1
00:01:13,490 --> 00:01:14,365 
（イナーシャ）あ！

2
00:01:33,384 --> 00:01:34,427 
（エルメス）ねえ キノ

3
00:01:34,552 --> 00:01:36,638 
とても ここが国の中に
見えないけど―

4
00:01:36,763 --> 00:01:38,056 
本当に入国したの？

5
00:01:38,473 --> 00:01:39,557 
（キノ）したよ

6
00:01:39,682 --> 00:01:42,060 
さっき 城壁を
抜けてきたばかりじゃないか

7
00:01:42,685 --> 00:01:46,940 
この国は とっても発展していて
摩天楼がいっぱい建ってて―

8
00:01:47,065 --> 00:01:50,151 
キレイで清潔な国だって話を
聞いたんだ

9
00:01:50,276 --> 00:01:52,237 
（エルメス）それ 絶対にガセ

10
00:01:52,362 --> 00:01:53,738 
（キノ）そうかな？

11
00:02:03,206 --> 00:02:04,207 
（キノ）ん？

12
00:02:36,239 --> 00:02:37,907 
（エルメス）うわー！
（キノ）あ！

13
00:02:38,741 --> 00:02:39,993 
ごめん エルメス

14
00:02:40,118 --> 00:02:41,369 
（エルメス）なんてこったい

15
00:02:41,494 --> 00:02:44,080 
キノともあろうお方が
立ちごけするとは

16
00:02:44,998 --> 00:02:47,792 
（キノ）よいしょっと

17
00:02:49,252 --> 00:02:50,545 
（エルメス）ご苦労さん

18
00:02:50,670 --> 00:02:53,673 
キノ どうやら １次側の
クラッチスプロケットの刃が―

19
00:02:53,798 --> 00:02:55,717 
欠けちゃったみたいだ
（キノ）そうか

20
00:02:56,926 --> 00:03:00,388 
調子に乗って
高速で回し続けてたからな

21
00:03:00,513 --> 00:03:02,140 
どこかで修理しないと

22
00:03:02,265 --> 00:03:04,976 
（エルメス）
こんな国 もう出ようよ 何もないよ

23
00:03:05,101 --> 00:03:08,688 
（キノ）もうちょっと
さっきの道を行ってみよう

24
00:03:09,272 --> 00:03:10,940 
橋があるかもしれない

25
00:03:11,065 --> 00:03:12,567 
（エルメス）あーあ

26
00:03:23,745 --> 00:03:25,288 
うわー

27
00:03:29,417 --> 00:03:30,501 
ほらね

28
00:03:30,627 --> 00:03:33,755 
（エルメス）なるほど
ガセではありませんでした

29
00:03:40,220 --> 00:03:45,808 
（チャイム）

30
00:03:50,230 --> 00:03:51,606 
（衛兵）旅の方ですか？

31
00:03:52,482 --> 00:03:53,608 
（キノ）ええ

32
00:03:53,900 --> 00:03:57,195 
僕はキノ
こちらはエルメス

33
00:03:57,320 --> 00:03:58,863 
３日 滞在したいのですが

34
00:03:59,364 --> 00:04:00,615 
（衛兵）歓迎します

35
00:04:00,740 --> 00:04:03,868 
３日と言わず
長く滞在してください

36
00:04:04,452 --> 00:04:05,828 
（キノ）どうも あと―

37
00:04:05,954 --> 00:04:08,164 
このエルメスの
修理もしたいのですが

38
00:04:08,289 --> 00:04:10,750 
（エルメス）クラッチギアが
なめちゃってるんだ

39
00:04:10,875 --> 00:04:13,419 
（衛兵）もちろん
お手伝いしますよ

40
00:04:13,544 --> 00:04:15,546 
ただ シティーに入るには―

41
00:04:15,672 --> 00:04:18,424 
お２人とも清潔になって
いただかなくてはなりません

42
00:04:19,217 --> 00:04:20,510 
はあ

43
00:04:30,311 --> 00:04:31,229 
うわっ

44
00:04:31,562 --> 00:04:32,855 
うわー！

45
00:04:36,567 --> 00:04:37,610 
うわっ！

46
00:04:43,950 --> 00:04:46,327 
