1
00:01:16,326 --> 00:01:17,452
（メイス）ご用意いたしますね

2
00:01:17,535 --> 00:01:18,953
（パーサー）どうぞ

3
00:01:19,829 --> 00:01:22,457
かしこまりました
ご用意いたします

4
00:01:23,792 --> 00:01:26,085
（マクガバン夫人）
あら あなた これ

5
00:01:26,169 --> 00:01:26,836
（ヨクサン）ん… んっ？

6
00:01:26,836 --> 00:01:28,713
（ヨクサン）ん… んっ？

7
00:01:26,836 --> 00:01:28,713
{\an8}（子供）なんで一緒に
来なきゃいけなかったの？

8
00:01:29,297 --> 00:01:29,756
（子供）うん？

9
00:01:29,756 --> 00:01:30,340
（子供）うん？

10
00:01:29,756 --> 00:01:30,340
{\an8}（パーサー）
少々 お待ちください

11
00:01:30,340 --> 00:01:31,132
{\an8}（パーサー）
少々 お待ちください

12
00:01:31,633 --> 00:01:32,717
（メッシャー夫人）同じ物で

13
00:01:37,138 --> 00:01:39,182
（子供）
面白いこと何もないじゃん

14
00:01:39,265 --> 00:01:40,642
（ケネス）フッ

15
00:01:42,685 --> 00:01:44,896
（メイス）何かお飲み物は？

16
00:01:45,480 --> 00:01:47,941
（ハサウェイ）あ…
じゃあ 同じ物を

17
00:01:47,941 --> 00:01:48,149
（ハサウェイ）あ…
じゃあ 同じ物を

18
00:01:47,941 --> 00:01:48,149
{\an8}（パーサー）
失礼いたします

19
00:01:48,149 --> 00:01:49,317
{\an8}（パーサー）
失礼いたします

20
00:01:49,984 --> 00:01:53,238
月から すべて完食されたのは
お客様だけです

21
00:01:53,321 --> 00:01:55,198
せっかくのハウンゼンですから

22
00:01:55,281 --> 00:01:57,242
（ギギ）だって
マフティー･エリンを退治に

23
00:01:57,325 --> 00:01:59,577
地球に降りるのでしょう？

24
00:02:02,705 --> 00:02:05,416
（ギギ）大佐さんぐらいで
いらっしゃいます？

25
00:02:05,500 --> 00:02:09,587
どう思われているんです？
マフティー･ナビーユ･エリンって

26
00:02:09,671 --> 00:02:11,548
え!?　あ どうして？

27
00:02:11,631 --> 00:02:12,966
このハウンゼンは

28
00:02:13,049 --> 00:02:17,011
よほどのコネでもなければ
搭乗を許されない特別便よ

29
00:02:17,095 --> 00:02:19,180
しかも 今日の客の大半は

30
00:02:19,264 --> 00:02:24,644
アデレード会議に向かう
連邦政府の閣僚や官僚とそのご家族

31
00:02:24,727 --> 00:02:28,439
仕立ての良いスーツみたいだけど
匂いは消せてない

32
00:02:28,523 --> 00:02:30,567
彼みたいにやらないと

33
00:02:30,650 --> 00:02:31,651
（ケネス）ん？

34
00:02:32,277 --> 00:02:34,487
ご同業よ たぶん

35
00:02:35,363 --> 00:02:37,574
他人には関心がないか

36
00:02:37,657 --> 00:02:40,785
そんなだから左手の指輪を
外すことになったのかな

37
00:02:40,869 --> 00:02:41,870
え？　あ…

38
00:02:43,371 --> 00:02:44,289
君っ！

39
00:02:44,372 --> 00:02:46,791
私 ギギ･アンダルシア

40
00:02:46,875 --> 00:02:48,585
“君”というのは ちょっと

41
00:02:48,668 --> 00:02:51,713
あ… ああ すまない

42
00:02:52,297 --> 00:02:55,550
ギギさんが
どう私を推察したかは聞くまい

43
00:02:55,633 --> 00:02:56,926
フフフッ

44
00:02:57,010 --> 00:02:59,721
あ… 笑うなよ

45
00:03:00,221 --> 00:03:03,308
私は 感情過多の
人間らしいというのは

46
00:03:03,391 --> 00:03:05,184
承知しているつもりだが

47
00:03:05,268 --> 00:03:07,186
あ… ああ…

48
00:03:08,229 --> 00:03:09,689
マフティーは…

49
00:03:09,772 --> 00:03:11,608
彼は危険人物だ

50
00:03:11,691 --> 00:03:15,486
地球連邦政府の 秩序を乱す者だ

51
00:03:15,570 --> 00:03:18,281
世間は みんなマフティーが
好きみたいですよ

52
00:03:19,115 --> 00:03:21,034
“シャア･アズナブルが
生き返って”

53
00:03:21,117 --> 00:03:23,494
“人の思うことをしてくれる”って

54
00:03:23,578 --> 00:03:26,748
フッ… それは極端だな

55
00:03:26,831 --> 00:03:28,833
マフティーは宣言した

56
00:03:28,917 --> 00:03:32,003
“連邦政府の閣僚を
暗殺したあとで”

57
00:03:32,086 --> 00:03:36,716
“地球環境のために すべての人類は
地球から出なければならない”と

58
00:03:37,508 --> 00:03:39,594
“例外なく”ね

59
00:03:39,677 --> 00:03:40,762
そう

60
00:03:40,845 --> 00:03:43,264
“例外なくすべての人類が”だ

61
00:03:43,348 --> 00:03:44,766
そこが子供じみてる

62
00:03:44,849 --> 00:03:48,436
子供の論理って
正しいことありますよ

63
00:03:48,519 --> 00:03:52,232
フッ… 世の中 そんなに
簡単に動いていない

64
00:03:52,315 --> 00:03:53,358
そうね

65
00:03:53,441 --> 00:03:56,319
清廉潔白というわけにはいかない

66
00:03:56,402 --> 00:03:58,655
それを どう考えるんですか？

67
00:03:59,614 --> 00:04:01,741
社会の潤滑油ってところかな

68
00:04:02,867 --> 00:04:05,495
あなたって
パターンしかしゃべらないんだ

69
00:04:06,246 --> 00:04:08,081
えっ あ…

70
00:04:09,165 --> 00:04:11,376
（サウリ･ストールベリ）
では 今度は私の番ですぞ

71
00:04:28,476 --> 00:04:30,561
（キャプテン）
監視衛星のようだな

72
00:04:30,645 --> 00:04:32,355
（通信士）
マフティーの仕業でしょうね

73
00:04:32,438 --> 00:04:35,483
（副操縦士）オセアニア空域に
穴があきましたね

74
00:04:35,566 --> 00:04:37,902
（通信士）
彼らは どう考えてるんでしょうね

75
00:04:37,986 --> 00:04:39,070
（キャプテン）
気にしちゃいないよ

76
00:04:39,153 --> 00:04:43,157
じゃなきゃ そろって
地球で会議など開かんさ

77
00:04:48,913 --> 00:04:50,915
（英語のアナウンス）

78
00:05:28,870 --> 00:05:33,624
（ケネス）あの子には俺も
あの大臣どもと同じってわけか

79
00:05:33,708 --> 00:05:36,753
マフティーにぶっ殺されても
文句は言えんな

80
00:05:39,172 --> 00:05:40,840
何か おかしいことありまして？

81
00:05:41,299 --> 00:05:42,133
（ケネス）いや

82
00:05:42,216 --> 00:05:46,971
僕は結局 君のようなタイプが
好きだと気がついてね

83
00:05:47,055 --> 00:05:48,389
ミス･フラゥワー

84
00:05:49,515 --> 00:05:51,809
口説きの常套句(じょうとうく)かしら

85
00:05:51,893 --> 00:05:55,271
つらいですよね　年を取るって

86
00:05:55,354 --> 00:05:56,439
（ケネス）そうでもないよ

87
00:05:57,231 --> 00:06:00,568
例えば
君のような美人と話していても

88
00:06:00,651 --> 00:06:03,404
ポッとあがることもなくなった

89
00:06:03,488 --> 00:06:05,531
これは それなりに楽しい

90
00:06:10,161 --> 00:06:14,290
ティーンエイジャーの頃は
胸がドキドキして苦しくて

91
00:06:14,373 --> 00:06:15,208
それよりはいい

92
00:06:15,291 --> 00:06:17,794
ドキドキされるほうが
うれしいけど？

93
00:06:17,877 --> 00:06:22,507
それは初恋を知った頃の
君の理想が残っているからさ

94
00:06:22,590 --> 00:06:26,177
現実が違うということを
君は もう知っている

95
00:06:26,844 --> 00:06:29,722
フフフッ 言われてしまったわ

96
00:06:38,731 --> 00:06:39,565
（乗務員）んっ？

97
00:06:41,025 --> 00:06:42,193
キャアッ

98
00:06:42,777 --> 00:06:43,611
ああっ あ…

99
00:06:45,029 --> 00:06:46,239
（乗務員）ああ…
（ケネス）くっ…

100
00:06:46,322 --> 00:06:47,782
（乗務員）キャアアッ ああっ…

101
00:06:58,209 --> 00:06:59,377
（ケネス）くっ…

102
00:06:58,209 --> 00:06:59,377
{\an8}（衝撃音）

103
00:06:59,377 --> 00:06:59,460
{\an8}（衝撃音）

104
00:06:59,460 --> 00:07:00,670
{\an8}（衝撃音）

105
00:06:59,460 --> 00:07:00,670
（メイス）ああっ うっ…

106
00:07:02,630 --> 00:07:04,006
（ハサウェイ）うっ！
（メイス）あ…

107
00:07:04,090 --> 00:07:05,049
大丈夫ですか

108
00:07:05,133 --> 00:07:05,967
（メイス）あ… ええ

109
00:07:06,050 --> 00:07:07,426
（ハサウェイ）
シートベルトを締めて

110
00:07:07,510 --> 00:07:09,262
（パーサー）ケネス大佐！

111
00:07:12,348 --> 00:07:13,808
（キャプテン）んっ!?
（通信士）何だ!?

