1
00:00:34,931 --> 00:00:37,431
（朴）　＜ついに　とうとう
いよいよ　明日…＞

2
00:00:41,921 --> 00:00:44,921
＜うれしい！＞
（サッシャ）　＜というわけで今夜は…＞

3
00:00:47,977 --> 00:00:49,512
＜…を放送します＞

4
00:00:49,512 --> 00:00:53,916
＜公開当時　米林監督は３７歳で
スタジオジブリ最年少監督でした＞

5
00:00:53,916 --> 00:00:55,935
＜すごい！　大抜てきじゃない！＞

6
00:00:55,935 --> 00:00:58,938
＜古い家の床下に住み
日々の暮らしに必要なものは→

7
00:00:58,938 --> 00:01:02,408
全て人間から借りて来る
借りぐらしの小人達＞

8
00:01:02,408 --> 00:01:05,411
＜そうそう　両面テープを
器用に使って登ったり→

9
00:01:05,411 --> 00:01:07,430
釘を階段にしたり→

10
00:01:07,430 --> 00:01:11,000
小人の冒険はアイデア満載で
面白いのよね＞

11
00:01:11,000 --> 00:01:13,936
＜人間に見られたら
引っ越さなくてはいけない＞

12
00:01:13,936 --> 00:01:15,922
＜それが小人達の掟だが→

13
00:01:15,922 --> 00:01:18,908
少女アリエッティは人間の少年に
姿を見られてしまう＞

14
00:01:18,908 --> 00:01:21,911
＜この２人の間に芽生える
小さな恋＞

15
00:01:21,911 --> 00:01:25,411
＜お互いを思う気持ちが
切ないのよね～＞

16
00:01:27,950 --> 00:01:31,003
＜あなたの家にも小人がいるかも
しれませんよ＞

17
00:01:31,003 --> 00:01:33,923
＜あ～　そう考えたら
わくわくしちゃう！＞

18
00:01:33,923 --> 00:01:36,442
＜そして放送中は
スマートフォンやパソコンから→

19
00:01:36,442 --> 00:01:38,942
「夏はジブリ」特設サイトを
チェック！＞

20
00:01:41,931 --> 00:01:45,431
＜ここで今夜は　このお２人が
番組に来てくれました＞

21
00:01:46,419 --> 00:01:49,972
高月彩良です。
有村架純です。

22
00:01:49,972 --> 00:01:53,409
これから　私達が声優を務めた
『思い出のマーニー』の→

23
00:01:53,409 --> 00:01:56,929
劇場予告をノーカットで
お届けいたします。

24
00:01:56,929 --> 00:01:58,929
どうぞ！

25
00:02:02,935 --> 00:02:06,922
（杏奈）　この世には　目に見えない
魔法の輪がある。

26
00:02:06,922 --> 00:02:10,493
輪には内側と外側があって→

27
00:02:10,493 --> 00:02:12,912
私は外側の人間。

28
00:02:12,912 --> 00:02:15,915
でも　そんなのは　どうでもいいの。

29
00:02:15,915 --> 00:02:19,935
私は　私が嫌い。

30
00:02:19,935 --> 00:02:39,922
♪♪～

31
00:02:39,922 --> 00:02:48,914
♪♪～

32
00:02:48,914 --> 00:02:50,933
大丈夫？

33
00:02:50,933 --> 00:02:52,435
うん。

34
00:02:52,435 --> 00:02:53,953
（杏奈）　あなたは本当の人間？

35
00:02:53,953 --> 00:02:57,023
私の夢の中に出て来たコに
そっくり。

36
00:02:57,023 --> 00:03:00,023
（マーニー）　夢？　夢じゃないわ。

37
00:03:01,427 --> 00:03:06,916
ねぇ　お願い　約束して
私達のことは秘密よ　永久に。

38
00:03:06,916 --> 00:03:11,420
うん　秘密だよ　永久に。

39
00:03:11,420 --> 00:03:31,424
♪♪～

40
00:03:31,424 --> 00:03:51,444
♪♪～

41
00:03:51,444 --> 00:04:06,475
♪♪～

42
00:04:06,475 --> 00:04:09,929
（杏奈）　マーニー　ひどいよ。

43
00:04:09,929 --> 00:04:12,414
杏奈！　大好きな杏奈！

44
00:04:12,414 --> 00:04:14,934
（杏奈）　どうして私を
置いて行ってしまったの？

45
00:04:14,934 --> 00:04:16,919
（杏奈）　どうして私を裏切ったの？

46
00:04:16,919 --> 00:04:19,905
杏奈　お願い
許してくれるって言って！

47
00:04:19,905 --> 00:04:22,908
もちろんよ！　許してあげる！

48
00:04:22,908 --> 00:04:24,443
あなたが好きよ！

49
00:04:24,443 --> 00:04:25,978
（雷鳴）

50
00:04:25,978 --> 00:04:27,978
マーニー！

51
00:04:36,922 --> 00:04:38,422
マーニー…。

52
00:04:41,427 --> 00:04:42,927
＜この後は…＞

53
00:07:49,398 --> 00:08:02,378
（風鈴の音）

54
00:08:02,378 --> 00:08:05,381
（翔）　＜僕は　あの年の夏→

55
00:08:05,381 --> 00:08:10,386
母の育った古い屋敷で
１週間だけ過ごした＞

56
00:08:10,386 --> 00:08:28,404
♪♪～

57
00:08:28,404 --> 00:08:31,890
（貞子）　大丈夫？　もうすぐよ。

58
00:08:31,890 --> 00:08:33,392
はい。

59
00:08:33,392 --> 00:08:53,395
♪♪～

60
00:08:53,395 --> 00:09:05,491
♪♪～

61
00:09:05,491 --> 00:09:09,895
ん～…　またハルさんったら
困ったわねぇ。

62
00:09:09,895 --> 00:09:13,399
ちょっと待っていてね。
はい。

63
00:09:13,399 --> 00:09:18,387
♪♪～

64
00:09:18,387 --> 00:09:22,891
（貞子）　ハルさん
また車　置きっぱなしよ！

65
00:09:22,891 --> 00:09:27,479
♪♪～

66
00:09:27,479 --> 00:09:47,399
♪♪～

67
00:09:47,399 --> 00:10:06,399
♪♪～

68
00:10:12,891 --> 00:10:14,393
うわっ！

69
00:10:14,393 --> 00:10:17,963
（カラスの鳴き声）

70
00:10:17,963 --> 00:10:19,882
ああっ…。

71
00:10:19,882 --> 00:10:22,417
（猫の鳴き声）

72
00:10:22,417 --> 00:10:25,888
（カラスの鳴き声）

73
00:10:25,888 --> 00:10:29,388
（うなり声）

74
00:10:39,902 --> 00:10:50,395
♪♪～

75
00:10:50,395 --> 00:10:54,416
（貞子）　≪翔さ～ん！
どこにいるの？≫

76
00:10:54,416 --> 00:11:14,403
♪♪～

77
00:11:14,403 --> 00:11:34,389
♪♪～

78
00:11:34,389 --> 00:11:46,451
♪♪～

79
00:11:46,451 --> 00:11:48,451
（猫の鳴き声）

80
00:11:50,405 --> 00:11:52,891
（鳴き声）

81
00:11:52,891 --> 00:11:55,377
（アリエッティ）　フフフ…。

82
00:11:55,377 --> 00:11:58,380
（鳴き声）

83
00:11:58,380 --> 00:12:09,908
♪♪～

84
00:12:09,908 --> 00:12:11,908
ダメよ。

85
00:12:13,378 --> 00:12:15,897
大切なんだから。

86
00:12:15,897 --> 00:12:36,401
♪♪～

87
00:12:36,401 --> 00:12:39,404
（ホミリー）　≪アリエッティ！≫
はい！

88
00:12:39,404 --> 00:12:42,391
（ホミリー）
また外へ出ていたでしょう？

89
00:12:42,391 --> 00:12:45,394
それと　あなた
ちょっとは片付けたら？

90
00:12:45,394 --> 00:12:47,879
野原みたいでステキでしょう？

91
00:12:47,879 --> 00:12:51,379
私には　ただ散らかってる
ようにしか見えないわ。

92
00:12:52,985 --> 00:12:54,903
あら　それはローリエ？

93
00:12:54,903 --> 00:12:56,903
ん～…。

94
00:12:59,891 --> 00:13:01,893
あ～あ　お母さんに内緒で→

95
00:13:01,893 --> 00:13:04,893
お誕生日のプレゼントに
するつもりだったのに。

96
00:13:08,400 --> 00:13:12,487
ん～！　これだけあれば
一年は持つわね。

97
00:13:12,487 --> 00:13:15,390
でもローリエの木まで
随分　遠いでしょ。

98
00:13:15,390 --> 00:13:17,893
人間に見つかったらどうするの？

