朝目が覚めると・・・
Every so often when I wake up in the morning,
なぜか泣いている。
そういうことが、時々ある。
I find myself crying.
見ていたはずの夢は、
I can never remember the dream I must have had.
いつも思い出せない。
ただ・・・
But...
The sensation that I've lost something
なにかが消えてしまったという感覚だけが、
目覚めてからも長く残る。
lingers for a long time after I wake up.
ずっと何かを・・・
I'm always searching.
誰かを・・・探している。
For something, or someone.
そういう気持ちに取り憑かれたのは、
I think I know when this feeling possessed me.
たぶんあの日から。
Just one day comes to mind.
あの日・・・星が降った日。
That day...
The day the stars came falling.
それはまるで、
It was almost like...
まるで、夢の景色のように、
...like a scene from a dream.
ただひたすらに・・・
Nothing more, nothing less
美しい眺めだった。
than a beautiful view.
ああこのまま僕たちの声が
If only our voices could carry
世界の端っこまで消えることなく
All the way to the edge of the world
届いたりしたらいいのにな
Instead of fading into the shimmering air
そしたらねぇ二人で
If both our voices could carry, what would we say?
どんな言葉を放とう
We'd make a promise that wouldn't fade
消えることない約束
Let's say it together on the count of three
を二人で「せーの」で言おう
あぁ
I'm told that some part of every wish will come true
願ったらなにがしかが叶う
その言葉の眼をもう見れなくなったのは
But lately I lost sight of the truth of those words
I can't even remember when I gave up believing. What could have been the reason?
一体いつからだろうかなにゆえだろうか
Ah, the very moment that the rain will stop
あぁ雨の止むまさにその切れ間と
虹の出発点終点と
And the place the rainbow is born and dies
And where the end of this life lies
この命果てる場所に何かがあるって
I've always believed that there is something I've been chasing
いつも言い張っていた
Let's explore parts of our hearts that we've never seen before
いつか行こう全生命も未到未開拓
We'll high five the love we discover and give a kiss to time
の感情にハイタッチして時間にキスを
５次元にからかわれて
The five dimensions keep on teasing me
それでも君をみるよ
But I will keep on looking at you
またはじめましての合図を決めよう
Let's make a sign for when we say "nice to meet you" again
君の名を今追いかけるよ
I'm on my way to you, chasing after your name
Taki.
瀧くん
Taki.
Don't you remember me?
覚えて・・・ない？
名前は・・・
My name is...
三葉！
Mitsuha!
お姉ちゃん、何しとるの？
Sis, what're you doin’?
Well, they feel totally real.
すげー本物っぽいなって
え？・・・お姉ちゃん？
Wait. Sis?
You still asleep or somethin’?
なに寝ぼけとんの？ ご・は・ん！
Breakfast!
早起きな。
Hurry up!
え？ええ？
ええええっ？
お婆ちゃん昨日のお魚出す？
Gran, do you want last night's leftovers?
アンタが食べや。
You can have 'em.
おはよう・・・ おはよう・・・
Morning.
You overslept again!
お姉ちゃん、遅い！
I'll fix breakfast up tomorrow.
明日はわたしが作るでね。
食べ過ぎか・・・
Is this too much?
Oh well.
ま、いっか。
今日は普通やな。
You're back to normal.
え？
You sure were somethin’ else yesterday.
昨日はヤバかったもんな。
ええ？ちょっと何？
Wait, what?
Good morning, everyone.
おはようございます。
町役場から朝のお知らせです。
Here are the morning announcements from Itomori Town Hall.
来月二十日に行われる・・・
For the upcoming mayoral election,
糸守町町長選挙について・・・
to be held on the 20th next month, the election committee–
町の選挙・・・
1200年に一度という彗星の来訪が、
We're now just a month away from a visit by a comet
いよいよひと月後に迫っています。
that appears only once every 1,200 years.
彗星は数日間に渡って・・・
The comet will be visible to the naked eye for several days.
肉眼でも観測できる
Ain't it time to make up with him?
いい加減仲直りしないよ？
Research agencies around the world,
It's an adult problem.
大人の問題！
including JAXA, are preparing to observe the celestial show of the century.
Earth
Comet
PATH OF COMET TIAMAT
IN ONE MONTH:
A COMET VISIBLE TO THE NAKED EYE
Earth
Comet
Earth
Comet
Earth
Comet
Earth
Comet
Earth
Comet
Earth
Comet
Earth
Comet
Earth
Comet
Earth
Comet
Earth
Comet
Earth
Comet
世界中の研究機関は・・・
Earth
Comet
Earth
Comet
Earth
Comet
Earth
Comet
Earth
Comet
Earth
Comet
Earth
Comet
Earth
Comet
Earth
Comet
Earth
Comet
Earth
Comet
Earth
Comet
Earth
Comet
Earth
Comet
Earth
Comet
Earth
Comet
Earth
Comet
Earth
Comet
Earth
Comet
Earth
Comet
Earth
Comet
Earth
Comet
Earth
Comet
Earth
Comet
Earth
Comet
Earth
Comet
Earth
Comet
Earth
Comet
Earth
Comet
Earth
Comet
Earth
Comet
Earth
Comet
Earth
Comet
Earth
Comet
Earth
Comet
Earth
Comet
Earth
Comet
Earth
Comet
Earth
Comet
Earth
Comet
Earth
Comet
Earth
Comet
観測のための準備を追われれています。
Earth
Comet
Earth
Comet
Earth
Comet
Earth
Comet
Earth
Comet
Earth
Comet
Earth
Comet
Moon
Earth
Comet
Moon
Earth
Comet
Moon
Earth
Comet
Moon
Earth
Comet
Moon
Earth
Comet
Moon
Earth
Comet
Moon
Earth
Comet
Moon
Earth
Comet
Moon
Earth
Comet
Moon
Earth
Comet
Moon
Earth
Comet
Moon
Earth
Comet
Moon
Earth
Comet
Moon
Earth
Comet
Moon
Earth
Comet
Moon
Closest on October 4th
行ってきまーす。
We're headin’ out!
And then Gran and the guy at the rice shop...
お祖母ちゃん・・・米屋さん・・・
しっかり勉強しといで。
Study hard!
あ、
三葉！
Mitsuha!
Morning, Sayachin, Tessie.
おはよ。さやちん、てっしー
Morning.
お早う。－おまえ早く降りろう。
Hurry up and get off.
How come?
いいやん、けち。
C'mon, you're heavy.
重いやさ。失礼やな。
Stop bein’ rude.
Y'all get along so well.
あんたたち仲いいなぁ。
We do not!
良くないわ！
三葉、今日は髪ちゃんとしとるな。
Mitsuha, your hair looks all right today.
What?
え？なに？
Yeah, did your grandma exorcise you?
そうや、ちゃんとおばあちゃんにお祓いしてもらったんか？ -お祓い？
Exorcise?
You were totally possessed.
ありゃあ、絶対狐憑きや！
Quit with the supernatural crap.
なんでもオカルトにしんな！
I reckon Mitsuha's just stressed. Right?
きっと三葉はストレス溜まっとるんよ。なぁ？
え、ちょっと、なんの話？
W-Wait. What are you talking about?
何ってお前・・・
You don't remember?
そして何よりも・・・
Finally, and most importantly,
we must restore the town's fiscal health to continue its revitalization.
集落再生事業の継続、
そのための町の財政健全化・・・
それが実現委して初めて・・・
Only when all this is achieved
can we create a safe, secure community.
安全安心な町が出来るのです。
原則として・・・
As the incumbent mayor,
どうせ今期も宮水さんで決まりやろ。
What's the point? He'll be reelected anyway.
I heard he's been dishin’ out the pork.
相当撒いとるしなぁ、ここだけの話。
おう、宮水。
Hey, Miyamizu.
おはよ。
Morning.
町長と土建屋はその子供も仲ええなぁ。
So the kids of the mayor and his contractor are sticking together, too.
Ew.
町作りを完成させていただきたいと。
...and enjoy fulfilling, active lives.
Incumbent
Mayor
Miyamizu
Toshiki
Incumbent
Mayor
Miyamizu
Toshiki
Incumbent
Mayor
Miyamizu
Toshiki
Incumbent
Mayor
Miyamizu
Toshiki
Incumbent
Mayor
Miyamizu
Toshiki
Incumbent
Mayor
Miyamizu
Toshiki
Incumbent
Mayor
Miyamizu
Toshiki
Incumbent
Mayor
Miyamizu
Toshiki
Incumbent
Mayor
Miyamizu
Toshiki
Incumbent
Mayor
Miyamizu
Toshiki
Incumbent
Mayor
Miyamizu
Toshiki
Incumbent
Mayor
Miyamizu
Toshiki
Incumbent
Mayor
Miyamizu
Toshiki
Incumbent
Mayor
Miyamizu
Toshiki
Incumbent
Mayor
Miyamizu
Toshiki
Incumbent
Mayor
Miyamizu
Toshiki
Incumbent
Mayor
Miyamizu
Toshiki
Incumbent
Mayor
Miyamizu
Toshiki
Incumbent
Mayor
Miyamizu
Toshiki
Incumbent
Mayor
Miyamizu
Toshiki
Incumbent
Mayor
Miyamizu
Toshiki
Incumbent
Mayor
Miyamizu
Toshiki
Incumbent
Mayor
Miyamizu
Toshiki
Incumbent
Mayor
Miyamizu
Toshiki
Incumbent
Mayor
Miyamizu
Toshiki
Incumbent
Mayor
Miyamizu
Toshiki
Incumbent
Mayor
Miyamizu
Toshiki
Incumbent
Mayor
Miyamizu
Toshiki
Incumbent
Mayor
Miyamizu
Toshiki
Incumbent
Mayor
Miyamizu
Toshiki
Incumbent
Mayor
Miyamizu
Toshiki
Incumbent
Mayor
Miyamizu
Toshiki
Incumbent
Mayor
Miyamizu
Toshiki
Incumbent
Mayor
Miyamizu
Toshiki
Incumbent
Mayor
Miyamizu
Toshiki
Incumbent
Mayor
Miyamizu
Toshiki
Incumbent
Mayor
Miyamizu
Toshiki
Incumbent
Mayor
Miyamizu
Toshiki
Incumbent
Mayor
Miyamizu
Toshiki
Incumbent
Mayor
Miyamizu
Toshiki
Incumbent
Mayor
Miyamizu
Toshiki
Incumbent
Mayor
Miyamizu
Toshiki
Incumbent
Mayor
Miyamizu
Toshiki
Incumbent
Mayor
Miyamizu
Toshiki
Incumbent
Mayor
Miyamizu
Toshiki
三葉！
Incumbent
Mayor
Miyamizu
Toshiki
Incumbent
Mayor
Miyamizu
Toshiki
Incumbent
Mayor
Miyamizu
Toshiki
Mitsuha!
Incumbent
Mayor
Miyamizu
Toshiki
Incumbent
Mayor
Miyamizu
Toshiki
Incumbent
Mayor
Miyamizu
Toshiki
Incumbent
Mayor
Miyamizu
Toshiki
Incumbent
Mayor
Miyamizu
Toshiki
Incumbent
Mayor
Miyamizu
Toshiki
Incumbent
Mayor
Miyamizu
Toshiki
Incumbent
Mayor
Miyamizu
Toshiki
Incumbent
Mayor
Miyamizu
Toshiki
Incumbent
Mayor
Miyamizu
Toshiki
Incumbent
Mayor
Miyamizu
Toshiki
Incumbent
Mayor
Miyamizu
Toshiki
Incumbent
Mayor
Miyamizu
Toshiki
胸張って歩かんか。
Straighten up!
身内にも厳しいなぁ。
He's even tough on family.
Incumbent
Mayor
Miyamizu
Toshiki
'Course he is.
さすが町長や。
恥ずかし。 ちょっとかわいそう。
So embarrassing.
Sucks to be her.
Mitsuha!
三葉。
こんなときばっかり･･･
In front of everybody, too.
W
h
o
y
W
h
o
a
r
e
y
o
u
?
W
h
o
a
r
e
y
o
u
?
Tasokare
The witching hour
Dusk
誰そ彼、
"Tasokare" means "Who's that in the gloom," and it's where the word "gloaming" comes from.
Dusk
The witching hour
Tasokare
Unknown author, Collection of Ten Thousand Leaves
Please don't ask me, "Who's that in the gloom?" I'm waiting here for my love, in the September dew.
これが黄昏時の語源ね。
黄昏時はわかるでしょ？
You know what "the gloaming" is, right?
Tasokare
The witching hour
Dusk
夕方、昼でも夜でもない時間。
It's twilight, when it's neither day nor night.
世界の輪郭がぼやけて、
When the world blurs and you might encounter something not quite human.
Tasokare
Dusk
Unknown author,
Collection of
Ten Thousand Leaves
Please don't ask me,
"Who's that in the gloom?"
I'm waiting here for my love,
in the September dew.
Please don't ask me,
"Who's that in the gloom?"
I'm waiting here for my love,
in the September dew.
人ならざるものに会うかもしれない時間。
Dusk
The witching hour
Tasokare
Unknown author, Collection of Ten Thousand Leaves
Please don't ask me, "Who's that in the gloom?" I'm waiting here for my love, in the September dew.
もっと古くはかれたそ時とか
Other expressions include "afterlight"
かはたれ時とも言ったそうです。
and "eventide."
Tasokare
The witching hour
Dusk
質問・・・それってかたわれ時やないの？
'Scuse me! What about "half-light"?
Half-light?
かたわれ時？それはこのあたりの方言じゃない？
I think that's a local dialect.
糸守のお年寄りには万葉言葉が残ってるって聞くし・・・
I hear that Itomori's elderly still use old-timey language here and there.
Who are you?
W
h
o
a
r
e
y
o
u
?
W
h
o
a
r
e
y
o
u
?
W
h
o
a
r
e
y
o
u
?
W
h
o
a
r
e
y
o
u
?
W
h
o
a
r
e
y
o
u
?
W
h
o
a
r
e
y
o
u
?
W
h
o
a
r
e
y
o
u
?
ど田舎やもんなー。
We're in the boonies, ain't we?
W
h
o
a
r
e
y
o
u
?
W
h
o
a
r
e
y
o
u
?
W
h
o
a
r
e
y
o
u
?
W
h
o
a
r
e
y
o
u
?
W
h
o
a
r
e
y
o
u
?
W
h
o
a
r
e
y
o
u
?
W
h
o
a
r
e
y
o
u
?
W
h
o
a
r
e
y
o
u
?
W
h
o
a
r
e
y
o
u
?
W
h
o
a
r
e
y
o
u
?
W
h
o
a
r
e
y
o
u
?
W
h
o
a
r
e
y
o
u
?
W
h
o
a
r
e
y
o
u
?
W
h
o
a
r
e
y
o
u
?
W
h
o
a
r
e
y
o
u
?
W
h
o
a
r
e
y
o
u
?
W
h
o
a
r
e
y
o
u
?
W
h
o
a
r
e
y
o
u
?
W
h
o
a
r
e
y
o
u
?
W
h
o
a
r
e
y
o
u
?
W
h
o
a
r
e
y
o
u
?
W
h
o
a
r
e
y
o
u
?
W
h
o
a
r
e
y
o
u
?
W
h
o
a
r
e
y
o
u
?
W
h
o
a
r
e
y
o
u
?
W
h
o
a
r
e
y
o
u
?
W
h
o
a
r
e
y
o
u
?
W
h
o
a
r
e
y
o
u
?
W
h
o
a
r
e
y
o
u
?
W
h
o
a
r
e
y
o
u
?
W
h
o
a
r
e
y
o
u
?
W
h
o
a
r
e
y
o
u
?
W
h
o
a
r
e
y
o
u
?
W
h
o
a
r
e
y
o
u
?
W
h
o
a
r
e
y
o
u
?
W
h
o
a
r
e
y
o
u
?
W
h
o
a
r
e
y
o
u
?
W
h
o
a
r
e
y
o
u
?
W
h
o
a
r
e
y
o
u
?
W
h
o
a
r
e
y
o
u
?
W
h
o
a
r
e
y
o
u
?
W
h
o
a
r
e
y
o
u
?
W
h
o
a
r
e
y
o
u
?
W
h
o
a
r
e
y
o
u
?
W
h
o
a
r
e
y
o
u
?
W
h
o
a
r
e
y
o
u
?
W
h
o
a
r
e
y
o
u
?
W
h
o
a
r
e
y
o
u
?
W
h
o
a
r
e
y
o
u
?
W
h
o
a
r
e
y
o
u
?
W
h
o
a
r
e
y
o
u
?
W
h
o
a
r
e
y
o
u
?
W
h
o
a
r
e
y
o
u
?
W
h
o
a
r
e
y
o
u
?
W
h
o
a
r
e
y
o
u
?
W
h
o
a
r
e
y
o
u
?
W
h
o
a
r
e
y
o
u
?
W
h
o
a
r
e
y
o
u
?
W
h
o
a
r
e
y
o
u
?
W
h
o
a
r
e
y
o
u
?
W
h
o
a
r
e
y
o
u
?
W
h
o
a
r
e
y
o
u
?
W
h
o
a
r
e
y
o
u
?
W
h
o
a
r
e
y
o
u
?
W
h
o
a
r
e
y
o
u
?
W
h
o
a
r
e
y
o
u
?
W
h
o
a
r
e
y
o
u
?
W
h
o
a
r
e
y
o
u
?
W
h
o
a
r
e
y
o
u
?
W
h
o
a
r
e
y
o
u
?
Let's see... Miyamizu?
じゃあ、次、宮水さん。
あ、はい！
Here.
今日は自分の名前覚えてるのね。
Oh, so you remember your name today.
覚えとらんの。
You don't remember?
No.
あんた、だって昨日は自分の机もロッカーも忘れたって言って、
Yesterday you forgot where your desk and locker were.
髪はぼさぼさで寝ぐせついとったしリボンはしとらんかったし。
You had bedhead and no ribbon.
えええええ？うそ、ほんと？
What? No way. Really?
なんか、記憶喪失みたいやったよ。
It was like you had amnesia.
うーん・・・ずっと変な夢を見とったような気がするんやけど・・・
Well, I do feel like I've been in a strange dream recently.
なんか・・・別の人の人生の夢・・・
Like a dream about someone else's life?
よく覚えとらんなぁ・・・
It's all pretty fuzzy.
わかった！それって前世の記憶や。
I've got it. That must have been...
your previous life!
若しくは、エヴェレットの多世界解釈に基づく、或いはマルチバーストに無意識に接続したっちゅ・・・
Or maybe your subconscious is linked to the Everett multiverse.
あんたは黙っといて！
You shut your piehole.
Oh! Tessie, were you the one who was scribblin’ in my notebook?
あー、てっしー、もしかしてあんたががわたしのノートに・・・？
え？
あ、ううん。なんでもない・・・
Never mind.
でも三葉、昨日はマジでちょっと変やったよ。
You really were a little touched in the head yesterday.
なんか、体調悪いんやない？
You been feelin’ all right?
うーん、おかしいなぁ。元気やけどなぁ。
That's so strange.
I feel just fine.
Maybe it's stress?
ストレスとかやない？ほら、例の儀式もうすぐやろ。
The ritual is coming up, isn't it?
あぁ！もう言わんといて。もう私この町嫌や・・・
Aw, don't remind me!
I can't take this town anymore.
狭すぎるし濃すぎるし！
It's small. It's suffocating.
I just want to graduate and go to Tokyo.
さっさと卒業して早く東京行きたいわぁ。
For sure. There's really nothin’ out here.
まぁなぁ、ほんとに何もないもんなぁこの町・・・
電車なんか二時間に一本やし・・・
Trains come every two hours.
The store closes at 9.
コンビニは９時に閉まるし・・・
No bookstore. No dentist.
本屋ないし、歯医者ないしな・・・
But two pubs for some reason.
Momma's Pub
The Last Tap
その癖スナックは二軒もあるし。
Can't get a job.
雇用はないし。 嫁は来ないし。
Can't get married.
Can't even see the sun when it gets late.
日照時間は短いし
お前らなー！
Give me a friggin’ break!
What?
なによ？
そんなことよりカフェにでも寄ってかんか？
I mean... how 'bout we stop by a café?
What? A café?
えー！カフェ？どこー？
Really?
Where!?
こんにちは。 こんにちは。
Evenin’.
なにがカフェやさ早耶香。
This is a café?
You know there ain't one.
この町にそんなんあるか。
三葉帰ってまったやろ。
Mitsuha just headed on home.
あの子も大変やよね。
Things must be rough for her.
Well, she's got a big role to play.
まぁ三葉は主役やからな。
Yeah.
せやな・・・
ねぇ、てっしー？
Hey, Tessie?
高校卒業したらどうする？
What are you doing after you graduate?
なんやさ急に。将来とかの話？
What's this?
Asking about my future?
うん。
別に。普通にずっとこの町で暮らしていくんやと思うよ、俺は。
Nothin’ special.
I figure I'll keep on living a normal life, right here.
あーん、わたしもそっちがいいわ。
I wanna do that, too.
It's too soon for you, Yotsuha.
四葉にはまだ早いわ。
Listen to the thread's voice.
糸の声を聞いてみない。
そやって糸を巻いとるとな、
When you keep twinin’ like that,
じきに人と糸との間に感情が流れ出すで。
emotions will start runnin’ between you and the thread.
Threads don't talk.
糸はしゃべらんもん。
She's just telling you to concentrate.
集中しろってことやよ
Inside our braided cords
わしらの組紐にはな、
lie a thousand years of Itomori's history.
糸守千年の歴史が刻まれとる。
Listen.
ええか、遡ること二百年前・・・
Two hundred years ago...
Here we go again.
始まった。
ぞうり屋の山崎繭五郎の風呂場から火が出て・・・
The bathroom of Mayugorou, the straw sandal maker,
このへんはみんな丸焼けになってまった。
caught fire and burned down this whole area.
The shrine and all the old records went up in smoke.
お宮も古文書もみな焼け、
これが俗にいう
It was what people call–
The Great Fire of Mayugorou.
繭五郎の大火
Right.
えっ、名前ついとるの？
The fire's named after him? Bless his heart.
繭五郎さんかわいそう・・・
So the meaning of our festivals was lost to time,
おかげで祭りの意味もわからんくなってまって、
and only the form lived on.
残ったのは形だけ。
せやけど、文字は消えても 伝統は消しちゃいかん。
But even not knowin’, tradition should still be handed down.
Here at Miyamizu Shrine, that's our solemn duty.
それがわしら宮水神社の大切なお役目。
せやのに、あのバカ息子は・・・
But my fool of a son-in-law doesn't care a lick.
神職を捨て、家を出た行くだけじゃ飽きたらん・・・
As if leavin’ the priesthood and this house weren't enough,
政治とは・・・どもならん？
he had to become a politician?
Have another, my friend.
おっとっと。
Whoa!
今回も社長にはお世話になるで。
I'm counting on your help again.
任しとってください。
Don't you worry.
You'll have the Kadoiri and Sakagami districts all wrapped up.
門入りと坂上あたりの票は間違いなぁですわ。
So what's the story with her?
お前あの子じゃどう？
It's not a short story, man.
そんな簡単にいかん。
腐敗の匂いがするな。
I smell corruption.
Don't talk nonsense.
何言っとるの？
おい、もう２、３本つけてくれ。
Hey! Bring us some more hot saké.
はい、はい。
Yes, dear.
Katsuhiko, work on the site this weekend.
克彦、週末は現場手伝え！
Get some time in on explosives work.
ハッパ使うでな。勉強や。
'Kay.
うん。
返事は！
Can't hear you!
All right!
ああ！
たまらんな・・・お互い。
We've both got it rough, huh?
あれ、四葉ちゃんか。大きゅうなったなぁ。
Is that Yotsuha? She's all grown up.
They both look just like their mother.
二人ともお母さん似のべっぴんさんやわ。
Hey.
や。や。
Hey.
世界最古の酒なんやて。
It's the oldest saké in the world.
米を噛んで吐出して放置しとくだけで・・・
If you chew on rice, spit it out, and let it ferment, it becomes alcohol.
自然発酵してアルコールになるんやさ。
口噛み酒。
Kuchikamisake.
神様嬉しいんかなぁ、あんな酒もらって。
Do the gods really appreciate saké made that way?
Of course they do.
そら、嬉しいやろ。
ほれ見てみ。宮水や。
Hey, look. It's Miyamizu.
うわっ、私絶対無理！
Ugh! I could never do that!
よく人前でやりよるよな。
Isn't she embarrassed?
I can't believe it.
信じられんわ。
Cheer up, sis.
お姉ちゃん元気だしないよ～いいにん、
Who cares if a few classmates saw you?
学校の人に見られたくらい。
Must be nice bein’ a carefree little kid.
思春期前のお子様は気楽でええよね。
Hey, why not chew up a bunch of that saké and use the money to go to Tokyo?
そうや！いっそ口噛み酒をたくさん作ってさ、
東京行きの資金にしたら？
I don't know where you get these ideas.
あんたって、凄い発想するな・・・
Sell it with photos and behind-the-scenes videos.
生写真とメイキング動画つけてさ・・・
Name it "Shrine Maiden's Saké" or somethin’.
『巫女の区著噛み酒』って名前とか付けてさ！
It'll sell!
きっと売れるわ！
Enclosed!
Exclusive Photographs
Shrine Maiden's Saké
Prepared by a real high school girl, guaranteed!
Enclosed!
Exclusive Photographs
Shrine Maiden's Saké
Prepared by a real high school girl, guaranteed!
Enclosed!
Exclusive Photographs
Shrine Maiden's Saké
Prepared by a real high school girl, guaranteed!
Enclosed!
Exclusive Photographs
Shrine Maiden's Saké
Prepared by a real high school girl, guaranteed!
Enclosed!
Exclusive Photographs
Shrine Maiden's Saké
Prepared by a real high school girl, guaranteed!
Enclosed!
Exclusive Photographs
Shrine Maiden's Saké
Prepared by a real high school girl, guaranteed!
Enclosed!
Exclusive Photographs
Shrine Maiden's Saké
Prepared by a real high school girl, guaranteed!
Enclosed!
Exclusive Photographs
Shrine Maiden's Saké
Prepared by a real high school girl, guaranteed!
Enclosed!
Exclusive Photographs
Shrine Maiden's Saké
Prepared by a real high school girl, guaranteed!
Enclosed!
Exclusive Photographs
Shrine Maiden's Saké
Prepared by a real high school girl, guaranteed!
だめ！酒税法違反！
No! That's against the liquor laws.
そういう問題なの？
That's the problem?
もうこんな町嫌やー！こんな人生嫌やー！
I'm sick of this town!
I'm sick of this life!
Please make me into a hot Tokyo guy in my next life!
来世は東京のイケメン男子にしてくださーい！
あほな人やなぁ。
Truly an idiot.
Alarm
痛っ！
Ow!
痛っ！
Ouch...
どこ？
Where...
ん？
んっ？
んんっ？
なんやある・・・
There's somethin’ down there...
ああ！
痛っ！
Ow!
瀧？起きたか？
Taki! Are you up?
お前今日メシ当番だったろ？
It was your turn to cook, remember?
寝坊しやがって。
You overslept.