112
00:07:13,891 --> 00:07:15,059
（パーサー）ああ…

113
00:07:19,730 --> 00:07:21,190
（エインスタイン）
待ちたまえ 大佐

114
00:07:21,274 --> 00:07:23,067
（ケネス）エインスタイン大臣

115
00:07:23,151 --> 00:07:25,695
（エインスタイン）
我々を巻き添えにするつもりか

116
00:07:25,778 --> 00:07:27,238
奴らがマフティーなら

117
00:07:27,321 --> 00:07:30,241
その狙いは
あなた方 閣僚の命なのですよ

118
00:07:30,324 --> 00:07:31,534
（乗客）マフティー？

119
00:07:31,617 --> 00:07:34,203
（乗客たちのおびえる声）

120
00:07:37,123 --> 00:07:38,124
（ドアの開閉音）

121
00:07:38,207 --> 00:07:39,417
（ケネス）ん？

122
00:07:39,500 --> 00:07:41,544
（ハイジャック犯Ｄ１）
イヤッホーッ！　ヘヘヘッ

123
00:07:43,963 --> 00:07:45,506
（ハイジャック犯Ａ）良い判断だ

124
00:07:46,340 --> 00:07:50,428
銃は床に置いてもらおうか
ケネス大佐

125
00:07:52,472 --> 00:07:54,182
（官僚Ｃ）うっ…
（ハイジャック犯Ｄ１）フフフッ

126
00:07:54,265 --> 00:07:55,349
（ハサウェイ）見るな

127
00:07:56,100 --> 00:07:57,602
視線を合わせないほうがいい

128
00:07:57,685 --> 00:07:58,895
（メイス）あ…

129
00:08:12,617 --> 00:08:13,534
（ハイジャック犯Ａ）んっ！

130
00:08:15,536 --> 00:08:19,040
連邦政府閣僚各位に申し上げる

131
00:08:19,123 --> 00:08:21,292
私は マフティー･エリンだ

132
00:08:21,375 --> 00:08:22,668
（乗客たち）ああっ…　おお…

133
00:08:23,419 --> 00:08:28,049
（ハイジャック犯Ａ）しかし
今回の作戦は 粛清ではない

134
00:08:28,132 --> 00:08:29,133
（乗客たち）え…

135
00:08:29,217 --> 00:08:31,802
（ハイジャック犯Ａ）
諸君たちの命と引き換えに

136
00:08:31,886 --> 00:08:36,557
地球連邦政府から
軍資金を調達する

137
00:08:36,641 --> 00:08:40,228
完了すれば 諸君らは解放される

138
00:08:40,937 --> 00:08:43,814
もちろん 不幸にも
乗り合わせてしまった―

139
00:08:43,898 --> 00:08:46,734
上流階級の皆様もご同様だ

140
00:08:47,652 --> 00:08:49,111
（マクガバン夫人）ううっ うう…
（マクガバン）落ち着いて

141
00:08:49,195 --> 00:08:51,906
（マクガバン夫人）だから地球なんて
行きたくないって言ったのよ！

142
00:08:51,989 --> 00:08:53,241
（マクガバン）よしなさい

143
00:08:53,324 --> 00:08:54,158
（悲鳴）

144
00:09:00,206 --> 00:09:05,002
（ハイジャック犯Ａ）悲鳴を上げるな
神経がいら立つ

145
00:09:06,212 --> 00:09:06,504
{\an8}（母）大丈夫よ

146
00:09:06,504 --> 00:09:07,547
{\an8}（母）大丈夫よ

147
00:09:06,504 --> 00:09:07,547
パーサー！　乗客名簿をよこせ

148
00:09:07,547 --> 00:09:09,423
パーサー！　乗客名簿をよこせ

149
00:09:10,758 --> 00:09:13,719
（ハイジャック犯Ａ）
次 サウリ･ストールベリ通信大臣と

150
00:09:13,803 --> 00:09:15,429
その妻 アイラ

151
00:09:15,513 --> 00:09:17,765
はっきり見えるように上げろ！

152
00:09:18,432 --> 00:09:21,435
ダグラス･ヒギンズ木星開発庁長官

153
00:09:21,519 --> 00:09:23,187
{\an8}その妻 フィアナ

154
00:09:23,271 --> 00:09:24,146
{\an8}よし

155
00:09:24,772 --> 00:09:26,732
ん？　おやおや

156
00:09:27,441 --> 00:09:31,487
内宇宙監視大臣は
若い娘に出張中か？

157
00:09:31,571 --> 00:09:32,655
（内宇宙監視大臣）なっ…

158
00:09:34,323 --> 00:09:36,242
（ギギ）フフフッ

159
00:09:36,325 --> 00:09:38,953
（ハイジャック犯Ａ）
ん？　何を見ている？　女！

160
00:09:39,036 --> 00:09:40,037
見せろ

161
00:09:42,164 --> 00:09:43,374
（ハイジャック犯Ａ）あ？

162
00:09:45,459 --> 00:09:48,212
（ギギ）かわいいですよ
（ハイジャック犯Ａ）はあ？

163
00:09:48,296 --> 00:09:52,341
スーダン語 アラブ語
古いアイルランド語の合成

164
00:09:52,425 --> 00:09:54,343
というより ひどいメドレー

165
00:09:54,427 --> 00:09:56,095
名前じゃないわ

166
00:09:56,721 --> 00:09:59,515
マフティー･ナビーユ･エリン

167
00:09:59,599 --> 00:10:01,642
（ハイジャック犯Ａ）
何だ？　こいつ

168
00:10:01,726 --> 00:10:02,893
おい！

169
00:10:02,977 --> 00:10:05,062
ギギ･アンダルシア…

170
00:10:05,146 --> 00:10:07,481
隣の席も
リザーブしているじゃないか

171
00:10:07,565 --> 00:10:08,566
なんでだ！

172
00:10:08,649 --> 00:10:12,028
悪い虫が つかないようにって

173
00:10:12,111 --> 00:10:12,945
（ハイジャック犯Ａ）ああ？

174
00:10:13,029 --> 00:10:14,989
（フィアナ）パトロンがいるのよ

175
00:10:15,072 --> 00:10:16,616
（エインスタイン夫人）
愛人よ いやらしい

176
00:10:16,699 --> 00:10:17,533
（メッシャー夫人）あなた やめて

177
00:10:17,617 --> 00:10:19,660
（エインスタイン）
まだ二十歳(はたち)になってないだろう

178
00:10:19,744 --> 00:10:21,037
（エインスタイン夫人）よく まあ
（ハイジャック犯Ａ）うるさい！

179
00:10:21,120 --> 00:10:21,954
（ハイラム）なあ

180
00:10:22,038 --> 00:10:26,417
諸君らはどのように
この船の情報をつかんだのかね

181
00:10:26,500 --> 00:10:28,919
（ハイジャック犯Ａ）
しゃべるなと言っている！

182
00:10:29,003 --> 00:10:31,756
しかしね 私たちとしては

183
00:10:31,839 --> 00:10:34,467
君たちの組織を
調べる立場にいるの…

184
00:10:34,550 --> 00:10:35,801
（ハイジャック犯Ａ）
よくしゃべる！

185
00:10:35,885 --> 00:10:36,844
キャアッ

186
00:10:38,846 --> 00:10:40,973
ああっ あああ…

187
00:10:41,057 --> 00:10:42,558
（パーサー）うっ… ああ…

188
00:10:43,559 --> 00:10:44,393
（ケネス）んっ…

189
00:10:45,019 --> 00:10:46,145
（ギギ）あ…

190
00:10:46,812 --> 00:10:49,690
（ハイジャック犯Ａ）
保健衛生大臣は死亡したな

191
00:10:50,191 --> 00:10:54,654
おい お前
仲間の死体を片づけてやれ

192
00:10:56,238 --> 00:10:57,198
チッ

193
00:10:57,281 --> 00:11:00,201
誰でもいい やってくれ！

194
00:11:00,868 --> 00:11:02,328
僕が

195
00:11:02,411 --> 00:11:05,831
昔の戦争で
ひどい死体は見ているつもりだ

196
00:11:06,707 --> 00:11:07,541
（パーサー）あっ…

197
00:11:09,418 --> 00:11:10,628
（ハイジャック犯Ａ）お前…

198
00:11:10,711 --> 00:11:12,922
君の想像どおりだと思う

199
00:11:18,302 --> 00:11:20,888
（ハイジャック犯Ａ）
よし 手伝ってやれ

200
00:11:22,306 --> 00:11:24,016
（ハサウェイ）毛布を集めてくれ

201
00:11:24,100 --> 00:11:25,601
あ… は… はあ

202
00:11:25,684 --> 00:11:26,977
（ハイジャック犯Ａ）走るな！

203
00:11:27,061 --> 00:11:28,020
いいか！

204
00:11:28,104 --> 00:11:29,772
マフティー･エリンが
やっていることなんだ

205
00:11:29,772 --> 00:11:30,398
マフティー･エリンが
やっていることなんだ

206
00:11:29,772 --> 00:11:30,398
{\an8}（パーサー）
よろしいでしょうか

207
00:11:30,398 --> 00:11:30,481
{\an8}（パーサー）
よろしいでしょうか

208
00:11:30,481 --> 00:11:31,148
{\an8}（パーサー）
よろしいでしょうか

209
00:11:30,481 --> 00:11:31,148
それを忘れるなと
忠告したはずだ！

210
00:11:31,148 --> 00:11:31,232
それを忘れるなと
忠告したはずだ！

211
00:11:31,232 --> 00:11:32,775
それを忘れるなと
忠告したはずだ！

212
00:11:31,232 --> 00:11:32,775
{\an8}申し訳ありません

213
00:11:32,775 --> 00:11:34,110
それを忘れるなと
忠告したはずだ！

214
00:11:36,487 --> 00:11:38,406
（ハサウェイ）
そちらを少し引っ張ってくれ

215
00:11:38,489 --> 00:11:39,949
（パーサー）これで？
（ハサウェイ）それでいい

216
00:11:48,082 --> 00:11:50,418
（メッシャー夫人）
あああっ ああっ…

217
00:11:50,501 --> 00:11:51,335
うあああ…

218
00:11:51,419 --> 00:11:53,712
（パーサー）奥さん 声を抑えて
殺されますよ

219
00:11:53,796 --> 00:11:55,589
（メッシャー夫人）殺してーっ！

220
00:11:56,757 --> 00:11:57,591
あああっ…

221
00:12:09,228 --> 00:12:11,188
（パーサー）あ… あっ…

222
00:12:12,189 --> 00:12:13,023
（ハサウェイ）んっ

223
00:12:14,775 --> 00:12:15,860
（ハイジャック犯Ａ）何だよ！

224
00:12:17,778 --> 00:12:18,446
（クェス）やっちゃいなよ！

225
00:12:18,446 --> 00:12:19,822
（クェス）やっちゃいなよ！

226
00:12:18,446 --> 00:12:19,822
{\an8}（ギギ）やっちゃいなよ
そんな偽者なんか

227
00:12:19,822 --> 00:12:21,073
{\an8}（ギギ）やっちゃいなよ
そんな偽者なんか

228
00:12:21,157 --> 00:12:24,034
（ギギ）やっちゃいなよ
そんな偽者なんか

229
00:12:33,335 --> 00:12:34,670
（ハイジャック犯Ａ）ぐあっ

230
00:12:35,254 --> 00:12:37,214
（ハイジャック犯Ｄ１）
ウギョッ　うっ

231
00:12:38,257 --> 00:12:39,133
ううっ…

232
00:12:39,884 --> 00:12:42,261
ぐああっ あっ ああ…

233
00:12:43,345 --> 00:12:44,513
おい！

234
00:12:45,806 --> 00:12:47,141
（ハイジャック犯Ｂ）ううっ
（ハイジャック犯Ｄ２）ん!?