99
00:13:17,893 --> 00:13:19,895
見つからないもん。

100
00:13:19,895 --> 00:13:23,895
（ホミリー）　外には危険な生き物が
いっぱい　いるのよ！

101
00:13:24,900 --> 00:13:27,402
（ホミリー）　おじいさんの一族には…。

102
00:13:27,402 --> 00:13:29,921
ヒキガエルに食べられた人も
いるのよね。

103
00:13:29,921 --> 00:13:32,974
あと　そのシソの葉も
いい香りでしょ？

104
00:13:32,974 --> 00:13:35,410
そうねぇ　う～ん！

105
00:13:35,410 --> 00:13:39,410
お砂糖があれば　おいしい
シソジュースが出来るんだけど。

106
00:13:41,883 --> 00:13:44,886
今夜　待ってて　私が借りて来る。

107
00:13:44,886 --> 00:13:46,905
あぁ…。

108
00:13:46,905 --> 00:13:50,942
初めての「借り」よ
う～んと練習して来たんだもん！

109
00:13:50,942 --> 00:13:53,442
（ドアが開く音）
あっ　お父さんだわ。

110
00:13:58,383 --> 00:14:01,383
おかえりなさい。
（ポッド）　うん。

111
00:14:02,404 --> 00:14:04,389
お父さん　今夜の…。

112
00:14:04,389 --> 00:14:06,908
人間の子供が増えるようだ。

113
00:14:06,908 --> 00:14:07,893
えっ？

114
00:14:07,893 --> 00:14:10,896
私　その子　見た。
まあ！　あなた…。

115
00:14:10,896 --> 00:14:14,950
絶対に見られていないわ！
ローリエの葉に隠れてたもの。

116
00:14:14,950 --> 00:14:17,886
お父さん
今夜　「借り」に行く約束よね？

117
00:14:17,886 --> 00:14:20,889
（ホミリー）　ダメです
人間が増えたばかりなのに。

118
00:14:20,889 --> 00:14:22,908
だって子供よ　大丈夫よ。

119
00:14:22,908 --> 00:14:27,396
お父さん　私　今夜のこと
ずっと前から楽しみにしていたの。

120
00:14:27,396 --> 00:14:30,399
子供のほうが凶暴なことが多いわ。

121
00:14:30,399 --> 00:14:32,899
大丈夫よ！
（ペンチを置く音）

122
00:14:35,987 --> 00:14:38,890
普通　子供は早く寝る。

123
00:14:38,890 --> 00:14:41,376
ありがとう　お父さん！

124
00:14:41,376 --> 00:14:42,878
あなた…。

125
00:14:42,878 --> 00:14:45,881
大丈夫だ
子供は病気のようだから心配ない。

126
00:14:45,881 --> 00:14:47,381
でも…。

127
00:14:48,400 --> 00:14:52,400
大丈夫よ　お母さん
う～んと気をつけるから。

128
00:14:54,940 --> 00:14:57,876
アリエッティも
もうすぐ１４歳だ。

129
00:14:57,876 --> 00:15:01,897
私達に何かあったら１人で
生きて行かなければならない。

130
00:15:01,897 --> 00:15:06,897
私達の仲間は　もう誰も
いないかもしれないのね…。

131
00:15:26,388 --> 00:15:31,910
（セミの鳴き声）

132
00:15:31,910 --> 00:15:35,380
何かあったら
遠慮なくハルさんに頼みなさい。

133
00:15:35,380 --> 00:15:36,915
はい。

134
00:15:36,915 --> 00:15:38,950
（貞子）　ハルさん　お願いね。

135
00:15:38,950 --> 00:15:40,950
（ハル）　はい　奥様。

136
00:15:47,392 --> 00:15:51,413
あ～　坊ちゃん
網戸　閉めなきゃ　虫が…。

137
00:15:51,413 --> 00:15:53,381
あれ？

138
00:15:53,381 --> 00:15:55,881
よ～いしょ…！

139
00:15:59,888 --> 00:16:10,899
♪♪～

140
00:16:10,899 --> 00:16:12,884
う～ん…。

141
00:16:12,884 --> 00:16:27,465
♪♪～

142
00:16:27,465 --> 00:16:29,000
よし！

143
00:16:29,000 --> 00:16:36,408
♪♪～

144
00:16:36,408 --> 00:16:39,411
その色は　やめたほうが
いいんじゃない？

145
00:16:39,411 --> 00:16:41,897
もう決めたことなの。

146
00:16:41,897 --> 00:16:43,397
うん。

147
00:16:44,382 --> 00:16:47,903
では　お願いしますね
ティッシュペーパー。

148
00:16:47,903 --> 00:16:50,422
それと　もしも角砂糖があったら→

149
00:16:50,422 --> 00:16:54,893
シソのジュースが作れるし
お茶に入れると　おいしいの。

150
00:16:54,893 --> 00:16:56,895
ハァ…。

151
00:16:56,895 --> 00:16:59,381
でも　いいの　気にしないで。

152
00:16:59,381 --> 00:17:01,399
うん。

153
00:17:01,399 --> 00:17:04,402
いってきます　お母さん。

154
00:17:04,402 --> 00:17:07,402
（ホミリー）　気をつけるのよ。
は～い！

155
00:17:11,443 --> 00:17:12,943
わぁ！

156
00:17:30,478 --> 00:17:32,478
わぁ…。

157
00:17:38,403 --> 00:17:41,406
（ホミリー）　≪アリエッティ！≫
ん？

158
00:17:41,406 --> 00:17:42,906
ウフっ。

159
00:17:48,396 --> 00:17:49,898
うわっ!?

160
00:17:49,898 --> 00:17:51,398
あっ!?

161
00:17:54,953 --> 00:17:57,453
んっ！　ハァ～…。

162
00:17:58,406 --> 00:18:00,406
ごめんなさい！

163
00:18:04,896 --> 00:18:06,896
あ…。

164
00:18:39,965 --> 00:18:42,400
これは
アリエッティが持っていなさい。

165
00:18:42,400 --> 00:18:43,900
はい。

166
00:18:55,380 --> 00:18:56,880
んっ！

167
00:19:17,402 --> 00:19:19,421
しっかり　つかまれ。

168
00:19:19,421 --> 00:19:20,921
うん。

169
00:19:28,897 --> 00:19:30,397
あっ…。

170
00:19:33,401 --> 00:19:34,901
あぁ…。

171
00:20:04,382 --> 00:20:06,401
（ポッド）　アリエッティ。

172
00:20:06,401 --> 00:20:08,901
行くぞ。
はい。

173
00:23:35,360 --> 00:23:38,913
あ…　あぁ…。

174
00:23:38,913 --> 00:23:40,913
うわぁ…。

175
00:24:15,867 --> 00:24:17,367
あ～…。

176
00:24:44,362 --> 00:24:46,898
何て大きいの…。

177
00:24:46,898 --> 00:24:49,384
人間の暮らす世界だ。

178
00:24:49,384 --> 00:24:51,884
砂糖は　あそこだ。

179
00:24:55,890 --> 00:24:58,390
下で待っていなさい。

180
00:25:00,862 --> 00:25:02,362
あっ！

181
00:25:13,975 --> 00:25:15,475
わぁ！

182
00:25:44,372 --> 00:25:47,372
お父さん　すご～い…。

183
00:26:28,382 --> 00:26:29,882
あっ…。

184
00:27:10,858 --> 00:27:13,358
さぁ　次はティッシュだ。

185
00:27:32,380 --> 00:27:35,883
お父さん　これ…。

186
00:27:35,883 --> 00:27:38,886
お前の初めての獲物だな。

187
00:27:38,886 --> 00:27:41,372
先が　とがっているから
気をつけなさい。

188
00:27:41,372 --> 00:27:42,872
はい！

189
00:28:03,878 --> 00:28:06,878
お父さん　「借り」って楽しいね。

190
00:28:11,402 --> 00:28:13,955
下を見てみろ。
え？

191
00:28:13,955 --> 00:28:18,876
（鳴き声）

192
00:28:18,876 --> 00:28:22,863
ネズミだ
あれと出くわすと厄介なんだ。

193
00:28:22,863 --> 00:28:24,363
平気よ。

194
00:28:25,866 --> 00:28:29,387
今なら何が来ても　これで戦うわ。

195
00:28:29,387 --> 00:28:33,387
挑まなくてもいい危険
というものもある。

196
00:28:54,879 --> 00:28:56,379
えっ!?

