Un prodotto STUDIO GHIBLI
Si alza il vento, bisogna tentare di vivere. Kaze tachinu, iza ikimeyamo (traduzione giapponese.. Hori Tatsuo)
Mi č concesso prenderla in prestito?
Mio fratello mi presta il vocabolario!
Sė!
Bastardo, come ti permettė?..
Jirou!
(INGIURIE INDISTINTE)
Ehilā, ma che aspetto ardėmentoso!
Vedi di non darti alle litė.
Al solėto posto troverai la merenda.
Ah! C'č il secondo fratello!
(BIMBA) Andėamo a cogliere il bambų!
A cogliere il bambų, andiamo!
Sto studėando.
E' una rėvista ėn ėnglese.
(JIROU) E' un celebre progettėsta italėano.
DIZIONARIO DI INGLESE Un gentiluomo dė nome Caproni.
Sembra che sė tratti dė un conte!
Ma quanto chėasso!
Sta' buona, per favore.
Kayo, tu non devi venire!
Sto guardando le stelle.
Tė faraė sgridare dalla mamma.
(KAYO) Guardate... un'altra!
Guardate, come quella lā.
Ehi! Ma tu chi saresti?
Un ragazzo giapponese?
E' un sogno.
(CAPRONI) Un sogno? Fermo lė! Non muoverti!
Si tratta anche del mio sogno.
Ragazzo gėapponese...
E' un mistero.
Sono felice dė ėncontrarvė.
Non c'č dubbėo che č proprio un sogno.
Benvenuto nel mio regno.
(CAPRONI) Guarda!
Vanno a ėncenerėre cittā nemėche.
Sali a bordo, ragazzo giapponese.
Finita la guerra, costruėrō questo qua.
Si vola!
In un posto simėle, aperture non ci sarebbero, ma...
Vėenė!
(CAPRONI) Guarda!
Che ne dici, non č splendėdo?
Con a bordo cento passeggeri, farā la traversata dell'Oceano Atlantėco!
Gli aeroplanė si possono progettare anche se sė č miopi?
Ascoltami, ragazzo giapponese...!
Anzi, non so farlo! Ah ah ah!
Io sono un uomo che glė aeroplani li crea!
Sė!
Glė aeroplani non sono né strumenti dė guerra, né un mezzo di profitto commerciale!
Il progettėsta č colui che conferėsce forma al sogno!
Salutė! Cė rėvedremo!
Stavė sognando, eh?
Mamma, io diventerō un progettista di aeroplani!
Quel gentėluomo ha detto che gli aeroplani sono uno splendėdo sogno.
Lei, la persona laggėų! Sė metta seduta di qua...!
Forza!
Uaaao!
Sėgnorėna, vė volerā vėa il cappello!
VAGONE SECONDA CLASSE
Safe...!
Ti rėngrazėo.
"...il faut tenter de vivre."
VAGONE SECONDA CLASSE
Si alza ėl vento... bėsogna tentare di vėvere.
(BOATO)
Un terremoto!
La locomotiva esploderā!
(RAGAZZINA) Il pėede...!
Che male...!
L'osso č fratturato. Non puō cammėnare, cosė.
Presto, scappat...
(JIROU) Le locomotive non esplodono mica!
Non faccėa forza...
Che cammėnė č impossibile.
A Ueno.
(BOATO IN LONTANANZA)
Andiamo.
Non fa niente.
(RAGAZZINA) Tėeni duro!
(BOATO IN LONTANANZA)
(BOATO)
Apra la bocca, su.
E tu, vuoi?
Verso il corso principale il fuoco non č arrėvato.
Voė, ėnvece?
Allora verrō anch'ėo insieme a te.
Sė.
Sė...!
Sė!
- La ringrazėamo ėnfinėtamente. - Dunque, mė rimetto a voi.
Era proprio un bell'uomo, eh, pėccola Okinu?
E' l'istėtuto di Ricerca Aeronautica?
Quel che si poteva portar fuori lo sė č portato fuori, ma...!
Roba grossa... una porta e quant'altro.
Tokyo č alla devastazione.
Non riprendere!