235
00:12:47,683 --> 00:12:48,767
（ハイジャック犯Ｄ２）うっ
（ハサウェイ）チッ

236
00:12:49,643 --> 00:12:51,437
（ハイジャック犯Ｄ２）
うわっ ぐわっ…

237
00:12:51,520 --> 00:12:52,521
（ハサウェイ）んっ！

238
00:12:53,355 --> 00:12:55,107
（ハイジャック犯Ｄ２）
ぐわっ ううう…

239
00:12:56,650 --> 00:12:58,486
ぐあっ うううう…

240
00:13:04,408 --> 00:13:05,284
（ハイジャック犯Ｂ）うう…

241
00:13:05,367 --> 00:13:07,161
（ハイジャック犯Ｅ）
ヒヒヒヒヒッ

242
00:13:07,244 --> 00:13:07,578
ううっ…

243
00:13:07,578 --> 00:13:08,078
ううっ…

244
00:13:07,578 --> 00:13:08,078
{\an8}（銃声）

245
00:13:08,078 --> 00:13:08,579
{\an8}（銃声）

246
00:13:08,579 --> 00:13:09,413
{\an8}（銃声）

247
00:13:08,579 --> 00:13:09,413
ヒッ…

248
00:13:09,497 --> 00:13:10,581
ハッ…

249
00:13:10,664 --> 00:13:11,832
詰めが甘かったな

250
00:13:11,916 --> 00:13:14,835
失敗したら
どうするつもりだったんだ？

251
00:13:16,003 --> 00:13:18,839
分からない
気がついたら走ってた

252
00:13:18,923 --> 00:13:20,382
え…

253
00:13:20,466 --> 00:13:22,676
冗談だと思いたいな

254
00:13:33,145 --> 00:13:34,522
（レイ･ラゴイド）
我々のプライオリティは

255
00:13:34,605 --> 00:13:36,565
武装集団の確保にある！

256
00:13:36,649 --> 00:13:40,110
乗客の安全誘導は
第２班に任せておけ！

257
00:13:41,153 --> 00:13:43,572
（マクガバン夫人）
オウ！　おおおお…

258
00:13:48,661 --> 00:13:49,703
（閣僚Ｃ）ダバオ？　なんでだ？
ホンコンより遠いのに

259
00:13:49,703 --> 00:13:51,288
（閣僚Ｃ）ダバオ？　なんでだ？
ホンコンより遠いのに

260
00:13:49,703 --> 00:13:51,288
{\an8}（メイス）お気をつけて

261
00:13:51,288 --> 00:13:51,372
（閣僚Ｃ）ダバオ？　なんでだ？
ホンコンより遠いのに

262
00:13:51,372 --> 00:13:52,414
（閣僚Ｃ）ダバオ？　なんでだ？
ホンコンより遠いのに

263
00:13:51,372 --> 00:13:52,414
{\an8}（フィアナ）あっ…

264
00:13:52,498 --> 00:13:53,541
（閣僚Ｂ）マフティーは

265
00:13:53,624 --> 00:13:56,168
オーストラリアに
向かわせていたらしいぞ

266
00:13:57,878 --> 00:13:58,212
{\an8}（内宇宙監視大臣）
ヒエッ…

267
00:13:58,212 --> 00:13:59,046
{\an8}（内宇宙監視大臣）
ヒエッ…

268
00:13:58,212 --> 00:13:59,046
（閣僚Ｄ）
しかし こんな所に降ろされたら

269
00:13:59,046 --> 00:14:00,047
（閣僚Ｄ）
しかし こんな所に降ろされたら

270
00:14:00,130 --> 00:14:02,007
次の移動はどうするんだ？

271
00:14:06,011 --> 00:14:07,054
（ヨクサン）ハァ…

272
00:14:11,225 --> 00:14:12,226
（ハイジャック犯たち）
ううっ う…

273
00:14:13,269 --> 00:14:14,728
うう…

274
00:14:17,398 --> 00:14:18,732
（ハサウェイ）ん？

275
00:14:28,826 --> 00:14:30,160
あ…

276
00:14:30,953 --> 00:14:31,954
（ギギ）フッ

277
00:14:32,746 --> 00:14:34,164
何…

278
00:14:35,624 --> 00:14:36,917
（閣僚たち）おおおっ

279
00:14:37,001 --> 00:14:39,545
（ケネス）たまらんな この湿気

280
00:14:40,170 --> 00:14:42,965
連中 あのギギって子が
言ってたとおり

281
00:14:43,048 --> 00:14:44,508
マフティーじゃないかもな

282
00:14:45,551 --> 00:14:47,511
俺の部下になる連中が来る

283
00:14:47,595 --> 00:14:48,929
すまなかった

284
00:14:50,180 --> 00:14:52,099
感じなかったんだよな

285
00:14:52,182 --> 00:14:55,561
マフティーの清廉(せいれん)さ…
というのかな

286
00:14:55,644 --> 00:14:58,856
マフティーを肯定しているようにも
聞こえるけど？

287
00:14:58,939 --> 00:15:00,149
ハァ…

288
00:15:00,232 --> 00:15:03,527
こいつら オエンベリの
片割れかもしれない

289
00:15:03,611 --> 00:15:04,820
（ハサウェイ）オエンベリって？

290
00:15:04,904 --> 00:15:06,947
（ケネス）
オーストラリア北部の街だ

291
00:15:07,031 --> 00:15:10,034
数万の不穏分子の
集結があるってよ

292
00:15:10,784 --> 00:15:13,203
マフティーの軍隊を名乗ってる

293
00:15:13,287 --> 00:15:14,288
（レイ･ラゴイド）ケネス大佐！

294
00:15:15,289 --> 00:15:18,334
（ケネス）中尉　こいつらを
軍施設に収容しろ

295
00:15:18,417 --> 00:15:20,711
調査局の連中より前に
いただくんだ

296
00:15:20,794 --> 00:15:21,629
（レイ･ラゴイド）はっ！

297
00:15:25,507 --> 00:15:28,302
オエンベリにマフティーの軍？

298
00:15:28,385 --> 00:15:29,637
（ケネス）ロビーで待っていてくれ

299
00:15:30,387 --> 00:15:32,723
調書も取らなければならないし

300
00:15:32,806 --> 00:15:34,808
乗り継ぎの手配もあるだろう？

301
00:15:37,811 --> 00:15:38,729
君っ！

302
00:15:40,648 --> 00:15:42,107
名前を聞いていなかったな

303
00:15:44,193 --> 00:15:48,072
俺は このダバオの新任司令官
ケネス･スレッグだ

304
00:15:49,323 --> 00:15:50,407
僕はノア

305
00:15:51,450 --> 00:15:52,993
ハサウェイ･ノアだ

306
00:15:54,411 --> 00:15:59,416
♪～

307
00:17:18,871 --> 00:17:23,751
～♪

308
00:17:24,752 --> 00:17:26,086
（ハサウェイ）
ジンジャーエールを

309
00:17:31,759 --> 00:17:32,259
{\an8}（マクガバン夫人）
ほら あの方ですわ

310
00:17:32,259 --> 00:17:33,594
{\an8}（マクガバン夫人）
ほら あの方ですわ

311
00:17:32,259 --> 00:17:33,594
（ヒューゲスト）ヨクサン長官は？

312
00:17:34,094 --> 00:17:35,262
{\an8}（マクガバン）
ん？　おお…

313
00:17:42,102 --> 00:17:43,896
（マクガバン夫人）
ハサウェイ･ノア！

314
00:17:43,979 --> 00:17:46,356
握手をさせてくださいな

315
00:17:47,024 --> 00:17:47,649
お若い時は軍人で
いらっしゃったのですってね？

316
00:17:47,649 --> 00:17:48,567
お若い時は軍人で
いらっしゃったのですってね？

317
00:17:47,649 --> 00:17:48,567
{\an8}（ハサウェイ）えっ…

318
00:17:48,567 --> 00:17:50,152
お若い時は軍人で
いらっしゃったのですってね？

319
00:17:50,235 --> 00:17:52,821
（マクガバン）
私たちが捕虜になっていたら

320
00:17:52,905 --> 00:17:56,200
連邦政府は
重大な打撃を受けていましたな

321
00:17:56,283 --> 00:17:57,201
（ハサウェイ）え？
（マクガバン夫人）フフッ

322
00:17:57,284 --> 00:17:59,870
さあ 皆さんに
ご紹介させてくださいな

323
00:17:59,953 --> 00:18:01,872
（ハサウェイ）ちょっ…
（マクガバン夫人）フフフッ

324
00:18:09,254 --> 00:18:10,297
（ハサウェイ）ハァ…

325
00:18:12,216 --> 00:18:15,511
（ヨクサン）思い出しましたぞ
ハサウェイ･ノア君

326
00:18:16,470 --> 00:18:21,183
お父上は宇宙軍独立13部隊
ラー･カイラムの艦長

327
00:18:21,266 --> 00:18:23,393
ブライト･ノア大佐

328
00:18:23,977 --> 00:18:26,355
シャアの反乱の時には

329
00:18:26,438 --> 00:18:30,109
軍のモビルスーツを操縦して
戦ったのでしたな？

330
00:18:30,692 --> 00:18:32,694
（ハサウェイ）
あれは盗んで乗り回したというのが

331
00:18:32,778 --> 00:18:33,946
本当のところです

332
00:18:34,029 --> 00:18:37,407
戦争に勝ったおかげで
不問に付されましたが

333
00:18:37,491 --> 00:18:40,410
（ヨクサン）
いやいや 非凡な素養がおありだ

334
00:18:40,494 --> 00:18:44,998
私は刑事警察機構の
ハンドリー･ヨクサンです

335
00:18:45,082 --> 00:18:49,545
彼ら調査局の聴取には
付き合ってもらう必要がありますが

336
00:18:49,628 --> 00:18:52,506
ケネス大佐と
ちょっと もめてましてな

337
00:18:52,589 --> 00:18:56,760
君にも 明日までは
ダバオに滞在してもらいたいのだが

338
00:18:56,844 --> 00:18:58,137
可能かね？

339
00:18:58,220 --> 00:19:00,597
明日中に
メナドに戻れれば構いません

340
00:19:00,681 --> 00:19:03,600
（ヒューゲスト）メナドというのは
スラウェシ島の？

341
00:19:03,684 --> 00:19:07,437
ミナハサ半島で
植物監視官の訓練中なんです

342
00:19:07,521 --> 00:19:08,355
（ヨクサン）そうか

343
00:19:08,438 --> 00:19:11,150
あの教授… アマダ･マンサン？

344
00:19:11,233 --> 00:19:12,067
（ハサウェイ）はい

345
00:19:12,151 --> 00:19:13,152
よし

346
00:19:13,235 --> 00:19:14,695
ホテルを手配してやってくれ

347
00:19:14,778 --> 00:19:18,532
軍に任せていたら
ここに泊めると言いだしかねん

348
00:19:18,615 --> 00:19:19,616
（ヒューゲスト）もちろんです

349
00:19:19,700 --> 00:19:22,953
でも 事情聴取でしたら
今でもいいですよ

350
00:19:23,036 --> 00:19:24,538
（ヨクサン）今日は時間だよ

351
00:19:25,414 --> 00:19:28,375
“浄化なくして再生なし”か

352
00:19:28,458 --> 00:19:29,376
（ハサウェイ）ん…

353
00:19:33,005 --> 00:19:37,050
教授の教えは我ら機構の精神に
通じるところがある

354
00:19:37,134 --> 00:19:38,343
そう思わないか？

355
00:19:38,427 --> 00:19:39,595
ハハハハハハハハッ…

356
00:19:39,678 --> 00:19:41,555
（ヒューゲスト）ハッ… 長官

357
00:19:42,514 --> 00:19:46,852
（ハサウェイ）刑事警察機構…
マン･ハンターの親玉か？

358
00:19:47,477 --> 00:19:49,146
（ヒューゲスト）
長官は ああ言ったが

359
00:19:49,229 --> 00:19:49,813
少しだけ状況を
聞かせてもらえないかな？

360
00:19:49,813 --> 00:19:50,856
少しだけ状況を
聞かせてもらえないかな？

361
00:19:49,813 --> 00:19:50,856
{\an8}（ヨクサン）
いやあ どうも

362
00:19:50,856 --> 00:19:50,939
少しだけ状況を
聞かせてもらえないかな？

363
00:19:50,939 --> 00:19:52,065
少しだけ状況を
聞かせてもらえないかな？

364
00:19:50,939 --> 00:19:52,065
{\an8}お待たせしました

365
00:19:52,065 --> 00:19:52,399
{\an8}お待たせしました

366
00:19:52,566 --> 00:19:52,900
偉いさんは気楽でいかんのだ

367
00:19:52,900 --> 00:19:53,859
偉いさんは気楽でいかんのだ

368
00:19:52,900 --> 00:19:53,859
{\an8}参りましょう

369
00:19:53,859 --> 00:19:53,942
偉いさんは気楽でいかんのだ

370
00:19:53,942 --> 00:19:54,985
偉いさんは気楽でいかんのだ

371
00:19:53,942 --> 00:19:54,985
{\an8}（男性）ああ

372
00:19:55,068 --> 00:19:56,445
（ハサウェイ）もちろんです

373
00:20:16,298 --> 00:20:18,926
（ハサウェイ）
さっきは なんで笑ったんだい？

374
00:20:21,595 --> 00:20:22,971
ん…

375
00:20:23,055 --> 00:20:24,223
（ギギ）笑った？

376
00:20:24,306 --> 00:20:25,432
そう？

377
00:20:26,433 --> 00:20:27,434
私が？

378
00:20:27,517 --> 00:20:28,810
あ…

379
00:20:32,231 --> 00:20:36,193
なんで マフティーの名を騙(かた)る
連中だと見抜けたんだ？

380
00:20:36,276 --> 00:20:38,612
（ギギ）
人は体にあらわれますもの

381
00:20:39,196 --> 00:20:40,239
あ… そうだ！

382
00:20:40,322 --> 00:20:41,657
今 思いついたんだけど

383
00:20:41,740 --> 00:20:42,574
（ハサウェイ）え？

384
00:20:42,658 --> 00:20:44,368
さっき笑ったのはねえ

385
00:20:44,451 --> 00:20:46,036
マフティー･ナビーユ･エリン

386
00:20:46,119 --> 00:20:49,498
つまり正当な預言者の王という
名前を名乗るのは

387
00:20:49,581 --> 00:20:53,293
あなた ハサウェイ･ノアだって
分かったってこと

388
00:20:54,127 --> 00:20:55,504
（ハサウェイ）アハハハハハッ

389
00:20:55,587 --> 00:20:59,299
僕は ご覧のとおり
ごく普通の青年だよ

390
00:21:02,469 --> 00:21:05,639
正直ね　そういうの好きよ

391
00:21:09,393 --> 00:21:12,562
（ハサウェイ）
この子は ウソが分かるんだ

392
00:21:14,856 --> 00:21:17,067
こういう言い方も
嫌いだろうけど

393
00:21:17,150 --> 00:21:18,151
（ギギ）言ってみて

394
00:21:19,069 --> 00:21:22,239
なんで 君は
そう思ったのかってね

395
00:21:22,322 --> 00:21:23,699
（ギギ）ハウンゼンに乗れた

396
00:21:23,782 --> 00:21:25,742
それにしては若すぎる

397
00:21:25,826 --> 00:21:28,036
なぜ あんなふうに戦えたか

398
00:21:28,120 --> 00:21:28,954
十分よ

399
00:21:29,037 --> 00:21:30,455
なんでさ

400
00:21:30,539 --> 00:21:32,666
（ギギ）
人って 自分のことになると

401
00:21:32,749 --> 00:21:34,584
バカになるって本当ね

402
00:21:34,668 --> 00:21:35,627
教えてくれ

403
00:21:35,711 --> 00:21:37,004
そうでしょ？

404
00:21:37,087 --> 00:21:39,965
マフティーの名前を
利用する連中に出会って

405
00:21:40,048 --> 00:21:41,466
カッとして やっちゃったのよ

406
00:21:43,885 --> 00:21:45,304
ああ！

407
00:21:45,387 --> 00:21:46,763
（ギギ）フフッ

408
00:21:46,847 --> 00:21:48,807
今のことで 僕が…

409
00:21:48,890 --> 00:21:50,267
いや いい

410
00:21:50,350 --> 00:21:53,270
こんなこと
他の人にはしゃべらないよ

411
00:21:54,021 --> 00:21:55,731
嫌われるの厭(いや)だもの

412
00:21:56,356 --> 00:21:57,733
本人ならいいでしょ

413
00:21:57,816 --> 00:22:00,527
とてもスリリングだし楽しいわ

414
00:22:01,528 --> 00:22:03,613
“楽しい”か

415
00:22:03,697 --> 00:22:06,867
だけど 言葉で
人を殺すことができるということは

416
00:22:06,867 --> 00:22:07,326
だけど 言葉で
人を殺すことができるということは

417
00:22:06,867 --> 00:22:07,326
{\an8}（ギギ）ハッ…

418
00:22:07,326 --> 00:22:07,409
{\an8}（ギギ）ハッ…

419
00:22:07,409 --> 00:22:08,035
{\an8}（ギギ）ハッ…

420
00:22:07,409 --> 00:22:08,035
覚えておいてほしいな

421
00:22:08,035 --> 00:22:09,119
覚えておいてほしいな

422
00:22:09,202 --> 00:22:10,871
これは比喩ではないよ

423
00:22:10,954 --> 00:22:11,997
そんな…

424
00:22:12,080 --> 00:22:14,291
そんなことは絶対に厭だ

425
00:22:14,374 --> 00:22:15,625
私…

426
00:22:20,797 --> 00:22:22,883
ギギ･アンダルシア…

427
00:22:22,966 --> 00:22:25,552
私 そういうんじゃないよ

428
00:22:25,635 --> 00:22:26,803
本当だよ

429
00:22:26,887 --> 00:22:27,888
（ハサウェイ）分かるよ

430
00:22:27,971 --> 00:22:32,851
しかし 事実というのは
注意深くゆったりと進行するものさ

431
00:22:32,934 --> 00:22:33,935
（ギギ）そうだね

432
00:22:35,020 --> 00:22:36,938
それ 最近 分かるようになった

433
00:22:37,731 --> 00:22:38,982
そうか

434
00:22:39,066 --> 00:22:40,233
つらいんだ？

435
00:22:40,317 --> 00:22:41,526
バカ

436
00:22:49,034 --> 00:22:50,702
（ハサウェイ）
ここでの会話は忘れよう

437
00:22:50,786 --> 00:22:52,579
忘れないよ

438
00:22:54,289 --> 00:22:56,166
あなただって そうじゃないか

439
00:22:58,585 --> 00:22:59,503
（調査局員）失礼

440
00:23:01,088 --> 00:23:03,673
ギギ･アンダルシアさん こちらへ

441
00:23:03,757 --> 00:23:04,633
はい

442
00:23:12,265 --> 00:23:13,600
（ハサウェイ）まいったな

443
00:23:15,102 --> 00:23:16,770
{\an8}（閣僚）こんなことに
なるなんてなぁ

444
00:23:16,853 --> 00:23:18,021
（ヒューゲスト）
あなたは ご自身の

445
00:23:16,853 --> 00:23:18,021
{\an8}（夫人）ええ

446
00:23:18,105 --> 00:23:20,357
このシートに
着席していたのですね？

447
00:23:20,440 --> 00:23:21,525
（ハサウェイ）ええ

448
00:23:21,608 --> 00:23:23,652
（ヒューゲスト）
お隣 ケネス･スレッグ大佐の席に

449
00:23:23,735 --> 00:23:26,279
負傷した
キャビンアテンダントが座り

450
00:23:26,363 --> 00:23:29,991
大佐は あなたの後ろの
空(あ)きシートに座らされていた

451
00:23:36,498 --> 00:23:37,749
なるほど

452
00:23:38,375 --> 00:23:40,836
いや ありがとうございます
ノアさん

453
00:23:41,545 --> 00:23:43,630
今日のところは結構です

454
00:23:46,967 --> 00:23:47,801
うん？

455
00:23:53,140 --> 00:23:55,267
（調査局員）
こちらがホテルのカードです

456
00:23:55,350 --> 00:23:57,561
ご自由にお使いください

457
00:23:57,644 --> 00:23:59,521
明日の９時に電話します

458
00:24:00,272 --> 00:24:02,482
それでスケジュールを
決めてください

459
00:24:02,566 --> 00:24:03,900
そこが気に入ったなら

460
00:24:03,984 --> 00:24:06,403
そのままホテルに
いてもらってもいいですし

461
00:24:06,486 --> 00:24:07,487
無期限で？

462
00:24:07,571 --> 00:24:08,989
いいですよ

463
00:24:09,072 --> 00:24:13,243
ダバオ管区内にいる限り
カードの支払いは政府持ちです

464
00:24:13,326 --> 00:24:15,745
（ハサウェイ）
ほう… そりゃすごい

465
00:24:15,829 --> 00:24:17,330
（ヒューゲスト）
すごいのは君だよ

466
00:24:17,414 --> 00:24:18,248
ん？

467
00:24:18,331 --> 00:24:21,459
あんな子を落とせるようには
見えないけどな

468
00:24:21,543 --> 00:24:23,044
えっ!?

469
00:24:26,339 --> 00:24:28,508
（ギギ）それだけなの？　荷物

470
00:24:28,592 --> 00:24:30,051
まあ… ね

471
00:24:30,135 --> 00:24:32,262
一緒のホテルみたいだから行こぅ

472
00:24:32,345 --> 00:24:33,638
そう

473
00:24:47,652 --> 00:24:49,905
（ギギ）何が気になるの？

474
00:24:49,988 --> 00:24:50,822
（ハサウェイ）うっ…

475
00:24:51,948 --> 00:24:54,868
危険になるのは もっと厭だから

476
00:24:54,951 --> 00:24:56,411
しゃべらない

477
00:24:56,494 --> 00:24:58,205
（ギギ）フッ フフッ
（ハサウェイ）うっ…

478
00:24:59,748 --> 00:25:01,416
（ギギ）ん…

479
00:25:22,938 --> 00:25:26,816
（ギギ）最上階は43階？
何があるの？

480
00:25:26,900 --> 00:25:28,944
（コンシェルジュ）
はい　レストランとバー

481
00:25:29,027 --> 00:25:30,987
それにダンス･フロアもございます

482
00:25:31,071 --> 00:25:32,530
わあっ

483
00:25:32,614 --> 00:25:34,241
踊りに行こう ハサウェイ

484
00:25:34,324 --> 00:25:36,159
フッ 僕はいいよ

485
00:25:36,243 --> 00:25:37,077
（ギギ）んっ…

486
00:25:40,413 --> 00:25:41,957
（ハサウェイ）すごいな

487
00:25:42,040 --> 00:25:43,375
（コンシェルジュ）
お二人には それぞれに

488
00:25:43,458 --> 00:25:46,878
ツーベッドスイートのお部屋を
ご用意させていただいております

489
00:25:47,921 --> 00:25:49,547
（ギギ）すごい部屋！

490
00:26:03,478 --> 00:26:04,854
（ハサウェイ）まいったな

491
00:26:05,772 --> 00:26:06,606
（ギギ）ああ！

492
00:26:06,690 --> 00:26:09,067
ハサウェイのスーツケースも
この部屋でいいわ

493
00:26:09,150 --> 00:26:10,527
（ハサウェイ）え… はい？

494
00:26:11,486 --> 00:26:12,904
ギギ！　そりゃマズいよ

495
00:26:12,988 --> 00:26:13,989
なんで？

496
00:26:14,072 --> 00:26:15,949
用意してもらった部屋でいい

497
00:26:16,032 --> 00:26:17,117
いやよ

498
00:26:17,200 --> 00:26:19,703
こんな広い所に独(ひと)りなんて

499
00:26:19,786 --> 00:26:22,330
ハサウェイは
あのベッドを使いなさい

500
00:26:24,666 --> 00:26:25,750
（ハサウェイ）ん…

501
00:26:29,045 --> 00:26:30,839
じゃあ 頼む

502
00:26:39,556 --> 00:26:42,976
君が元気になって うれしいのさ

503
00:26:43,059 --> 00:26:44,978
（ギギ）大丈夫

504
00:26:45,061 --> 00:26:48,398
私 元気になるために
地球に降りてきたんですもの

505
00:26:48,481 --> 00:26:49,816
（ハサウェイ）
ホンコンに住むの？

506
00:26:49,899 --> 00:26:50,900
（ギギ）ううん

507
00:26:50,984 --> 00:26:54,029
ニッポンの山の中がいいって
考えている

508
00:26:54,112 --> 00:26:57,741
ニッポン？
あそこ 入れるのかい？

509
00:26:57,824 --> 00:26:59,367
（ギギ）入れるよ

510
00:26:59,451 --> 00:27:01,911
母方の先祖の出身地なんだ

511
00:27:01,995 --> 00:27:02,829
ん…

512
00:27:02,912 --> 00:27:05,915
それで
そういう顔しているんだね

513
00:27:05,999 --> 00:27:07,500
（ハサウェイ）よせよ

514
00:27:08,001 --> 00:27:11,087
（ギギ）
マフティーのやり方 正しくないよ

515
00:27:16,134 --> 00:27:18,261
他のやり方があるならば

516
00:27:18,345 --> 00:27:20,638
教えてほしいって
マフティーは聞くよ

517
00:27:20,722 --> 00:27:21,639
（ギギ）あるよ

518
00:27:21,723 --> 00:27:22,557
何だい？

519
00:27:22,640 --> 00:27:26,436
絶対に間違わない
独裁政権の樹立よ

520
00:27:26,519 --> 00:27:28,646
（ハサウェイ）ハハッ ハハハハッ

521
00:27:28,730 --> 00:27:29,606
おかしい？

522
00:27:29,689 --> 00:27:30,774
（ハサウェイ）そりゃね

523
00:27:31,441 --> 00:27:34,778
しかし それができる人間が
いるとすれば

524
00:27:34,861 --> 00:27:36,738
それは神様だよ

525
00:27:36,821 --> 00:27:40,200
じゃあ あなたが神になればいい

526
00:27:40,825 --> 00:27:45,497
そんな人が出てくる頃は
人間全体が神になっているよ

527
00:27:45,580 --> 00:27:48,083
それがニュータイプってこと？

528
00:27:48,166 --> 00:27:49,501
（ハサウェイ）そんなのはいないよ

529
00:27:50,210 --> 00:27:52,087
学校で教えられたろ

530
00:27:52,170 --> 00:27:54,672
ええ　しつこいくらいに

531
00:27:54,756 --> 00:27:55,840
そうさ

532
00:27:58,426 --> 00:28:00,553
僕は シャワーを
使わせてもらうが？

533
00:28:00,637 --> 00:28:01,513
いいよ

534
00:28:01,596 --> 00:28:03,348
私は向こうを

535
00:28:03,431 --> 00:28:04,891
（ハサウェイ）楽にしたいんだ

536
00:28:06,184 --> 00:28:09,187
君がいるということで
気を遣うことはしたくない

537
00:28:10,438 --> 00:28:11,564
同じよ

538
00:28:22,700 --> 00:28:24,077
ん…

539
00:28:27,122 --> 00:28:29,874
（ハサウェイ）
敵が感づいている気配はないが

540
00:28:31,626 --> 00:28:33,253
あのギギという子…

541
00:28:35,255 --> 00:28:38,091
この事態を どう考えたらいいんだ

542
00:28:49,018 --> 00:28:50,019
“南太平洋”

543
00:28:51,813 --> 00:28:52,772
“オエンベリ”

544
00:28:55,692 --> 00:28:56,401
{\an8}〝オエンベリ 〞

545
00:28:56,401 --> 00:28:56,901
{\an8}〝オエンベリ 〞

546
00:28:56,401 --> 00:28:56,901
なんで こんな場所に？

547
00:28:56,901 --> 00:28:58,611
なんで こんな場所に？

548
00:28:59,362 --> 00:29:01,281
（ギギの鼻歌）

549
00:29:02,615 --> 00:29:03,783
ギギ

550
00:29:03,867 --> 00:29:06,286
少し外を見て回りたいんだが…

551
00:29:06,870 --> 00:29:07,954
（ギギ）キャッ

552
00:29:08,037 --> 00:29:08,955
ああ！

553
00:29:09,038 --> 00:29:10,957
失礼ね！

554
00:29:11,040 --> 00:29:12,459
（ハサウェイ）よく そう言える

555
00:29:13,126 --> 00:29:13,960
え？

556
00:29:15,336 --> 00:29:16,588
（ハサウェイ）夫婦でもないし

557
00:29:16,671 --> 00:29:18,798
同棲(どうせい)をオーケーしたわけじゃない

558
00:29:18,882 --> 00:29:23,303
そうであったにしても
どこ構わず裸でいる女は嫌いだな

559
00:29:27,098 --> 00:29:28,433
図星かい？

560
00:29:29,184 --> 00:29:31,644
ん…
ひっかけているのか？

561
00:29:33,772 --> 00:29:35,273
散歩に出るが？

562
00:29:36,357 --> 00:29:37,442
ギギ！

563
00:29:37,525 --> 00:29:39,235
（ギギ）どうぞーっ！

564
00:29:39,319 --> 00:29:41,321
（ハサウェイ）ああいう女なのか

565
00:29:41,404 --> 00:29:42,238
（到着音）

566
00:29:46,785 --> 00:29:48,244
軽率だったか

567
00:29:49,078 --> 00:29:50,747
そうだよな

568
00:29:50,830 --> 00:29:53,750
クェス･パラヤと同じか

569
00:29:59,380 --> 00:30:00,548
（ハサウェイ）尾行は？

570
00:30:00,632 --> 00:30:03,384
（ミヘッシャ）はい 前後は
じっくり調べたつもりです

571
00:30:04,177 --> 00:30:05,512
（ハサウェイ）時間は決まっている

572
00:30:05,595 --> 00:30:06,262
“ダバオ環境植物園へようこそ
毎日午前８時から夕暮れまで営業”

573
00:30:06,262 --> 00:30:08,014
“ダバオ環境植物園へようこそ
毎日午前８時から夕暮れまで営業”

574
00:30:06,262 --> 00:30:08,014
{\an8}（ハサウェイ）これは
変更しようがない

575
00:30:08,097 --> 00:30:08,681
「空中環境植物
地球の生態と環境」

576
00:30:08,681 --> 00:30:09,682
「空中環境植物
地球の生態と環境」

577
00:30:08,681 --> 00:30:09,682
{\an8}（ミヘッシャ）あっ…

578
00:30:09,682 --> 00:30:10,183
「空中環境植物
地球の生態と環境」

579
00:30:10,266 --> 00:30:11,434
“アマダ･マンサン”