S-Sorry.
すみません。うん？
俺は先に出るからな。
I'm heading out.
Finish off the miso soup.
味噌汁飲んじゃってくれ。
Okay.
Go to school even if you're late. See you.
遅刻でも学校はちゃんと行けよ。じゃあな。
Have a nice day.
行ってらっしゃい。
変な夢・・・
What a weird dream.
From: Tsukasa
Are you still at home?
Get over here, run!
From: Tsukasa
Are you still at home?
Get over here, run!
From: Tsukasa
Are you still at home?
Get over here, run!
From: Tsukasa
Are you still at home?
Get over here, run!
From: Tsukasa
Are you still at home?
Get over here, run!
From: Tsukasa
Are you still at home?
Get over here, run!
ええー・・・なになにぃ？ツカサ・・・？
What? Who's it from? Tsukasa? Who's that?
誰ぇ？
I gotta pee.
トイレ行きたい。
リアルすぎ。
This is too real.
I'm in Tokyo!
東京やぁー！
これどこで買ったの？表参道の・・・
Where'd you get it?
Daikayama.
The opener for the next gig...
次のライブの前座でさ・・・
えっライブなの？
Hey, let's skip club and go to a movie.
今日部活さぼってさ！映画行かない？
たーき！
Taki.
Waltzing in at noon, huh?
まさか昼からとはな。飯行こうぜ。
Let's eat lunch.
メール無視しやがって・・・
You ignored my text.
あっ司‥‥君？君づけ、反省の表明？
Tsukasa?
At least you sound apologetic.
迷った？
You got lost?
うん
Yeah.
How could you get lost on the way to school?
おまえなあどうやったら通学で迷えんだよ？
Well... y'know... a girl like me...
あのーわ、わたし・・・
Girl?
わたし？
A.... A fella like me...
わ、わたくし。んん？
Stud?
僕。
んん？
Guy?
俺！
ん。
おれ‥‥楽しかったんやよ。
I reckon a guy like me's got to enjoy himself every now and then. It's so festive in Tokyo, y'know?
なんだか毎日お祭りみたい。東京って。
お前なんか訛ってない？
What's with the dialect?
えっ？！
Where's your lunch?
瀧お前弁当は？えええ？！
Geez.
まったく。 高寝ぼけてんのか？
Feels like you're sleepwalking.
Got anything?
なんかあるか？
Croquette-egg sandwich sounds good!
卵コロッケサンドにしようぜ！
Boom!
あ、ありがとう。
Thank you.
放課後カフェいかね？
Let's stop by that café.
Oh yeah? Sure. Taki, you coming?
ああ、例の。いいね。瀧は？
えっええ？！えええ？！
W-What?
What!?
A café!?
カフェ！？
天井の木組みがいいね。
Good woodwork up there.
Yeah, nice attention to detail.
ああ手がかかってるよな。たーき、決まった？
Taki, you know what you want?
えっええ？！このパンケーキ代だけで、俺1ヶ月は暮らせる。
What? I could live for a month on the price of these pancakes!
A hundred years ago, maybe.
いつの時代の人だよお前は？
まいっか！夢やし。
Oh well. It's a dream, anyway.
あーいい夢。
What a great dream.
んん？
えっどうしよう！俺バイト遅刻やって。
What should I do?
I'm late for work!
You had a shift today?
お前シフト今日か？
Better hurry, then.
早く行ったら？
You're right.
Oh! U-Um...
あ‥‥あの‥‥
俺のバイト先って‥‥どこやっけ？
Where do I work again?
6番7番9番、オーダー待ちです！
Tables 6, 7, and 10 are waiting!
ご新規3名様！ 12番テーブル！瀧！
Table 12! Taki!
Yes sir!
お待たせいたしました。
Here you are.
えっとズッキーニとトマトのサラダと
Uh, zucchini and tomato salad...
We didn't order that.
これ頼んでませんけど
Taki, I told you we're out of truffles!
トリュフは品切れだっていったろ！
Taki, can't hear you!
瀧！声がちいせーよ！
Taki!
瀧！
あーこの夢いつ覚めるんやさー？
When is this dream going to end?
ちょっと、ちょっとお兄さん。
You, there. Waiter.
は、はい！
Yes?
ビザにさあ・・・楊枝刺さってたんだけど。
There was a toothpick in our pizza.
これ間違って食っちゃったら危ないよね。
It woulda been bad if I'd eaten that, yeah?
Good thing I noticed.
俺が気づいたからよかったけどさー。
どうすんの？
What do you have to say?
Um...
でも、イタリアンの厨房で楊枝ははいらな・・・
But... there are no toothpicks in an Italian restaurant's
お客さま、どうかなさいましたか？
Excuse me, sir.
Is everything all right?
ここはいいから・・・
I've got this.
・・・も言ったんだけどね。
You're acting pretty weird today.
大変失礼いたしました。
Please accept our apologies.
Your meal is on the house.
お代は結構ですので。
Oh, really?
そう？
お怪我はありませんでしたか？
I do hope you weren't hurt.
あの・・・奥寺さん。
Um...
Okudera...
先輩、だろ？
Ms. Okudera.
Ms. Okudera. Thanks for–
奥寺先輩・・・さっきは
今日は災難だったね。
Rough day today, huh?
No, uh...
あの・・・
あいつら絶対言いがかりだよ。
That guy was totally full of it.
I handled it by the book, but...
マニュアル通りタダにしてやったけどさ。
奥寺さん、そのスカート！
Okudera, your skirt!
大丈夫ですか。どうした！
Are you hurt?
What happened?
She got slashed.
切られてたみたい。
Geez, nasty. Was it that one guy?
That dick from earlier?
ううあいつら。どうしましょう。
What should we do? Did you catch his face?
顔覚えてますか。いや。
No...
先輩、ちょっと。え。
Come with me.
おい瀧。
Hey, Taki!
スカート抜いてください。え。
Take off your skirt, please!
Oh! I-I'll look the other way!
いや向こう向いてますから。え。
すぐに済みますから。
This won't take long.
出来ました。
Done.
瀧君すごい。
Taki, wow!
前よりも可愛い。
It looks better than before!
今日は助けて頂いて、ありがとうございました。
You really saved me today.
Thank you so much.
本当はさ、今日ちょっと心配だったのよ。
To tell you the truth, I was a little worried for you back there.
瀧君弱いくせに、喧嘩っぱやいから。
You're weak, but you're always so quick to snap.
あ。今日の君の方がいいよ。
I like this version of you better.
女子力高いんだね。瀧君って。
Never would have thought you had a feminine side.
よくできた夢やな。あれながら。
This is a really impressive dream, if I do say so myself.
あ、この子日記付け取る。
Oh, he keeps a diary.
うん、生やな。
He's so organized.
いいな、東京生活。
Lucky him, livin’ the Tokyo life.
あ、あの人や。
Oh! That's her.
片思いかな。へへへへへ。
A crush, maybe?
Your friends are nice, and you're pretty cool yourself.
The job caught me off guard, but this is totally like something from a movie. It's exciting!
Thanks to my slip-up, I got to spend some time with that super-cute Okudera!
We walked to the station after work.
Your friends are nice, and you're pretty cool yourself.
The job caught me off guard, but this is totally like something from a movie. It's exciting!
Thanks to my slip-up, I got to spend some time with that super-cute Okudera!
We walked to the station after work.
Your friends are nice, and you're pretty cool yourself.
The job caught me off guard, but this is totally like something from a movie. It's exciting!
Thanks to my slip-up, I got to spend some time with that super-cute Okudera!
We walked to the station after work.
It's all thanks to my feminine powers!
Your friends are nice, and you're pretty cool yourself.
The job caught me off guard, but this is totally like something from a movie. It's exciting!
Thanks to my slip-up, I got to spend some time with that super-cute Okudera!
We walked to the station after work.
It's all thanks to my feminine powers!
Your friends are nice, and you're pretty cool yourself.
The job caught me off guard, but this is totally like something from a movie. It's exciting!
Thanks to my slip-up, I got to spend some time with that super-cute Okudera!
We walked to the station after work.
It's all thanks to my feminine powers!
Your friends are nice, and you're pretty cool yourself.
The job caught me off guard, but this is totally like something from a movie. It's exciting!
Thanks to my slip-up, I got to spend some time with that super-cute Okudera!
We walked to the station after work.
It's all thanks to my feminine powers!
Your friends are nice, and you're pretty cool yourself.
The job caught me off guard, but this is totally like something from a movie. It's exciting!
Thanks to my slip-up, I got to spend some time with that super-cute Okudera!
We walked to the station after work.
It's all thanks to my feminine powers!
Your friends are nice, and you're pretty cool yourself.
The job caught me off guard, but this is totally like something from a movie. It's exciting!
Thanks to my slip-up, I got to spend some time with that super-cute Okudera!
We walked to the station after work.
It's all thanks to my feminine powers!
Your friends are nice, and you're pretty cool yourself.
The job caught me off guard, but this is totally like something from a movie. It's exciting!
Thanks to my slip-up, I got to spend some time with that super-cute Okudera!
We walked to the station after work.
It's all thanks to my feminine powers!
Your friends are nice, and you're pretty cool yourself.
The job caught me off guard, but this is totally like something from a movie. It's exciting!
Thanks to my slip-up, I got to spend some time with that super-cute Okudera!
We walked to the station after work.
It's all thanks to my feminine powers!
Your friends are nice, and you're pretty cool yourself.
The job caught me off guard, but this is totally like something from a movie. It's exciting!
Thanks to my slip-up, I got to spend some time with that super-cute Okudera!
We walked to the station after work.
It's all thanks to my feminine powers!
Your friends are nice, and you're pretty cool yourself.
The job caught me off guard, but this is totally like something from a movie. It's exciting!
Thanks to my slip-up, I got to spend some time with that super-cute Okudera!
We walked to the station after work.
It's all thanks to my feminine powers!
Your friends are nice, and you're pretty cool yourself.
The job caught me off guard, but this is totally like something from a movie. It's exciting!
Thanks to my slip-up, I got to spend some time with that super-cute Okudera!
We walked to the station after work.
It's all thanks to my feminine powers!
Your friends are nice, and you're pretty cool yourself.
The job caught me off guard, but this is totally like something from a movie. It's exciting!
Thanks to my slip-up, I got to spend some time with that super-cute Okudera!
We walked to the station after work.
It's all thanks to my feminine powers!
Your friends are nice, and you're pretty cool yourself.
The job caught me off guard, but this is totally like something from a movie. It's exciting!
Thanks to my slip-up, I got to spend some time with that super-cute Okudera!
We walked to the station after work.
It's all thanks to my feminine powers!
Your friends are nice, and you're pretty cool yourself.
The job caught me off guard, but this is totally like something from a movie. It's exciting!
Thanks to my slip-up, I got to spend some time with that super-cute Okudera!
We walked to the station after work.
It's all thanks to my feminine powers!
Your friends are nice, and you're pretty cool yourself.
The job caught me off guard, but this is totally like something from a movie. It's exciting!
Thanks to my slip-up, I got to spend some time with that super-cute Okudera!
We walked to the station after work.
It's all thanks to my feminine powers!
Your friends are nice, and you're pretty cool yourself.
The job caught me off guard, but this is totally like something from a movie. It's exciting!
Thanks to my slip-up, I got to spend some time with that super-cute Okudera!
We walked to the station after work.
It's all thanks to my feminine powers!
Your friends are nice, and you're pretty cool yourself.
The job caught me off guard, but this is totally like something from a movie. It's exciting!
Thanks to my slip-up, I got to spend some time with that super-cute Okudera!
We walked to the station after work.
It's all thanks to my feminine powers!
Your friends are nice, and you're pretty cool yourself.
The job caught me off guard, but this is totally like something from a movie. It's exciting!
Thanks to my slip-up, I got to spend some time with that super-cute Okudera!
We walked to the station after work.
It's all thanks to my feminine powers!
The job caught me off guard, but this is totally like something from a movie. It's exciting!
Thanks to my slip-up, I got to spend some time with that super-cute Okudera!
We walked to the station after work.
It's all thanks to my feminine powers!
The job caught me off guard, but this is totally like something from a movie. It's exciting!
Thanks to my slip-up, I got to spend some time with that super-cute Okudera!
We walked to the station after work.
It's all thanks to my feminine powers!
The job caught me off guard, but this is totally like something from a movie. It's exciting!
Thanks to my slip-up, I got to spend some time with that super-cute Okudera!
We walked to the station after work.
It's all thanks to my feminine powers!
The job caught me off guard, but this is totally like something from a movie. It's exciting!
Thanks to my slip-up, I got to spend some time with that super-cute Okudera!
We walked to the station after work.
It's all thanks to my feminine powers!
The job caught me off guard, but this is totally like something from a movie. It's exciting!
Thanks to my slip-up, I got to spend some time with that super-cute Okudera!
We walked to the station after work.
It's all thanks to my feminine powers!
The job caught me off guard, but this is totally like something from a movie. It's exciting!
Thanks to my slip-up, I got to spend some time with that super-cute Okudera!
We walked to the station after work.
It's all thanks to my feminine powers!
The job caught me off guard, but this is totally like something from a movie. It's exciting!
Thanks to my slip-up, I got to spend some time with that super-cute Okudera!
We walked to the station after work.
It's all thanks to my feminine powers!
The job caught me off guard, but this is totally like something from a movie. It's exciting!
Thanks to my slip-up, I got to spend some time with that super-cute Okudera!
We walked to the station after work.
It's all thanks to my feminine powers!
The job caught me off guard, but this is totally like something from a movie. It's exciting!
Thanks to my slip-up, I got to spend some time with that super-cute Okudera!
We walked to the station after work.
It's all thanks to my feminine powers!
The job caught me off guard, but this is totally like something from a movie. It's exciting!
Thanks to my slip-up, I got to spend some time with that super-cute Okudera!
We walked to the station after work.
It's all thanks to my feminine powers!
The job caught me off guard, but this is totally like something from a movie. It's exciting!
Thanks to my slip-up, I got to spend some time with that super-cute Okudera!
We walked to the station after work.
It's all thanks to my feminine powers!
The job caught me off guard, but this is totally like something from a movie. It's exciting!
Thanks to my slip-up, I got to spend some time with that super-cute Okudera!
We walked to the station after work.
It's all thanks to my feminine powers!
The job caught me off guard, but this is totally like something from a movie. It's exciting!
Thanks to my slip-up, I got to spend some time with that super-cute Okudera!
We walked to the station after work.
It's all thanks to my feminine powers!
The job caught me off guard, but this is totally like something from a movie. It's exciting!
Thanks to my slip-up, I got to spend some time with that super-cute Okudera!
We walked to the station after work.
It's all thanks to my feminine powers!
The job caught me off guard, but this is totally like something from a movie. It's exciting!
Thanks to my slip-up, I got to spend some time with that super-cute Okudera!
We walked to the station after work.
It's all thanks to my feminine powers!
The job caught me off guard, but this is totally like something from a movie. It's exciting!
Thanks to my slip-up, I got to spend some time with that super-cute Okudera!
We walked to the station after work.
It's all thanks to my feminine powers!
The job caught me off guard, but this is totally like something from a movie. It's exciting!
Thanks to my slip-up, I got to spend some time with that super-cute Okudera!
We walked to the station after work.
It's all thanks to my feminine powers!
The job caught me off guard, but this is totally like something from a movie. It's exciting!
Thanks to my slip-up, I got to spend some time with that super-cute Okudera!
We walked to the station after work.
It's all thanks to my feminine powers!
The job caught me off guard, but this is totally like something from a movie. It's exciting!
Thanks to my slip-up, I got to spend some time with that super-cute Okudera!
We walked to the station after work.
It's all thanks to my feminine powers!
The job caught me off guard, but this is totally like something from a movie. It's exciting!
Thanks to my slip-up, I got to spend some time with that super-cute Okudera!
We walked to the station after work.
It's all thanks to my feminine powers!
The job caught me off guard, but this is totally like something from a movie. It's exciting!
Thanks to my slip-up, I got to spend some time with that super-cute Okudera!
We walked to the station after work.
It's all thanks to my feminine powers!
The job caught me off guard, but this is totally like something from a movie. It's exciting!
Thanks to my slip-up, I got to spend some time with that super-cute Okudera!
We walked to the station after work.
It's all thanks to my feminine powers!
The job caught me off guard, but this is totally like something from a movie. It's exciting!
Thanks to my slip-up, I got to spend some time with that super-cute Okudera!
We walked to the station after work.
It's all thanks to my feminine powers!
The job caught me off guard, but this is totally like something from a movie. It's exciting!
Thanks to my slip-up, I got to spend some time with that super-cute Okudera!
We walked to the station after work.
It's all thanks to my feminine powers!
The job caught me off guard, but this is totally like something from a movie. It's exciting!
Thanks to my slip-up, I got to spend some time with that super-cute Okudera!
We walked to the station after work.
It's all thanks to my feminine powers!
The job caught me off guard, but this is totally like something from a movie. It's exciting!
Thanks to my slip-up, I got to spend some time with that super-cute Okudera!
We walked to the station after work.
It's all thanks to my feminine powers!
Thanks to my slip-up, I got to spend some time with that super-cute Okudera!
We walked to the station after work.
It's all thanks to my feminine powers!
Thanks to my slip-up, I got to spend some time with that super-cute Okudera!
We walked to the station after work.
It's all thanks to my feminine powers!
Thanks to my slip-up, I got to spend some time with that super-cute Okudera!
We walked to the station after work.
It's all thanks to my feminine powers!
Thanks to my slip-up, I got to spend some time with that super-cute Okudera!
We walked to the station after work.
It's all thanks to my feminine powers!
Thanks to my slip-up, I got to spend some time with that super-cute Okudera!
We walked to the station after work.
It's all thanks to my feminine powers!
Thanks to my slip-up, I got to spend some time with that super-cute Okudera!
We walked to the station after work.
It's all thanks to my feminine powers!
Thanks to my slip-up, I got to spend some time with that super-cute Okudera!
We walked to the station after work.
It's all thanks to my feminine powers!
Thanks to my slip-up, I got to spend some time with that super-cute Okudera!
We walked to the station after work.
It's all thanks to my feminine powers!
Thanks to my slip-up, I got to spend some time with that super-cute Okudera!
We walked to the station after work.
It's all thanks to my feminine powers!
Thanks to my slip-up, I got to spend some time with that super-cute Okudera!
We walked to the station after work.
It's all thanks to my feminine powers!
Thanks to my slip-up, I got to spend some time with that super-cute Okudera!
We walked to the station after work.
It's all thanks to my feminine powers!
Thanks to my slip-up, I got to spend some time with that super-cute Okudera!
We walked to the station after work.
It's all thanks to my feminine powers!
Thanks to my slip-up, I got to spend some time with that super-cute Okudera!
We walked to the station after work.
It's all thanks to my feminine powers!
Thanks to my slip-up, I got to spend some time with that super-cute Okudera!
We walked to the station after work.
It's all thanks to my feminine powers!
Thanks to my slip-up, I got to spend some time with that super-cute Okudera!
We walked to the station after work.
It's all thanks to my feminine powers!
Thanks to my slip-up, I got to spend some time with that super-cute Okudera!
We walked to the station after work.
It's all thanks to my feminine powers!
Thanks to my slip-up, I got to spend some time with that super-cute Okudera!
We walked to the station after work.
It's all thanks to my feminine powers!
Thanks to my slip-up, I got to spend some time with that super-cute Okudera!
We walked to the station after work.
It's all thanks to my feminine powers!
Thanks to my slip-up, I got to spend some time with that super-cute Okudera!
We walked to the station after work.
It's all thanks to my feminine powers!
Thanks to my slip-up, I got to spend some time with that super-cute Okudera!
We walked to the station after work.
It's all thanks to my feminine powers!
Thanks to my slip-up, I got to spend some time with that super-cute Okudera!
We walked to the station after work.
It's all thanks to my feminine powers!
Thanks to my slip-up, I got to spend some time with that super-cute Okudera!
We walked to the station after work.
It's all thanks to my feminine powers!
Thanks to my slip-up, I got to spend some time with that super-cute Okudera!
We walked to the station after work.
It's all thanks to my feminine powers!
Thanks to my slip-up, I got to spend some time with that super-cute Okudera!
We walked to the station after work.
It's all thanks to my feminine powers!
Thanks to my slip-up, I got to spend some time with that super-cute Okudera!
We walked to the station after work.
It's all thanks to my feminine powers!
Thanks to my slip-up, I got to spend some time with that super-cute Okudera!
We walked to the station after work.
It's all thanks to my feminine powers!
Thanks to my slip-up, I got to spend some time with that super-cute Okudera!
We walked to the station after work.
It's all thanks to my feminine powers!
Thanks to my slip-up, I got to spend some time with that super-cute Okudera!
We walked to the station after work.
It's all thanks to my feminine powers!
Thanks to my slip-up, I got to spend some time with that super-cute Okudera!
We walked to the station after work.
It's all thanks to my feminine powers!
Thanks to my slip-up, I got to spend some time with that super-cute Okudera!
We walked to the station after work.
It's all thanks to my feminine powers!
Thanks to my slip-up, I got to spend some time with that super-cute Okudera!
We walked to the station after work.
It's all thanks to my feminine powers!
Thanks to my slip-up, I got to spend some time with that super-cute Okudera!
We walked to the station after work.
It's all thanks to my feminine powers!
Thanks to my slip-up, I got to spend some time with that super-cute Okudera!
We walked to the station after work.
It's all thanks to my feminine powers!
Thanks to my slip-up, I got to spend some time with that super-cute Okudera!
We walked to the station after work.
It's all thanks to my feminine powers!
Thanks to my slip-up, I got to spend some time with that super-cute Okudera!
We walked to the station after work.
It's all thanks to my feminine powers!
Thanks to my slip-up, I got to spend some time with that super-cute Okudera!
We walked to the station after work.
It's all thanks to my feminine powers!
Thanks to my slip-up, I got to spend some time with that super-cute Okudera!
We walked to the station after work.
It's all thanks to my feminine powers!
Thanks to my slip-up, I got to spend some time with that super-cute Okudera!
We walked to the station after work.
It's all thanks to my feminine powers!
Thanks to my slip-up, I got to spend some time with that super-cute Okudera!
We walked to the station after work.
It's all thanks to my feminine powers!
Thanks to my slip-up, I got to spend some time with that super-cute Okudera!
We walked to the station after work.
It's all thanks to my feminine powers!
Thanks to my slip-up, I got to spend some time with that super-cute Okudera!
We walked to the station after work.
It's all thanks to my feminine powers!
Thanks to my slip-up, I got to spend some time with that super-cute Okudera!
We walked to the station after work.
It's all thanks to my feminine powers!
Thanks to my slip-up, I got to spend some time with that super-cute Okudera!
We walked to the station after work.
It's all thanks to my feminine powers!
Thanks to my slip-up, I got to spend some time with that super-cute Okudera!
We walked to the station after work.
It's all thanks to my feminine powers!
Thanks to my slip-up, I got to spend some time with that super-cute Okudera!
We walked to the station after work.
It's all thanks to my feminine powers!
Thanks to my slip-up, I got to spend some time with that super-cute Okudera!
We walked to the station after work.
It's all thanks to my feminine powers!
Thanks to my slip-up, I got to spend some time with that super-cute Okudera!
We walked to the station after work.
It's all thanks to my feminine powers!
Thanks to my slip-up, I got to spend some time with that super-cute Okudera!
We walked to the station after work.
It's all thanks to my feminine powers!
Thanks to my slip-up, I got to spend some time with that super-cute Okudera!
We walked to the station after work.
It's all thanks to my feminine powers!
Thanks to my slip-up, I got to spend some time with that super-cute Okudera!
We walked to the station after work.
It's all thanks to my feminine powers!
Thanks to my slip-up, I got to spend some time with that super-cute Okudera!
We walked to the station after work.
It's all thanks to my feminine powers!
Thanks to my slip-up, I got to spend some time with that super-cute Okudera!
We walked to the station after work.
It's all thanks to my feminine powers!
Thanks to my slip-up, I got to spend some time with that super-cute Okudera!
We walked to the station after work.
It's all thanks to my feminine powers!
Thanks to my slip-up, I got to spend some time with that super-cute Okudera!
We walked to the station after work.
It's all thanks to my feminine powers!
Thanks to my slip-up, I got to spend some time with that super-cute Okudera!
We walked to the station after work.
It's all thanks to my feminine powers!
Thanks to my slip-up, I got to spend some time with that super-cute Okudera!
We walked to the station after work.
It's all thanks to my feminine powers!
Thanks to my slip-up, I got to spend some time with that super-cute Okudera!
We walked to the station after work.
It's all thanks to my feminine powers!
Thanks to my slip-up, I got to spend some time with that super-cute Okudera!
We walked to the station after work.
It's all thanks to my feminine powers!
Thanks to my slip-up, I got to spend some time with that super-cute Okudera!
We walked to the station after work.
It's all thanks to my feminine powers!
Thanks to my slip-up, I got to spend some time with that super-cute Okudera!
We walked to the station after work.
It's all thanks to my feminine powers!
Thanks to my slip-up, I got to spend some time with that super-cute Okudera!
We walked to the station after work.
It's all thanks to my feminine powers!
Thanks to my slip-up, I got to spend some time with that super-cute Okudera!
We walked to the station after work.
It's all thanks to my feminine powers!
Thanks to my slip-up, I got to spend some time with that super-cute Okudera!
We walked to the station after work.
Thanks to my slip-up, I got to spend some time with that super-cute Okudera!
We walked to the station after work.
Thanks to my slip-up, I got to spend some time with that super-cute Okudera!
We walked to the station after work.
It's all thanks to my feminine powers!
Thanks to my slip-up, I got to spend some time with that super-cute Okudera!
We walked to the station after work.
It's all thanks to my feminine powers!
Thanks to my slip-up, I got to spend some time with that super-cute Okudera!
We walked to the station after work.
It's all thanks to my feminine powers!
Thanks to my slip-up, I got to spend some time with that super-cute Okudera!
We walked to the station after work.
It's all thanks to my feminine powers!
Thanks to my slip-up, I got to spend some time with that super-cute Okudera!
We walked to the station after work.
It's all thanks to my feminine powers!
Thanks to my slip-up, I got to spend some time with that super-cute Okudera!
We walked to the station after work.
It's all thanks to my feminine powers!
Thanks to my slip-up, I got to spend some time with that super-cute Okudera!
We walked to the station after work.
It's all thanks to my feminine powers!
Thanks to my slip-up, I got to spend some time with that super-cute Okudera!
We walked to the station after work.
It's all thanks to my femin
Thanks to my slip-up, I got to spend some time with that super-cute Okudera!
We walked to the station after work.
It's all thanks to my femin
Thanks to my slip-up, I got to spend some time with that super-cute Okudera!
We walked to the station after work.
It's all thanks to my femin
Thanks to my slip-up, I got to spend some time with that super-cute Okudera!
We walked to the station after work.
It's all thanks to my femin
Thanks to my slip-up, I got to spend some time with that super-cute Okudera!
We walked to the station after work.
It's all thanks to my femin
Thanks to my slip-up, I got to spend some time with that super-cute Okudera!
We walked to the station after work.