197
00:29:02,987 --> 00:29:06,487
あ…　あぁ…。

198
00:29:07,391 --> 00:29:09,891
うわぁ…。

199
00:29:11,896 --> 00:29:14,396
わぁ…。

200
00:29:15,883 --> 00:29:17,883
わぁ…。

201
00:29:19,387 --> 00:29:21,405
ここは　どこなの？

202
00:29:21,405 --> 00:29:25,405
人間が人形のために作った家だ。

203
00:29:32,900 --> 00:29:35,886
私達に　ちょうどいいわ。

204
00:29:35,886 --> 00:29:39,890
あのドレッサー
お母さんが見たら　きっと喜ぶわ。

205
00:29:39,890 --> 00:29:41,892
ここにあるものはダメだ。

206
00:29:41,892 --> 00:29:45,880
借りて行くと
すぐに人間に分かってしまう。

207
00:29:45,880 --> 00:29:47,880
はい…。

208
00:34:22,406 --> 00:34:24,406
はぁ…。

209
00:34:33,901 --> 00:34:35,401
ハッ…。

210
00:35:33,894 --> 00:35:35,394
あっ…！

211
00:36:11,498 --> 00:36:12,998
ハッ！

212
00:36:18,906 --> 00:36:21,406
怖がらないで。

213
00:36:39,893 --> 00:36:41,893
今日…。

214
00:36:42,896 --> 00:36:46,896
庭で君を見かけたよ。

215
00:36:52,406 --> 00:36:56,460
母が言っていたんだ。

216
00:36:56,460 --> 00:37:01,899
小さい時　この家の庭で
小人を見たって。

217
00:37:01,899 --> 00:37:05,399
母が見たのも　君なのかな。

218
00:37:07,421 --> 00:37:08,906
ねぇ…。

219
00:37:08,906 --> 00:37:21,001
♪♪～

220
00:37:21,001 --> 00:37:22,886
ハァ…。

221
00:37:22,886 --> 00:37:42,906
♪♪～

222
00:37:42,906 --> 00:37:54,902
♪♪～

223
00:37:54,902 --> 00:37:57,421
お父さん　ごめんなさい。

224
00:37:57,421 --> 00:38:00,991
私　昼間　あの人に見られたんだわ。

225
00:38:00,991 --> 00:38:04,378
私の調べが足りなかった。

226
00:38:04,378 --> 00:38:06,914
怖い思いをさせたな。

227
00:38:06,914 --> 00:38:11,885
お母さんには黙っているんだよ
心配性だからね。

228
00:38:11,885 --> 00:38:13,885
はい。

229
00:38:16,390 --> 00:38:18,392
あっ。

230
00:38:18,392 --> 00:38:20,944
人間が　この先どう出るか→

231
00:38:20,944 --> 00:38:24,944
注意深く見極めてからでも
遅くはない。

232
00:38:26,400 --> 00:38:28,400
うん。

233
00:38:37,895 --> 00:38:39,913
ただいま。

234
00:38:39,913 --> 00:38:42,413
（ホミリー）　おかえりなさい。

235
00:38:53,410 --> 00:38:55,395
どうだったの？

236
00:38:55,395 --> 00:38:57,915
今日は　うまく行かなかった。

237
00:38:57,915 --> 00:39:01,902
このライトが「借り」の途中で
つかなくなってしまった。

238
00:39:01,902 --> 00:39:03,904
まぁ…。

239
00:39:03,904 --> 00:39:07,441
角砂糖はダメだった。

240
00:39:07,441 --> 00:39:09,493
いいのよ。

241
00:39:09,493 --> 00:39:11,895
無事に戻れてよかったわ。

242
00:39:11,895 --> 00:39:14,414
アリエッティ　お母さんに→

243
00:39:14,414 --> 00:39:17,414
お前の初めての獲物を
見せてあげなさい。

244
00:39:25,392 --> 00:39:27,892
きれいな　まち針ね。

245
00:39:31,381 --> 00:39:33,381
もう寝なさい。

246
00:39:39,907 --> 00:39:41,907
おやすみなさい。

247
00:39:46,413 --> 00:39:49,483
ずいぶん疲れたみたいね。

248
00:39:49,483 --> 00:39:51,401
お茶にしましょうか。

249
00:39:51,401 --> 00:39:52,901
うん。

250
00:39:57,407 --> 00:39:59,407
フ～…。

251
00:40:04,898 --> 00:40:12,398
（雷鳴）

252
00:40:37,397 --> 00:40:39,397
フ～…。

253
00:41:18,889 --> 00:41:21,408
（足音）

254
00:41:21,408 --> 00:41:22,908
え…？

255
00:41:28,899 --> 00:41:30,899
あっ…！

256
00:42:24,438 --> 00:42:29,438
（貞子）
≪翔さん　体に毒よ　入りなさい≫

257
00:42:33,413 --> 00:42:35,413
（ドアが閉まる音）

258
00:43:13,403 --> 00:43:16,406
何ですって！　角砂糖が!?

