1
00:00:01,459 --> 00:00:06,464 
♪～

2
00:01:25,418 --> 00:01:30,423 
～♪

3
00:01:34,344 --> 00:01:36,012 
（師匠）おかえり キノ

4
00:01:40,767 --> 00:01:42,143 
（キノ）ただいま 師匠

5
00:01:42,852 --> 00:01:46,606 
（師匠）髪を切ったのですね
いいと思いますよ

6
00:01:46,731 --> 00:01:48,775 
（キノ）はい
僕も気に入っています

7
00:01:48,900 --> 00:01:50,276 
（エルメス）上に同じ

8
00:02:06,668 --> 00:02:11,673 
（鳥のさえずり）

9
00:02:38,366 --> 00:02:40,535 
（キノ）ん… ハァ…

10
00:02:42,078 --> 00:02:45,081 
ん～ ハァ…

11
00:03:00,638 --> 00:03:02,056 
ハァ…

12
00:03:36,591 --> 00:03:37,592 
（キノ）よいしょ

13
00:03:46,267 --> 00:03:49,437 
起きろー！ 朝だよー！

14
00:03:50,230 --> 00:03:51,356 
（エルメス）うん？

15
00:03:51,481 --> 00:03:55,401 
ハァ… もうちょっと
起こし方が丁寧だといいんだけどね

16
00:03:56,361 --> 00:03:57,403 
毎回たたかれたんじゃ…

17
00:04:02,951 --> 00:04:04,786 
（エルメス）聞いてる？
（キノ）聞いてるよ

18
00:04:05,578 --> 00:04:07,330 
いつだって いつだって

19
00:04:08,206 --> 00:04:11,334 
いつだって 叫んでも叫んでも
起きないのが悪い

20
00:04:12,168 --> 00:04:14,295 
おはよう エルメス

21
00:04:14,420 --> 00:04:16,381 
（エルメス）おはよう キノ
（キノ）あ…

22
00:04:16,506 --> 00:04:20,009 
（師匠）おはよう
今日もいい天気のようですね

23
00:04:20,134 --> 00:04:22,345 
（キノ）おはようございます 師匠
（ドアの閉まる音）

24
00:04:23,805 --> 00:04:26,140 
食事の前にシーツを干しましょう

25
00:04:37,026 --> 00:04:38,861 
（師匠）
天気のよかったときの予定は―

26
00:04:38,987 --> 00:04:40,530 
何でしたっけ？

27
00:04:40,655 --> 00:04:42,573 
（キノ）森の木を１本 倒すこと

28
00:04:43,074 --> 00:04:46,911 
火薬屋さんがお昼すぎに来るので
ものをそろえておくこと

29
00:04:47,036 --> 00:04:48,079 
あとはありません

30
00:04:48,329 --> 00:04:52,208 
そうでしたね
木は 昼すぎにしましょう

31
00:04:52,333 --> 00:04:56,921 
それでは 食事のあとに
また あなたの練習をしましょうか

32
00:04:57,839 --> 00:04:58,923 
はい！

33
00:05:11,978 --> 00:05:15,857 
（キノ）師匠 朝ごはん
また 私が作りましょうか？

34
00:05:15,982 --> 00:05:19,319 
いいえ それは 私の楽しみですから

35
00:05:19,944 --> 00:05:22,739 
（キノ）師匠って
ホント 料理が好きですね

36
00:05:25,033 --> 00:05:29,912 
（銃声）

37
00:05:49,891 --> 00:05:50,725 
あっ

38
00:05:56,064 --> 00:05:57,231 
うっ ん…

39
00:05:57,732 --> 00:05:58,900 
（エルメス）どうですか？

40
00:05:59,025 --> 00:06:00,318 
相変わらずです

41
00:06:00,943 --> 00:06:02,320 
天才ですよ

42
00:06:03,029 --> 00:06:06,783 
ええ それは もう
教えがいがありますね

43
00:06:06,908 --> 00:06:09,243 
あの子は
もっと上手になるでしょう

44
00:06:09,869 --> 00:06:11,746 
でも…
（エルメス）でも？

45
00:06:13,956 --> 00:06:17,418 
（師匠）運転がうまいだけでは
レースには勝てないでしょ？

46
00:06:17,543 --> 00:06:20,129 
長い目で見れば それが心配です

47
00:06:36,062 --> 00:06:38,981 
（火薬屋）これがご注文のもの

48
00:06:39,899 --> 00:06:44,362 
そして こっちは野菜とベーコン
卵はお早めに

49
00:06:44,487 --> 00:06:47,782 
おばさん連中のジャムも
そろそろ切れるころかと

50
00:06:47,907 --> 00:06:50,159 
（師匠）はい いつもお世話さま

51
00:06:50,910 --> 00:06:52,245 
（火薬屋）その…

52
00:06:52,370 --> 00:06:56,082 
何度も言いますが 国の中に
住むつもりはありませんか？

53
00:06:56,332 --> 00:06:58,209 
みんな 歓迎します

54
00:06:59,168 --> 00:07:01,003 
何度も言いますが

55
00:07:01,129 --> 00:07:04,257 
皆さんのお気持ちは
大変ありがたいのですが

56
00:07:04,882 --> 00:07:07,051 
そのつもりはありません

57
00:07:08,136 --> 00:07:10,471 
それに 今は１人でもないですし

58
00:07:14,600 --> 00:07:18,688 
（火薬屋）これは その…
将来の仮定の話ですが―

59
00:07:18,813 --> 00:07:21,232 
あの子はどうします？

60
00:07:21,357 --> 00:07:24,610 
ずっと ここで
１人と１台で生活するんですか？

61
00:07:24,735 --> 00:07:27,363 
（師匠）
それは あの子が決めることです

62
00:07:30,032 --> 00:07:31,033 
フッ…

63
00:07:32,535 --> 00:07:34,245 
分かりました

64
00:07:34,537 --> 00:07:35,413 
ああ そうだ

65
00:07:35,538 --> 00:07:38,916 
ところで 新型の
自動連射式パースエイダー

66
00:07:39,041 --> 00:07:41,252 
試していただけましたか？

67
00:07:41,377 --> 00:07:42,837 
（師匠）悪くないですね

68
00:07:43,379 --> 00:07:46,048 
（火薬屋）
国の技術屋連中の自信作です

69
00:07:46,174 --> 00:07:49,844 
彼らも早く感想を聞きたいと
申しておりました

70
00:07:49,969 --> 00:07:52,930 
（師匠）
今日も このあと使う予定です

71
00:07:53,055 --> 00:07:53,890 
お…

72
00:07:56,184 --> 00:07:58,603 
（師匠）キノ キノ！

73
00:07:58,728 --> 00:08:01,272 
（エルメス）呼んでるよ
（師匠）火薬屋さんがお帰りですよ

74
00:08:01,397 --> 00:08:02,398 
あ… はーい

75
00:08:04,650 --> 00:08:05,902 
（火薬屋）ありがとう キノ

76
00:08:06,027 --> 00:08:08,362 
いつも オスカルの世話を
してくれて

77
00:08:08,488 --> 00:08:09,947 
（キノ）どういたしまして

78
00:08:10,907 --> 00:08:13,910 
（火薬屋）
では また ご用のときは
いつでも呼んでください

79
00:08:14,035 --> 00:08:16,412 