580
00:30:10,266 --> 00:30:11,434
{\an8}ああ… イラムに
渡せばいいんですね

581
00:30:11,434 --> 00:30:13,144
{\an8}ああ… イラムに
渡せばいいんですね

582
00:30:14,062 --> 00:30:15,271
（ハサウェイ）
オエンベリのことは？

583
00:30:15,355 --> 00:30:17,482
（ミヘッシャ）それ 本当なんです

584
00:30:17,565 --> 00:30:20,443
マフティーの基地が
オーストラリア大陸にあるって噂(うわさ)を

585
00:30:20,527 --> 00:30:22,779
信じた連中が
集まっているんです

586
00:30:23,363 --> 00:30:24,364
（ハサウェイ）
クワック･サルヴァーが

587
00:30:24,447 --> 00:30:25,782
やっていることなのか？

588
00:30:25,865 --> 00:30:26,950
（ミヘッシャ）いいえ

589
00:30:27,033 --> 00:30:30,286
将軍は喜んでいますが
我々は接触していません

590
00:30:30,370 --> 00:30:31,496
（ハサウェイ）数は？

591
00:30:31,579 --> 00:30:33,790
（ミヘッシャ）
３万ぐらいだ という話です

592
00:30:33,873 --> 00:30:37,377
（ハサウェイ）すごいな
我々の運動の成果とも言えるが

593
00:30:37,460 --> 00:30:38,294
（ミヘッシャ）フッ…

594
00:30:38,378 --> 00:30:41,047
それで？
キンバレーが出たんだって？

595
00:30:41,130 --> 00:30:42,423
（ミツダ）昨日です

596
00:30:43,341 --> 00:30:45,802
主力部隊が出撃しました

597
00:30:45,885 --> 00:30:48,263
（ミヘッシャ）おかげでこちらは
動きやすくなっています

598
00:30:48,346 --> 00:30:49,180
（ハサウェイ）ああ

599
00:30:49,264 --> 00:30:52,267
しかし 今度 来た司令は厄介(やっかい)だぞ

600
00:30:52,350 --> 00:30:53,476
（ミヘッシャ）分かっています

601
00:30:53,560 --> 00:30:57,313
（ミツダ）新型のモビルスーツも
新任司令の力でしょう

602
00:30:57,397 --> 00:30:58,398
（ハサウェイ）新型？

603
00:30:58,481 --> 00:31:00,233
（ミツダ）テストしているそうです

604
00:31:00,316 --> 00:31:01,609
（ハサウェイ）ん…

605
00:31:10,785 --> 00:31:13,288
（ミツダ）追跡機能はないようです

606
00:31:13,371 --> 00:31:15,206
よく分からないんですが

607
00:31:15,290 --> 00:31:18,418
支払い履歴も
特定されない仕組みのようです

608
00:31:18,501 --> 00:31:22,755
政府高官には
懐の痛まない財布があるって話が

609
00:31:22,839 --> 00:31:24,299
そんなところだろうな

610
00:31:24,382 --> 00:31:28,261
権力の回廊が作り出した
システムってやつですね

611
00:31:28,344 --> 00:31:29,971
ミヘッシャは勉強家だな

612
00:31:30,054 --> 00:31:31,055
（ミヘッシャ）フッ
（ハサウェイ）んっ？

613
00:31:31,139 --> 00:31:34,017
一生 贅沢(ぜいたく)できるな　あ…

614
00:31:34,100 --> 00:31:35,351
（ミヘッシャ）んんっ！

615
00:31:35,935 --> 00:31:38,313
彼の前で変なこと言わないで！

616
00:31:38,396 --> 00:31:39,939
冗談 冗談

617
00:31:40,982 --> 00:31:42,108
ごめんなさい

618
00:31:45,945 --> 00:31:47,655
（ミヘッシャ）
それで ハサウェイは？

619
00:31:47,739 --> 00:31:49,449
（ハサウェイ）
明日の午前中いっぱいは

620
00:31:49,532 --> 00:31:52,952
政府調査局と
軍の監視下にあると思っていい

621
00:31:53,202 --> 00:31:54,203
（ミヘッシャ）陽動は？

622
00:31:54,287 --> 00:31:58,458
できれば ハサウェイ･ノアという
隠れ蓑(みの)は 残しておきたい

623
00:31:58,541 --> 00:32:00,418
（ミヘッシャ）連れの女性は…

624
00:32:01,252 --> 00:32:03,421
（ハサウェイ）
僕にとってのダミーになるのか

625
00:32:03,504 --> 00:32:06,883
連邦側のスパイになるか
まだ分からない

626
00:32:06,966 --> 00:32:08,551
（ミヘッシャ）どういうことです？

627
00:32:08,635 --> 00:32:11,429
（ハサウェイ）敵にするには
危険な少女だとしか言えない

628
00:32:12,138 --> 00:32:16,351
そう… やはり目くらましの攻撃は
やってくれたほうがいいな

629
00:32:16,434 --> 00:32:17,435
危険ですよ

630
00:32:17,518 --> 00:32:21,105
僕の部屋は32階だ
もっと上を やってくれればいい

631
00:32:21,189 --> 00:32:22,273
マズい！　ハンターだ

632
00:32:29,530 --> 00:32:32,408
（マン･ハンターＡ）
居住許可書を確認するまで 動くなよ

633
00:32:32,492 --> 00:32:33,618
ミヘッシャ　君は一度
強制送還されていたな

634
00:32:33,618 --> 00:32:34,452
ミヘッシャ　君は一度
強制送還されていたな

635
00:32:33,618 --> 00:32:34,452
{\an8}（マン･ハンターＡ）
そうだ そこ

636
00:32:34,452 --> 00:32:34,535
ミヘッシャ　君は一度
強制送還されていたな

637
00:32:34,535 --> 00:32:35,912
ミヘッシャ　君は一度
強制送還されていたな

638
00:32:34,535 --> 00:32:35,912
{\an8}（マン･ハンターＢ）
グズグズするな

639
00:32:35,995 --> 00:32:37,413
（ミヘッシャ）はい
（ミツダ）こちらへ

640
00:32:35,995 --> 00:32:37,413
{\an8}（マン･ハンターＡ）
並べ お前もだ

641
00:32:37,497 --> 00:32:38,414
{\an8}並べ！

642
00:32:37,497 --> 00:32:38,414
（ミヘッシャ）迎えは別の者が…

643
00:32:38,414 --> 00:32:39,290
（ミヘッシャ）迎えは別の者が…

644
00:32:39,374 --> 00:32:40,333
（ハサウェイ）頼む

645
00:32:40,416 --> 00:32:41,793
{\an8}並べって言ってんだ

646
00:32:42,502 --> 00:32:43,419
（マン･ハンターＢ）早くしろ

647
00:32:45,171 --> 00:32:47,048
（マン･ハンターＡ）
おい 待て！　この野郎

648
00:32:48,174 --> 00:32:49,550
てめえ おい！　追え！　追え！

649
00:32:49,634 --> 00:32:51,260
（マン･ハンターＢ）
おい あっちだ

650
00:32:51,344 --> 00:32:54,889
（店員）あんた 調べられたの？
居住許可書

651
00:32:54,973 --> 00:32:57,809
（ハサウェイ）
もちろんさ　ここ 多いのかい？

652
00:32:57,892 --> 00:33:01,771
（店員）連邦軍が増強されてから
こっち ひどいね

653
00:33:01,854 --> 00:33:05,984
なんでマフティーは
ハンターを叩かないのかしら？

654
00:33:07,235 --> 00:33:08,361
そうだね

655
00:33:12,281 --> 00:33:13,116
（ハサウェイ）ハッ…

656
00:33:20,248 --> 00:33:21,541
軍隊のつもりでいる

657
00:33:29,090 --> 00:33:31,300
（運転手）
ひどいでしょ？　ここのハンター

658
00:33:31,384 --> 00:33:33,594
こんなの しょっちゅうでね

659
00:33:33,678 --> 00:33:36,681
なんで マフティーは
ハンターを叩かねぇんですかねえ？

660
00:33:36,764 --> 00:33:38,641
本当だね

661
00:33:38,725 --> 00:33:41,936
連中こそ
掃除しなければならないよね

662
00:33:42,020 --> 00:33:43,563
学がありすぎんですよ

663
00:33:44,480 --> 00:33:46,941
最後は みんなで
宇宙に出ようってんでしょ？

664
00:33:47,025 --> 00:33:50,028
あれ 分からねえんだよな

665
00:33:50,111 --> 00:33:52,905
ダバオって そんなに
環境汚染されてねえでしょ？

666
00:33:52,989 --> 00:33:57,660
でも 緑は少なくなって
魚だって捕れないだろう？

667
00:33:57,744 --> 00:34:00,872
島のみんなぐらい
食っていけますよ

668
00:34:00,955 --> 00:34:03,916
マフティーは 1000年先のことを
言っているようだけど？

669
00:34:04,000 --> 00:34:05,501
ヘヘヘヘヘヘッ

670
00:34:05,585 --> 00:34:07,712
暇なんだね その人さ

671
00:34:08,546 --> 00:34:12,216
暮らしって
そんな先 考えてる暇はないやね

672
00:34:13,593 --> 00:34:14,427
暇？

673
00:34:14,510 --> 00:34:15,720
（運転手）でしょうが

674
00:34:15,803 --> 00:34:18,556
地球居住許可書を
手に入れるんで

675
00:34:18,639 --> 00:34:21,726
偉い人に
つぎ込む金のことを考えたら

676
00:34:21,809 --> 00:34:24,812
あさってのことなんか
考えられないねえ

677
00:34:26,022 --> 00:34:28,399
あさってのこと か…

678
00:34:37,450 --> 00:34:38,367
{\an8}（ハサウェイ）ギギ！

679
00:34:41,621 --> 00:34:42,455
ん？

680
00:34:43,748 --> 00:34:47,376
調査局のヒューゲストです
ハサウェイ･ノア様

681
00:34:47,919 --> 00:34:52,632
明朝10時にお車を用意します
ご協力に感謝します

682
00:34:57,345 --> 00:35:00,973
（ドアの開閉音）

683
00:35:03,684 --> 00:35:07,188
（足音）

684
00:35:07,271 --> 00:35:08,523
（ケネス）よう！

685
00:35:08,606 --> 00:35:11,901
何だい 英雄さんは
こんな所でメシかよ

686
00:35:11,984 --> 00:35:13,111
どうしたんだ？

687
00:35:14,153 --> 00:35:15,446
（ギギ）なーに言って！

688
00:35:16,072 --> 00:35:20,660
私を放り出して散歩したから
食事の相手に来てもらったのよ

689
00:35:20,743 --> 00:35:22,662
これから行くの

690
00:35:22,745 --> 00:35:26,541
大佐 忙しいのに優しいんだから

691
00:35:28,501 --> 00:35:31,170
同室とは やるじゃねえか

692
00:35:31,254 --> 00:35:32,713
（ハサウェイ）どこに行くんだ？

693
00:35:34,048 --> 00:35:35,049
教えないね

694
00:35:35,133 --> 00:35:35,967
（ハサウェイ）え？

695
00:35:36,050 --> 00:35:38,302
お前は今夜 一緒なんだろ？

696
00:35:40,179 --> 00:35:42,640
その前に いただいちまうから

697
00:35:42,723 --> 00:35:45,059
どうぞ　構わないさ

698
00:35:45,143 --> 00:35:46,602
知らねえぞ？

699
00:35:46,686 --> 00:35:48,604
そういうつもりはない

700
00:35:48,688 --> 00:35:51,065
それより 聴取の件だが

701
00:35:51,691 --> 00:35:54,777
閣僚たちには
基地に来てもらうことにした

702
00:35:55,361 --> 00:35:57,697
お前は調査局のほうが終わったら

703
00:35:57,780 --> 00:36:01,742
俺の作った調書に
サインだけしてくれればいい

704
00:36:02,952 --> 00:36:04,912
お前さんのことは調べたよ

705
00:36:06,247 --> 00:36:10,751
シャアの反乱の時
ガキのくせに１機 撃墜ってな

706
00:36:12,086 --> 00:36:13,504
（ハサウェイ）軍規違反でね

707
00:36:15,006 --> 00:36:16,799
親父(おやじ)に迷惑をかけた

708
00:36:20,052 --> 00:36:21,429
（ケネス）
訓練もしていなかったのに―

709
00:36:21,512 --> 00:36:24,515
できたって話は 大したものだ

710
00:36:24,599 --> 00:36:28,853
まあ 軍がいいかげんなところだから
できたということだろうがな

711
00:36:28,936 --> 00:36:31,314
（ハサウェイ）フフッ そうだな

712
00:36:31,397 --> 00:36:34,901
（ケネス）前任者のキンバレーには
あきれている

713
00:36:35,443 --> 00:36:38,821
（ハサウェイ）オエンベリって
とこに出撃してるって話？

714
00:36:38,905 --> 00:36:41,324
（ケネス）俺に当てつけているのさ

715
00:36:41,407 --> 00:36:44,827
本来 俺の就任は３日後だった

716
00:36:45,494 --> 00:36:49,582
奴は それまでに戦果を挙げて
宇宙に帰るつもりなのさ

717
00:36:49,665 --> 00:36:51,209
（ハサウェイ）ふーん

718
00:36:52,335 --> 00:36:53,461
いろいろあるんだな

719
00:36:53,544 --> 00:36:57,840
平民の出はこうさ
いい父親が欲しかったよ

720
00:36:58,466 --> 00:37:01,677
父親がプレッシャーに
なることもあるさ

721
00:37:01,761 --> 00:37:03,012
そうかい

722
00:37:06,182 --> 00:37:08,100
（ギギ）お待ちどおさま

723
00:37:08,184 --> 00:37:10,686
大佐 これ お願いできます？

724
00:37:13,231 --> 00:37:14,398
（ハサウェイ）フッ…

725
00:37:14,482 --> 00:37:15,942
（ケネス）フッ

726
00:37:16,817 --> 00:37:18,236
へいへい

727
00:37:36,128 --> 00:37:38,297
（運転手）学がありすぎんですよ

728
00:37:38,381 --> 00:37:42,260
かっこつけて 偉い奴ら
やっつけてくれるのはいいんだけど

729
00:37:42,343 --> 00:37:45,221
（ギギ）
マフティーのやり方 正しくないよ

730
00:37:46,722 --> 00:37:50,559
分かっているさ
こんなやり方なんか…

731
00:37:54,814 --> 00:37:56,607
じゃあ 教えてくれよ

732
00:37:57,149 --> 00:38:00,486
この仕組みの深さを
破壊する方法を

733
00:38:02,238 --> 00:38:06,575
人類全部が
地球に住むことはできないんだ

734
00:38:11,706 --> 00:38:12,581
でなければ

735
00:38:13,207 --> 00:38:15,668
シャアが起こした反乱も

736
00:38:15,751 --> 00:38:18,421
あの時 死んでいった人たちも
慰められない

737
00:38:20,006 --> 00:38:24,427
例外規定がある限り
人は不正をするんだ

738
00:38:52,038 --> 00:38:56,709
（シベット）我が
ギャルセゾンの前に 障害物なし

739
00:38:56,792 --> 00:39:00,087
100秒で有視界エリアに到達する

740
00:39:00,171 --> 00:39:03,132
妨害は瞬時に出てくると思え

741
00:39:03,215 --> 00:39:05,885
（フェンサー）
了解 分かってますよ

742
00:39:05,968 --> 00:39:08,346
（ガウマン）
キンバレーのバカどものことだ

743
00:39:08,429 --> 00:39:11,640
出てくるのに
15分はかかるんじゃないの？

744
00:39:11,724 --> 00:39:14,352
（フェンサー）新しい指揮官が
赴任したっていうぜ

745
00:39:14,435 --> 00:39:17,063
（シベット）
それに新型もあるって話だ

746
00:39:17,146 --> 00:39:18,773
ナメるなよ ガウマン

747
00:39:18,856 --> 00:39:21,484
（ガウマン）
昨日の今朝で できるかい

748
00:39:21,567 --> 00:39:23,402
同じようなものさ

749
00:39:23,903 --> 00:39:26,906
ダバオに７人からの閣僚が
おネンネしているってのが

750
00:39:26,989 --> 00:39:28,282
アホなんだよ

751
00:39:28,366 --> 00:39:30,826
（シベット）
いいか 最長10分で離脱だ

752
00:39:30,910 --> 00:39:33,412
へいへい シベットさんよ

753
00:39:40,795 --> 00:39:41,629
んっ…

754
00:39:43,297 --> 00:39:45,424
（シベット）ゴルフが出るぞ

755
00:39:49,762 --> 00:39:50,930
出ろよ フェンサー！

756
00:39:56,268 --> 00:39:59,313
（シベット）いいか！　ガウマン
インターバルは180秒だ

757
00:39:59,397 --> 00:40:00,689
ハサウェ…

758
00:39:59,397 --> 00:40:00,689
{\an8}（ノイズ音）

759
00:40:00,773 --> 00:40:02,775
（ガウマン）んんん… うっ

760
00:40:11,117 --> 00:40:12,868
キンバレーの反応が早いか？

761
00:40:14,829 --> 00:40:17,623
うまくやれよ
ゴルフ フェンサー

762
00:40:20,042 --> 00:40:24,463
巻き添えの方々の霊には
哀悼の意を表する

763
00:40:24,547 --> 00:40:25,631
勘弁してくれ

764
00:40:31,720 --> 00:40:33,097
（ハサウェイ）ハッ！

765
00:40:39,437 --> 00:40:40,438
来たか

766
00:40:47,236 --> 00:40:48,737
（ノック）

767
00:40:48,821 --> 00:40:50,739
（ハサウェイ）
ギギ！　空襲だ 起きて！

768
00:40:50,823 --> 00:40:51,657
（ギギ）何？

769
00:40:51,740 --> 00:40:53,951
靴を履いて ここも狙われる

770
00:40:54,034 --> 00:40:55,119
なんで？

771
00:40:55,202 --> 00:40:57,663
（ハサウェイ）連邦政府の偉い人が
泊まっているだろう

772
00:40:58,247 --> 00:40:59,081
（ギギ）ああ…

773
00:41:01,876 --> 00:41:03,461
マフティーなの!?