ハァ… フゥ…

47
00:04:47,495 --> 00:04:48,496 
ん？

48
00:04:53,918 --> 00:04:55,712 
はー…

49
00:05:13,396 --> 00:05:15,064 
へえー

50
00:05:21,446 --> 00:05:22,405 
（エルメス）キノー！

51
00:05:22,530 --> 00:05:25,825 
（キノ）うわっ
エルメスもピカピカになってるね

52
00:05:25,950 --> 00:05:27,618 
（エルメス）クラッチギア
直してもらったよ

53
00:05:27,744 --> 00:05:29,078 
タンクも満タンさ

54
00:05:29,704 --> 00:05:32,123 
でもさ 排気系を見てよ

55
00:05:32,248 --> 00:05:34,459 
こんなもの付けられちゃってるんだ

56
00:05:34,792 --> 00:05:37,712 
（衛兵）排気ガスの浄化装置と
消音機です

57
00:05:38,755 --> 00:05:42,717 
でも これでシティーの中には
どこへでも行けますよ

58
00:05:43,342 --> 00:05:46,888 
本当にあったんだ 摩天楼の街が

59
00:05:47,430 --> 00:05:51,267 
わが国の人口のほとんどが
ここに住んでいます

60
00:05:52,018 --> 00:05:55,354 
あ… これが地図になります

61
00:05:59,650 --> 00:06:01,152 
分かりました

62
00:06:08,826 --> 00:06:14,248 
（キノ）人口のほとんどというと
あの荒野にも誰か住んでるんですね

63
00:06:15,083 --> 00:06:16,584 
罪を犯した人ですか？

64
00:06:16,793 --> 00:06:20,671 
（衛兵）いえいえ
むしろ 我々の中のエリートですよ

65
00:06:20,797 --> 00:06:22,840 
荒野を開拓しているのは

66
00:06:22,965 --> 00:06:25,676 
（エルメス）こんなキレイな所で
暮らせるのに？

67
00:06:27,095 --> 00:06:28,054 
（衛兵）だからですよ

68
00:06:29,263 --> 00:06:34,060 
ここは 外界の病原体などから
隔絶された清潔な空間です

69
00:06:34,185 --> 00:06:36,187 
しかし だからこそ―

70
00:06:36,312 --> 00:06:40,066 
本物の土と太陽の下での生活に
憧れるんです

71
00:06:40,817 --> 00:06:46,114 
開拓団は身体 教養 共に優れた
家族単位で構成されてるんですよ

72
00:06:46,781 --> 00:06:48,574 
実に うらやましいかぎりです

73
00:06:50,076 --> 00:06:53,204 
（キノ）んー

74
00:06:53,329 --> 00:06:55,498 
んー

75
00:06:57,125 --> 00:06:59,335 
（エルメス）どうしたのさ？
変な声 出して

76
00:06:59,710 --> 00:07:04,006 
おもしろいよ
外にいるのに声が反響するんだ

77
00:07:04,132 --> 00:07:06,300 
んー

78
00:07:06,425 --> 00:07:11,431 
（反響音）

79
00:07:19,605 --> 00:07:22,525 
（キノ）
人間１人 モトラド１台… と

80
00:07:22,650 --> 00:07:24,944 
（受付）キノ様とエルメス様の
滞在費用は―

81
00:07:25,069 --> 00:07:28,865 
すべて このホテルで持ちますので
何でもお申しつけください

82
00:07:29,323 --> 00:07:30,241 
はい？

83
00:07:30,366 --> 00:07:33,786 
（エルメス）すごーい！
全部タダ？ やったー！

84
00:07:35,955 --> 00:07:36,873 
（受付）はい！

85
00:07:40,918 --> 00:07:41,961 
（エルメス）いい眺めだね

86
00:07:42,086 --> 00:07:44,964 
（キノ）うん
でも 何か変な感じがする

87
00:07:45,465 --> 00:07:46,966 
（エルメス）何が？
（ドアの開く音）

88
00:07:47,091 --> 00:07:49,343 
よく分からないんだけど…
（ドアの閉まる音）

89
00:07:49,469 --> 00:07:52,513 
あと この街には
独特なニオイがあるね

90