It's all thanks to my femin
Thanks to my slip-up, I got to spend some time with that super-cute Okudera!
We walked to the station after work.
It's all thanks to my femin
Thanks to my slip-up, I got to spend some time with that super-cute Okudera!
We walked to the station after work.
It's all thanks to my femin
Thanks to my slip-up, I got to spend some time with that super-cute Okudera!
We walked to the station after work.
It's all thanks to my femin
It's all thanks to my feminine
Thanks to my slip-up, I got to spend some time with that super-cute Okudera!
We walked to the station after work.
It's all thanks to my feminine p
It's all thanks to my feminine pow
W
h
o
y
W
h
o
a
r
e
y
o
u
?
W
h
o
a
r
e
y
o
u
?
Mitsuha
何だ、これ。
What the hell is this?
Mitsuha
な。な。
Wha–? Wha–?
What's going on?
Your friends are nice, and you're pretty cool yourself.
The job caught me off guard, but this is totally like something from a movie. It's exciting!
Thanks to my slip-up, I got to spend some time with that super-cute Okudera!
We walked to the station after work.
It's all thanks to my feminine powers!
何だこれ。
今日もカーフェかね。
Want to hit another café?
Uh, sorry, I have to go to work.
あ、悪い俺今日これからバイト。
行き先はわかるのか。
Do you remember where to go?
は、あ。司、もしかしてお前か。
Tsukasa, did you prank my phone and...
俺の携帯勝手に。
あ？
Uh... never mind. See ya.
やっぱいいや。じゃな。
あいつ、今日は普通だな。
He's acting normal today.
昨日は何か、可愛かった。
Yesterday, he was...
kind of cute.
え？
な、何すか。
Wha– What?
Taki, you scumbag—you tried to outdo us!
てめえ瀧、ぬけやけしやがって。
You walked home with her.
昨日お前ら一緒に帰っただろう。
え。え。え。まさかマジで。
Did I really? With Okudera?
奥寺先輩と。 あれからどうなった。
What happened afterwards?
え、あ、あの。よく覚えてないすよ、俺。
Um, er... I don't really remember.
Don't give me that crap!
ふざけんなよこら。
Okudera, coming through!
奥寺、入ります。お疲れ様。
Hey, everyone.
ちゃっす。
Hello.
は、今日もよろしくね。ねぇ、瀧君。
Let's make this a good one.
Right, Taki?
M
i
t
s
u
h
a
?
W
h
o
a
r
e
y
o
u
?
M
i
t
s
u
h
a
?
W
h
o
a
r
e
y
o
u
?
M
i
t
s
u
h
a
?
W
h
o
a
r
e
y
o
u
?
M
i
t
s
u
h
a
?
W
h
o
a
r
e
y
o
u
?
M
i
t
s
u
h
a
?
W
h
o
a
r
e
y
o
u
?
M
i
t
s
u
h
a
?
W
h
o
a
r
e
y
o
u
?
M
i
t
s
u
h
a
?
W
h
o
a
r
e
y
o
u
?
M
i
t
s
u
h
a
?
W
h
o
a
r
e
y
o
u
?
M
i
t
s
u
h
a
?
W
h
o
a
r
e
y
o
u
?
M
i
t
s
u
h
a
?
W
h
o
a
r
e
y
o
u
?
M
i
t
s
u
h
a
?
W
h
o
a
r
e
y
o
u
?
M
i
t
s
u
h
a
?
W
h
o
a
r
e
y
o
u
?
M
i
t
s
u
h
a
?
W
h
o
a
r
e
y
o
u
?
M
i
t
s
u
h
a
?
W
h
o
a
r
e
y
o
u
?
M
i
t
s
u
h
a
?
W
h
o
a
r
e
y
o
u
?
M
i
t
s
u
h
a
?
W
h
o
a
r
e
y
o
u
?
M
i
t
s
u
h
a
?
W
h
o
a
r
e
y
o
u
?
M
i
t
s
u
h
a
?
W
h
o
a
r
e
y
o
u
?
M
i
t
s
u
h
a
?
W
h
o
a
r
e
y
o
u
?
M
i
t
s
u
h
a
?
W
h
o
a
r
e
y
o
u
?
M
i
t
s
u
h
a
?
W
h
o
a
r
e
y
o
u
?
M
i
t
s
u
h
a
?
W
h
o
a
r
e
y
o
u
?
M
i
t
s
u
h
a
?
W
h
o
a
r
e
y
o
u
?
M
i
t
s
u
h
a
?
W
h
o
a
r
e
y
o
u
?
M
i
t
s
u
h
a
?
W
h
o
a
r
e
y
o
u
?
M
i
t
s
u
h
a
?
W
h
o
a
r
e
y
o
u
?
M
i
t
s
u
h
a
?
W
h
o
a
r
e
y
o
u
?
M
i
t
s
u
h
a
?
W
h
o
a
r
e
y
o
u
?
W
h
a
t
a
r
e
y
o
u
?
M
i
t
s
u
h
a
?
W
h
o
a
r
e
y
o
u
?
W
h
a
t
a
r
e
y
o
u
?
M
i
t
s
u
h
a
?
W
h
o
a
r
e
y
o
u
?
W
h
a
t
a
r
e
y
o
u
?
M
i
t
s
u
h
a
?
W
h
o
a
r
e
y
o
u
?
W
h
a
t
a
r
e
y
o
u
?
M
i
t
s
u
h
a
?
W
h
o
a
r
e
y
o
u
?
W
h
a
t
a
r
e
y
o
u
?
M
i
t
s
u
h
a
?
W
h
o
a
r
e
y
o
u
?
W
h
a
t
a
r
e
y
o
u
?
M
i
t
s
u
h
a
?
W
h
o
a
r
e
y
o
u
?
W
h
a
t
a
r
e
y
o
u
?
M
i
t
s
u
h
a
?
W
h
o
a
r
e
y
o
u
?
W
h
a
t
a
r
e
y
o
u
?
M
i
t
s
u
h
a
?
W
h
o
a
r
e
y
o
u
?
W
h
a
t
a
r
e
y
o
u
?
M
i
t
s
u
h
a
?
W
h
o
a
r
e
y
o
u
?
W
h
a
t
a
r
e
y
o
u
?
M
i
t
s
u
h
a
?
W
h
o
a
r
e
y
o
u
?
W
h
a
t
a
r
e
y
o
u
?
M
i
t
s
u
h
a
?
W
h
o
a
r
e
y
o
u
?
W
h
a
t
a
r
e
y
o
u
?
M
i
t
s
u
h
a
?
W
h
o
a
r
e
y
o
u
?
W
h
a
t
a
r
e
y
o
u
?
M
i
t
s
u
h
a
?
W
h
o
a
r
e
y
o
u
?
W
h
a
t
a
r
e
y
o
u
?
M
i
t
s
u
h
a
?
W
h
o
a
r
e
y
o
u
?
W
h
a
t
a
r
e
y
o
u
?
M
i
t
s
u
h
a
?
W
h
o
a
r
e
y
o
u
?
W
h
a
t
a
r
e
y
o
u
?
M
i
t
s
u
h
a
?
W
h
o
a
r
e
y
o
u
?
W
h
a
t
a
r
e
y
o
u
?
M
i
t
s
u
h
a
?
W
h
o
a
r
e
y
o
u
?
W
h
a
t
a
r
e
y
o
u
?
M
i
t
s
u
h
a
?
W
h
o
a
r
e
y
o
u
?
W
h
a
t
a
r
e
y
o
u
?
M
i
t
s
u
h
a
?
W
h
o
a
r
e
y
o
u
?
W
h
a
t
a
r
e
y
o
u
?
M
i
t
s
u
h
a
?
W
h
o
a
r
e
y
o
u
?
W
h
a
t
a
r
e
y
o
u
?
M
i
t
s
u
h
a
?
W
h
o
a
r
e
y
o
u
?
W
h
a
t
a
r
e
y
o
u
?
M
i
t
s
u
h
a
?
W
h
o
a
r
e
y
o
u
?
W
h
a
t
a
r
e
y
o
u
?
M
i
t
s
u
h
a
?
W
h
o
a
r
e
y
o
u
?
W
h
a
t
a
r
e
y
o
u
?
M
i
t
s
u
h
a
?
W
h
o
a
r
e
y
o
u
?
W
h
a
t
a
r
e
y
o
u
?
M
i
t
s
u
h
a
?
W
h
o
a
r
e
y
o
u
?
W
h
a
t
a
r
e
y
o
u
?
M
i
t
s
u
h
a
?
W
h
o
a
r
e
y
o
u
?
W
h
a
t
a
r
e
y
o
u
?
M
i
t
s
u
h
a
?
W
h
o
a
r
e
y
o
u
?
W
h
a
t
a
r
e
y
o
u
?
M
i
t
s
u
h
a
?
W
h
o
a
r
e
y
o
u
?
W
h
a
t
a
r
e
y
o
u
?
M
i
t
s
u
h
a
?
W
h
o
a
r
e
y
o
u
?
W
h
a
t
a
r
e
y
o
u
?
M
i
t
s
u
h
a
?
W
h
o
a
r
e
y
o
u
?
W
h
a
t
a
r
e
y
o
u
?
M
i
t
s
u
h
a
?
W
h
o
a
r
e
y
o
u
?
W
h
a
t
a
r
e
y
o
u
?
M
i
t
s
u
h
a
?
W
h
o
a
r
e
y
o
u
?
W
h
a
t
a
r
e
y
o
u
?
M
i
t
s
u
h
a
?
W
h
o
a
r
e
y
o
u
?
W
h
a
t
a
r
e
y
o
u
?
M
i
t
s
u
h
a
?
W
h
o
a
r
e
y
o
u
?
W
h
a
t
a
r
e
y
o
u
?
M
i
t
s
u
h
a
?
W
h
o
a
r
e
y
o
u
?
W
h
a
t
a
r
e
y
o
u
?
M
i
t
s
u
h
a
?
W
h
o
a
r
e
y
o
u
?
W
h
a
t
a
r
e
y
o
u
?
M
i
t
s
u
h
a
?
W
h
o
a
r
e
y
o
u
?
W
h
a
t
a
r
e
y
o
u
?
M
i
t
s
u
h
a
?
W
h
o
a
r
e
y
o
u
?
W
h
a
t
a
r
e
y
o
u
?
M
i
t
s
u
h
a
?
W
h
o
a
r
e
y
o
u
?
W
h
a
t
a
r
e
y
o
u
?
M
i
t
s
u
h
a
?
W
h
o
a
r
e
y
o
u
?
W
h
a
t
a
r
e
y
o
u
?
M
i
t
s
u
h
a
?
W
h
o
a
r
e
y
o
u
?
W
h
a
t
a
r
e
y
o
u
?
M
i
t
s
u
h
a
?
W
h
o
a
r
e
y
o
u
?
W
h
a
t
a
r
e
y
o
u
?
M
i
t
s
u
h
a
?
W
h
o
a
r
e
y
o
u
?
W
h
a
t
a
r
e
y
o
u
?
M
i
t
s
u
h
a
?
W
h
o
a
r
e
y
o
u
?
W
h
a
t
a
r
e
y
o
u
?
あ。お姉ちゃん、今日はおっぱい触とらんや。
M
i
t
s
u
h
a
?
W
h
o
a
r
e
y
o
u
?
W
h
a
t
a
r
e
y
o
u
?
M
i
t
s
u
h
a
?
W
h
o
a
r
e
y
o
u
?
W
h
a
t
a
r
e
y
o
u
?
M
i
t
s
u
h
a
?
W
h
o
a
r
e
y
o
u
?
W
h
a
t
a
r
e
y
o
u
?
M
i
t
s
u
h
a
?
W
h
o
a
r
e
y
o
u
?
W
h
a
t
a
r
e
y
o
u
?
M
i
t
s
u
h
a
?
W
h
o
a
r
e
y
o
u
?
W
h
a
t
a
r
e
y
o
u
?
i
W
e
o
W
h
a
t
a
r
e
y
o
u
?
t
y
?
M
s
u
h
a
?
h
o
a
r
u
W
h
a
t
a
r
e
y
o
u
?
i
W
e
o
t
y
?
W
h
a
t
a
r
e
y
o
u
?
M
i
t
s
u
h
a
?
W
h
o
a
r
e
y
o
u
?
W
h
a
t
a
r
e
y
o
u
?
M
i
t
s
u
h
a
?
W
h
o
a
r
e
y
o
u
?
W
h
a
t
a
r
e
y
o
u
?
W
h
a
t
a
r
e
y
o
u
?
M
i
t
s
u
h
a
?
W
h
o
a
r
e
y
o
u
?
W
h
a
t
a
r
e
y
o
u
?
So you're not feelin’ your boobs up today?
ご飯、早起きな。
Breakfast!
Get a move on!
おっぱい。
My boobs?
おはよう。
Morning.
え。きた。
な、何か視線を感じるやけど。
W-Why is everyone starin’ at me?
うん、昨日のあれは目立ったもんな。
After what you pulled yesterday, they can't help it.
Huh?
あ？
Still life drawing
ポスターを見た、町長戦の。
Did you see the election posters?
Doesn't matter who wins. It's just about who holds the purse strings.
誰がやったって同じやね。
挑戦金をどう配れただけや。
Shh! There are kids whose livelihood depends on that stuff.
そのおかげで生活費できた子もいるやけど。
あれって、私の事だよね。
That's me they're talking about, right?
Well... yeah.
あ、うん。
ちょ、三葉。
Wait– Mitsuha?
な、な、何をそれ。
Wha... Wha...
I did what?
Sis?
お姉ちゃん。
あ、あ、これってこれってもしかして。
Grandmother
Misuzawa
Mitsuha?
L
i
t
l
e
S
i
s
t
e
r
(
Y
o
t
s
u
h
a
)
Father - Village Chief?
Year 2, Class 3
"Tessie"-gawara
Obsessed with the occult
Sayaka
Broadcast
Doesn't make waves
THE STICKS
Club
Good guy
Idiot
W
h
a
t
h
e
h
e
l
i
s
t
h
i
s
l
i
f
e
?
Grandmother
Misuzawa
Mitsuha?
L
i
t
l
e
S
i
s
t
e
r
(
Y
o
t
s
u
h
a
)
Father - Village Chief?
Year 2, Class 3
"Tessie"-gawara
Obsessed with the occult
Sayaka
Broadcast
Doesn't make waves
THE STICKS
Club
Good guy
Idiot
W
h
a
t
h
e
h
e
l
i
s
t
h
i
s
l
i
f
e
?
Grandmother
Misuzawa
Mitsuha?
L
i
t
l
e
S
i
s
t
e
r
(
Y
o
t
s
u
h
a
)
Father - Village Chief?
Year 2, Class 3
"Tessie"-gawara
Obsessed with the occult
Sayaka
Broadcast
Doesn't make waves
THE STICKS
Club
Good guy
Idiot
W
h
a
t
h
e
h
e
l
i
s
t
h
i
s
l
i
f
e
?
Grandmother
Misuzawa
Mitsuha?
L
i
t
l
e
S
i
s
t
e
r
(
Y
o
t
s
u
h
a
)
Father - Village Chief?
Year 2, Class 3
"Tessie"-gawara
Obsessed with the occult
Sayaka
Broadcast
Doesn't make waves
THE STICKS
Club
Good guy
Idiot
W
h
a
t
h
e
h
e
l
i
s
t
h
i
s
l
i
f
e
?
Grandmother
Misuzawa
Mitsuha?
L
i
t
l
e
S
i
s
t
e
r
(
Y
o
t
s
u
h
a
)
Father - Village Chief?
Year 2, Class 3
"Tessie"-gawara
Obsessed with the occult
Sayaka
Broadcast
Doesn't make waves
THE STICKS
Club
Good guy
Idiot
W
h
a
t
h
e
h
e
l
i
s
t
h
i
s
l
i
f
e
?
Grandmother
Misuzawa
Mitsuha?
L
i
t
l
e
S
i
s
t
e
r
(
Y
o
t
s
u
h
a
)
Father - Village Chief?
Year 2, Class 3
"Tessie"-gawara
Obsessed with the occult
Sayaka
Broadcast
Doesn't make waves
THE STICKS
Club
Good guy
Idiot
W
h
a
t
h
e
h
e
l
i
s
t
h
i
s
l
i
f
e
?
Grandmother
Misuzawa
Mitsuha?
L
i
t
l
e
S
i
s
t
e
r
(
Y
o
t
s
u
h
a
)
Father - Village Chief?
Year 2, Class 3
"Tessie"-gawara
Obsessed with the occult
Sayaka
Broadcast
Doesn't make waves
THE STICKS
Club
Good guy
Idiot
W
h
a
t
h
e
h
e
l
i
s
t
h
i
s
l
i
f
e
?
Grandmother
Misuzawa
Mitsuha?
L
i
t
l
e
S
i
s
t
e
r
(
Y
o
t
s
u
h
a
)
Father - Village Chief?
Year 2, Class 3
"Tessie"-gawara
Obsessed with the occult
Sayaka
Broadcast
Doesn't make waves
THE STICKS
Club
Good guy
Idiot
W
h
a
t
h
e
h
e
l
i
s
t
h
i
s
l
i
f
e
?
Grandmother
Misuzawa
Mitsuha?
L
i
t
l
e
S
i
s
t
e
r
(
Y
o
t
s
u
h
a
)
Father - Village Chief?
Year 2, Class 3
"Tessie"-gawara
Obsessed with the occult
Sayaka
Broadcast
Doesn't make waves
THE STICKS
Club
Good guy
Idiot
W
h
a
t
h
e
h
e
l
i
s
t
h
i
s
l
i
f
e
?
Grandmother
Misuzawa
Mitsuha?
L
i
t
l
e
S
i
s
t
e
r
(
Y
o
t
s
u
h
a
)
Father - Village Chief?
Year 2, Class 3
"Tessie"-gawara
Obsessed with the occult
Sayaka
Broadcast
Doesn't make waves
THE STICKS
Club
Good guy
Idiot
W
h
a
t
h
e
h
e
l
i
s
t
h
i
s
l
i
f
e
?
Grandmother
Misuzawa
Mitsuha?
L
i
t
l
e
S
i
s
t
e
r
(
Y
o
t
s
u
h
a
)
Father - Village Chief?
Year 2, Class 3
"Tessie"-gawara
Obsessed with the occult
Sayaka
Broadcast
Doesn't make waves
THE STICKS
Club
Good guy
Idiot
W
h
a
t
h
e
h
e
l
i
s
t
h
i
s
l
i
f
e
?
Grandmother
Misuzawa
Mitsuha?
L
i
t
l
e
S
i
s
t
e
r
(
Y
o
t
s
u
h
a
)
Father - Village Chief?
Year 2, Class 3
"Tessie"-gawara
Obsessed with the occult
Sayaka
Broadcast
Doesn't make waves
THE STICKS
Club
Good guy
Idiot
W
h
a
t
h
e
h
e
l
i
s
t
h
i
s
l
i
f
e
?
Grandmother
Misuzawa
Mitsuha?
L
i
t
l
e
S
i
s
t
e
r
(
Y
o
t
s
u
h
a
)
Father - Village Chief?
Year 2, Class 3
"Tessie"-gawara
Obsessed with the occult
Sayaka
Broadcast
Doesn't make waves
THE STICKS
Club
Good guy
Idiot
W
h
a
t
h
e
h
e
l
i
s
t
h
i
s
l
i
f
e
?
Grandmother
Misuzawa
Mitsuha?
L
i
t
l
e
S
i
s
t
e
r
(
Y
o
t
s
u
h
a
)
Father - Village Chief?
Year 2, Class 3
"Tessie"-gawara
Obsessed with the occult
Sayaka
Broadcast
Doesn't make waves
THE STICKS
Club
Good guy
Idiot
W
h
a
t
h
e
h
e
l
i
s
t
h
i
s
l
i
f
e
?
Grandmother
Misuzawa
Mitsuha?
L
i
t
l
e
S
i
s
t
e
r
(
Y
o
t
s
u
h
a
)
Father - Village Chief?
Year 2, Class 3
"Tessie"-gawara
Obsessed with the occult
Sayaka
Broadcast
Doesn't make waves
THE STICKS
Club
Good guy
Idiot
W
h
a
t
h
e
h
e
l
i
s
t
h
i
s
l
i
f
e
?
Grandmother
Misuzawa
Mitsuha?
L
i
t
l
e
S
i
s
t
e
r
(
Y
o
t
s
u
h
a
)
Father - Village Chief?
Year 2, Class 3
"Tessie"-gawara
Obsessed with the occult
Sayaka
Broadcast
Doesn't make waves
THE STICKS
Club
Good guy
Idiot
W
h
a
t
h
e
h
e
l
i
s
t
h
i
s
l
i
f
e
?
Grandmother
Misuzawa
Mitsuha?
L
i
t
l
e
S
i
s
t
e
r
(
Y
o
t
s
u
h
a
)
Father - Village Chief?
Year 2, Class 3
"Tessie"-gawara
Obsessed with the occult
Sayaka
Broadcast
Doesn't make waves
THE STICKS
Club
Good guy
Idiot
W
h
a
t
h
e
h
e
l
i
s
t
h
i
s
l
i
f
e
?
Grandmother
Misuzawa
Mitsuha?
L
i
t
l
e
S
i
s
t
e
r
(
Y
o
t
s
u
h
a
)
Father - Village Chief?
Year 2, Class 3
"Tessie"-gawara
Obsessed with the occult
Sayaka
Broadcast
Doesn't make waves
THE STICKS
Club
Good guy
Idiot
W
h
a
t
h
e
h
e
l
i
s
t
h
i
s
l
i
f
e
?
Grandmother
Misuzawa
Mitsuha?
L
i
t
l
e
S
i
s
t
e
r
(
Y
o
t
s
u
h
a
)
Father - Village Chief?
Year 2, Class 3
"Tessie"-gawara
Obsessed with the occult
Sayaka
Broadcast
Doesn't make waves
THE STICKS
Club
Good guy
Idiot
W
h
a
t
h
e
h
e
l
i
s
t
h
i
s
l
i
f
e
?
Grandmother
Misuzawa
Mitsuha?
L
i
t
l
e
S
i
s
t
e
r
(
Y
o
t
s
u
h
a
)
Father - Village Chief?
Year 2, Class 3
"Tessie"-gawara
Obsessed with the occult
Sayaka
Broadcast
Doesn't make waves
THE STICKS
Club
Good guy
Idiot
W
h
a
t
h
e
h
e
l
i
s
t
h
i
s
l
i
f
e
?
Grandmother
Misuzawa
Mitsuha?
L
i
t
l
e
S
i
s
t
e
r
(
Y
o
t
s
u
h
a
)
Father - Village Chief?
Year 2, Class 3
"Tessie"-gawara
Obsessed with the occult
Sayaka
Broadcast
Doesn't make waves
THE STICKS
Club
Good guy
Idiot
W
h
a
t
h
e
h
e
l
i
s
t
h
i
s
l
i
f
e
?
Grandmother
Misuzawa
Mitsuha?
L
i
t
l
e
S
i
s
t
e
r
(
Y
o
t
s
u
h
a
)
Father - Village Chief?
Year 2, Class 3
"Tessie"-gawara
Obsessed with the occult
Sayaka
Broadcast
Doesn't make waves
THE STICKS
Club
Good guy
Idiot
W
h
a
t
h
e
h
e
l
i
s
t
h
i
s
l
i
f
e
?
Grandmother
Misuzawa
Mitsuha?
L
i
t
l
e
S
i
s
t
e
r
(
Y
o
t
s
u
h
a
)
Father - Village Chief?
Year 2, Class 3
"Tessie"-gawara
Obsessed with the occult
Sayaka
Broadcast
Doesn't make waves
THE STICKS
Club
Good guy
Idiot
W
h
a
t
h
e
h
e
l
i
s
t
h
i
s
l
i
f
e
?
Grandmother
Misuzawa
Mitsuha?
L
i
t
l
e
S
i
s
t
e
r
(
Y
o
t
s
u
h
a
)
Father - Village Chief?
Year 2, Class 3
"Tessie"-gawara
Obsessed with the occult
Sayaka
Broadcast
Doesn't make waves
THE STICKS
Club
Good guy
Idiot
W
h
a
t
h
e
h
e
l
i
s
t
h
i
s
l
i
f
e
?
Grandmother
Misuzawa
Mitsuha?
L
i
t
l
e
S
i
s
t
e
r
(
Y
o
t
s
u
h
a
)
Father - Village Chief?
Year 2, Class 3
"Tessie"-gawara
Obsessed with the occult
Sayaka
Broadcast
Doesn't make waves
THE STICKS
Club
Good guy
Idiot
W
h
a
t
h
e
h
e
l
i
s
t
h
i
s
l
i
f
e
?
Grandmother
Misuzawa
Mitsuha?
L
i
t
l
e
S
i
s
t
e
r
(
Y
o
t
s
u
h
a
)
Father - Village Chief?
Year 2, Class 3
"Tessie"-gawara
Obsessed with the occult
Sayaka
Broadcast
Doesn't make waves
THE STICKS
Club
Good guy
Idiot
W
h
a
t
h
e
h
e
l
i
s
t
h
i
s
l
i
f
e
?
Grandmother
Misuzawa
Mitsuha?
L
i
t
l
e
S
i
s
t
e
r
(
Y
o
t
s
u
h
a
)
Father - Village Chief?
Year 2, Class 3
"Tessie"-gawara
Obsessed with the occult
Sayaka
Broadcast
Doesn't make waves
THE STICKS
Club
Good guy
Idiot
W
h
a
t
h
e
h
e
l
i
s
t
h
i
s
l
i
f
e
?
Grandmother
Misuzawa
Mitsuha?
L
i
t
l
e
S
i
s
t
e
r
(
Y
o
t
s
u
h
a
)
Father - Village Chief?
Year 2, Class 3
"Tessie"-gawara
Obsessed with the occult
Sayaka
Broadcast
Doesn't make waves
THE STICKS
Club
Good guy
Idiot
W
h
a
t
h
e
h
e
l
i
s
t
h
i
s
l
i
f
e
?
Grandmother
Misuzawa
Mitsuha?
L
i
t
l
e
S
i
s
t
e
r
(
Y
o
t
s
u
h
a
)
Father - Village Chief?
Year 2, Class 3
"Tessie"-gawara
Obsessed with the occult
Sayaka
Broadcast
Doesn't make waves
THE STICKS
Club
Good guy
Idiot
W
h
a
t
h
e
h
e
l
i
s
t
h
i
s
l
i
f
e
?
Is this... Could this really be...
Grandmother
Misuzawa
Mitsuha?
L
i
t
l
e
S
i
s
t
e
r
(
Y
o
t
s
u
h
a
)
Father - Village Chief?
Year 2, Class 3
"Tessie"-gawara
Obsessed with the occult
Sayaka
Broadcast
Doesn't make waves
THE STICKS
Club
Good guy
Idiot
W
h
a
t
h
e
h
e
l
i
s
t
h
i
s
l
i
f
e
?
Grandmother
Misuzawa
Mitsuha?
L
i
t
l
e
S
i
s
t
e
r
(
Y
o
t
s
u
h
a
)
Father - Village Chief?