774
00:41:03,544 --> 00:41:04,545
知らないよ

775
00:41:04,628 --> 00:41:06,547
市街地で空襲だなんて…

776
00:41:06,630 --> 00:41:09,258
マフティー･エリンって
あなたでしょうに！

777
00:41:09,800 --> 00:41:11,343
（ハサウェイ）
マフティーは組織だよ

778
00:41:11,427 --> 00:41:12,761
１人であるわけがないだろう

779
00:41:12,845 --> 00:41:13,762
（ギギ）ウソ！

780
00:41:25,232 --> 00:41:27,151
あと１分半か

781
00:41:28,903 --> 00:41:30,696
たまらねえな

782
00:41:34,241 --> 00:41:35,826
（男性）うっ！
（ギギ）あ… あっ

783
00:41:35,910 --> 00:41:37,620
客が先だぞ！

784
00:41:37,703 --> 00:41:38,787
（ギギ）ハサウェイ…

785
00:41:39,371 --> 00:41:40,414
君らは？

786
00:41:40,498 --> 00:41:41,999
ここの客ですよ

787
00:41:42,082 --> 00:41:42,917
（男性）あ…

788
00:41:43,000 --> 00:41:44,043
（女性）先生

789
00:41:44,126 --> 00:41:45,294
（到着音）

790
00:41:48,714 --> 00:41:49,423
{\an8}（遠くの爆発音）

791
00:41:49,423 --> 00:41:50,299
{\an8}（遠くの爆発音）

792
00:41:49,423 --> 00:41:50,299
（男性）ああ…

793
00:41:50,299 --> 00:41:52,301
{\an8}（遠くの爆発音）

794
00:41:54,637 --> 00:41:55,596
（ギギ）大丈夫

795
00:41:55,679 --> 00:41:57,097
乗ろう！

796
00:42:03,729 --> 00:42:06,607
（男性）これ 止まるようなことは
ないんだろうか？

797
00:42:06,690 --> 00:42:07,691
（女性）えっ…

798
00:42:07,775 --> 00:42:09,026
爆撃されれば止まりますよ

799
00:42:09,026 --> 00:42:09,610
爆撃されれば止まりますよ

800
00:42:09,026 --> 00:42:09,610
{\an8}（男性･女性）えっ…

801
00:42:09,610 --> 00:42:10,194
{\an8}（男性･女性）えっ…

802
00:42:11,779 --> 00:42:12,613
（男性）あ…

803
00:42:14,031 --> 00:42:15,616
これでバレたりしないかしら

804
00:42:20,454 --> 00:42:22,665
どうして 私に聞いたの？

805
00:42:27,044 --> 00:42:29,004
君の勘に賭けたのさ

806
00:42:29,088 --> 00:42:32,633
それなら
さっきのゴチャゴチャした話も

807
00:42:32,716 --> 00:42:34,385
すっきりさせてよ

808
00:42:44,103 --> 00:42:45,896
（ガウマン）立て直してきている

809
00:42:45,980 --> 00:42:48,148
ん？　フェンサーか

810
00:42:48,899 --> 00:42:51,527
ええーい！　ハサウェイ！

811
00:42:53,696 --> 00:42:55,114
逃げていろよ！

812
00:42:55,739 --> 00:42:56,574
坊やちゃん

813
00:43:01,996 --> 00:43:05,416
やっぱり怖いことするよ　あなた

814
00:43:05,499 --> 00:43:09,169
音 聞こえなかったか？
爆撃の音

815
00:43:09,253 --> 00:43:11,130
聞こえたかもしれない

816
00:43:11,547 --> 00:43:12,381
{\an8}（爆撃音）

817
00:43:12,381 --> 00:43:13,424
{\an8}（爆撃音）

818
00:43:12,381 --> 00:43:13,424
（男性）うわっ

819
00:43:13,841 --> 00:43:14,675
（ギギ）ああっ

820
00:43:14,758 --> 00:43:16,719
（男性）やられた！

821
00:43:17,553 --> 00:43:18,721
ああ…

822
00:43:20,306 --> 00:43:22,141
（男性）もうダメだ…
（女性）先生！

823
00:43:23,183 --> 00:43:24,143
（ハサウェイ）ギギ

824
00:43:26,937 --> 00:43:29,064
大丈夫 まだ生きてる

825
00:43:32,067 --> 00:43:33,277
（宿泊客Ｃ）さっきの振動は何だ!?
（宿泊客Ａ）マフティーの空襲だ

826
00:43:33,277 --> 00:43:34,153
（宿泊客Ｃ）さっきの振動は何だ!?
（宿泊客Ａ）マフティーの空襲だ

827
00:43:33,277 --> 00:43:34,153
{\an8}（宿泊客Ｂ）
ここが狙われたのか？

828
00:43:34,236 --> 00:43:35,738
（宿泊客Ｄ）
リージェント･ホテルも燃えてるぞ

829
00:43:36,238 --> 00:43:38,532
閣僚が泊まってたんじゃないのか！
ここにも

830
00:43:36,238 --> 00:43:38,532
{\an8}（ガラスが割れる音）
（落下音）

831
00:43:38,616 --> 00:43:39,992
（宿泊客たち）うわああっ

832
00:43:41,160 --> 00:43:42,328
（ギギ）ハサウェイ

833
00:43:42,411 --> 00:43:43,579
（ハサウェイ）こっちだ！
（ギギ）うっ あっ…

834
00:43:43,662 --> 00:43:46,040
（女性）しっかり 先生！

835
00:43:52,171 --> 00:43:56,133
（ギギ）ハァ ハァ ハァ ハァ…

836
00:44:08,020 --> 00:44:08,937
置いていくの？

837
00:44:09,021 --> 00:44:10,022
えっ？

838
00:44:10,606 --> 00:44:12,191
まさか そんなこと

839
00:44:12,274 --> 00:44:13,525
ん…

840
00:44:16,403 --> 00:44:17,780
ハッ！

841
00:44:21,075 --> 00:44:21,909
あ…

842
00:44:21,992 --> 00:44:23,952
（ハサウェイ）行くよ！
（ギギ）えっ

843
00:44:26,038 --> 00:44:29,166
（エメラルダ）チッ！
どうして そっちに逃げるんだい！

844
00:44:29,249 --> 00:44:30,751
（ミツダ）ヒッ おっかねえ

845
00:44:31,377 --> 00:44:32,378
（エメラルダ）…ったく！

846
00:44:37,299 --> 00:44:38,300
（ギギ）ハッ… 何!?

847
00:44:39,593 --> 00:44:41,303
（ハサウェイ）モビルスーツだ

848
00:44:41,387 --> 00:44:44,056
あれが新型というやつなら

849
00:44:44,139 --> 00:44:46,266
アナハイムは
やりやがったってことだ

850
00:44:54,024 --> 00:44:56,402
（ガウマン）
指揮官で こうも変わるものか

851
00:45:05,244 --> 00:45:06,662
（ガウマン）どうした？

852
00:45:06,745 --> 00:45:07,246
撃ってはこれま…

853
00:45:07,246 --> 00:45:08,163
撃ってはこれま…

854
00:45:07,246 --> 00:45:08,163
{\an8}（アラート）

855
00:45:11,792 --> 00:45:13,001
くっ… あっ

856
00:45:19,174 --> 00:45:22,010
お前ら！　正気かよ

857
00:45:22,094 --> 00:45:23,095
くっ… うっ!?

