暇(きゅうか)も終わりですね

1434
01:17:29,479 --> 01:17:31,647
あっ 忘れ物

1435
01:17:31,731 --> 01:17:33,900
何を忘れたんですか？

1436
01:17:33,983 --> 01:17:35,651
取ってきてもらえますか？

1437
01:17:35,735 --> 01:17:38,738
え？　ええ

1438
01:17:40,531 --> 01:17:41,908
（解錠(かいじょう)の電子音）

1439
01:17:44,535 --> 01:17:45,370
ん？

1440
01:17:51,376 --> 01:17:53,002
あぁっ…

1441
01:17:53,086 --> 01:17:55,171
（クイーン）
それは あなたの国のものです

1442
01:17:55,254 --> 01:17:56,339
（イルマ）えっ？

1443
01:17:56,422 --> 01:17:58,633
好きなように使ってください

1444
01:17:59,967 --> 01:18:02,220
（イルマ）ありがとうございます

1445
01:18:02,303 --> 01:18:05,598
怪盗(かいとう)クイーン Mr.(ミスター)ジョーカー

1446
01:18:05,681 --> 01:18:06,849
（クイーン）ふふっ

1447
01:18:07,517 --> 01:18:11,270
このご恩(おん)は 一生忘れません

1448
01:18:18,152 --> 01:18:22,657
（ジオット）ご心配なく
本物は別の場所に隠してあります

1449
01:18:22,740 --> 01:18:23,616
（サッチモ）え？

1450
01:18:23,699 --> 01:18:27,328
敵を欺(あざむ)くには
まず味方から です

1451
01:18:28,079 --> 01:18:30,540
フェイクには発信器が付いている

1452
01:18:30,623 --> 01:18:35,044
あっ じゃあ これに沿(そ)って行けば
怪盗(かいとう)クイーンにたどり着く！

1453
01:18:35,128 --> 01:18:37,130
でかしたぞ！　探偵卿(たんていきょう)

1454
01:18:37,213 --> 01:18:41,342
初めて あなたのことを
尊敬(そんけい)しました Mr.(ミスター)ジオット

1455
01:18:42,009 --> 01:18:45,304
では クイーンを
捕まえに行きますぞ

1456
01:18:46,264 --> 01:18:48,891
（ジオット）
クイーンは すぐ近くにいる

1457
01:18:49,851 --> 01:18:52,562
うん この中だな

1458
01:18:54,397 --> 01:18:55,815
（サッチモ）ぐぐ…

1459
01:18:58,109 --> 01:18:59,026
（ジオット）ん？

1460
01:18:59,110 --> 01:19:02,822
誰もいないぞ
ここじゃないんじゃないか？

1461
01:19:02,905 --> 01:19:04,866
（ジオット）いや ここだ

1462
01:19:06,200 --> 01:19:07,243
（サッチモ）ん？

1463
01:19:07,326 --> 01:19:09,579
（ジオット）ん？　おぉ～

1464
01:19:10,538 --> 01:19:13,666
アンジェリクに渡した十字架

1465
01:19:13,749 --> 01:19:16,961
（クイーンの声）
真実から目をそらさないでね

1466
01:19:18,463 --> 01:19:22,049
Mr.(ミスター)ジオット
まさかとは思いますが

1467
01:19:22,133 --> 01:19:24,177
サファイアを隠したのは
ここですか!?

1468
01:19:24,969 --> 01:19:28,556
（クイーンの声）本物のセント･
オルロフ･サファイアは頂(いただ)きます

1469
01:19:28,639 --> 01:19:30,391
あぁっ あぁ…

1470
01:19:30,475 --> 01:19:31,434
（サッチモ）おい！

1471
01:19:31,517 --> 01:19:35,521
サファイアも盗まれて
クイーンも取(と)り逃(に)がすとは

1472
01:19:35,605 --> 01:19:39,567
貴様(きさま)！
どう 落とし前をつけてくれる!?