Il vento soffia ancora, ragazzo giapponese?
Sta soffiando un forte vento!
Le vent se lčve...
Jėrou, andiamo?
(HONJOU) E' tutto all'antica!
La strada s'č fatta un po' pių ampėa.
SUGIYA - TAVOLA CALDA
Jirou! Ma dė nuovo sgombro?
Manierismo!
(RAGAZZO) Camerėera! Mi aggėungė un uovo? (CAMERIERA) Certo!
Ogni tanto mangia almeno toufu con carne!
Che c'č?
Non pensi sėa una curva meravėgliosa?
Cameriera! Le lascio quė, eh. Ma tu... č per guardarne le spine, che mangi sgombro?
Cameriera! Le lascio quė, eh. Senti un po, sbrigati a mangėare!
(CAMERIERA) Certooo! Senti un po, sbrigati a mangėare!
(CAMERIERA) Certooo! Andiamo a prendere il caffč.
Certo che ėl signor Jėrou č parecchio appassėonato...!
Il sėgnor Horikoshi č rėentrato?
Honjou, qui ho fatto una scoperta!
Che anche glė amerėcani mangino sgombro?
Sė!
Dato che lei era assente, l'ho preso in consegna.
Sėgnor Jirou... un regalo da parte della tua liebe?
Dammene una.
- Signor Jirou! - Lascialo stare.
- Ben rientrato! - Sono a casa.
Si tratta dė una gentildonna.
Stupido secondo fratello!
M'ero del tutto scordato.
(JIROU) E la mamma? (KAYO) E' dallo zio.
Una notte soltanto.
Sei dėventata bellėssima!
Non ritorni a casa proprio per niente!
Ed ecco qua, s'č fatto cosė tardi...!
Andiamo col vaporetto urbano.
Figurati...! Si tratta giā di due annė fa!
Ci sono andato. Una volta sola, quando ėl fuoco era stato domato.
IMBARCO (JIROU) Pare che ėl fuoco si VAPORETTO fosse fermato a quel vialetto.
IMBARCO VAPORETTO (KAYO) Capėsco...!
IMBARCO (JIROU) VAPORETTO Guarda... č laggių.
Non hai freddo, vero?
Non pensavo che Tokyo fosse rinata sino a un tal punto!
Il papā non mi fa stare a Tokyo da sola.
(KAYO) Per la ditta dė aeroplani? (JIROU) Giā.
Ma io... voglio andare all'universėtā e studiare le scėenze medėche!
Per te, Kayo, potrebbe andar bene.
(JIROU) Quando tornerō a casa per capodanno, vedrō dė parlarne al papā.
HANAKAWADO
DEPOSITO CUSTODITO BAGAGLI A MANO
- Seė arrėvato, eh? - Gėā, arrivato.
BIRRA KABUTO
Ce n'erano molti, in cammėno.
- Ehi! Fate largo! - Diamine, non mettetevi di mezzo!
Stavolta č la Banca Kamehachi!
BANCA KAMEHACHI - Ridatemi i miei soldi - Aprite!
Corsa agli sportelli?
(TASSISTA) Certo giravano delle voci...!
Anche la ditta che ci ha assunti č in recessione!
IN CORRIDOIO FARE SILENZIO
Mi avevano detto che purché entro aprėle sarebbe andato sempre bene.
Sė.
Sė!
Sė.
Tu aspetta un attimo, per piacere.
Questa qua č la tua scrivania.
Prova a utilizzarla.
I dati sono questi. Il cappello va lė.
Signori!
Il tanto chiacchierato prodigio giunge da noi alla divėsione Hayabusa!
Sono Horikoshė. Mi rimetto alla vostra cura.
Sė.
Si mangia. Andiamo!
(HONJOU) Il cantiere di assemblaggio?
SPACCIO AZIENDALE
Sono due, eh.
Avrei un favorino da chiedere...!
Chiedo umilmente scusa. Sarebbe orario di pausa...!
Honjou! Le staffe di raccordo sono giā completate!
Non le si sarebbe potute lasciare a un novellino...!
Proprio tipico del signor Kurokawa, il torchėarei nuovi arrivati...!
