♪～
～♪
やあ これです
拝借してよろしいですか
英語ですよ
兄の辞書を借ります
よし やってみたまえ
はい
やめたまえ
てめえ 何をしやがる
君 行きなさい
二郎(じろう)…！
（二郎）下級生をいじめるな （高山(たかやま)）このヤロー
（口々にわめく）
コンノォー！
まあ 勇ましい姿ですね
うっかりして転びました
ケンカは なりませんよ
（二郎）はい
いつもの所に おやつがあります
はい
あ ニイ兄さまだ！
（お清(きよ)） おかえりなさいませ
（加代(かよ)） ニイ兄さま ささ取りに 行きましょう
ニイ兄さまー
ささ取り 行きましょう
ささ取りに行くと約束しました
（二郎）お勉強
お勉強じゃない
英語の雑誌です
変なおヒゲ
（二郎） イタリアの有名な設計家です
カプローニという方です
伯爵(はくしゃく)だそうです
あっ ニイ兄さま すりむいてる！
うるさいなぁ
赤チンを塗(ぬ)りましょう 塗(ぬ)って差し上げます
静かにしてください
ニイ兄さま 何をなさってる？
加代は来てはだめです
（加代） 眼鏡してませぬ
星を見てるのです
遠くのものを見ると 目がよくなるのです
ふーん
母さまに叱(しか)られますよ
あ 流れ星！
（加代） ほら また！
きれいですねぇ ほら あのように
あ また あそこにも
（風の音）
〈オーイ 君は何者だ〉
日本の少年です
〈日本の少年？〉
〈何で ここにいるんだ？〉
夢です 僕(ぼく)の夢だと思います
〈夢？ そこにいたまえ〉
ここは私の夢の中のはずだが
僕(ぼく)の夢でもあります
君の夢？ 日本の少年よ
我々の夢と夢が くっついたと 言うのか
不思議です あなたはカプローニ伯爵(はくしゃく)ですね
お会いできてうれしいです
フフフ 面白い
まさに夢に違(ちが)いない この世は夢
我が王国にようこそ
光栄です
（カプローニ）見たまえ
あの半分も戻(もど)って来まい
敵の街を焼きに行くのだ
だが戦争は じき終わる
乗りたまえ 日本の少年
（カプローニ） これは私の夢だ
戦争が終わったら こいつをつくるのだ
どうかね 豪華(ごうか)だろうが
飛ぶぞ
爆弾(ばくだん)の代わりに お客を乗せるのだ
こんな所に穴などないのだが 夢は便利だ
どこへでも行ける
来たまえ 桁(けた)の上を歩けばよいのだ
見たまえ
うわぁ
（壮大(そうだい)な音楽）
（カプローニ） どうかね 美しかろう
はい 壮麗(そうれい)です
（カプローニ） 100人の客を乗せて 大西洋を横断するのだ
カプローニさん 質問があります
近眼でも飛行機の設計は できますか？
僕(ぼく)は近眼で 飛行機の操縦(そうじゅう)が できません
いいかね 日本の少年よ
私は飛行機の操縦はしない いや できない
（カプローニ） ウハハハハ
（カプローニ） パイロットに向いている人間は
他にたくさんいる
私は飛行機をつくる人間だ
設計家だ
はいっ
いいかね 日本の少年よ
飛行機は戦争の道具でも
商売の手だてでもないのだ
飛行機は美しい夢だ
設計家は夢に形を与(あた)えるのだ
はい！
さらば また会おう
二郎さん お床(とこ)でお休みなさい
夢を見ていたのね
大きな声でお返事をしていたので びっくりしました
母さん 僕(ぼく)は飛行機の 設計家になります
そう 素敵な夢ですね
飛行機は美しい夢だと その方は言いました
僕(ぼく)は美しい飛行機をつくりたい
そこの人 ここへお座りなさい
ちょっと失敬
さあ
（菜穂子(なおこ)） わあっ 気持ちがいいわ
お嬢(じょう)さま 帽子(ぼうし)が飛びますよ
平気よ
（汽車の音）
（二郎）危ない！ （お絹）お嬢(じょう)さま！
大丈夫(だいじょうぶ)ですか？
セーフ
ナイスプレー
ありがとう
“ル ヴォン ス レーヴ”
“イル フォ トンテ ドゥ ヴィーヴル”
“ル ヴォン ス レーヴ イル フォ トンテ ドゥ ヴィーヴル”
“風が立つ 生きようと 試みなければならない”
（裂(さ)ける音）
地震(じしん)だ
（赤ん坊(ぼう)の泣き声）
（汽笛の音）
機関車が爆発(ばくはつ)するぞーっ
（二郎）どうしました？ （菜穂子）足が
見せなさい
あ…
イタタ…
お絹 しっかり
骨が折れている これでは歩けない
お嬢(じょう)さま 汽車が爆発(ばくはつ)します
早く逃(に)げ… アッ
ばかなことを
機関車は爆発(ばくはつ)なんかしない
トランクを
力を抜(ぬ)いて さ…
アッ ウッ…
歩くのは無理だ 家はどこ？
上野です
そこまで送ろう
（遠くでゴーッという音）
（菜穂子）火事… （二郎）行こう
君たちの荷物は？
いいんです
ウア！
（お絹）すみません すみません （二郎）すまん 痛かった？
（菜穂子） しっかり
行こう
（ゴーッという音）
わぁっ！
あーっ！
僕(ぼく)のシャツだけど 母がぬってくれた新品です
口をお開けなさい
井戸(いど)がかれてしまった あなたは？
はい
広小路の方は火が来ていません
僕(ぼく)は本郷の学校へ行きます あなた方は？
私 家の者を呼んできます
僕(ぼく)も一緒(いっしょ)に行きましょう
（二郎）お絹さん これをお願いします （お絹）はい
きっと戻(もど)ります 心配しないで
（お絹）はい （二郎）トランクをお願いしますね
はい
（火事の音）
（人ごみの雑音）
あっ
おーい！
ありがとうございました
では よろしく
あの お名前だけでも
いい男じゃねえか なぁ お絹坊(ぼう)
二郎じゃねえか ひどい日に戻(もど)ったな
航空研究所は？
わからん 深川は火の海だ
持ち出せるだけ 持ち出したんだが
タバコあるか？
（風の音）