00:07:52,638 --> 00:07:54,015 
（エルメス）そうかな？

91
00:07:54,140 --> 00:07:55,308 
ほんの少しだけど

92
00:07:56,309 --> 00:07:59,937 
消毒液みたいな…
ツンとしたニオイがする

93
00:08:00,062 --> 00:08:02,356 
（呼び出し音）

94
00:08:02,482 --> 00:08:03,316 
（キノ）ん？

95
00:08:03,524 --> 00:08:08,529 
（呼び出し音）

96
00:08:12,742 --> 00:08:14,452 
（父親）失礼いたします

97
00:08:15,828 --> 00:08:18,164 
こんにちは 旅人さん

98
00:08:18,289 --> 00:08:21,459 
私(わたくし)は ここのオーナーです
隣は家内

99
00:08:21,918 --> 00:08:23,794 
あ… どうも

100
00:08:25,379 --> 00:08:29,842 
（父親）実は 折り入って
お頼みしたいことがありまして…

101
00:08:29,967 --> 00:08:32,053 
（エルメス）やっぱ
滞在費用を払ってくれ

102
00:08:32,178 --> 00:08:34,096 
って言うのかな？
（キノ）え？

103
00:08:34,805 --> 00:08:38,893 
（父親）私たちには
長く患ってる娘がおります

104
00:08:39,018 --> 00:08:42,188 
もし 明日の昼でも
お時間があれば―

105
00:08:42,313 --> 00:08:46,776 
娘に旅の話を聞かせてやっては
いただけないでしょうか？

106
00:08:46,901 --> 00:08:47,944 
（キノ）はあ

107
00:08:48,945 --> 00:08:52,240 
（母親）ぜひ 旅人さん
お願いいたします

108
00:08:54,242 --> 00:08:56,869 
いいですよ
あしたのお昼ですね

109
00:08:56,994 --> 00:08:58,412 
（エルメス）
ホテル代 タダだものね

110
00:08:58,538 --> 00:08:59,539 
ハハ…

111
00:09:25,773 --> 00:09:27,608 
（キノ）シティーの果てってことだ

112
00:09:28,693 --> 00:09:31,445 
（エルメス）この街には
小人さんも住んでるのかな？

113
00:09:32,280 --> 00:09:34,198 
（キノ）これは 書き割りだよ

114
00:09:34,323 --> 00:09:35,449 
（エルメス）書き割り？

115
00:09:37,785 --> 00:09:41,163 
ここに住んでる人が
狭く感じないように

116
00:09:41,289 --> 00:09:42,873 
演出してあるんだ

117
00:09:42,999 --> 00:09:44,125 
（エルメス）ふーん

118
00:09:55,303 --> 00:09:57,096 
（エレベーターの到着音）

119
00:10:08,524 --> 00:10:10,234 
（イナーシャ）はい どうぞ

120
00:10:13,237 --> 00:10:16,449 
（母親）具合はどう？
お待ちかねの方々よ

121
00:10:26,667 --> 00:10:30,588 
こんにちは 僕はキノ
こちらは 相棒のエルメス

122
00:10:30,713 --> 00:10:31,922 
（エルメス）ども こんにちは！

123
00:10:32,131 --> 00:10:34,258 
（イナーシャ）
私 イナーシャといいます

124
00:10:34,383 --> 00:10:37,178 
はじめまして
キノさん エルメスさん

125
00:10:37,303 --> 00:10:39,847 
父と母から話は聞いています

126
00:10:40,097 --> 00:10:42,350 
わざわざ こんな部屋まで…

127
00:10:45,102 --> 00:10:46,979 
ありがとうございます

128
00:10:52,652 --> 00:10:53,486 
ん？

129
00:10:53,861 --> 00:10:57,740 
私 モトラド乗りの旅人さんって
聞いて

130
00:10:57,865 --> 00:11:00,826 
もっと ワイルドな方かと
思ってました

131
00:11:01,577 --> 00:11:03,371 
（エルメス）
人は見かけに足らないってね

132
00:11:03,746 --> 00:11:04,747 
（キノ）え？

133
00:11:05,581 --> 00:11:07,249 
“人は見かけによらない”