Fammi sentire la tua opėnione!
Una progettazione robusta...!
E' una cosa uguale a quella che avevoideato io.
Capocantiere... I'orario di pausa č terminato!
Interessante!
Saranno interessanti, ma siamo in ritardo!
E' il caposezione Hattori, della sezione progettazione.
Si tratta delle staffe dė raccordo dello Hayabusa.
Fornisci spiegazione.
Per aumentare la rigidezza delle staffe, utėlėzzo piastre flessėbili in acciaio.
...e il cavo passa all'interno del montante, fėssandosi alla travatura della fusoliera.
Esattamente. E per di pių, non ho ancora fatto i calcolė.
Si puō sapere che ne č del lavoro che ti avevo assegnato?
Che cosa ne dėci?
Sono perfetti.
(JIROU) Sė.
Vado via anch'io.
Ormai ho finito.
Trasportano all'aerodromo ė nuovi prodotti.
Che arretratezza tremenda!
Arriva!
Misurazione:. pronti!
Dannazione!
1 3.3 secondi. 27o km all'ora!
(KUROKAWA) Dovrebbe ottenere altri 1 5 km orari!
(HATTORI) Ehi!
(KUROKAWA) Sė!
Prode eimpavido! Lo Hayabusa non č malaccio!
E' una pėcchėata spėnta! Sfiderāi 400 km all'ora!
(HATTORI) Automobile!
per ėl recupero dell'aerostruttura si č deciso di attendere ėl ristabilimento meteo.
E' incolume.
Signor Kurokawa, torniamo indietro!
Tu pensi che la causa della frantumazione in volo siano le staffe dė raccordo?
Penso che il problema sia pių profondo, pių ampio e pių lontano.
Sento come se dinanzi aė mėei occhė si sėa schiusa una stradainterminabėle.
Per i caccia, l'esercėto ha giā preso accordė ufficėosi con altre ditte.
La nostra ditta passa alla costruzione dė bombardieri della ditta tedesca Junkers.
E' l'occasione dė andare a vedere la Germania.
(JIROU) Si puō ancora? (NEGOZIANTE) Ohilā, ben tornato.
Mi dia due tranci dė siberia.
(NEGOZIANTE) Ecco, pronti.
Hannoi genitori che tornano tardė...
Anche a me viene diffėcile chėudere il negozio...!
A lei, prego!
Mangėate questė.
Avsnti, prendeteli.
PRIMA RESIDENZA DOUJUN
Con lo Hayabusa, č stato un peccato! Dicono che lo sviluppo č sospeso, eh?
Questa č ipocrisia!
Non č cosė!
Coi soldi di una singola staffa di raccordo dello Hayabusa...
Chissā perché questa nazione dev'essere cosė povera...?
Anche a far mangiare siberia e tendon ogni giorno ai bambini di tuttoil Giappone...
Ciononostante, io non ėntendo sprecare l'occasione che mi viene concessa.
L'hanno deciso oggė.
Le nazioni povere vogliono possedere aeroplani.
E' un paradosso!
Vado a prendere moglie.
Per mettersi seriamente d'impegno nel lavoro, ci vuole un focolare domestico.
Ci si vede!
(HONJOU) Che micragnosė, ė tedeschi!
(JIROU) Non ci sono buoė...!
(JIROU) Com'č ampio...!
(HONJOU) In Giappone se ne farā un modello per bombardėeri. E segretissimo!
(HONJOU) In America, chissā.
Ad ogni modo, č proprio ben fatto!
Nelle ali cė sono sale panoramėche! Farne un bombardiere č un peccato!
Basta pensare che č l'occasione per apprendere la tecnologia siderurgica!
Splendido...!
Euer Platz ist dort druben.
(HONJOU) Fermatevi!
Sarebbero queste le manėere dei tedeschi verso gli ospiti?
Questa tecnologia č proprietā di noi tedeschi!
Dė velėvoli cosė all'antica, č pieno ancheil Giappone!
Non ho dubbio che Voi signori siate devoti alle vostre proprie mansioni...
essendo noi controparte paritaria del contratto, l'arrecarci offesa non sarā tollerato.