Year 2, Class 3
"Tessie"-gawara
Obsessed with the occult
Sayaka
Broadcast
Doesn't make waves
THE STICKS
Club
Good guy
Idiot
W
h
a
t
h
e
h
e
l
i
s
t
h
i
s
l
i
f
e
?
Grandmother
Misuzawa
Mitsuha?
L
i
t
l
e
S
i
s
t
e
r
(
Y
o
t
s
u
h
a
)
Father - Village Chief?
Year 2, Class 3
"Tessie"-gawara
Obsessed with the occult
Sayaka
Broadcast
Doesn't make waves
THE STICKS
Club
Good guy
Idiot
W
h
a
t
h
e
h
e
l
i
s
t
h
i
s
l
i
f
e
?
Grandmother
Misuzawa
Mitsuha?
L
i
t
l
e
S
i
s
t
e
r
(
Y
o
t
s
u
h
a
)
Father - Village Chief?
Year 2, Class 3
"Tessie"-gawara
Obsessed with the occult
Sayaka
Broadcast
Doesn't make waves
THE STICKS
Club
Good guy
Idiot
W
h
a
t
h
e
h
e
l
i
s
t
h
i
s
l
i
f
e
?
Grandmother
Misuzawa
Mitsuha?
L
i
t
l
e
S
i
s
t
e
r
(
Y
o
t
s
u
h
a
)
Father - Village Chief?
Year 2, Class 3
"Tessie"-gawara
Obsessed with the occult
Sayaka
Broadcast
Doesn't make waves
THE STICKS
Club
Good guy
Idiot
W
h
a
t
h
e
h
e
l
i
s
t
h
i
s
l
i
f
e
?
Grandmother
Misuzawa
Mitsuha?
L
i
t
l
e
S
i
s
t
e
r
(
Y
o
t
s
u
h
a
)
Father - Village Chief?
Year 2, Class 3
"Tessie"-gawara
Obsessed with the occult
Sayaka
Broadcast
Doesn't make waves
THE STICKS
Club
Good guy
Idiot
W
h
a
t
h
e
h
e
l
i
s
t
h
i
s
l
i
f
e
?
Grandmother
Misuzawa
Mitsuha?
L
i
t
l
e
S
i
s
t
e
r
(
Y
o
t
s
u
h
a
)
Father - Village Chief?
Year 2, Class 3
"Tessie"-gawara
Obsessed with the occult
Sayaka
Broadcast
Doesn't make waves
THE STICKS
Club
Good guy
Idiot
W
h
a
t
h
e
h
e
l
i
s
t
h
i
s
l
i
f
e
?
Grandmother
Misuzawa
Mitsuha?
L
i
t
l
e
S
i
s
t
e
r
(
Y
o
t
s
u
h
a
)
Father - Village Chief?
Year 2, Class 3
"Tessie"-gawara
Obsessed with the occult
Sayaka
Broadcast
Doesn't make waves
THE STICKS
Club
Good guy
Idiot
W
h
a
t
h
e
h
e
l
i
s
t
h
i
s
l
i
f
e
?
Grandmother
Misuzawa
Mitsuha?
L
i
t
l
e
S
i
s
t
e
r
(
Y
o
t
s
u
h
a
)
Father - Village Chief?
Year 2, Class 3
"Tessie"-gawara
Obsessed with the occult
Sayaka
Broadcast
Doesn't make waves
THE STICKS
Club
Good guy
Idiot
W
h
a
t
h
e
h
e
l
i
s
t
h
i
s
l
i
f
e
?
Grandmother
Misuzawa
Mitsuha?
L
i
t
l
e
S
i
s
t
e
r
(
Y
o
t
s
u
h
a
)
Father - Village Chief?
Year 2, Class 3
"Tessie"-gawara
Obsessed with the occult
Sayaka
Broadcast
Doesn't make waves
THE STICKS
Club
Good guy
Idiot
W
h
a
t
h
e
h
e
l
i
s
t
h
i
s
l
i
f
e
?
Grandmother
Misuzawa
Mitsuha?
L
i
t
l
e
S
i
s
t
e
r
(
Y
o
t
s
u
h
a
)
Father - Village Chief?
Year 2, Class 3
"Tessie"-gawara
Obsessed with the occult
Sayaka
Broadcast
Doesn't make waves
THE STICKS
Club
Good guy
Idiot
W
h
a
t
h
e
h
e
l
i
s
t
h
i
s
l
i
f
e
?
Grandmother
Misuzawa
Mitsuha?
L
i
t
l
e
S
i
s
t
e
r
(
Y
o
t
s
u
h
a
)
Father - Village Chief?
Year 2, Class 3
"Tessie"-gawara
Obsessed with the occult
Sayaka
Broadcast
Doesn't make waves
THE STICKS
Club
Good guy
Idiot
W
h
a
t
h
e
h
e
l
i
s
t
h
i
s
l
i
f
e
?
Grandmother
Misuzawa
Mitsuha?
L
i
t
l
e
S
i
s
t
e
r
(
Y
o
t
s
u
h
a
)
Father - Village Chief?
Year 2, Class 3
"Tessie"-gawara
Obsessed with the occult
Sayaka
Broadcast
Doesn't make waves
THE STICKS
Club
Good guy
Idiot
W
h
a
t
h
e
h
e
l
i
s
t
h
i
s
l
i
f
e
?
Grandmother
Misuzawa
Mitsuha?
L
i
t
l
e
S
i
s
t
e
r
(
Y
o
t
s
u
h
a
)
Father - Village Chief?
Year 2, Class 3
"Tessie"-gawara
Obsessed with the occult
Sayaka
Broadcast
Doesn't make waves
THE STICKS
Club
Good guy
Idiot
W
h
a
t
h
e
h
e
l
i
s
t
h
i
s
l
i
f
e
?
Grandmother
Misuzawa
Mitsuha?
L
i
t
l
e
S
i
s
t
e
r
(
Y
o
t
s
u
h
a
)
Father - Village Chief?
Year 2, Class 3
"Tessie"-gawara
Obsessed with the occult
Sayaka
Broadcast
Doesn't make waves
THE STICKS
Club
Good guy
Idiot
W
h
a
t
h
e
h
e
l
i
s
t
h
i
s
l
i
f
e
?
Grandmother
Misuzawa
Mitsuha?
L
i
t
l
e
S
i
s
t
e
r
(
Y
o
t
s
u
h
a
)
Father - Village Chief?
Year 2, Class 3
"Tessie"-gawara
Obsessed with the occult
Sayaka
Broadcast
Doesn't make waves
THE STICKS
Club
Good guy
Idiot
W
h
a
t
h
e
h
e
l
i
s
t
h
i
s
l
i
f
e
?
Grandmother
Misuzawa
Mitsuha?
L
i
t
l
e
S
i
s
t
e
r
(
Y
o
t
s
u
h
a
)
Father - Village Chief?
Year 2, Class 3
"Tessie"-gawara
Obsessed with the occult
Sayaka
Broadcast
Doesn't make waves
THE STICKS
Club
Good guy
Idiot
W
h
a
t
h
e
h
e
l
i
s
t
h
i
s
l
i
f
e
?
Grandmother
Misuzawa
Mitsuha?
L
i
t
l
e
S
i
s
t
e
r
(
Y
o
t
s
u
h
a
)
Father - Village Chief?
Year 2, Class 3
"Tessie"-gawara
Obsessed with the occult
Sayaka
Broadcast
Doesn't make waves
THE STICKS
Club
Good guy
Idiot
W
h
a
t
h
e
h
e
l
i
s
t
h
i
s
l
i
f
e
?
Grandmother
Misuzawa
Mitsuha?
L
i
t
l
e
S
i
s
t
e
r
(
Y
o
t
s
u
h
a
)
Father - Village Chief?
Year 2, Class 3
"Tessie"-gawara
Obsessed with the occult
Sayaka
Broadcast
Doesn't make waves
THE STICKS
Club
Good guy
Idiot
W
h
a
t
h
e
h
e
l
i
s
t
h
i
s
l
i
f
e
?
Grandmother
Misuzawa
Mitsuha?
L
i
t
l
e
S
i
s
t
e
r
(
Y
o
t
s
u
h
a
)
Father - Village Chief?
Year 2, Class 3
"Tessie"-gawara
Obsessed with the occult
Sayaka
Broadcast
Doesn't make waves
THE STICKS
Club
Good guy
Idiot
W
h
a
t
h
e
h
e
l
i
s
t
h
i
s
l
i
f
e
?
Grandmother
Misuzawa
Mitsuha?
L
i
t
l
e
S
i
s
t
e
r
(
Y
o
t
s
u
h
a
)
Father - Village Chief?
Year 2, Class 3
"Tessie"-gawara
Obsessed with the occult
Sayaka
Broadcast
Doesn't make waves
THE STICKS
Club
Good guy
Idiot
W
h
a
t
h
e
h
e
l
i
s
t
h
i
s
l
i
f
e
?
Grandmother
Misuzawa
Mitsuha?
L
i
t
l
e
S
i
s
t
e
r
(
Y
o
t
s
u
h
a
)
Father - Village Chief?
Year 2, Class 3
"Tessie"-gawara
Obsessed with the occult
Sayaka
Broadcast
Doesn't make waves
THE STICKS
Club
Good guy
Idiot
W
h
a
t
h
e
h
e
l
i
s
t
h
i
s
l
i
f
e
?
Grandmother
Misuzawa
Mitsuha?
L
i
t
l
e
S
i
s
t
e
r
(
Y
o
t
s
u
h
a
)
Father - Village Chief?
Year 2, Class 3
"Tessie"-gawara
Obsessed with the occult
Sayaka
Broadcast
Doesn't make waves
THE STICKS
Club
Good guy
Idiot
W
h
a
t
h
e
h
e
l
i
s
t
h
i
s
l
i
f
e
?
Grandmother
Misuzawa
Mitsuha?
L
i
t
l
e
S
i
s
t
e
r
(
Y
o
t
s
u
h
a
)
Father - Village Chief?
Year 2, Class 3
"Tessie"-gawara
Obsessed with the occult
Sayaka
Broadcast
Doesn't make waves
THE STICKS
Club
Good guy
Idiot
W
h
a
t
h
e
h
e
l
i
s
t
h
i
s
l
i
f
e
?
Grandmother
Misuzawa
Mitsuha?
L
i
t
l
e
S
i
s
t
e
r
(
Y
o
t
s
u
h
a
)
Father - Village Chief?
Year 2, Class 3
"Tessie"-gawara
Obsessed with the occult
Sayaka
Broadcast
Doesn't make waves
THE STICKS
Club
Good guy
Idiot
W
h
a
t
h
e
h
e
l
i
s
t
h
i
s
l
i
f
e
?
Grandmother
Misuzawa
Mitsuha?
L
i
t
l
e
S
i
s
t
e
r
(
Y
o
t
s
u
h
a
)
Father - Village Chief?
Year 2, Class 3
"Tessie"-gawara
Obsessed with the occult
Sayaka
Broadcast
Doesn't make waves
THE STICKS
Club
Good guy
Idiot
W
h
a
t
h
e
h
e
l
i
s
t
h
i
s
l
i
f
e
?
Grandmother
Misuzawa
Mitsuha?
L
i
t
l
e
S
i
s
t
e
r
(
Y
o
t
s
u
h
a
)
Father - Village Chief?
Year 2, Class 3
"Tessie"-gawara
Obsessed with the occult
Sayaka
Broadcast
Doesn't make waves
THE STICKS
Club
Good guy
Idiot
W
h
a
t
h
e
h
e
l
i
s
t
h
i
s
l
i
f
e
?
Grandmother
Misuzawa
Mitsuha?
L
i
t
l
e
S
i
s
t
e
r
(
Y
o
t
s
u
h
a
)
Father - Village Chief?
Year 2, Class 3
"Tessie"-gawara
Obsessed with the occult
Sayaka
Broadcast
Doesn't make waves
THE STICKS
Club
Good guy
Idiot
W
h
a
t
h
e
h
e
l
i
s
t
h
i
s
l
i
f
e
?
Grandmother
Misuzawa
Mitsuha?
L
i
t
l
e
S
i
s
t
e
r
(
Y
o
t
s
u
h
a
)
Father - Village Chief?
Year 2, Class 3
"Tessie"-gawara
Obsessed with the occult
Sayaka
Broadcast
Doesn't make waves
THE STICKS
Club
Good guy
Idiot
W
h
a
t
h
e
h
e
l
i
s
t
h
i
s
l
i
f
e
?
Grandmother
Misuzawa
Mitsuha?
L
i
t
l
e
S
i
s
t
e
r
(
Y
o
t
s
u
h
a
)
Father - Village Chief?
Year 2, Class 3
"Tessie"-gawara
Obsessed with the occult
Sayaka
Broadcast
Doesn't make waves
THE STICKS
Club
Good guy
Idiot
W
h
a
t
h
e
h
e
l
i
s
t
h
i
s
l
i
f
e
?
Grandmother
Misuzawa
Mitsuha?
L
i
t
l
e
S
i
s
t
e
r
(
Y
o
t
s
u
h
a
)
Father - Village Chief?
Year 2, Class 3
"Tessie"-gawara
Obsessed with the occult
Sayaka
Broadcast
Doesn't make waves
THE STICKS
Club
Good guy
Idiot
W
h
a
t
h
e
h
e
l
i
s
t
h
i
s
l
i
f
e
?
Grandmother
Misuzawa
Mitsuha?
L
i
t
l
e
S
i
s
t
e
r
(
Y
o
t
s
u
h
a
)
Father - Village Chief?
Year 2, Class 3
"Tessie"-gawara
Obsessed with the occult
Sayaka
Broadcast
Doesn't make waves
THE STICKS
Club
Good guy
Idiot
W
h
a
t
h
e
h
e
l
i
s
t
h
i
s
l
i
f
e
?
Grandmother
Misuzawa
Mitsuha?
L
i
t
l
e
S
i
s
t
e
r
(
Y
o
t
s
u
h
a
)
Father - Village Chief?
Year 2, Class 3
"Tessie"-gawara
Obsessed with the occult
Sayaka
Broadcast
Doesn't make waves
THE STICKS
Club
Good guy
Idiot
W
h
a
t
h
e
h
e
l
i
s
t
h
i
s
l
i
f
e
?
Grandmother
Misuzawa
Mitsuha?
L
i
t
l
e
S
i
s
t
e
r
(
Y
o
t
s
u
h
a
)
Father - Village Chief?
Year 2, Class 3
"Tessie"-gawara
Obsessed with the occult
Sayaka
Broadcast
Doesn't make waves
THE STICKS
Club
Good guy
Idiot
W
h
a
t
h
e
h
e
l
i
s
t
h
i
s
l
i
f
e
?
Grandmother
Misuzawa
Mitsuha?
L
i
t
l
e
S
i
s
t
e
r
(
Y
o
t
s
u
h
a
)
Father - Village Chief?
Year 2, Class 3
"Tessie"-gawara
Obsessed with the occult
Sayaka
Broadcast
Doesn't make waves
THE STICKS
Club
Good guy
Idiot
W
h
a
t
h
e
h
e
l
i
s
t
h
i
s
l
i
f
e
?
Grandmother
Misuzawa
Mitsuha?
L
i
t
l
e
S
i
s
t
e
r
(
Y
o
t
s
u
h
a
)
Father - Village Chief?
Year 2, Class 3
"Tessie"-gawara
Obsessed with the occult
Sayaka
Broadcast
Doesn't make waves
THE STICKS
Club
Good guy
Idiot
W
h
a
t
h
e
h
e
l
i
s
t
h
i
s
l
i
f
e
?
Grandmother
Misuzawa
Mitsuha?
L
i
t
l
e
S
i
s
t
e
r
(
Y
o
t
s
u
h
a
)
Father - Village Chief?
Year 2, Class 3
"Tessie"-gawara
Obsessed with the occult
Sayaka
Broadcast
Doesn't make waves
THE STICKS
Club
Good guy
Idiot
W
h
a
t
h
e
h
e
l
i
s
t
h
i
s
l
i
f
e
?
Grandmother
Misuzawa
Mitsuha?
L
i
t
l
e
S
i
s
t
e
r
(
Y
o
t
s
u
h
a
)
Father - Village Chief?
Year 2, Class 3
"Tessie"-gawara
Obsessed with the occult
Sayaka
Broadcast
Doesn't make waves
THE STICKS
Club
Good guy
Idiot
W
h
a
t
h
e
h
e
l
i
s
t
h
i
s
l
i
f
e
?
Grandmother
Misuzawa
Mitsuha?
L
i
t
l
e
S
i
s
t
e
r
(
Y
o
t
s
u
h
a
)
Father - Village Chief?
Year 2, Class 3
"Tessie"-gawara
Obsessed with the occult
Sayaka
Broadcast
Doesn't make waves
THE STICKS
Club
Good guy
Idiot
W
h
a
t
h
e
h
e
l
i
s
t
h
i
s
l
i
f
e
?
Grandmother
Misuzawa
Mitsuha?
L
i
t
l
e
S
i
s
t
e
r
(
Y
o
t
s
u
h
a
)
Father - Village Chief?
Year 2, Class 3
"Tessie"-gawara
Obsessed with the occult
Sayaka
Broadcast
Doesn't make waves
THE STICKS
Club
Good guy
Idiot
W
h
a
t
h
e
h
e
l
i
s
t
h
i
s
l
i
f
e
?
Grandmother
Misuzawa
Mitsuha?
L
i
t
l
e
S
i
s
t
e
r
(
Y
o
t
s
u
h
a
)
Father - Village Chief?
Year 2, Class 3
"Tessie"-gawara
Obsessed with the occult
Sayaka
Broadcast
Doesn't make waves
THE STICKS
Club
Good guy
Idiot
W
h
a
t
h
e
h
e
l
i
s
t
h
i
s
l
i
f
e
?
Grandmother
Misuzawa
Mitsuha?
L
i
t
l
e
S
i
s
t
e
r
(
Y
o
t
s
u
h
a
)
Father - Village Chief?
Year 2, Class 3
"Tessie"-gawara
Obsessed with the occult
Sayaka
Broadcast
Doesn't make waves
THE STICKS
Club
Good guy
Idiot
W
h
a
t
h
e
h
e
l
i
s
t
h
i
s
l
i
f
e
?
Grandmother
Misuzawa
Mitsuha?
L
i
t
l
e
S
i
s
t
e
r
(
Y
o
t
s
u
h
a
)
Father - Village Chief?
Year 2, Class 3
"Tessie"-gawara
Obsessed with the occult
Sayaka
Broadcast
Doesn't make waves
THE STICKS
Club
Good guy
Idiot
W
h
a
t
h
e
h
e
l
i
s
t
h
i
s
l
i
f
e
?
Grandmother
Misuzawa
Mitsuha?
L
i
t
l
e
S
i
s
t
e
r
(
Y
o
t
s
u
h
a
)
Father - Village Chief?
Year 2, Class 3
"Tessie"-gawara
Obsessed with the occult
Sayaka
Broadcast
Doesn't make waves
THE STICKS
Club
Good guy
Idiot
W
h
a
t
h
e
h
e
l
i
s
t
h
i
s
l
i
f
e
?
Grandmother
Misuzawa
Mitsuha?
L
i
t
l
e
S
i
s
t
e
r
(
Y
o
t
s
u
h
a
)
Father - Village Chief?
Year 2, Class 3
"Tessie"-gawara
Obsessed with the occult
Sayaka
Broadcast
Doesn't make waves
THE STICKS
Club
Good guy
Idiot
W
h
a
t
h
e
h
e
l
i
s
t
h
i
s
l
i
f
e
?
Grandmother
Misuzawa
Mitsuha?
L
i
t
l
e
S
i
s
t
e
r
(
Y
o
t
s
u
h
a
)
Father - Village Chief?
Year 2, Class 3
"Tessie"-gawara
Obsessed with the occult
Sayaka
Broadcast
Doesn't make waves
THE STICKS
Club
Good guy
Idiot
W
h
a
t
h
e
h
e
l
i
s
t
h
i
s
l
i
f
e
?
Grandmother
Misuzawa
Mitsuha?
L
i
t
l
e
S
i
s
t
e
r
(
Y
o
t
s
u
h
a
)
Father - Village Chief?
Year 2, Class 3
"Tessie"-gawara
Obsessed with the occult
Sayaka
Broadcast
Doesn't make waves
THE STICKS
Club
Good guy
Idiot
W
h
a
t
h
e
h
e
l
i
s
t
h
i
s
l
i
f
e
?
Grandmother
Misuzawa
Mitsuha?
L
i
t
l
e
S
i
s
t
e
r
(
Y
o
t
s
u
h
a
)
Father - Village Chief?
Year 2, Class 3
"Tessie"-gawara
Obsessed with the occult
Sayaka
Broadcast
Doesn't make waves
THE STICKS
Club
Good guy
Idiot
W
h
a
t
h
e
h
e
l
i
s
t
h
i
s
l
i
f
e
?
Grandmother
Misuzawa
Mitsuha?
L
i
t
l
e
S
i
s
t
e
r
(
Y
o
t
s
u
h
a
)
Father - Village Chief?
Year 2, Class 3
"Tessie"-gawara
Obsessed with the occult
Sayaka
Broadcast
Doesn't make waves
THE STICKS
Club
Good guy
Idiot
W
h
a
t
h
e
h
e
l
i
s
t
h
i
s
l
i
f
e
?
Grandmother
Misuzawa
Mitsuha?
L
i
t
l
e
S
i
s
t
e
r
(
Y
o
t
s
u
h
a
)
Father - Village Chief?
Year 2, Class 3
"Tessie"-gawara
Obsessed with the occult
Sayaka
Broadcast
Doesn't make waves
THE STICKS
Club
Good guy
Idiot
W
h
a
t
h
e
h
e
l
i
s
t
h
i
s
l
i
f
e
?
Grandmother
Misuzawa
Mitsuha?
L
i
t
l
e
S
i
s
t
e
r
(
Y
o
t
s
u
h
a
)
Father - Village Chief?
Year 2, Class 3
"Tessie"-gawara
Obsessed with the occult
Sayaka
Broadcast
Doesn't make waves
THE STICKS
Club
Good guy
Idiot
W
h
a
t
h
e
h
e
l
i
s
t
h
i
s
l
i
f
e
?
Grandmother
Misuzawa
Mitsuha?
L
i
t
l
e
S
i
s
t
e
r
(
Y
o
t
s
u
h
a
)
Father - Village Chief?
Year 2, Class 3
"Tessie"-gawara
Obsessed with the occult
Sayaka
Broadcast
Doesn't make waves
THE STICKS
Club
Good guy
Idiot
W
h
a
t
h
e
h
e
l
i
s
t
h
i
s
l
i
f
e
?
Grandmother
Misuzawa
Mitsuha?
L
i
t
l
e
S
i
s
t
e
r
(
Y
o
t
s
u
h
a
)
Father - Village Chief?
Year 2, Class 3
"Tessie"-gawara
Obsessed with the occult
Sayaka
Broadcast
Doesn't make waves
THE STICKS
Club
Good guy
Idiot
W
h
a
t
h
e
h
e
l
i
s
t
h
i
s
l
i
f
e
?
Grandmother
Misuzawa
Mitsuha?
L
i
t
l
e
S
i
s
t
e
r
(
Y
o
t
s
u
h
a
)
Father - Village Chief?
Year 2, Class 3
"Tessie"-gawara
Obsessed with the occult
Sayaka
Broadcast
Doesn't make waves
THE STICKS
Club
Good guy
Idiot
W
h
a
t
h
e
h
e
l
i
s
t
h
i
s
l
i
f
e
?
Grandmother
Misuzawa
Mitsuha?
L
i
t
l
e
S
i
s
t
e
r
(
Y
o
t
s
u
h
a
)
Father - Village Chief?
Year 2, Class 3
"Tessie"-gawara
Obsessed with the occult
Sayaka
Broadcast
Doesn't make waves
THE STICKS
Club
Good guy
Idiot
W
h
a
t
h
e
h
e
l
i
s
t
h
i
s
l
i
f
e
?
Grandmother
Misuzawa
Mitsuha?
L
i
t
l
e
S
i
s
t
e
r
(
Y
o
t
s
u
h
a
)
Father - Village Chief?
Year 2, Class 3
"Tessie"-gawara
Obsessed with the occult
Sayaka
Broadcast
Doesn't make waves
THE STICKS
Club
Good guy
Idiot
W
h
a
t
h
e
h
e
l
i
s
t
h
i
s
l
i
f
e
?
Grandmother
Misuzawa
Mitsuha?
L
i
t
l
e
S
i
s
t
e
r
(
Y
o
t
s
u
h
a
)
Father - Village Chief?
Year 2, Class 3
"Tessie"-gawara
Obsessed with the occult
Sayaka
Broadcast
Doesn't make waves
THE STICKS
Club
Good guy
Idiot
W
h
a
t
h
e
h
e
l
i
s
t
h
i
s
l
i
f
e
?
Grandmother
Misuzawa
Mitsuha?
L
i
t
l
e
S
i
s
t
e
r
(
Y
o
t
s
u
h
a
)
Father - Village Chief?
Year 2, Class 3
"Tessie"-gawara
Obsessed with the occult
Sayaka
Broadcast
Doesn't make waves
THE STICKS
Club
Good guy
Idiot
W
h
a
t
h
e
h
e
l
i
s
t
h
i
s
l
i
f
e
?
Grandmother
Misuzawa
Mitsuha?
L
i
t
l
e
S
i
s
t
e
r
(
Y
o
t
s
u
h
a
)
Father - Village Chief?
Year 2, Class 3
"Tessie"-gawara
Obsessed with the occult
Sayaka
Broadcast
Doesn't make waves
THE STICKS
Club
Good guy
Idiot
W
h
a
t
h
e
h
e
l
i
s
t
h
i
s
l
i
f
e
?
Grandmother
Misuzawa
Mitsuha?
L
i
t
l
e
S
i
s
t
e
r
(
Y
o
t
s
u
h
a
)
Father - Village Chief?
Year 2, Class 3
"Tessie"-gawara
Obsessed with the occult
Sayaka
Broadcast
Doesn't make waves
THE STICKS
Club
Good guy
Idiot
W
h
a
t
h
e
h
e
l
i
s
t
h
i
s
l
i
f
e
?
Grandmother
Misuzawa
Mitsuha?
L
i
t
l
e
S
i
s
t
e
r
(
Y
o
t
s
u
h
a
)
Father - Village Chief?
Year 2, Class 3
"Tessie"-gawara
Obsessed with the occult
Sayaka
Broadcast
Doesn't make waves
THE STICKS
Club
Good guy
Idiot
W
h
a
t
h
e
h
e
l
i
s
t
h
i
s
l
i
f
e
?
Grandmother
Misuzawa
Mitsuha?
L
i
t
l
e
S
i
s
t
e
r
(
Y
o
t
s
u
h
a
)
Father - Village Chief?
Year 2, Class 3
"Tessie"-gawara
Obsessed with the occult
Sayaka
Broadcast
Doesn't make waves
THE STICKS
Club
Good guy
Idiot
W
h
a
t
h
e
h
e
l
i
s
t
h
i
s
l
i
f
e
?
Grandmother
Misuzawa
Mitsuha?