（師匠）ええ お願いします
それでは

80
00:08:20,249 --> 00:08:22,877 
（火薬屋）
キノは ここの生活が好きかい？

81
00:08:23,002 --> 00:08:24,921 
（キノ）え？ ええ とっても！

82
00:08:25,880 --> 00:08:27,423 
できれば ずっといたい？

83
00:08:29,133 --> 00:08:31,969 
（キノ）うーん…

84
00:08:32,094 --> 00:08:33,179 
うん！

85
00:08:33,304 --> 00:08:35,765 
（火薬屋）ここにいて
キノは何をしたいんだい？

86
00:08:35,890 --> 00:08:36,766 
何をしたい？

87
00:08:37,350 --> 00:08:39,101 
いや いいんだ

88
00:08:39,227 --> 00:08:42,522 
別に 何かをなすだけが
人生じゃない

89
00:08:43,689 --> 00:08:45,441 
そうなんだ うん

90
00:08:47,527 --> 00:08:49,487 
それじゃあ またな キノ

91
00:08:49,612 --> 00:08:51,030 
さようなら

92
00:08:52,365 --> 00:08:55,409 
（師匠）キノ 朝 言ったとおり
木を１本 倒しますよ

93
00:08:55,535 --> 00:08:56,494 
準備をして

94
00:08:56,619 --> 00:08:57,870 
（キノ）あ… はい

95
00:09:02,333 --> 00:09:03,251 
（キノ）ん～

96
00:09:03,584 --> 00:09:06,796 
んっ ハァ… よいしょ

97
00:09:46,836 --> 00:09:49,255 
（木が倒れる音）
（火薬屋）ん？

98
00:09:53,801 --> 00:09:54,969 
フゥ…

99
00:09:55,094 --> 00:09:58,764 
このことは 技術屋連中には
報告しないでおこう

100
00:10:08,941 --> 00:10:10,026 
（キノ）キノ…

101
00:10:11,152 --> 00:10:14,155 
まだ 時々
自分の名じゃない気がする

102
00:10:18,326 --> 00:10:21,537 
私がキノ 私がキノ

103
00:10:21,662 --> 00:10:24,790 
僕がキノ 僕がキノだよ

104
00:10:26,626 --> 00:10:29,754 
やっぱり キノには
“僕”のほうが合ってるね

105
00:10:44,727 --> 00:10:48,230 
（師匠）キノ 貯水おけの水が
少なくなってます

106
00:10:48,356 --> 00:10:50,191 
くんできてくれませんか？

107
00:10:52,318 --> 00:10:54,820 
（キノ）んっ ん…

108
00:10:54,945 --> 00:10:57,198 
（男）やはり ダメだったか

109
00:10:57,323 --> 00:11:00,284 
（男）あの方 以外に
我々の問題を解決できる人は―

110
00:11:00,409 --> 00:11:01,744 
いないと思ったのだが…

111
00:11:02,370 --> 00:11:03,496 
（運転手）どうぞ

112
00:11:20,096 --> 00:11:22,264 
（エルメス）
これで ここに来て７組目だ

113
00:11:22,390 --> 00:11:26,435 
近隣の国から師匠にお願いがあって
頼みに来る人たち

114
00:11:26,560 --> 00:11:28,646 
（キノ）でも ぜーんぶ断られてる

115
00:11:29,313 --> 00:11:31,899 
師匠は 森を出る気はないから

116
00:11:32,024 --> 00:11:34,652 
（エルメス）みんな いったい
何を頼みに来てるんだろうね？

117
00:11:37,238 --> 00:11:39,156 
（モトラドのエンジン音）
（キノ）よし

118
00:11:39,865 --> 00:11:41,700 
準備オーケー 行くよ！

119
00:11:41,826 --> 00:11:43,452 
（エルメス）お手柔らかにね

120
00:11:48,916 --> 00:11:51,544 
（エルメス）そうそう
じゃあ ギアをチェンジして

121
00:11:51,669 --> 00:11:53,879 
徐々にスピードを上げ…
うわー！

122
00:11:54,004 --> 00:11:56,257 
ちょ… ちょっと！
そんな乱暴な…

123
00:11:56,382 --> 00:11:58,008 
うわー！

124
00:12:01,720 --> 00:12:02,721 
（エルメス）あーあ

125
00:12:02,847 --> 00:12:06,475 
モトラドの運転も天才的だったら
よかったんだけどね

126
00:12:06,600 --> 00:12:09,019 
まっ 最初のころよりマシか

127
00:12:10,104 --> 00:12:12,815 
（エルメス）それじゃあ
最初は 倒れたのを起こす練習から

128
00:12:12,940 --> 00:12:13,774 
（キノ）分かった

129
00:12:14,233 --> 00:12:15,693 
（エルメス）じゃあ
まず 倒してみて

130
00:12:15,818 --> 00:12:18,446 
いい？ どんなときでも
どんな場所でも―

131
00:12:18,571 --> 00:12:22,283 
１人で車体を起こせないようでは
モトラドに乗る資格は…

132
00:12:22,408 --> 00:12:24,285 
うわっ！
（キノ）あ…

133
00:12:25,161 --> 00:12:26,245 
倒したよ

134
00:12:26,370 --> 00:12:27,746 
（エルメス）そーっと倒すの！

135
00:12:46,432 --> 00:12:47,433 
キノ！

136
00:12:52,146 --> 00:12:53,147 
（旅人）ん？

137
00:12:54,857 --> 00:12:55,858 
あ…

138
00:12:58,319 --> 00:12:59,403 
（旅人）このコートは―

139
00:12:59,528 --> 00:13:03,532 
この近隣の国のホテルで会った
旅人にもらったものなんだ

140
00:13:03,657 --> 00:13:04,950 
（キノ）もらった？

141
00:13:05,075 --> 00:13:06,202 
（旅人）僕は そのとき―

142
00:13:06,327 --> 00:13:09,205 
これから寒くなる土地に
向かうところだったので―

143
00:13:09,330 --> 00:13:13,667 
暖かい土地に向かうその人が
親切にこれを譲ってくれたんだ

144
00:13:14,877 --> 00:13:18,130 
その人の話では
その国では 旅に出るとき

145
00:13:18,255 --> 00:13:20,674 
みんな この形のコートを持って
出るらしい

146
00:13:21,342 --> 00:13:23,177 
だから よそで見かけても

147
00:13:23,302 --> 00:13:26,555 
コートで すぐ同胞だって
分かるって笑っていたよ

148
00:13:26,680 --> 00:13:30,184 
その国は… あなたに
そのコートをくれた人の国は

149
00:13:30,309 --> 00:13:32,436 
どこにあるんですか？
（旅人）え？

150
00:13:33,979 --> 00:13:38,901 
確か そこから西に
国を２つほど横切った先…

151
00:13:39,026 --> 00:13:40,110 
とか言ってたな

152
00:13:51,288 --> 00:13:53,874 
（師匠）あなたの気持ちは
分かりました

153
00:13:55,084 --> 00:13:57,336 
ですが その話だけでは―

154
00:13:57,461 --> 00:14:00,673 
その国の正確な場所も
分かりませんし―

155
00:14:01,340 --> 00:14:02,716 
第一…

156
00:14:02,841 --> 00:14:07,429 
