（風がふきぬける音）
（カイとクイの鳴き声）
（ユパ）また村がひとつ死んだ
（蟲(むし)の鳴き声）
（ユパ）行こう ここもじき 腐海(ふかい)にしずむ
♪～
～♪
（蟲(むし)の鳴き声）
（ナウシカ）あっ！
王蟲(おうむ)の道
まだ新しい
ああ…
王蟲(おうむ)のぬけ殻(がら)
すごい
完全(かんぜん)なぬけ殻(がら)なんて初(はじ)めて！
ウフ
いい音
うっ…
フフフ
セラミック刀が欠(か)けちゃった
谷の人がよろこぶわ
道具づくりの材料(ざいりょう)に ずーっと困(こま)らなくてすむもの
すごい目
これひとつなら 持って飛(と)べるかな
うっ！
ああ… 取れた！
わあ なんて軽いんだろう
フフ フフフ…
ムシゴヤシが午後の 胞子(ほうし)を飛(と)ばしている
きれい
マスクをしなければ
５分で肺(はい)が腐(くさ)ってしまう 死の森なのに
ハッ？
だれ？
何かしら
胸(むね)がドキドキする
（銃撃(じゅうげき)の音）
（ナウシカ）蟲封(むしふう)じの銃(じゅう)だ！
だれかが蟲(むし)におそわれてる！
あっ ごめん！
（銃撃(じゅうげき)の音）
（ナウシカ）あそこだ
すごい胞子(ほうし)の煙(けむり)
王蟲(おうむ)！ きっと あのぬけ殻(がら)の主だわ
あっちに逃(に)げてはだめだ
気がついて
応(こた)えた！ こっちへ来る
あの人は！
なんて立派(りっぱ)な王蟲(おうむ)
（ナウシカ）風上へ！ （ユパ）すまん！
（ナウシカ）王蟲(おうむ) 森へお帰り
この先は お前の世界じゃないのよ
ねっ いい子だから
怒(いか)りにわれを忘(わす)れてる しずめなきゃ
（ユパ）閃光(せんこう)で王蟲(おうむ)が目を回した
蟲笛(むしぶえ)…
（蟲笛(むしぶえ)の音）
（ナウシカ）王蟲(おうむ) 目を覚(さ)まして！ 森へ帰ろう
気がついたわ
（ユパ）おお…
王蟲(おうむ)が森へ帰って行く
光弾(ひかりだま)と蟲笛(むしぶえ)だけで 王蟲(おうむ)をしずめてしまうとは…
ユパさまー
（ユパ）おお ハハハハハ
ナウシカ 見間違(みまちがえ)えたぞ
１年半ぶりですもの 父がよろこびます
礼を言わねばならん
よい風使いになったな
いいえ 父はまだまだだって
ん？
そうそう こいつのことを すっかり忘(わす)れておった
（テトの鳴き声）
まあ キツネリス 私(わたし) 初(はじ)めて！
こいつが羽虫にさらわれたのを 人の子と間違(まちが)えてな
つい銃(じゅう)を使ってしまったのだ
それで あんなに王蟲(おうむ)が怒(おこ)ったのね
（ユパ）気絶(きぜつ)しておったので どくを吸(す)わなかったようだ
手は出さん方がいい チビでも凶暴(きょうぼう)だ
おいで…
さっ
おっ おい！
ほらっ 怖(こわ)くない
（テトのいかくする声）
怖(こわ)くない
ほらね 怖(こわ)くない
ね…
おびえていただけなんだよね
フフ フフフ…
ユパさま この子 私(わたし)にくださいな
あっ ああ かまわんが
わぁっ ありがとう
カイにクイ 私(わたし)を覚(おぼ)えてる？
不思議(ふしぎ)な力だ
フフフ
疲(つか)れたでしょう いっぱい走って
ウフフフ
みなに変(か)わりはないかな？
どうした
父が…
父はもう飛(と)べません
ジルが…
森のどくが もうそんなに…
はい
腐海(ふかい)のほとりに 生きる者の定めとか
（ユパ）もっと早くに 訪(おとず)れるべきであった
（ナウシカ）いいえ
本当に よく来てくださいました
先生 後でぜひ 見ていただきたいものがあるんです
（ナウシカ）私(わたし)の秘密(ひみつ)の部屋 （ユパ）ほお…
みんなには内緒(ないしょ) 怖(こわ)がるといけないから
私(わたし) 先に知らせに行きます
先生も急いで！
ユパさまーっ
これ運んでくださる？
気流が乱(みだ)れて うまく飛(と)べないの
ハハハハ それにしてもよく風を読む
さあ もう少しだ
（ゴル）おお ユパさま
（ムズ）ようこそ
みなも息災(そくさい)か
（ゴル）ハハハハ 水も風も とどこおりなく穏(おだ)やかです
ユパさま
（ユパ）ああ みんな 元気だね
（村人たち）ああっ ユパさまだ！
（村人）ユパさま
（村人）お待ち申しておりました ユパさま
（ミト）姫(ひめ)さま お着きになりましたぞ
もうちょっと
ユパさまー
ミトおじ 精(せい)が出るな
こよいはまた 異国(いこく)の話を聞かしてください
いいわ 回して
いいようですな
うん
おお 本当によい品じゃ
さっそく明日にでも 人手をくり出して 取りに行かねばな
さあ トエト
ええ
ユパさま 今年生まれた トエトの子です
（ユパ）おお どれどれ
うむ よい子だ
幼(おさな)い頃(ころ)のナウシカを思い出す
どうか この子の 名づけ親になってくださいませ
いつも いい風が その子にふきますように
引き受けよう
よい名を贈(おく)らせてもらうよ
ありがとう
どうか姫(ひめ)さまのように 丈夫(じょうぶ)に育ちますように
うむ 丈夫(じょうぶ)というなら 姫(ひめ)さまは折(お)り紙(がみ)つきじゃ
だが 腐海(ふかい)遊びまで 似(に)ると困(こま)るぞ
でも おかげで王蟲(おうむ)の殻(から)を 見つけたのよ
しかしだ 城(しろ)オジの わしの身になってみろ
心配でオチオチしておれんわい
ヒヒヒ… 王蟲(おうむ)の殻(から)となりゃ―
姫(ひめ)さまの腐海(ふかい)遊びも むだとは言えんのう
そうとも わしも それで助けられたのだからな
（村人たち）ハハハハハ
（子どもの騒(さわ)ぎ声）
（ジル）フフ （ユパ）ハハハハ
（ジル）負うた子に助けられたか
この谷はいい いつ来ても心が和む
今度の旅はどうじゃった
ん… ひどいものだ
南でまた２つの国が 腐海(ふかい)にのまれてしまった
腐海(ふかい)は着実に広がっている
なのに どこへいっても戦(いくさ)に飢(う)え
不吉(ふきつ)な影(かげ)ばかりだ
なぜ この谷のように 暮(く)らせぬのか
ここは海からふく風さまに 守られておるからのう
腐海(ふかい)のどくも谷へは届(とど)かぬ
どうだ ユパ
そろそろ この谷に腰(こし)をすえぬか
わしはこのザマだ みなもよろこぶが
（大ババ）ヒヒヒ むだじゃよ