L
i
t
l
e
S
i
s
t
e
r
(
Y
o
t
s
u
h
a
)
Father - Village Chief?
Year 2, Class 3
"Tessie"-gawara
Obsessed with the occult
Sayaka
Broadcast
Doesn't make waves
THE STICKS
Club
Good guy
Idiot
W
h
a
t
h
e
h
e
l
i
s
t
h
i
s
l
i
f
e
?
Grandmother
Misuzawa
Mitsuha?
L
i
t
l
e
S
i
s
t
e
r
(
Y
o
t
s
u
h
a
)
Father - Village Chief?
Year 2, Class 3
"Tessie"-gawara
Obsessed with the occult
Sayaka
Broadcast
Doesn't make waves
THE STICKS
Club
Good guy
Idiot
W
h
a
t
h
e
h
e
l
i
s
t
h
i
s
l
i
f
e
?
Grandmother
Misuzawa
Mitsuha?
L
i
t
l
e
S
i
s
t
e
r
(
Y
o
t
s
u
h
a
)
Father - Village Chief?
Year 2, Class 3
"Tessie"-gawara
Obsessed with the occult
Sayaka
Broadcast
Doesn't make waves
THE STICKS
Club
Good guy
Idiot
W
h
a
t
h
e
h
e
l
i
s
t
h
i
s
l
i
f
e
?
Grandmother
Misuzawa
Mitsuha?
L
i
t
l
e
S
i
s
t
e
r
(
Y
o
t
s
u
h
a
)
Father - Village Chief?
Year 2, Class 3
"Tessie"-gawara
Obsessed with the occult
Sayaka
Broadcast
Doesn't make waves
THE STICKS
Club
Good guy
Idiot
W
h
a
t
h
e
h
e
l
i
s
t
h
i
s
l
i
f
e
?
Grandmother
Misuzawa
Mitsuha?
L
i
t
l
e
S
i
s
t
e
r
(
Y
o
t
s
u
h
a
)
Father - Village Chief?
Year 2, Class 3
"Tessie"-gawara
Obsessed with the occult
Sayaka
Broadcast
Doesn't make waves
THE STICKS
Club
Good guy
Idiot
W
h
a
t
h
e
h
e
l
i
s
t
h
i
s
l
i
f
e
?
あああ。これってもしかして本当に。
Could it be that we're really...
私、夢の中であの男の事。
In our dreams, he and I are...
俺は、夢の中であの女と。
In our dreams, she and I are...
Visited father's workplace
Tokyo Life #4
Visited father's workplace
Tokyo Life #4
Visited father's workplace
W
h
a
t
h
e
h
e
l
i
s
t
h
i
s
l
i
f
e
?
Tokyo Life #4
Visited father's workplace
W
h
a
t
h
e
h
e
l
i
s
t
h
i
s
l
i
f
e
?
Tokyo Life #4
Visited father's workplace
W
h
a
t
h
e
h
e
l
i
s
t
h
i
s
l
i
f
e
?
Tokyo Life #4
Visited father's workplace
W
h
a
t
h
e
h
e
l
i
s
t
h
i
s
l
i
f
e
?
Tokyo Life #4
Visited father's workplace
入れ替わってる。
W
h
a
t
h
e
h
e
l
i
s
t
h
i
s
l
i
f
e
?
Tokyo Life #4
Visited father's workplace
W
h
a
t
h
e
h
e
l
i
s
t
h
i
s
l
i
f
e
?
Tokyo Life #4
Visited father's workplace
W
h
a
t
h
e
h
e
l
i
s
t
h
i
s
l
i
f
e
?
Tokyo Life #4
Visited father's workplace
W
h
a
t
h
e
h
e
l
i
s
t
h
i
s
l
i
f
e
?
Tokyo Life #4
Visited father's workplace
W
h
a
t
h
e
h
e
l
i
s
t
h
i
s
l
i
f
e
?
Tokyo Life #4
Visited father's workplace
W
h
a
t
h
e
h
e
l
i
s
t
h
i
s
l
i
f
e
?
Tokyo Life #4
Visited father's workplace
W
h
a
t
h
e
h
e
l
i
s
t
h
i
s
l
i
f
e
?
Tokyo Life #4
Visited father's workplace
W
h
a
t
h
e
h
e
l
i
s
t
h
i
s
l
i
f
e
?
Tokyo Life #4
Visited father's workplace
W
h
a
t
h
e
h
e
l
i
s
t
h
i
s
l
i
f
e
?
Tokyo Life #4
Visited father's workplace
W
h
a
t
h
e
h
e
l
i
s
t
h
i
s
l
i
f
e
?
Tokyo Life #4
Visited father's workplace
W
h
a
t
h
e
h
e
l
i
s
t
h
i
s
l
i
f
e
?
Tokyo Life #4
Visited father's workplace
W
h
a
t
h
e
h
e
l
i
s
t
h
i
s
l
i
f
e
?
Tokyo Life #4
Visited father's workplace
W
h
a
t
h
e
h
e
l
i
s
t
h
i
s
l
i
f
e
?
Tokyo Life #4
Visited father's workplace
W
h
a
t
h
e
h
e
l
i
s
t
h
i
s
l
i
f
e
?
Tokyo Life #4
Visited father's workplace
W
h
a
t
h
e
h
e
l
i
s
t
h
i
s
l
i
f
e
?
Tokyo Life #4
Visited father's workplace
W
h
a
t
h
e
h
e
l
i
s
t
h
i
s
l
i
f
e
?
Tokyo Life #4
Visited father's workplace
W
h
a
t
h
e
h
e
l
i
s
t
h
i
s
l
i
f
e
?
Tokyo Life #4
Visited father's workplace
W
h
a
t
h
e
h
e
l
i
s
t
h
i
s
l
i
f
e
?
Tokyo Life #4
Visited father's workplace
W
h
a
t
h
e
h
e
l
i
s
t
h
i
s
l
i
f
e
?
Tokyo Life #4
Visited father's workplace
W
h
a
t
h
e
h
e
l
i
s
t
h
i
s
l
i
f
e
?
Tokyo Life #4
Visited father's workplace
Switching bodies!?
So you've woken up at last
やっと目を覚ましたかい、
それなのに何故目も合わせやしないんだい。
But why won't you even look me in the eyes?
遅いよっと怒る君、
"You're late," you pout
これでもやれるだけ飛ばしてきたんだよ。
But I couldn't have gotten here faster if I tried
何が起きているのか、だんだんわかってきた。
I'm beginning to get what's going on.
My heart overtook my body as it flew to your side
瀧君は東京に住む同じ年の高校生で。
Taki is a boy my age living in Tokyo.
Where should I start? How should I explain?
ド田舎暮らしの三葉と入れ替わりが不定期で、
I switch with Mitsuha at random,
a few times every week.
週に２，３度、不意に訪れる。
To tell you everything that happened when you were in that dream
トリガーは眠る事、原因は不明。
The trigger: sleep. The cause: unknown.
When it happens
Sleep?
Why it happens
UNKNOWN
When it happens
Sleep?
Why it happens
UNKNOWN
When it happens
Sleep?
Why it happens
UNKNOWN
When it happens
Sleep?
Why it happens
UNKNOWN
When it happens
Sleep?
Why it happens
UNKNOWN
When it happens
Sleep?
Why it happens
UNKNOWN
When it happens
Sleep?
Why it happens
UNKNOWN
When it happens
Sleep?
Why it happens
UNKNOWN
When it happens
Sleep?
Why it happens
UNKNOWN
When it happens
Sleep?
Why it happens
UNKNOWN
When it happens
Sleep?
Why it happens
UNKNOWN
When it happens
Sleep?
Why it happens
UNKNOWN
When it happens
Sleep?
Why it happens
UNKNOWN
When it happens
Sleep?
Why it happens
UNKNOWN
When it happens
Sleep?
Why it happens
UNKNOWN
When it happens
Sleep?
Why it happens
UNKNOWN
When it happens
Sleep?
Why it happens
UNKNOWN
When it happens
Sleep?
Why it happens
UNKNOWN
When it happens
Sleep?
Why it happens
UNKNOWN
When it happens
Sleep?
Why it happens
UNKNOWN
When it happens
Sleep?
Why it happens
UNKNOWN
When it happens
Sleep?
Why it happens
UNKNOWN
When it happens
Sleep?
Why it happens
UNKNOWN
When it happens
Sleep?
Why it happens
UNKNOWN
When it happens
Sleep?
Why it happens
UNKNOWN
When it happens
Sleep?
Why it happens
UNKNOWN
When it happens
Sleep?
Why it happens
UNKNOWN
When it happens
Sleep?
Why it happens
UNKNOWN
When it happens
Sleep?
Why it happens
UNKNOWN
When it happens
Sleep?
Why it happens
UNKNOWN
When it happens
Sleep?
Why it happens
UNKNOWN
When it happens
Sleep?
Why it happens
UNKNOWN
When it happens
Sleep?
Why it happens
UNKNOWN
When it happens
Sleep?
Why it happens
UNKNOWN
When it happens
Sleep?
Why it happens
UNKNOWN
When it happens
Sleep?
Why it happens
UNKNOWN
When it happens
Sleep?
Why it happens
UNKNOWN
When it happens
Sleep?
Why it happens
UNKNOWN
When it happens
Sleep?
Why it happens
UNKNOWN
When it happens
Sleep?
Why it happens
UNKNOWN
When it happens
Sleep?
Why it happens
UNKNOWN
When it happens
Sleep?
Why it happens
UNKNOWN
When it happens
Sleep?
Why it happens
UNKNOWN
When it happens
Sleep?
Why it happens
UNKNOWN
When it happens
Sleep?
Why it happens
UNKNOWN
When it happens
Sleep?
Why it happens
UNKNOWN
When it happens
Sleep?
Why it happens
UNKNOWN
When it happens
Sleep?
Why it happens
UNKNOWN
When it happens
Sleep?
Why it happens
UNKNOWN
When it happens
Sleep?
Why it happens
UNKNOWN
When it happens
Sleep?
Why it happens
UNKNOWN
When it happens
Sleep?
Why it happens
UNKNOWN
When it happens
Sleep?
Why it happens
UNKNOWN
When it happens
Sleep?
Why it happens
UNKNOWN
When it happens
Sleep?
Why it happens
UNKNOWN
When it happens
Sleep?
Why it happens
UNKNOWN
When it happens
Sleep?
Why it happens
UNKNOWN
When it happens
Sleep?
Why it happens
UNKNOWN
入れ替わっていた時の記憶は、
When it happens
Sleep?
Why it happens
UNKNOWN
When it happens
Sleep?
Why it happens
UNKNOWN
Our memories of the switch fade as soon as we wake up.
I flew through countless skies
目覚めるとだんだん不鮮明になってしまう。
All the stories I have to tell are bursting at the seams
But we're definitely switching places.
それでも俺達は確かに入れ替わっている。
The people around us make that pretty obvious.
周囲の反応がそれを証明している。
And now you're standing here, reflected in my eyes' gleam
So, obviously...
だから。だから。
Obviously, we need to set some rules to keep our lives intact.
私達はお互いの生活を守るため、ルールを決めた。
Ab
Abso
Absolu
Absolutely
Absolutely pro
Seeing your hair flowing and your bright eyes glowing aches my very soul
Absolutely pro
Absolutely prohi
Absolutely prohibi
Absolutely prohibited
Absolutely prohibited!
Absolutely prohibited!!
Absolutely prohibited!!!
Absolutely prohibited!!!!
入れ替わってしまっている時の注意点や、
Part 2
Absolutely prohibited!
ABSOLUTELY no baths!!!!!!!
No looking! No touching!!
Keep your legs together!
Don't touch guys!
Also, don't touch girls!
Part 2
Absolutely prohibited!
ABSOLUTELY no baths!!!!!!!
No looking! No touching!!
Keep your legs together!
Don't touch guys!
Also, don't touch girls!
Part 2
Absolutely prohibited!
ABSOLUTELY no baths!!!!!!!
No looking! No touching!!
Keep your legs together!
Don't touch guys!
Also, don't touch girls!
Part 2
Absolutely prohibited!
ABSOLUTELY no baths!!!!!!!
No looking! No touching!!
Keep your legs together!
Don't touch guys!
Also, don't touch girls!
Part 2
Absolutely prohibited!
ABSOLUTELY no baths!!!!!!!
No looking! No touching!!
Keep your legs together!
Don't touch guys!
Also, don't touch girls!
Part 2
Absolutely prohibited!
ABSOLUTELY no baths!!!!!!!
No looking! No touching!!
Keep your legs together!
Don't touch guys!
Also, don't touch girls!
Part 2
Absolutely prohibited!
ABSOLUTELY no baths!!!!!!!
No looking! No touching!!
Keep your legs together!
Don't touch guys!
Also, don't touch girls!
Part 2
Absolutely prohibited!
ABSOLUTELY no baths!!!!!!!
No looking! No touching!!
Keep your legs together!
Don't touch guys!
Also, don't touch girls!
Part 2
Absolutely prohibited!
ABSOLUTELY no baths!!!!!!!
No looking! No touching!!
Keep your legs together!
Don't touch guys!
Also, don't touch girls!
Part 2
Absolutely prohibited!
ABSOLUTELY no baths!!!!!!!
No looking! No touching!!
Keep your legs together!
Don't touch guys!
Also, don't touch girls!
Part 2
Absolutely prohibited!
ABSOLUTELY no baths!!!!!!!
No looking! No touching!!
Keep your legs together!
Don't touch guys!
Also, don't touch girls!
Things to watch out for during the switch,
Part 2
Absolutely prohibited!
ABSOLUTELY no baths!!!!!!!
No looking! No touching!!
Keep your legs together!
Don't touch guys!
Also, don't touch girls!
Part 2
Absolutely prohibited!
ABSOLUTELY no baths!!!!!!!
No looking! No touching!!
Keep your legs together!
Don't touch guys!
Also, don't touch girls!
Part 2
Absolutely prohibited!
ABSOLUTELY no baths!!!!!!!
No looking! No touching!!
Keep your legs together!
Don't touch guys!
Also, don't touch girls!
Part 2
Absolutely prohibited!
ABSOLUTELY no baths!!!!!!!
No looking! No touching!!
Keep your legs together!
Don't touch guys!
Also, don't touch girls!
Part 2
Absolutely prohibited!
ABSOLUTELY no baths!!!!!!!
No looking! No touching!!
Keep your legs together!
Don't touch guys!
Also, don't touch girls!
Part 2
Absolutely prohibited!
ABSOLUTELY no baths!!!!!!!
No looking! No touching!!
Keep your legs together!
Don't touch guys!
Also, don't touch girls!
Part 2
Absolutely prohibited!
ABSOLUTELY no baths!!!!!!!
No looking! No touching!!
Keep your legs together!
Don't touch guys!
Also, don't touch girls!
Part 2
Absolutely prohibited!
ABSOLUTELY no baths!!!!!!!
No looking! No touching!!
Keep your legs together!
Don't touch guys!
Also, don't touch girls!
Part 2
Absolutely prohibited!
ABSOLUTELY no baths!!!!!!!
No looking! No touching!!
Keep your legs together!
Don't touch guys!
Also, don't touch girls!
Part 2
Absolutely prohibited!
ABSOLUTELY no baths!!!!!!!
No looking! No touching!!
Keep your legs together!
Don't touch guys!
Also, don't touch girls!
Part 2
Absolutely prohibited!
ABSOLUTELY no baths!!!!!!!
No looking! No touching!!
Keep your legs together!
Don't touch guys!
Also, don't touch girls!
Part 2
Absolutely prohibited!
ABSOLUTELY no baths!!!!!!!
No looking! No touching!!
Keep your legs together!
Don't touch guys!
Also, don't touch girls!
Part 2
Absolutely prohibited!
ABSOLUTELY no baths!!!!!!!
No looking! No touching!!
Keep your legs together!
Don't touch guys!
Also, don't touch girls!
Part 2
Absolutely prohibited!
ABSOLUTELY no baths!!!!!!!
No looking! No touching!!
Keep your legs together!
Don't touch guys!
Also, don't touch girls!
Part 2
Absolutely prohibited!
ABSOLUTELY no baths!!!!!!!
No looking! No touching!!
Keep your legs together!
Don't touch guys!
Also, don't touch girls!
Part 2
Absolutely prohibited!
ABSOLUTELY no baths!!!!!!!
No looking! No touching!!
Keep your legs together!
Don't touch guys!
Also, don't touch girls!
Part 2
Absolutely prohibited!
ABSOLUTELY no baths!!!!!!!
No looking! No touching!!
Keep your legs together!
Don't touch guys!
Also, don't touch girls!
Part 2
Absolutely prohibited!
ABSOLUTELY no baths!!!!!!!
No looking! No touching!!
Keep your legs together!
Don't touch guys!
Also, don't touch girls!
Part 2
Absolutely prohibited!
ABSOLUTELY no baths!!!!!!!
No looking! No touching!!
Keep your legs together!
Don't touch guys!
Also, don't touch girls!
Part 2
Absolutely prohibited!
ABSOLUTELY no baths!!!!!!!
No looking! No touching!!
Keep your legs together!
Don't touch guys!
Also, don't touch girls!
Part 2
Absolutely prohibited!
ABSOLUTELY no baths!!!!!!!
No looking! No touching!!
Keep your legs together!
Don't touch guys!
Also, don't touch girls!
Part 2
Absolutely prohibited!
ABSOLUTELY no baths!!!!!!!
No looking! No touching!!
Keep your legs together!
Don't touch guys!
Also, don't touch girls!
Part 2
Absolutely prohibited!
ABSOLUTELY no baths!!!!!!!
No looking! No touching!!
Keep your legs together!
Don't touch guys!
Also, don't touch girls!
Part 2
Absolutely prohibited!
ABSOLUTELY no baths!!!!!!!
No looking! No touching!!
Keep your legs together!
Don't touch guys!
Also, don't touch girls!
Part 2
Absolutely prohibited!
ABSOLUTELY no baths!!!!!!!
No looking! No touching!!
Keep your legs together!
Don't touch guys!
Also, don't touch girls!
Part 2
Absolutely prohibited!
ABSOLUTELY no baths!!!!!!!
No looking! No touching!!
Keep your legs together!
Don't touch guys!
Also, don't touch girls!
Part 2
Absolutely prohibited!
ABSOLUTELY no baths!!!!!!!
No looking! No touching!!
Keep your legs together!
Don't touch guys!
Also, don't touch girls!
Part 2
Absolutely prohibited!
ABSOLUTELY no baths!!!!!!!
No looking! No touching!!
Keep your legs together!
Don't touch guys!
Also, don't touch girls!
Part 2
Absolutely prohibited!
ABSOLUTELY no baths!!!!!!!
No looking! No touching!!
Keep your legs together!
Don't touch guys!
Also, don't touch girls!
Part 2
Absolutely prohibited!
ABSOLUTELY no baths!!!!!!!
No looking! No touching!!
Keep your legs together!
Don't touch guys!
Also, don't touch girls!
Part 2
Absolutely prohibited!
ABSOLUTELY no baths!!!!!!!
No looking! No touching!!
Keep your legs together!
Don't touch guys!
Also, don't touch girls!
Part 2
Absolutely prohibited!
ABSOLUTELY no baths!!!!!!!
No looking! No touching!!
Keep your legs together!
Don't touch guys!
Also, don't touch girls!
Part 2
Absolutely prohibited!
ABSOLUTELY no baths!!!!!!!
No looking! No touching!!
Keep your legs together!
Don't touch guys!
Also, don't touch girls!
Part 2
Absolutely prohibited!
ABSOLUTELY no baths!!!!!!!
No looking! No touching!!
Keep your legs together!
Don't touch guys!
Also, don't touch girls!
Part 2
Absolutely prohibited!
ABSOLUTELY no baths!!!!!!!
No looking! No touching!!
Keep your legs together!
Don't touch guys!
Also, don't touch girls!
Part 2
Absolutely prohibited!
ABSOLUTELY no baths!!!!!!!
No looking! No touching!!
Keep your legs together!
Don't touch guys!
Also, don't touch girls!
Part 2
Absolutely prohibited!
ABSOLUTELY no baths!!!!!!!
No looking! No touching!!
Keep your legs together!
Don't touch guys!
Also, don't touch girls!
Part 2
Absolutely prohibited!
ABSOLUTELY no baths!!!!!!!
No looking! No touching!!
Keep your legs together!
Don't touch guys!
Also, don't touch girls!
Part 2
Absolutely prohibited!
ABSOLUTELY no baths!!!!!!!
No looking! No touching!!
Keep your legs together!
Don't touch guys!
Also, don't touch girls!
Part 2
Absolutely prohibited!
ABSOLUTELY no baths!!!!!!!
No looking! No touching!!
Keep your legs together!
Don't touch guys!
Also, don't touch girls!
Part 2
Absolutely prohibited!
ABSOLUTELY no baths!!!!!!!
No looking! No touching!!
Keep your legs together!
Don't touch guys!
Also, don't touch girls!
Part 2
Absolutely prohibited!
ABSOLUTELY no baths!!!!!!!
No looking! No touching!!
Keep your legs together!
Don't touch guys!
Also, don't touch girls!
Part 2
Absolutely prohibited!
ABSOLUTELY no baths!!!!!!!
No looking! No touching!!
Keep your legs together!
Don't touch guys!
Also, don't touch girls!
Part 2
Absolutely prohibited!
ABSOLUTELY no baths!!!!!!!
No looking! No touching!!
Keep your legs together!
Don't touch guys!
Also, don't touch girls!
Part 2
Absolutely prohibited!
ABSOLUTELY no baths!!!!!!!
No looking! No touching!!
Keep your legs together!
Don't touch guys!
Also, don't touch girls!
Part 2
Absolutely prohibited!
ABSOLUTELY no baths!!!!!!!
No looking! No touching!!
Keep your legs together!
Don't touch guys!
Also, don't touch girls!
Part 2
Absolutely prohibited!
ABSOLUTELY no baths!!!!!!!
No looking! No touching!!
Keep your legs together!
Don't touch guys!
Also, don't touch girls!
Part 2
Absolutely prohibited!
ABSOLUTELY no baths!!!!!!!
No looking! No touching!!
Keep your legs together!
Don't touch guys!
Also, don't touch girls!
Part 2
Absolutely prohibited!
ABSOLUTELY no baths!!!!!!!
No looking! No touching!!
Keep your legs together!
Don't touch guys!
Also, don't touch girls!
Part 2
Absolutely prohibited!
ABSOLUTELY no baths!!!!!!!
No looking! No touching!!
Keep your legs together!
Don't touch guys!
Also, don't touch girls!
Part 2
Absolutely prohibited!
ABSOLUTELY no baths!!!!!!!
No looking! No touching!!
Keep your legs together!
Don't touch guys!
Also, don't touch girls!
Part 2
Absolutely prohibited!
ABSOLUTELY no baths!!!!!!!
No looking! No touching!!
Keep your legs together!
Don't touch guys!
Also, don't touch girls!
Part 2
Absolutely prohibited!
ABSOLUTELY no baths!!!!!!!
No looking! No touching!!
Keep your legs together!
Don't touch guys!
Also, don't touch girls!
Part 2
Absolutely prohibited!
ABSOLUTELY no baths!!!!!!!
No looking! No touching!!
Keep your legs together!
Don't touch guys!
Also, don't touch girls!
Part 2
Absolutely prohibited!
ABSOLUTELY no baths!!!!!!!
No looking! No touching!!
Keep your legs together!
Don't touch guys!
Also, don't touch girls!
Part 2
Absolutely prohibited!
ABSOLUTELY no baths!!!!!!!
No looking! No touching!!
Keep your legs together!
Don't touch guys!
Also, don't touch girls!
Part 2
Absolutely prohibited!
ABSOLUTELY no baths!!!!!!!
No looking! No touching!!
Keep your legs together!
Don't touch guys!
Also, don't touch girls!
Part 2
Absolutely prohibited!
ABSOLUTELY no baths!!!!!!!
No looking! No touching!!
Keep your legs together!
Don't touch guys!
Also, don't touch girls!
Part 2
Absolutely prohibited!
ABSOLUTELY no baths!!!!!!!
No looking! No touching!!
Keep your legs together!
Don't touch guys!
Also, don't touch girls!
Part 2
Absolutely prohibited!
ABSOLUTELY no baths!!!!!!!
No looking! No touching!!
Keep your legs together!
Don't touch guys!
Also, don't touch girls!
Part 2
Absolutely prohibited!
ABSOLUTELY no baths!!!!!!!
No looking! No touching!!
Keep your legs together!
Don't touch guys!
Also, don't touch girls!
Part 2
Absolutely prohibited!
ABSOLUTELY no baths!!!!!!!
No looking! No touching!!
Keep your legs together!
Don't touch guys!
Also, don't touch girls!
Don'ts List
Don't waste money!
No dialect!
Don't be late!
Don't talk like a girl!
Don't get too close to Okudera. I'm begging you!
Don't cling to Tsukasa!
and a list of "don'ts."
Don'ts List
Don't waste money!
No dialect!
Don't be late!
Don't talk like a girl!
Don't get too close to Okudera. I'm begging you!
Don't cling to Tsukasa!
Wish I could breathe the same air as you, don't want to let it go
Don'ts List
Don't waste money!
No dialect!
Don't be late!
Don't talk like a girl!
Don't get too close to Okudera. I'm begging you!
Don't cling to Tsukasa!
Don'ts List
Don't waste money!
No dialect!
Don't be late!
Don't talk like a girl!
Don't get too close to Okudera. I'm begging you!
Don't cling to Tsukasa!
Don'ts List
Don't waste money!
No dialect!
Don't be late!
Don't talk like a girl!
Don't get too close to Okudera. I'm begging you!
Don't cling to Tsukasa!
Don'ts List
Don't waste money!
No dialect!
Don't be late!
Don't talk like a girl!
Don't get too close to Okudera. I'm begging you!
Don't cling to Tsukasa!
守るべき禁止事項を。
Don'ts List
Don't waste money!
No dialect!
Don't be late!
Don't talk like a girl!
Don't get too close to Okudera. I'm begging you!
Don't cling to Tsukasa!
Don'ts List
Don't waste money!
No dialect!
Don't be late!
Don't talk like a girl!
Don't get too close to Okudera. I'm begging you!
Don't cling to Tsukasa!
Don'ts List
Don't waste money!
No dialect!
Don't be late!
Don't talk like a girl!
Don't get too close to Okudera. I'm begging you!
Don't cling to Tsukasa!
Don'ts List
Don't waste money!
No dialect!
Don't be late!
Don't talk like a girl!
Don't get too close to Okudera. I'm begging you!
Don't cling to Tsukasa!
Don'ts List
Don't waste money!
No dialect!
Don't be late!
Don't talk like a girl!
Don't get too close to Okudera. I'm begging you!
Don't cling to Tsukasa!
Don'ts List
Don't waste money!
No dialect!
Don't be late!
Don't talk like a girl!
Don't get too close to Okudera. I'm begging you!
Don't cling to Tsukasa!
Don'ts List
Don't waste money!
No dialect!
Don't be late!
Don't talk like a girl!
Don't get too close to Okudera. I'm begging you!
Don't cling to Tsukasa!
Don'ts List
Don't waste money!