それが本当に あなたのコートの
元の持ち主の国とは限りません

157
00:14:09,974 --> 00:14:15,020 
もしかしたら 今回あなたが
森で会った旅人と同じように

158
00:14:15,145 --> 00:14:18,816 
誰かに そのコートをもらうか
買うのかしたのかもしれない

159
00:14:19,108 --> 00:14:22,361 
それでも
私は それをやりたいんです

160
00:14:23,529 --> 00:14:25,281 
私は それを…

161
00:14:26,490 --> 00:14:27,324 
ダメですか？

162
00:14:27,783 --> 00:14:30,536 
いいえ 私は止めません

163
00:14:30,661 --> 00:14:33,122 
これは あなたの人生ですから

164
00:14:33,414 --> 00:14:35,207 
ただ…
（キノ）はい？

165
00:14:35,332 --> 00:14:40,212 
それをすることが よいことかどうか
私には分かりません

166
00:14:41,922 --> 00:14:42,756 
（キノ）でも…

167
00:14:43,966 --> 00:14:45,426 
それをしないうちは

168
00:14:45,551 --> 00:14:47,761 
私は 他に
何もできない気がするんです

169
00:14:48,762 --> 00:14:53,767 
物事というのは どう転ぶか
全く分からないものです

170
00:14:53,893 --> 00:14:59,648 
あなたにとっても 相手にとっても
不幸な結果に終わるかもしれませんよ

171
00:14:59,773 --> 00:15:00,608 
はい

172
00:15:01,191 --> 00:15:03,903 
（師匠）もちろん
そうならないかもしれません

173
00:15:04,278 --> 00:15:05,529 
そうですね

174
00:15:05,654 --> 00:15:09,241 
もしよかったら その国のことは
私が人に頼んで―

175
00:15:09,366 --> 00:15:11,327 
調べてもらってあげましょう

176
00:15:11,452 --> 00:15:14,288 
出発は それからでも
遅くないと思いますが―

177
00:15:14,413 --> 00:15:16,206 
どうでしょうか？
（キノ）はい

178
00:15:16,916 --> 00:15:20,169 
それから モトラドで
１週間ほどの距離とはいえ

179
00:15:20,294 --> 00:15:23,130 
旅は まだ あなたには危険すぎます

180
00:15:23,255 --> 00:15:25,925 
あしたから特訓です
いいですね？

181
00:15:26,383 --> 00:15:27,217 
はい！

182
00:15:27,343 --> 00:15:28,844 
（エルメス）モトラドの練習もね！

183
00:15:29,345 --> 00:15:32,348 
今のままじゃ こっちがもたない
（キノ）うん

184
00:15:59,083 --> 00:16:00,918 
（師匠）もっと速く！
（キノ）はい

185
00:16:02,252 --> 00:16:04,630 
反射的に撃てるようにならなければ

186
00:16:04,755 --> 00:16:07,925 
盗賊から身を守ることはできませんよ
（キノ）はい

187
00:16:11,178 --> 00:16:14,682 
（銃声）

188
00:16:20,938 --> 00:16:23,816 
（エルメス）そう ゆっくりと
体重を移動させて… うわー！

189
00:16:24,650 --> 00:16:26,568 
違う違う 元に戻して！

190
00:16:26,694 --> 00:16:28,654 
（キノ）キャー
（エルメス）うわー！

191
00:16:29,947 --> 00:16:32,074 
（師匠）お話は分かりました

192
00:16:32,992 --> 00:16:36,495 
でも 私は この森を出るつもりは
ありませんから

193
00:16:36,620 --> 00:16:39,164 
どうしてあげることもできません

194
00:16:41,208 --> 00:16:44,461 
（男）んー… そうですか
残念です

195
00:16:44,920 --> 00:16:45,838 
（エルメス）いい？

196
00:16:45,963 --> 00:16:48,882 
道の状態に合わせて
スピードを加減すること

197
00:16:49,008 --> 00:16:51,010 
でないと タイヤがもたないからね

198
00:16:51,135 --> 00:16:51,969 
（キノ）分かった

199
00:17:04,732 --> 00:17:07,443 
（エルメス）きっと
また お願いを断られたんだね

200
00:17:07,568 --> 00:17:08,569 
うん

201
00:17:30,549 --> 00:17:32,968 
キノ 話があります

202
00:17:33,093 --> 00:17:35,345 
それが終わったら
こちらに来てください

203
00:17:35,846 --> 00:17:38,182 
（キノ）え？ はい

204
00:17:39,099 --> 00:17:42,186 
（師匠）いつもの服装だと
旅には向かないでしょう

205
00:17:42,561 --> 00:17:44,063 
これを着ていきなさい

206
00:17:44,188 --> 00:17:46,231 
（キノ）え？ それじゃあ…

207
00:17:46,774 --> 00:17:48,692 
（師匠）それから これも…

208
00:17:50,027 --> 00:17:53,697 
今度の誕生日プレゼントに
取っておこうと思ったんです

209
00:17:53,822 --> 00:17:56,408 
でも 必要なときが
来たようですから

210
00:17:57,493 --> 00:17:58,535 
師匠…

211
00:18:04,958 --> 00:18:07,920 
（師匠）
これも 持ってお行きなさい

212
00:18:10,672 --> 00:18:12,299 
ありがとうございます

213
00:18:13,050 --> 00:18:14,384 
何て言ったらいいのか…

214
00:18:15,260 --> 00:18:16,970 
まだ早いですよ

215
00:18:17,096 --> 00:18:21,850 
前にも言ったとおり 物事は
どう転ぶか分からないのですから

216
00:18:59,763 --> 00:19:01,056 
（師匠）キノ

217
00:19:01,181 --> 00:19:02,182 
（キノ）はい

218
00:19:02,850 --> 00:19:04,434 
（師匠）目をつぶって

219
00:19:10,315 --> 00:19:14,528 
おまじないです
あなたの幸運を祈っていますよ

220
00:19:14,653 --> 00:19:16,947 
旅のお守りに
これもお貸しします

221
00:19:28,292 --> 00:19:32,254 
（キノ）師匠って 昔から
あんなふうに優しかったんだろうね

222
00:19:32,379 --> 00:19:33,547 
（エルメス）それはどうかな

223
00:19:33,964 --> 00:19:35,174 
（キノ）きっと そうだよ

224
00:19:35,299 --> 00:19:38,886 
それにしても師匠って
不思議な響き

225
00:19:39,011 --> 00:19:40,804 
何か意味でもあるのかな？

226
00:19:40,929 --> 00:19:41,930 
（エルメス）はい？

227
00:19:42,181 --> 00:19:45,851 
（キノ）珍しいなって
ずっと思ってたんだ 師匠さんって

228
00:19:45,976 --> 00:19:48,562 
外国だと普通なのかな？

229
00:19:48,687 --> 00:19:50,147 
（エルメス）あのさ キノ…

230
00:19:50,272 --> 00:19:51,982 
（キノ）なあに？ エルメス

231
00:19:53,442 --> 00:19:54,651 
（キノ）えー!?