でかいな ドアか何かだ
火がうつるぞ 東京壊滅(かいめつ)だ
本当につくってしまったんだから
カプローニさんの夢は壮大(そうだい)だ
撮(と)るな！
風が変わった 火がこっちに来るぞ
まだ風は吹(ふ)いているか 日本の少年よ
はい 大風が吹(ふ)いています
では生きねばならん
“ル ヴォン ス レーヴ”
（カプローニ） “イル フォ トンテ ドゥ ヴィーヴル”
（鐘(かね)の音）
二郎 行くか
うん
（本庄(ほんじょう)） 旧式だ 何もかも ちっとも変わらん
道は少し広くなったよ
飛んでるものは おんなじさ
（お君(きみ)） いらっしゃーい
二郎 またサバか
サバはうまいよ
マンネリズムだ 大学の講義と同じだ
君ちゃん 卵つけて
へい
列強はジュラルミンの時代に なってるんだ
たまには肉豆腐(にくどうふ)でも食え
俺(おれ)たちは10年以上おくれてるぞ
なんだ？
（二郎）美しいだろう
すばらしい曲線だと思わないか
お前 骨を見るために サバを食ってるのか
いいから早く食え コーヒーに行くぞ
二郎さん ずいぶん熱心ですね
（本庄）サバの骨さ
堀越(ほりこし)さんはお戻(もど)りですか
二郎
本庄 われ発見せりだ！
サバの骨と同じ翼断面(よくだんめん)が―
ＮＡＣＡの規格にあるぞ
アメリカ人もサバを食うのかな
（本庄） 二郎 お客だよ
はい
先ほど 若い娘(むすめ)さんが これを堀越(ほりこし)さんにと
お留守だったのでお預かりしました
それは ありがとうございます
二郎さん リーベの プレゼントですか
タバコあるか １本くれ
（片山(かたやま)）二郎さ～ん （本庄）ほっとけ
おかえりなさいませ
ただいま
お客さまを お部屋にお通ししました
女の方ですよ
え… あ はい
ニイ兄のバカ
加代… ごめん
すっかり忘れてた
もう…
（二郎）母さんは？ （加代）おじさんのとこ
泊(と)まるの？
ひと晩だけ
加代 大きくなったなぁ きれいになったねぇ
ニイ兄は薄情者(はくじょうもの)です 全然 帰ってこないんだから
あーあ こんなに遅(おそ)くなっちゃった
送るよ 僕(ぼく)が謝ってあげる
一銭蒸気(いっせんじょうき)で行こう
その人 きっとニイ兄が好きなのね
まさか… ２年も前のことだ
その後 おうちを訪ねて みなかったの？
行ったよ 火が収まってから 一度だけ
その路地で火が止まったらしい
（加代）そう
（二郎）ほら そこだよ
寒くないかい？
平気
こんなに東京が復興してるとは 思わなかったわ
（加代） ニイ兄の部屋に私も住んじゃだめ？
１人じゃ お父さんが 東京に出してくれないの
（二郎）あそこは… その頃(ころ)には 僕(ぼく)は多分 名古屋だな
（加代）飛行機会社？ （二郎）うん
いいな 男は…
私 大学へ行って医学を学びたいの
お医者さんか 加代なら いいかもしれないね
ね そうでしょう
（二郎） 正月に帰るから 父さんに話してあげるよ
（加代） うれしい お願いね
（警笛）
二郎！
（本庄）よお （二郎）やあ
（本庄）来たな （二郎）うん 来た
（本庄）いよいよだ （二郎）うん いよいよだ
そりゃあ 仕事を探しに 町へ出てくる連中だな
たくさん歩いていた
野宿しながら来るんだよ
（男性）早く早く早く！ （女性）ちょっと 危ないわよ
（運転手） まただ 今度は亀八(かめはち)銀行ですよ
（さわぐ人々の声）
（男性）金返せー！ 開けろ！
（二郎）取り付け？ （本庄）そうだな
（運転手） ウワサはあったんですがね
（本庄）世の中 不景気だ
俺(おれ)たちの行く会社も不景気だぞ
この忙(いそが)しい時に 君は今日を何日だと思ってるのだ
４月中なら いつでもいい とのことでした
だとしても３月には顔を出すものだ
（二郎）はい
追い込(こ)みだ すぐ本番に 入ってもらう
はい
主翼(しゅよく)の取り付け金物だ データはそろえてある
（二郎）はい （黒川(くろかわ)）すぐ作図してもらう
（黒川）工作部が手があきそうだ （二郎）はい
（黒川） ここだ
君 ちょっと待ってくれたまえ
こっちへ
ここが君の机だ
わざわざ輸入してみたが 誰(だれ)も使わん
（黒川）使ってみたまえ （二郎）はい
（黒川）データはこれ 帽子(ぼうし)はそこ （二郎）はい
諸君 新人を紹介(しょうかい)する
ウワサの英才が 我が隼(はやぶさ)班に来た
挨拶(あいさつ)
堀越(ほりこし)です よろしくお願いします
（黒川）仕事にかかりたまえ （二郎）はい
（本庄） 二郎 おい
めしだ 行こうぜ
ああ
（本庄） 組み立て工場か
（二郎） うん ちょっと のぞいてみたいんだ
確かに変だな
今日来たばかりの新人に 取り付け金具は乱暴だ
２つね
（本庄） こんにちは ちょっと お願いがあるのですが
わあ ずいぶんできてますね
（本庄） 申し訳ありませんね 休み時間なのに
いや 設計の若い人が 来てくれるのは うれしいですよ
本庄 取り付け金具は もうできてるよ
やっぱりな 新米にやらせるはずがないさ
お前のと どっちが出来がいい？
黒川さんらしい新人しごきですね
（二郎）本庄 ちょっと来て ここを見てくれ
意見を聞かせてくれ
（二郎）どう思う （本庄）堅実(けんじつ)な設計だな
これではだめだよ
僕(ぼく)の考えたものと同じだもの
そりゃまずいや
工長 休み時間終わりました
静かにしてろ
面白い！ 飛行機は面白いなぁ
面白いが遅刻(ちこく)だぞ
服部(はっとり)です
設計課の服部課長だ
これが初仕事かね
隼(はやぶさ)の取り付け金具です
これは違(ちが)うぞ
（黒川）え？ （服部）説明したまえ
はい 金具の剛性(ごうせい)を高めるために