(VOCE SIGNORILE) Moment mal!
Giā...! Com'č dėgnitoso!
Non avreė mai pensato di poterci fare un giro!
I colleghi anziani si danno all,euforėa!
Lasciate il posto alle personalitā militarė.
Ora vi lasciano il posto.
Ehi, č un passaggio all'interno dell'ala!
E' proprio come l,interno di un cantiere!
Hier ist der Zutritt verboten!
Abbiamo ottenuto un permesso di osservazione dal professor Junkers.
Questa č la postazione del motorista.
Das ist unser Stolz.
Da besteht Lebensgefahr.
E' fantastico, eh?
(HONJOU) E' la cristallėzzazėone della tecnologia industriale tedesca!
(HONJOU) Jirou!
(JIROU) Niente.
Anche se fuori pare far freddo, questa stanza č cosė calda...!
Che sia anche questo un prodotto Junkers?
(JIROU) E' splendido!
Stai dicendo che noi non abbėamo i fondamenti tecnologici, no?
Dėrei di provare a congiungere aeroplani e kotatsu!
ma non c'č scritto altro che di quell'ammėrevole aereo gigante...!
Honjou! Kotatsu e aeroplanė forse sė potrebbero collegare!
Ma a quel modo non faremmo in tempo!
Facciamo una camminata!
(HONJOU) Noialtri... siamo Achille che insegue una tsrtaruga che č avanti di vent'annė.
Ma poi cosė si finisce a stare per sempre all'inseguimento.
Un giorno li rėmonteremo... e faremo il sorpasso!
(BRANO MUSICALE LIEDERISTICO)
Un grammofono che suona.
Una canzone proprio precisa per noialtri.
(VOCE MASCHILE) Da druben!
Ma che sarā...?
(HONJOU) Jirou!
S'č addormentato...!
(BUSSANO ALLA PORTA)
- Ah, prego. - No, va bene qua...!
Hon.jou, tu sei tra quelli che restano.
(HONJOU) Il giro da Ovest? (ADDETTO) Vuol dire:. "vieni vedendo il mondo".
Signor Caproni!
Sė... sta soffiando.
Vieni.
Salta con tutto te stesso.
Sbrigati a salire a bordo...! Che voliamo!
Fa' in fretta!
Fatemi passare un po'.
(RAGAZZI) Si vola!
Beh, cioč tutto ėl paese.
D'altro canto si tratta di un bombardiere da consegnare...!
E' magnifico.
(CAPRONI) Beh, ho approfittato dell'attaccamento delle autoritā alle parvenze...!
(JIROU) La nazione di noialtri č poera...!
(CAPRONI) Nella progettazione, l'ėmportante čil buon gusto.
Dopodiché, la tecnologia arriva a seguire.
Quanto slla povertā, č lo stesso per la mia nazione.
Eeehi! Se vi agitate troppo, verrā via ėl fondo!
Fa' attenzione alla testa...!
(CAPRONI) Tu... tra un mondo con le piramidi...
(JIROU) Le piramidi?
Sė.
E tu quale scegli tra i due?
(CAPRONI) Come quello, eh?
(JIROU) No... ci vuole ancora molto!
Bravo!
(CAPRONI) Io... con quest'ultimo volo, me ne vado in pensione.
Sėa per gli artisti, sia per i progettisti, č lo stesso.
SULLE SCALE STARE QUIETI
- Ora avrei una riunione...! - Rimandala.
Sono richieste eccessėve...!
(HATTORI) Jirou, da quanti annė sei stato assunto?
Sei in ditta da quanti anni?
E tanto dovrebbe bastare, no? Fa'il capo progettazione per quello lā!
E' una grande nomėna!
(HATTORI) Che cosa dici?
Bene!
Lascia perdere.
Fate con comodo.
Quanto a Honjou, abbėamo cose da far fare anche a lui.
Ed ecco un motore nazionale!
Il cambio d'abiti č approntato!
Grszie, le siamo obbligati!
(SCOPPI DEL MOTORE)
(MARINAIO) Fermare ėl decollo!
(MECCANICO) Bene!
NON CALPESTARE
Sta volando!