ユパは探(さが)し続(つづ)けるよう 定められた男じゃ
定めか…
大ババさま 探(さが)すって何？
おやっ ナウシカは 知らなかったのかい
ほれ あの壁(かべ)のはたにあるじゃろう
わしにはもう見えぬが
左のすみにいるお方じゃよ
“その者青き衣(ころも)をまといて”
“金色の野に降(お)り立つべし”
“失(うしな)われし大地とのきずなを結(むす)び”
“ついに人々を 青き清浄(せいじょう)の地に導(みちび)かん”
ユパさま 私(わたし) 古い言(い)い伝(つた)えだと ばかり思ってました
（ユパ）ババさま からかわれては困(こま)る （大ババ）ヒヒヒ
同じことじゃろうが
私(わたし)はただ 腐海(ふかい)のなぞを ときたいと願(ねが)っているだけだよ
われわれ人間は このまま―
腐海(ふかい)にのまれてほろびるよう 定められた種族(しゅぞく)なのか
それを見きわめたいのだ
私(わたし)に ユパさまのお手伝(てつだ)いが できればいいのに
（ミト）姫(ひめ)さま 姫(ひめ)さま
何？ ミト
（ミト）ゴルが風がにおうと 言うとります
もうすぐ夜明けね すぐ行くわ
ご苦労(くろう)さん
いい嵐(あらし)なんじゃが どうもおかしい
ハッ！
あそこ！
ほらっ また！
船だわ
なぜ このような辺境(へんきょう)に船が
（ユパ）何ごとかね
ユパさま！ 船です
（ユパ）船？ （ナウシカ）来るわ！
大きい！
わぁーっ
トルメキアの大型船(おおがたせん)だ
飛(と)び方(かた)がおかしい
不時着(ふじちゃく)しようとしている
（ナウシカ）ゴル あげて （ゴル）えっ？
姫(ひめ)さま 無茶(むちゃ)じゃ！
海岸に誘導(ゆうどう)する
（ユパ）回って来たぞ！
ええい 行きますぞ！
（ナウシカ）テト （ゴル）うりゃ！
ああっ！
なんてことを！
腐海(ふかい)に降(お)りて 蟲(むし)を殺(ころ)したんだわ！
舵(かじ)を引けーっ ぶつかるぞ！
舵(かじ)を引けーっ！
舵(かじ)をーっ！
あっ！
（ユパ）落ちた！ （ミト）姫(ひめ)さまが
（ゴル）海ぎわの崖(がけ)だ （ミト）行こう！
動ける者は みんな出ろ！
早くしろーっ！
あの子だわ 生きてる
ハッ！
ここは…
風の谷よ しゃべってはだめ
ハッ
私(わたし)は… ううっ！
ペジテのラステル
積(つ)み荷(に)を… 積(つ)み荷(に)を燃(も)やして
積(つ)み荷(に)？
お願(ねが)い 燃(も)やして
積(つ)み荷(に)ね わかった
大丈夫(だいじょうぶ) みんな燃(も)えたわ
よかった…
姫(ひめ)さまーっ
（村人）せーの！
この方はペジテ市の 王族の姫君(ひめぎみ)ですな
蟲(むし)だ ウシアブが 生きてるぞー
まずい 仲間(なかま)を呼(よ)んでる
傷(きず)ついて飛(と)べないんだ
（村人）銃(じゅう)を持って来い
（村人）だめだ うてば もっと仲間(なかま)を呼(よ)ぶぞ
即死(そくし)させる
ウシアブが銃(じゅう)で死ぬか
じゃあ どうするんだ
待って
ミト メーヴェを持って来て
えっ…
姫(ひめ)さま
森へお帰り 大丈夫(だいじょうぶ) 飛(と)べるわ
そう いい子ね
（ミト）姫(ひめ)さま
（ナウシカ）ありがとう
やった
よかった
たった１匹(いっぴき)殺(ころ)しただけでも―
何が起こるか わかりませんからな
ハッ
王蟲(おうむ)
あった 来てーっ！
こっち
やっぱりあの船に 胞子(ほうし)がくっついてたんだね
まだ どくは出してないな
もう ひとふんばりだ
うん ひとつでも 残(のこ)すと大変(たいへん)だからね
何だろう この塊(かたまり)は
あの炎(ほのお)でも燃(も)えないとはなぁ
さあ みんな こいつのせんさくは後まわしだ
胞子(ほうし)を焼(や)く手伝(てつだ)いに 行ってくれ
（村人たち）よーし
念入(ねんい)りに頼(たの)むぞ
まったく やっかいな物を持ち込(こ)みおって
ミト ここを見ろ
はっ？
動いとる まるで生きとるようだ
ユパさま これは…
旅の途中(とちゅう)で不吉な噂(うわさ)を聞いた
ペジテ市の地下に眠(ねむ)っていた―
旧世界(きゅうせかい)の怪物(かいぶつ)が 掘(ほ)り出されたというのだ
旧世界(きゅうせかい)の怪物(かいぶつ)？
巨神兵(きょしんへい)だ
巨神兵(きょしんへい)！ あの火の７日間で 世界を焼(や)きつくしたという
こいつが…
（ユパ）巨神兵(きょしんへい)は すべて 化石となったはずだった
だが 地下で千年も 眠(ねむ)り続(つづ)けていたやつがいたのだ
（ミト）そういえば こいつは人の形にも見えます
トルメキアは はるか西方の 凶暴(きょうぼう)な軍事(ぐんじ)国家
死んだペジテの虜囚(りょしゅう)といい 気になる
（ナウシカ）あと お願(ねが)い
何かしら
（女性(じょせい)１）ん？ （女性(じょせい)２）あら
おっ
（村人たち）わあっ！
（村人たちの叫(さけ)び声(ごえ)）
（村人）キャーッ！
（村人）逃(に)げろーっ！
トルメキアの船だ
みんなを城(しろ)へ！
（村人たち）キャーッ
わぁーっ
（ナウシカ）みんな 城(しろ)へ
みんな 城(しろ)へ集まれーっ
城(しろ)へ ハッ！
父上！
ババさまは隠(かく)れておれ
わたしゃ ここにいるよ
（銃声(じゅうせい)）
姫(ひめ)さま！
おのれ！
うわっ！ うわっ！ うわ～っ！ うえいっ！
ナウシカ…
（ナウシカ）えーい！
ハッ！
双方(そうほう) 動くな
動けば王蟲(おうむ)の皮より 削(けず)り出した―
この剣(つるぎ)が セラミック装甲(そうこう)をも貫(つらぬ)くぞ
（トルメキア兵(へい)）あの男 ユパです
トルメキア兵(へい)に聞く
この谷の者は
昨夜(さくや) そなたたちの船を 救(すく)わんと必死(ひっし)に働(はたら)いた
今もまた 死者を 丁重に葬(ほうむ)ったばかりだ
小なりとはいえ―
その国に対する これが トルメキアの礼儀(れいぎ)か！
戦(いくさ)をしかけるならば それなりの理由があるはず
まず使者をたて 口上を述(の)べるべきであろう
（ユパ）ナウシカ 落ち着け ナウシカ
今 戦(たたか)えば 谷の者は皆殺(みなごろ)しになろう
生きのびて機会(きかい)を待つのだ