1473
01:19:39,650 --> 01:19:43,488
アンジェリクがクイーン？　あぁ…

1474
01:19:43,571 --> 01:19:45,448
まだ何かあります！

1475
01:19:46,282 --> 01:19:47,450
あぁっ

1476
01:19:49,118 --> 01:19:51,162
（冥美）煙！
（ジオット）ガスだ！

1477
01:19:51,245 --> 01:19:52,497
（冥美）あぁっ
（ジオット）外へ！

1478
01:19:52,580 --> 01:19:54,957
クイーンめ 出てこい！

1479
01:19:55,041 --> 01:19:56,626
うっ うぅ…

1480
01:19:56,709 --> 01:19:57,585
ん？

1481
01:19:57,668 --> 01:19:59,795
なんだ いったい！

1482
01:19:59,879 --> 01:20:01,297
（ヘビ）シャーッ！
（サッチモ）うわぁっ！

1483
01:20:03,341 --> 01:20:04,300
うぅ…

1484
01:20:04,383 --> 01:20:06,344
（うなり声）

1485
01:20:06,427 --> 01:20:07,470
うぅっ

1486
01:20:07,553 --> 01:20:09,847
えぇーっ！

1487
01:20:14,477 --> 01:20:18,064
うわぁ！　やめろー！

1488
01:20:18,147 --> 01:20:21,317
やめてくれー！

1489
01:20:21,400 --> 01:20:24,153
（真里(まり)）クイーンも
いけずなマネするわ

1490
01:20:24,237 --> 01:20:26,280
イタズラ仕掛けるなんて

1491
01:20:31,327 --> 01:20:32,828
（呼び出し音）

1492
01:20:32,912 --> 01:20:36,958
もしもし 西(さい)ちゃん？
うちや セ･シーマの伊藤(いとう)真里(まり)

1493
01:20:37,041 --> 01:20:38,960
今 話題のサッチモの船

1494
01:20:39,043 --> 01:20:42,004
船内(せんない)アナウンスしながら
潜入(せんにゅう)取材しとったんやけど

1495
01:20:42,088 --> 01:20:44,966
おもろい話があるねん
聞きたいか？

1496
01:20:45,049 --> 01:20:48,844
聞きたかったら よっしゃ
寿司で手ぇ打とう　あんな…

1497
01:20:48,928 --> 01:20:53,933
♪～

1498
01:21:05,278 --> 01:21:09,031
♪ あちらこちら賑(にぎ)わうハイライト

1499
01:21:09,115 --> 01:21:11,242
♪ 秘(ひ)めたるトリックは裏表(うらおもて)？

1500
01:21:11,325 --> 01:21:13,619
♪ ショータイムへとご招待

1501
01:21:13,703 --> 01:21:15,746
♪ 美学(びがく)のスリルを

1502
01:21:15,830 --> 01:21:21,836
♪ 食前酒に添(そ)えて召(め)しませ

1503
01:21:21,919 --> 01:21:26,048
♪ 騙(だま)し晦(くら)まし 油断大敵(ゆだんたいてき)

1504
01:21:26,132 --> 01:21:30,094
♪ ハートのＡ(エース)にご注意を

1505
01:21:30,177 --> 01:21:34,307
♪ サファイアの海に揺れる航海(ジャーニー)

1506
01:21:34,390 --> 01:21:38,686
♪ 目眩(めくるめ)け不可能はない！

1507
01:21:39,395 --> 01:21:40,396
♪ Game(ゲーム) on(オン)!

1508
01:21:40,479 --> 01:21:44,275
♪ さあ運命を乗りこなせ

1509
01:21:44,358 --> 01:21:49,322
♪ 惑(まど)い惑わして世界中を釘付(くぎづ)けに

1510
01:21:49,405 --> 01:21:53,159
♪ ほんのひとつさえも隙(すき)のない

1511
01:21:53,242 --> 01:21:57,288
♪ このシナリオでShall(シャル) we(ウィー) dance(ダンス)?

1512
01:21:57,371 --> 01:22:01,000
♪ 可憐(かれん)な恋のように胸躍(むねおど)る

1513
01:22:01,083 --> 01:22:04,879
♪ 音楽たちはまだ止(と)めないで

1514
01:22:04,962 --> 01:22:06,839
♪ イリュージョンにはほら

1515
01:22:06,922 --> 01:22:11,010
♪ 拍手と喝采(かっさい)みたいな喧騒(けんそう)が

1516
01:22:11,093 --> 01:22:13,679
♪ お似合いでしょ

1517
01:22:13,763 --> 01:22:16,974
♪ 退屈(たいくつ)しない船旅へ

1518
01:22:26,651 --> 01:22:30,446
♪ 今か今か沸(わ)き立(た)つトワイライト

1519
01:22:30,529 --> 01:22:32,323
♪ 秘(ひ)めたるハイネスの秘密

1520
01:22:32,406 --> 01:22:34,992
♪ 解(と)き明(あ)かすジョーカー仏頂面(ぶっちょうづら)ね

1521
01:22:35,076 --> 01:22:37,161
♪ 呼吸が静寂(せいじゃく)