232
00:19:54,776 --> 00:19:57,404 
師匠って名前じゃなかったの？

233
00:19:58,363 --> 00:19:59,615 
（エルメス）キノ…

234
00:20:02,201 --> 00:20:03,535 
（エルメス）
まだ 聞いてなかったね

235
00:20:03,660 --> 00:20:05,954 
その国に行って どうするのか

236
00:20:06,455 --> 00:20:09,082 
（キノ）やっぱり
私はキノじゃないんだよね

237
00:20:09,541 --> 00:20:10,500 
（エルメス）ん？

238
00:20:10,626 --> 00:20:13,420 
（キノ）だから キノの故郷に行って…
（エルメス）行って？

239
00:20:14,546 --> 00:20:18,467 
（キノ）キノを知っている人
家族とか探して会って…

240
00:20:18,592 --> 00:20:20,010 
（エルメス）
会って どうするつもりさ？

241
00:20:23,847 --> 00:20:25,015 
（キノ）謝る

242
00:20:25,557 --> 00:20:27,935 
（師匠）これが その国の地図です

243
00:20:28,060 --> 00:20:31,647 
ただし その国に入る前に
一軒家があるはずですから―

244
00:20:31,772 --> 00:20:35,025 
まずは そこへ行って
その家に住んでいる人に―

245
00:20:35,150 --> 00:20:38,403 
事情を話すのです
いいですね？

246
00:20:45,035 --> 00:20:50,374 
（モトラドのエンジン音）

247
00:20:50,499 --> 00:20:51,917 
（エルメス）ここだね
（キノ）うん

248
00:20:58,090 --> 00:20:58,924 
（女）どなた？

249
00:21:00,092 --> 00:21:00,926 
あの…

250
00:21:02,678 --> 00:21:05,222 
もしかして 息子のお友達？

251
00:21:05,597 --> 00:21:07,933 
は… あの子が帰ってくるのね！

252
00:21:08,767 --> 00:21:09,768 
あ…

253
00:21:14,940 --> 00:21:16,191 
（女）そう…

254
00:21:16,650 --> 00:21:17,651 
（キノ）はい

255
00:21:17,943 --> 00:21:21,321 
私が今ここにいるのは
その人のおかげなんです

256
00:21:21,446 --> 00:21:26,076 
（女）それで その人は死んだのね
あなたの身代わりになって

257
00:21:26,201 --> 00:21:27,202 
（キノ）はい

258
00:21:28,453 --> 00:21:31,707 
息子もね 旅に出たのよ

259
00:21:33,417 --> 00:21:36,461 
それっきり帰ってこない
だから…

260
00:21:37,504 --> 00:21:40,799 
（キノ）もしかして
あなたの息子さんは―

261
00:21:40,924 --> 00:21:43,051 
キノという名前じゃありませんか？

262
00:21:44,511 --> 00:21:46,972 
これは 息子さんのものじゃ
ありませんか？

263
00:21:49,558 --> 00:21:51,560 
キノ キノ キノ…

264
00:21:52,728 --> 00:21:55,731 
そう キノよ！ ハァ…

265
00:21:56,106 --> 00:21:57,983 
キノ！ キノ！

266
00:21:58,108 --> 00:22:00,777 
キノー！
（キノ）ごめんなさい

267
00:22:00,902 --> 00:22:04,531 
ごめんなさい 私…
（女の泣き声）

268
00:22:06,533 --> 00:22:09,786 
（女）あの子ね いつも言ってた

269
00:22:09,911 --> 00:22:12,331 
旅をするのが夢だって

270
00:22:12,456 --> 00:22:14,875 
それで プイと出ていったきり―

271
00:22:15,000 --> 00:22:18,420 
生きているのか死んでいるのかさえ
分からなかったけど―

272
00:22:18,795 --> 00:22:20,964 
これで やっと分かったわ

273
00:22:21,298 --> 00:22:22,799 
（キノ）ごめんなさい

274
00:22:23,133 --> 00:22:26,344 
私が あの日
親にあんなこと言わなければ…

275
00:22:26,887 --> 00:22:29,473 
（女）小さいころは
甘えん坊さんでね―

276
00:22:29,598 --> 00:22:33,018 
私が添い寝してあげないと
眠らないの

277
00:22:33,143 --> 00:22:37,105 
木登りが得意で どんどん
高く登ってしまうものだから―

278
00:22:37,230 --> 00:22:39,649 
いつも ハラハラしてたわ

279
00:22:39,775 --> 00:22:45,155 
10歳のときにね お母さんにって
手作りのブローチをくれたの

280
00:22:46,073 --> 00:22:48,950 
でも 来てくれて ホントによかった

281
00:22:49,951 --> 00:22:53,246 
いつまでも待ってるなんて
つらすぎるもの

282
00:22:55,665 --> 00:22:58,502 
キノさんもエルメスさんも
泊まっていってくださいな

283
00:22:58,627 --> 00:23:00,837 
（キノ）
あ… ありがとうございます

284
00:23:16,394 --> 00:23:17,854 
（女）熱くない？

285
00:23:18,980 --> 00:23:19,856 
大丈夫です

286
00:23:20,357 --> 00:23:22,234 
（女）のどが渇いてたのね

287
00:23:22,359 --> 00:23:23,610 
（キノ）とてもおいしいです

288
00:23:23,735 --> 00:23:24,861 
（女）ありがと

289
00:23:35,247 --> 00:23:36,248 
（キノ）う…

290
00:23:37,290 --> 00:23:38,708 
うっ…

291
00:23:39,459 --> 00:23:41,503 