No dialect!
Don't be late!
Don't talk like a girl!
Don't get too close to Okudera. I'm begging you!
Don't cling to Tsukasa!
Don'ts List
Don't waste money!
No dialect!
Don't be late!
Don't talk like a girl!
Don't get too close to Okudera. I'm begging you!
Don't cling to Tsukasa!
Don'ts List
Don't waste money!
No dialect!
Don't be late!
Don't talk like a girl!
Don't get too close to Okudera. I'm begging you!
Don't cling to Tsukasa!
Don'ts List
Don't waste money!
No dialect!
Don't be late!
Don't talk like a girl!
Don't get too close to Okudera. I'm begging you!
Don't cling to Tsukasa!
Don'ts List
Don't waste money!
No dialect!
Don't be late!
Don't talk like a girl!
Don't get too close to Okudera. I'm begging you!
Don't cling to Tsukasa!
Don'ts List
Don't waste money!
No dialect!
Don't be late!
Don't talk like a girl!
Don't get too close to Okudera. I'm begging you!
Don't cling to Tsukasa!
Don'ts List
Don't waste money!
No dialect!
Don't be late!
Don't talk like a girl!
Don't get too close to Okudera. I'm begging you!
Don't cling to Tsukasa!
Don'ts List
Don't waste money!
No dialect!
Don't be late!
Don't talk like a girl!
Don't get too close to Okudera. I'm begging you!
Don't cling to Tsukasa!
Don'ts List
Don't waste money!
No dialect!
Don't be late!
Don't talk like a girl!
Don't get too close to Okudera. I'm begging you!
Don't cling to Tsukasa!
Don'ts List
Don't waste money!
No dialect!
Don't be late!
Don't talk like a girl!
Don't get too close to Okudera. I'm begging you!
Don't cling to Tsukasa!
Don'ts List
Don't waste money!
No dialect!
Don't be late!
Don't talk like a girl!
Don't get too close to Okudera. I'm begging you!
Don't cling to Tsukasa!
Don'ts List
Don't waste money!
No dialect!
Don't be late!
Don't talk like a girl!
Don't get too close to Okudera. I'm begging you!
Don't cling to Tsukasa!
Don'ts List
Don't waste money!
No dialect!
Don't be late!
Don't talk like a girl!
Don't get too close to Okudera. I'm begging you!
Don't cling to Tsukasa!
Don'ts List
Don't waste money!
No dialect!
Don't be late!
Don't talk like a girl!
Don't get too close to Okudera. I'm begging you!
Don't cling to Tsukasa!
Don'ts List
Don't waste money!
No dialect!
Don't be late!
Don't talk like a girl!
Don't get too close to Okudera. I'm begging you!
Don't cling to Tsukasa!
Don'ts List
Don't waste money!
No dialect!
Don't be late!
Don't talk like a girl!
Don't get too close to Okudera. I'm begging you!
Don't cling to Tsukasa!
Don'ts List
Don't waste money!
No dialect!
Don't be late!
Don't talk like a girl!
Don't get too close to Okudera. I'm begging you!
Don't cling to Tsukasa!
Don'ts List
Don't waste money!
No dialect!
Don't be late!
Don't talk like a girl!
Don't get too close to Okudera. I'm begging you!
Don't cling to Tsukasa!
Don'ts List
Don't waste money!
No dialect!
Don't be late!
Don't talk like a girl!
Don't get too close to Okudera. I'm begging you!
Don't cling to Tsukasa!
Don'ts List
Don't waste money!
No dialect!
Don't be late!
Don't talk like a girl!
Don't get too close to Okudera. I'm begging you!
Don't cling to Tsukasa!
Don'ts List
Don't waste money!
No dialect!
Don't be late!
Don't talk like a girl!
Don't get too close to Okudera. I'm begging you!
Don't cling to Tsukasa!
Don'ts List
Don't waste money!
No dialect!
Don't be late!
Don't talk like a girl!
Don't get too close to Okudera. I'm begging you!
Don't cling to Tsukasa!
Don'ts List
Don't waste money!
No dialect!
Don't be late!
Don't talk like a girl!
Don't get too close to Okudera. I'm begging you!
Don't cling to Tsukasa!
Don'ts List
Don't waste money!
No dialect!
Don't be late!
Don't talk like a girl!
Don't get too close to Okudera. I'm begging you!
Don't cling to Tsukasa!
Don'ts List
Don't waste money!
No dialect!
Don't be late!
Don't talk like a girl!
Don't get too close to Okudera. I'm begging you!
Don't cling to Tsukasa!
Don'ts List
Don't waste money!
No dialect!
Don't be late!
Don't talk like a girl!
Don't get too close to Okudera. I'm begging you!
Don't cling to Tsukasa!
Don'ts List
Don't waste money!
No dialect!
Don't be late!
Don't talk like a girl!
Don't get too close to Okudera. I'm begging you!
Don't cling to Tsukasa!
Don'ts List
Don't waste money!
No dialect!
Don't be late!
Don't talk like a girl!
Don't get too close to Okudera. I'm begging you!
Don't cling to Tsukasa!
Don'ts List
Don't waste money!
No dialect!
Don't be late!
Don't talk like a girl!
Don't get too close to Okudera. I'm begging you!
Don't cling to Tsukasa!
Don'ts List
Don't waste money!
No dialect!
Don't be late!
Don't talk like a girl!
Don't get too close to Okudera. I'm begging you!
Don't cling to Tsukasa!
Don'ts List
Don't waste money!
No dialect!
Don't be late!
Don't talk like a girl!
Don't get too close to Okudera. I'm begging you!
Don't cling to Tsukasa!
Don'ts List
Don't waste money!
No dialect!
Don't be late!
Don't talk like a girl!
Don't get too close to Okudera. I'm begging you!
Don't cling to Tsukasa!
Don'ts List
Don't waste money!
No dialect!
Don't be late!
Don't talk like a girl!
Don't get too close to Okudera. I'm begging you!
Don't cling to Tsukasa!
Don'ts List
Don't waste money!
No dialect!
Don't be late!
Don't talk like a girl!
Don't get too close to Okudera. I'm begging you!
Don't cling to Tsukasa!
Don'ts List
Don't waste money!
No dialect!
Don't be late!
Don't talk like a girl!
Don't get too close to Okudera. I'm begging you!
Don't cling to Tsukasa!
Don'ts List
Don't waste money!
No dialect!
Don't be late!
Don't talk like a girl!
Don't get too close to Okudera. I'm begging you!
Don't cling to Tsukasa!
Don'ts List
Don't waste money!
No dialect!
Don't be late!
Don't talk like a girl!
Don't get too close to Okudera. I'm begging you!
Don't cling to Tsukasa!
Don'ts List
Don't waste money!
No dialect!
Don't be late!
Don't talk like a girl!
Don't get too close to Okudera. I'm begging you!
Don't cling to Tsukasa!
Don'ts List
Don't waste money!
No dialect!
Don't be late!
Don't talk like a girl!
Don't get too close to Okudera. I'm begging you!
Don't cling to Tsukasa!
Don'ts List
Don't waste money!
No dialect!
Don't be late!
Don't talk like a girl!
Don't get too close to Okudera. I'm begging you!
Don't cling to Tsukasa!
Don'ts List
Don't waste money!
No dialect!
Don't be late!
Don't talk like a girl!
Don't get too close to Okudera. I'm begging you!
Don't cling to Tsukasa!
それから、入れ替わった日のでき事を、携帯に残す事。
Don'ts List
Don't waste money!
No dialect!
Don't be late!
Don't talk like a girl!
Don't get too close to Okudera. I'm begging you!
Don't cling to Tsukasa!
We also agreed to leave reports on each others' smartphones.
Don'ts List
Don't waste money!
No dialect!
Don't be late!
Don't talk like a girl!
Don't get too close to Okudera. I'm begging you!
Don't cling to Tsukasa!
Don'ts List
Don't waste money!
No dialect!
Don't be late!
Don't talk like a girl!
Don't get too close to Okudera. I'm begging you!
Don't cling to Tsukasa!
Don'ts List
Don't waste money!
No dialect!
Don't be late!
Don't talk like a girl!
Don't get too close to Okudera. I'm begging you!
Don't cling to Tsukasa!
Don'ts List
Don't waste money!
No dialect!
Don't be late!
Don't talk like a girl!
Don't get too close to Okudera. I'm begging you!
Don't cling to Tsukasa!
Don'ts List
Don't waste money!
No dialect!
Don't be late!
Don't talk like a girl!
Don't get too close to Okudera. I'm begging you!
Don't cling to Tsukasa!
Don'ts List
Don't waste money!
No dialect!
Don't be late!
Don't talk like a girl!
Don't get too close to Okudera. I'm begging you!
Don't cling to Tsukasa!
Don'ts List
Don't waste money!
No dialect!
Don't be late!
Don't talk like a girl!
Don't get too close to Okudera. I'm begging you!
Don't cling to Tsukasa!
Don'ts List
Don't waste money!
No dialect!
Don't be late!
Don't talk like a girl!
Don't get too close to Okudera. I'm begging you!
Don't cling to Tsukasa!
Don'ts List
Don't waste money!
No dialect!
Don't be late!
Don't talk like a girl!
Don't get too close to Okudera. I'm begging you!
Don't cling to Tsukasa!
Don'ts List
Don't waste money!
No dialect!
Don't be late!
Don't talk like a girl!
Don't get too close to Okudera. I'm begging you!
Don't cling to Tsukasa!
Don'ts List
Don't waste money!
No dialect!
Don't be late!
Don't talk like a girl!
Don't get too close to Okudera. I'm begging you!
Don't cling to Tsukasa!
Don'ts List
Don't waste money!
No dialect!
Don't be late!
Don't talk like a girl!
Don't get too close to Okudera. I'm begging you!
Don't cling to Tsukasa!
Don'ts List
Don't waste money!
No dialect!
Don't be late!
Don't talk like a girl!
Don't get too close to Okudera. I'm begging you!
Don't cling to Tsukasa!
Don'ts List
Don't waste money!
No dialect!
Don't be late!
Don't talk like a girl!
Don't get too close to Okudera. I'm begging you!
Don't cling to Tsukasa!
Don'ts List
Don't waste money!
No dialect!
Don't be late!
Don't talk like a girl!
Don't get too close to Okudera. I'm begging you!
Don't cling to Tsukasa!
Don'ts List
Don't waste money!
No dialect!
Don't be late!
Don't talk like a girl!
Don't get too close to Okudera. I'm begging you!
Don't cling to Tsukasa!
Don'ts List
Don't waste money!
No dialect!
Don't be late!
Don't talk like a girl!
Don't get too close to Okudera. I'm begging you!
Don't cling to Tsukasa!
Don'ts List
Don't waste money!
No dialect!
Don't be late!
Don't talk like a girl!
Don't get too close to Okudera. I'm begging you!
Don't cling to Tsukasa!
Don'ts List
Don't waste money!
No dialect!
Don't be late!
Don't talk like a girl!
Don't get too close to Okudera. I'm begging you!
Don't cling to Tsukasa!
Don'ts List
Don't waste money!
No dialect!
Don't be late!
Don't talk like a girl!
Don't get too close to Okudera. I'm begging you!
Don't cling to Tsukasa!
Don'ts List
Don't waste money!
No dialect!
Don't be late!
Don't talk like a girl!
Don't get too close to Okudera. I'm begging you!
Don't cling to Tsukasa!
Don'ts List
Don't waste money!
No dialect!
Don't be late!
Don't talk like a girl!
Don't get too close to Okudera. I'm begging you!
Don't cling to Tsukasa!
Don'ts List
Don't waste money!
No dialect!
Don't be late!
Don't talk like a girl!
Don't get too close to Okudera. I'm begging you!
Don't cling to Tsukasa!
Don'ts List
Don't waste money!
No dialect!
Don't be late!
Don't talk like a girl!
Don't get too close to Okudera. I'm begging you!
Don't cling to Tsukasa!
Don'ts List
Don't waste money!
No dialect!
Don't be late!
Don't talk like a girl!
Don't get too close to Okudera. I'm begging you!
Don't cling to Tsukasa!
Don'ts List
Don't waste money!
No dialect!
Don't be late!
Don't talk like a girl!
Don't get too close to Okudera. I'm begging you!
Don't cling to Tsukasa!
Now that I'm finally faced with the voice I've known for so long
この謎現象をとにかくもぬりきるために、協力し合う事。
We're working together to tide over this crazy phenomenon.
I've got something to say. What the hell should I say?
それなのに。それなのに。
But...
This freaking woman!
This freaking guy!
あの男が。あの女が。
I've been looking for you through all your lives
前前前世から僕は、君を探し始めたよ。
もう迷わない、君のハートに旗を立てるよ。
I follow the sound of your innocent laughter, and it guides me the right way
君が全然全部なくなって散り散りになったって。
Even if every piece of you disappears and scatters everywhere
Guys are staring! Watch the skirt!
男子の視線。スカート注意。人生の基本でしょう。
I'll start from scratch, and I won't waver Look for you all over again
Come on, this is basic stuff!
むしろ０から、また宇宙を始めてみようか。
Or maybe instead I'll take the whole universe Right back to zero again
Stop wasting my money!
人の金を無駄遣いすんな。
Your body's getting the nourishment. Besides, I'm earning my keep.
食べてるのは君の体、私だってバイトしてるし。
Braided cords... I can't do this!
組紐とか、これ無理だろう。
You work too many shifts!
あなたバイト入れすぎ。お前の無駄遣いのせいだろう。
'Cause you're spending all the dough!
I wonder if we can push our way through
私達越えられるかな、
この先の未来数えきれぬ困難を。
This deep sea of troubles we're diving into
言ったろ二人なら、
Didn't I tell you what we can do?
笑って返り討ちにきっとできるさ。
We'll always have the last laugh if we just see it through
And I don't need anything by my side, except for you
今日は帰り道に奥寺先輩とお茶。
Grabbed coffee with Okudera.
You two have a good thing going!
君達の仲は順調だよ。
Don't mess with my relationships, you witch!
てめえ、三葉。俺の人間関係変えるなよ。
I've been looking for you through all my lives
Taki, why exactly is a girl confessing to me?
ちょっと瀧君。何で女子に告白されてんの。
I'm done waiting to lay claim to your heart
You're more popular when I'm you.
お前、俺に人生預けた方がモテんじゃねぇ。
You've robbed me of my will to walk away
Don't be so full of yourself! Not like you have a girlfriend.
自惚れんといたよね、彼女もらぬくせに。
D
o
n
'
t
g
e
t
a
b
i
g
h
e
a
d
!
お前だっていねぇじゃねぇか。
You don't have a boyfriend!
M
o
r
o
n
Yeah, but I...
M
o
r
o
n
M
o
r
o
n
私は。俺は。いないんじゃなくて作らないの。
M
o
r
o
n
M
o
r
o
n
M
o
r
o
n
M
o
r
o
n
M
o
r
o
n
M
o
r
o
n
M
o
r
o
n
M
o
r
o
n
M
o
r
o
n
M
o
r
o
n
M
o
r
o
n
M
o
r
o
n
M
o
r
o
n
M
o
r
o
n
M
o
r
o
n
M
o
r
o
n
M
o
r
o
n
M
o
r
o
n
M
o
r
o
n
M
o
r
o
n
M
o
r
o
n
M
o
r
o
n
M
o
r
o
n
Idiot
But I...
Idiot
I'm single because I want to be!
あ。あいつに悪いか。
Guess I shouldn't.
本当に自分のおっぱい好きやな。
You sure do like your boobs.
We're going now! Get ready!
行くよ。早く準備しな。
We're going now! Get ready!
数日前から肉眼でも見え始めた、
The comet Tiamat has been visible to the naked eye for a few days now.
ティアマト彗星、いつどこに見えるんでしょうか。
Where and when can it be seen?
ティアマト彗星は、太陽を追いようにして東から西の空に移動して見えてきます。
Tiamat is moving from east to west, as if to follow the sun.
ですから日没直後・・・
So it can be seen above Venus if you look up at the sky just after–
何で制服きたの。
What's with the uniform?
え？
お婆ちゃん、何でうちのご神体はこんなに遠いの。
Gran, why is the body of our shrine's god all way out here?
I don't know myself, thanks to Mayugorou.
眉五郎のせいではわしにもわからん。
誰だっけ。
Who's that?
え、有名やよ。
What? He's famous!
Here, Grandma.
ねぇ、お婆ちゃん。
わ。
Whoa!
C'mon, sis.
お姉ちゃん。
三葉、ヨツハ、結びって知っとるか。
Mitsuha, Yotsuha, do you know what "musubi" means?
Musubi?
結び。
In the old language, our local guardian deity is called Musubi.
土地の氏神さんとはな。
古い言葉で結びって呼ぶんやさ。
この言葉には深い意味がある。
It is a word laden with meaning.
糸を繋げる事も結び。
Joinin’ thread is musubi.
人を繋げる事も結び。
Joinin’ people is musubi.
時間が流れる事も結び。
The passage of time is musubi, too.
Our god's power envelops all those things.
全部神様の力や。
わしらの作る組紐もすすから、神様の技。
Look at the braided cords we make.
Those are the god's art, and they represent the flow of time itself.
時間の流れその物、あらはしとる。
より集まって形を作り・・・
They come together to make a shape,
ネジ入れて絡まって、
twistin’ and tanglin’,
時には戻ってといれまた繋がり。
sometimes coming undone, breaking off, then reunitin’.
それが結び。
That's musubi. That's time.
それが時間。
飲みな。ありがとう。
Drink up.
Thank you.
次私も。うん。
I want some too!
Sure.
That's another musubi.
それも結び。あはははは。
Whether it's water, rice, or saké,
水でも米でも酒でも、
人の体に入ったもんが・・・
what you put in your body binds to your soul, and musubi is all about bindin’.
魂と結びつくこともまた結び。
So what does this have to do with today's offerin’?
だから今日のご奉納は、
What makes our offering so important
神様と人間を繋ぐための大切な式たりなんやよ。
is that it binds our god to our people.
は。なな、見えたよ。
Hey, I see it!
ここが、宮水神社の、ご神体。
So it's up here.
The body of the god of Miyamizu Shrine.
ここから先は隠り世。
This is the edge of the other side.
え？
あの世の事やわ。
The next world.
あはは。あの世や。
It's the next world!
しがに戻るにはあんたらの糸大切なもんを、
In order to return to our world, you two must leave behind what's most important to you.
引替にせにゃいかんよ。へへへ。
口噛み酒やさ。
The kuchikamisake.
口噛み酒。
Kuchikamisake...
ご神体に、お供えするんやさ。
Offer it inside the god's body.
それはあんたらの半分やからな。
That saké is half of you, y'see.
三葉の、半分。
Half of Mitsuha...
あ、もう片割れドキやな。
It's half-light already.
片割れドキ？
Half-light?
Oh, yeah.
そうや、彗星見えるかな。
Think we'll be able to see the comet?
え、彗星。
The comet?
おや、三葉、あんた今夢を見とるな。
Oh,
Mitsuha,
you're dreamin’ right now, aren't you?
あ。
涙、何で。
Tears?
Why?
I'm almost there.
Looking forward to it!
奥寺先輩、
Okudera?
何の事？
What's she talking about?
あ、まさかまた三葉が。
What did Mitsuha do this time?
デート。
A date!?
明日は奥寺先輩と東京デート。
You've got a date with Okudera tomorrow!
駅前待ち合わせ１０時半。
She'll be at the station at 10:30.
の、はずやったのにな。
Well, I guess I set him up.
瀧君。
Taki.
あ。
ごめん、待った？
Sorry. You wait long?
Yes. Wait, no. Uh, I mean...
はい、いや。
あ、あのえっと。
I just got here.
今きたとこっす。
That's good.
よかった、行こうか。
Shall we?
Wish I were him.
いいな、今頃二人は一緒か。
They must be together about now.
Huh?
あれ、
I'm...
私、何で。
Why?
I want to go on this date,
私が行きたいデートやけど、
but if you end up going, you'd better count your blessings and enjoy it!
もし不本意にも瀧君になちゃったとしたら、
ありがたく、楽しんでくる事。
It's my first time eating here.
How about you, Taki?
とはいえ、どうせ君はデート何でした事ないでしょうから。
That said, I'm sure you've never been on a date before.
I've never been here before!
I don't know what to say.
会話が全然続かねぇ。
So I linked you to some helpful stuff right below this entry!
だから以下、奥手な君を助けるための厳選リンク集。
え、マジか。
Really?
Hand-picked links for Taki
with a communications disorder
How to get a girlfriend even
Hand-picked links for Taki
with a communications disorder
How to get a girlfriend even
with a communications disorder
How to get a girlfriend even
with a communications disorder
How to get a girlfriend even
with a communications disorder
How to get a girlfriend even
with a communications disorder
How to get a girlfriend even
with a communications disorder
How to get a girlfriend even
with a communications disorder
How to get a girlfriend even
with a communications disorder
How to get a girlfriend even
with a communications disorder
How to get a girlfriend even
with a communications disorder
How to get a girlfriend even
with a communications disorder
How to get a girlfriend even
with a communications disorder
How to get a girlfriend even
with a communications disorder
How to get a girlfriend even
Conversation skills
for the unpopular
with a communications disorder
How to get a girlfriend even
Conversation skills
for the unpopular
Conversation skills
for the unpopular
Conversation skills
for the unpopular
Conversation skills
for the unpopular
Conversation skills
for the unpopular
Conversation skills
for the unpopular
Conversation skills
for the unpopular
Conversation skills
for the unpopular
Conversation skills
for the unpopular
Conversation skills
for the unpopular
Conversation skills
for the unpopular
Conversation skills
for the unpopular
Conversation skills
for the unpopular
A feature on texts they'll love
You won't make 'em sick anymore!
A feature on texts they'll love
You won't make 'em sick anymore!
A feature on texts they'll love
You won't make 'em sick anymore!
A feature on texts they'll love
You won't make 'em sick anymore!
A feature on texts they'll love
You won't make 'em sick anymore!
A feature on texts they'll love
You won't make 'em sick anymore!
A feature on texts they'll love
You won't make 'em sick anymore!
She's making fun of me.
バカにしやがって。
Taki.
瀧君ってさ、
今日は何だか別人みたいね。
You're like a different person today.
あの先輩、腹減りませんか。
Um, Okudera...
Are you hungry? We could go get dinner.
晩飯とか。
へへ、今日は解散にしようか。
Let's call it a day.
え、はい。
Okay.
Taki, you—
瀧君って、違ってたらごめんね。
Forgive me if I'm wrong, okay?
はい。
Sure.
君は昔私の事がちょっと好きだったでしょう。
You used to have a bit of a crush on me, right?
え。
そして今は別の好きな子がいるでしょう。
But now you like someone else.
えええ？
N-No, I don't.
いませんよ。本当？
Really?
No! There's seriously no one else.
いないっす、全然違います。
I wonder.
本当かな。
まぁ、いいや。今日はありがとう。またバイトでね。
Oh well. Thanks for today. See you at work.
デートが終わる頃には、
By the time the date is over,
ちょうど空に彗星が見えるね。
the comet will be visible in the sky.
何言ってんだ、こいつ。
What is she talking about?
Call
Cancel
Miyamizu Mitsuha
Call
Cancel
Miyamizu Mitsuha
Call
Cancel
Miyamizu Mitsuha
Call
Cancel
Miyamizu Mitsuha
Call
Cancel
Miyamizu Mitsuha
Call
Cancel
Miyamizu Mitsuha
Call
Cancel
Miyamizu Mitsuha
Call
Cancel
Miyamizu Mitsuha
Call
Cancel
Miyamizu Mitsuha
Call
Cancel
Miyamizu Mitsuha
Call
Cancel
Miyamizu Mitsuha
Call
Cancel
Miyamizu Mitsuha
何だ、勅使か。
Oh, it's you, Tessie.
ううん、何となくサボってまただけ。
No,
I just didn't feel like goin’, that's all. I'm fine.
元気やよ。
え、お祭り。あ、そっか。
What? The festival?
Oh yeah, the comet. Today's the brightest it'll get, right?
彗星、今日が一番明るく見えるやっけ。
うん。わかった、後でね。
Okay, sounds good. See you later.
あんたさ、三葉の浴衣、期待しとるやね。
Admit it. You just want to see her in a yukata.
W-What? No!
し、しとらんわ。ってか、考えませんかってば。
Didn't even occur to me.
Hey, she sounded kind of down.
うん。何かあいつ声暗かったぜ。
Maybe she didn't want to hear your voice.
あんたの電話が嫌やったやろう。
C'mon.
お前な。へへへ。
Sorry I'm late.
おまたせ。あ、きた。
Oh, finally!
Took you long enough.
遅えよ。え。
ちょっと、どうしたの、三葉。
Your... your... your...
Oh, gosh. Mitsuha, what happened?
か、髪が。
Your hair!
え、やっぱ変かな。
Looks kinda funny, I guess?
やっぱ男関係何かな、失恋とか。
You reckon she's tore up over some guy?
She get ditched?
Why do guys associate cuttin’ hair with breaking up?
男子ってすぐ恋愛に結びつけだな。
She said she just felt like it.
なんとなく切っただけだやっていっとたのに。
You buy that? She just felt like cuttin’ herself down to the scalp?
そうか、なんとなくあんなに切らんやろう。
Look! You can see it!
なな、見えるよ。
I'll be damned.
すげぇ。は。
The number you are trying to reach is not available, or has been turned–
おかけになった電話は電波の届かない場所にいらっしゃいた。
電源が入っ・・・
I'll just tell her about this train-wreck of a date next time we swap.
さんざんだったデートの結果は、
次に入れ替わった時に伝えればいい。
そう思った。
Well, that was the plan.
でも、何故かもう二度と、
But...
For whatever reason, after that,
俺と三葉の入れ替わりは、
Mitsuha and I
never swapped again.
起きなかった。
Hida Mountains
な、何で？
Wha–
What are you doing here?
こんなとこにいるんですか？
へへへ。司君に聞いて、来ちゃった。
Tsukasa told me, and here I am!
司てめえ。
Tsukasa, what the hell?
俺が頼んだのは親へのアリバイとバイトのシフトだろう。
I asked you to cover my shifts and give my dad an alibi, didn't I?
Takagi's got work covered.
バイトは高木に頼んだ。
I got your back! But you owe me lunch sometime.
任せとけ。でも飯おごれよ。
どいつもこいつも。
Every single one of you...
We were all worried about you.
お前が心配できたんだよ。
Excuse me?
You can't go alone. What if you're getting catfished?
ほっとけないだろう。
美人局とか出できたらどうすんだ？
Catfished?
美人局。
You're meeting an online friend, right?
瀧君、メル友に会いに行くんだっけ。
Well, no, not exactly.
いえ、メル友っていうか、そりゃ方言で。
Pretty sure he's on a dating site.
ぶっちゃけて愛。違いよ。
No!
You've been acting pretty weird lately, man.
お前最近やけに危なかしいからな。
We'll keep an eye on you.
離れて見ててやるから。 俺は小学生か？
So I need adult supervision, huh?
入れ替わりが途切れ、
The switching stopped.
My calls and texts didn't go through.