259
00:43:16,406 --> 00:43:18,892
通風孔のところに。

260
00:43:18,892 --> 00:43:22,392
ゆうべ　私が落っことした
角砂糖だと思う。

261
00:43:23,396 --> 00:43:25,398
えっ？

262
00:43:25,398 --> 00:43:28,398
落っことしたって　どういうこと？

263
00:43:32,005 --> 00:43:35,505
決して　手を出しては　いけないよ。

264
00:43:36,893 --> 00:43:38,395
うん。

265
00:43:38,395 --> 00:43:40,397
罠だわ…。

266
00:43:40,397 --> 00:43:43,917
私達を捕まえようと
してるんだわ！

267
00:43:43,917 --> 00:43:47,387
当分　「借り」は
やめなければいけないな。

268
00:43:47,387 --> 00:43:52,387
もう見つかったかもしれないわ！
ポッド　引っ越さなきゃ！

269
00:43:53,460 --> 00:43:56,897
あぁ…　とっても住みやすい
家だったのに→

270
00:43:56,897 --> 00:43:59,399
捨てなきゃならないのね。

271
00:43:59,399 --> 00:44:00,884
あぁ…。

272
00:44:00,884 --> 00:44:03,887
まぁ　もう少し様子を見てみよう。

273
00:44:03,887 --> 00:44:06,387
ほら　スープが冷めるよ。

274
00:44:07,908 --> 00:44:10,908
よりによって
角砂糖を置くなんて！

275
00:48:32,889 --> 00:48:34,874
ありがとう　アリエッティ。

276
00:48:34,874 --> 00:48:37,874
少しでも日が差してるうちにと
思って。

277
00:48:38,895 --> 00:48:41,895
ううん　私　洗濯って大好きよ。

278
00:48:45,368 --> 00:48:47,921
ちょっと疲れたから休むわ。

279
00:48:47,921 --> 00:48:49,456
あと　よろしくね。

280
00:48:49,456 --> 00:48:50,956
はい。

281
00:49:37,904 --> 00:49:57,891
♪♪～

282
00:49:57,891 --> 00:50:17,894
♪♪～

283
00:50:17,894 --> 00:50:21,381
♪♪～

284
00:50:21,381 --> 00:50:26,903
（寝息）

285
00:50:26,903 --> 00:50:29,422
ん～…。

286
00:50:29,422 --> 00:50:49,409
♪♪～

287
00:50:49,409 --> 00:51:09,379
♪♪～

288
00:51:09,379 --> 00:51:29,399
♪♪～

289
00:51:29,399 --> 00:51:41,394
♪♪～

290
00:51:41,394 --> 00:51:43,396
フ～…。

291
00:51:43,396 --> 00:52:03,383
♪♪～

292
00:52:03,383 --> 00:52:23,403
♪♪～

293
00:52:23,403 --> 00:52:30,393
♪♪～

294
00:52:30,393 --> 00:52:32,879
フ～…。

295
00:52:32,879 --> 00:52:37,467
（風の音）

296
00:52:37,467 --> 00:52:39,467
あぁ…。

297
00:52:43,373 --> 00:52:52,373
（鳥の鳴き声）

298
00:52:55,385 --> 00:53:02,885
（カラスの鳴き声）

299
00:53:47,403 --> 00:53:49,403
来てくれたの？

300
00:53:51,958 --> 00:53:54,458
待って　行かないで。

301
00:53:57,396 --> 00:54:00,383
もう私達に構わないでほしい。

302
00:54:00,383 --> 00:54:03,386
それだけを言いに来たの。

303
00:54:03,386 --> 00:54:06,389
君と話がしたいんだよ。

304
00:54:06,389 --> 00:54:08,407
人間は危険なの。

305
00:54:08,407 --> 00:54:10,893
見つかったら
引っ越さなきゃいけないって→

306
00:54:10,893 --> 00:54:13,446
お父さんも　お母さんも
言ってるわ。

307
00:54:13,446 --> 00:54:17,400
家族がいるんだ…　いいね。

308
00:54:17,400 --> 00:54:20,403
あなたには　いないの？

309
00:54:20,403 --> 00:54:24,390
いるけれど
父には　ほとんど会えないし→

310
00:54:24,390 --> 00:54:28,377
母は仕事が忙しくて
あまり一緒にいられない。

311
00:54:28,377 --> 00:54:30,877
そうなの…。

312
00:54:33,449 --> 00:54:37,949
僕　翔っていうんだ
君の名前は？

313
00:54:39,906 --> 00:54:42,391
名前は　あるの？

314
00:54:42,391 --> 00:54:45,394
もちろん　あるわ。

315
00:54:45,394 --> 00:54:47,880
アリエッティよ。

316
00:54:47,880 --> 00:54:52,385
アリエッティ…　アリエッティ…。

317
00:54:52,385 --> 00:54:54,885
いい名前だね。

318
00:55:09,385 --> 00:55:14,385
姿を見せてくれないかな
少しでいいから。

319
00:55:20,429 --> 00:55:23,883
ちょっとでいいから　お願い！

320
00:55:23,883 --> 00:55:25,383
あ…。

321
00:55:27,386 --> 00:55:29,886
（カラスの鳴き声）
あっ！

322
00:55:31,390 --> 00:55:34,894
（鳴き声）

323
00:55:34,894 --> 00:55:36,879
あっ！　ああっ！

324
00:55:36,879 --> 00:55:38,915
あっ！

325
00:55:38,915 --> 00:55:50,376
（鳴き声）

326
00:55:50,376 --> 00:55:54,376
あっ！　ああっ！　あっ！

327
00:55:56,382 --> 00:55:58,882
（鳴き声）

328
00:56:06,959 --> 00:56:08,959
（鳴き声）

329
00:56:14,383 --> 00:56:16,385
どうしたんです？　坊ちゃん…。

330
00:56:16,385 --> 00:56:18,404
あっ！　カラス！

331
00:56:18,404 --> 00:56:20,404
（鳴き声）

332
00:56:24,393 --> 00:56:25,893
ダメ！

333
00:56:34,387 --> 00:56:37,390
（鳴き声）

334
00:56:37,390 --> 00:56:39,875
ハァ　ハァ…。

335
00:56:39,875 --> 00:56:41,894
どうしたんでしょう？

336
00:56:41,894 --> 00:56:44,880
こんなとこまで
入って来ることなんか　ないのに。

337
00:56:44,880 --> 00:56:48,380
産卵期で気が立っているのかも
しれませんね。

338
00:56:51,971 --> 00:56:54,390
替えの網あったかしら…。

339
00:56:54,390 --> 00:56:56,892
あぁ　確か　大掃除の時…。

340
00:56:56,892 --> 00:56:59,895
あぁ　坊ちゃん
ケガありませんか？

341
00:56:59,895 --> 00:57:03,399
お薬　飲んだほうが
よろしいんじゃないですか？

342
00:57:03,399 --> 00:57:07,903
ありがとう　ハルさん
僕は大丈夫だよ。

343
00:57:07,903 --> 00:57:11,903
フ～ン…。

344
00:57:13,893 --> 00:57:17,393
産卵期ねぇ…。

345
00:57:24,403 --> 00:57:28,403
坊ちゃん
静かに　おやすみなさいね。

346
00:57:32,378 --> 00:57:34,378
フ～…。

347
00:57:43,389 --> 00:57:45,389
ハァ…。

348
00:58:00,873 --> 00:58:19,873
♪♪～

349
00:58:21,877 --> 00:58:23,377
ハッ！

350
00:58:27,883 --> 00:58:29,883
お父さん…。

351
00:58:31,387 --> 00:58:33,889
近づくなと言ったはずだ。

352
00:58:33,889 --> 00:58:35,891
ごめんなさい。

353
00:58:35,891 --> 00:58:38,944
自分で何とかしなきゃと思ったの。

354
00:58:38,944 --> 00:58:41,897
でも　姿は見られていないわ！

355
00:58:41,897 --> 00:58:45,885
お前は家族を
危険にさらしているんだぞ。

356
00:58:45,885 --> 00:58:49,872
二度と　かかわり合うな　いいな？

357
00:58:49,872 --> 00:58:51,372
はい。

358
00:58:59,982 --> 00:59:02,902
探しておいたほうがよさそうだ。

359
00:59:02,902 --> 00:59:04,402
えっ？

360
00:59:06,372 --> 00:59:08,372
引っ越し先を。

361
00:59:12,445 --> 00:59:14,445
あなた…。

362
00:59:16,382 --> 00:59:37,369
♪♪～

363
00:59:37,369 --> 00:59:45,895
（セミの鳴き声）

364
00:59:45,895 --> 00:59:47,396
（チャイム）

365
00:59:47,396 --> 00:59:49,896
こんにちは　宅配で～す。

366
00:59:51,901 --> 00:59:55,471
いつもすみません　いただきます。

367
00:59:55,471 --> 00:59:58,891
ねぇ　この辺りで
ネズミ捕りの業者いるかしら？

368
00:59:58,891 --> 01:00:01,391
ネズミ捕りですか？

369
01:00:02,878 --> 01:00:07,383
えっと　チュークリーンサービス
っていうのがありますよ。

370
01:00:07,383 --> 01:00:11,383
チュークリーンサービス…
ちょっと待って。

371
01:00:13,923 --> 01:00:16,459
ネズミが出たんですか？

372
01:00:16,459 --> 01:00:18,394
ん～　ちょっとね。

373
01:00:18,394 --> 01:00:20,880
それが　ネズミじゃないかも…。

374
01:00:20,880 --> 01:00:22,381
えっ？

375
01:00:22,381 --> 01:00:27,881
本当はね　小人がいるのよ
私　見たの。

376
01:00:33,926 --> 01:00:37,379
昼間　カラスが
部屋に入って来たんですって？

377
01:00:37,379 --> 01:00:39,899
大丈夫だったの？

378
01:00:39,899 --> 01:00:43,886
はい　ハルさんが
追い出してくれましたから。

379
01:00:43,886 --> 01:00:47,406
本当に　びっくりしましたよ。

380
01:00:47,406 --> 01:00:49,892
こ～んな大きなカラスが今にも…。

381
01:00:49,892 --> 01:00:53,429
興奮したりするのが
一番　心臓に悪いのだから。

382
01:00:53,429 --> 01:00:57,383
静かだっていうから
ここに来ているのに。

383
01:00:57,383 --> 01:01:00,903
手術の前に
もしものことがあったら…。

384
01:01:00,903 --> 01:01:03,389
奥様　それはもう…。

385
01:01:03,389 --> 01:01:08,394
ハァ…　それにしても奈津美さんも
いくら仕事だからって→

386
01:01:08,394 --> 01:01:12,414
病気の子を置いて
海外に行くなんて…。

387
01:01:12,414 --> 01:01:16,886
お母さんが　いなくて
坊ちゃんも心細いことでしょう。

388
01:01:16,886 --> 01:01:19,371
僕は大丈夫です。

389
01:01:19,371 --> 01:01:22,892
離婚したのは仕方ないけれど→

390
01:01:22,892 --> 01:01:27,892
こんな大事な時に　そばにいて
あげられないものかしら…。

391
01:01:34,987 --> 01:01:40,893
おば様　僕の部屋に置いてある
小さな家　とてもきれいですね。

392
01:01:40,893 --> 01:01:43,379
あぁ　あのドールハウス？

393
01:01:43,379 --> 01:01:46,382
あれは　あなたの
お母さんのものなのよ。

394
01:01:46,382 --> 01:01:49,385
持って行かないから
あそこに置いてあるけれど。

395
01:01:49,385 --> 01:01:51,387
母のもの？

396
01:01:51,387 --> 01:01:55,407
もともとはね
私の父がイギリスに注文して→

397
01:01:55,407 --> 01:01:58,477
小人達のために作らせたものなの。

398
01:01:58,477 --> 01:01:59,878
え？

399
01:01:59,878 --> 01:02:02,881
父は　この家で
小人を見たんだって。

400
01:02:02,881 --> 01:02:05,401
それで　ずっと待っていたわ。

401
01:02:05,401 --> 01:02:10,389
いつか小人が現れたら
あの家をプレゼントしたいと。

402
01:02:10,389 --> 01:02:13,892
でも　とうとう現れなかったわね。

403
01:02:13,892 --> 01:02:18,480
私の代になっても
一度も姿を現さないわ。

404
01:02:18,480 --> 01:02:23,886
坊ちゃん　あの部屋に寝てらして
小人は　いました？

405
01:02:23,886 --> 01:02:25,886
ん～…。

406
01:02:26,889 --> 01:02:29,408
残念ながら。

407
01:02:29,408 --> 01:02:33,395
父から受け継がれて
あなたで４代目よ。

408
01:02:33,395 --> 01:02:37,383
だから気に入ったのなら
次は　あなたのものになるわ。

409
01:02:37,383 --> 01:02:39,418
本当ですか？

410
01:02:39,418 --> 01:02:41,470
ええ。

411
01:02:41,470 --> 01:02:45,970
そうそう　あのドールハウス
すごい部屋があるの！

412
01:02:49,895 --> 01:02:52,898
ハルさん
電気を消してもらえるかしら。

413
01:02:52,898 --> 01:02:54,398
はい。

414
01:02:58,387 --> 01:03:01,387
わぁ…。
あぁ～…。

415
01:03:05,427 --> 01:03:07,980
ここがリビング。

416
01:03:07,980 --> 01:03:12,868
この応接セットなんかも
本物の家具職人が作ったらしいわ。

417
01:03:12,868 --> 01:03:16,889
素晴らしいですわねぇ。

418
01:03:16,889 --> 01:03:18,874
１階は書斎ね。

419
01:03:18,874 --> 01:03:22,378
奥にはトイレとお風呂まで
ついているのよ。

420
01:03:22,378 --> 01:03:26,882
でも　私の一番のお気に入りは
もう１つの部屋なの。

421
01:03:26,882 --> 01:03:29,952
ハルさん
そこ開けてもらえるかしら。

422
01:03:29,952 --> 01:03:32,952
はい…　ここかしら？

423
01:03:36,875 --> 01:03:39,878
まぁ　細かい…。

424
01:03:39,878 --> 01:03:42,881
よく出来ているでしょう？

425
01:03:42,881 --> 01:03:46,902
電気を通すと　このオーブンも
本当に使えるのよ。

426
01:03:46,902 --> 01:03:49,388
ステキですねぇ。

427
01:03:49,388 --> 01:03:52,424
父の願いをかなえたかったわ。

428
01:03:52,424 --> 01:03:57,880
この家には　もう小人は
いないのかもしれないわね。

429
01:03:57,880 --> 01:04:17,883
♪♪～

430
01:04:17,883 --> 01:04:37,903
♪♪～

431
01:04:37,903 --> 01:04:57,873
♪♪～

432
01:04:57,873 --> 01:05:07,873
♪♪～

433
01:05:10,903 --> 01:05:30,873
♪♪～

434
01:05:30,873 --> 01:05:35,373
♪♪～

435
01:05:44,386 --> 01:05:50,386
（遠雷）

436
01:06:02,988 --> 01:06:10,988
（雷鳴）

437
01:06:18,370 --> 01:06:23,375
お母さん　窓の写真　３年も同じよ
取り換えないの？

438
01:06:23,375 --> 01:06:26,445
それは私のお気に入りなの。

439
01:06:26,445 --> 01:06:30,883
いつか本物の海を見るのが
私の夢なのよ。

440
01:06:30,883 --> 01:06:35,383
それに　今さら取り換えても…。

441
01:06:38,891 --> 01:06:41,376
お父さん　遅いね。

442
01:06:41,376 --> 01:06:45,376
夕立がひどかったけど
大丈夫かしら…。

443
01:06:49,484 --> 01:06:52,984
お父さん？
裏口のほうだわ。

444
01:06:56,391 --> 01:06:58,391
お父さん　おかえり…。

445
01:06:59,378 --> 01:07:04,378
足を痛めてしまってな
このスピラーが助けてくれた。

446
01:07:07,402 --> 01:07:08,902
あ…。

447
01:07:09,888 --> 01:07:11,924
（ホミリー）　あなた？

448
01:07:11,924 --> 01:07:16,424
まあ！　大変！
あ…　あ…　さっ　中へ！

449
01:07:18,881 --> 01:07:23,902
大丈夫？
ああ　折れてない　すぐ治る。

450
01:07:23,902 --> 01:07:26,902
今　冷やす水をくんで来るわ。

451
01:07:28,390 --> 01:07:31,877
（ホミリー）
さぁ　タオルで体をよくふいて…。

452
01:07:31,877 --> 01:07:33,377
誰!?