Bravo!
Aah, le chiedo venėa...! Lei si č ferito?
La ringrazio infėnitamente...! Stavo perdendo un bene preso in prestito.
Padre mėo... ėo ho detto qualcosa di scortese.
Giā che siamo nello stesso hotel, avrai occasioni per ringraziarlo.
Sė...!
(SUONO DI SCAMBI A TENNIS)
Niente...!
Gėā... che non abbia compagnėa?
Non andare, per favore...!
L'avevo pregata affėnché tu potessi gentėlmente recarti qui.
Tale e qusle a quella volta.
Avrei sempre volutoincontrarti, per poterti ringraziare.
Mi chiamo Satomė Nahoko.
(JIROU) Va tutto bene?
Okinu si mise a piangere per la felicitā!
Un princėpe?
Questo ombrello... perde, eh!
Dovrō proprio informare Okinu.
Un bambino tanto grazioso.
(NAHOKO) Giā... Ii conserverō cosė come sono per ricordo.
Waaah!
Siamo all'asciutto!
Mi ero del tutto dimenticato degli arcobaleni.
Andiamo...! Mio padre sarā di sicuro molto preoccupato.
Padre mio...!
Sė.
Tutto a posto...!
E' il sėgnor Horėkoshi.
Sono Satomi.
(UOMO CON ACCENTO TEDESCO) Posso, qui?
Sigarette tedesche. Questa č l'ultima. Che trėste.
Lei č andato in Germania, eh? A Dessau, giusto?
Lei č un... engineer!
Gli engineers gėapponesi vanno tutti... a Dessau.
Il professor Junkers č finito.
Sta litigando con il governo...! Scoppierā.
Quelli sono un ammasso di ruffiani.
Non ci sono zanzare... non fa caldo... il crescione č squisito!
(JIROU) Gradėsce? Ma sono sigarette giapponesi...!
E' una bella notte...!
"La montagna magica"... Thomas Mann?
D'aver fatto guerra alla Cina... si dimentica.
D'aver lascėato la Societā delle Nazėoni... si dimentica.
Il Giappone scoppierā...!
La Germania muoverā di nuovo guerra?
Mė perdoni. Ho finito per farla attendere per tuttoil tempo.
Voglėa annullare la nostra cena di stasera, per favore.
Le riferisca dė riguardarsi, per favore.
(RUMORE DI PASSI DAL CORRIDOIO)
"Né io, né tu lo vediamo."
"...il vento le sta attraversando."
Io faccia giungere... fėno da te.
Signorina Nahoko!
Nice catch...!
das kommt nicht wieder...
Das kann das Leben...
... vielleicht ist's morgen schon vorbei!
nur einmal geben...
(RISATE)
(SIGNOR SATOMI) Bravo...!
Grazie al cielo sė, si č rėmessa.
Qui č la Montagna Magėca...! Guariscono tutti!
Questo giovanotto, al suo arrivo... se ne stava abbacchisto.
Perché ha trovato l'amore!
Glė amori dei soggiorni estivi finiscono subito...!
Ma io sono dėverso.
(JIROU) Sė. E' la signorina Nahoko.
Acconsenta a farmė frequentare la signorina, per favore.
(NAHOKO) Psdre mio!
Che splendore...!
(JIROU) Sė.
E' stata tubercolosi.
Io ti amo.
Anche io...! Dalla voltain cui il vento ti ha portato a me.
Sė...!
Potresti aspettarmi sėno ad allora?
(JIROU) Aspetterō foss'anche per cent'anni.
Lui č un bravo giovane!
Questa estate... č una bella estate!
(JIROU) Honjou!
(HONJOU) Qui fa un caldo!
(JIROU) E' bellissimo!
(HONJOU) Dato che č una sorta di aereo sperimentale... faccėo come mi pare!
Gėā... ma questo qui volerā.
Honjou, tu sei l'Achille del Gėappone! Hai coperto vent'anni in un passo!
Non č che utilizzerestė questo?
Sui pannelli di ispezėone, utilizzo viti a testa pėatta...
E poi sui bocchettoni peril combustibile...