（女）あなたさえいなければ…
（キノ）うっ

292
00:23:41,628 --> 00:23:45,465 
あなたさえいなければ
息子は死ななかった！

293
00:23:46,925 --> 00:23:49,386 
（キノ）ああっ
（女）うっ！

294
00:23:49,886 --> 00:23:54,057 
うっ うう… うっ

295
00:23:54,182 --> 00:23:56,101 
うわー！
（キノ）あ…

296
00:23:58,562 --> 00:24:05,152 
ハァ ハァ ハァ…

297
00:24:05,277 --> 00:24:08,738 
（女）ハァ… さあ 息子を…

298
00:24:08,864 --> 00:24:12,075 
キノを… キノを返して

299
00:24:12,200 --> 00:24:14,327 
（キノ）ハァ ハァ…

300
00:24:14,703 --> 00:24:20,083 
（人々の声）
失敗作 失敗作 失敗作…

301
00:24:20,208 --> 00:24:22,836 
（女）私のキノを返してー！

302
00:24:23,962 --> 00:24:25,922 
（キノ）うっ… うっ

303
00:24:35,140 --> 00:24:36,141 
（エルメス）キノ

304
00:24:40,687 --> 00:24:42,981 
今は 僕がキノだ

305
00:25:12,719 --> 00:25:14,429 
（女）気が付いたかい？

306
00:25:14,888 --> 00:25:17,015 
（キノ）あ… はい

307
00:25:17,349 --> 00:25:18,475 
あの人は…

308
00:25:18,600 --> 00:25:19,976 
（女）もう何年も前に―

309
00:25:20,518 --> 00:25:23,146 
息子さんが死んだって
知らせがあってね

310
00:25:23,271 --> 00:25:24,189 
（キノ）え？

311
00:25:24,314 --> 00:25:29,819 
（女）信じられなかったんだろうね
何しろ旅先で死体も戻ってこない

312
00:25:30,403 --> 00:25:33,531 
それから
少し変になっちまったのさ

313
00:25:33,657 --> 00:25:36,201 
息子の名前も分からなくなってね

314
00:25:36,326 --> 00:25:39,829 
通りかかる旅人が
息子の敵(かたき)だと思い込んで―

315
00:25:40,372 --> 00:25:43,166 
もう何人も殺してたんだよ

316
00:25:43,291 --> 00:25:46,920 
しびれ薬で動けなくして
包丁でね

317
00:25:47,045 --> 00:25:48,880 
（男）私たちの国の法律では―

318
00:25:49,005 --> 00:25:53,843 
国の外 つまり 城壁の外に住む者は
裁けないんだ

319
00:25:54,427 --> 00:25:57,264 
それで あの方に
お願いに行ったんだが

320
00:25:57,389 --> 00:26:00,350 
代わりに来てくれたんだね
ありがとう

321
00:26:01,518 --> 00:26:02,352 
あ…

322
00:26:05,855 --> 00:26:06,856 
あ…

323
00:26:16,074 --> 00:26:17,075 
（キノ）あ…

324
00:26:34,634 --> 00:26:39,180 
（エンジンが止まる音）

325
00:26:44,102 --> 00:26:45,854 
（師匠）おかえり キノ

326
00:26:50,608 --> 00:26:52,027 
ただいま 師匠

327
00:26:52,652 --> 00:26:56,406 
（師匠）髪を切ったのですね
いいと思いますよ

328
00:26:56,531 --> 00:26:58,575 
（キノ）はい
僕も気に入っています

329
00:26:58,700 --> 00:27:00,035 
（エルメス）上に同じ

330
00:27:00,327 --> 00:27:02,620 
（キノ）これ
どうも ありがとうございました

331
00:27:02,746 --> 00:27:04,039 
どういたしまして

332
00:27:04,581 --> 00:27:08,043 
僕は… これから
どうすればいいんでしょう？

333
00:27:09,002 --> 00:27:12,922 
（師匠）それは 自分で考えて
見つけるしかありませんよ

334
00:27:13,631 --> 00:27:16,051 
あの… お願いが２つあります

335
00:27:17,010 --> 00:27:19,721 
１つは あのおまじないを
解いてください

336
00:27:19,846 --> 00:27:21,556 
（師匠）
さあ 何のことでしょうかね？

337
00:27:21,931 --> 00:27:25,977 
（キノ）師匠
僕は できれば強くなりたいです

338
00:27:26,102 --> 00:27:28,646 
（師匠）いいですね
私がいろいろと教えましょう

339
00:27:28,772 --> 00:27:30,273 
それで どうですか？

340
00:27:30,398 --> 00:27:31,775 
（キノ）はい お願いします

341
00:27:31,900 --> 00:27:33,818 
それと もう１つは…
（師匠）はい？

342
00:27:33,943 --> 00:27:36,863 
（キノ）師匠の旅の話
また 聞かせてください

343
00:27:36,988 --> 00:27:38,698 
もっと聞かせてください

344
00:27:38,823 --> 00:27:42,952 
（師匠）いいですよ
キノは 本当に旅の話が好きですね

345
00:27:43,078 --> 00:27:47,791 
山の国の国長(くにおさ)が仕事がイヤになって
逃げた話はしましたっけ？

346
00:27:47,916 --> 00:27:50,126 
（キノ）いえ
（エルメス）あれ？ ちょっと…

347
00:27:50,251 --> 00:27:51,628 
入れてよ ちょっと！

348
00:27:51,753 --> 00:27:54,631 
（師匠）それから
森に住む狙撃兵の話は？

349
00:27:54,756 --> 00:27:56,424 
（キノ）狙撃兵ですか？

350
00:27:56,549 --> 00:27:58,510 