134
00:11:07,375 --> 00:11:08,209 
（エルメス）そう それ！

135
00:11:08,334 --> 00:11:10,795 
（イナーシャ）フフフフ…

136
00:11:10,920 --> 00:11:13,881 
ということで
僕らの旅の話をしましょう

137
00:11:14,340 --> 00:11:16,759 
はい お願いします

138
00:11:52,795 --> 00:11:55,297 
私の病気のこと ご存じですか？

139
00:11:55,756 --> 00:11:59,760 
うん この部屋に来る前に
オーナーさんから聞いた

140
00:12:00,553 --> 00:12:03,931 
この国で昔から
ある程度の確率で―

141
00:12:04,056 --> 00:12:06,475 
老若男女 関係なく発病して―

142
00:12:06,600 --> 00:12:10,896 
予防法も特効薬も
発見されていないって

143
00:12:13,691 --> 00:12:18,028 
でも つい最近 進行を遅らせる薬が
完成したんだって

144
00:12:18,737 --> 00:12:23,492 
きっと 治す薬も近い将来には
できるだろうって

145
00:12:24,034 --> 00:12:27,037 
ええ 私もそれを信じてます

146
00:12:28,289 --> 00:12:30,499 
（エルメス）治ったら
また 学校に通うの？

147
00:12:30,624 --> 00:12:32,960 
（イナーシャ）ええ
カントリーに行けるように―

148
00:12:33,085 --> 00:12:34,545 
いっぱい頑張らなきゃ

149
00:12:34,670 --> 00:12:37,047 
（エルメス）へえー
あそこに行きたいの？

150
00:12:38,299 --> 00:12:39,300 
うん

151
00:12:39,800 --> 00:12:42,720 
（キノ）そのこと
ご両親は知らないよね？

152
00:12:45,848 --> 00:12:46,849 
（イナーシャ）ええ

153
00:12:47,224 --> 00:12:48,267 
農業をしたい？

154
00:12:48,392 --> 00:12:49,810 
それもありますが

155
00:12:49,935 --> 00:12:53,606 
それより 私には
会いたい人がいるんです

156
00:12:53,731 --> 00:12:56,233 
会って お礼を言いたい人が…

157
00:12:56,358 --> 00:12:57,860 
（エルメス）
どんな人？ どんな人？

158
00:13:00,446 --> 00:13:01,572 
（イナーシャ）あの…

159
00:13:01,697 --> 00:13:05,034 
父と母には
ナイショにしてくださいね

160
00:13:05,159 --> 00:13:08,329 
（キノ）うん
ここだけの話ということでね

161
00:13:08,454 --> 00:13:09,330 
（エルメス）りょうかーい！

162
00:13:20,508 --> 00:13:23,594 
（イナーシャ）この部屋のすぐ上に
展望室があるんです

163
00:13:25,387 --> 00:13:27,014 
行ってみませんか？

164
00:13:41,403 --> 00:13:44,907 
（キノ）
何か めまいを起こしそうな
不思議な景色

165
00:13:45,032 --> 00:13:49,245 
私も最初 そうでした
けど もう慣れました

166
00:13:53,040 --> 00:13:55,209 
ローグっていう男の子です

167
00:13:55,334 --> 00:14:00,005 
今 彼は家族で開拓村に住んで
農業に携わっています

168
00:14:01,048 --> 00:14:03,008 
いつ 知り合ったの？

169
00:14:03,592 --> 00:14:05,219 
（イナーシャ）１年前です

170
00:14:05,344 --> 00:14:10,266 
彼は 開拓団の健康診査で
この病院に来ていたんです

171
00:14:11,308 --> 00:14:14,562 
私が ここで
カントリーを見つめていたら―

172
00:14:15,729 --> 00:14:18,274 
いきなり 彼が飛び込んできて…

173
00:14:19,942 --> 00:14:23,153 
そこまで走ってきて
カントリーを指さしながら―

174
00:14:23,737 --> 00:14:27,157 
“見てろよ 絶対に
あそこへ行ってやるぞ！”