スチールの板バネを使います
（二郎）ワイヤーの伸縮(しんしゅく)で 圧力を吸収し
ワイヤーは支柱の中を通して
胴体骨格に固定します
それでは主翼(しゅよく)の骨組み そのものを―
改変せねばならぬ
そうなんです それにまだ計算もしていません
時間の無駄(むだ)だ
君に出した仕事は 一体どうなったんだ
（二郎）できています
どうかね きれいな線を引くな
完璧(かんぺき)です
（黒川） できたものは すぐに出すこと
（二郎） はい
おい 俺(おれ)は帰るぜ
（二郎）僕(ぼく)も帰るよ
いいのか 黒川さんの宿題は？
もう終わる
牛がいる
新品を飛行場に運ぶんだよ
時速３キロで２日がかりさ
恐(おそ)るべき後進性だよ
でも牛は好きだ
来るぞ！
来るぞー
計測 よーい
ガッ
あっ！
しまった！
とったか
13.3秒です 時速270キロ
遅(おそ)ーい あと15キロは出るはずだ
高度が低すぎた エンジンも本調子が出てない
（服部） おーい
（服部）黒川くん （黒川）はい
（服部） 陸軍の方々が来てくださってる
はい
（軍人Ａ）やあ おめでとう （軍人Ｂ）勇猛果敢(ゆうもうかかん)
（軍人Ｃ） さすがは三菱(みつびし) まとめ方がうまい
ワッハハハハハ
（風の音）
動力降下です 時速400キロに挑(いど)みます
落下傘(らっかさん)！
自動車だ
黒川さん
機体の回収は 天候の回復を待つことになりました
（黒川）パイロットは？ （二郎）無事です
そうか
黒川さん 戻(もど)りましょう 戻(もど)って２号機をつくりましょう
君は空中分解の原因が―
取り付け金具だと思うか
いいえ 問題はもっと深く広く―
遠くにあると思います
今日 自分は深い感銘(かんめい)を受けました
目の前に果てしない道が 開けたような気がします
隼(はやぶさ)に２号機はない
陸軍はすでに戦闘機(せんとうき)は 他の社にすると内定している
今日はそれをひっくり返す １回きりのチャンスだったのだ
我が社はドイツの ユンカース社の―
爆撃機(ばくげきき)をつくることになっている
小型機は当分あるまい
ドイツを見に行くチャンスだ 君を推薦(すいせん)しておいた
（ブレーキの音）
（二郎）まだいいかい？ （店主）おや おかえりなさい
今夜はだいぶ遅(おそ)いね
シベリヤを２つおくれ
はいよ
へい お待ち
あの子たちは？
親の帰りが遅(おそ)くてねぇ
いつもああして待ってるんだよ
あたしも店を閉めにくくてね
そうか ありがとう
まいど どうも
（二郎）君たち ひもじくない？ これを食べなさい
そこの店で買ったばかりの シベリヤです
さあ 取りなさい
（姉）行こう！ （弟）あ…
いるか
隼(はやぶさ) 残念だったな 開発中止だって？
シベリヤか 妙(みょう)なものを食うなぁ
そりゃ偽善(ぎぜん)だ
お前 その娘(むすめ)がニッコリして 礼でも言ってくれると思ったのか
違(ちが)う
いや そうかもしれない
腹を減らしてる子供なら
この横町(よこちょう)だけでも何十人もいる
隼(はやぶさ)の取り付け金具１個の金で
その娘(むすめ)の家なら ひと月は暮らせるよ
この国はどうして こう 貧乏(びんぼう)なんだろう
二郎 今回の技術導入でユンカース社に どれだけ金を払(はら)うか知ってるか
日本じゅうの子供に 天丼(てんどん)とシベリヤを―
毎日食わせても おつりがくる金額だ
それでも俺(おれ)は―
与(あた)えられたチャンスを 無駄(むだ)にしないつもりだ
本庄も行けるのか
今日 決まった
（二郎）そうか よかったな
貧乏(びんぼう)な国が飛行機を持ちたがる
それで俺(おれ)たちは飛行機をつくれる 矛盾(むじゅん)だ
明日 東京へ行ってくる 嫁(よめ)をもらうんだ
嫁(よめ)？
本腰(ほんごし)をすえて仕事をするために 所帯を持つ
これも矛盾(むじゅん)だ
じゃあな
（汽笛の音）
（本庄） ドイツ人はケチだ
はるばる訪ねてきたのに 工場は立ち入り禁止だとよ
（二郎） 牛がいないね
（本庄） 工場の隣(となり)が飛行場だからな
（二郎） 広いなあ
（二郎） Ｇ38じゃないか こんなものを買うの？
（本庄）爆撃機(ばくげきき)型を日本でつくるんだ 極秘(ごくひ)だぞ
（二郎） 陸軍は一体 どこと 戦争をするつもりなんだろう
（本庄） アメリカだろう できやすまいが
それにしても よくできてるぜ
見事だな
翼(つばさ)に展望室がある 爆撃機(ばくげきき)にするのは惜(お)しいよ
（本庄） なあに金属工作の技術を学ぶ チャンスだと思えばいいんだ
なんだよ 中を見せない気かよ
美しい…
〈日本人 ここに近づくな〉
〈お前たちの場所は向こうだ さっさと戻(もど)れ〉
（本庄） やめろ その男に手を触(ふ)れるな
これがドイツ人の 客に対する態度か！
日本人はすぐ真似をする
技術は我がドイツの財産だ
偉(えら)そうに言うな
こんな旧式機 日本にもいっぱいあらぁ
本庄 もういいよ
我々は技術提携(ていけい)のために この工場を訪れた
我々がこの格納庫に入ったのは
契約(けいやく)に基づく正当な行為(こうい)である
諸君の上司は我々に
この機体に近づくな という―
指示をしていない
諸君が自己の任務に 忠実であることは疑わない
しかし 対等の契約(けいやく)の 相手である―
我々を侮辱(ぶじょく)することは許されない
我々は日本人をウロウロさせるなと 命令されている
〈おい 君〉
ユンカース博士だ
うん 立派だな
博士の許可が出た この中を案内する
まさか乗れるとは思わなかったな
（二郎）思ったより振動(しんどう)が多いね