1522
01:22:37,244 --> 01:22:43,334
♪ 飾(かざ)り付けて添(そ)える その手を

1523
01:22:43,417 --> 01:22:45,211
♪ 何もかも嘘(うそ)みたいに

1524
01:22:45,294 --> 01:22:47,463
♪ 本当を隠したサピロス

1525
01:22:47,546 --> 01:22:49,548
♪ ハートのクイーンは

1526
01:22:49,632 --> 01:22:51,592
♪ 撃(う)ち抜(ぬ)けない

1527
01:22:51,676 --> 01:22:55,721
♪ 解(と)けやしない 迷路(めいろ)を頂戴(ちょうだい)

1528
01:22:55,805 --> 01:22:58,891
♪ 勝ちがわかってちゃつまらないな

1529
01:22:58,974 --> 01:23:00,768
♪ Give(ギブ) more(モア)!

1530
01:23:08,317 --> 01:23:12,363
♪ 騙(だま)し晦(くら)まし 油断大敵(ゆだんたいてき)

1531
01:23:12,446 --> 01:23:16,534
♪ ハートのＡ(エース)にご注意を

1532
01:23:16,617 --> 01:23:20,788
♪ サファイアの海に揺れる航海(ジャーニー)

1533
01:23:20,871 --> 01:23:25,668
♪ 目眩(めくるめ)け不可能はない！

1534
01:23:25,751 --> 01:23:30,673
♪ そして船旅は夢の果て

1535
01:23:30,756 --> 01:23:35,678
♪ 宝石箱に記憶全て詰め込んで

1536
01:23:35,761 --> 01:23:37,805
♪ どんな「いつか」さえ

1537
01:23:37,888 --> 01:23:42,518
♪ この中にきっと収(おさ)めたい

1538
01:23:44,603 --> 01:23:45,604
♪ Game(ゲーム) on(オン)!

1539
01:23:45,688 --> 01:23:49,483
♪ さあ運命を乗りこなせ

1540
01:23:49,567 --> 01:23:54,447
♪ 惑(まど)い惑わして世界中を釘付(くぎづ)けに

1541
01:23:54,530 --> 01:23:58,367
♪ ほんのひとつさえも隙(すき)のない

1542
01:23:58,451 --> 01:24:02,538
♪ このシナリオでShall(シャル) we(ウィー) dance(ダンス)?