えーい クソ… 小娘(こむすめ)が
やめろ クロトワ
しかし…
あ～あ なんてやつだよ みんな 殺(ころ)しちまいやがった
諫言(かんげん) 耳が痛(いた)い
辺境(へんきょう)一の剣士(けんし)ユパ･ミラルダとは そなたのことか
われらが目的(もくてき)は殺(さつ)りくではない
話がしたい 剣(けん)を収(おさ)められよ
（ミト）姫(ひめ)さまだ！ （村人たち）姫(ひめ)さまだ
姫(ひめ)さま
（クロトワ）聞けっ！
トルメキア帝国(ていこく) 辺境派遣軍司令官(へんきょうはけんぐんしれいかん)
クシャナ殿下(でんか)のお言葉だ
われらは辺境(へんきょう)の国々を統合(とうごう)し―
この地に王道楽土を 建設(けんせつ)するために来た
そなたたちは 腐海(ふかい)のためにほろびに瀕(ひん)している
われらに従(したが)い わが事業に参加(さんか)せよ
腐海(ふかい)を焼(や)き払(はら)い 再(ふたた)び この大地をよみがえらすのだ
腐海(ふかい)を焼(や)き払(はら)うだと？
そんなことできるのか？
かつて人間をして この大地の主となした
奇跡(きせき)の技(わざ)と力を われらは復活(ふっかつ)させた
私(わたし)に従(したが)う者には―
もはや森のどくや蟲(むし)どもに おびえぬ暮(く)らしを約束(やくそく)しよう
（大ババ）待ちなされ
腐海(ふかい)に手を出してはならぬ
何だ このババア
おい！ 連(つ)れて行け
言わせてやれ
腐海(ふかい)が生まれてより千年
いくたびも人は 腐海(ふかい)を焼(や)こうと試(こころ)みてきた
が… そのたびに王蟲(おうむ)の群(む)れが 怒(いか)りに狂(くる)い―
地を埋(う)めつくす大波となって 押(お)し寄(よ)せて来た
国をほろぼし 町をのみ込(こ)み―
自らの命が飢餓(きが)で果(は)てるまで―
王蟲(おうむ)は走り続(つづ)けた
やがて王蟲(おうむ)のむくろを 苗床(なえどこ)にして―
胞子(ほうし)が大地に根を張(は)り―
広大な土地が腐海(ふかい)に没(ぼっ)したのじゃ
腐海(ふかい)に手を出してはならん
黙(だま)れ そのような世まい言 許(ゆる)さぬぞ
（大ババ） おやっ どうするんじゃ？
わしも殺(ころ)すのか
き… 貴様(きさま)！
殺(ころ)すがいい
めしいの年寄(としよ)りさ 簡単(かんたん)なものだよ
ジルを殺(ころ)したように
ジルさま！
なんてひどい！ ジルさまは病人なのに
出て行け
人殺(ひとごろ)し！
黙(だま)らせろ！
逆(さか)らうやつは容赦(ようしゃ)するな
みんな待って！ 私(わたし)の話を聞いて
これ以上(いじょう) 犠牲(ぎせい)を出したくないの
お願(ねが)い
姫(ひめ)さま…
大ババさまも わかって
この人たちに従(したが)いましょう
（村人のすすり泣(な)く声）
（トルメキア兵(へい)）もたもたするな
（トルメキア兵(へい)）はい そこっ
（トルメキア兵(へい)）ほら もう一息だ
（トルメキア兵(へい)）ほら行け！
（トルメキア兵(へい)）早くしろ
（トルメキア兵(へい)）せーのっ！
なかなかいい谷ではないか
私(わたし)は反対です
本国では一刻(いっこく)も早く 巨神兵(きょしんへい)を運べと命令(めいれい)しています
命令(めいれい)は実行不能(ふのう)だ
大型船(おおがたせん)すら あいつの重さに 耐(た)え切れず 墜落(ついらく)してしまった
しかし まさか本心で この地に国家を建設(けんせつ)するなどと…
だとしたら どうなのだ
お前は あの化け物を本国の バカどものオモチャにしろと言うのか
そりゃ まあ わかりますがね
私(わたし)は 一軍人(いちぐんじん)にすぎません
そのような判断(はんだん)は 分を超(こ)えます
フン たぬきめ
私(わたし)はペジテに戻(もど)る 留守中(るすちゅう) 巨神兵(きょしんへい)の復活(ふっかつ)に全力を注げ
ハッ！
（クシャナ） このガンシップは使えるのか
（クロトワ）はい 拾い物です
（クシャナ）間違(まちが)えるな
私(わたし)は相談しているのではない
しかし 姫(ひめ)さまを ペジテへ連(つ)れて行くなど…
人質(ひとじち)５人に ガンシップに食糧(しょくりょう)とは…
人選(じんせん)は任(まか)せる
明朝の出発までに 準備(じゅんび)を完了(かんりょう)しろ
（ユパ）人質(ひとじち) ご苦労(くろう)
わしらはともかく 見てください
やつら 何もかも 持ってっちまうつもりですぜ
わしは一度この地を離(はな)れ―
ひそかに戻(もど)って機会(きかい)を待つ
何としても あの化け物の 復活(ふっかつ)を やめさせねばならん
はい
（ユパ）ナウシカ
テト お前の主(あるじ)はどこにいるのだ
（テトの鳴き声）
おおっ
あ…
ナウシカ これはどういうことだ
腐海(ふかい)の植物ではないか！
私(わたし)が胞子(ほうし)を集めて育てたんです
大丈夫(だいじょうぶ) 瘴気(しょうき)は出していません
どくを出さぬ…
確(たし)かに ここの空気は清浄(せいじょう)だが
なぜだ もうどくのヒソクサリが 花をつけておるのに
ここの水は 城(しろ)の大風車で―
地下500メルテから 上げている水です
砂(すな)は 同じ井戸(いど)の底(そこ)から 集めました
きれいな水と土では―
腐海(ふかい)の木々も どくを出さないとわかったの
汚(よご)れているのは土なんです
この谷の土ですら 汚(よご)れているんです
なぜ
だれが 世界をこんな風に してしまったのでしょう
そなた それを自分で
ええ
父や みんなの病気を治(なお)したくて
でも…
もう ここも閉(し)めます
さっき 水を止めたから やがて みんな枯(か)れるでしょう
ああっ…
（ユパ）ナウシカ…
（ナウシカ）私(わたし) 自分が怖(こわ)い
憎(にく)しみにかられて 何をするかわからない
もう だれも殺(ころ)したくないのに
（ナウシカのすすり泣(な)く声）
（少女たち）姫(ひめ)姉さま！
これ みんなで集めたの
チコの実
姫(ひめ)姉さまにあげます
みんな…
こんなにたくさん 大変(たいへん)だったろうに
ありがとう 大事に食べるからね