先輩(せんぱい)たちが はしゃいでるぜ
君たち 軍の方々に替(か)わりたまえ
はい
今 替(か)わります
いやあ 見事なものじゃないか
（機械音）
おい 翼(つばさ)の中の通路だ
（本庄） これはすごい
まるで工場の中だ
〈だれだ！ ここは立ち入り禁止だ！〉
グーテンターク
ユンカース博士に 見学の許可は取ってあります
あなたの仕事場を見せてください
ここは機関士の持ち場だ
すばらしい飛行機ですね
〈私たちの誇(ほこ)りだ〉
日本人 ここから先へは行くな
〈この先は命の危険がある〉
わかったよ 兄弟
（本庄）すごいな （二郎）うん 見事だ
（本庄） ドイツ工業技術の結晶(けっしょう)だ
ユンカース博士は立派だが
ユンカース社の人間はケチだ
二郎 タバコあるか
二郎
ん？
タバコ
（二郎） ない きれた
（二郎）外は寒そうだけど この部屋はあったかいなぁ
こっちはみんな暖炉(だんろ)かと 思っていたよ
これもユンカース製かなぁ
今日見た飛行機と似ていると 思わないか
美しいよ
わかった わかった
俺(おれ)たちには技術の基礎(きそ)がないって 言うんだろう
俺(おれ)はコタツと銭湯でいいんだ
飛行機とコタツをくっつけようと 言うんだ
まったく 今日もらった このデータは美しい
見事にあの巨人機(きょじんき)についてしか 書いてない
“技術は我がドイツの財産である”
本庄 コタツと飛行機は つながるかもしれないよ
木でも金属に対抗(たいこう)できる かもしれない
それでは間に合わない 俺(おれ)たちは20年はおくれてるんだ
歩こう
脳みそが煮(に)えちまいそうだ
（本庄）俺(おれ)たちは20年先の カメを追いかけるアキレスだ
（本庄） 20年の差を５年で追いつくが カメは５年先にいる
（本庄） 俺(おれ)たちは５年を１年で追いつく
それでは ずっと 追いかけることになるよ
今は そうするしかないさ
いつか追いつき 追い越(こ)してやる
小さくてもカメになる道は ないのかなあ
（蓄音機(ちくおんき)から流れる音楽）
どうした
（二郎）蓄音機(ちくおんき)がなっている
（♪「冬の旅」）
「冬の旅」か 俺(おれ)たちぴったりの歌だな
〈この日本人！〉
（男） 〈あっちだ！〉
（男） 〈日本へ帰れっ〉
なんだろう
今の男は格納庫にいた奴(やつ)だ
（物にあたる音）
（ブレーキの音）
（汽笛の音）
（本庄） 二郎
おい 出たぞ 風呂(ふろ)に入れ
寝(ね)ちまったのか
日本の飛行機を１人で―
しょってるような顔をしやがって （ドアのノック音）
本社から電信が入った
（本庄）どうぞ （社員）ここでいい
数名を残して 帰国することになった
本庄くんは残留する
（社員） 二郎くんは西回りで帰国する
（本庄） 西回り？
（社員） 世界を見てこいということだ
（本庄） ひとり旅ですか
カプローニさん
まだ風は吹(ふ)いているかね
はい 吹(ふ)いています
では私の引退飛行に招待しよう 来たまえ
引退なさるのですか
思い切り跳(と)べ
（カプローニ）跳(と)べ！ （二郎）うっ
ハハハハ
早く乗りたまえ 飛ぶぞ
下だ 腹の下に出入り口がある
（カプローニ）急げ （二郎）はい
ちょっと通してくれ
（男） ここへ
（男）飛べー！ （少女たち）いけー いけー！
みんな 職工の家族や親戚(しんせき)たちだ
まあ 村じゅうだな
（カプローニ） ただし当局には秘密だ
何しろ納品前の爆撃機(ばくげきき)だからな
（人々）ワァー
どうかね
壮大(そうだい)です
（二郎） 古代ローマの建築物のようです
（カプローニ） まあ 当局のハッタリ好きに つけ込(こ)んだんだ
こんなものは戦争には使えんよ
（二郎） 私たちの国は貧乏(びんぼう)です
技術も未熟で とても これだけのものはつくれません
（カプローニ） 設計で大切なのはセンスだ
センスは時代を先駆(さきが)ける
技術はその後についてくるんだ
家内だ
貧乏(びんぼう)なら我が国も同じだ 子だくさんだしな
おーい あんまり騒(さわ)ぐと 底が抜(ぬ)けるぞーっ
来たまえ
頭に気をつけたまえ
いくら夢の中でも首が飛ぶぞ
（カプローニ） 君はピラミッドのある世界と
ピラミッドのない世界と どちらが好きかね
（二郎） ピラミッドですか
空を飛びたいという人類の夢は
呪(のろ)われた夢でもある
飛行機は殺りくと 破壊(はかい)の道具になる
宿命を背負っているのだ
はい
（カプローニ） それでも私はピラミッドの ある世界を選んだ
君はどちらを選ぶね
（二郎）僕(ぼく)は美しい飛行機を つくりたいと思っています
あれかね
（カプローニ）うん いい感じだ
（二郎）いいえ まだまだです
エンジンも コックピットすら 形になっていません
ブラァボー 美しい夢だ
（カプローニ） 私は この飛行を最後に引退する
創造的人生の持ち時間は10年だ
芸術家も設計家も同じだ
君の10年を 力を尽(つ)くして 生きなさい
二郎 ちょっとフライアに来い
（二郎）これから打ち合わせが… （黒川）延ばせ
過大な要求ですね
いつもそんなものだ
（服部） 二郎は 入って何年になる？
（黒川）二郎 （二郎）は？
（黒川）入社して何年 （二郎）５年です
それだけあればいいだろう
そいつの設計チーフをやりたまえ
海軍 昭和７年試作 艦上戦闘機(かんじょうせんとうき)だ
大抜(だいばっ)てきだぞ
おい 二郎
（服部） どうかな
やらせていただきます
よし
（二郎） スタッフに本庄をもらえませんか
やめておけ
同期はライバルだ 組むと友情を失うぞ
（服部）ゆっくりしていきなさい
君ちゃん お勘定(かんじょう)