（師匠）どちらから話しましょうか

351
00:27:58,635 --> 00:28:03,056 
それとも ある国まで荷物を運ぶ
トレーラーの…

352
00:28:10,688 --> 00:28:15,693 
♪～

353
00:29:35,398 --> 00:29:40,403 
～♪

354
00:29:59,631 --> 00:30:02,509 
（エルメス）キノ キノ

355
00:30:02,634 --> 00:30:03,927 
キノってば！

356
00:30:07,138 --> 00:30:09,849 
ねえ キノには聞こえた？

357
00:30:10,892 --> 00:30:15,980 
（キノ）うん エルメス
たくさんの声みたいだった うん

358
00:30:26,658 --> 00:30:29,285 
（エルメス）昼寝している間に
消えたとでも思った？

359
00:30:29,869 --> 00:30:31,788 
（キノ）それは困るな

360
00:30:34,040 --> 00:30:36,292 
この目で見るまではね

361
00:30:50,765 --> 00:30:52,433 
（エルメス）すごいね

362
00:30:52,559 --> 00:30:55,311 
（キノ）僕らはこっちらしい
（エルメス）どうしてさ？

363
00:30:56,020 --> 00:30:58,189 
（キノ）見学者専用ってあった

364
00:30:58,314 --> 00:30:59,691 
（エルメス）ふーん

365
00:31:08,700 --> 00:31:09,868 
（キノ）へえー

366
00:31:13,580 --> 00:31:15,290 
（エルメス）とうとう着いたね

367
00:31:15,415 --> 00:31:16,541 
（キノ）うん

368
00:31:20,503 --> 00:31:22,755 
とにかく この目で見に行こう

369
00:31:22,881 --> 00:31:24,048 
（エルメス）うん

370
00:31:29,429 --> 00:31:31,764 
（少年）倒れるな 倒れるな

371
00:31:33,474 --> 00:31:35,727 
（少年たち）うわー やったー！

372
00:31:35,894 --> 00:31:37,395 
ハハハハ…
（少年）どんなもんだい

373
00:31:37,520 --> 00:31:39,731 
（少年）危なかったな
（少年）まぐれ まぐれ

374
00:31:40,148 --> 00:31:41,274 
（エルメス）昔さ

375
00:31:41,399 --> 00:31:44,861 
空が落っこちてこないか
心配した人たちがいたらしいよ

376
00:31:46,029 --> 00:31:47,280 
（キノ）エルメス

377
00:31:47,405 --> 00:31:50,450 
僕がいろんな国を回って
学んだことの１つは―

378
00:31:50,575 --> 00:31:53,703 
確かに分かるまでは
態度を保留することだよ

379
00:31:54,454 --> 00:31:58,041 
（エルメス）キノは 時には
不安が国を創るって信じないの？

380
00:31:58,166 --> 00:31:59,208 
（キノ）不安だって？

381
00:31:59,375 --> 00:32:00,793 
（エルメス）そう 不安

382
00:32:00,919 --> 00:32:04,756 
川を恐れれば堤防を造る
それと同じだよ

383
00:32:07,258 --> 00:32:09,385 
（キノ）うーん…
だからといって―

384
00:32:09,510 --> 00:32:12,972 
空のつっかえ棒説には
賛成できないな

385
00:32:13,097 --> 00:32:15,183 
（エルメス）じゃあ
キノは どう思うのさ？

386
00:32:15,516 --> 00:32:17,977 
まさか 神様に
取って代わろうとして…

387
00:32:18,102 --> 00:32:19,729 
なんて言うんじゃないだろうね

388
00:32:19,854 --> 00:32:21,564 
（キノ）それじゃ
いけないのかい？

389
00:32:21,940 --> 00:32:24,776 
（エルメス）ありきたりすぎて
おもしろみに欠けるね

390
00:32:28,488 --> 00:32:32,075 
いずれにしても ちゃんと
知っている人に聞いてみないと

391
00:32:33,368 --> 00:32:36,454 
今日は みんなそろって
同じ答えだったからね

392
00:32:38,665 --> 00:32:41,793 
（女）さあ
私は 粘土を練る担当だから

393
00:32:43,461 --> 00:32:48,007 
（男）さあな
俺は 煉瓦(れんが)を運ぶ係だからな

394
00:32:48,299 --> 00:32:49,300 
（男）え？

395
00:32:49,425 --> 00:32:52,595 
今まで どのくらいの時間が
かかってるかって？

396
00:32:52,720 --> 00:32:55,890 
あの塔は230年かかってるよ

397
00:32:56,057 --> 00:32:58,935 
（女）はあ？
なぜ 建てるのかだって？

398
00:32:59,060 --> 00:33:01,562 
これは 私たちの仕事だよ

399
00:33:01,688 --> 00:33:07,110 
一生懸命に毎日 働いているのさ
仕事だもの ねえ

400
00:33:07,443 --> 00:33:08,903 
（キノ）あのさ
（エルメス）何？

401
00:33:09,487 --> 00:33:11,864 
（キノ）例えば 誰かに
旅人さんは―

402
00:33:11,990 --> 00:33:14,701 
どうして 旅をしてるんですか？
って聞かれたら―

403
00:33:14,826 --> 00:33:18,997 
僕は 旅人だから
旅をしてるんですって答えるよ

404
00:33:19,372 --> 00:33:23,001 
（エルメス）そんな答えじゃ
相手に殴られても文句は言えないね

405
00:33:23,543 --> 00:33:25,753 
ハハハ… かもね

406
00:33:28,381 --> 00:33:30,842 
エルメス
困ったことになりそうだ

407
00:33:31,426 --> 00:33:33,511 
（エルメス）ん？ ああ

408
00:33:33,636 --> 00:33:37,265 