（少女）姫(ひめ)姉さま かわいそう
搭乗(とうじょう)急げ！ 出発だ
（ナウシカ） さっ みんなもう泣(な)かないで
大丈夫(だいじょうぶ)よ 私(わたし)はすぐ帰って来るわ
ほんとに…？
あらっ 私(わたし)が ウソついたことあった？
ない
（ナウシカ）ね… （少女）うん
ほんとね
うん！
さっ 危(あぶ)ないから
うん
きっとねー
姫(ひめ)さまを頼(たの)むぞーっ
あとをよろしくなーっ
ペジテはまだかいな
腰(こし)が痛(いた)くなっちまったい
やれやれ 姫(ひめ)さまも
おしげのない者ばかり よう選(えら)んだわい
（ゴル）のお おかしいと思わんか
何で こんなに密集(みっしゅう)して 飛(と)ぶんじゃ
（ニガ）うむ
（ギックリ）まるで しゅうげきに おびえてるようだ
雲の下は すごい瘴気(しょうき)の渦(うず)だわ
ハッ！
動くな
ガンシップ！
ああ！
ああっ！
（トルメキア兵(へい)） 敵襲(てきしゅう)！ 二番艦(かん)がやられた
（ゴル）言ったとおりじゃ
（ギックリ）ぐわー 恐(おそ)ろしい
（トルメキア兵(へい)）防御(ぼうぎょ)円陣(えんじん)
（トルメキア兵(へい)） あれはペジテのガンシップです！
ペジテ？
（銃撃(じゅうげき)の音）
（トルメキア兵(へい)） クソッ 三番艦(かん)も食われた
（トルメキア兵(へい)）コルベットは 何をしてるんだ！
なんちゅう もろい船じゃ
（トルメキア兵(へい)）わぁっ！ しんがりを巻(ま)き込(こ)んだ
あっ
バージのワイヤーが！
テト 早く
（銃撃(じゅうげき)の音）
だめじゃ これも落ちる
姫(ひめ)さま
やめて もう殺(ころ)さないで！
やめてーっ
わっ！
ああっ
（ミト）姫(ひめ)さま
わぁっ！
（ナウシカ）急いで ミト！
（ミト）あちち… ひ 姫(ひめ)さま もうだめじゃ
（ナウシカ）飛(と)べるかもしれない （ミト）何ですと
（ナウシカ）ミト 早く！
はっ はい！
エンジン始動！ 砲(ほう)で扉(とびら)を破(やぶ)る！
（ミト）は はい
来い！
早く！
早く中へ ミト行ける？
どうにか
発砲(はっぽう)と同時にエンジン全開！ （ミト）りょうかい！
（ナウシカ）ヨーイ… うて！
瘴気(しょうき)マスクをつけろ
雲下に降(お)りて バージを救出(きゅうしゅつ)する
温かい… 死なないで テト
（ミト）なんという世界だ
こんな濃(こ)い瘴気(しょうき)は初(はじ)めてだ
後席(こうせき) 右後方に注意 近くにいる
（ミト）へっ？
（ナウシカ）まだ飛(と)んでる
（ミト）あっ！ ほんとだ ほんとにいた！
うお！
（ゴルたち） 姫(ひめ)さまじゃ 姫(ひめ)さまーっ
みんな 頑張(がんば)って 今ロープを伸(の)ばすわ
（ニガ）フックが壊(こわ)れてるんじゃ
空中収容(しゅうよう)は無理(むり)じゃ
不時着(ふじちゃく)して 蟲(むし)に食われるのはいやじゃ
ひと思いに死にます
落ち着けーっ 荷物を捨(す)てるんじゃ
（ゴルたち）お元気で
（ミト）言うことを聞け 荷物を捨(す)てろ！
後席(こうせき) エンジンを切れっ
なっ 何と
エンジン音がジャマだ 急げ！
は はい！
あれっ？
ひ 姫(ひめ)さま な… 何を？
（ゴル）姫(ひめ)さま マスクを！
（ギックリ）死んじまう
（ニガ）マスクをしなされ
みんな 必(かなら)ず助ける
私(わたし)を信(しん)じて 荷を捨(す)てなさい
な 何でもしますから
お願(ねが)いじゃ 早うマスクを！
姫(ひめ)さま 笑(わろ)うとる
助かるんじゃ
急げ！ 荷を捨(す)てろ
（ミト）機首(きしゅ)が落ちてる
エンジン点火！ 不時着地(ふじちゃくち)を探(さが)す
少し肺(はい)に入った…
（ゴルたち） ほら 早くしろ… 早く ほら
姫(ひめ)さま
（ナウシカ）みんな 無事(ぶじ)？
（クシャナ）動くな！
ああっ
貴様(きさま)
先ほどは ご苦労(くろう)
姫(ひめ)さま 何でこんなやつを…
甘(あま)いな
私(わたし)が這(は)いつくばって 礼を言うとでも思ったのか
あなたは腐海(ふかい)を 何もわかっていない
ここは人間の世界じゃないわ
銃(じゅう)を使うだけで 何が起こるか わからないところよ
さっきの戦闘(せんとう)で船が たくさん森に落ちて―
蟲(むし)たちが怒(おこ)っている
見なさい 上を
（蟲(むし)の鳴き声）
大王ヤンマは森の見張(みは)りよ
すぐ 他の蟲(むし)を呼(よ)び集めるわ
すぐ脱出(だっしゅつ)する 予備(よび)のロープを早く
（ゴルたち）はっ はい
ミト フックを直して
うわっ
動くな 命令(めいれい)は私(わたし)が下す
あなたは何をおびえているの
まるで迷子(まいご)の キツネリスのように
なにっ！
怖(こわ)がらないで
私(わたし)は ただあなたに 自分の国へ帰ってもらいたいだけ
貴様(きさま)！
うっ うわっ！
うわー！
来た！
静(しず)かに！ 怒(おこ)らせてはだめ
ここは王蟲(おうむ)の巣(す)じゃ
かっ 囲(かこ)まれた
私(わたし)たちを調べている
王蟲(おうむ) ごめんなさい
あなたたちの巣(す)を騒(さわ)がして
でも わかって
私(わたし)たち あなた方の 敵(てき)じゃないの
姫(ひめ)さまーっ
（子どもの歌声） ♪ ランランララ ランランラン…
えっ？
あの人が生きてるの？
待って 王蟲(おうむ)！
何が始まるんじゃ
王蟲(おうむ)の目が真っ赤だ わぁーっ
姫(ひめ)さま メーヴェなど どうなさる気じゃ！
水がしずまったら すぐ離水(りすい)して上空に待機(たいき)
１時間して戻(もど)らなければ 谷に帰りなさい
し しかし…
姫(ひめ)さま！
（ギックリ）行ってしまわれた
渡(わた)してもらおう
さあ みんな
姫(ひめ)さまの 言われたとおりにするんだ
姫(ひめ)さま…
（蟲(むし)の鳴き声）
ああっ！
クソッ
あ…
わあっ！
うわーっ！
ああっ…
君は？
あなたは殺(ころ)しすぎる
もう光弾(ひかりだま)も 蟲笛(むしぶえ)もきかない
あーっ！
あぁ…
流砂(りゅうさ)だ
クソッ
ああ…
（ギックリ）もう２時間になるぞ
（ゴル）蟲(むし)が増(ふ)えるばかりじゃ
（ギックリ）姫(ひめ)さまーっ
