ねぇ、キノ
とでもここが国の中に見えないけど、本当に入国したの？
したよ
さっき城壁を抜けてきたばかりじゃないか
この国はとても発展していて、摩天楼がいっぱい建てて
綺麗で清潔な国だって話を聞いたんだ
それ絶対にガセ
そうかな…
ん？
うわっ！
ごめん、エルメス
なんてこったい、キノともあろうお方が立ちごけするとは
よいっしょ…と
ご苦労さん
キノ、どうやら一時側の クラッチスプロケットの歯が欠けちゃったみたいだ
そうか
調子に乗って高速で回し続けてだからな
どこかで修理しないと
こんな国もう出ようよ、何もないよ？
もうちょっと
さっきの道を行ってみよう
町があるかもしれない
はぁ～
ほらね
なるほど、ガセではありませんでした
旅の方ですか？
ええ
ボクはキノ、こちらはエルメス
三日滞在したいのですが
歓迎します
三日と言わず、長く滞在してください
どうも
あと、このエルメスの修理もしたいのですが
クラッチギアがなめちゃってるんだ
もちろん お手伝いしますよ
ただ、シティに入るには、 お二人とも、清潔になって頂かなくてはなりません
(本篇のシティは、まだ領土拡大していないその国のこと)
キノ
エルメスもピカピカになってるね
クラッチギア直してもらったよ
タンクも満タンさ
でもさ…排気系を見てよ
こんなもの付けられちゃってるんだ
排気ガスの浄化装置と消音器です
でも、これでシティの中にはどこへでも行けますよ
本当にあったんだ、摩天楼の街が
我が国の人口の殆どが、ここに住んでいます
これが地図になります
分かりました
人口の殆どというと、あの荒野にも…誰か住んでるんですね
罪を犯した人ですか？
いえいえ
むしろ、我々の中のエリートですよ
荒野を開拓しているのは
こんな綺麗なところで暮らせるのに？
だからですよ
ここは、外界の病原体などから隔絶された清潔な空間です
しかし、だからこそ、 本物の土と、太陽の下での生活に憧れるんです
開拓団は身体、教養共に 優れた家族単位で構成されてるんですよ
実に羨ましい限りです
どうしたのさ 変な声出して
面白いよ
外にいるのに、声が反響するんだ
人間１人、モトラド１台…と
Motorrad
モトラド：「キノの旅」の造語、空を飛ばない二輪車だけを指す
キノ様とエルメス様の 滞在費用は、全てこのホテルで持ちますので
何でもお申し付けください
はい？
すご～い、全部タダ？ やった
はい
いい眺めだね
うん
でも何か変な感じがする
何が？
よく分からないんだけど
あと…この街には独特な匂いがあるね
そうかな
ほんの少しだけど
消毒液みたいな…つんとした匂いがする
失礼いたします
こんにちは、旅人さん
私はここのオーナーです、隣は家内
ああ、どうも
実は…折入ってお頼みしたいことがありまして
やっぱ「滞在費を払ってくれ」っていうのかな？
えっ？
私たちには、長く患っている娘がおります
わずら
もし明日の昼でも、お時間があれば
娘に旅の話を聞かせてやっては頂けないでしょうか
是非、旅人さん
お願いいたします
いいですよ、明日のお昼ですね
ホテル代頂いたものね
シティの果て…ってことだ
この街には小人さんも住んでるのかな
これは、書割だよ
書割？
ここに住んでる人が狭く感じないように、演出してあるんだ
はい、どうぞ
具合はどう？
お待ちかね方なのよ
こんにちは、ボクはキノ
こちらは相棒のエルメス
どうも、こんにちは
わたし、イナーシャと言います
初めまして、キノさん、エルメスさん
父と母から話は聞いています
わざわざこんな部屋まで…
ありがとうございます
わたし、モトラド乗りの旅人さんって聞いて
もっと、ワイルドな方かと思ってました
「人は見かけに足らない」ってね
え？
「人は見かけによらない」
そう、それ
ということで、ボク等の旅の話をしましょう
はい、お願いします
わたしの病気のこと、ご存知ですか？
うん、この部屋に来る前に、オーナーさんから聞いた
この国で昔から、ある程度の確率で老若男女関係なく発病して
予防法も、特効薬も…発見されていないって
でもつい最近、進行を遅らせる薬が完成したんだって
きっと、治す薬も近い将来には、できるだろうって
ええ、わたしもそれを信じてます
直ったらまだ学校に通うの？
ええ、カントリーにいけるようにいっぱい頑張らなきゃ
(ここのカントリーとは、その国が十年前領土拡大したあとの新しい領土です)
へぇ、あそこに行きたいの？
そのこと、ご両親は知らないよね
ええ…
農業をしたい？
それもありますが
それよりわたしには、会いたい人がいるんです
会って、お礼を言いたい人が…
どんな人？ どんな人？
あの… 父と母には、内緒にしてくださいね
うん、ここだけの話ということでね
了解
この部屋のすぐ上に、展望室があるんです
行ってみませんか？
なんか…眩暈起こしそうな不思議な景色
わたしも最初そうでした
けど…もう慣れました
ローグっていう男の子です
今彼は家族で、開拓村に住んで、農業に携わっています
たずさ
いつ…知り合ったの？
一年前です
彼は開拓団の健康診査で、この病院に来ていたんです
わたしがここでカントリーを見つめていたら…
いきなり彼が飛び込んできて
そこまで走ってきて、カントリーを指差しながら
「見てろよ、絶対に…」