175
00:14:29,368 --> 00:14:31,662 
って 大声で叫んだんです

176
00:14:31,787 --> 00:14:34,206 
ハァ ハァ ハァ…

177
00:14:34,331 --> 00:14:36,917 
本当は 彼はここに来てはダメで

178
00:14:37,042 --> 00:14:38,752 
私が驚いて見ていると

179
00:14:38,878 --> 00:14:41,922 
係の人たちに
つまみ出されそうになって

180
00:14:42,047 --> 00:14:43,591 
私は とっさに言ったんです

181
00:14:44,341 --> 00:14:47,428 
その人は 私のお友達ですって

182
00:14:48,220 --> 00:14:50,264 
ハァ ハァ…
（エルメス）やるじゃん！

183
00:14:53,934 --> 00:14:55,811 
（イナーシャ）
ローグと家族の人たちは―

184
00:14:55,936 --> 00:15:00,149 
それから しばらくして
開拓団として出発しました

185
00:15:01,609 --> 00:15:04,194 
それで 文通を始めたんだね

186
00:15:04,320 --> 00:15:06,906 
（イナーシャ）はい
お互い 迷惑にならないように―

187
00:15:07,031 --> 00:15:08,991 
１か月に１通って決めて…

188
00:15:09,450 --> 00:15:13,495 
３か月前の手紙に
村で初めて子供が生まれたって

189
00:15:14,288 --> 00:15:18,500 
２か月前には 食事中に虫が
飛び込んできても平気だったって

190
00:15:19,126 --> 00:15:20,502 
つい この間の手紙には―

191
00:15:21,045 --> 00:15:24,632 
温室のトマトが実ったって
うれしそうに…

192
00:15:25,090 --> 00:15:27,885 
彼は 夢をかなえて頑張っている

193
00:15:32,056 --> 00:15:34,224 
私は お薬を飲むと―

194
00:15:34,350 --> 00:15:37,519 
しばらく 気分が
悪くなったりするんですが

195
00:15:37,895 --> 00:15:40,856 
そんなときに手紙を読むんです

196
00:15:41,231 --> 00:15:43,108 
勇気づけられるから

197
00:15:44,735 --> 00:15:47,780 
早く治る薬が出来るといいね

198
00:15:48,447 --> 00:15:50,950 
キノさん エルメスさん

199
00:15:51,867 --> 00:15:53,410 
１つ お頼みしたいんです

200
00:15:54,203 --> 00:15:56,121 
（キノ）ん？
（エルメス）なになに？

201
00:15:58,457 --> 00:16:02,252 
（イナーシャ）規則でローグとは
手紙しかやり取りできないんです

202
00:16:03,003 --> 00:16:06,215 
でも 私がローグの手紙で
教えてもらった―

203
00:16:06,340 --> 00:16:08,634 
鳥っていうもののブローチ

204
00:16:09,426 --> 00:16:11,637 
どうしても
プレゼントしたいんです

205
00:16:12,972 --> 00:16:14,306 
（キノ）そうか

206
00:16:15,599 --> 00:16:17,685 
ここの空には 鳥がいないんだ

207
00:16:17,810 --> 00:16:20,145 
はい キノさんとエルメスさんは

208
00:16:20,270 --> 00:16:23,190 
鳥が飛ぶところを
見たことあるんですよね？

209
00:16:24,149 --> 00:16:27,778 
鳥を見ると
人は 旅に出たくなるんだって

210
00:16:29,613 --> 00:16:32,408 
すてきですね その言葉

211
00:16:33,117 --> 00:16:35,202 
自分で見に行けるようになるよ

212
00:16:35,327 --> 00:16:39,456 
でも これは地図で
場所を教えてくれたら届けるよ

213
00:16:39,581 --> 00:16:40,416 
（イナーシャ）わあ！

214
00:16:41,000 --> 00:16:43,919 
あ… ありがとうございます

215
00:16:53,053 --> 00:16:58,434 
（チャイム）

216
00:16:59,018 --> 00:17:01,061 
（衛兵）旅人さん お気をつけて