858
00:45:24,930 --> 00:45:26,598
うあっ うう…

859
00:45:30,185 --> 00:45:31,395
ハッ！

860
00:45:34,106 --> 00:45:35,315
うおおおっ くっ！

861
00:45:43,115 --> 00:45:44,116
（男性）うわあああっ

862
00:45:44,199 --> 00:45:45,534
（男性）うわっ ヒッ…

863
00:45:45,617 --> 00:45:47,536
（エメラルダ）何やってるの！

864
00:45:47,619 --> 00:45:50,539
（クラクション）

865
00:45:47,619 --> 00:45:50,539
{\an8}（車の警報アラーム）

866
00:45:50,622 --> 00:45:52,708
（女性）ああ… 早く！

867
00:45:52,791 --> 00:45:54,042
（男性）どけ！

868
00:45:55,461 --> 00:45:58,130
（女性）待って 待ってってば

869
00:45:58,213 --> 00:45:59,548
（エメラルダ）気に入らないね

870
00:45:59,631 --> 00:46:03,385
あんたの弱点が
出たみたいな感じがするよ

871
00:46:03,469 --> 00:46:04,511
（人々）わああっ…

872
00:46:32,331 --> 00:46:34,875
（ガウマン）チッ… しつこいんだよ

873
00:46:32,331 --> 00:46:34,875
{\an8}（高度アラート）

874
00:46:50,265 --> 00:46:53,268
（人々の苦しむ声）

875
00:46:55,103 --> 00:46:57,606
（ハサウェイ）
クソッ… こんな時に僕は！

876
00:46:59,107 --> 00:47:01,276
（男性）あ… おい う… 上！
（ハサウェイ）立って！

877
00:47:01,360 --> 00:47:02,402
（男性）落ちてくるぞ！

878
00:47:13,664 --> 00:47:16,083
（人々の悲鳴）

879
00:47:17,334 --> 00:47:18,710
（ギギ）うっ…

880
00:47:18,794 --> 00:47:20,045
（ハサウェイ）あ…

881
00:47:21,505 --> 00:47:22,506
ハッ…

882
00:47:24,049 --> 00:47:25,801
（エメラルダ）
公園がある そっちへ！

883
00:47:29,930 --> 00:47:31,348
（女性）こっちへ

884
00:47:38,105 --> 00:47:38,939
（ハサウェイ）ギギ 大丈夫か？

885
00:47:39,022 --> 00:47:40,440
（エメラルダ）
もう 落ちてくるよ！

886
00:47:41,400 --> 00:47:43,068
（ハサウェイ）
敵を抱え込んでいるんだ

887
00:47:43,735 --> 00:47:45,070
いろいろとな！

888
00:47:56,039 --> 00:47:57,082
（ハサウェイ）ガウマンか？

889
00:47:58,417 --> 00:47:59,585
（エメラルダ）あっ… 上！

890
00:48:01,920 --> 00:48:02,838
（２人）ハッ…

891
00:48:05,924 --> 00:48:07,384
（エメラルダ）うっ
（ギギ）うあああっ！

892
00:48:07,467 --> 00:48:08,719
（ハサウェイ）ギギ こっちだ！

893
00:48:08,802 --> 00:48:09,928
ああっ あああーっ！

894
00:48:09,928 --> 00:48:10,762
ああっ あああーっ！

895
00:48:09,928 --> 00:48:10,762
{\an8}（銃撃音）

896
00:48:10,846 --> 00:48:13,473
（ギギの悲鳴）

897
00:48:25,444 --> 00:48:26,278
（ハサウェイ）うっ！

898
00:48:26,361 --> 00:48:29,114
ガウマン… クソッ

899
00:48:32,451 --> 00:48:34,870
（戦闘音）

900
00:48:37,623 --> 00:48:39,541
（ギギ）ハッ… うう…

901
00:48:41,376 --> 00:48:42,544
（ハサウェイ）この女のせいだ！

902
00:48:43,462 --> 00:48:46,632
俺は また
すべてをダメにするつもりか！

903
00:48:48,300 --> 00:48:49,217
エメラル…

904
00:48:50,135 --> 00:48:53,096
こんなの棄(す)てて
向こうへ走ってしまえばいい！

905
00:48:53,930 --> 00:48:55,223
それだけのことだ

906
00:48:55,307 --> 00:48:56,350
（ギギ）ひどい…
（ハサウェイ）んっ

907
00:48:57,392 --> 00:49:01,146
ひどいよ… こんなの 怖い

908
00:49:04,107 --> 00:49:06,360
ああ そうだ　本当にひどい

909
00:49:20,040 --> 00:49:22,376
（亀裂音）

910
00:49:24,378 --> 00:49:25,462
（ギギ）ああーっ！
（ハサウェイ）くっ

911
00:49:28,507 --> 00:49:30,008
（ギギ）ううっ あっ…

912
00:49:43,897 --> 00:49:45,357
（ハサウェイ）あっ あ…
（ギギ）ああっ

913
00:49:45,857 --> 00:49:47,025
（ギギ）ああ…

914
00:49:47,859 --> 00:49:50,237
（ハサウェイ）そんなの いいだろ！
（ギギ）ああっ！

915
00:49:50,320 --> 00:49:51,780
走るんだよ！

916
00:49:51,863 --> 00:49:52,739
（ハサウェイ）うっ
（ギギ）あっ…

917
00:49:55,575 --> 00:49:57,035
（ギギ）ハァ ハッ うっ…

918
00:49:58,995 --> 00:49:59,955
ガウマ…

919
00:50:05,794 --> 00:50:07,212
ああ…

920
00:51:14,905 --> 00:51:16,323
（ケネス）はあっ！

921
00:51:21,119 --> 00:51:23,205
どうだ！
こいつのほうが早かったろう

922
00:51:23,914 --> 00:51:27,167
（ミネッチェ）
車の連中は立ち往生でしたな

923
00:51:28,376 --> 00:51:29,669
（兵）あちらに
（ケネス）あれか

924
00:51:29,753 --> 00:51:31,421
ハッ… 大佐っ！

925
00:51:31,505 --> 00:51:32,672
（ハサウェイ）あ…

926
00:51:32,756 --> 00:51:33,632
（クェス）そうだわ！

927
00:51:33,715 --> 00:51:35,258
それができないから…

928
00:51:39,095 --> 00:51:40,472
ハァ ハァ…

929
00:51:42,808 --> 00:51:44,017
ん？

930
00:51:44,100 --> 00:51:46,102
ギギ！　ハサウェイも

931
00:51:51,483 --> 00:51:53,109
（ギギ）
大佐！　怖かった 怖かったよ

932
00:51:53,109 --> 00:51:55,487
（ギギ）
大佐！　怖かった 怖かったよ

933
00:51:53,109 --> 00:51:55,487
{\an8}（兵）
オーライ オーライ よし

934
00:51:55,487 --> 00:51:55,987
{\an8}（兵）
オーライ オーライ よし

935
00:51:56,071 --> 00:51:57,864
（ケネス）
コックピットに入りなさい

936
00:51:57,948 --> 00:51:58,782
暖かいぞ

937
00:51:58,865 --> 00:51:59,699
（ギギ）うん

938
00:52:01,117 --> 00:52:02,702
（ケネス）頼む この子をな

939
00:52:03,537 --> 00:52:04,663
こちらへ

940
00:52:07,249 --> 00:52:08,166
（ハサウェイ）あれかい？

941
00:52:08,959 --> 00:52:11,336
マフティーとかの
モビルスーツは

942
00:52:11,419 --> 00:52:14,339
（ケネス）
ああ 俺も実物は初めてだ

943
00:52:18,802 --> 00:52:20,178
ペーネロペーだよ

944
00:52:20,262 --> 00:52:23,056
俺が赴任前に送り込んだガンダムだ

945
00:52:23,849 --> 00:52:25,016
（ハサウェイ）ガンダム？

946
00:52:26,059 --> 00:52:27,644
エース機ってわけだ

947
00:52:27,727 --> 00:52:31,231
（ケネス）いやいや
まだ性能を引き出せていないね

948
00:52:32,190 --> 00:52:35,735
俺はレーン･エイムを
過大評価したらしい

949
00:52:36,486 --> 00:52:38,738
レーン･エイム？

950
00:52:41,199 --> 00:52:42,284
ガンダム…

951
00:52:44,244 --> 00:52:45,745
（ケネス）捕虜を傷つけるなよ！

952
00:52:46,746 --> 00:52:48,456
初めてのマフティーの
捕虜なんだからな！

953
00:52:51,042 --> 00:52:54,838
ゆっくり尋問してやるから
楽しみに待っていろよ！

954
00:52:54,921 --> 00:52:56,673
（レイ･ラゴイド）
よし 連れていけ！

955
00:53:02,971 --> 00:53:04,723
（ケネス）大変な連中だよ

956
00:53:05,307 --> 00:53:08,476
じきにマフティーの
宣言動画が拡散されるぜ

957
00:53:09,895 --> 00:53:11,813
レーン･エイム！　こっちだ

958
00:53:14,190 --> 00:53:16,985
１機をしとめるのに
３機 失ったな！

959
00:53:17,068 --> 00:53:18,945
相手が生身の人間だと これか！

960
00:53:19,029 --> 00:53:20,196
（レーン）はっ！

961
00:53:20,280 --> 00:53:21,740
（ケネス）今度も あれなら

962
00:53:22,240 --> 00:53:24,618
ハサウェイ･ノアに
ペーネロペーを任せるからな！

963
00:53:24,701 --> 00:53:25,785
おい！

964
00:53:27,078 --> 00:53:28,079
行け！

965
00:53:28,163 --> 00:53:29,915
ペーネロペーを
かわいがってやれ！

966
00:53:30,749 --> 00:53:31,583
はっ！

967
00:53:35,086 --> 00:53:36,588
（ケネス）
テストパイロットとしては

968
00:53:36,671 --> 00:53:40,216
ずぬけて優秀な男は 使えんな

969
00:53:40,884 --> 00:53:42,928
でも いい顔をしているよ

970
00:53:44,137 --> 00:53:46,431
あれは昔の俺だものな

971
00:53:46,514 --> 00:53:48,016
ああ？

972
00:53:46,514 --> 00:53:48,016
{\an8}（ミネッチェ）
マフティーの
モビルスーツは

973
00:53:48,099 --> 00:53:50,060
{\an8}次のケッサリアの
到着を待って

974
00:53:48,099 --> 00:53:50,060
いや 軍のモビルスーツを
盗んだ時は

975
00:53:50,060 --> 00:53:50,143
いや 軍のモビルスーツを
盗んだ時は

976
00:53:50,143 --> 00:53:51,519
いや 軍のモビルスーツを
盗んだ時は

977
00:53:50,143 --> 00:53:51,519
{\an8}Ｎ18区のドックへ
搬送する

978
00:53:51,519 --> 00:53:51,603
{\an8}Ｎ18区のドックへ
搬送する

979
00:53:51,603 --> 00:53:52,520
{\an8}Ｎ18区のドックへ
搬送する

980
00:53:51,603 --> 00:53:52,520
僕だって
自信過剰になっていたんだって

981
00:53:52,520 --> 00:53:52,604
僕だって
自信過剰になっていたんだって

982
00:53:52,604 --> 00:53:54,022
僕だって
自信過剰になっていたんだって

983
00:53:52,604 --> 00:53:54,022
{\an8}この捕獲のことは

984
00:53:54,105 --> 00:53:55,398
{\an8}ケネス大佐の
指示があるまで

985
00:53:54,105 --> 00:53:55,398
思い出したのさ

986
00:53:55,398 --> 00:53:55,482
思い出したのさ

987
00:53:55,482 --> 00:53:55,649
思い出したのさ

988
00:53:55,482 --> 00:53:55,649
{\an8}箝口令(かんこうれい)を敷くぞ

989
00:53:55,649 --> 00:53:56,316
{\an8}箝口令(かんこうれい)を敷くぞ

990
00:53:56,316 --> 00:53:57,150
{\an8}箝口令(かんこうれい)を敷くぞ

991
00:53:56,316 --> 00:53:57,150
（ケネス）フッ

992
00:53:57,233 --> 00:53:58,652
（ハサウェイ）フゥ…

993
00:53:57,233 --> 00:53:58,652
{\an8}飛散した内部パーツも

994
00:53:58,735 --> 00:54:00,946
{\an8}丁寧に回収するように
指示しなさい

995
00:53:58,735 --> 00:54:00,946
ハハッ 寒いだろ？
上がっていろよ

996
00:54:00,946 --> 00:54:03,156
ハハッ 寒いだろ？
上がっていろよ

997
00:54:05,951 --> 00:54:07,118
あ…

998
00:54:15,043 --> 00:54:16,086
ん…

999
00:54:16,836 --> 00:54:17,837
飲む？

1000
00:54:17,921 --> 00:54:20,006
え？　あ… ああ

1001
00:54:20,090 --> 00:54:20,924
（ギギ）んっ

1002
00:54:27,305 --> 00:54:29,182
（ハサウェイ）
別のコップかと思った

1003
00:54:32,268 --> 00:54:34,270
ふあ～あ

1004
00:54:39,484 --> 00:54:41,069
（パイロット）
空襲に遭ったんですって？

1005
00:54:42,112 --> 00:54:44,197
タサダイ･ホテルにいたから

1006
00:54:44,280 --> 00:54:46,491
そりゃ 大変でしたね

1007
00:54:47,659 --> 00:54:49,119
怖かったね

1008
00:54:53,164 --> 00:54:55,500
（兵Ａ）おい そこ まだ残ってるぞ
（兵Ｃ）はっ！

1009
00:54:55,583 --> 00:54:57,002
（レイ･ラゴイド）
車両配備 急がせろ！

1010
00:55:08,138 --> 00:55:10,098
（足音）

1011
00:55:10,181 --> 00:55:11,433
どう？

1012
00:55:13,435 --> 00:55:14,477
（ハサウェイ）あ…

1013
00:55:15,186 --> 00:55:18,648
軍の売店で買ったにしては
悪くないコーディネートだ

1014
00:55:18,732 --> 00:55:20,608
難しく言う

1015
00:55:20,692 --> 00:55:21,693
（ウェーブ）あの

1016
00:55:21,776 --> 00:55:25,697
大佐は遅れるようですが
同席したいと申しておりました

1017
00:55:25,780 --> 00:55:26,614
（ハサウェイ）そう

1018
00:55:26,698 --> 00:55:28,575
何 食べようかな

1019
00:55:28,658 --> 00:55:29,701
調査局の方も

1020
00:55:29,784 --> 00:55:32,996
ここに10時にいらっしゃって
お会いしたいと

1021
00:55:33,788 --> 00:55:35,081
（ハサウェイ）ん…

1022
00:55:36,458 --> 00:55:37,500
分かりました

1023
00:55:46,301 --> 00:55:49,137
（ケネス）決めたぜ 新しい名前

1024
00:55:49,721 --> 00:55:51,306
何の話？

1025
00:55:51,389 --> 00:55:55,060
キンバレー部隊って名前
ヤワだろう？

1026
00:55:55,143 --> 00:55:56,978
引き継ぐ義理もない

1027
00:55:57,062 --> 00:56:02,025
かと言って ケネス部隊ってのも
自己顕示欲の塊みたいだしな

1028
00:56:02,108 --> 00:56:03,318
何だと思う？

1029
00:56:04,402 --> 00:56:05,737
分かんない

1030
00:56:06,696 --> 00:56:08,740
南太平洋部隊？

1031
00:56:08,823 --> 00:56:09,866
（ケネス）バーカね

1032
00:56:10,492 --> 00:56:13,411
キルケー部隊だ
いい名前だろう？

1033
00:56:13,495 --> 00:56:16,581
（ギギ）変なの… 強そうじゃない

1034
00:56:16,664 --> 00:56:19,375
キルケーか 聞いたことがあるな

1035
00:56:19,459 --> 00:56:21,711
（ギギ）
そうか… あのキルケーね？

1036
00:56:21,795 --> 00:56:26,049
獰猛(どうもう)な動物をおとなしくさせる
キルケーの魔法

1037
00:56:26,674 --> 00:56:29,427
太陽神ヘーリオスの娘

1038
00:56:29,511 --> 00:56:32,180
そうだ 女神の名前さ

1039
00:56:32,263 --> 00:56:35,016
ギギ　君には獰猛な男性を

1040
00:56:35,100 --> 00:56:37,852
おとなしくさせる力が
あるようだしね

1041
00:56:37,936 --> 00:56:39,646
えっ？　その女神って…

1042
00:56:39,729 --> 00:56:42,774
そう 君は特別な存在だよ

1043
00:56:43,483 --> 00:56:46,277
ギギ　今夜 俺と付き合えるよな？

1044
00:56:46,361 --> 00:56:48,446
この非常時に？

1045
00:56:48,530 --> 00:56:52,826
つまりだ
ギギは幸運の女神なんだな

1046
00:56:52,909 --> 00:56:55,036
でさ 俺と寝てくれれば

1047
00:56:55,120 --> 00:56:58,790
キルケー部隊は
まさに真実のキルケーになる

1048
00:56:58,873 --> 00:56:59,874
大佐

1049
00:56:59,958 --> 00:57:01,042
（ケネス）ん？

1050
00:57:01,126 --> 00:57:02,961
嫌いだな そういう言い方

1051
00:57:03,545 --> 00:57:07,507
おっと こっちにも
ギギを口説きたい男がいるらしい

1052
00:57:07,590 --> 00:57:09,259
（ギギ）ん…

1053
00:57:10,468 --> 00:57:11,803
（レイ･ラゴイド）司令！

1054
00:57:11,886 --> 00:57:14,597
捜索隊は
第四戦隊まで発進させましたが

1055
00:57:14,681 --> 00:57:16,891
そのあとは
いかがいたしますか？

1056
00:57:16,975 --> 00:57:19,144
（ケネス）全部 出すんだ 全部！

1057
00:57:19,227 --> 00:57:21,062
はっ！　全部ですか？

1058
00:57:21,146 --> 00:57:22,730
（ケネス）すぐ手配するんだ！

1059
00:57:22,814 --> 00:57:24,482
了解しました！

1060
00:57:27,068 --> 00:57:31,156
ほーれ見ろ
お前は まだまだ子供なんだよ

1061
00:57:31,239 --> 00:57:32,991
（ギギ）だからって…

1062
00:57:33,700 --> 00:57:37,495
大佐のような
大人の慣れすぎた言い方も嫌いです

1063
00:57:41,124 --> 00:57:42,208
知りませんよ

1064
00:57:42,292 --> 00:57:45,086
お前が煮えきらないからだろ

1065
00:57:45,170 --> 00:57:47,755
大佐の言い方も露骨すぎます

1066
00:57:47,839 --> 00:57:51,718
しかし お前
変なとこで奥手だよな

1067
00:57:51,801 --> 00:57:55,013
昔 こっぴどい失恋でも
したってやつか？

1068
00:57:55,096 --> 00:57:55,930
（ハサウェイ）ん…

1069
00:57:56,014 --> 00:57:59,684
じゃあ 調査局が来るまでは寝ます

1070
00:57:59,767 --> 00:58:01,436
（ケネス）そうするといい

1071
00:58:01,519 --> 00:58:05,690
こっちはマフティーのおかげで
当分 寝ることもできん

1072
00:58:05,773 --> 00:58:09,444
これまで閣僚が
18人も殺されてるんだからな

1073
00:58:10,403 --> 00:58:11,404
どうした？

1074
00:58:11,488 --> 00:58:16,493
いや いくら高い理想を掲げても
そんなに人を殺してたら

1075
00:58:17,327 --> 00:58:20,121
いつかはマフティーが
生贄(いけにえ)になるなって

1076
00:58:20,205 --> 00:58:21,331
そうさ

1077
00:58:21,414 --> 00:58:24,042
俺が奴の首を刎(は)ねてくれる

1078
00:58:34,177 --> 00:58:35,178
（ヒューゲスト）なるほど

1079
00:58:35,261 --> 00:58:37,138
ありがとうございます

1080
00:58:37,931 --> 00:58:40,808
これで 再度
お呼び立てすることはないですよ

1081
00:58:40,892 --> 00:58:44,312
しかし マフティーのいる
この空域に入るのに

1082
00:58:44,395 --> 00:58:47,190
なんで あんな数の閣僚が
乗ってたんですか？

1083
00:58:47,273 --> 00:58:48,983
ゆうべだって
あんな目立つホテル…

1084
00:58:49,067 --> 00:58:50,360
知りませんね

1085
00:58:50,443 --> 00:58:54,197
私も こんな僻地(へきち)勤務ですから
宇宙のことは

1086
00:58:54,781 --> 00:58:56,574
１つ言えるのは

1087
00:58:56,658 --> 00:58:58,743
今後もマフティーを名乗る輩(やから)は

1088
00:58:58,826 --> 00:59:01,329
あちこちに
出てくるだろうということです

1089
00:59:01,412 --> 00:59:05,667
それはもう 本物だろうが
偽物だろうが関係ない

1090
00:59:05,750 --> 00:59:06,709
（ハサウェイ）ん…

1091