453
01:07:37,883 --> 01:07:41,883
私達　３人だけじゃ
なかったんだわ。

454
01:07:47,893 --> 01:07:49,878
（匂いをかぐ音）

455
01:07:49,878 --> 01:07:51,880
（スピラー）　俺　帰る。

456
01:07:51,880 --> 01:07:54,880
待って　お茶ぐらい飲んでって。

457
01:08:02,891 --> 01:08:07,396
手当ては私がやるから　あなたは
スピラーに　お茶を出してあげて。

458
01:08:07,396 --> 01:08:08,897
はい。

459
01:08:08,897 --> 01:08:12,897
ありがとう　スピラー
お父さんを助けてくれて。

460
01:08:14,386 --> 01:08:15,887
うん。

461
01:08:15,887 --> 01:08:18,941
（ホミリー）
本当に　あなたのおかげだわ。

462
01:08:18,941 --> 01:08:21,893
ねぇ　他にも
仲間は　いるのかしら？

463
01:08:21,893 --> 01:08:24,896
借りぐらしは　私達だけに
なっちゃったんじゃないかって→

464
01:08:24,896 --> 01:08:26,896
思っていたの。

465
01:08:28,884 --> 01:08:30,886
このくらいいる。

466
01:08:30,886 --> 01:08:34,873
まあ！　いとこのルーピーも
きっと無事ね！

467
01:08:34,873 --> 01:08:38,373
ねぇ　それ弓でしょ？　見せて。

468
01:08:43,882 --> 01:08:46,382
これで狩りをするのね。

469
01:08:50,906 --> 01:08:54,406
それは大事なものなのだから
返しなさい。

470
01:08:55,394 --> 01:08:56,894
あ…。

471
01:08:59,931 --> 01:09:02,431
（ホミリー）　ヒ～…！

472
01:09:05,904 --> 01:09:07,404
フフン！

473
01:09:09,374 --> 01:09:11,393
（スピラー）　俺　行く。

474
01:09:11,393 --> 01:09:14,896
あ…　あ…
食事の支度ができてるんだけど→

475
01:09:14,896 --> 01:09:16,896
食べて行かない？

476
01:09:18,884 --> 01:09:20,884
俺　これある。

477
01:09:23,488 --> 01:09:25,988
ヒャ～！　コオロギの脚！

478
01:09:26,908 --> 01:09:29,394
食う？　うまいぞ。

479
01:09:29,394 --> 01:09:30,894
いらない。

480
01:09:35,400 --> 01:09:37,402
じゃあ。

481
01:09:37,402 --> 01:09:39,902
今日は　ありがとう。

482
01:09:42,958 --> 01:09:44,958
私　送って来る。

483
01:09:46,395 --> 01:09:48,395
（ドアが閉まる音）

484
01:09:50,899 --> 01:09:54,386
あなた　家を探しに行ったのね。

485
01:09:54,386 --> 01:09:57,389
森の途中で
動けなくなっていたところに→

486
01:09:57,389 --> 01:10:00,926
スピラーが現れたんだ。
そうだったの。

487
01:10:00,926 --> 01:10:04,880
彼は　この辺りから川向こうまで
よく知っている。

488
01:10:04,880 --> 01:10:09,901
それと引っ越し先も
いくつか心当たりがあるらしい。

489
01:10:09,901 --> 01:10:16,374
よかった
野宿は　しなくてよさそうね。

490
01:10:16,374 --> 01:10:21,374
でも　こんないい家が
他にあるかしら…。

491
01:10:24,382 --> 01:10:28,370
仲間がいることが分かって
うれしかったわ。

492
01:10:28,370 --> 01:10:31,890
スピラーに
仲間や家族は　いるの？

493
01:10:31,890 --> 01:10:34,893
家族？　俺１人だ。

494
01:10:34,893 --> 01:10:37,879
そう…　また遊びに来てね。

495
01:10:37,879 --> 01:10:40,949
お母さんのシチュー
とってもおいしいのよ。

496
01:10:40,949 --> 01:10:42,984
うん。

497
01:10:42,984 --> 01:10:56,398
♪♪～

498
01:10:56,398 --> 01:10:58,383
わぁ…。

499
01:10:58,383 --> 01:11:18,386
♪♪～

500
01:11:18,386 --> 01:11:33,485
♪♪～

501
01:11:33,485 --> 01:11:35,985
フ～…。

502
01:14:21,403 --> 01:14:23,403
ハルさん？

503
01:14:40,905 --> 01:14:44,893
あ…　アリエッティ
もう少し細かく縫わないとダメよ。

504
01:14:44,893 --> 01:14:47,896
ほどいて　やり直して。
え～っ！

505
01:14:47,896 --> 01:14:52,396
この大きな袋は何なの？
何かに使うの？

506
01:14:59,391 --> 01:15:02,391
私　お父さんのこと見て来る。

507
01:15:03,895 --> 01:15:06,414
（ノック）
≪お父さん　ちょっといい？≫

508
01:15:06,414 --> 01:15:07,914
うん。

509
01:15:09,401 --> 01:15:13,405
足　どう？
ああ　もうほとんど歩ける。

510
01:15:13,405 --> 01:15:15,940
ねぇ　お父さん。

511
01:15:15,940 --> 01:15:17,475
ん？

512
01:15:17,475 --> 01:15:20,395
私達　引っ越すの？

513
01:15:20,395 --> 01:15:24,895
人間に見られたからには
引っ越さなければいけない。

514
01:15:27,886 --> 01:15:32,891
人間が　みんな
そんなに危険だとは思わないわ。

515
01:15:32,891 --> 01:15:36,444
アリエッティ
お前が生まれる前には→

516
01:15:36,444 --> 01:15:39,881
この屋敷にも
他に２つの家族が住んでいた。

517
01:15:39,881 --> 01:15:44,903
だが１つの家族は行方不明になり
もう１つは引っ越して行った。

518
01:15:44,903 --> 01:15:47,906
人間に見られたからだ。

519
01:15:47,906 --> 01:15:51,409
我々は生き延びなければならない。

520
01:15:51,409 --> 01:15:53,411
お父さん…。

521
01:15:53,411 --> 01:15:56,411
（轟音）
あっ！

522
01:16:00,885 --> 01:16:02,885
あぁ…。

523
01:16:06,408 --> 01:16:08,408
あぁ…。

524
01:16:09,411 --> 01:16:13,398
何？　今のは…　地震？

525
01:16:13,398 --> 01:16:16,398
（轟音）
あっ！　あ～っ！

526
01:16:21,406 --> 01:16:26,406
あ～！　あ…　あ…　あ～っ！

527
01:16:34,402 --> 01:16:36,902
あ～っ！　あ～…！

528
01:16:37,972 --> 01:16:39,472
お母さん！

529
01:16:40,909 --> 01:16:43,909
ん～っ！　開かないわ！

530
01:16:46,915 --> 01:16:49,918
ドアが　ゆがんだんだ。

531
01:16:49,918 --> 01:17:09,904
♪♪～

532
01:17:09,904 --> 01:17:13,408
か…　壁…　壁が…　あっ！

533
01:17:13,408 --> 01:17:26,404
♪♪～

534
01:17:26,404 --> 01:17:32,911
あ…　あ～～…。

535
01:17:32,911 --> 01:17:41,411
♪♪～

536
01:17:45,390 --> 01:17:47,390
あ…　あぁ…！

537
01:17:48,393 --> 01:17:49,893
ホミリー！

538
01:17:51,913 --> 01:17:53,915
（ポッド）　ホミリー！

539
01:17:53,915 --> 01:17:59,404
ハァ…　私　こういう台所
夢に見てたの…。

540
01:17:59,404 --> 01:18:00,904
あ…。

541
01:18:06,911 --> 01:18:08,911
（ドアが開く音）
ハッ！

542
01:18:24,479 --> 01:18:25,979
ん？

543
01:18:31,903 --> 01:18:33,905
フ～ン…。

544
01:18:33,905 --> 01:18:35,890
（ドアが閉まる音）

545
01:18:35,890 --> 01:18:37,390
あ…。

546
01:18:53,891 --> 01:18:55,393
あ…！

547
01:18:55,393 --> 01:18:57,893
フ～ン…。

548
01:19:03,401 --> 01:19:06,404
（ポッド）　必要なものだけ
すぐに　まとめるんだ。

549
01:19:06,404 --> 01:19:08,404
うん。

550
01:19:10,959 --> 01:19:12,959
ん～…。

551
01:19:13,895 --> 01:19:16,898
そんなに　たくさんは
持って行けない。

552
01:19:16,898 --> 01:19:20,898
それとホミリー　ドールハウスの
物は　一切　置いて行け。

553
01:19:22,387 --> 01:19:25,390
ちょっと道を確かめに行って来る。

554
01:19:25,390 --> 01:19:28,390
お母さんを頼むぞ。
はい。

555
01:19:32,497 --> 01:19:35,497
（ドアが閉まる音）

556
01:19:59,891 --> 01:20:02,391
やっと来てくれたね。

557
01:20:11,419 --> 01:20:14,919
台所　気に入ってくれた？

558
01:20:15,940 --> 01:20:18,940
あなたのせいで
家は　めちゃくちゃよ。

559
01:20:20,411 --> 01:20:24,411
でも　もういいの
今日は　お別れに来たの。

560
01:20:28,903 --> 01:20:30,903
見てもいい？

561
01:20:37,478 --> 01:20:41,978
（鳴き声）

562
01:20:54,395 --> 01:20:56,395
きれいだね。

563
01:20:59,417 --> 01:21:02,470
私達　引っ越すの。

564
01:21:02,470 --> 01:21:04,906
人間に見られたから。

565
01:21:04,906 --> 01:21:07,909
借りぐらしは
人間に見つかっちゃいけないの。

566
01:21:07,909 --> 01:21:09,911
借りぐらし？

567
01:21:09,911 --> 01:21:12,397
人間の家から
気付かれないように→

568
01:21:12,397 --> 01:21:15,400
少しずつ必要なものを
借りて来るの。

569
01:21:15,400 --> 01:21:19,420
せっけんや　クッキーや　お砂糖
電気や　ガスも…。

570
01:21:19,420 --> 01:21:23,891
お父さんの　おじいちゃんの頃から
そうやって暮らして来たわ。

571
01:21:23,891 --> 01:21:27,412
今まで　ずっと気付かれずに？

572
01:21:27,412 --> 01:21:29,412
多分…。

573
01:21:30,915 --> 01:21:33,918
全部　僕のせいだ。

574
01:21:33,918 --> 01:21:35,420
（うなり声）

575
01:21:35,420 --> 01:21:38,920
ニーヤ　ダメだよ　仲良くね。

576
01:21:39,941 --> 01:21:44,896
この家には　君の家族の他にも
小さい人達は　いるの？

577
01:21:44,896 --> 01:21:48,399
ここには　いないわ　私達３人だけ。

578
01:21:48,399 --> 01:21:50,418
他の家には？

579
01:21:50,418 --> 01:21:52,403
きっといるわ。

580
01:21:52,403 --> 01:21:54,922
会ったのは　まだ１人だけど…。

581
01:21:54,922 --> 01:21:56,422
そう。

582
01:21:57,408 --> 01:22:00,945
でも　そのうち君だけに
なってしまうんだろうね。

583
01:22:00,945 --> 01:22:02,480
え？

584
01:22:02,480 --> 01:22:05,416
どんどん
少なくなっているんでしょ？

585
01:22:05,416 --> 01:22:09,416
君達は滅び行く種族なんだよ。

586
01:22:11,389 --> 01:22:16,911