217
00:17:01,186 --> 00:17:02,438 
ありがとう

218
00:17:03,022 --> 00:17:06,316 
（モトラドの走行音）

219
00:17:06,442 --> 00:17:08,736 
（エルメス）あの地図は
返しちゃったけど大丈夫？

220
00:17:09,361 --> 00:17:11,280 
（キノ）しっかり覚えたから平気

221
00:17:11,405 --> 00:17:14,992 
あと60走ったら
左側に２こぶの山があるはずだ

222
00:17:15,325 --> 00:17:19,413 
それを超えると
第42開拓村があるんだよ

223
00:18:17,054 --> 00:18:18,722 
（エルメス）いないの？

224
00:18:28,107 --> 00:18:29,108 
（キノ）ん？

225
00:18:38,200 --> 00:18:39,868 
（コール）
こんな所で何してるんです？

226
00:18:43,247 --> 00:18:46,208 
ああ ひょっとして…

227
00:18:47,835 --> 00:18:50,337 
おととい来られたという
旅人さんですか？

228
00:18:52,339 --> 00:18:55,008 
（キノ）そうです 僕はキノ
こちらはエルメス

229
00:18:55,717 --> 00:18:59,680 
自分は 第３特殊警備隊の
コール中尉です

230
00:18:59,930 --> 00:19:03,016 
国境なら反対側の道ですよ
迷ったんですか？

231
00:19:03,767 --> 00:19:06,895 
あの ここの村には
誰も住んでいないのですか？

232
00:19:07,813 --> 00:19:10,816 
ここは もう…
廃棄された開拓村です

233
00:19:11,400 --> 00:19:12,484 
（エルメス）おかしいな

234
00:19:12,609 --> 00:19:16,738 
ここに１年前から住んでる人に
キノは届け物があって来たんだよ

235
00:19:18,073 --> 00:19:19,575 
（コール）お宛名は？

236
00:19:19,700 --> 00:19:20,909 
（キノ）ローグという少年です

237
00:19:26,123 --> 00:19:28,959 
（無線のノイズ音）

238
00:19:29,084 --> 00:19:32,296 
（コール）コールだ
ここには不審者はいない

239
00:19:32,421 --> 00:19:33,797 
もう国境を出たんだろう

240
00:19:47,978 --> 00:19:51,773 
（エルメス）こっちはエルメス
君は おもしろい形をしているね

241
00:20:18,467 --> 00:20:20,969 
（キノ）やっぱり
誰かに見られていた感覚

242
00:20:21,678 --> 00:20:23,597 
錯覚じゃなかったんだ

243
00:20:29,645 --> 00:20:31,688 
郵便局へようこそ

244
00:20:32,856 --> 00:20:36,276 
（エルメス）でね キノったら
事もあろうに立ちごけしたんだよ

245
00:20:36,401 --> 00:20:38,695 
全くもって信じられないだろう？

246
00:20:42,366 --> 00:20:43,200 
だろ？

247
00:20:47,788 --> 00:20:50,874 
イナーシャから
ローグへのプレゼントです

248
00:20:50,999 --> 00:20:52,209 
配達してくれますね？

249
00:21:02,386 --> 00:21:05,681 
（コール）ローグは
半年前に死んだんです

250
00:21:05,806 --> 00:21:09,309 
正確に言うなら
彼は 故意に命を奪われた

251
00:21:10,811 --> 00:21:14,314 
だから これを配達することは
できないのです

252
00:21:16,733 --> 00:21:20,320 
イナーシャへの返事は
あなたが書いていたんですね

253
00:21:20,696 --> 00:21:23,323 
（コール）ハァ…
もっと早く―

254
00:21:23,448 --> 00:21:26,660 
手紙を出さないでくれと
書いてしまうべきだったんだ

255
00:21:29,788 --> 00:21:32,332 
（キノ）ローグは
どうして 殺されたんですか？

256
00:21:33,709 --> 00:21:37,337 
この国の病気については
ご存じですね

257
00:21:38,630 --> 00:21:39,631 
ええ

258