00:59:07,293 --> 00:59:09,879
（ヒューゲスト）
まあ 彼の戦術はテロですから

1092
00:59:09,963 --> 00:59:12,715
最終的には支持されませんよ

1093
00:59:28,356 --> 00:59:29,274
（ケネス）置いてっていいぜ

1094
00:59:29,357 --> 00:59:30,692
（ハサウェイ）えっ？

1095
00:59:30,775 --> 00:59:32,110
（ケネス）土産にはならんだろう

1096
00:59:36,447 --> 00:59:37,365
そうだな

1097
00:59:39,450 --> 00:59:41,160
（ケネス）バタバタして悪いが

1098
00:59:41,244 --> 00:59:43,663
こちらも
転属してきたばかりなんでね

1099
00:59:43,746 --> 00:59:45,957
しかし 残念だな

1100
00:59:46,040 --> 00:59:48,042
お前さんが この部隊に来れば

1101
00:59:48,126 --> 00:59:50,962
あのペーネロペーを
任せられたかもしれない

1102
00:59:51,045 --> 00:59:52,046
（ハサウェイ）言ったろ

1103
00:59:52,130 --> 00:59:54,132
戦果は まぐれさ

1104
00:59:54,215 --> 00:59:55,842
父に迷惑をかけたと

1105
00:59:55,925 --> 00:59:59,887
（ケネス）有名な父親の
息子ってのも つらいな

1106
00:59:59,971 --> 01:00:01,556
そうでもないさ

1107
01:00:01,639 --> 01:00:05,518
よく父さんのことで
女の子に話しかけられたよ

1108
01:00:05,602 --> 01:00:06,978
では 帰ります

1109
01:00:07,061 --> 01:00:08,354
（ケネス）ギギに挨拶は？

1110
01:00:08,855 --> 01:00:10,857
（ハサウェイ）
会えば未練が湧きます

1111
01:00:10,940 --> 01:00:12,567
よろしく言ってください

1112
01:00:13,610 --> 01:00:16,571
（ケネス）あの子
どこに落ち着くかしれんが…

1113
01:00:18,573 --> 01:00:20,033
分からないんですか？

1114
01:00:20,116 --> 01:00:20,992
（ケネス）怪しいんだよ

1115
01:00:21,618 --> 01:00:24,996
あの子の申告している住所は
無人のアパートだった

1116
01:00:31,210 --> 01:00:33,504
（ハサウェイ）
意外と口は堅いのか？

1117
01:00:34,339 --> 01:00:37,091
いや 今 この時間に

1118
01:00:37,175 --> 01:00:40,428
ケネスにすべてを
しゃべっているかもしれないんだ

1119
01:00:40,511 --> 01:00:43,931
（下士官）ノアさん
そろそろフェリー乗り場ですが

1120
01:00:44,015 --> 01:00:46,434
ああ その辺りで結構です

1121
01:00:51,064 --> 01:00:54,692
（アナウンス）現在乗船前の
セキュリティーチェックに―

1122
01:00:54,776 --> 01:00:55,777
{\an8}お時間を
いただいております

1123
01:00:55,777 --> 01:00:56,861
{\an8}お時間を
いただいております

1124
01:00:55,777 --> 01:00:56,861
（子供）エヘヘヘッ
ありがとう じいじ ばあば

1125
01:00:56,861 --> 01:00:59,656
（子供）エヘヘヘッ
ありがとう じいじ ばあば

1126
01:00:59,739 --> 01:01:01,199
また来るからね

1127
01:01:03,534 --> 01:01:05,787
（客）
スラウェシ島まで大人１枚

1128
01:01:05,870 --> 01:01:07,121
（受付）かしこまりました

1129
01:01:08,915 --> 01:01:11,042
（ハサウェイ）夕方の便にするか

1130
01:01:13,086 --> 01:01:15,713
（マフティー）
しかし 地球に人類が住むことが

1131
01:01:15,797 --> 01:01:18,424
罪悪であると
考える時代であることを

1132
01:01:18,508 --> 01:01:21,928
心から
理解していただきたいのである

1133
01:01:22,011 --> 01:01:24,430
我々は
宇宙移民の意味を忘れた―

1134
01:01:24,514 --> 01:01:27,016
現在の地球連邦政府に
反省を促すために

1135
01:01:27,016 --> 01:01:28,142
現在の地球連邦政府に
反省を促すために

1136
01:01:27,016 --> 01:01:28,142
{\an8}（男性Ａ）何だあ？

1137
01:01:28,142 --> 01:01:28,226
現在の地球連邦政府に
反省を促すために

1138
01:01:28,226 --> 01:01:29,185
現在の地球連邦政府に
反省を促すために

1139
01:01:28,226 --> 01:01:29,185
{\an8}（男性Ｂ）マフティーが
回線ジャックしてるんだよ

1140
01:01:29,185 --> 01:01:29,268
{\an8}（男性Ｂ）マフティーが
回線ジャックしてるんだよ

1141
01:01:29,268 --> 01:01:30,436
{\an8}（男性Ｂ）マフティーが
回線ジャックしてるんだよ

1142
01:01:29,268 --> 01:01:30,436
やむをえず 攻撃をした

1143
01:01:30,436 --> 01:01:30,520
やむをえず 攻撃をした

1144
01:01:30,520 --> 01:01:31,312
やむをえず 攻撃をした

1145
01:01:30,520 --> 01:01:31,312
{\an8}（男性Ａ）冗談じゃ
ねえよ！　勝手に

1146
01:01:31,312 --> 01:01:31,396
{\an8}（男性Ａ）冗談じゃ
ねえよ！　勝手に

1147
01:01:31,396 --> 01:01:31,688
{\an8}（男性Ａ）冗談じゃ
ねえよ！　勝手に

1148
01:01:31,396 --> 01:01:31,688
そして そのように宣戦布告を
行っているにもかかわらず…

1149
01:01:31,688 --> 01:01:31,771
そして そのように宣戦布告を
行っているにもかかわらず…

1150
01:01:31,771 --> 01:01:32,814
そして そのように宣戦布告を
行っているにもかかわらず…

1151
01:01:31,771 --> 01:01:32,814
{\an8}ドカンドカン
やっておいてよ！

1152
01:01:32,814 --> 01:01:32,897
そして そのように宣戦布告を
行っているにもかかわらず…

1153
01:01:32,897 --> 01:01:34,649
そして そのように宣戦布告を
行っているにもかかわらず…

1154
01:01:32,897 --> 01:01:34,649
{\an8}クソテロリストが

1155
01:01:34,649 --> 01:01:35,942
そして そのように宣戦布告を
行っているにもかかわらず…

1156
01:01:36,025 --> 01:01:39,946
（バナナ売り）はーい いらっしゃい
寄ってってよ

1157
01:01:40,029 --> 01:01:42,949
甘くて美味しいバナナだよ

1158
01:01:40,029 --> 01:01:42,949
{\an8}（女性）
あんた 配達お願いね

1159
01:01:43,032 --> 01:01:45,952
（女性）あら 毎度 いらっしゃい

1160
01:01:54,001 --> 01:01:54,836
ああ…

1161
01:02:01,384 --> 01:02:03,344
（子供Ａ）こっち こっち
（子供Ｂ）おいおい アハハッ

1162
01:02:03,428 --> 01:02:05,304
（子供Ａ）待って 待って～
（子供Ｃ）ちょっと待てよ

1163
01:02:19,110 --> 01:02:20,278
（ハサウェイ）ハァ…

1164
01:02:32,832 --> 01:02:34,917
（少年）
ネジェンって知ってるだろ？

1165
01:02:37,503 --> 01:02:40,047
来いよ！　金はもらってるんだ

1166
01:02:40,131 --> 01:02:41,507
（ハサウェイ）あ…

1167
01:02:46,846 --> 01:02:48,556
（少年）景色の説明しようか？

1168
01:02:48,639 --> 01:02:50,141
（ハサウェイ）いや いいよ

1169
01:02:51,976 --> 01:02:55,646
（少年）あんた 海は
あんま得意じゃないんだろ？

1170
01:02:55,730 --> 01:02:57,774
あの女の人が言ってた

1171
01:02:57,857 --> 01:02:59,150
ん？　ああ

1172
01:02:59,233 --> 01:03:02,236
年上の女っていいんだってね

1173
01:03:02,320 --> 01:03:05,031
いいな 俺も見つけたいな

1174
01:03:22,173 --> 01:03:23,174
（ハサウェイ）ハァ…

1175
01:03:24,175 --> 01:03:26,052
{\an8}（クルーザーが近づく音）

1176
01:03:26,052 --> 01:03:26,886
{\an8}（クルーザーが近づく音）

1177
01:03:26,052 --> 01:03:26,886
（少年）ん！

1178
01:03:39,190 --> 01:03:40,483
（ミツダ）よっと

1179
01:03:40,566 --> 01:03:42,485
コインロッカーに
スーツケースがある

1180
01:03:42,568 --> 01:03:43,402
キーは？

1181
01:03:43,486 --> 01:03:44,862
（ハサウェイ）上着のポケットだ

1182
01:03:45,404 --> 01:03:46,447
（エメラルダ）急いで！

1183
01:03:46,531 --> 01:03:47,532
んっ！

1184
01:03:48,699 --> 01:03:49,867
また来いよな！

1185
01:03:49,951 --> 01:03:51,035
ああ！

1186
01:04:02,755 --> 01:04:04,257
（ヘンドリックス）
どういうことです？

1187
01:04:04,340 --> 01:04:07,969
ハウンゼンでできちまった
妙な人間関係からは

1188
01:04:08,052 --> 01:04:09,637
脱出したということさ

1189
01:04:09,720 --> 01:04:11,305
（エメラルダ）フフッ

1190
01:04:11,389 --> 01:04:14,684
あの人たち マフティー本人と
一緒だったなんて

1191
01:04:14,767 --> 01:04:16,811
誰も想像しなかったんだろう？

1192
01:04:16,894 --> 01:04:19,564
いや ケネスはきっと気づくな

1193
01:04:19,647 --> 01:04:20,648
えっ？

1194
01:04:20,731 --> 01:04:24,485
たとえ ギギが
何も話さなかったとしてもね

1195
01:04:53,097 --> 01:04:57,560
（ギギ）ハサウェイ 私に挨拶なしで
出ていったんですか？

1196
01:04:58,394 --> 01:05:01,063
会うと未練が出るから
よろしくってさ

1197
01:05:01,147 --> 01:05:03,524
失礼じゃないかしら？

1198
01:05:03,608 --> 01:05:05,484
（ケネス）男としては 分かる

1199
01:05:05,568 --> 01:05:06,527
そう？

1200
01:05:06,611 --> 01:05:10,323
作戦が一段落したら
ホンコンに送ってやる

1201
01:05:10,406 --> 01:05:12,742
それまでのコテージを確保したよ

1202
01:05:12,825 --> 01:05:14,160
（ギギ）ご親切に

1203
01:05:14,243 --> 01:05:17,371
それとも ご自分の監視下に
置いておかないと

1204
01:05:17,455 --> 01:05:19,206
落ち着きませんか？

1205
01:05:19,290 --> 01:05:22,043
（ケネス）ん… 調べたんだがね

1206
01:05:22,126 --> 01:05:24,378
ハウンゼンには
バウンデンウッデンの紹介で

1207
01:05:24,462 --> 01:05:25,963
申し込んだそうだな

1208
01:05:26,964 --> 01:05:28,424
あの一族の者なのか？

1209
01:05:28,507 --> 01:05:30,176
まさか

1210
01:05:30,760 --> 01:05:33,554
それでは なんで
ハウンゼンに乗れた？

1211
01:05:33,638 --> 01:05:36,974
バウンデンウッデン伯爵と
親しい関係だからです

1212
01:05:37,058 --> 01:05:37,892
（ケネス）ん？

1213
01:05:37,975 --> 01:05:41,187
（ギギ）そう聞けば
すべてが納得できるでしょうし

1214
01:05:41,270 --> 01:05:44,106
私のために
コテージを調達したことが

1215
01:05:44,190 --> 01:05:46,067
バカバカしくなる

1216
01:05:46,150 --> 01:05:47,568
（ケネス）いやいや

1217
01:05:47,652 --> 01:05:50,988
伯爵は80歳を
超えていらっしゃるはずだが…

1218
01:05:51,072 --> 01:05:52,823
（ギギ）そうですよ

1219
01:05:52,907 --> 01:05:55,826
ご健康な方で
いらっしゃいますけれど

1220
01:05:55,910 --> 01:05:58,079
お寂しい方でもいらっしゃいます

1221
01:05:58,704 --> 01:06:01,874
ホンコンの君のアパートは
無人だった

1222
01:06:01,958 --> 01:06:05,586
伯爵に買っていただいて
初めて見に行くんですもの

1223
01:06:05,670 --> 01:06:08,089
そういうことか

1224
01:06:08,172 --> 01:06:11,634
（ギギ）
私の本当の姿は 薄汚いでしょ？

1225
01:06:11,717 --> 01:06:13,260
すぐ出ますから

1226
01:06:22,728 --> 01:06:23,813
（ケネス）いや 待ってくれ

1227
01:06:24,647 --> 01:06:26,607
いてくれていいんだ

1228
01:06:26,691 --> 01:06:29,568
君が勝利の女神だという
勘はあるんだ

1229
01:06:29,652 --> 01:06:31,696
こじつけだわ

1230
01:06:31,779 --> 01:06:34,865
（ケネス）戦場にいる人間は
ゲンを担ぐんだよ

1231
01:06:34,949 --> 01:06:36,325
そうかな

1232
01:06:36,409 --> 01:06:39,620
でも ハサウェイは
私を避けていたけど

1233
01:06:40,204 --> 01:06:43,958
あいつは 軍人に
なりきれなかった人間だからな

1234
01:06:44,041 --> 01:06:44,959
それで…

1235
01:06:45,042 --> 01:06:46,919
ギギ　今 何て言った？

1236
01:06:47,003 --> 01:06:47,962
えっ

1237
01:06:48,045 --> 01:06:50,381
（ケネス）君はハサウェイから
何か聞いているな？

1238
01:06:50,464 --> 01:06:53,175
いや ハサウェイに
何を感じていた？

1239
01:07:29,795 --> 01:07:31,422
（メカニックＡ）お？
（メカニックＢ）あっ…

1240
01:07:35,009 --> 01:07:36,010
（ヘンドリックス）エメ

1241
01:07:49,106 --> 01:07:50,608
レイモンド！

1242
01:07:50,691 --> 01:07:54,403
（レイモンド）
イラムがよお 空中受領だとさ！

1243
01:07:55,029 --> 01:07:56,947
お前も用意しろよな！

1244
01:07:57,031 --> 01:07:58,407
（エメラルダ）なんでさ！

1245
01:07:59,366 --> 01:08:02,286
（イラム）悪いが マクシミリアンの
サポートに入ってくれ

1246
01:08:03,037 --> 01:08:04,038
ハサウェイ！

1247
01:08:04,121 --> 01:08:05,081
（シベット）おお ハサウェイ！

1248
01:08:05,164 --> 01:08:05,998
（フェンサー）マフティー！

1249
01:08:06,082 --> 01:08:07,374
（マックス）フッ…

1250
01:08:07,458 --> 01:08:08,876
シベット

1251
01:08:09,502 --> 01:08:11,295
ガウマンのこと すまない

1252
01:08:11,378 --> 01:08:12,296
（シベット）いや

1253
01:08:12,379 --> 01:08:14,298
救出作戦も考えなきゃな

1254
01:08:14,381 --> 01:08:15,549
（ハサウェイ）ん…

1255
01:08:15,633 --> 01:08:17,009
そうだな

1256
01:08:21,097 --> 01:08:22,306
（ハサウェイ）ヴァリアントは？

1257
01:08:22,389 --> 01:08:24,850
（イラム）
予定海域に到着しているはずだ

1258
01:08:25,476 --> 01:08:27,478
（ハサウェイ）空中受領だって？

1259
01:08:27,561 --> 01:08:28,813
（イラム）ミヘッシャに聞いて

1260
01:08:28,896 --> 01:08:31,023
少し用心しすぎたか？

1261
01:08:31,107 --> 01:08:33,192
（ハサウェイ）いや それでいい

1262
01:08:39,698 --> 01:08:40,574
（イラム）昨日 今日と

1263
01:08:40,658 --> 01:08:43,619
マフティーの
第一軍だと名乗る部隊から

1264
01:08:43,702 --> 01:08:46,622
平文(ひらぶん)で掩護(えんご)の要請が
入っているんだが

1265
01:08:46,705 --> 01:08:47,915
オエンベリか？

1266
01:08:47,998 --> 01:08:50,876
キンバレーの
グスタフ･カール 十数機に

1267
01:08:50,960 --> 01:08:52,962
街が攻撃されているってさ

1268
01:08:53,045 --> 01:08:54,463
まったく…

1269
01:08:55,131 --> 01:08:57,091
邪魔をしているのが
分かっていない

1270
01:08:57,174 --> 01:08:59,135
ワンチャンスだぞ

1271
01:08:59,844 --> 01:09:02,596
（ハサウェイ）
連邦の手に渡ることは防ぎたい

1272
01:09:02,680 --> 01:09:03,889
綱渡りだな

1273
01:09:05,349 --> 01:09:07,852
この先 ずっとそうさ

1274
01:09:07,935 --> 01:09:08,853
（イラム）うん？

1275
01:09:09,103 --> 01:09:09,854
{\an8}（警戒アラート）

1276
01:09:09,854 --> 01:09:10,938
{\an8}（警戒アラート）

1277
01:09:09,854 --> 01:09:10,938
あっ…

1278
01:09:10,938 --> 01:09:11,021
{\an8}（警戒アラート）

1279
01:09:11,021 --> 01:09:12,523
{\an8}（警戒アラート）

1280
01:09:11,021 --> 01:09:12,523
（ハサウェイ）何だ？

1281
01:09:12,606 --> 01:09:16,110
近くに潜水艦らしい敵の電波を
傍受したらしい

1282
01:09:16,527 --> 01:09:17,361
（ハサウェイ）んっ！

1283
01:09:18,571 --> 01:09:20,906
（フェンサー）
３号 フェンサー オーケーだ

1284
01:09:20,990 --> 01:09:22,241
（ミヘッシャ）了解！　頼みます

1285
01:09:22,992 --> 01:09:24,660
（ゴルフ）
続いて ゴルフ　オーケーだ！

1286
01:09:24,743 --> 01:09:25,578
シベット

1287
01:09:25,661 --> 01:09:27,705
（シベット）２(セカンド)ギャルセゾン
出るぞ！

1288
01:09:28,831 --> 01:09:30,583
（ミヘッシャ）
発信源と見られる潜水艦は

1289
01:09:30,666 --> 01:09:32,960
既にティドル島を陰にして南下

1290
01:09:33,043 --> 01:09:35,337
マキアン島 西海にあると見られる

1291
01:09:36,797 --> 01:09:38,632
当てにしてます シベット

1292
01:09:38,716 --> 01:09:41,802
（イラム）撃墜許可だ
必ず しとめてくれ！

1293
01:09:41,886 --> 01:09:43,762
（シベット）任せときな

1294
01:09:43,846 --> 01:09:46,098
潜水艦は何と言っているんだ？

1295
01:09:46,182 --> 01:09:49,518
乗ってきたジェットの着水を
どう考えるか 尋ねている

1296
01:09:50,186 --> 01:09:51,729
（ミヘッシャ）
このミノフスキー粒子下では

1297
01:09:51,812 --> 01:09:52,980
完全でなくても

1298
01:09:53,063 --> 01:09:57,359
近辺の艦船を経由して
ダバオに伝わる可能性はあります

1299
01:09:57,443 --> 01:10:00,279
（女医）ダバオに
潜水艦があるなんて聞いてないわ

1300
01:10:00,362 --> 01:10:01,530
（イラム）フン…

1301
01:10:01,614 --> 01:10:05,409
赴任するにあたって
いろいろ手を回しているんだな？

1302
01:10:05,492 --> 01:10:07,244
ああ 油断ならないんだよ

1303
01:10:07,328 --> 01:10:10,080
ケネス･スレッグという男は

1304
01:10:13,417 --> 01:10:14,627
（ミネッチェ）ケネス大佐！

1305
01:10:17,922 --> 01:10:19,006
これでしょうね

1306
01:10:19,089 --> 01:10:22,301
一度 湾内に戻って
引き返したクルーザーは

1307
01:10:22,384 --> 01:10:24,970
（ケネス）
港湾局と海軍に督促しろ！

1308
01:10:25,054 --> 01:10:27,306
どんな細かい動きでも
報告させるんだ

1309
01:10:27,389 --> 01:10:31,894
こっちは人手不足なんだ
少しは協力しろってな！

1310
01:10:31,977 --> 01:10:34,772
ダバオ警察の署長は出たか？

1311
01:10:35,981 --> 01:10:38,901
（爆発音）

1312
01:10:39,485 --> 01:10:40,945
（一同のどよめき）

1313
01:10:41,946 --> 01:10:43,113
（ハサウェイ）やったのか!?