姫(ひめ)さまーっ
（ジル）ナウシカ ナウシカ
おいで
（ナウシカ）父さん
母さまもいる
イヤ 私(わたし) そっちに行きたくないの
来ちゃだめーっ！
何にもいないわ
何にもいないったら！
出てきちゃだめ
王蟲(おうむ)の幼生(ようせい)です
やはり蟲(むし)にとりつかれていたか
渡(わた)しなさい ナウシカ
（ナウシカ）いやっ！ 何にも悪いことしてない！
（ジル）蟲(むし)と人とは―
同じ世界には住めないのだよ
（ナウシカ）ああっ！
お願(ねが)い 殺(ころ)さないで！
お願(ねが)い…
うぇーん
（女性(じょせい)の歌声） ♪ ランランララ ランランラン…
テト
不思議(ふしぎ)な所
やあっ
やっと見つけて来たよ
気分はどう？
ここはどこ？
まず お礼を言わせてくれ
ぼくはペジテのアスベルだ
助けてくれてありがとう
私(わたし)は風の谷のナウシカ
ここはどこ？
ハハハ…
驚(おどろ)くのは当たり前さ
ぼくらは 腐海(ふかい)の底(そこ)にいるんだよ
腐海(ふかい)の底(そこ)？
ほら あそこから 落ちて来たんだよ
砂(すな)と一緒(いっしょ)にね
私(わたし)たち マスクをしてない！
そうなんだ ここの空気は 澄(す)んでいるんだよ
ぼくも驚(おどろ)いた
腐海(ふかい)の底(そこ)に こんな所があるなんてね
どうした？
（テトの鳴き声）
（ナウシカ）ナウシカ あんまり遠くへ行くなよ
（ナウシカ）なんて立派(りっぱ)な木
枯(か)れても水を通している
井戸(いど)の底(そこ)の砂(すな)と同じ
石になった木が―
砕(くだ)けて 降(ふ)り積(つ)もっているんだわ
ナウシカ…
泣(な)いてるの？
うん うれしいの
ラステルは ぼくの双子(ふたご)の妹なんだ
そばにいてやりたかった
ごめんね 話すのがおくれて
いや
すまなかった 妹をみとってくれた人を―
ぼくは 殺(ころ)してしまうところだった
（ナウシカ）ううん
そうか あいつは風の谷にあるのか
んっ…！
不思議(ふしぎ)な味のする実だね
チコの実というの とっても栄養(えいよう)があるのよ
味はともかく 長ぐついっぱい食べたいよ
（ナウシカ）フフフ…
腐海(ふかい)の生まれたわけか
君は不思議(ふしぎ)なことを 考える人だなぁ
腐海(ふかい)の木々は 人間が汚(よご)したこの世界を―
きれいにするために 生まれてきたの
大地のどくを体に取り込(こ)んで―
きれいな結晶(けっしょう)にしてから―
死んで砂(すな)になっていくんだわ
この地下の空洞(くうどう)は そうしてできたの
蟲(むし)たちは その森を守っている
だとしたら ぼくらは ほろびるしかなさそうだ
何千年かかるか わからないのに
瘴気(しょうき)や蟲(むし)におびえて 生きるのは無理(むり)だよ
せめて腐海(ふかい)を―
これ以上(いじょう) 広げない方法(ほうほう)が必要(ひつよう)なんだ
あなたもクシャナと 同じように言うのね
違(ちが)う！
ぼくらは巨神兵(きょしんへい)を 戦争(せんそう)に使う気なんかない
明日みんなに会えばわかるよ
もう寝(ね)ましょう
明日 たくさん飛(と)ばなきゃ…
（トルメキア兵(へい)）異常(いじょう)ありません （クロトワ）うむ
（クロトワ）順調(じゅんちょう)か？
（トルメキア兵(へい)） ハッ 上体は ほぼ固(かた)まりました
（巨神兵(きょしんへい)の脈拍(みゃくはく)の音）
まったく見れば見るほど かわいい化け物だぜ お前は
貧乏(びんぼう)軍人(ぐんじん)のオレですら―
久(ひさ)しく さびついてた野心が うずいてくらぁ
ケッ！ 笑(わら)ってやがる
てめえなんざ この世の終わりまで―
地下で眠(ねむ)ってりゃ よかったんだい
参謀(さんぼう)！
殿下(でんか)の編隊(へんたい)が ペジテの残党(ざんとう)におそわれ―
コルベット一艦(いっかん)を残(のこ)して 全めつしました
（クロトワ）殿下(でんか)はどうなされた
（トルメキア兵(へい)） 艦(かん)は空中で四散(しさん)したそうです
（トルメキア兵(へい)）参謀(さんぼう)…
村の者には まだ気づかれていないな
（トルメキア兵(へい)）はい
よし すぐ行く
他の者は このまま作業を続(つづ)けろ
（トルメキア兵(へい)たち）ハッ！
うだつの上がらねえ平民出(へいみんで)に―
やっと巡(めぐ)って来た幸運か
それとも破(は)めつの罠(わな)か
ミトじいたちが 戻(もど)って来たんだって
酸(さん)の湖(うみ)で ユパさまを待ってます
（ミト）わしらだけ おめおめ戻(もど)って…
いや 無事(ぶじ)で何よりだった
釈放(しゃくほう)だと？
（ユパ）巨神兵(きょしんへい)を酸(さん)の湖(うみ) 深くしずめ―
本国へ帰ってくれぬか
谷に残(のこ)る兵(へい)は少ない
今 戦(たたか)うは やさしいが―
これ以上(いじょう)の犠牲(ぎせい)は無意味(むいみ)だ
やつには火も水も効(き)かぬ
歩き出すまでは もはや動かすこともな
わからぬか
もはや後戻(あともど)りはできないのだ
巨大(きょだい)な力を他国が持つ恐怖(きょうふ)ゆえに―
私(わたし)はペジテ攻略(こうりゃく)を命令(めいれい)された
やつの実在(じつざい)が知られた以上(いじょう)―
列国は次々と この地に 大軍(たいぐん)を送り込(こ)むだろう
お前たちに残(のこ)された道は ひとつしかない
巨神兵(きょしんへい)を復活(ふっかつ)させ―
列強の干渉(かんしょう)を排(はい)し やつと共(とも)に生きることだ
見ろ
おお…
蟲(むし)にか
わが夫(おっと)となる者は さらにおぞましきものを見るだろう
腐海(ふかい)を焼(や)き 蟲(むし)を殺(ころ)し―
人間の世界を取り戻(もど)すに 何をためらう！
わが軍(ぐん)がペジテから奪(うば)ったように やつを奪(うば)うがいい
（ユパ）巨神兵(きょしんへい)は復活(ふっかつ)させぬ
（少年の荒(あら)い息(いき)）
大変(たいへん)だ
おい 合言葉を言え
急いでるのに！
風
（少年１）谷！ （少年２）よし
胞子(ほうし)が残(のこ)っていたんだ！
何だと！
すごい瘴気(しょうき)を出して 谷中 大騒(おおさわ)ぎになってる！