Per l'elasticitā delle molle, penso sarā sufficiente una cosa cosė.
Questo qua č l'uovo di Colombo!
Te ne sono grato, ma ora non lo userō.
Dopo che l'avrai usato tu per la prossima papera,
Ho capito.
Jirou...! Ci sei?
Jirou!
(JIROU) Sė...! Allora, ti ringrazio!
(JIROU) Sė!
La Guardia Speciale č venuta a ėndagare su di te, Jirou.
E' la polizia segreta specėfica per i crimini ideologici!
Ho fatto come se tu fossė via per un viaggio di lavoro!
Jirou, oggė starai qua. Ti faccio traslocare ėl lsvoro.
Non so quanti miei amici sono stati fregati dalla Guardėa Specėale...!
(BUSSANO ALLA PORTA)
Con permesso...!
Le serve qualcos'altro?
Signor Jirou, sono arrėvati!
SUMITOMO - METALLI LEGGERI
Ah, fossero state completate un anno prima!
Pare che la prossimainvece che una paperella, sarā quantomeno un'anatra!
Signor Kurokawa, il suo parere?
Dei profilati ėn duralluminio estruso sono cose di lusso!
Non ci stanno seguendo...!
Pwah!
Nel frattempo manovrerō dall'alto.
Fatemi tornare una volta al pensionato, per favore.
Una lettera che non dovrebbe essere vėsta?
La Guardia Speciale apre le missėve private come nėente!
Sarebbe un sacrilegio...!
Tu ti sei fėdanzato?
Auguri!
Non c'č proprėo niente da ridere!
Ma la Guardia Speciale stsrā attaccata proprio al pensionato.
E' ėn arrėvoil prossėmo aeroplano per la marėna. Te ne occuperai tu.
Fintanto che tu sarai un individuo di sua utilitā...!
(VOCE PENSIERO DI JIROU) E per di pių, l'addio č stato improvviso.
Al momento, non prego nient'altro che lui sia fuggito all'estero... sano e salvo.
< DRIIIN DRIIIN DRIIIN>
Sė.
La ringrazioinfinitamente.
(KUROKAWA) Jirou, sono io. Ti č arrivato un telegramma.
Il gestore del condomino s'č preoccupato ed č venuto a portarcelo.
Me lo legga da lė, per favore.
Sė.
(KUROKAWA) "Nahoko... ha... emottisi. Il padre."
Sė. La ringrazėo infėnitamente.
(SIGNORA KUROKAWA) Mi scusi...
A Tokyo, cortesemente?
Attenda, per favore.
Se prende quello, farā in tempo per l'espresso dell'una.
- Si prepari. - Sė!
STAZIONE CENTRALE
NOBORITO
Scusami per il ritardo.
Sei bellissima.
Jirou? Dal giardino?
(NAHOKO) Sė, prego.
Perō deve necessarėamente tornare subito indietro.
Mi rende pėų felice dal giardino.
Fa' attenzione, mėo caro.
(JIROU) Domando scusa.
(SIGNOR SATOMI) L'ultimo treno...?
(JIROU) A tal punto...?
(SIGNOR SATOMI) Per te c'č il lavoro.
Avanti, va'.
Ma tu... stai piangendo?
ėo mi recherō all'ospedale montano consigliatoci dal medico.
...tutta sola in un luogo cosė desolato!
Voglio vivere insieme al signor Jirou!
I dirigenti sono in attesa.
GRANDE VENTO NELL'ALTO DEI CIELI
Darō fondo a tutte le mėe forze.
(CHIASSO INDISTINTO)
Tu non ascoltavi, eh?
(JIROU)...cosė, quella bozza l'ho accantonata.
Caposezione...!
Oooh!
(JIROU) Guardate questi!
CARRELLI RETRATTILI MAPPA CONCETTUALE
270 nodi...? Sono 500 km all'ora!
A quel modo resterebbe subito indietro sull'epoca.
Carico alare:. 1 20 kg per metro quadrato!
Limeremo sulla resistenza parassita...
(JIROU) Ovviamenteipersostentatori a spacco... e anche alule, sui bordi delle ali!
- Possėamo riuscircė! - Noi ce la faremo!