1543
01:24:02,621 --> 01:24:06,208
♪ 可憐(かれん)な恋のように胸躍(むねおど)る

1544
01:24:06,292 --> 01:24:10,045
♪ 音楽たちはまだ止(と)めないで

1545
01:24:10,129 --> 01:24:12,089
♪ イリュージョンにはほら

1546
01:24:12,173 --> 01:24:16,260
♪ 拍手と喝采(かっさい)みたいな喧騒(けんそう)が

1547
01:24:16,343 --> 01:24:18,137
♪ お似合いでしょ

1548
01:24:19,054 --> 01:24:23,601
♪ 退屈(たいくつ)しない旅路へ急ごう

1549
01:24:44,079 --> 01:24:49,084
～♪

1550
01:24:53,130 --> 01:24:56,008
（キーボードを打つ音）

1551
01:24:56,592 --> 01:24:58,469
（西遠寺(さいおんじ)）うーん…

1552
01:25:02,097 --> 01:25:02,932
（西遠寺(さいおんじ)）うん

1553
01:25:06,977 --> 01:25:08,813
（バイブ音）

1554
01:25:08,896 --> 01:25:09,855
ん？

1555
01:25:12,900 --> 01:25:14,527
ふふっ

1556
01:25:14,610 --> 01:25:17,530
（従者(じゅうしゃ)１）お忍(しの)びの旅は
いかがでしたか？

1557
01:25:17,613 --> 01:25:22,243
とっても すてきな
優雅(ゆうが)な休暇(きゅうか)でしたわ

1558
01:25:29,834 --> 01:25:30,960
（ジョーカー）イタズラ？

1559
01:25:31,043 --> 01:25:32,336
（クイーン）あぁ

1560
01:25:32,419 --> 01:25:34,964
アナウンスの彼女に
手伝ってもらってね

1561
01:25:35,047 --> 01:25:35,923
（ジョーカー）ん？

1562
01:25:36,006 --> 01:25:41,178
彼女はジャーナリストなんだ
いい手土産(てみやげ)になっただろう

1563
01:25:55,276 --> 01:25:57,736
見違えるほど
きれいになりましたね

1564
01:25:57,820 --> 01:25:59,947
（ＲＤ）掃除のしがいがありました

1565
01:26:00,030 --> 01:26:02,700
散らかってるほうが
落ち着くんだけどね

1566
01:26:02,783 --> 01:26:03,701
（ＲＤ）え…

1567
01:26:04,410 --> 01:26:07,037
（クイーン）
そういや 忘れるところだった

1568
01:26:07,121 --> 01:26:08,539
君へのお土産(みやげ)をね

1569
01:26:08,622 --> 01:26:10,249
（ＲＤ）私に？

1570
01:26:10,833 --> 01:26:13,085
はい これ！　お土産(みやげ)！

1571
01:26:13,168 --> 01:26:14,503
（ＲＤ）えっ…

1572
01:26:15,713 --> 01:26:18,048
お気持ちだけで結構です

1573
01:26:18,132 --> 01:26:20,551
せっかく買ってきたのに

1574
01:26:20,634 --> 01:26:22,136
それより クイーン

1575
01:26:22,219 --> 01:26:25,723
どうやって 本物のサファイアが
宝箱の中に隠してあるって

1576
01:26:25,806 --> 01:26:26,974
分かったんですか？

1577
01:26:27,057 --> 01:26:28,309
簡単なことだよ

1578
01:26:29,143 --> 01:26:33,772
大切な物を守る時 普通は
その物から離れないようにする

1579
01:26:33,856 --> 01:26:36,901
なのにジオットは財宝に背を向け

1580
01:26:36,984 --> 01:26:39,570
カリブの海賊展のほうを
見ていたんだ

1581
01:26:40,154 --> 01:26:42,615
（ジョーカー）財宝を
警備しているように見せかけて

1582
01:26:42,698 --> 01:26:45,326
宝箱を見張っていたわけですね

1583
01:26:45,409 --> 01:26:46,285
あぁ

1584
01:26:47,453 --> 01:26:49,872
それにしても疲(つか)れたねぇ

1585
01:26:49,955 --> 01:26:53,459
せっかくの休暇(きゅうか)なのに
働きづめでしたから

1586
01:26:53,542 --> 01:26:56,962
イルマ姫のお守(も)りに 初楼(ういろう)に

1587
01:26:57,046 --> 01:26:57,922
あっ！

1588
01:26:58,005 --> 01:26:59,131
あっ！

1589
01:26:59,214 --> 01:27:00,966
（２人）茶魔(ちゃま)！

1590
01:27:08,807 --> 01:27:11,435
（茶魔(ちゃま)）うぅ… うぅ…

1591
01:27:12,478 --> 01:27:15,230
（クルー１）
完全に乗る船を間違えてるな

1592
01:27:15,314 --> 01:27:16,440
（クルー２）ええ

1593
01:27:16,523 --> 01:27:17,942
（茶魔(ちゃま)）ヘックシュン！

1594
01:27:18,651 --> 01:27:20,402
もぅ～

1595
01:27:20,486 --> 01:27:22,821
（ジョーカー）
すっかり忘れてましたね

1596
01:27:22,905 --> 01:27:25,616
（クイーン）
まっ 終わりよければ すべてよしだ

1597
01:27:26,200 --> 01:27:27,201
（クイーン）あっ

1598
01:27:27,826 --> 01:27:28,953
（ジョーカー）ん？

1599
01:27:29,453 --> 01:27:30,663
（クイーン）ん？

1600
01:27:31,497 --> 01:27:34,583
ＲＤ ワインがないんだが

1601
01:27:34,667 --> 01:27:37,378
（ＲＤ）ちゃんとワインセラーに
しまってあります

1602
01:27:37,461 --> 01:27:40,255
（クイーン）
ひどいじゃないか 友達なのに！

1603
01:27:40,339 --> 01:27:43,759
（ＲＤ）友達ではありません
一介(いっかい)の人工知能です

1604
01:27:43,842 --> 01:27:46,428
（ジョーカー）
仕事上のパートナーです