「あそこへ行ってやるぞ！」
って、大声で叫んだんです
本当は彼はここに来てはダメで
わたしが驚いて見ていると、 係りの人たちに摘み出されそうになって
わたしは咄嗟に言ったんです
「その人は、わたしのお友達です」って…
やるじゃん
ローグと家族の人たちは、 それからしばらくして、開拓団として出発しました
それで、文通を始めたんだね
はい お互い迷惑にならないように、一ヶ月に一通って決めて
三ヶ月前の手紙に、村で初めて子供が生まれたって
二ヶ月前には、食事中に虫が飛び込んできても平気だったって
ついこの間の手紙には、 温室のトマトが実ったって、嬉しそうに…
彼は夢を叶えて頑張っている
わたしはお薬を飲むと、 しばらく気分が悪くなったりするんですが
そんな時に、手紙を読むんです
勇気付けられるから
早く治る薬ができると…いいね
キノさん、エルメスさん
一つお頼みしたいんです
ん？
なになに？
規則でローグとは、手紙しかやり取りできないんです
でも、わたしがローグの手紙で 教えてもらった、鳥っていうもののブローチ…
どうしても、プレゼントしたいんです
そうか…
ここの空には、鳥がいないんだ
はい
キノさんとエルメスさんは、 鳥が飛ぶ所を見たことあるんですよね
鳥を見ると、人は旅に出たくなるんだって
素敵ですね…その言葉
自分で見に行けるようになるよ
でも、これは地図で場所を教えてくれたら、届けるよ
…ありがとうございます
旅人さん、お気をつけて
ありがとう
あの地図を返しちゃったけど大丈夫？
しっかり覚えたから平気
あと六十走ったら、左側に二こぶの山があるはずだ
それを越えると、第四十二開拓村があるんだよ
いないの？
ん？
こんな所で何してるんです？
ああ、ひょっとして…
一昨日来られたという旅人さんですか
そうです
ボクはキノ、こちらはエルメス
自分は、第三特殊警備隊のコール中尉です
国境なら反対側の道ですよ
迷ったんですか？
あの…ここの村には、誰も住んでいないのですか？
ここはもう、廃棄された開拓村です
おかしいな
ここに一年前から住んでる人にキノは届け物があって来たんだよ
お宛名は？
ローグという少年です
コールだ、ここには不審者はいない
もう国境出たんだろう
こっちはエルメス
君は面白い形をしているね
やっぱり、誰かに見られていた感覚
錯覚じゃなかったのだ
「郵便局」へ、ようこそ
でね、キノったらこともあろうに立ちごけしたんだよ
まったくもって信じられないだろ？
だろ？
イナーシャからローグへのプレゼントです
配達してくれますね
ローグは…半年前に死んだんです
正確に言うなら、彼は故意に命を奪われた
だから、これを配達することはできないのです
イナーシャへの返事は…あなたが書いていたんですね
…もっと早く、 手紙を出さないでくれと書いてしまうべきだったんだ
ローグはどうして殺されたんですか？
この国の病気については…ご存知ですね
ええ
この国は、総力を挙げてその病気を克服しようとしていますが
動物実験には限界がありました
そこで、人体による特殊薬開発実験が始まったんです
それが…開拓団
開拓団には、健康で他に縁者がないものが選ばれます
半年前、ローグの家族が実験対象になることが決定されました
ローグは実は…イナーシャのすぐ足元にいるんですよ
小さな標本の姿で…シティの地下の病理実験室にね
でも、ローグは決して犬死ではなかった
いぬじに
病気の進行を遅らせる薬が完成したんです
イナーシャは… その薬の恩恵を受けることがもうすぐできるんです
これは…国のためだった
だから、今後も続けられる
多くの人を…助けるために
何より、あの子を助けるため…
それはあなた宛です、確かに届けました
返事を…書かなきゃいけませんね
では、ボクはそろそろ失礼します
キノさん、ありがとう そして…
すいません
君って無口だね
…相当に
「贈り物、本当にありがとう」
「元気になったらまた来てほしい」
「長い話を…しよう」
ねぇねぇキノ、次はどんな国がいい？
そうだな…
住人が…漏れなく全員幸せに暮らしてるところがいい
現実を見ない旅人は幸せになれないよ、キノ
じゃあ…他はダメでも、食事がおいしいところがいいや
それくらいなら何とか
一瞬夢を見た…
轉瞬間 我做了一場夢…
あなたが笑っていた
夢見你對我展露笑容
いくつもの夜越えて 今やっと辿りついた
跨越了無數的夜晚 如今我們終於抵達
ねぇ あの空の果て 何があるの？
噯 那片天空的盡頭會有什麼
あなたが向かう場所へ 導いてください
請指引我 帶我到你所前往的地方
I sing for you
我為你歌唱
いつか 風になれ 夢追いかけて
總有一天 我要化成風 去追逐夢想
あなたのため 生きる強さ
為你而求生的堅強
この私に 授けて下さい
請將這份堅強授與我
例えば路傍の上 誇らしげに咲く花
みち
宛如路旁自信綻放的花朵
光が射す方に向かって
面對投射的光芒
負けないように 手を伸ばしてく ずっと…
讓自己不輸給那道光 勇敢伸手去追求 直到永遠…
I sing for you
我為你歌唱
今も その胸に 夢はいますか？
如今 你的心中是否還有夢想
もう一度だけ 羽ばたくから
我會再度展翅飛翔
この翼に 風をはらんで
請為我這雙羽翼 孕育助飛的順風