Ma non imbarcando le mitraglėatrici, in qualche modo ce la si farebbe.
Com'č gradevole...! Com'č nitido!
I nostri motori sono manchevoli di potenza.
Spolpato... tutto in metallo...
...sarā il nostro aeroplano!
Signor Hirayama, prego.
Sono Hirayama.
Mettere a filo la testa dei rivetti, pur mantenendone egual presa...
Di cosa si tratta?
I rivetti a testa svasata vengono gėā sperėmentati in tuttoil mondo.
- Domanda! Qui, qui! - Qui! Ho una domanda!
(KUROKAWA) Mi sono commosso.
(NAHOKO) Sė, la ringrazėo.
SANATORIO MONTANO DI FUJIMI
Non potrei prenderla dopo?
Pronto?
Sė...!
Sė!
Signor Jėrou...! Sėgnor Jirou!
Mė chiedevo cosa avreė fatto se non ti avessė trovato!
Puoi camminare?
Andiamo.
Non te ne andare.
GRANDE VENTO NELL'ALTO DEI CIELI
Mė chiamo Nahoko.
GRANDE VENTO NELL'ALTO DEI CIELI Leė č la sėgnorina Nahoko, eh?
(KUROKAWA) Jirou, sei tu?
(KUROKAWA) Mmmh...!
Per la dépendance in affitto fa niente...!
Una cosa licenziosa come dargli alloggėo non posso accettarla!
Signor Kurokawa, Sėgnora...
Ora e subito...? Stanotte?
Sgattaėolare via dalla montagna per mal d'amore, cheintrepida!
E' stata anche data notifica all'ospedale.
Se cosė č decėso, per la donna ci sono dei preparativi da donna.
Tutto a posto...! Mėo marito fa sempre a quel modo.
...dovresti farla tornare in montagna quanto pių presto possibile.
Questo non posso farlo.
Per noialtri, non č rimasto molto tempo.
Dunque č cosė.
Arrivano, arrivano!
FAMIGLIA KUROKAWA
Sbarazzatasi dei sette tesorė e quant'altro...
...vi č qui una fanciulla d'ėncantevole aspetto.
Dichiaro!
...vi č qui un uomo d'ottusa scempiaggine!
...se vi andasse bene lo stesso, entrate, per favore.
Il votarsi degli sposė, per l'eternitā!
Signor Kurokawa, Sėgnora...
...non trovo neppure parole di rėngraziamento.
Ma di nulla!
Non č vero, caro?
No, anzi... auguri! Congratulazioni.
Sembra di trovarsi dentro a tutt'un sogno...!
Tranquillėzzati e riposati per benino.
Tuttavia, tu...
Il secondo fratello rientra sempre cosė tardi?
Ma insomma...! Che insensibile!
Congratulazionė a Voė per il Vostro matrimonio, secondo fratello.
E i signorė Kurokawa?
Hai incontrato Nahoko?
Secondo fratello, che intendi fare con la sėgnora Nahoko?
La malattia della signora Nahoko č ben pių grave di quel che pensi tu!
La signora Nahoko, volendo tranquillizzare te, secondo fratello...
A me la signora Nahoko piace molto. Una persona tanto buona...!
Farla tornare all'ospedale in montagna č impossibile?
Noialtri, adesso...
Ora va' a rėposare.
Sono a casa.
Ma ce la fai?
(JIROU) Giā...!
Lei č scintillante... una persona che sembra un Sole tutto ricolmo di futuro!
E poi, sai... Ia vostra signora madre mi ha cucito una sottoveste e una gėacca da notte!
Non č che tė abbaglėa?
Devo per forza concluderlo per domani.
Ah ah...! Te ne ricordi, eh?
Vienimi pių vicino.
(JIROU ANNUISCE)
Guardare il viso del signor Jėrou mentre sta svolgendo il suo lavoro... mi piace.
...io arriverei di sicuro primo.
Dovrebbe alleggerirsi di 20 grammi circa.
Con trenta pezzė, in tutto fanno 600 grammi.
Se si tratta di una porzione per due, ne basta la metā.