そんなことないわ！　まだたくさん
いるって　スピラーも言ってた！

587
01:22:16,911 --> 01:22:20,448
スピラー？
私達の仲間よ。

588
01:22:20,448 --> 01:22:23,948
スピラーは
他に何人も仲間がいるって！

589
01:22:24,886 --> 01:22:29,886
君は　この世界に　どのくらいの
人間がいるか知ってる？

590
01:22:31,392 --> 01:22:34,395
６７億人だよ。

591
01:22:34,395 --> 01:22:37,398
６７億人…。

592
01:22:37,398 --> 01:22:39,433
君達は？

593
01:22:39,433 --> 01:22:41,469
知らないわ。

594
01:22:41,469 --> 01:22:44,906
もう何人かしか　いないんだよね。

595
01:22:44,906 --> 01:22:49,406
僕も母に聞くまでは
君達のこと知らなかった。

596
01:22:50,394 --> 01:22:54,882
これまでにも
多くの生き物が絶滅して来た。

597
01:22:54,882 --> 01:22:58,903
僕も本でしか見たことないけど。

598
01:22:58,903 --> 01:23:03,508
美しい種族達が　地球の環境の
変化に対応できなくて→

599
01:23:03,508 --> 01:23:05,893
滅んで行った。

600
01:23:05,893 --> 01:23:10,893
残酷だけど
君達も　そういう運命なんだ。

601
01:23:11,899 --> 01:23:13,918
運命ですって？

602
01:23:13,918 --> 01:23:16,404
あなたが余計なことをしたから→

603
01:23:16,404 --> 01:23:19,907
私達は　ここを出て行くことに
なったのよ。

604
01:23:19,907 --> 01:23:22,460
何としても
生き延びなきゃいけないって→

605
01:23:22,460 --> 01:23:23,995
お父さんも言ってた。

606
01:23:23,995 --> 01:23:26,898
だから危険があっても
新しい所へ行くの！

607
01:23:26,898 --> 01:23:30,885
そうやって私達の種族が　どこかで
工夫して暮らしているのを→

608
01:23:30,885 --> 01:23:32,904
あなた達が知らないだけよ！

609
01:23:32,904 --> 01:23:36,404
私達は
そう簡単に滅びたりしないわ！

610
01:23:38,392 --> 01:23:42,446
ごめん…　君の言う通りだよ。

611
01:23:42,446 --> 01:23:45,883
本当は死ぬのは僕のほうだ。

612
01:23:45,883 --> 01:23:47,383
え…？

613
01:23:50,388 --> 01:23:54,408
ここが良くなくて
来週　手術するけど→

614
01:23:54,408 --> 01:23:56,394
きっとダメだ。

615
01:23:56,394 --> 01:23:58,394
心臓…。

616
01:23:59,897 --> 01:24:03,985
小さい時から病気で
何もできなかったから→

617
01:24:03,985 --> 01:24:08,906
君を見た時　守ってあげられたらと
思ったんだけど→

618
01:24:08,906 --> 01:24:11,909
やっぱりダメだった。

619
01:24:11,909 --> 01:24:14,896
本当に　ごめん。

620
01:24:14,896 --> 01:24:19,396
病気　そんなに悪いんだ…。

621
01:24:25,456 --> 01:24:27,956
フ～ン…。

622
01:24:36,417 --> 01:24:38,417
ん～？

623
01:24:42,406 --> 01:24:46,406
何で　こんな所に　こんなものが…。

624
01:24:48,930 --> 01:24:51,482
よっ…　あれ？

625
01:24:51,482 --> 01:24:53,901
ヒィ～！

626
01:24:53,901 --> 01:24:55,901
フ～…。

627
01:25:11,485 --> 01:25:12,903
あっ！

628
01:25:12,903 --> 01:25:16,403
あれはドールハウスのキッチン。

629
01:25:24,415 --> 01:25:25,916
ん!?

630
01:25:25,916 --> 01:25:29,971
ああああ…！

631
01:25:29,971 --> 01:25:33,891
ヒヒヒ…　見～つけた！

632
01:25:33,891 --> 01:25:36,410
あ～～っ！

633
01:25:36,410 --> 01:25:37,910
あっ！

634
01:25:39,413 --> 01:25:41,399
どうしたの？

635
01:25:41,399 --> 01:25:45,386
お母さん…　お母さんの声が…。

636
01:25:45,386 --> 01:25:47,886
あああ…　あっ！

637
01:25:49,440 --> 01:25:50,940
ヒッ！

638
01:25:53,911 --> 01:25:55,880
キャ～！

639
01:25:55,880 --> 01:25:58,883
あ～っ！　あ～～っ！

640
01:25:58,883 --> 01:26:01,402
あ～…！

641
01:26:01,402 --> 01:26:03,904
フフフ…。
あ～～っ！

642
01:26:03,904 --> 01:26:06,891
あっ！　あ～っ！

643
01:26:06,891 --> 01:26:08,391
あっ！

644
01:26:15,383 --> 01:26:19,403
本当に　これ　いい台所ねぇ。

645
01:26:19,403 --> 01:26:22,406
この家　他にも人がいるようだね。

646
01:26:22,406 --> 01:26:24,392
あっ！　あっ！

647
01:26:24,392 --> 01:26:37,405
♪♪～

648
01:26:37,405 --> 01:26:40,891
（ホミリー）　ああっ！
キヒヒ…！

649
01:26:40,891 --> 01:26:44,912
♪♪～

650
01:26:44,912 --> 01:26:46,897
家に戻るわ。

651
01:26:46,897 --> 01:26:48,899
あ…。

652
01:26:48,899 --> 01:27:08,903
♪♪～

653
01:27:08,903 --> 01:27:12,907
♪♪～

654
01:27:12,907 --> 01:27:15,392
あ～…。

655
01:27:15,392 --> 01:27:19,463
イヤ！　イヤ　イヤ…　イヤ！

656
01:27:19,463 --> 01:27:23,918
（ホミリー）
やめて！　助けて！　助けて！

657
01:27:23,918 --> 01:27:25,419
あっ！

658
01:27:25,419 --> 01:27:27,905
助けて…　あ～っ！　あ～っ！

659
01:27:27,905 --> 01:27:32,910
（ホミリー）　助けて！　お願い！
フッフッフッ…。

660
01:27:32,910 --> 01:27:38,432
出して！　あ～っ！
出して！　助けて！

661
01:27:38,432 --> 01:27:48,392
♪♪～

662
01:27:48,392 --> 01:27:51,896
ムフフフ…。

663
01:27:51,896 --> 01:28:04,959
♪♪～

664
01:28:04,959 --> 01:28:08,395
お願い　出して！
出して！　出して！

665
01:28:08,395 --> 01:28:16,887
♪♪～

666
01:28:16,887 --> 01:28:19,887
（ドアが閉まる音）

667
01:28:22,927 --> 01:28:25,927
ハァ　ハァ…。

668
01:28:42,396 --> 01:28:43,896
あ…。

669
01:28:45,900 --> 01:28:48,400
天井が　ゆがんでる…。

670
01:32:09,386 --> 01:32:10,886
あ…。

671
01:32:12,456 --> 01:32:15,392
ハァ　ハァ…。

672
01:32:15,392 --> 01:32:16,892
あっ。

673
01:32:24,902 --> 01:32:26,902
あっ！

674
01:33:00,404 --> 01:33:02,404
フフフ…。

675
01:33:23,894 --> 01:33:26,413
[TEL]（男）　はい　もしもし。
あ～　もしもし→

676
01:33:26,413 --> 01:33:28,899
チュークリーンサービスさん？
[TEL]　はい。

677
01:33:28,899 --> 01:33:31,385
すぐ来てもらえるかしら？
[TEL]　駆除ですか？

678
01:33:31,385 --> 01:33:34,421
ネズミじゃないけど
小さいものが　いるの。

679
01:33:34,421 --> 01:33:37,474
[TEL]　えっ　ネズミじゃない？
殺しちゃダメよ。

680
01:33:37,474 --> 01:33:39,910
[TEL]　じゃあ　捕獲ですね？

681
01:33:39,910 --> 01:33:43,410
そう　捕まえてほしいの。

682
01:33:53,924 --> 01:33:56,977
翔！　翔！　翔！

683
01:33:56,977 --> 01:33:58,896
あ…。

684
01:33:58,896 --> 01:34:00,896
アリエッティ！

685
01:34:05,886 --> 01:34:08,889
お母さんが　いないの！
えっ？

686
01:34:08,889 --> 01:34:13,389
屋根が開けられたみたいだし
人間に捕まったのかもしれない！

687
01:34:15,462 --> 01:34:17,898
（泣き声）

688
01:34:17,898 --> 01:34:20,417
お母さん…。

689
01:34:20,417 --> 01:34:23,917
（泣き声）

690
01:34:29,893 --> 01:34:32,393
一緒に捜そう。

691
01:34:37,000 --> 01:34:39,000
うん。

692
01:34:42,906 --> 01:34:44,892
あっ…。

693
01:34:44,892 --> 01:35:04,394
♪♪～

694
01:35:04,394 --> 01:35:06,396
あれ？

695
01:35:06,396 --> 01:35:08,896
鍵をかけられた。

696
01:35:11,885 --> 01:35:14,888
隣の部屋から
出られるかもしれない。

697
01:35:14,888 --> 01:35:30,404
♪♪～

698
01:35:30,404 --> 01:35:34,391
んっ！　ん～っ！

699
01:35:34,391 --> 01:35:35,892
ダメだ。

700
01:35:35,892 --> 01:35:38,378
待って。
あ…。

701
01:35:38,378 --> 01:35:46,970
♪♪～

702
01:35:46,970 --> 01:35:48,970
入れるわ。

703
01:35:50,390 --> 01:35:51,892
うん。

704
01:35:51,892 --> 01:36:11,895
♪♪～

705
01:36:11,895 --> 01:36:14,898
んっ！　ん～…！

706
01:36:14,898 --> 01:36:16,398
うっ！

707
01:36:22,389 --> 01:36:25,389
うわぁ…　すごい！

708
01:36:28,462 --> 01:36:31,398
んっ！　んっ！

709
01:36:31,398 --> 01:36:34,401
ん～～…！

710
01:36:34,401 --> 01:36:36,403
キャっ！　あっ！

711
01:36:36,403 --> 01:36:56,390
♪♪～

712
01:36:56,390 --> 01:37:00,410
♪♪～

713
01:37:00,410 --> 01:37:03,413
≪そうじゃなくって…≫

714
01:37:03,413 --> 01:37:07,401
奥に馬入れ道があるでしょ
そこから入るの。

715
01:37:07,401 --> 01:37:10,901
[TEL]　あの橋の手前の…。
いや　そうじゃなくって！

716
01:37:18,412 --> 01:37:20,897
ハルさんが　ここを開けたのか。

717
01:37:20,897 --> 01:37:24,885
お母さん
やっぱり　さらわれたんだ…。

718
01:37:24,885 --> 01:37:27,385
（足音）
ハッ！

719
01:37:55,916 --> 01:38:00,470
ハァ　ハァ　ハァ…。

720
01:38:00,470 --> 01:38:02,389
大丈夫？

721
01:38:02,389 --> 01:38:06,389
ハァ　ハァ　ハァ…。

722
01:38:11,898 --> 01:38:15,398
まだ道が分からないのかしら…。

723
01:38:16,403 --> 01:38:18,903
ハァ　ハァ…。

724
01:38:48,418 --> 01:38:51,888
お母さん！　どこ!?