（村人）渡(わた)せ！
（村人の怒号(どごう)）
（村人）渡(わた)せ！
（村人）早くしないと 谷は全めつしちまうぞ
（村人１）手かぎと火づつを渡(わた)せ （村人２）どんどん育ってるんだ
胞子(ほうし)を焼(や)く道具は武器(ぶき)にもなります 渡(わた)すのは…
（クロトワ）仕方あるまい 銃以外(じゅういがい)は戻(もど)してやれ
（トルメキア兵(へい)）ハッ
（トルメキア兵(へい)） コルベット 出発します
今度はぬかるな ペジテに残(のこ)る兵力(へいりょく)を―
すべて この谷に集結(しゅうけつ)させろ
（トルメキア兵(へい)）ハッ
やれやれ 面倒(めんどう)なことに なって来やがったぜ
（村人）早くしろ
（村人）急げ
姫(ひめ)さまをお願(ねが)いします
谷を頼(たの)むぞ 戻(もど)るまで自重してくれ
はいっ
わしらは谷へ行くぞ
だめだ こんな所まできん糸が来ている
こっちもやられているぞ！
（女性(じょせい)）どいて！
何をする
ああ ここも…
（村人）大ババさま
燃(も)やすしかないよ
この森は もうだめじゃ
手遅(ておく)れになると 谷は腐海(ふかい)に のみ込(こ)まれてしまう
何とかならんのかのぉ…
貯水池(ちょすいち)を300年も 守ってくれた森じゃ
クソッ あいつらさえ来なければ…
こりゃ このままじゃ収(おさ)まらんぞ
わしらも行こう
（アスベル）そうかなぁ
ぼくには いつもと 同じにしか見えないが
（ナウシカ）蟲(むし)たちがいない
なぜかしら こんなに胸(むね)がドキドキする
（アスベル）もうすぐだ
あの山を越(こ)せば ぼくの仲間(なかま)がいる
ペジテの方がおかしい
何だろう あのモヤは？
あっ アスベル マスクをつけて！
蟲(むし)だ 死んでる
ペジテへ行く
気をつけて
あそこには トルメキア軍(ぐん)がいるはずだ
ああっ！
王蟲(おうむ)まで…
（アスベル）センタードームが 食い破(やぶ)られるなんて…
ペジテは もう終わりだ
トルメキア軍(ぐん)を全めつさせたって これじゃ…
全めつさせた？ どういうこと アスベル？
ブリッグだわ
（アスベル）仲間(なかま)の船だ 降(お)りるぞ 行こう！
（市長）アスベル！ 生きていたか
なんてことをしたんです あれじゃ再建(さいけん)もできない
街(まち)を見たんだね
大丈夫(だいじょうぶ) 腐海(ふかい)にのまれても すぐ焼(や)き払(はら)える
でも巨神兵(きょしんへい)は ここにはいないんだ
（市長）わかっている 風の谷だ
なぜ それを？
ハハハ われわれも 遊んでいたわけじゃない
作戦(さくせん)の第２弾(だん)も発動したよ
今夜にも風の谷の トルメキア軍(ぐん)は全めつだ
（アスベル）何だって！
全めつって 何をするの？
アスベル この人は？
風の谷のナウシカ 命の恩人(おんじん)だ
風の谷…
教えて 何があるの？
アスベル あなた 知ってるんでしょう？
教えて
蟲(むし)におそわせるんだ
ペジテをおそわせたのも あなたたちなの？
なんて ひどいことを…
どうあっても復活(ふっかつ)する前に―
巨神兵(きょしんへい)を取り戻(もど)さなければ ならないのだ
世界を守るためなんだよ わかってくれ
それで谷の人たちを 殺(ころ)すというわけ？
やめて！ すぐやめて お願(ねが)い！
（ペジテ兵(へい)）もう 遅(おそ)いんだ
走り出したら だれも止められない
トルメキア軍(ぐん)に われわれは ほとんど殺(ころ)されてしまった
もう他に方法(ほうほう)がないんだ
押(お)さえろ
（ペジテ兵(へい)たち） やめろ！ 離(はな)すな！
放して 行かせて！
あっ…
今は つらくても
巨神兵(きょしんへい)を取り戻(もど)せば 腐海(ふかい)を焼(や)き―
人間の世界を取り戻(もど)せるのだ
ウソだ！
あなたたちはトルメキアと同じよ
違(ちが)う 彼(かれ)らは破壊(はかい)に使うだけだ
あなたたちだって 井戸(いど)の水を飲むでしょ
その水をだれが きれいにしていると思うの？
湖も川も人間が どく水にしてしまったのを―
腐海(ふかい)の木々が きれいにしてくれているのよ
その森を焼(や)こうというの？
巨神兵(きょしんへい)なんか 掘(ほ)り起こすからいけないのよ！
では どうすればいいのだ
このままトルメキアの 言いなりになるのか？
違(ちが)う 違(ちが)う！
アスベル みんなに言って
腐海(ふかい)の生まれたわけを
蟲(むし)は世界を守ってるって！
アスベル お願(ねが)い！
わっ 何をする
動くな その子を行かせてやれ
落ち着け アスベル
（アスベル）ぼくは本気だ
手を離(はな)せ
ナウシカ みんなに知らせろ
（ナウシカ）きゃあ！
アスベル… 放して
（村人の反乱(はんらん)の声）
おろか者が！
始まっちまったものは 仕方ねえ
だが自重しろと 言われたのに…
ジタバタしねえで 戦車(せんしゃ)で兵(へい)を救出(きゅうしゅつ)しろ
（トルメキア兵(へい)）ハッ
（トルメキア兵(へい)）参謀(さんぼう) 最後(さいご)の１人が やられました
こっちへ来るか？
わかりません
村中が集まりつつあります
やだねえ
森の一つや二つで 殺気立(さっきだ)ちやがって
ペジテの二(に)の舞(まい)だぜ おっ？
ええっ
うりゃっ
わぁーっ！
戦車(せんしゃ)を取りやがった
早く動かせ
そう急(せ)くな
わーっ 来るぞー
前へ！
ほれほれ 早うせい
（ニガ）これかな？
動いた
（ギックリ）どっちへ行くんじゃ
前へ行くんじゃ 前へ
わかっとるがな
クソッ 戦車(せんしゃ)を全部出せ！ おっ？
生きてたよ…
短え夢(ゆめ)だったな
殿下(でんか)
わしらがくい止めるから―
みなを酸(さん)の湖(うみ)に避難(ひなん)させてくれ
わかった
（村人）姫(ひめ)さまがガンシップで 戻(もど)るまでの辛抱(しんぼう)じゃ
（村人）みんな急げ 早くしろ
ボヤボヤせんと お前も手伝(てつだ)え
わしゃ ギックリ腰(ごし)
来た 戦車(せんしゃ)が来たぞー
（ギックリ）急いでぇ （ゴル）早うせい
（ニガ）わかっとるがな もう
（ゴルたち）わーっ
（アラート）
間違(まちが)いないか？