（キノ）どうやら この国には
宿屋というものがないらしい

409
00:33:48,109 --> 00:33:51,487 
（エルメス）シャワー付き
高級ホテルとはいかないね

410
00:33:51,612 --> 00:33:53,364 
（キノ）
借りられただけでもマシだよ

411
00:33:53,489 --> 00:33:54,532 
感謝しなきゃ

412
00:33:58,119 --> 00:34:00,246 
じゃ もう寝るとするか

413
00:34:00,371 --> 00:34:01,456 
（エルメス）賛成

414
00:34:01,581 --> 00:34:04,917 
（キノのあくび）
今日は疲れたな

415
00:34:08,838 --> 00:34:10,256 
おやすみ エルメス

416
00:34:10,590 --> 00:34:12,175 
（エルメス）おやすみ キノ

417
00:34:40,870 --> 00:34:42,914 
（男）うわっ あ…

418
00:34:46,375 --> 00:34:47,919 
た… 助けて！

419
00:34:48,628 --> 00:34:50,004 
跡をつけた理由と

420
00:34:50,129 --> 00:34:53,382 
ここに こっそり入ってきた理由を
教えてください

421
00:34:53,508 --> 00:34:54,717 
強盗ですか？

422
00:34:54,842 --> 00:34:56,677 
（男）ち… 違います！

423
00:34:56,803 --> 00:35:00,264 
ずっと 話しかける機会を
探してたんです

424
00:35:00,598 --> 00:35:05,103 
そ… そしたら 旅人さん
すぐ寝入ってしまったと思って…

425
00:35:05,228 --> 00:35:06,646 
困ってしまって…

426
00:35:08,815 --> 00:35:11,484 
あ… ん…

427
00:35:13,861 --> 00:35:17,698 
は… 話を聞いてください
お願いします

428
00:35:18,324 --> 00:35:21,327 
この国の者には
聞かれたくなかったんです！

429
00:35:21,494 --> 00:35:23,830 
お… お願いです！

430
00:35:30,586 --> 00:35:32,713 
（男）僕は… いや―

431
00:35:32,839 --> 00:35:35,883 
この国の者は旅ということを
したことがない

432
00:35:36,008 --> 00:35:39,804 
こうして 旅人さんに頼むしかない
お願いだ

433
00:35:40,388 --> 00:35:42,181 
僕を一緒に連れてってくれ！

434
00:35:43,766 --> 00:35:44,600 
はい？

435
00:35:45,017 --> 00:35:47,854 
この国では
あの塔がすべてなんだ

436
00:35:47,979 --> 00:35:52,191 
塔の建築に協力しないと
非国民として人柱にされてしまう

437
00:35:52,316 --> 00:35:54,735 
あ！ 人柱って分かるかい？

438
00:35:54,861 --> 00:35:56,696 
（エルメス）ひとり孫(そん) 悟空(ごくう)だね

439
00:35:58,072 --> 00:35:59,782 
（キノ）“人身ごくう”かな？

440
00:35:59,907 --> 00:36:01,284 
（エルメス）そう それ！

441
00:36:02,285 --> 00:36:07,123 
（男）この国では すべての仕事は
塔の建築に関わることばかり

442
00:36:07,248 --> 00:36:09,375 
他のことは
やりたくてもできないんだ

443
00:36:09,500 --> 00:36:11,627 
（エルメス）
だから ホテルもないんだ

444
00:36:11,752 --> 00:36:14,589 
（キノ）あなたは
他にやりたいことがあるんですか？

445
00:36:14,714 --> 00:36:19,135 
（男）いや そうじゃないんだ
やりたいこととか そういう…

446
00:36:19,427 --> 00:36:23,055 
ただ 塔を建てるだけの人生が
イヤなんだよ

447
00:36:23,681 --> 00:36:25,433 
事情は分かりました

448
00:36:25,892 --> 00:36:31,439 
でも 僕は今までどおり
エルメスと旅を続けるつもりです

449
00:36:31,564 --> 00:36:36,194 
あなたが旅に出るのは止めませんが
助けることもできません

450
00:36:36,819 --> 00:36:38,613 
あ…

451
00:36:39,197 --> 00:36:40,740 
そうだよな

452
00:36:42,783 --> 00:36:45,745 
無理なお願いをして
すみませんでした

453
00:36:45,870 --> 00:36:49,665 
それから さっきの非礼を
許してください

454
00:36:49,790 --> 00:36:50,875 
では…

455
00:36:51,000 --> 00:36:53,419 
（キノ）あの…
１つ聞いてもいいですか？

456
00:36:54,128 --> 00:36:55,588 
はあ

457
00:36:57,965 --> 00:37:01,093 
（キノ）この国の人は
なぜ 塔を建てるのですか？

458
00:37:01,219 --> 00:37:06,557 
（男）なぜって… さあ？
僕は煉瓦を積む係だからな

459
00:37:20,446 --> 00:37:21,614 
すごい…

460
00:37:22,114 --> 00:37:25,993 
（エルメス）確かにね
丸２日かけて来たかいはあるね

461
00:37:26,994 --> 00:37:31,082 
（キノ）まるで この国のすべてが
塔に吸い込まれてくみたいだ

462
00:37:55,314 --> 00:37:56,482 
（エルメス）キノ

463
00:37:56,607 --> 00:37:57,566 
（キノ）ん？

464
00:37:57,692 --> 00:38:02,321 
（エルメス）これさ この構造で
この高さだと かなり限界だよ

465
00:38:02,613 --> 00:38:04,490 
（キノ）そうなんだ
（エルメス）まあね

466
00:38:06,033 --> 00:38:08,703 
キノ そろそろ戻ろうよ