電話は通じず、メールも届かず。
だから俺は直接、三葉に会いに行く事にした。
So I decided to go see Mitsuha in person.
あいつに会ってみたかった。でも。
I wanted to meet her.
But...
は、詳しい場所は分からない。
What?
You don't actually know where she is?
手がかりは町の風景だけ。
You just know what the town looks like?
That's right.
はい。
その子との連絡も取れない。
And you can't contact her.
Are you kidding me?
Seriously. What a lousy tour planner.
呆れた感じだな。感じじゃねぇ。
This isn't a tour!
Well, don't worry. We'll help you look for her.
まぁいいわ。
一緒に探して上げるわよ。
Oh my god, so cute! Look at this!
や、可愛い。
邪魔だな。
So annoying.
Oh, it moved!
動いた！
This isn't going to work...
やっぱ無理か。
What? After all the trouble we went through?
え、私達の努力はどうなるの。
You haven't done anything.
あ、何もやってないじゃん。
高山ラメーン一つと。 高山ラメーン一つと。
A Takayama ramen for me!
A Takayama ramen for me.
One for me too, then.
え、じゃ高山ラメーン一つ。
You betcha.
ラメーン三丁。はいよ。
Three ramen.
Got it.
Think we can get back to Tokyo today?
今日中に東京に戻れるかな。
We could be cutting it close. I'll check.
まぁ、ぎりぎりかもな。
調べるか。サンキュー。
Thanks.
Taki, are you sure that's all right?
瀧君、それでいいの？
何か、全然県都違いの事をしているような気がしてきて。
I'm starting to think that I'm on the wrong track here.
Why, young man, that's Itomori, ain't it?
おや、お兄ちゃん、それ糸守やろう。
That drawing's a spittin’ image.
ようかけとるわ。なぁ、あんた。
Ain't it, hun?
あ、糸守やな。
Yeah, it's Itomori, all right.
懐かしいな。
Brings back memories.
He was born there, y'see.
この人糸守出身やて。
Itomori?
糸守。
Yeah, Itomori!
そうだ、糸守町。そうです。
That's it! It's nearby, isn't it?
この近くですよね。
What are you...
あんた。糸守ってのは。
Itomori was...
Itomori?
糸守。
まさか。もしかしてあの彗星の？
No way!
Wasn't that where...
Where that comet...
DO NOT
ENTER
Hey. Is this really the place?
本当に、この場所なの？
Can't be, right? Taki must be misremembering.
まさか、だから瀧の勘違いすよ。
違う。間違いない。
No.
I'm sure this is it.
この校庭、回りの山、
The schoolyard. The surrounding mountains.
この高校だって、はっきり憶えてる。
I remember this high school clearly!
That can't be true!
そんなわけねぇだろう。
It's only three years since the disaster. Hundreds of people died. Remember?
三年前に何百人が死んだあの災害、
瀧だって憶えてるだろう。
Died?
死んだ。
三年前。
Three years ago, they...
死んだ。
Died?
No way.
まさか・・・だって、
I mean, look.
あいつの書いたメモだってちゃんと。
I still have the journals she left behind.
消えてく。
They're disappearing.
１２００周期で太陽を回るティアマト彗星が、
The comet Tiamat had an orbital period of 1,200 years.
Itomori
Overnight Atlantis
Itomori
Overnight Atlantis
Itomori
Overnight Atlantis
Itomori
Overnight Atlantis
Itomori
Overnight Atlantis
Itomori
Overnight Atlantis
Itomori
Overnight Atlantis
Itomori
Overnight Atlantis
Itomori
Overnight Atlantis
Itomori
Overnight Atlantis
Itomori
Overnight Atlantis
Itomori
Overnight Atlantis
Itomori
Overnight Atlantis
Itomori
Overnight Atlantis
Itomori
Overnight Atlantis
Itomori
Overnight Atlantis
Itomori
Overnight Atlantis
Itomori
Overnight Atlantis
Itomori
Overnight Atlantis
地球に最接近したのは、三年前の１０月。
Itomori
Overnight Atlantis
Itomori
Overnight Atlantis
Itomori
Overnight Atlantis
Itomori
Overnight Atlantis
Itomori
Overnight Atlantis
Three years ago, in October, it came within a stone's throw of Earth.
Itomori
Overnight Atlantis
Itomori
Overnight Atlantis
Itomori
Overnight Atlantis
Itomori
Overnight Atlantis
Itomori
Overnight Atlantis
Itomori
Overnight Atlantis
Itomori
Overnight Atlantis
Itomori
Overnight Atlantis
Itomori
Overnight Atlantis
Itomori
Overnight Atlantis
Itomori
Overnight Atlantis
Itomori
Overnight Atlantis
Itomori
Overnight Atlantis
Itomori
Overnight Atlantis
Itomori
Overnight Atlantis
Itomori
Overnight Atlantis
Itomori
Overnight Atlantis
Itomori
Overnight Atlantis
Itomori
Overnight Atlantis
Itomori
Overnight Atlantis
Itomori
Overnight Atlantis
Itomori
Overnight Atlantis
Itomori
Overnight Atlantis
Itomori
Overnight Atlantis
Itomori
Overnight Atlantis
Itomori
Overnight Atlantis
Itomori
Overnight Atlantis
Itomori
Overnight Atlantis
Itomori
Overnight Atlantis
Itomori
Overnight Atlantis
Itomori
Overnight Atlantis
Itomori
Overnight Atlantis
Itomori
Overnight Atlantis
Itomori
Overnight Atlantis
Itomori
Overnight Atlantis
Itomori
Overnight Atlantis
Itomori
Overnight Atlantis
Itomori
Overnight Atlantis
Itomori
Overnight Atlantis
Itomori
Overnight Atlantis
Itomori
Overnight Atlantis
Itomori
Overnight Atlantis
Itomori
Overnight Atlantis
Itomori
Overnight Atlantis
Itomori
Overnight Atlantis
Itomori
Overnight Atlantis
Itomori
Overnight Atlantis
Itomori
Overnight Atlantis
Itomori
Overnight Atlantis
Itomori
Overnight Atlantis
Itomori
Overnight Atlantis
Itomori
Overnight Atlantis
Itomori
Overnight Atlantis
Itomori
Overnight Atlantis
Itomori
Overnight Atlantis
Itomori
Overnight Atlantis
Itomori
Overnight Atlantis
Itomori
Overnight Atlantis
Itomori
Overnight Atlantis
Itomori
Overnight Atlantis
Itomori
Overnight Atlantis
Itomori
Overnight Atlantis
Itomori
Overnight Atlantis
Itomori
Overnight Atlantis
Itomori
Overnight Atlantis
Itomori
Overnight Atlantis
Itomori
Overnight Atlantis
Itomori
Overnight Atlantis
Itomori
Overnight Atlantis
Itomori
Overnight Atlantis
Itomori
Overnight Atlantis
Itomori
Overnight Atlantis
Itomori
Overnight Atlantis
Itomori
Overnight Atlantis
Itomori
Overnight Atlantis
Itomori
Overnight Atlantis
Itomori
Overnight Atlantis
Itomori
Overnight Atlantis
Itomori
Overnight Atlantis
Itomori
Overnight Atlantis
Itomori
Overnight Atlantis
Itomori
Overnight Atlantis
Itomori
Overnight Atlantis
Itomori
Overnight Atlantis
Itomori
Overnight Atlantis
Itomori
Overnight Atlantis
Itomori
Overnight Atlantis
Itomori
Overnight Atlantis
Itomori
Overnight Atlantis
Itomori
Overnight Atlantis
Itomori
Overnight Atlantis
Itomori
Overnight Atlantis
Itomori
Overnight Atlantis
近時点でそのかく落下だけでも、
Itomori
Overnight Atlantis
Itomori
Overnight Atlantis
Itomori
Overnight Atlantis
Itomori
Overnight Atlantis
Itomori
Overnight Atlantis
Itomori
Overnight Atlantis
No one predicted that its nucleus would split at that moment.
Itomori
Overnight Atlantis
Itomori
Overnight Atlantis
Itomori
Overnight Atlantis
Itomori
Overnight Atlantis
Itomori
Overnight Atlantis
Itomori
Overnight Atlantis
Itomori
Overnight Atlantis
Itomori
Overnight Atlantis
Itomori
Overnight Atlantis
Itomori
Overnight Atlantis
Itomori
Overnight Atlantis
Itomori
Overnight Atlantis
Itomori
Overnight Atlantis
Itomori
Overnight Atlantis
Itomori
Overnight Atlantis
Itomori
Overnight Atlantis
Itomori
Overnight Atlantis
Itomori
Overnight Atlantis
Itomori
Overnight Atlantis
Itomori
Overnight Atlantis
Itomori
Overnight Atlantis
Itomori
Overnight Atlantis
Itomori
Overnight Atlantis
Itomori
Overnight Atlantis
Itomori
Overnight Atlantis
Itomori
Overnight Atlantis
Itomori
Overnight Atlantis
Itomori
Overnight Atlantis
Itomori
Overnight Atlantis
Itomori
Overnight Atlantis
Itomori
Overnight Atlantis
Itomori
Overnight Atlantis
Itomori
Overnight Atlantis
Itomori
Overnight Atlantis
Itomori
Overnight Atlantis
Itomori
Overnight Atlantis
Itomori
Overnight Atlantis
Itomori
Overnight Atlantis
Itomori
Overnight Atlantis
Itomori
Overnight Atlantis
Itomori
Overnight Atlantis
Itomori
Overnight Atlantis
Itomori
Overnight Atlantis
Itomori
Overnight Atlantis
Itomori
Overnight Atlantis
Itomori
Overnight Atlantis
Itomori
Overnight Atlantis
Itomori
Overnight Atlantis
Itomori
Overnight Atlantis
Itomori
Overnight Atlantis
Itomori
Overnight Atlantis
Itomori
Overnight Atlantis
Itomori
Overnight Atlantis
Itomori
Overnight Atlantis
Itomori
Overnight Atlantis
誰も予想出来なかった。
Itomori
Overnight Atlantis
Itomori
Overnight Atlantis
Itomori
Overnight Atlantis
Itomori
Overnight Atlantis
Itomori
Overnight Atlantis
Itomori
Overnight Atlantis
Itomori
Overnight Atlantis
Itomori
Overnight Atlantis
Itomori
Overnight Atlantis
Itomori
Overnight Atlantis
Itomori
Overnight Atlantis
Town annihilated
Over 500 dead or missing
A fragment of the comet became a meteor that struck Japan.
割れた彗星の一部は隕石となって、
日本に落下。
その日は、ちょうど秋祭りの日だったみたい。
It was the day of the autumn festival.
落下時点は、ここ。
It came down right here.
８時４２分、祭りで人集まっている場所に、
At 8:42 in the evening.
It struck where people were gathered for the festival.
ちょうど落ちたんだ。
List of the Names of Victims
Over 500 people died,
町の三分の一、五百人以上が亡くなって、
a third of the town's population.
今はもう糸守には誰も住んでいないそうだ。
And now, no one lives in the town at all.
勅使河原と、沙耶香。
Tessie.
And Sayaka.
は！
Miyamizu Mitsuha
Miyamizu Yotsuha
Miyamizu Hitoha
Miyamizu Mitsuha
Miyamizu Yotsuha
Miyamizu Hitoha
Miyamizu Mitsuha
Miyamizu Yotsuha
Miyamizu Hitoha
Miyamizu Mitsuha
Miyamizu Yotsuha
Miyamizu Hitoha
Miyamizu Mitsuha
Miyamizu Yotsuha
Miyamizu Hitoha
Miyamizu Mitsuha
Miyamizu Yotsuha
Miyamizu Hitoha
Miyamizu Mitsuha
Miyamizu Yotsuha
Miyamizu Hitoha
Miyamizu Mitsuha
Miyamizu Yotsuha
Miyamizu Hitoha
Miyamizu Mitsuha
Miyamizu Yotsuha
Miyamizu Hitoha
Miyamizu Mitsuha
Miyamizu Yotsuha
Miyamizu Hitoha
Miyamizu Mitsuha
Miyamizu Yotsuha
Miyamizu Hitoha
Miyamizu Mitsuha
Miyamizu Yotsuha
Miyamizu Hitoha
Miyamizu Mitsuha
Miyamizu Yotsuha
Miyamizu Hitoha
Miyamizu Mitsuha
Miyamizu Yotsuha
Miyamizu Hitoha
Miyamizu Mitsuha
Miyamizu Yotsuha
Miyamizu Hitoha
Miyamizu Mitsuha
Miyamizu Yotsuha
Miyamizu Hitoha
Miyamizu Mitsuha
Miyamizu Yotsuha
Miyamizu Hitoha
Miyamizu Mitsuha
Miyamizu Yotsuha
Miyamizu Hitoha
Miyamizu Mitsuha
Miyamizu Yotsuha
Miyamizu Hitoha
Miyamizu Mitsuha
Miyamizu Yotsuha
Miyamizu Hitoha
Miyamizu Mitsuha
Miyamizu Yotsuha
Miyamizu Hitoha
Miyamizu Mitsuha
Miyamizu Yotsuha
Miyamizu Hitoha
Miyamizu Mitsuha
Miyamizu Yotsuha
Miyamizu Hitoha
Miyamizu Mitsuha
Miyamizu Yotsuha
Miyamizu Hitoha
Miyamizu Mitsuha
Miyamizu Yotsuha
Miyamizu Hitoha
Miyamizu Mitsuha
Miyamizu Yotsuha
Miyamizu Hitoha
Miyamizu Mitsuha
Miyamizu Yotsuha
Miyamizu Hitoha
Miyamizu Mitsuha
Miyamizu Yotsuha
Miyamizu Hitoha
Miyamizu Mitsuha
Miyamizu Yotsuha
Miyamizu Hitoha
Miyamizu Mitsuha
Miyamizu Yotsuha
Miyamizu Hitoha
Miyamizu Mitsuha
Miyamizu Yotsuha
Miyamizu Hitoha
Miyamizu Mitsuha
Miyamizu Yotsuha
Miyamizu Hitoha
Miyamizu Mitsuha
Miyamizu Yotsuha
Miyamizu Hitoha
Miyamizu Mitsuha
Miyamizu Yotsuha
Miyamizu Hitoha
Miyamizu Mitsuha
Miyamizu Yotsuha
Miyamizu Hitoha
Miyamizu Mitsuha
Miyamizu Yotsuha
Miyamizu Hitoha
Miyamizu Mitsuha
Miyamizu Yotsuha
Miyamizu Hitoha
Miyamizu Mitsuha
Miyamizu Yotsuha
Miyamizu Hitoha
Miyamizu Mitsuha
Miyamizu Yotsuha
Miyamizu Hitoha
Miyamizu Mitsuha
Miyamizu Yotsuha
Miyamizu Hitoha
Miyamizu Mitsuha
Miyamizu Yotsuha
Miyamizu Hitoha
Miyamizu Mitsuha
Miyamizu Yotsuha
Miyamizu Hitoha
Miyamizu Mitsuha
Miyamizu Yotsuha
Miyamizu Hitoha
Miyamizu Mitsuha
Miyamizu Yotsuha
Miyamizu Hitoha
Miyamizu Mitsuha
Miyamizu Yotsuha
Miyamizu Hitoha
Miyamizu Mitsuha
Miyamizu Yotsuha
Miyamizu Hitoha
Miyamizu Mitsuha
Miyamizu Yotsuha
Miyamizu Hitoha
Miyamizu Mitsuha
Miyamizu Yotsuha
Miyamizu Hitoha
Miyamizu Mitsuha
Miyamizu Yotsuha
Miyamizu Hitoha
Miyamizu Mitsuha
Miyamizu Yotsuha
Miyamizu Hitoha
Miyamizu Mitsuha
Miyamizu Yotsuha
Miyamizu Hitoha
Miyamizu Mitsuha
Miyamizu Yotsuha
Miyamizu Hitoha
Miyamizu Mitsuha
Miyamizu Yotsuha
Miyamizu Hitoha
Miyamizu Mitsuha
Miyamizu Yotsuha
Miyamizu Hitoha
Miyamizu Mitsuha
Miyamizu Yotsuha
Miyamizu Hitoha
Miyamizu Mitsuha
Miyamizu Yotsuha
Miyamizu Hitoha
Miyamizu Mitsuha
Miyamizu Yotsuha
Miyamizu Hitoha
Miyamizu Mitsuha
Miyamizu Yotsuha
Miyamizu Hitoha
Miyamizu Mitsuha
Miyamizu Yotsuha
Miyamizu Hitoha
Miyamizu Mitsuha
Miyamizu Yotsuha
Miyamizu Hitoha
Miyamizu Mitsuha
Miyamizu Yotsuha
Miyamizu Hitoha
Miyamizu Mitsuha
Miyamizu Yotsuha
Miyamizu Hitoha
Miyamizu Mitsuha
Miyamizu Yotsuha
Miyamizu Hitoha
Miyamizu Mitsuha
Miyamizu Yotsuha
Miyamizu Hitoha
Miyamizu Mitsuha
Miyamizu Yotsuha
Miyamizu Hitoha
Miyamizu Mitsuha
Miyamizu Yotsuha
Miyamizu Hitoha
Miyamizu Mitsuha
Miyamizu Yotsuha
Miyamizu Hitoha
Miyamizu Mitsuha
Miyamizu Yotsuha
Miyamizu Hitoha
Miyamizu Mitsuha
Miyamizu Yotsuha
Miyamizu Hitoha
Miyamizu Mitsuha
Miyamizu Yotsuha
Miyamizu Hitoha
That's her?
Miyamizu Mitsuha
Miyamizu Yotsuha
Miyamizu Hitoha
Miyamizu Mitsuha
Miyamizu Yotsuha
Miyamizu Hitoha
Miyamizu Mitsuha
Miyamizu Yotsuha
Miyamizu Hitoha
Miyamizu Mitsuha
Miyamizu Yotsuha
Miyamizu Hitoha
Miyamizu Mitsuha
Miyamizu Yotsuha
Miyamizu Hitoha
この子なの。
Miyamizu Mitsuha
Miyamizu Yotsuha
Miyamizu Hitoha
絶対何かの間違いだよ。
There has to be some kind of mistake. I mean, she died three years ago!
だってこの人、三年前に亡くなってるのよ。
Just two or three weeks ago, she–
つい２、３週間か前に、彗星が見えるねって。
She told me we'd be able to see the comet.
こいつは俺に言ったんです。だから。
Doesn't that–
あんた今。
Young'un, right now...
俺は。夢を見とるな。
I...
...you're dreamin’, aren't you?
俺は。
I...
何を。
What did I...
え、賑やかだね。
Lively up there.
え、一部屋しか取れなくて、すみません。
I'm sorry we could only get one room.
It's not a problem.
ううん、全然。
瀧君は。
How's Taki?
He's still reading up on Itomori.
まだ部屋で糸守の記事を読んでます。
Newspapers and magazines. Just anything from around when it happened.
当時の新聞とか雑誌とか、手当たり次第って感じで。
何？
What's up?
いや、吸んですね。
Nothing. I didn't know you smoked.
あ、やめてたんだけどね。
Oh. I quit recently, but, you know...
どう思います、あいつの話し？
What do you think of Taki's story?
好きだったんだ、私。
I liked him, you know.
ここ最近の瀧君。
The way he was recently.
前からいい子だったけど、最近は特に。
He was always a nice guy, but even more so lately.
Like he was trying so hard. It was cute.
何か必死で可愛いくて。
Taki's saying some things that are more than I can handle.
瀧君の言ってる事は、やっぱりおかしいとは思うけど。
でもきっと、瀧君は誰かに出会って
But I'm sure he met someone, and that someone changed him.
その子が瀧君を変えたのよ。
それだけは、確か何じゃないかな。
That much is true, I think.
全部、ただの夢。
It was all just a dream.
景色に見覚えがあったのは、
I saw the news three years ago,
三年前のニュースを無意識に憶えてるだから。
and I remember the scenery from that.
そうじゃなければ、幽霊、いや、
If not that, then...
A ghost?
Or...
Was I just delusional?
全部俺の、妄想。
あいつの名前、何だっけ。
Her name...
What was it?
司君、お風呂行ってくるって。
Tsukasa went to take a bath.
あ、先輩、あの、俺。
Okudera. I, uh...
I've been saying such strange things.
何か、おかしな事ばっか言ってて。
今日一日すみません。
Thanks for sticking with me.
ううん。
It's okay.
組紐だね、綺麗。
Braided cords. How pretty.
瀧君のそれももしかして組紐。
That one on your wrist. Is that a braided cord?
え、あ、これは確か、ずっと前に、人からもらって。
Oh, yeah... I think so.
I think someone gave this to me a long time ago.
何となくお守りがわりに時々つけてて。
I wear it sometimes as kind of a lucky charm.
あ、誰から。
Who was it?
あ、お風呂、瀧君も入ってきたら。
Why don't you go take a bath, too?
Okay. Or, wait.
はい、いえ。
俺、組紐を作る人に
Someone who makes braided cords once told me something.
前に聞いた事があるんです。
The cords represent the flow of time itself.
紐は時間の中でその物だって。
ねじれたり絡まったり、戻ったり繋がったり、
The threads twist, tangle, unravel, and connect again.
それが時間だって。
Like time...
あ。
あの場所なら。
Maybe if I go...
Around here?
Taki.
瀧君、
Taki.
Taki!
Don't you remember me?
覚えて、ない。
Okudera and
Tsukasa,
There's one last
place I have to
check. Please go
back to Tokyo
without me. I swear
I'll come back
later. Thanks.
TAKI
Taki...
瀧君。
弁当、上で食べや。
Eat this while you're up there.
e？
That picture of Itomori you made...
あんたの書いた糸守、あれはよかった。
That was good.
より集まって、形を作って、
They come together to make a shape.
ねじれて絡まって時には戻って、
They twist and tangle,
sometimes unraveling, then connecting again.
また繋がって。
それが結び。
That's musubi.
それが時間。
That's time.
あった。
There it is!
本当にあった。
It really was here!
夢じゃ、なかった。
It wasn't just a dream.
ここから先は、あの世。
This is the edge of the next world.
俺達が運んできた酒だ。
It's the saké we carried up here.
こっちが妹で、こっちが俺。
Her sister brought this one,
and this one is mine.
彗星が落ちる前、三年前のあいつと、
It was before the comet struck.
So the Mitsuha I know is from three years ago?
俺は入れ替わってたって事か。
時間が、ズレてた。
Our timelines were offset.
あいつの、半分。
Half of her...
Musubi.
結び、
If time really can unravel, if it can come undone,
本当に、時間が戻るんなら、
then give me one last chance.
もう一度だけ。
The comet!
彗星。
あなたの名前は、三葉。
Your name is Mitsuha.
二人は、お父さんの宝物だ。
You are both my treasures.
あなた、お姉ちゃんになったのよ。
You're a big sister now, sweetheart.
Get well soon, Mom.
ごめんね、皆。
Get well soon, Mom.
I'm so sorry, my dearest ones.
Get well soon, Mom.
Dad, when is Mom gonna come home?
お父さん、お母さんいつ帰ってくる。
救えなかった。
Nothing worked.
Are you going to do what needs to be done?
あんたがそんなんでどうする。
Who cares about the shrine!?
神社など続けたどころで。
Live up to the name we gave you!
向こう養子が何をいう。
I loved Futaba. Not Miyamizu Shrine.
僕が愛したのは二葉です。
宮水神社じゃない。出で行け。
Get out of here!
Mitsuha, Yotsuha,
三葉、ヨツハ、
今日からずっと婆ちゃんと一緒にやてな。
you'll be with just your Gran from now on.
お前は誰だって、あなたこそ誰よ。
Who am I?
W
h
o
y
W
h
o
a
r
e
y
o
u
?
W
h
o
a
r
e
y
o
u
?
No, who are you?
自惚れんといてよね。
Don't get a big head. Not like you have a girlfriend.
彼女をもらぬくせに。
Wish I were him.
いいな、今頃二人は一緒か。
They must be together about now.
ちょっと東京行ってくる。
I...
I'm goin’ to Tokyo for a bit.
Huh? Wait, Mitsuha!
ちょっと姉ちゃん。
Grandma.
お婆ちゃん、お願いがあるんやけど。
Could you do me a favor?
そうか、彗星。
Oh, yeah. The comet.
今日が一番明るく見えるんやっけ。
They say it'll look brightest tonight.
Mitsuha, you can't stay.
三葉、そこにいちゃダメだ。
三葉、彗星が落ちる前に町から逃げるんだ。
Mitsuha, get out of there before the comet strikes!
Mitsuha, run!
三葉、逃げろう。
Mitsuha. Mitsuha!
三葉、三葉。
三葉。
Mitsuha!
三葉だ、生きてる。
I'm Mitsuha.
She's still alive.
お姉ちゃん、またおっぱい。
Sis, are you touching your–
妹だ。
My little sister!
ヨツハ。
Yotsuha!
お姉ちゃん、いよいよヤバいわ。
Sis finally cracked.
I'm gonna head out alone today.
私今日一人で先に出るんだよ。
She lost it.
ヤバいヤバい、ヤバいよ。
She's completely lost it.
ヤバい。
Scary.
Tiamat has been visible to the naked eye for a few days now.
一週間程前から、肉眼でも見え始めたティアマト彗星、
いよいよ今夜、19:40・・・
Tonight, it will finally reach its perigee at around 7:40,
and it's expected to be at its brightest.
今夜、まだ間にあう。
It's tonight. There's still time.
This spectacular 1,200 year event has reached its climax,
おはよう、三葉。
Mornin’, Mitsuha.
and various festivities will be held all around the...
おや、あんた、三葉やないな。
Oh...
You're not Mitsuha, are you?
お婆ちゃん、知ってたの？
Grandma...
You knew?
いや、でもこことこのお前を見とたら、思い出したわ。
No, but watchin’ the way you've behaved lately brought back some memories.
わしも少女の頃、
Back when I was a young'un,
不思議な夢を見とた覚えがある。
I remember seein’ some queer dreams myself.
夢で誰になっとたんだ。
'Course, by now, I've forgotten whose life I was dreamin’ about.
今ではもう記憶は消えてまったんだ。
消える。
Forgotten...
Cherish the experience.
大事にしなよ。
Dreams fade away after you wake up.
夢は目覚めればいつか消える。
Your mother and I both went through the phase you're in.
わしにも、あんたの母さんにもそんな時期があったって。
Maybe all the dreams by people in the Miyamizu lineage
え、もしかしたら、宮水の人達のその夢って、
全部今日のためにあったのかもしれない。
were leading up to what will happen today.
ねぇ、お婆ちゃん、聞いて。
Grandma, listen.
A comet will strike Itomori tonight,
今夜、糸守に彗星が落ちて、皆死ぬ。
and everyone's going to die.
そんな事誰も信じないって。
"Nobody'd believe hooey like that."
I guess that's the normal thing for her to say here.
意外に普通の事いう婆ちゃんだな。
I won't let them die!
絶対に、死なせるもんか。
ちょっと、どうしたの三葉。
Oh, gosh. Mitsuha, what happened?
Y-Y-Y-Y-Your hair!
お前、かか、髪が。
Oh, this? It looked better before, huh?
あ、これ、前の方がよかったよね。
あ、軽いの。
That's it?