（トルメキア兵(へい)） ペジテのブリッグです
あの雲の向こうに チラッと見えました
よしっ！
（ペジテ兵(へい)）気をつけてください さっきまで暴(あば)れていたから
急いで
ナウシカさん ここから出してあげます
谷へ知らせに行って
あなたの凧(たこ)なら―
まだ間に合うかもしれない
用意してあります
アスベルから みんな聞きました
私(わたし)が身代わりになるから 早くこれを
あなたは？
ラステルの母です
お母さま…
（ラステルの母） ほんとにごめんなさい
私(わたし)たちのしたことは みんな間違(まちが)いです
早く！
（ナウシカ）あの子は？ （ラステルの母）大丈夫(だいじょうぶ) 心配しないで
気をつけてね
ひどい仕打ちを許(ゆる)しておくれ
（アスベル）ナウシカ こっちだ （ラステルの母）さっ
急げ
みなさん ありがとう！
すまない 遅(おそ)くなっちまって
ここから飛(と)べるか？
やってみる
コルベット！
わぁーっ
退避(たいひ)！ 雲の中へ急げ
（トルメキア兵(へい)）うち方やめ！
（トルメキア兵(へい)）バカめ 雲の中は乱流(らんりゅう)と電気の地獄(じごく)だ
（ペジテ兵(へい)）だめだ 舵(かじ)がきかない
（ペジテ市民(しみん)）キャーッ
船が分かいするぞ
みんな やむを得(え)ない 雲を出て戦(たたか)おう
ああっ！
読んでいたな
クソッ どうする気だ
雲よ！ 雲に押(お)しつけて 乗り移(うつ)る気だわ
やつらが来る
飛(と)び出すのは今しかない
だめよ 私(わたし)も残(のこ)る
身代わりになってくれた子や―
母さまを放っては行けないわ
谷の人を救(すく)えるのは君だけだ
頼(たの)む 行ってくれ ぼくらのために行ってくれ
あっ！
船はもらう 捕虜(ほりょ)をつくるな
根切りにしろ
行けっ ナウシカ 行け！
アスベル！
姫(ひめ)さまーっ！
ミト！
ひゃっほーっ
（ナウシカ）ミト！ ユパさま！
（ミト）姫(ひめ)さま
早く みんなが！ みんなが！
今 収容(しゅうよう)フックを出します
ユパさま 右の赤いレバーを！
残(のこ)るは ここだけだ 急げ
ドアが砕(くだ)けるぞ
いつでも来るがいい
ペジテの誇(ほこ)りを 思い知らせてやる
何かしら
鳥？
（トルメキア兵(へい)）船だ！ 風の谷のガンシップ
何っ！
（トルメキア兵(へい)）わぁーっ
貴様(きさま) うぉーっ！
（トルメキア兵(へい)たち）わぁーっ！
ユパだ！ 討(う)ち取って名をあげろ
降伏(こうふく)しろ コルベットはもはや戻(もど)らぬ
つ 強い…
姫(ひめ)さま 無茶(むちゃ)だ！
エンジンが爆発(ばくはつ)しちまう
谷までもてばいい 300まで上げて
神さま 風の神さま
どうか みんなを守って
テコでも 動きそうにありませんな
帰りを待っているのだ
帰り？
あの娘(むすめ)がガンシップで 戻(もど)ると信(しん)じている
ガンシップは やっかいですなぁ
今のうちに ひと当てやりますか
（クシャナ）お前は あの船が何だか知っているのか？
（クロトワ）火の７日間の前に 作られたやつでしょう？
ウソか本当か知らねえが―
星まで行ってたとか何とか…
えらく硬(かた)いから 砲(ほう)もきかねえが―
なに 穴(あな)にぶち込(こ)めば…
（クシャナ）私(わたし)も待ちたいのだ
へっ？
本当に腐海(ふかい)の深部から 生きて戻(もど)れるものならな…
あの娘(むすめ)と一度 ゆっくり話をしたかった
どうだ 決心はついたか
降伏(こうふく)を勧(すす)めに行くなら 放してやるぞ
ペジテの二(に)の舞(まい)に したいのか？
あんたも姫(ひめ)さまじゃろうが―
わしらの姫(ひめ)さまと だいぶ違(ちが)うのぉ…
この手を見てくだされ
ジルさまと同じ病じゃ
あと半年もすれば 石と同じになっちまう
じゃが わしらの姫(ひめ)さまは―
この手を好(す)きだと言うてくれる
働(はたら)き者のきれいな手だと 言うてくれましたわい
腐海(ふかい)のどくに侵(おか)されながら―
それでも腐海(ふかい)と 共(とも)に生きるというのか？
あんたは火を使う
そりゃ わしらも ちょびっとは使うがの
多すぎる火は 何も生みやせん
火は森を１日で灰(はい)にする
水と風は百年かけて 森を育てるんじゃ
わしらは水と風の方がええ
あの森を見たら 姫(ひめ)さま 悲しむじゃろうのぉ…
参謀(さんぼう)殿(どの) 命令(めいれい)はまだですか
（クロトワ）引っ込(こ)んでろ （トルメキア兵(へい)）はい
何があったか知らねえが かわいくなっちゃって まあ
クロトワ その者たちを放せ！
ハッ じゃ待ちますか
兵(へい)に食事を取らせろ
１時間後に攻撃(こうげき)を開始する
メシねえ ゆっくり食うことにしますか
ん？ だれか来る！
（村人）ゴルたちだ
ん？
どうしたんじゃ
風がない
風が？
ほんとじゃ 風が止まった
（大ババ）おおーっ
ババさま どうしたの？
（女性(じょせい)）大ババさま
だれか だれか私(わたし)を 外へ連(つ)れ出しておくれ
風がやむなんて初(はじ)めて
ババさま 耳が痛(いた)い
大気が… 大気が怒(いか)りに満(み)ちておる
近い
腐海(ふかい)をきれた！ 酸(さん)の湖(うみ)まで３分
エンジンスロー 雲の下へ降(お)りる
何じゃ この光は！
王蟲(おうむ)！
腐海(ふかい)があふれた…
風の谷に向かっている
なぜ どうやって王蟲(おうむ)を…
ハッ！
だれかが群(む)れを呼(よ)んでる
ミト！ シリウスに向かって飛(と)べ
（ミト）はっ はい！
いる… ミト 照明弾(しょうめいだん)！
ヨーイ
うて！
何だ あれは？
ああっ！
なんてひどいことを…
あの子を おとりにして 群(む)れを呼(よ)び寄(よ)せてるんだ
クソォッ たたき落としてやる
（ナウシカ）だめよーっ
うっちゃだめ ミト やめて！
（ミト）なぜじゃ なぜ うたせんのじゃ！
（ナウシカ）王蟲(おうむ)の子を殺(ころ)したら 暴走(ぼうそう)は止まらないわ
どうすればいいんじゃ
このままでは谷は全めつだあっ！
落ち着いて ミト
王蟲(おうむ)の子を群(む)れへ返すの やってみる
何をするんじゃ 姫(ひめ)さま