725
01:38:51,888 --> 01:38:54,891
（足音）
ハッ！

726
01:38:54,891 --> 01:39:02,415
（鼻歌）

727
01:39:02,415 --> 01:39:04,415
ううっ!?

728
01:39:07,404 --> 01:39:09,890
あ…　あら…　鍵は…？

729
01:39:09,890 --> 01:39:13,410
鍵って？
んんん…！

730
01:39:13,410 --> 01:39:15,896
温かいミルク　いただけませんか？

731
01:39:15,896 --> 01:39:19,896
あ…　はい！
ちょっとお待ちください。

732
01:39:28,408 --> 01:39:30,377
すみません。

733
01:39:30,377 --> 01:39:50,397
♪♪～

734
01:39:50,397 --> 01:39:56,403
♪♪～

735
01:39:56,403 --> 01:39:58,405
うっ…！

736
01:39:58,405 --> 01:40:02,909
♪♪～

737
01:40:02,909 --> 01:40:04,911
ハァ…。

738
01:40:04,911 --> 01:40:07,464
♪♪～

739
01:40:07,464 --> 01:40:11,902
お腹すいちゃって…
クッキーか何か　ありますか？

740
01:40:11,902 --> 01:40:15,402
ん～　そうねぇ…。

741
01:40:17,390 --> 01:40:19,390
お母さ～ん！

742
01:40:20,393 --> 01:40:22,393
お母さ～ん！

743
01:40:29,486 --> 01:40:32,986
お母さ～ん！
（ホミリー）　≪アリエッティ！≫

744
01:40:37,894 --> 01:40:39,379
あっ！

745
01:40:39,379 --> 01:40:41,915
ここ！　ここ！　アリエッティ！

746
01:40:41,915 --> 01:40:43,915
お母さん！

747
01:40:46,887 --> 01:40:49,406
アリエッティ…。

748
01:40:49,406 --> 01:41:05,906
♪♪～

749
01:41:05,906 --> 01:41:09,392
んっ！　んっ！　あっ！

750
01:41:09,392 --> 01:41:12,395
♪♪～

751
01:41:12,395 --> 01:41:13,897
ああっ！

752
01:41:13,897 --> 01:41:15,382
（玄関のチャイム）

753
01:41:15,382 --> 01:41:20,382
来た！　やっと道が
分かったのかしらねぇ。

754
01:41:41,408 --> 01:41:44,408
うわっ!?　また人間が！

755
01:41:47,397 --> 01:41:49,897
お母さん　こっち。

756
01:41:50,917 --> 01:41:52,917
あぁ…。

757
01:44:40,370 --> 01:44:44,390
じゃあ　とりあえず周りから
見せていただきます。

758
01:44:44,390 --> 01:44:45,890
よろしくね。

759
01:45:09,382 --> 01:45:12,886
何かしら　この車…。

760
01:45:12,886 --> 01:45:15,955
乱暴に扱わないでね。
（貞子）　ハルさん！　ハルさん！

761
01:45:15,955 --> 01:45:17,874
はい。

762
01:45:17,874 --> 01:45:20,393
一体　何の騒ぎ？

763
01:45:20,393 --> 01:45:23,863
それが奥様…　小人が出たんです。

764
01:45:23,863 --> 01:45:25,863
小人？

765
01:45:26,866 --> 01:45:30,866
はい！　泥棒の小人なんです。

766
01:45:43,366 --> 01:45:45,866
≪本当なんですよ≫

767
01:45:50,874 --> 01:45:56,880
泥棒小人は　家のいろんなものを
盗んで行くんです。

768
01:45:56,880 --> 01:45:59,933
ハルさん　何を言ってるの？

769
01:45:59,933 --> 01:46:04,888
≪私が昔　小人を見たというのは
本当だったんですよ！≫

770
01:46:04,888 --> 01:46:09,893
何もネズミ捕りの業者を
呼ばなくったって…。

771
01:46:09,893 --> 01:46:13,893
早く捕まえないと
何人もいるんですから。

772
01:46:14,881 --> 01:46:18,384
とにかく　これをご覧ください。

773
01:46:18,384 --> 01:46:20,884
ほ～ら　ここに巣が…。

774
01:46:22,455 --> 01:46:24,455
巣？

775
01:46:28,878 --> 01:46:32,865
ガラクタの山のように
見えるけれど…。

776
01:46:32,865 --> 01:46:35,868
えっ!?　ああっ！

777
01:46:35,868 --> 01:46:39,389
あれ？　確か　ここに…。

778
01:46:39,389 --> 01:46:43,409
ハルさん　業者さんには
帰ってもらうわよ。

779
01:46:43,409 --> 01:46:46,980
ちょ…　ちょっと待ってください！

780
01:46:46,980 --> 01:46:48,480
危ない！

781
01:46:52,368 --> 01:46:54,887
ハァ…。

782
01:46:54,887 --> 01:46:56,873
フン！

783
01:46:56,873 --> 01:46:59,876
坊ちゃん　ちょっと失礼しますよ。

784
01:46:59,876 --> 01:47:01,376
≪どうぞ≫

785
01:47:11,871 --> 01:47:16,371
奥様　あのキッチンも
盗まれたんです。

786
01:47:17,393 --> 01:47:20,893
ほ～ら　見てくださ～い。

787
01:47:22,382 --> 01:47:25,368
あ～…　ある。

788
01:47:25,368 --> 01:47:28,368
いつ見ても　いいわねぇ。

789
01:47:29,455 --> 01:47:31,455
ハァ～…。

790
01:47:37,880 --> 01:47:39,899
ン～～…！

791
01:47:39,899 --> 01:47:45,388
お…　お待ちください　奥様
ちゃんと捕まえたんですから！

792
01:47:45,388 --> 01:47:47,874
（ドアが閉まる音）

793
01:47:47,874 --> 01:47:51,394
ハルさん
どうしちゃったのかしら…。

794
01:47:51,394 --> 01:47:52,894
あら？

795
01:47:54,447 --> 01:47:57,447
ハーブのいい香りが…。

796
01:48:02,872 --> 01:48:04,872
（匂いをかぐ音）

797
01:48:09,862 --> 01:48:14,362
まあ！　お茶をいれたんだわ！

798
01:48:15,385 --> 01:48:20,885
父の言った通り
本当に小人が住んでいたのね。

799
01:48:23,376 --> 01:48:25,378
そうですね。

800
01:48:25,378 --> 01:48:28,381
ハルさんは本当に見たのね。

801
01:48:28,381 --> 01:48:30,867
泥棒小人なんて言ってたけど。

802
01:48:30,867 --> 01:48:34,387
泥棒なんかじゃありません
借りぐらしです。

803
01:48:34,387 --> 01:48:35,872
え？

804
01:48:35,872 --> 01:48:39,872
いえ…　僕も会いたいです。

805
01:48:40,943 --> 01:48:44,443
きっと　どこかにいます。

806
01:48:48,384 --> 01:48:50,884
そうよね。

807
01:48:56,876 --> 01:48:59,362
あ～っ！

808
01:48:59,362 --> 01:49:03,933
ハァ～～…。

809
01:49:03,933 --> 01:49:06,869
（業者の男）
≪奥さ～ん　すいませ～ん≫

810
01:49:06,869 --> 01:49:09,869
どこから始めますか？

811
01:49:18,398 --> 01:49:20,898
ど…　どうされました？

812
01:49:22,418 --> 01:49:24,954
逃げちゃったのよ…。

813
01:49:24,954 --> 01:49:27,874
せっかく捕まえたのに！

814
01:49:27,874 --> 01:49:31,894
小人は本当にいるのよ～！

815
01:49:31,894 --> 01:49:35,394
今度こそ捕まえてやるぅ！

816
01:49:36,399 --> 01:49:48,394
♪♪～

817
01:49:48,394 --> 01:49:54,400
ハァ　ハァ…　スピラーとの
待ち合わせ場所は　まだなの？

818
01:49:54,400 --> 01:49:58,400
森を抜けたところだ
その後　川を下る。

819
01:49:59,372 --> 01:50:04,961
私　もうヘトヘトよ
森を抜けるなんて無理だわ。

820
01:50:04,961 --> 01:50:07,897
シッ！
あ～…　あっ！

821
01:50:07,897 --> 01:50:19,892
♪♪～

822
01:50:19,892 --> 01:50:24,964
急ごう。
えっ!?　無理よ～。

823
01:50:24,964 --> 01:50:43,464
♪♪～

824
01:50:50,473 --> 01:50:55,378
少しは食べなさい
朝まで歩くことになるのだから。

825
01:50:55,378 --> 01:50:56,878
えっ!?