本庄にも やってもらうことが あるんだ
これが国産エンジンだ
これが航空母艦(ぼかん)だ
着替(きが)えを用意しました
（二郎） あ… ありがとうございます
どうも お世話さまです
いや 似合いますな
（爆音(ばくおん)）
（笛の音）
（下士官） 発艦(はっかん)やめー！
よーし
（機械音）
やった やったぞ
飛んだ
お父さまー
あっ
うわっ
うっ… うっ
ブラァボー ナイスキャッチ
やあ 失敬 失敬 君 ケガは？
いいえ どうぞ
ありがとうございます
借り物をなくすところでした
では これで
お父さま 私 失礼なこと 言っちゃった
なあに いい青年だ
同じホテルだから お礼を言う機会はあるさ
（数人の歓声(かんせい)）
（女性たち） ハーイ
（テニスボールの音）
（里見(さとみ)）どうしたんだい？
ううん ほら パラソルを つかまえてくれた人
ああ 連れはいないのかな
あの… 僕(ぼく) 戻(もど)ります
行かないでください
今 泉にお礼を申しましたの
あなたが ここへ 来てくださるように
お願いしていたんです
あなたは少しもお変わりに なっていませんね
あの時のまま
震災(しんさい)の時 本当にありがとうございました
ずっとお会いして お礼を言いたかったの
あっ あの時の…
里見菜穂子と申します
堀越(ほりこし)二郎です
（二郎） 大丈夫ですか
（菜穂子） はい
あなたの居所がわかったのは
お嫁(よめ)に行く２日前だったんです
お絹 泣いて喜んでいました
二郎さんは お絹と私の 王子さまだったの
王子さま？
そう 白馬に乗った王子さまに 見えました
この傘(かさ) 漏(も)りますね
平気です お絹に教えてあげなきゃ
あの人 この前 ２人目の赤ちゃんを産んだんですよ
とてもかわいい赤ちゃん
（二郎） 絵がぬれちゃいましたね
（菜穂子） ええ このまま記念に とっておきます
（二郎） ほら 空が明るくなりました
わぁー
あっ
乾(かわ)いています
ほら ご覧になって
虹(にじ)なんか すっかり忘れていました
生きているって素敵ですね
行きましょう きっと父が大心配しています
父です
お父さまーっ
いらしてくださいね 父を紹介(しょうかい)します
はい
ずぶぬれじゃないか
平気です
この方に助けていただきましたの
堀越(ほりこし)さんです
堀越(ほりこし)です
里見です
娘(むすめ)がまた ご厄介(やっかい)をおかけしました
（カストルプ） ココ イイデスカ？
どうぞ
ドイツノタバコ コレ サイゴ カナシイ
わかります
私も 同じ体験を しました
アナタ ドイツ イキマシタネ
デッソウ デショウ？
あなたは シャーロック･ホームズですか？
アナタ エンジニア
イツモ ドイツノ ヒコーキノ ザッシ ミテマス
ニホンノ エンジニア ミンナ デッソウ イク
アッハハハハ
完璧(かんぺき)です
ユンカース博士ハ オワレマス
おわれる？
セイフト ケンカシテル ハレツスル
ヒットラー氏の政権とですか？
あれは ならず者の集まりです
ココハ イイトコロデスネ
モスキート イナイ アツクナイ
クレソン ウマイ
イヤナコト ワスレルニ イイ
（二郎）いかがですか？ 日本のタバコですが
（カストルプ）アリガトウ
イイヨルデス ココハ “Der Zauberberg”
「魔(ま)の山」 トーマス･マン？
ワスレルニ イイトコロデス
チャイナト センソウ シテル ワスレル
マンシュウコク ツクッタ ワスレル
コクサイレンメイ ヌケタ ワスレル
セカイヲ テキニスル ワスレル
ニホン ハレツスル
ドイツモ ハレツスル
ドイツはまた戦争をしますか
（カストルプ）ソウ トメナケレバ
すまない すっかり お待たせしてしまった
実は菜穂子が熱を出しまして
今夜の会食は キャンセルさせてください
はい わかりました
お大事にとお伝えください
じきに医者が来ますので これで
（二郎） “誰(たあれ)が風を見たでしょう”
“僕(ぼく)も あなたも 見やしない”
“けれど木の葉をふるわせて”
“風は通りぬけていく”
「航空学」
風よ つばさをふるわせて
あなたの元へ とどきませ
（小鳥のさえずり）
二郎さん…
菜穂子さん
ふ… う…
（菜穂子） しっかり
オーォ
おっ…
アハハハハ アハハ
あ… あ！
ハッ！
フフフ…
ナイスキャッチ
♪「Das gibt's nur einmal」
（歌声：ドイツ語）
～♪
（拍手(はくしゅ)）
ブラァボー
お嬢(じょう)さん 治りましたか？
おかげさまで よくなりました
おめでとう
ここは魔(ま)の山 みんな治る
そうかもしれません
この若者 来た時 うちひしがれていた
いま スッカリ ゲンキ
コイ したカラ
はい
ヒショチのコイは すぐオワル
下へ戻(もど)る 山のこと忘れる
僕(ぼく)は違(ちが)います
そのお相手とは まさかうちの娘(むすめ)では…
（二郎）はい 菜穂子さんです
オオ！
お嬢(じょう)さんとのお付き合いを 認めてください
ん… いや… しかし
（菜穂子） お父さま
そのお話 お受けしたいと思います
美しい
その前にお話ししなければ ならないことがあります
（二郎）はい
２年前に母を亡くしました
結核(けっかく)でした
私も同じ病にかかっています
僕(ぼく)はあなたを愛しています
帽子(ぼうし)を受け止めてくれた時から
私も 風があなたを 運んできてくれた時から
僕(ぼく)と結婚(けっこん)してください
はい でも必ず病気を治します
それまで待っていただけますか
もちろん 100年だって待ちます
おめでとう 彼(かれ)はいい青年