ミトはみんなに知らせて
（ミト）姫(ひめ)さまーっ
武器(ぶき)も持たずに… ああっ！
わが軍(ぐん)の照明弾(しょうめいだん)では ありません
距離(きょり)は？
約(やく)20リーグ 湖の対岸と思われます
ガンシップだと思うか？
おそらく
（救援(きゅうえん)を求(もと)める信号音(しんごうおん)）
救援(きゅうえん)を求(もと)める信号(しんごう)です
やはりガンシップですな
１時間たった 行こう
待たないんで？
しょせん血塗(ちぬ)られた道だ
装甲兵(そうこうへい) 前へ！
殿下(でんか)は中へ
ここでいい
（トルメキア兵(へい)） ん？ ガンシップだ
空襲(くうしゅう)！
うつなーっ
やめろ やめんか
クソーッ
姫(ひめ)さまーっ
この場で待機(たいき) 発砲(はっぽう)するな
殿下(でんか)！ うおっ
あの娘(むすめ)はどうした
姫(ひめ)さまは？
後ろに乗っとらんぞ
王蟲(おうむ)だ 王蟲(おうむ)の群(む)れが こっちへ来るぞ！
（ゴル）何じゃと！ （村人）王蟲(おうむ)が？
姫(ひめ)さまは 暴走(ぼうそう)をくい止めるために―
ひとり残(のこ)られた
戦(いくさ)なんぞしてる暇(ひま)はない
みんな高い所へ逃(に)げろ 急げ！
ああっ ババさま 赤い光が見えます
（少女）どんどん増(ふ)えてるみたい
（少女）こっちへ来るんだわ
ババにしっかりつかまっておいで…
こうなっては もうだれも止められないんじゃ
（村人）慌(あわ)てるな
（村人）まだ大丈夫(だいじょうぶ)だ
ミト どうせ死ぬんじゃ
谷で死ぬよ
だめじゃ
姫(ひめ)さまがあきらめない限(かぎ)り あきらめるな
よいか 出来るだけ時間を稼(かせ)げ
私(わたし)はすぐ戻(もど)る
殿下(でんか) まさか あれを…
まだ早すぎます！
今 使わずにいつ使うのだ
行けっ！
うたないで 話を聞いて！
（ペジテ兵(へい)） クソッ 鳥みたいなやつだ
あの人は敵(てき)じゃないよ 何か叫(さけ)んでいた
作戦(さくせん)をジャマするやつは みんな敵(てき)だ
早くおとりを 谷に放り込(こ)まないと―
オレたちが危(あぶ)ないんだ
来るぞ！ よく引きつけてからうて
今だ うてっ！
いやだーっ！
（ペジテ兵(へい)１）ラステルさん （ペジテ兵(へい)２）どけっ
（ペジテ兵(へい)）わあっ
（テトの鳴き声）
王蟲(おうむ)… うっ
あああ…
怒(おこ)らないで 怖(こわ)がらなくていいの
私(わたし)は敵(てき)じゃないわ
ごめん
ごめんね 許(ゆる)してなんて言えないよね
ひどすぎるよね
動いちゃだめ 体液(たいえき)が出ちゃう
いい子だから動かないで
大変(たいへん)だ 見つけられた
ああ… こっちへ来る
（ナウシカ）だめよ！ そんなケガで入ったら
この湖の水は だめだったら！
ああー！
あうっ…
お前
（ナウシカの泣(な)き声(ごえ)）
やさしい子 私(わたし)は大丈夫(だいじょうぶ)
今みんなが迎(むか)えに来るからね
それて行く こっちへ来ない！
王蟲(おうむ)！ だめよ
そっちは谷があるのに…
怒(いか)りで われを忘(わす)れてるんだわ
しずめなきゃ 谷が…
ハハハ ばかめ
自分で招(まね)き寄(よ)せていやがる
助かった
すぐ脱出(だっしゅつ)だ エンジンを調べ…
よっ よせ！
うわっ！ は 話せばわかる
私(わたし)たちを運びなさい
あの子を群(む)れに返します
そんなことをしたって もうむだだ
群(む)れは 止まりやしない
うわー！
私(わたし)たちを 群(む)れの先に降(お)ろすだけでいい
運びなさい
しかし君も死ぬぞ
ババさま みんな死ぬの？
定めならね 従(したが)うしかないんだよ
ビクともしねえな
退却(たいきゃく)しましょう
バカヤロウ 逃(に)げるったって どこへ逃(に)げるんだ
ああっ こらっ 逃(に)げるな！ 待て おいっ！
殿下(でんか)が戻(もど)るまで踏(ふ)みとどまれ
殿下(でんか)… おっ 殿下(でんか)だ！
やっつけろー
巨神兵(きょしんへい)だ
腐(くさ)ってやがる 早すぎたんだ
焼(や)き払(はら)え
どうした
それでも世界で 最(もっと)も邪悪(じゃあく)な一族の末(まつ)えいか！
わあっ！
わーっ
すげえ… 世界が燃(も)えちまうわけだぜ
クシャナ殿下(でんか) バンザーイ！
（トルメキア兵(へい)たち）バンザーイ！
なぎ払(はら)え！
どうした化け物 さっさと うたんか！
わぁっ！
（トルメキア兵(へい)たち）うわぁ
だめだー 逃(に)げろー！
巨神兵(きょしんへい) 死(し)んじゃった
その方がいいんじゃよ
王蟲(おうむ)の怒(いか)りは大地の怒(いか)りじゃ
あんなものにすがって生きのびて 何になろう
姫(ひめ)姉さま！
姫(ひめ)姉さまが
（村人たち）姫(ひめ)さまだ
（村人）ああ あんな所に
（村人１）無茶(むちゃ)だーっ！ （村人２）姫(ひめ)さまー
ああっ！
（村人たち）わーっ
王蟲(おうむ)の攻撃色(こうげきしょく)が消えていく
大気から怒(いか)りが消えた
止まった 王蟲(おうむ)が止まったぞ
姫(ひめ)姉さまが…
ああっ！
姫(ひめ)姉さまが死んじゃった
身をもって王蟲(おうむ)の怒(いか)りを しずめてくだされたのじゃ
あの子は谷を守ったのじゃ
（子どもたちの泣(な)き声(ごえ)）
見ろ
おお！
なっ 何だこの光は？
（子どもの歌声） ♪ ランランララ ランランラン…
テト…
よかった
王蟲(おうむ) ありがとう
ありがとう
奇跡(きせき)じゃ 奇跡(きせき)じゃ
（大ババ） なんという いたわりと友愛(ゆうあい)じゃ
王蟲(おうむ)が心を開いておる
子どもたちよ
わしの めしいた目の代わりに―
よく見ておくれ
姫(ひめ)姉さま 真っ青な異国(いこく)の服を着てるの
（少女）まるで金色の草原を 歩いてるみたい
おお…
“その者青き衣(ころも)をまといて”
“金色の野に降(お)り立つべし”
おお…
ババさま
（大ババ） 古き言(い)い伝(つた)えは まことであった
あっ 見て！
（村人）メーヴェだ
（村人）風だ 風が戻(もど)って来た
（村人たち）姫(ひめ)さまー！
（ナウシカ）あっ アハハ アハハハハ
♪～
～♪