467
00:38:08,828 --> 00:38:09,829 
うん

468
00:38:12,540 --> 00:38:14,292 
（エルメス）結局 なぜ
この塔を建てているのか―

469
00:38:14,417 --> 00:38:15,876 
誰も知らなかったね

470
00:38:30,433 --> 00:38:35,438 
（サイレン）

471
00:38:38,524 --> 00:38:40,109 
（男）俺たちの塔が…

472
00:38:40,776 --> 00:38:41,986 
（男）ウソだー！

473
00:38:42,611 --> 00:38:44,989 
（人々の悲鳴）

474
00:38:50,619 --> 00:38:56,542 
（悲鳴）

475
00:38:56,959 --> 00:38:59,128 
（エルメス）塔の泣き声みたいだね

476
00:39:00,504 --> 00:39:01,630 
（キノ）ああ

477
00:39:05,926 --> 00:39:07,928 
（人々の悲鳴）

478
00:39:25,946 --> 00:39:28,824 
（男）塔が… く… 崩れた

479
00:39:29,158 --> 00:39:32,161 
（男）ああ 崩れちまった

480
00:39:32,787 --> 00:39:34,538 
（女）私たちの塔が…

481
00:39:34,663 --> 00:39:36,749 
（男）とうとう 崩れた

482
00:39:39,418 --> 00:39:42,254 
（男）ああ… く… 崩れたんだ

483
00:39:42,380 --> 00:39:43,798 
崩れたんだよー！

484
00:39:44,006 --> 00:39:45,674 
（男）やっほー！
（女）すばらしいわ

485
00:39:45,800 --> 00:39:47,843 
私たちの代で崩れるなんて！

486
00:39:48,177 --> 00:39:51,055 
（男）おお やったぞ やった！

487
00:39:51,180 --> 00:39:54,058 
（老人）た… 旅人さん
いよいよですじゃ

488
00:39:54,183 --> 00:39:56,644 
いよいよ崩れましたじゃ

489
00:39:56,769 --> 00:40:01,524 
見ました！ わしが生きてる間に
見ることができましたじゃ

490
00:40:01,649 --> 00:40:06,654 
と… 塔の最後を！
幸せじゃ ほんに幸せじゃ！

491
00:40:06,779 --> 00:40:08,447 
（エルメス）
これから どうするの？

492
00:40:08,572 --> 00:40:11,700 
もちろん また建てるのですよ

493
00:40:11,826 --> 00:40:13,035 
（キノ）なるほど

494
00:40:13,160 --> 00:40:14,286 
（男）いた！

495
00:40:14,412 --> 00:40:16,664 
旅人さん
はっきり言ってくれ

496
00:40:16,789 --> 00:40:18,707 
旅人さんも
おかしいと思ってんだろ？

497
00:40:18,833 --> 00:40:20,126 
狂ってると思ってるんだろ？

498
00:40:20,876 --> 00:40:24,213 
いつかは倒れるだけの塔を
ひたすら立て続けるなんて

499
00:40:24,338 --> 00:40:26,549 
なあ 正直に言ってくれよ！

500
00:40:28,384 --> 00:40:30,344 
僕には分かりません

501
00:40:30,469 --> 00:40:34,348 
みんなが狂っているのか
それとも あなただけなのか

502
00:40:34,473 --> 00:40:36,392 
（男）うっ… うっ

503
00:40:36,517 --> 00:40:40,896 
僕は 僕は…
どうすればいいんだ

504
00:40:41,021 --> 00:40:42,773 
（泣き声）

505
00:40:42,898 --> 00:40:45,276 
塔を建てるのがイヤなら…

506
00:40:46,819 --> 00:40:50,030 
例えば 色の付いた煉瓦を作る

507
00:40:50,364 --> 00:40:51,365 
あ…

508
00:40:51,490 --> 00:40:54,493 
（キノ）煉瓦に彫刻をしてみる

509
00:40:54,618 --> 00:40:56,537 
うーん…
（男）彫刻？

510
00:40:57,413 --> 00:40:58,497 
あ…

511
00:40:59,373 --> 00:41:01,667 
何だか たくさんありそうですね

512
00:41:01,792 --> 00:41:03,544 
（男）おお
それ いいじゃねえか！

513
00:41:03,669 --> 00:41:06,839 
（老人）そうじゃな
彫刻の入った煉瓦はいい！

514
00:41:06,964 --> 00:41:07,840 
（女）すてきだわ

515
00:41:07,965 --> 00:41:09,216 
（男）おーい！

516
00:41:09,341 --> 00:41:12,136 
こっちで 次の塔を建てる相談が
始まってるぞ！

517
00:41:12,261 --> 00:41:15,681 
（一同）おー！
行こう 行こう！

518
00:41:15,806 --> 00:41:18,642 
（女）さあ あなたも
彫刻の話 聞かせて！

519
00:41:18,767 --> 00:41:20,394 
（男）おお 皆に伝えに行こうや

520
00:41:20,519 --> 00:41:22,813 
（エンジンの始動音）

521
00:41:37,244 --> 00:41:39,455 
（エルメス）
この辺も まだ ほこりっぽいね

522
00:41:39,580 --> 00:41:41,165 
で どこへ行くの？

523
00:41:41,665 --> 00:41:45,878 
まだ決めてない
でも 出発だよ エルメス

524
00:41:46,003 --> 00:41:48,714 
（エルメス）はいはい
いつものようにね

525
00:41:48,839 --> 00:41:50,174 
（キノ）そういうわけ

526
00:42:02,311 --> 00:42:07,316 
（のみをたたく音）

527
00:42:22,790 --> 00:42:27,795 
♪～

528
00:43:37,698 --> 00:43:42,703 
～♪