Forget that! If nothing is done, everyone will die tonight!
そんな事より、このままだっと今夜、皆死ぬ。
That means it's time for us to get to work!
だから私達で。
沙耶香ちゃん学校は。
Why aren't you at school, Sayaka?
Uh... We have to save the town.
えは、ちょっと町を救わないかたくて。
e？
防災無線。
The early warning system?
Yeah, those speakers all over the place.
あ、町中にスピーカーがあるやろう。
superimposed frequencies
あ、そうか。使える。
I see. That could work!
すごいじゃん勅使。
This is awesome, Tessie!
Hey, don't come so close.
あ、お前あんまりくっつくなよ。
What, embarrassed? Hey, hey!
何照れてんのほらほら。
ちょ、やめろうって。
Stop! A single girl your age—that ain't proper!
嫁に前の娘が。
はははは。
You're such a nice guy!
あんた、いいやつだな。
Got them. Here's your change.
買ってきたよ。
はい、お釣り。
Sorry to make you run errands.
ごめんね、沙耶ちん。
It's all right.
何やけどさ。
Sure is a piddlin’ bribe.
塩っぱいであれよな。
Deal with it.
うるさいな。
How'd it go with y'all?
で、そっちはどんな、避難計画とやらできた。
Come up with an escape plan?
えへへへ。
A b-b-bomb?
ばば、爆弾。
Yessir. We have water-gel explosives for construction at our warehouse.
含水爆薬筒ともけのなかうちの巣材置き場にあるんで。
Broadcast hijacking!?
天パジャク。
We can get right in to the early warning system using the startup frequency.
こんな田舎の防災無線は、起動用の周発を使えば簡単に乗ってるのよな。
So we can broadcast an evacuation message from the school.
だから、学校の放送室から町中に避難指示を流せる。
The high school is outside the disaster area,
このあたりは被害範囲の外だから。
so people can shelter here.
避難場所もここの校庭にすればいい。
W-We're gonna be criminals.
か、完璧犯罪や。
You do the broadcast.
放送は沙耶ちん担当ね。
Why!?
何でよ。
You're in the Broadcast Club.
お前放送部やし。
I'm the explosives guy.
俺が爆薬担当で。
And I'll go talk to the mayor.
私は町長に会いに行く。
最後は役番に出できてもらわんと町民全てはさすがにおかせん。
In the end, we ain't gonna get everyone out without city hall's help.
娘の私からちゃんと話せばきっと説得出来る。
I'm his daughter. I can persuade him.
It's the perfect plan.
完璧な作戦や。
まぁ、別に何でもいいやけど。
Well, I guess y'all can cook up whatever you want.
This is all just a disaster fantasy, right?
どうせいもしもの妄想やろう。
What? Well...
え、いや。
That ain't necessarily so!
そうとも限らんさ。
糸守湖がどうやってできたら知っとるか。
Do you know how Lake Itomori was formed?
隕石湖や。
It's a meteor crater!
千年前、少なくとも一度はこの場所に隕石が落ちたんや。
So this has happened before, a thousand years ago!
Oh! So that's why...
そうだ。
だから。
You're right, Tessie!
そうだよ勅使。
うん。
やろうぜ、俺達で。
Let's do this!
何を言ってるんだ、お前は。
What on earth are you talking about?
だから、夜までに町全体を避難させないと、皆が。
I said, we have to evacuate everyone in town before tonight,
or else...
Just be quiet.
少し黙れ。
The comet's going to break apart and fall?
彗星が二つに割れて町に落ちる。
五百人以上が死ぬだっと。
Over five hundred people will die?
よくもそんな戯言を俺の前で。
How dare you come to me with nonsense like that?
If you're being serious with me, then you are ill.
本気で言ってるなら、お前は病気だ。
妄言は宮水の血筋か。
The madness must be from the Miyamizu side.
車を出してやるから市内の病院で医者に見てもらい。
I'll get someone to drive you to the city hospital.
I'll listen to you after you get looked at.
その後なら、もう一度話しを聞いてやる。
ば、バカにしやがて。
You...
You arrogant son of a bitch!
三葉。
Mitsuha?
いや、お前は。
No...
Who...
誰だ。
Who are you?
じゃ、後でお祭りでな。
See you at the festival!
ByeBye。神社の下で待ち合わせな。
Bye!
Let's meet at the shrine.
Don't be late.
遅れんなよ。ByeBye。またな。
Bye.
See you.
Later.
行っちゃダメだ。
You shouldn't go!
Get out of town. Tell your friends, too.
町から逃げて。友達にも伝えて。
What's wrong with you?
何やあんた。
Sis!
お姉ちゃん。何何やさ。
What was that?
C'mon, let's go.
ちょっと、何しとんの。
What are you doing?
Could Mitsuha...
三葉なら説得できたのか。
Could she have persuaded them?
Is it just me who can't?
俺じゃダメなのか。
Yotsuha, before nightfall, take Grandma and get out of town.
ヨツハ、夕方までにお婆ちゃんと一緒に、町から出で。
ここにいじゃ死んじゃうんだよ。
You'll die if you stay here!
What're you talkin’ about?
ちょっと何いっとんの。
Yesterday you up and left for Tokyo.
日は急に東京に行って回宇市、何かお姉ちゃん変やよ。
What's goin’ on with you?
東京。
Tokyo?
Hey, Mitsuha!
おい、三葉。
親父さんとの話し、どうやった。
How'd it go with your old man?
Hello? Mitsuha?
おい、三葉。
お姉ちゃんどうした。
What's wrong with your sister?
Couldn't say.
さぁ。
そこに、いるのか。
Are you there?
あっち、何があるの。
Is somethin’ up there?
勅使、自転車貸して。
Tessie, let me borrow this.
Hey, what the... Mitsuha!
え、ちょっと。おい三葉。
作戦は。
What about the operation!?
Get ready as planned!
計画準備、しといてくる。
Please!
頼む。
私瀧君になっとる。
I'm Taki again!
どうして、瀧君がここに。
What's Taki doing here?
町が、ない。
The town...
It's gone.
I...
私、あの時、
That night...
I died?
死んだの。
Taki.
瀧君。
Taki!
覚えて、ない。
Don't you remember me?
私、ちょっと東京行ってくる。
I'm goin’ to Tokyo for a bit.
What? Now?
え、今から。何で？
What for?
A date.
あ、デート。
You have a boyfriend in Tokyo?
お姉ちゃん東京に彼氏をいたの。
あ、私のデートじゃなくて、ううん、
It's not my date.
夜には帰るから。
I'll be back tonight.
急に尋ねたら、迷惑かな。
If I showed up out of the blue, would it bother him? Surprise him?
驚くかな。
瀧君は、嫌がるかな。
Maybe he'll be upset.
The number you are trying to reach is not available–
おかけになった電話は届かない場所に・・・
会えっこない。
There's no way we could meet up.
But what if we did?
でももし会えたら、どうしよう。
What should I do? He'll be ticked off at me for sure.
やっぱり迷惑かな。
Or maybe it'd just be awkward.
気まずいかな、それとももしかしたら。
Or maybe, just maybe,
少し喜ぶかな。
he'd be a bit glad to see me?
おかけになった電話は届かない場所に・・・
The number you are trying to reach is not available–
会えっこない。
I'll never find him like this.
でも、
But...
確かな事が一つだけある。
I know one thing for sure.
私達は合えば絶対、すぐに分かる。
If we see each other, we'll know at first sight.
私に入ってたのは、君何だって。
That you were the one who was within me.
君に入ってたのは、私何だって。
And I was the one who was within you.
ごめんなさい。
Sorry.
すいません。
Excuse me.
三年前のあの時、まだ、俺がお前を知る前。
It was three years ago. Back when I didn't know you.
瀧君、瀧君。
Taki.
瀧君。
あの、私、あ。
Um, it's me!
覚えて、ない。
Don't you remember me?
Who are you?
誰、お前？
すみません。
Sorry to bother you.
瀧君なのに。
But he's Taki.
変な女。
Weird girl.
四谷、四谷、ご乗車・・・
This stop for Yotsuya.
あのさ。あんたの名前？
Hey, you!
What's your name?
三葉。名前は三葉。
Mitsuha!
My name is Mitsuha!
Three years ago, I had a moment with you.
三年前、お前はあの時、
俺に、会いに来たんだ。
You came and found me!
Taki?
瀧君。
Mitsuha!
三葉。
瀧君。
Taki!?
Mitsuha!
三葉、いるんだろう。
You're here, aren't you? In my body!
俺の体の中に。
瀧君、瀧君、どこ。
Taki!
Taki, where are you?
三葉だ、声は聞こえるのに。
It's Mitsuha. I can hear her, but I can't...
瀧君、ねぇ、どこにいるの。
Taki, where are you? I know you're here!
瀧君。
Taki!
瀧君、そこに。
Taki, you're...
いるのか。
...right there, aren't you?
片割れドキだ。
It's half-light.
三葉。
Mitsuha.
瀧君。
Taki.
瀧君。
Taki!
瀧君がいる。
It's really you!
瀧君。
Taki!
お前に会いに来たんだ。
I came to find you.
大変だったよ。
It wasn't easy because you were so far away.
お前すげぇ遠くにいるから。
でも、どうやって。
But... how?
私あの時。
That night, I...
三葉の口噛み酒を飲んだんだ。
I drank your kuchikamisake.
あれは。飲んだ。
You drank that?
バカ、変態。
How could you? Pervert!
そうだ、それにあんた私の胸触ったやろう。
Oh yeah, and you felt my chest up!
H-H-How do you know that?
どどどうしてそれを。
Yotsuha saw you.
ヨツハが見とたやんだからね。
Uh, yeah, sorry, I just... I only did it once.
あ、ごめん、済まん。つい一回だけだって。
Just once?
一回だけ？
う、何回でも同じやアホ。
Doesn't matter how many times! Jerk!
あ、済まん。
Sorry.
あ、これ。
Oh, that's...
あ、お前さ、知り合う前に会いに来るなよ。
Oh yeah, this. Really, why'd you come see me before I knew you?
分かるわけねぇだろう。
'Course I didn't recognize you.
ほら、三年俺が持ってた。
Here.
I've had it for three years.
今度は三葉が持ってて。
This time, you hold on to it.
うん。
Okay.
どうかな。
How is it?
あ、悪くないな。
Well, it's not bad.
あ、思ってないでしょう。
You're lying!
Am not!
いや、ははは。
済まん。
Sorry.
本当、この男は。
Seriously, you're such an...
へへへ。
あははははは。
三葉、まだやる事がある。
Mitsuha, there are still things you need to do.
聞いて。
Listen.
あ、来た。
It's coming.
大丈夫、まだきっと間にあう。
Don't worry. You've still got time.
Yes, I'll try.
やってみる。
片割れドキが、もう。
Half-light is almost...
...over.
なぁ、三葉、目が冷めても忘れないようにさ。
Hey, Mitsuha.
So we don't forget when we wake up...
名前書いとこうぜ、ほら。
Let's write down our names.
Here.
うん。
三葉。
Mitsuha?
おい、三葉。
Hey, Mitsuha?
言いようと思ったんだ、
I wanted to tell you.
お前が世界のどこにいでも、
Wherever you are in the world,
俺が必ずもう一度会いに行くって。
I swear I'll find you again.
君の名前は、三葉。
Your name is Mitsuha.
大丈夫、憶えてる、三葉、三葉、三葉。
It's okay. I remember.
Mitsuha, Mitsuha, Mitsuha! Your name's Mitsuha!
名前は三葉、君の名前は。
Your name is...
お前は、誰だ。
Who
are you?
俺は、どうしてここに来た。
Why
did I come here?
あいつに、あいつに合うために来た。
For her! I came to see her!
助けるために来た。
I came to save her.
生きていてほしかった。
I wanted her to live!
誰だ、誰。
Who was it?
Who?
誰に会いに来た。
Who did I come to see?
大事な人、忘れたくない人、忘れちゃダメな人。
Someone dear to me. I don't want to forget. I can't forget!
誰だ、誰だ、誰だ、誰だ、
Who are you? Who are you?
Who are you? Who are you!?
名前は。
What's your name?
まだこの世界は、
Caught in a never-ending game
僕を飼いからしてたいみたいだ。
Seems like the world's still trying to tame me
望み通りいいだろう、
Struggle magnificently every day
美しくもがくよ。
I think that's just how it should be
瀧君。
Taki. Taki. Taki!
互の砂時計、
The time we have left fills our view
大丈夫。憶えてる、
It's okay. I'll remember. I'll never forget!
絶対に忘れない。
Let's have a kiss and watch it pass together
瀧君、瀧君、君の名前は、瀧君。
Taki. Taki!
Let's make a plan to meet somewhere
Your name is Taki!
場所で待ち合わせよう。
That lies the furthest from "goodbye"
ITOMORI SUBSTATION
あ、勅使。
Tessie!
三葉。お前今までどこに。
Mitsuha!
Where've you been?
自転車壊しちゃって、ごめんやって。
He said sorry for breaking your bike.
How I hated this lifeless world
Huh? Who did?
あ、誰が。私が。
I did!
Built of nothing but dictionary words
後で全部説明してもらうでな。
You'd best explain everything to me later.
Seen through my kaleidoscope
On a sleepy August morn’
落ちるんか、あれか、マジで。
That thing's comin’ down? For sure?
落ちる、この目で見たの。
For sure. Saw it with my own eyes!
When you appeared in front of me
あ、見たってか。
What? You saw it, huh?
You glanced away, but I just couldn't
じゃやるしかねぇな。
Then I reckon it's settled.
これで二人仲良く犯罪者や。
We're both criminals now!
As if your nervously smiling face
え、私本当にやるの。
What? Do I really have to?
Held all the secrets of the world
町が停電したら、すぐに非常用電源に切り替わるはずやから。
When the town's power goes out, the backup equipment should kick in where you are.
したら放送機器も使えるで。
You can use the warning system then!
沙耶ちん、お願い。できるだけ放送を繰り返して。
Please, Sayachin! Repeat it as many times as you can!
あははは、やってりゃ。
We can do it!
Oh, to heck with it!
あ、もうやけや。
Finally, the time has come
Yesterday was an opening chapter
そろそろかな。
Soon, you think?
そんなもん出来とや。
Damned if I know!
I think it's okay to skim through it
It's my turn to bear the load
My experience and my skill
今のは何。
What was that?
And all the courage I had let start to mildew
な、あそこ。
Up there!
At an unprecedented speed, I will
Dive right into you
And when I dozed off into a lukewarm can of cola,
I dreamed of a world so far from here that's not on the map
Searching outside of the classroom window
Or in a summer morning that's brought from the commuting train
な、見て。
Hey, look!
This is Itomori Town Hall.
こちらは糸守町役場で、
変電所で爆発事故が発生しました。
An explosion has occurred at the substation.
An accident?
Explosion!?
さらばに爆発と、山火事の危険性があります。
There is a danger of further explosions and forest fires.
次の地域の人は今すぐ糸守高校まで避難してください。
Residents in the following areas,
please evacuate to Itomori High School.
門入れ地区、坂上地区。
Kadoiri District.
Sakagami District.
Evacuate?
おい、行くぞ。
Let's go.
ここからの放送じゃないだぞ。
The broadcast isn't ours?
Who is it, then?
Miyamori District.
親沢地区・・・
Oyazawa District.
行くぞ、三葉。
Let's go, Mitsuha!
勅使。
Tessie!
皆逃げろう。山火事になってる。
Run, everyone! A forest fire's comin’!
山火事です。逃げてください。
Forest fire! Please evacuate!
逃げろう、火事や。
Run! Fire! Run!
皆さん、危険です、逃げてください。
It's not safe here! Please evacuate!
こりゃとっても間に合わん。三葉。
We don't have enough time. Mitsuha!
どうした。
What's wrong?
あの人の、あの人の名前が思い出せんの。
His name... I can't remember his name!
あ、知るかアホ。
Who the hell cares, idiot? You need to finish this thing you started!
これはお前が始めた事や。
消防出してもらわんととっても避難させきれん。
We can't evacuate everyone by ourselves!
言って、親父さんを説得してこい。
Go on to your dad and bring him around!
爆発。
Again?
Another explosion?
皆逃げろう。高校まで行くんや。
Everyone run!
Get to the high school!
ほら三葉ちゃん。
Oh, Mitsuha.
こんな田舎でテロだってあるすっけ。
Terrorists wouldn't attack out here!
中電は何と言って。まだ調査中や。
What's Chubu Electric saying?
They're still checking.
今の所山火事がないんだな。
No forest fire yet? Are you sure?
確かか、よし。
All right.
この放送は早く止めろう。発信元はまだわからんのか？
Stop this broadcast!
Figure out where it's coming from!
町長、今高山のセンサ局から。
Sir! The Takayama sensor station just called!
あ、高校だっと。
The high school?
繰り返します。
Again, residents of the following areas,
次の地域の人は、
今すぐ糸守高校まで移行します。
please evacuate to Itomori High Sch–
お前何しとるんや。すぐに切りなさい。
What are you doing? Turn that off!
沙耶ちん。
Sayachin!
ヤーベい。
Oh, lord.
何中事してくれたんや。
What have you done, Natori?
名取。
こちらは糸守町役場です。
This is Itomori Town Hall.
ただいま事故状況を確認しています。
We are currently investigating the accident.
Please don't panic,
町民の皆様はあわせずその場で待機して指示をお待ちください。
and stay where you are until further notice.
家にいようって。
Stay put, they said.
どうなってんや。結局待機か。
What's going on?
So now we should stay here?
いやちょっと皆逃げてないよって。
Come on, y'all need to evacuate!
高校が避難じゃなとるで。
The high school is the shelter!
克彦。
Katsuhiko!
お前何やっとるや。
What do you think you're doing?
済まん三葉、ここまでや。
Sorry, Mitsuha.
It's over.
マジで。
It's really splittin’ apart!
割れとる。
御覧ください、彗星が二つに分裂し、無数の流星が発生しています。
Take a look! The comet has split in two,
and meteors are falling!
これは事前の予報にはありませんでしたね。
This wasn't expected to happen, was it?
しかし異常に幻想的な眺めだ。
The only way to describe this sight is "magical."
彗星の核が割れたっということ。
So the comet's nucleus has split?
潮汐力は影響を及ぼさない・・・
Did tidal forces affect...
The comet isn't within the Roche limit,
The NAO hasn't released a statement so far...
so something within the nucleus must have...
In 1994,
事例では1994年のイシューメーカー・レヴィ彗星が
the comet Shoemaker-Levy 9 broke apart and collided with Jupiter.
木星に落下その際には少なくとも21個の破片・・・
That comet split into at least twenty-one fragments...
俺ちょっと見てくる！
I'm going to go take a look!
Do you suppose it's dangerous?
The fragments will probably melt before hitting the ground,
到達する前に融解してしまうと思われますが・・・
仮にこれが隕石となった場合でも確率的には人間の居住地域には・・・
and the probability of a meteor crashing into a residential area is small...
現時点の破片の軌道予測は・・・
It's hard to predict the trajectory...
これだけ壮麗な天体現象を目撃していること・・・
It's a simply magnificent celestial event...
...the ability to witness this phenomenon—during nighttime, no less—
肉眼で目撃出来ている事はこの時代に生きる私たちにとっての・・・
should make us all feel lucky to be living in this age.
大変な幸運と言うべきでしょう。
ねぇ、あなたは、誰？
Hey. Who are you?
繰り返します
誰、誰、あの人は誰。
Who? Who?
Who is he?
大事な人、忘れちゃダメな人。
Someone dear to me. I can't forget. I didn't want to forget!
忘れたくなかった人。
誰？誰？君は誰？
Who? Who? Who are you?
君の名前は。
What's your name!?
割れてる。
It broke!
目が覚めても忘れないようにさ。
So we don't forget when we wake up...
名前書いとこうぜ。
Let's write down our names.
you
love
you
love
you
love
you
love
you
love
you
love
you
love
you
love
you
love
you
love
you
love
you
love
you
I
love
you
I
love
you
I
love
you
I
love
you
I
love
you
I
love
you
I
love
you
I
love
you
I
love
you
I
love
you
I
love
you
I
love
you
I
love
you
I
love
you
I
love
you
I
love
you
I
love
you
I
love
you
I
love
you
I
love
you
I
love
you
I
love
you
I
love
you
I
love
you
I
love
you
I
love
you
I
love
you
I
love
you
I
love
you
I
love
you
I
love
you
I
love
you
I
love
you
I
love
you
I
love
you
I
love
you
I
love
you
I
love
you
I
love
you
I
love
you
I
love
you
I
love
you
I
love
you
I love you
I merely had to think about your love
I love you
To catch that sweet scent of yours
And in the way that you walked
I could hear that bright laughter of yours
Since one day you'll fade from me
これじゃ、名前、わかんないよ。
I can't remember your name with this.
I'll keep every part of you
Make sure it's all burned into the back of my eyes
It's not something I can just choose to do
It's a duty that I have to keep
お父さん。
Dad!
三葉。お姉ちゃん。
Mitsuha?
Sis?
I don't have time to hear your–
お前までまた。
それはまるで夢の景色のように。
It was almost like a scene from a dream.
ただひたすらに、美しい眺めだった。
Nothing more, nothing less than a beautiful view.
Words like "tomorrow" or "future" or "fate"
No matter how far they extend their grip
We breathe, we dream, we raise our love
In a timeless land that is far out of reach
Even the askew hands of the clock
Look at us sideways as they tick and tock
How I hope to have forever to spend
This life, no—all future lives
Right here in this world with you
俺、こんな場所で、
I...
Where...
何やってんだ。
What am I doing here?
次は代々木、代々木・・・
ずっと、何かを探している。
I'm always searching for something.
いつからか、そんな気持ちに取りつかれている。
This feeling possessed me somewhere along the way.
御社を志望致しました理由は。
I applied because...
人が生活している風景が町の風景を自分の手で、東京だって、
The landscapes of humankind...
To build a cityscape...
You never know when Tokyo might disappear as well.
いつ消えてしまうか分からないと思うんです。
So I want to create the type of city that would warm people, even if it were only a memory.
だから、記憶の中であっても・・・
何でいうか人を温め続けてくれるような風景を。
面接、今日で何社目。
How many interviews have you had so far?
数えてねぇよ。
I haven't been counting.
へへ、受かる気がしないな。
Can't see you landing a job.
Thanks a lot!
お前がいうな。スーツが似合わな過ぎだからじぇねぇ。
Maybe it's because of that suit.
二着ほどもんじゃねぇか。
You guys aren't much different!
俺内定二社。
I have two job offers.
俺八社。
I have eight.
You have a new message
探しているのが、誰かなのか、どこかなのか。
Maybe I'm searching for a person or a place.
それともただ単に就職先なのか？
Maybe I'm just looking for a job.
自分でもよく分からない。
I'm not really sure, myself.
おお、就活中だね。
Oh, you're job-hunting.
大分デコ図でますけど。
I haven't had much luck.
うん、スーツが似あってないからじゃない。
You don't think it's because of the suit?
そんなに似あってないすか。
Does it look that bad?
今日は急にどうしたんっすか。
So what's the occasion?
仕事でこっちまで来たから、
I was in the area for work,
久しぶりに瀧君の顔を見ておこうっと思って。
so I thought I'd like to see your face.
Eight years since Itomori
私達いつか糸守まで行った事あったよね。
We went to Itomori once, didn't we?
あれって瀧君がまだ高校生だったから。
You were in high school back then, so it must have been...
五年前。
Five years.
That many?
そんなに。
何だか色々忘れちゃったな。
I'm forgetting all sorts of things.
あの頃の事は、俺ももうあまりよく覚えていない。
There's not much I remember from back then, either.
喧嘩でもしたのか、司と先輩とは別々東京に戻った事。
I came back to Tokyo alone, without my two friends. Maybe we had a fight?
どこかの山で一人で夜を明かした事、
I spent the night alone on some mountain.
記憶はその程度だ。
That's about all I remember.
ただ、あの彗星を巡っておきてきた事に、
But at one point, I had a weird obsession
一時期、俺は妙に心を惹かれていた。
with the events surrounding that comet.
彗星の片割れが一つの町を破壊した大災害。
Half of a comet destroyed a town in that disaster.
しかし町の住民の殆どが、
But miraculously, almost all of the residents were unhurt.
Evacuation of residents to school grounds confirmed
奇跡的に無事だった。
その日、偶然にも町上げての避難訓練があり、
The entire town happened to be holding an emergency drill,
An unprecedented natural disaster
殆どの町民が被害範囲の外にいたっといるのだ。
and most of the locals had already been evacuated from the impact zone.
Residents safe
あまりの偶然と幸運に、様々な噂がささやかれた。
Disaster foretold!?
After such an insane coincidence, rumors about the event popped up everywhere.
A Mystery for the Ages
Mayor Miyamizu's Hidden Agenda
そういう記事を、随分熱心に。
I intently read those articles back then.
あの頃、俺は読んでいた。
一体、何がそれほど気になっていたのか、
What caught my interest so much is now a mystery to me.
自分でももう理由はよく分からない。
あの町に、知り合いがいた訳でもないのに。
I didn't even know anybody in that town.
今日はありがとう。ここまででいいよ。
Thanks for today. I can take it from here.
君も、いつかちゃんと幸せになりなさい。
You'll find happiness someday, too.
ずっと、何かを、誰かを、探しているような気がする。
I'm always searching.
For someone, or something.
やっぱりもう一回ブライダルフェア行きたいな。
Y'know, I'd like to go to at least one more bridal fair.
どこも似たるもんやろう。
They're all the same.
神前式もいいかなって。
I want to look at a Shinto-style ceremony.
お前チャペルが夢やっていうとったや。
You said you wanted a wedding in a chapel.
うん、それから勅使さ。
Oh, and Tessie.
式までに髭そうでよね。
Lose the beard before the wedding.
私も三キロ痩せるでさ。
I'll lose a few pounds for you, 'kay?
ケーキ喰いながらいうか。
But you're eatin’ cake.
明日から本気出すの。
I'll start tomorrow.
今はもうない町の風景に、何故これほど、
Why does something like this wring my heart so?
Banal pieces of scenery in a town that no longer exists.
心を絞めつけられるのだろう。
Now just a little more
Only just a little more
Let's stay here a little longer now
Now just a little more
Only just a little more
Let's stick together just a little bit longer
Now, just a little more
Only just a little more
Let's stay here a little longer now
Now, just a little more
Only just a little more
Let's stick together just a little bit longer
ずっと、誰かを。 -誰かを、
I was always searching...
Searching...
探していた。
for someone!
We're flying on the updrafts of time
We're scampering up its slope
Tired of playing hide and seek with time and always coming just short
I won't ever let you go. I won't ever let go.
Now that my hand's finally caught up with you
You're quite a showy crier
Want to stop your tears, see your eyes drier
But when I went to wipe your tears dry
You pushed my hand away from the stream, and I knew why
Crying even when I'm happy Smiling even when I'm feeling lonely
It's because this heart of yours
Has made it here before your body
あの？
Excuse me!
俺、君をどこかで・・・
Haven't we met?
私も。
I thought so, too!
君の名前は？
What's your name?
Eric Paroissien Transcription from listening and novel script
paroissien-linguists.com