826
01:50:58,381 --> 01:51:00,883
ごめんなさい。

827
01:51:00,883 --> 01:51:06,383
私の身勝手で　大切な家を
手放すことになって…。

828
01:51:09,909 --> 01:51:12,461
済んだことだ。

829
01:51:12,461 --> 01:51:17,461
３人でまた　新しいステキな
お家を作りましょう。

830
01:51:22,388 --> 01:51:25,391
ちょっと外に出てる。

831
01:51:25,391 --> 01:51:28,394
（ポッド）　遠くに行っちゃいけないよ。

832
01:51:28,394 --> 01:51:30,394
うん。

833
01:51:37,954 --> 01:51:44,377
（虫の鳴き声）

834
01:51:44,377 --> 01:51:46,377
フ～…。

835
01:51:50,883 --> 01:51:53,383
（動物のうなり声）

836
01:52:02,461 --> 01:52:05,461
あっ　ニーヤ…。

837
01:52:47,890 --> 01:53:07,393
♪♪～

838
01:53:07,393 --> 01:53:09,393
あ…。

839
01:53:14,884 --> 01:53:16,884
ニーヤ。

840
01:53:22,875 --> 01:53:24,875
あ…！

841
01:53:29,899 --> 01:53:31,399
うっ…。

842
01:53:34,870 --> 01:53:36,889
あと少しだ。

843
01:53:36,889 --> 01:53:46,866
♪♪～

844
01:53:46,866 --> 01:53:50,386
ハァ　ハァ…。

845
01:53:50,386 --> 01:53:51,887
ん？

846
01:53:51,887 --> 01:53:58,878
♪♪～

847
01:53:58,878 --> 01:54:01,397
あ…　スピラー！

848
01:54:01,397 --> 01:54:15,878
♪♪～

849
01:54:15,878 --> 01:54:17,878
これが最後だ。

850
01:54:18,881 --> 01:54:21,367
さぁ　出発するぞ。

851
01:54:21,367 --> 01:54:22,867
はい。

852
01:54:26,389 --> 01:54:29,389
お母さん　大丈夫？

853
01:54:31,494 --> 01:54:38,994
ハァ　ハァ　ハァ…。

854
01:54:40,870 --> 01:54:42,888
アリエッティ！

855
01:54:42,888 --> 01:54:44,888
ハッ！

856
01:54:53,416 --> 01:54:54,916
あっ！

857
01:55:10,399 --> 01:55:12,384
あぁ…。

858
01:55:12,384 --> 01:55:14,386
≪翔…≫

859
01:55:14,386 --> 01:55:15,886
あっ！

860
01:55:17,890 --> 01:55:19,942
アリエッティ！

861
01:55:19,942 --> 01:55:33,372
♪♪～

862
01:55:33,372 --> 01:55:34,874
ハッ！

863
01:55:34,874 --> 01:55:38,894
♪♪～

864
01:55:38,894 --> 01:55:41,413
これから出発なの。

865
01:55:41,413 --> 01:55:45,885
♪♪～

866
01:55:45,885 --> 01:55:48,385
間に合ってよかった。

867
01:55:51,373 --> 01:55:54,376
ニーヤが教えてくれたんだ。

868
01:55:54,376 --> 01:55:56,376
（鳴き声）

869
01:56:01,417 --> 01:56:04,870
ありがとう　元気でね。

870
01:56:04,870 --> 01:56:07,370
（鳴き声）

871
01:56:10,392 --> 01:56:12,892
それから　これを。

872
01:56:17,883 --> 01:56:21,883
今度は受け取ってくれると
うれしいんだけど。

873
01:56:26,892 --> 01:56:28,892
ありがとう。

874
01:56:40,389 --> 01:56:45,377
あ…　もう行かなきゃ。

875
01:56:45,377 --> 01:56:48,364
手術は　いつなの？

876
01:56:48,364 --> 01:56:50,382
明後日。

877
01:56:50,382 --> 01:56:54,882
頑張るよ　君のおかげで
生きる勇気が　わいて来た。

878
01:57:02,945 --> 01:57:05,445
これをそばに…。

879
01:57:09,885 --> 01:57:11,885
ありがとう。

880
01:57:14,890 --> 01:57:16,390
あ…。

881
01:57:17,893 --> 01:57:21,393
守ってくれて　うれしかった。

882
01:57:22,882 --> 01:57:25,382
アリエッティ…。

883
01:57:26,952 --> 01:57:30,452
いつまでも元気でね。

884
01:57:32,391 --> 01:57:34,391
さよなら。

885
01:57:37,396 --> 01:57:42,885
アリエッティ
君は僕の心臓の一部だ。

886
01:57:42,885 --> 01:57:46,385
忘れないよ　ずっと…。

887
01:57:50,993 --> 01:57:56,899
♪♪～　『Ａｒｒｉｅｔｔｙ’ｓ　Ｓｏｎｇ』

888
01:57:56,899 --> 01:58:01,870
♪♪～

889
01:58:01,870 --> 01:58:04,873
♪♪～　Ｉ’ｍ　１４　ｙｅａｒｓ　ｏｌｄ

890
01:58:04,873 --> 01:58:07,876
♪♪～　Ｉ’ｍ　ｐｒｅｔｔｙ

891
01:58:07,876 --> 01:58:14,483
♪♪～　元気な　小さい　Ｌａｄｙ

892
01:58:14,483 --> 01:58:19,872
♪♪～　床下に　ずっと

893
01:58:19,872 --> 01:58:26,895
♪♪～　借りぐらし　してたの

894
01:58:26,895 --> 01:58:32,901
♪♪～　時にはＨａｐｐｙ　時にはＢｌｕｅ

895
01:58:32,901 --> 01:58:37,456
♪♪～　誰かに会いたい

896
01:58:37,456 --> 01:58:42,895
♪♪～　風　髪に感じて　空を眺めたい

897
01:58:42,895 --> 01:58:47,900
♪♪～　あなたに花　届けたい

898
01:58:47,900 --> 01:58:51,370
♪♪～　向こうは別の世界

899
01:58:51,370 --> 01:58:54,373
♪♪～　ほら　蝶々が舞ってる

900
01:58:54,373 --> 01:58:59,445
♪♪～　私を待っている

901
01:58:59,445 --> 01:59:04,883
♪♪～　そう、変わることのない

902
01:59:04,883 --> 01:59:11,390
♪♪～　わたしの小さい世界

903
01:59:11,390 --> 01:59:14,860
♪♪～　嫌いじゃないの

904
01:59:14,860 --> 01:59:17,863
♪♪～　でも　あなたを

905
01:59:17,863 --> 01:59:22,968
♪♪～　もっと　もっと知りたくて

906
01:59:22,968 --> 01:59:28,874
♪♪～　喜びと悲しみは　いつも

907
01:59:28,874 --> 01:59:32,861
♪♪～　折り混ざってゆく

908
01:59:32,861 --> 01:59:38,867
♪♪～　風　髪に感じて　空を眺めたい

909
01:59:38,867 --> 01:59:43,906
♪♪～　あなたに花　届けたい

910
01:59:43,906 --> 01:59:46,975
♪♪～　向こうは別の世界

911
01:59:46,975 --> 01:59:49,878
♪♪～　ほら　蝶々が舞ってる

912
01:59:49,878 --> 01:59:54,883
♪♪～　あなたを待っている

913
01:59:54,883 --> 02:00:14,870
♪♪～

914
02:00:14,870 --> 02:00:17,389
♪♪～

915
02:00:17,389 --> 02:00:23,395
♪♪～　太陽の下で　花に囲まれて

916
02:00:23,395 --> 02:00:28,367
♪♪～　あなたと日々　過ごしたい

917
02:00:28,367 --> 02:00:31,437
♪♪～　この想いを胸に

918
02:00:31,437 --> 02:00:34,890
♪♪～　新しい世界で

919
02:00:34,890 --> 02:00:39,895
♪♪～　私らしく　生きる

920
02:00:39,895 --> 02:00:59,865
♪♪～

921
02:00:59,865 --> 02:01:19,885
♪♪～

922
02:01:19,885 --> 02:01:21,885
♪♪～

923
02:01:29,394 --> 02:01:31,880
（サッシャ）　＜ここで皆様に　ステキな
プレゼントのお知らせです＞

924
02:01:31,880 --> 02:01:33,880
（朴）　＜うれしい！＞

925
02:01:50,399 --> 02:01:51,900
＜ステキ！＞

926
02:01:51,900 --> 02:01:53,900
＜キーワードは…＞

927
02:01:55,370 --> 02:01:58,870
＜詳しくは「夏はジブリ」で検索＞
＜してね！＞

928
02:02:06,899 --> 02:02:09,384
（杏奈）　あなたは本当の人間？

929
02:02:09,384 --> 02:02:13,372
＜心を閉ざした少女
杏奈の前に現れたのは→

930
02:02:13,372 --> 02:02:17,876
青い窓に閉じ込められた
金髪の少女　マーニーだった＞

931
02:02:17,876 --> 02:02:20,913
＜２人の少女の
ひと夏の思い出が結ばれる時→

932
02:02:20,913 --> 02:02:24,983
杏奈は思いがけない
まるごとの愛に包まれて行く＞

933
02:02:24,983 --> 02:02:26,885
（マーニー）　大好きな杏奈！

934
02:02:26,885 --> 02:02:30,889
『思い出のマーニー』　たくさんの
愛が詰まったステキな物語です。

935
02:02:30,889 --> 02:02:35,878
見る人を温かく包み込んでくれる
とっても　いとおしい映画です。

936
02:02:35,878 --> 02:02:38,881
いよいよ明日公開です。

937
02:02:38,881 --> 02:02:41,433
ぜひ劇場に来てくださいね。

938
02:02:41,433 --> 02:02:43,433
＜さぁ　来週は…＞

939
02:02:44,369 --> 02:02:46,369
＜…を放送します＞

940
02:02:49,374 --> 02:02:51,860
＜『金曜ロードＳＨＯＷ！』に
帰って来た！＞

941
02:02:51,860 --> 02:02:53,879
＜テーマパークもオープンし→

942
02:02:53,879 --> 02:02:55,881
この夏　話題沸騰の
『ハリー・ポッター』＞

943
02:02:55,881 --> 02:02:58,381
＜『賢者の石』はシリーズ１作目＞

944
02:03:03,472 --> 02:03:05,374
＜孤独な生活を送っていた
ハリーの→

945
02:03:05,374 --> 02:03:08,377
本当の自分を探すための
愛と冒険の物語です＞

946
02:03:08,377 --> 02:03:10,379
＜それでは皆さん　映画に乾杯＞

947
02:03:10,379 --> 02:03:12,379
＜さよなら＞
（サッシャ：朴）　＜チュース！＞