お嬢(じょう)さんも立派 イイ
コノ夏 イイ夏です
二郎 ここだ
（二郎）本庄
（本庄） いつ戻(もど)った
（二郎） おととい
こっちは暑いぜ
まあ 見てくれ
（二郎） きれいだなぁ
これはいいや
（本庄） 実験機みたいなものだからな
好きにやってるんだ
飛ばしてみないと なんともわからんよ
ああ これは飛ぶ 風が立ってる
本庄は日本のアキレスだ
20年を ひとまたぎした
僕(ぼく)のはブリキのアヒルだった
これ 使えないか？
僕(ぼく)のアヒルには 間に合わなかったんだ
点検孔(こう)のフタに皿小ネジを使うんだ
空気抵抗(ていこう)が減る
燃料の注入孔(こう)も
片方にヒンジを付けてやれば 作業も楽だ
スプリングの弾性(だんせい)は こんなもので十分だと思う
二郎 いいアイデアだ
こりゃコロンブスの卵だ
使ってくれ
ありがたいが今は使わん
この図面はもらっとく
二郎が次のアヒルに使ってから
俺(おれ)も使わせてもらうよ
わかった
早く使わせろ 待ってるぞ
二郎 いるかー！
（本庄）黒川さん 二郎 （二郎）はい
（黒川）すぐ戻(もど)れ
はい じゃあ ありがとう
（本庄）今度 うちに遊びに来い （二郎）うん
二郎 こげ
特高が二郎を調べに来ている
は？
思想犯専門の秘密警察だ
僕(ぼく)をですか？
お前は出張でいないことにした （二郎）わっ！
（黒川）引き揚(あ)げたと見せかけやがって その手に乗るか
二郎は今日はここにいろ 仕事は運ばせる
説明してください 身に覚えのないことです
俺(おれ)の友人が何人も特高にやられてる
みんな 身に覚えなぞなかった （ノック）
入れ
失礼します
これで我慢(がまん)してください
あと 何かいりますか
置いたら すぐ戻(もど)れ
二郎さん 来ました
フランジのテストショットです
いい感じですね
１年早く できてればなぁ
（久保）二郎さん どうですか
次はアヒルの子ではなくて
カモぐらいにはなれそうです
ハハハ
全金属製のカモですね
黒川さん いかがです
軽いな
ジュラルミンの押(お)し出し材とは ぜいたくなものだ
さあ みんな戻(もど)れ
（黒川）つけられてはいませんね
もういいぞ
プハーッ
用心のためだ ２～３日姿を隠せ
その間に上から手を回す
俺(おれ)の家に来い 離れがある
一度 下宿に帰らせてください
手紙が来るんです
見られると まずい手紙か
はい 極めて困ります
特高は平気で私信を開けるぞ
婚約者(こんやくしゃ)の手紙です
それは冒(ぼう)とくです
近代国家にあるまじきことだ
アッハハハハ 君 婚約(こんやく)したのか！
（黒川）二郎も人間だったか （服部）めでたい
日本が近代国家と思ってたのか
笑い事ではありません
当たり前だ
下宿にこそ特高が張り付いている
恋文(こいぶみ)ぐらい いくらでも 読ませてやれ
海軍の次の飛行機がくる 君がやるんだ
会社は全力で君を守る
君が役に立つ人間である間はな
今は仕事に専念しろ
（二郎） それにしても 別れは唐突(とうとつ)でした
（クラクション）
今は 彼(かれ)が無事に―
国外へ脱出(だっしゅつ)したことを 祈(いの)るばかりです
（電話の着信音）
二郎さん お電話です
はい
（黒川夫人）こちらへ
ありがとうございます
もしもし
（黒川） 二郎 俺(おれ)だ 君に電報が来ている
はい
（黒川） アパートの管理人が心配して 持ってきてくれたんだ
２日前に届いたそうだ
そこで読んでください
（黒川）いいのか （二郎）はい
“ナホ コカツケツチ… チ”
“ナホコ カッケツ チチ”だ
（黒川） もしもし 聞いてるか
はい ありがとうございます
（黒川）ちょっと待て おい…
（黒川夫人）あの…
東京へ一番早く行く方法を 教えてください
東京へでございますか
はい 一刻も早く 行かなければなりません
お待ちください
昼のバスがじき通ります
それなら１時の急行に間に合います
人をやってバスを待たせましょう お支度を
はい
（黒川夫人）じいや じいや
あなた！
遅(おく)れてごめんね
うつります
（二郎）きれいだよ
大好きだ
二郎くんが庭から…
（菜穂子）フフフ… （ノック）
（菜穂子） はい どうぞ
お父さま 二郎さんが 来てくださったの
でも すぐお戻(もど)りにならないと いけないの
今度は明るいうちに玄関(げんかん)から来ます
お庭からの方がうれしい
じゃあ そうしますよ
お気をつけて あなた
菜穂子もね
失礼します
送ろう
（里見） 終列車？ じゃあ急がんと
（二郎）そんなに…
僕(ぼく)が付き添(そ)えればいいのですが
君には仕事がある
男は仕事をしてこそのものだ
さっ 行きたまえ
お帰りになったよ
お前 泣いているのかい
お父さま
私 お医者さまのお薦(すす)めの―
高原病院に参ります
（里見）だって お前
あんな寂(さび)しい所に ひとりきりで…
私 治りたいの
二郎さんと一緒(いっしょ)に生きたいの
とにかく間に合ってよかった
重役たちがお待ちかねだ
コホン… で どうかね
全力を尽(つ)くします
次は海軍さんだ 注文主だ
（士官Ａ） だから私の意見としては…
（一斉に話す声）
（士官Ｂ）海軍の…！
（士官Ｃ）必須(ひっす)というべき…
（士官Ｄ）ここにある…
（士官Ｅ）速力だ 火力だ 花道だ
全力を尽(つ)くします
（黒川）お前 聞いてないな （二郎）はい
ワッハハハハハ
で この案は取りやめた
アッハハハハハ
だいぶ遅(おそ)いね
課長 自主的研究会だそうです
ほお
次は最新の航空技術を結集する案
これを見てくれ
（曽根） 引っ込(こ)め脚(あし)ですね