00:21:40,340 --> 00:21:42,676 
（コール）
この国は 総力を挙げて―

259
00:21:42,801 --> 00:21:45,595 
その病気を
克服しようとしていますが―

260
00:21:45,721 --> 00:21:47,848 
動物実験には限界がありました

261
00:21:48,223 --> 00:21:53,353 
そこで 人体による
特殊薬開発実験が始まったのです

262
00:21:54,521 --> 00:21:56,356 
（キノ）それが開拓団

263
00:21:57,149 --> 00:22:01,361 
（コール）開拓団には 健康で
他に縁者がない者が選ばれます

264
00:22:02,446 --> 00:22:08,327 
半年前 ローグの家族が実験対象に
なることが決定されました

265
00:22:20,047 --> 00:22:24,217 
ローグは 実はイナーシャの
すぐ足元にいるんですよ

266
00:22:25,302 --> 00:22:30,265 
小さな標本の姿で
シティーの地下の病理実験室にね

267
00:22:34,978 --> 00:22:38,148 
でも ローグは
決して 犬死にではなかった

268
00:22:38,273 --> 00:22:41,193 
病気の進行を遅らせる薬が
完成したんです！

269
00:22:41,318 --> 00:22:45,864 
イナーシャは その薬の恩恵を
受けることが もうすぐできるんです

270
00:22:45,989 --> 00:22:48,700 
これは 国のためだった

271
00:22:48,825 --> 00:22:51,578 
だから 今後も続けられる

272
00:22:51,912 --> 00:22:54,372 
多くの人を助けるために

273
00:22:55,874 --> 00:22:59,127 
何より あの子を助けるため…

274
00:23:01,213 --> 00:23:04,841 
それは あなた宛てです
確かに届けました

275
00:23:07,928 --> 00:23:10,806 
返事を書かなきゃいけませんね

276
00:23:12,015 --> 00:23:15,310 
（キノ）では
僕は そろそろ失礼します

277
00:23:15,644 --> 00:23:18,772 
（コール）キノさん ありがとう
そして…

278
00:23:19,272 --> 00:23:20,816 
すいません

279
00:23:28,657 --> 00:23:29,491 
（キノ）はっ

280
00:23:38,333 --> 00:23:40,210 
（エルメス）君って無口だね

281
00:23:42,629 --> 00:23:43,463 
相当に

282
00:24:28,091 --> 00:24:31,678 
（銃声）

283
00:24:48,737 --> 00:24:49,738 
（イナーシャ）うっ…

284
00:24:56,161 --> 00:24:57,412 
ハァ…

285
00:25:24,856 --> 00:25:28,151 
（イナーシャ）
“贈り物 本当にありがとう”

286
00:25:28,985 --> 00:25:31,905 
（イナーシャ･コール）
“元気になったら村に来てほしい”

287
00:25:35,200 --> 00:25:37,869 
（コール）“長い話をしよう”

288
00:25:39,454 --> 00:25:44,793 
（イナーシャのすすり泣き）

289
00:25:49,923 --> 00:25:53,134 
（エルメス）ねえねえ キノ
次は どんな国がいい？

290
00:25:54,052 --> 00:25:55,011 
（キノ）そうだな… あ！

291
00:25:55,011 --> 00:25:55,804 
（キノ）そうだな… あ！

292
00:25:55,011 --> 00:25:55,804 
（コンドルの鳴き声）

293
00:25:55,804 --> 00:25:59,724 
（コンドルの鳴き声）

294
00:26:03,103 --> 00:26:07,482 
（キノ）住人が 漏れなく全員
幸せに暮らしてる所がいい

295
00:26:07,607 --> 00:26:11,069 
（エルメス）現実を見ない旅人は
幸せになれないよ キノ

296
00:26:12,946 --> 00:26:16,908 
（キノ）じゃあ 他はダメでも
食事がおいしい所がいいや

297
00:26:17,033 --> 00:26:18,743 
（エルメス）
それくらいなら 何とか

298
00:26:26,918 --> 00:26:31,923 
♪～

299
00:28:51,604 --> 00:28:56,609 
～♪