1314
01:10:43,197 --> 01:10:44,198
（ミヘッシャ）不明です

1315
01:10:44,281 --> 01:10:45,658
（イラム）
上では分からないのか？

1316
01:10:46,742 --> 01:10:48,035
もう少し待ってください

1317
01:10:49,078 --> 01:10:49,912
イラム

1318
01:10:49,995 --> 01:10:51,205
（イラム）フゥ…

1319
01:10:52,831 --> 01:10:54,291
仕方なかろう

1320
01:11:07,388 --> 01:11:10,224
（ホセ）俺たちは
いつまで ここで待機なんですか？

1321
01:11:10,307 --> 01:11:11,725
レーン隊長～っ

1322
01:11:11,809 --> 01:11:13,018
（兵たち）ギャハハハ…

1323
01:11:36,333 --> 01:11:37,293
どうだ？

1324
01:11:37,376 --> 01:11:38,877
（マクシミリアン）
問題はないはずだが

1325
01:11:38,961 --> 01:11:41,672
帰ってこられる保証はできないな

1326
01:11:41,755 --> 01:11:42,589
あ…

1327
01:11:42,673 --> 01:11:44,049
ああ…

1328
01:11:48,137 --> 01:11:50,014
（エメラルダ）
本当に私がやるのかい？

1329
01:11:51,849 --> 01:11:53,600
分かってるよ

1330
01:11:53,684 --> 01:11:56,854
レギュラーパイロットを
充てる余裕なんかないもんね

1331
01:12:02,276 --> 01:12:04,653
（レイモンド）
エメ！　グズグズするなよ！

1332
01:12:04,737 --> 01:12:07,114
さっさとデータを
メッサーに流し込むんだ！

1333
01:12:07,823 --> 01:12:09,325
（エメラルダ）分かってるよ

1334
01:12:12,786 --> 01:12:15,831
（レイモンド）
バカげた作戦だな ハサウェイ

1335
01:12:16,623 --> 01:12:18,625
すまない レイモンド

1336
01:12:18,709 --> 01:12:22,379
大丈夫
俺がしっかり送り届けてやるさ

1337
01:12:22,463 --> 01:12:23,922
（ハサウェイ）頼む！

1338
01:12:24,006 --> 01:12:27,760
レイモンドには
参加させてはいけない作戦だな

1339
01:12:28,927 --> 01:12:29,887
（レイモンド）ん…

1340
01:12:30,763 --> 01:12:34,224
それじゃあ あいつが
かわいそうじゃねえか

1341
01:12:38,270 --> 01:12:39,521
（ミネッチェ）
クルーザーの所有者は

1342
01:12:39,605 --> 01:12:41,357
サイド３(スリー)の政務官で

1343
01:12:41,440 --> 01:12:43,734
現在 アデレード会議のため

1344
01:12:43,817 --> 01:12:46,695
ホンコンに向かう機内に
あるとのこと

1345
01:12:46,779 --> 01:12:47,780
（士官Ｂ）海軍からです！

1346
01:12:47,863 --> 01:12:49,865
所属不明の部隊らしきものを

1347
01:12:50,574 --> 01:12:53,702
ハルマヘラ島 中央
西海岸にキャッチとのこと

1348
01:12:56,455 --> 01:12:57,956
（ガウマン）何度も言うぜ

1349
01:12:58,540 --> 01:13:01,710
全部を知っていたら
ヤバくて いけねえ

1350
01:13:01,794 --> 01:13:04,046
俺はホントに知らねえよ

1351
01:13:04,588 --> 01:13:06,590
ガウマン･ノビルさんよ

1352
01:13:06,673 --> 01:13:07,883
（ガウマン）あ？

1353
01:13:07,966 --> 01:13:10,177
やっと思い出したよ

1354
01:13:10,260 --> 01:13:12,513
ハサウェイ･ノアと
会った時のことをな

1355
01:13:12,596 --> 01:13:15,849
有名人だな
ブライト･ノアの息子だ

1356
01:13:16,517 --> 01:13:20,479
ハサウェイは マフティーと
深い関係にある どうだ？

1357
01:13:20,562 --> 01:13:21,438
（ガウマン）ハハッ

1358
01:13:22,022 --> 01:13:23,524
マフティーさ

1359
01:13:23,607 --> 01:13:26,402
マフティー･エリンそのものを
演じてるんだ

1360
01:13:26,485 --> 01:13:28,529
（ケネス）そのものだ？

1361
01:13:28,612 --> 01:13:31,031
それなら それで
黒幕がいるはずだ！

1362
01:13:31,115 --> 01:13:32,491
そいつは誰だ！

1363
01:13:32,574 --> 01:13:36,036
言いたくないなら
お前をマフティーに仕立て上げて

1364
01:13:36,120 --> 01:13:38,664
処刑場に
送ってやってもいいんだぜ？

1365
01:13:38,747 --> 01:13:40,791
（ガウマン）ホントに知らねえよ

1366
01:13:40,874 --> 01:13:44,711
ただし 噂なら
聞いたことがあるぜ

1367
01:13:44,795 --> 01:13:48,924
マフティーは シャア･アズナブルの
幽霊なんじゃないかってな

1368
01:13:49,007 --> 01:13:50,342
（ケネス）んっ！

1369
01:13:53,679 --> 01:13:54,930
まあ いい

1370
01:13:55,013 --> 01:13:56,723
お前が話さなかったら

1371
01:13:56,807 --> 01:14:00,644
その分 俺の楽しみも
増えるってもんだ

1372
01:14:02,813 --> 01:14:04,481
（ケネス）フンッ！
（ガウマン）ぐあっ！

1373
01:14:04,565 --> 01:14:05,983
ぐあっ あっ くうっ…

1374
01:14:06,066 --> 01:14:07,526
うっ…

1375
01:14:18,495 --> 01:14:19,329
（ガウマン）ん…

1376
01:14:19,872 --> 01:14:21,582
モビルスーツか？

1377
01:14:22,833 --> 01:14:23,750
ん？

1378
01:14:25,544 --> 01:14:26,879
くっ…

1379
01:14:26,962 --> 01:14:28,380
（レーン）ペーネロペーだ

1380
01:14:29,006 --> 01:14:31,008
レーン･エイム中尉だ

1381
01:14:31,675 --> 01:14:35,387
ケネス大佐がね
君を人質に使えと言うのだな

1382
01:14:35,471 --> 01:14:36,555
（ガウマン）なっ…
（レーン）つまり

1383
01:14:36,638 --> 01:14:38,807
負けそうになったら 楯(たて)にしろと

1384
01:14:38,891 --> 01:14:40,392
（ガウマン）てめえら 汚(きたね)えぞ！

1385
01:14:40,476 --> 01:14:42,060
（レーン）そうは思わないな！

1386
01:14:42,144 --> 01:14:45,439
マフティーの無差別攻撃テロに
比べたら

1387
01:14:45,522 --> 01:14:49,568
人命の損傷率は
君１人の命で済むのだから

1388
01:14:49,651 --> 01:14:50,986
（ガウマン）チッ

1389
01:14:51,069 --> 01:14:53,655
（レーン）しかし 私は
そんなことはしないよ

1390
01:14:53,739 --> 01:14:54,573
（ガウマン）あ？

1391
01:14:55,699 --> 01:14:58,035
（レーン）
このペーネロペーで戦う限り

1392
01:14:58,118 --> 01:15:00,787
私は君の命を保証するよ

1393
01:15:00,871 --> 01:15:02,372
（ガウマン）フッ…

1394
01:15:04,458 --> 01:15:05,792
（メカニック）
急げ！　まだ積めるぞ

1395
01:15:05,876 --> 01:15:08,587
（ゴルフ）
とんだ骨董品だったぜ!?　あ？

1396
01:15:08,670 --> 01:15:10,589
（メカニック）運んでいい

1397
01:15:11,673 --> 01:15:12,966
{\an8}（メカニック）急げ！

1398
01:15:13,050 --> 01:15:14,051
どうなってる

1399
01:15:14,134 --> 01:15:15,969
（ヘンドリックス）
ダバオからケッサリア３機と

1400
01:15:16,053 --> 01:15:17,888
例の新型が飛び立ったそうだ

1401
01:15:17,971 --> 01:15:19,306
こっちに向かってる

1402
01:15:19,389 --> 01:15:22,309
オンボロ潜水艦は沈めたんだぞ！

1403
01:15:22,392 --> 01:15:23,644
おい イラム！

1404
01:15:24,978 --> 01:15:27,856
この木は捨てる
ヴァリアントとシーラックに合流だ

1405
01:15:27,940 --> 01:15:30,567
な… マジかよ

1406
01:15:58,470 --> 01:15:59,930
（レイモンド）んん…

1407
01:16:00,472 --> 01:16:03,392
うううっ ううっ うううう…

1408
01:16:03,475 --> 01:16:06,520
（アナウンス）セカンドブースター
セパレーション

1409
01:16:08,188 --> 01:16:09,898
（ハサウェイ）
落下体勢にあるカーゴ･ピサと

1410
01:16:09,982 --> 01:16:11,525
並進する方位角度を取る

1411
01:16:11,608 --> 01:16:14,278
（レイモンド）待ってくれ
データベースの変数は…

1412
01:16:14,861 --> 01:16:15,946
可能だ

1413
01:16:16,029 --> 01:16:18,031
ブースター･ベッドを外すぞ

1414
01:16:18,115 --> 01:16:20,951
３ ２ １…

1415
01:16:21,743 --> 01:16:24,288
（アナウンス）ブースター･ベッド
セパレーテッド

1416
01:16:24,371 --> 01:16:25,539
（ハサウェイ）捕らえられるか？

1417
01:16:25,622 --> 01:16:26,582
（レイモンド）さあね

1418
01:16:26,665 --> 01:16:29,293
こんなバカなことは
誰もやっちゃいない

1419
01:16:30,127 --> 01:16:31,003
エメはどうだ

1420
01:16:31,086 --> 01:16:33,714
（エメラルダ）
レイモンドが間違わなければね！

1421
01:16:33,797 --> 01:16:34,506
（レイモンド）言ってくれるぜ

1422
01:16:34,506 --> 01:16:34,923
（レイモンド）言ってくれるぜ

1423
01:16:34,506 --> 01:16:34,923
{\an8}（アラート）

1424
01:16:34,923 --> 01:16:35,007
{\an8}（アラート）

1425
01:16:35,007 --> 01:16:36,049
{\an8}（アラート）

1426
01:16:35,007 --> 01:16:36,049
あっ…

1427
01:16:36,133 --> 01:16:38,051
カーゴをキャッチした 右後方！

1428
01:16:38,635 --> 01:16:40,053
30度！

1429
01:16:42,431 --> 01:16:44,391
（ハサウェイ）ああ 見えるな

1430
01:16:44,933 --> 01:16:46,518
（レイモンド）
シールドをパージするぞ

1431
01:16:46,602 --> 01:16:48,270
実現ディスプレイ 起動します

1432
01:16:56,653 --> 01:16:59,323
（ハサウェイ）エメラルダ！
最後の周辺索敵をしておけ

1433
01:16:59,406 --> 01:17:00,407
（エメラルダ）了解！

1434
01:17:03,619 --> 01:17:04,620
（ハサウェイ）左上！

1435
01:17:05,412 --> 01:17:07,122
（エメラルダ）
何が飛んでいるんだ？

1436
01:17:07,205 --> 01:17:08,248
（ハサウェイ）例のやつか？

1437
01:17:08,332 --> 01:17:09,833
だろうね　たぶん

1438
01:17:09,916 --> 01:17:11,752
（ハサウェイ）
レイモンド！　敵が来る！

1439
01:17:12,336 --> 01:17:13,253
（レイモンド）行けよ エメ！

1440
01:17:17,924 --> 01:17:18,759
（エメラルダ）フゥ…

1441
01:17:21,845 --> 01:17:23,013
あ…

1442
01:17:28,644 --> 01:17:30,020
ハッ！

1443
01:17:30,520 --> 01:17:31,355
ハッ…

1444
01:17:36,693 --> 01:17:37,986
（ハサウェイ）
もうやり直しはきかないぞ！

1445
01:17:38,570 --> 01:17:40,614
多少の損傷は構わない
ぶつかれ！

1446
01:17:40,697 --> 01:17:42,616
（エメラルダ）そのつもりだ！

1447
01:17:46,703 --> 01:17:49,539
（ハサウェイ）
来るぞ！　機械には任せるな

1448
01:17:50,165 --> 01:17:51,541
やっている！

1449
01:17:54,628 --> 01:17:59,049
（荒い息遣い）

1450
01:18:00,842 --> 01:18:02,135
ハッ！　あっ…

1451
01:18:13,730 --> 01:18:14,564
うっ…

1452
01:18:14,648 --> 01:18:16,608
上出来だ　エメラルダ

1453
01:18:16,692 --> 01:18:18,360
（ハサウェイ）すまなかった
（エメラルダ）ハッ…

1454
01:18:28,078 --> 01:18:30,414
（ハサウェイ）
この事態を引き起こしたのは

1455
01:18:30,497 --> 01:18:32,082
僕の甘さなんだ

1456
01:18:32,958 --> 01:18:35,127
アナハイムからの帰還に

1457
01:18:35,210 --> 01:18:37,879
ハサウェイ･ノアという名で
ハウンゼンを利用したのも

1458
01:18:38,964 --> 01:18:42,384
最後に閣僚たちの顔を
見ておきたいというアイデアを

1459
01:18:42,467 --> 01:18:45,053
諦められなかったからだ

1460
01:18:45,971 --> 01:18:49,933
それが今
みんなを危険にさらしている

1461
01:18:54,438 --> 01:18:56,481
そうだね クェス

1462
01:18:57,482 --> 01:19:01,778
それが君の答えなら
僕は代わるよ

1463
01:19:02,529 --> 01:19:03,905
変えてみせるよ

1464
01:19:04,781 --> 01:19:07,409
マフティー･ナビーユ･エリンに

1465
01:19:11,496 --> 01:19:13,123
（ハサウェイ）よくひとりで

1466
01:19:13,206 --> 01:19:14,875
ΞＧ(クスィー・ジー)

1467
01:19:19,463 --> 01:19:22,549
（士官Ｃ）ハルマヘラ西岸
150キロから 飛翔体 発射

1468
01:19:22,632 --> 01:19:23,550
（ミネッチェ）レーン隊は？

1469
01:19:23,633 --> 01:19:25,719
（士官Ｂ）ハルマヘラ北 200キロ

1470
01:19:25,802 --> 01:19:28,805
（ミネッチェ）
連絡が取れる確率は わずかかと

1471
01:19:29,473 --> 01:19:31,975
レーンの判断に
委ねるしかあるまい

1472
01:19:32,058 --> 01:19:34,269
（ミネッチェ）
レーン隊への通信は続けろ！

1473
01:19:34,352 --> 01:19:35,520
（ケネス）奴だ…

1474
01:19:37,022 --> 01:19:38,565
あの身体性

1475
01:19:40,066 --> 01:19:42,027
もし そうなら

1476
01:19:42,110 --> 01:19:45,322
マフティー･ナビーユ･エリン

1477
01:19:47,240 --> 01:19:48,867
（レーン）
あれもマフティーの仕業か？

1478
01:19:48,950 --> 01:19:50,243
（ガウマン）ヘッ…

1479
01:19:50,827 --> 01:19:53,580
レーン隊
降下する飛翔体を迎撃する

1480
01:20:01,505 --> 01:20:03,173
（ハサウェイ）断ち切ってみせるさ

1481
01:20:03,673 --> 01:20:05,759
妙な人間関係も

1482
01:20:05,842 --> 01:20:07,052
ギギ･アンダルシアも！

1483
01:20:13,016 --> 01:20:14,017
フッ…

1484
01:20:20,106 --> 01:20:22,108
重力め！　うっ…

1485
01:20:24,194 --> 01:20:25,195
ううっ…

1486
01:20:27,113 --> 01:20:28,198
やられた！

1487
01:20:42,587 --> 01:20:46,299
（アムロ）身構えている時には
死神は来ないものだ

1488
01:20:46,383 --> 01:20:47,592
ハサウェイ

1489
01:20:47,676 --> 01:20:48,635
ハッ！

1490
01:20:49,678 --> 01:20:51,054
言われなくても！

1491
01:20:58,728 --> 01:20:59,646
なまっている！

1492
01:21:00,397 --> 01:21:01,898
ギギのせいか

1493
01:21:03,275 --> 01:21:04,276
海！

1494
01:21:04,901 --> 01:21:05,735
あっ…

1495
01:21:17,247 --> 01:21:19,249
今 出なければ
ヴァリアントも巻き込まれる

1496
01:21:22,043 --> 01:21:23,670
何とでもなるはずだ

1497
01:21:32,178 --> 01:21:33,013
（レーン）なっ…

1498
01:21:42,439 --> 01:21:43,523
何っ！

1499
01:21:45,150 --> 01:21:46,067
（ハサウェイ）んっ！

1500
01:21:48,820 --> 01:21:49,821
（レーン）避(よ)けた…

1501
01:21:49,905 --> 01:21:50,822
避けた!?

1502
01:21:50,906 --> 01:21:54,075
マフティーだって ガンダムを
手に入れられるってことだ

1503
01:21:54,159 --> 01:21:55,035
ガンダムだと！

1504
01:21:57,370 --> 01:21:59,456
ミノフスキー･フライトか!?

1505
01:21:59,539 --> 01:22:01,416
（ガウマン）
追尾するな！　狙われる

1506
01:22:01,499 --> 01:22:02,792
バカにする！

1507
01:22:08,298 --> 01:22:09,382
この程度！

1508
01:22:09,466 --> 01:22:10,300
（ガウマン）ぐあっ…

1509
01:22:12,802 --> 01:22:13,803
よく見ろ！

1510
01:22:13,887 --> 01:22:14,512
今度は横から…

1511
01:22:14,512 --> 01:22:15,263
今度は横から…

1512
01:22:14,512 --> 01:22:15,263
{\an8}（アラート）

1513
01:22:15,263 --> 01:22:15,347
{\an8}（アラート）

1514
01:22:15,347 --> 01:22:16,181
{\an8}（アラート）

1515
01:22:15,347 --> 01:22:16,181
右！

1516
01:22:16,765 --> 01:22:18,183
そのまま上昇！

1517
01:22:18,266 --> 01:22:19,601
（レーン）分かっている！

1518
01:23:05,230 --> 01:23:06,064
（ハサウェイ）んんっ！

1519
01:23:13,029 --> 01:23:15,573
（ホセ）足を落とされた
左舷の小島へ下がる

1520
01:23:16,866 --> 01:23:17,826
（ハサウェイ）次は？

1521
01:23:17,909 --> 01:23:18,702
{\an8}（アラート）

1522
01:23:18,702 --> 01:23:20,328
{\an8}（アラート）

1523
01:23:18,702 --> 01:23:20,328
ハッ… レーンか!?

1524
01:23:35,760 --> 01:23:38,388
（レーン）マフティーは
ガンダムのコピーまで持ち出すのか

1525
01:23:38,471 --> 01:23:39,472
（ガウマン）下がれ やられるぞ！

1526
01:23:39,556 --> 01:23:40,765
（レーン）黙れ！

1527
01:23:40,849 --> 01:23:42,267
ガウマン!?

1528
01:23:45,395 --> 01:23:47,939
ガウマン！
裏切りか 楯にされているのか！

1529
01:23:48,023 --> 01:23:49,107
応答しろ！

1530
01:23:49,190 --> 01:23:52,110
（レーン）楯だと！　違う 私は…

1531
01:23:52,193 --> 01:23:54,029
ケネス司令とは違う！

1532
01:23:54,112 --> 01:23:54,946
ハッ…

1533
01:23:55,030 --> 01:23:55,989
（ガウマン）構いません！

1534
01:23:56,072 --> 01:23:58,992
こんな新型
やっちまってください！

1535
01:23:59,075 --> 01:24:00,493
（ハサウェイ）
ペーネロペーのパイロット

1536
01:24:00,577 --> 01:24:02,537
レーン･エイム！

1537
01:24:02,620 --> 01:24:04,456
人質を取らなければ戦えぬ

1538
01:24:05,040 --> 01:24:06,666
情けない奴なのだな

1539
01:24:06,750 --> 01:24:08,710
私の名前を知っている!?

1540
01:24:08,793 --> 01:24:10,045
返す！

1541
01:24:10,128 --> 01:24:12,172
大佐の命令でやっただけだ

1542
01:24:20,597 --> 01:24:23,016
誘いか… それとも

1543
01:24:28,354 --> 01:24:29,355
んっ！

1544
01:24:29,439 --> 01:24:30,273
レーン･エイム

1545
01:24:31,232 --> 01:24:32,776
潔い男

1546
01:24:33,568 --> 01:24:34,569
ガウマン！

1547
01:24:56,174 --> 01:24:57,008
（ガウマン）グハッ！

1548
01:24:57,509 --> 01:24:59,928
（ハサウェイ）これからが地獄だぞ

1549
01:25:00,011 --> 01:25:01,679
そうらしいな

1550
01:25:03,640 --> 01:25:05,892
待ってやったのは情けではない！

1551
01:25:05,975 --> 01:25:07,602
ガンダムもどきめ

1552
01:25:24,369 --> 01:25:27,038
一気に決めたい
できるかどうか…

1553
01:25:27,122 --> 01:25:29,666
やってみせろよ マフティー！

1554
01:25:31,167 --> 01:25:32,210
来るな

1555
01:25:45,056 --> 01:25:46,224
バカな奴だ！

1556
01:25:51,146 --> 01:25:52,355
速い！

1557
01:25:53,523 --> 01:25:54,774
逃がすか！

1558
01:26:00,029 --> 01:26:01,156
フッ…

1559
01:26:06,911 --> 01:26:07,745
うっ…

1560
01:26:12,667 --> 01:26:13,501
うっ…

1561
01:26:40,528 --> 01:26:41,779
（レーン）う…

1562
01:26:45,283 --> 01:26:47,535
生きている　うっ！

1563
01:26:47,619 --> 01:26:48,786
くっ…

1564
01:26:53,166 --> 01:26:54,250
んん…

1565
01:26:55,501 --> 01:26:57,712
そんなはずはない

1566
01:26:57,795 --> 01:26:59,464
奴も墜(お)ちているはずだ

1567
01:27:30,286 --> 01:27:32,747
とどめを刺したはずだ

1568
01:27:50,974 --> 01:27:53,309
（ギギ）
レーンは無事だったんですか？

1569
01:27:54,143 --> 01:27:57,814
（ケネス）機体の損傷程度からして
生還は奇跡だ

1570
01:27:59,148 --> 01:28:01,734
やはり君は幸運の女神だ

1571
01:28:02,735 --> 01:28:05,154
そう？　自覚はないけど

1572
01:28:06,864 --> 01:28:11,369
一人で生きてこられたというのも
強運を持っている証拠さ

1573
01:28:11,452 --> 01:28:13,788
（ギギ）
でも私だって予定はあります

1574
01:28:14,998 --> 01:28:17,792
伯爵に申し訳がありませんもの

1575
01:28:17,875 --> 01:28:21,129
ん？　ホンコンか… あっ…

1576
01:28:23,214 --> 01:28:26,175
人には絶えず
義務というものがあるからな

1577
01:28:27,176 --> 01:28:29,345
（ギギ）そう 義務でしょうね

1578
01:28:29,429 --> 01:28:33,099
厄介なものだな 生きるというのは

1579
01:28:35,685 --> 01:28:39,105
それほど生きることには
執着していませんよ

1580
01:28:40,440 --> 01:28:41,983
私

1581
01:29:13,723 --> 01:29:15,975
（シベット）おう！
（ゴルフ）やったな ハサウェイ！

1582
01:29:16,059 --> 01:29:19,145
（マックス）
ジュリア！　備品の整理が先だろ

1583
01:29:20,563 --> 01:29:22,148
…ったくさあ

1584
01:29:24,108 --> 01:29:25,902
ビーム･ライフルがないな

1585
01:29:25,985 --> 01:29:28,071
（ガウマン）ダミーに使ったんだよ

1586
01:29:28,154 --> 01:29:30,531
ペーネロペーに狙撃させたんだ

1587
01:29:30,615 --> 01:29:32,033
へえ どういうふうに？

1588
01:29:32,116 --> 01:29:35,244
ビーム･ライフルを発射して
飛ばしただけだ

1589
01:29:35,328 --> 01:29:38,039
方向が変わって
こっちが食らうところだった

1590
01:29:38,122 --> 01:29:41,501
一撃離脱で済ませてくれなければ
俺は死んでたよ

1591
01:29:41,584 --> 01:29:42,877
なあ ハサウェイ

1592
01:29:42,960 --> 01:29:44,170
動かない！

1593
01:29:44,253 --> 01:29:46,589
ヒョーッ カッケえ！

1594
01:29:46,672 --> 01:29:49,759
…ったく スペアは海の底かもな

1595
01:29:50,259 --> 01:29:51,511
やめとけ！

1596
01:29:51,594 --> 01:29:53,846
隊長機なんざ
真っ先に狙われるんだ

1597
01:29:53,930 --> 01:29:56,265
やだね！
ハサウェイにもらったんだ

1598
01:29:58,101 --> 01:30:01,562
体が大丈夫なら
すぐにオエンベリの偵察に出るぞ

1599
01:30:01,646 --> 01:30:02,897
分かっているな

1600
01:30:03,689 --> 01:30:04,565
…だそうだ

1601
01:30:04,649 --> 01:30:07,777
もちろん！　船長もそのつもりだよ

1602
01:30:08,277 --> 01:30:10,488
マクシミリアンには
頑張ってもらうさ

1603
01:30:10,571 --> 01:30:11,906
フッ… あっ！

1604
01:30:11,989 --> 01:30:15,535
（ケリア）マクシミリアンの
仕事には 問題があるんですよね

1605
01:30:15,618 --> 01:30:17,203
Ξ(クスィー)の補充部品は

1606
01:30:17,286 --> 01:30:19,872
半分しか回収できずに
沈んでしまったわ

1607
01:30:19,956 --> 01:30:21,791
あ… ケリア

1608
01:30:22,708 --> 01:30:24,168
合流してたのか

1609
01:30:24,252 --> 01:30:25,795
ホンコンから戻るなんて

1610
01:30:25,878 --> 01:30:28,756
宇宙から帰還するより
簡単ですからね

1611
01:30:29,799 --> 01:30:31,259
フッ…

1612
01:30:32,844 --> 01:30:34,262
ハハッ…

1613
01:30:35,346 --> 01:30:38,891
（ギギ）ハサウェイのお父様は
まだ軍にいらっしゃるんでしょ？

1614
01:30:38,975 --> 01:30:41,435
（ケネス）
親と子が同じであるはずがない

1615
01:30:41,519 --> 01:30:42,979
（ギギ）そうね…

1616
01:30:43,604 --> 01:30:47,108
私 大佐が言うような
運を持っているか試してみる

1617
01:30:47,692 --> 01:30:49,735
２～３日 ここにいるよ

1618
01:30:49,819 --> 01:30:50,945
（ケネス）そうするがいい

1619
01:30:52,321 --> 01:30:54,782
そのほうが面白いかもしれない

1620
01:30:56,909 --> 01:30:58,411
どうかしら

1621
01:31:00,872 --> 01:31:05,877
♪～

1622
01:35:09,370 --> 01:35:14,375
{\an8}～♪

1623
01:35:20,714 --> 01:35:23,008
{\an8}オーストラリア大陸
北部地域

1624
01:35:23,092 --> 01:35:24,593
{\an8}オエンベリ
二日前…