（二郎） 270ノットを出すためには これがいる
270ノット 時速500キロですか！
海軍の要求は220ノットでは？
それではすぐ時代おくれになるよ
（スタッフたち） おおー
翼面(よくめん)荷重は120キロ平米(へいべい)
（スタッフたち） おおーっ！
有害な抵抗(ていこう)をけずり―
最新の技術を大胆(だいたん)に取り入れる
スプリットフラップはもちろん 翼端(よくたん)スラットも
（スタッフＡ）よーし やろう
（スタッフＢ）やろう
（スタッフＣ）俺(おれ)たちでやろう （スタッフＤ）よし つくるぞ
ただ ちょっと重くなるんだ
機関銃(きかんじゅう)を載せなければ なんとかなるんだけどね
ワッハハハハハ
それでこの案は次の機会に 譲(ゆず)ることにした
愉快(ゆかい)だ 明快だ
惜(お)しいなぁ
僕(ぼく)らのエンジンは非力だ
軽く丈夫な機体をつくるのが 僕(ぼく)らの仕事だ
（二郎） 削(けず)れるだけ削(けず)り―
表面を滑(なめ)らかにして 空気抵抗(ていこう)を減らす
スッカラカンの フルメタルの
世界じゅうどこにもない 飛行機が
僕(ぼく)らの飛行機だ
（スタッフＡ）はい質問
（スタッフＢ）質問です 質問
平山さん どうぞ
工作課から平山(ひらやま)技師に 来ていただいた
平山です
新しいビョウについて お話ししていただく
ビョウの頭を平滑(へいかつ)にして 同じ強度を保つことは
技術的に不可能ではありません
なんのことだ？
枕頭(ちんとう)ビョウです
枕頭(ちんとう)ビョウはすでに
世界じゅうで試みられている
それを全面的に使おうと思うんだ
（スタッフたち）はい 質問 はい はい はい
（服部） いやあ 面白かったな
（黒川） 感動しました
里見さん 郵便です
（菜穂子）はい ありがとう
チーフ 電話です
後にしてもらえないか
急用だそうです
もしもし あっ ご無沙汰(ぶさた)しております
はい はい？ はい！
（菜穂子）二郎さん 二郎さん
（二郎） よかった
見つけられなかったら どうしようかと思った
もう大丈夫(だいじょうぶ)だよ 歩ける？
うん
行こう
私 ひと目会えたら すぐ帰るつもりだったの
帰らないで
ここで一緒(いっしょ)に暮らそう
まあ かわいいお連れさん
菜穂子と申します
あなたが菜穂子さんね
（黒川） 二郎か？
お願いがあって伺(うかが)いました
（黒川）うーん
あなた よろしいじゃありませんか
離(はな)れを貸すのは構わん
しかし結婚(けっこん)もしてない男女をだ
泊(と)めるような ふしだらなことは認められん
今すぐ結婚(けっこん)します
黒川さん 奥(おく)さま 仲人をお願いします
今すぐっ 今夜か！
あなた 素敵じゃありませんか
恋(こい)しさに山を抜(ぬ)け出してくるなんて 健気だわ
父もわかってくれました
病院へも連絡(れんらく)しました
お願いします
そうと決まれば 女には女の支度があります
菜穂子さん いらっしゃい
平気 うちの人はいつもああなの
彼女(かのじょ)の体を思うなら
できるだけ早く山に 戻(もど)さなければならないぞ
私が飛行機をやめて 付き添(そ)わなければなりません
それはできません
君のは愛情ではなく エゴイズムじゃないのか
私たちには時間がありません 覚悟(かくご)しています
そうか
わかった 盛大に祝おう
来た 来た
来たぞ
申す 七珍万宝(しっちんまんぽう)投げ捨てて
身ひとつにて山をくだりし
見目麗(うるわ)しき乙女(おとめ)なり いかに
申す 雨露(あめつゆ)しのぐ屋根もなく
鈍感愚物(どんかんぐぶつ)の男(おのこ)なり そ…
それでもよければ お入りください
いざ 夫婦の契(ちぎ)り とこしなえ
きれいだよ
黒川さま 奥(おく)さま
身ひとつの私共への温かい思いやり
お礼の言葉もございません
このご恩は 生涯(しょうがい)忘れません
いいのよ
素敵な人が二郎さんを好いてくれて
私たちうれしいの ねえ あなた
うんうん 健気だ いやぁ めでたい おめでとう
疲(つか)れたろう
ずっと夢の中にいるみたい
なんだか揺(ゆ)れてるの
安心してゆっくりお休み
来て
だけど お前…
来て
ニイ兄はいつも こんなに遅(おそ)いのですか
加代が来るの すっかり忘れてた
もう 薄情者(はくじょうもの)
お医者さんになったんだね おめでとう
ニイ兄さまには ご結婚(けっこん)おめでとうございます
黒川さまへのお礼かたがた―
両親に代わって伺(うかが)いました
黒川さんたちは？
お休みになりました
（二郎）菜穂子に会ったの？ （加代）はい
ニイ兄 菜穂子さんを どうする気なの？
離(はな)れにひとりぼっちで 寝(ね)かせておいて
ニイ兄が思ってるより 菜穂子さんの病気はずっと重いのよ
私 これでも医者の卵だから 少しはわかるわ
菜穂子さん ニイ兄を安心させたくて
毎朝 お化粧(けしょう)して 頬紅(ほおべに)をさしたりしてるの―
わかってるの？
私 菜穂子さん大好き とてもいい人
このままじゃ かわいそう
山の病院へ戻(もど)るのは無理なの？
（二郎）うん
僕(ぼく)らは今 一日一日を とても大切に生きているんだよ
（二郎）もうお休み 来てくれて うれしかったよ
（足音）
ただいま
（菜穂子）おかえりなさい （二郎）寝てて
いいのかい？
（菜穂子） 加代さんが来てくださったの
ああ
私たち すぐ仲良しになっちゃった
キラキラして 未来が いっぱい詰(つ)まった―
おひさまみたいな人ね
次はお休みを取って―
お医者さんとして 来てくださるそうよ
それにね お母さまが私に
肌着(はだぎ)と寝間着(ねまき)を縫(ぬ)ってくださったの