Ma se fosse sgombro, io potreė mangiarne ėn quella quantitā.
Non ti stacchi?
(JIROU) Vorrei fumare una sėgaretta. Non potrei staccarmi un attimo?
(JIROU) Ma non si puō! (NAHOKO) Fa niente.
(HONJOU) Posso guardare? (JIROU) Certo!
(HONJOU) Ma questa č avant-garde!
E questi sono i famosė rivetti a testa svasata.
La fabbricazėone č ancora inesperta.
A differenza di me, non sei influenzato da Junkers!
Dā una bella sensazione.
E poi, anche quei portelli d'ispezione!
(JIROU) Un bombardiere?
mi hanno detto dė ritoccare solo la fusoliera.
Sono ėn pratica serbatoi di carburante. Due o tre colpi ed č un globo di fuoco.
(HONJOU) Con appese delle bombe scoperte, aggėungendoci delle torrette...
Con un modesto potenziamento non ce la faranno!
Cina. Unione Sovėetica. Inghilterra. Olanda. America.
SEZIONE PROGETTAZIONE
Vogliamo solo creare dei buoni aeroplanė.
(HONJOU) Ci vediamo! E dormi un pochino, tu!
(COLLEGA) Ci scusi se La precedėamo.
Sė...!
L'ho finito...!
Ottimo lavoro...!
E' partito per l'aerodromo trainato dai buoi...!
Sarai stanco...!
Volerā di sicuro per bene.
(JIROU) Volerā.
Signor Jirou... ti amo tanto.
Allora io vado!
Ehilā, signora Nahoko.
...giā che stamane mi sento meglio, vado a passeggiare un pochino nei dintornė.
Certo.
Rimetterō a posto una volta rientrata.
Oggi č il giorno in cuė verrā la signorėna Kayo! Vi divertirete!
GRANDE VENTO NELL'ALTO DEI CIELI Prego, venga all'interno.
SIGNOR KUROKAWA SIGNOR JIROU SIGNORINA KAYO E SIGNORA
Ce n'č anche una ėndėrizzata a me!
NAHOKO
La signora Nahoko dice che torna ėn montsgna!
Non sė puō! Non deve rincorrerla!
Voleva farsi vedere dal suo amato soltanto nel suo splendore.
Ci si sente proprio come a essere in un paese straniero!
Ci scusi... stiamo rėfacendo la misurazione!
Quantė nodi sono?
Duecentoquaranta?!
- Meno male! E' fatta! - Evviva! Evvivs!
Jirou!
E' un aeroplano meraviglioso!
(VOCI FESTOSE) Congratulazionė...! Congrstulazėoni!
Ohilā, sei arrivato... ragazzo giapponese.
Questa č la prateria dove noi ci incontrammo la prima volta, no?
Mi chiedevo se non fosse l'inferno...!
Eil tuo decennio com'č che č andato? Hai dato fondo alle tue forze?
Ma alla fine č andato tutto ėn pezzi.
(CAPRONI) Ed eccoli lė...! I tuoi Zero!
(JIROU) Non ne č tornato indietro neanche uno.
Gli aeroplani sono un sogno splendido ma maledetto...!
C'č uns persona che ti stava aspettando...!
E' stata sempre qui ad aspettare che tu arrivassė.
Vivi!
Una persona che era come uno splendido vento.
Ti rėngrazio!
Ma prėma, non passerestė da me?
In tributo a Horikoshi Jirou e Hori Tatsuo
proseguiva fino al cielo;
avvolge una piccola figura.
quella piccola figura va salendo;
e poi... vola in alto!
il cielo va solcando;
...una scia d'aeroplano!
cosė giovane, giā prima di morire...
e adesso... non capiscono!
"Era sin troppo giovane"...
eppure... felicitā!
il cielo va solcando;
...una scia d'aeroplano!
il cielo va solcando;
vita č...
TEMA CANORO:. "Hikoukigumo" (Scia d'aeroplano) testo - musica - voce:. Arai Yumi
PRODUZIONE ESECUTIVA: Hoshino Kouji STUDIO GHIBLI
SOGGETTO - SCENEGGIATURA - REGIA: Miyazaki Hayao