これ とても暖かいの
まぶしくない？
大丈夫(だいじょうぶ)よ
明日までに決めなきゃいけないんだ
（菜穂子）サバの骨？
ハハ 覚えたね
工夫すれば もうちょっと軽くできそうなんだ
もっと近くに来て
ん？
うん
（菜穂子） 手をください
お仕事をしている時の―
二郎さんの顔を見てるの好きなの
片手で計算尺を扱(あつか)う コンクールがあったら
僕(ぼく)はきっと１位になるね
うまくいきそうだよ
５もんめくらい軽くなりそうだ
そう よかった
30本で150もんめだ
多すぎますわ
２人分だったら その半分でいいわ
骨だからね
サバだったら 僕(ぼく)は そのくらい 食べられるよ
こうしててあげるから もうお休み
離(はな)さない？
うん 離(はな)さないよ
（二郎） タバコ吸いたい ちょっと離(はな)しちゃだめ？
（菜穂子） だめ ここで吸って
（二郎）だめだよ （菜穂子）いい
やあ 本庄
（本庄）見ていいか （二郎）うん
本庄の飛行機 評判だな
（本庄）まあな
（本庄） こりゃあ アバンギャルドだ
思い切ったな
これがウワサの枕頭(ちんとう)ビョウか
ベコベコだな
工作がまだ不慣れなんだ
いやあ 二郎らしいや
俺(おれ)みたいに ユンカースかぶれしてないよ
こりゃあ全部 サバの骨だな
いい感じだ
二郎 枕頭(ちんとう)ビョウ 俺(おれ)にも使わせろ
それに あの点検孔(こう)のハッチも
うん いいよ
（二郎） 爆撃機(ばくげきき)？
（本庄） 新しく設計させろと言ったんだが
胴体(どうたい)だけ いじれと言うんだ
あの主翼(しゅよく)のままか
ほとんどが燃料タンクだ ２～３発で火だるまだよ
もっとも防弾(ぼうだん)タンクなんぞ―
研究したこともないからな
海軍は日本で初めて―
まともに飛ぶ飛行機ができたと 有頂天だ
（本庄） むき出しの爆弾(ばくだん)をぶら下げて
銃座(じゅうざ)を付けて３千キロを飛ぶんだ
少しぐらいのパワーアップでは 間に合わん
（銃撃(じゅうげき)の音）
どこと戦争するのかな
中国 ソ連 イギリス オランダ アメリカ
ハレツだな
（本庄） 俺(おれ)たちは武器商人じゃない
いい飛行機をつくりたいだけだ
（二郎） そうだな
（本庄） じゃあな お前 ちょっと寝(ね)ろ
（二郎）ああ 本庄もな
（スタッフＡ） お先に失礼します
（スタッフＢ） お疲(つか)れさま
はい
おかえりなさい
終わったよ あとは飛ばすだけだ
ご苦労さま おめでとうございます
牛に引かれて飛行場へ行ったよ
ちょっと向こうに泊(と)まり込(こ)みに なりそうだ
（菜穂子）お疲(つか)れでしょう
（二郎）ちょっとね
きっと ちゃんと飛びますよ
（二郎）うん 飛ぶよ
菜穂子がいてくれたおかげだよ
二郎さん 大好き
菜穂子…
行ってくる
ご成功を
あら 菜穂子さん
お姉さま 今朝は気分がいいので―
この辺りをちょっと散歩してきます
（黒川夫人） そう 無理をしないでね
ええ
お部屋を散らかしたままなの
戻(もど)ってから片づけますから
わかりましたよ いってらっしゃい
今日は加代さんが来る日よ 楽しみね
ええ いってきます
どうぞ お上がりになって
ああ やっぱり…
お姉さま 手紙が！
私に宛(あ)てたものもあります
お姉さま 菜穂子さん 山へ帰るって
私 呼び戻(もど)してきます
だめよ 追ってはいけません！
菜穂子さんが汽車に乗るまで
そっとしてあげましょう
美しいところだけ―
好きな人に見てもらったのね
ウッウッウウウ…
これはいいなぁ
まるで外国にいるような気分だ
速力は どれだけ出た？
すみません 計算を やり直しています 速すぎます
何ノットだ
（計測員） 240ノットです
240！
（スタッフたち） やったー
やったー！ やったー！
よかったー！
バンザーイ！
おい 二郎
二郎
（スタッフたち） おめでとう！ おめでとう！
すばらしい飛行機です ありがとう
（スタッフたち） やったー
おめでとう
おめでとう！
やあ 来たな 日本の少年
（二郎）カプローニさん
ここは私たちが最初にお会いした 草原ですね
我々の夢の王国だ
地獄(じごく)かと思いました
ちょっと違(ちが)うが 同じようなものかな…
君の10年は どうだったかね
力を尽(つ)くしたかね
（二郎） はい 終わりはズタズタでしたが
国を滅(ほろ)ぼしたんだからな
あれだね 君のゼロは
美しいな いい仕事だ
１機も戻(もど)ってきませんでした
征(ゆ)きて帰りしものなし
飛行機は美しくも呪(のろ)われた夢だ
大空は みな のみ込(こ)んでしまう
君を待っていた人がいる
菜穂子…
ここで君が来るのを ずっと待っていた
あなた 生きて
生きて
うん うん
（カプローニ） 行ってしまったな
美しい風のような人だ
ありがとう
君は生きねばならん
その前に寄ってかないか
いいワインがあるんだ
♪「ひこうき雲」
♪ 白い坂道が
♪ 空まで続いていた
♪ ゆらゆらかげろうが
♪ あの子を包む
♪ 誰(だれ)も気づかず ただひとり
♪ あの子は昇(のぼ)っていく
♪ 何もおそれない
♪ そして舞(ま)い上がる
♪ 空に憧(あこが)れて
♪ 空をかけてゆく
♪ あの子の命は
♪ ひこうき雲
♪ 高い あの窓で
♪ あの子は死ぬ前も
♪ 空を見ていたの
♪ 今は わからない
♪ ほかの人には わからない
♪ あまりにも若すぎたと
♪ ただ思うだけ
♪ けれど しあわせ
♪ 空に憧(あこが)れて
♪ 空をかけてゆく
♪ あの子の命は
♪ ひこうき雲
♪ 空に憧(あこが)れて
♪ 空をかけてゆく
♪ あの子の命は
♪ ひこうき雲