ф о р м а г о л о с а
Уйти с работы
Спасибо вам за всё.
Избавиться от вещей
За всё дам... около тридцати тысяч.
Банк
Шоя Ишида
Прошу обналичить счёт.
Возвращаю твои деньги
Последний день
Форма голоса
Класс 6-2
Всем по местам.
К нам сегодня присоединится новый друг.
Что?
Повезло тебе, Ишида.
Это девочка.
И?
Думаешь, мне не всё равно?
Внимание.
Хорошо, что ж. Представься, пожалуйста.
Для разговоров
Рада с вами познакомиться. Меня зовут Шоко Нишимия.
Надеюсь, что смогу со всеми вами подружиться с помощью этой тетрадки.
Пожалуйста, пользуйтесь ей, если хотите поговорить со мной.
Я глухонемая.
Да ну!
Рада познакомиться с тобой, Нишимия-сан. Меня зовут Каваи Мики.
Вот. Рада познакомиться.
Слушай, Нишимия-сан, а ты говоришь-то по-японски?
Ну, Нао-тян, что же ты такое говоришь.
Повтори, пожалуйста.
Ну...
У тебя есть прозвище?
Сдаюсь, сдаюсь, сдаюсь!
Продул!
Шо-тян?
Прямо как у Ишиды.
Её зовут Шо-тян.
Радость-то какая.
Что? Не круто же.
Ладно, сделайте пометки со следующих страниц.
С двадцатой по двадцать пятую страницы, а также практикум на странице тридцать два.
Это будет на ближайшей контрольной.
Дай мне тетрадку.
Во-первых, центр вращения. Это точка, на которую опирается рычаг.
Затем есть сила, прилагающаяся к одной точке.
Наконец, есть груз, который можно поднять или опустить.
Рычаги бывают трёх видов в зависимости от его положения.
Нишимия-сан.
Ты начала слишком рано.
Я скажу тебе, когда начинать.
Тогда... Ещё раз.
О победе на конкурсе хоров можно забыть.
Мы пропали.
Это тебе за твое занудство!
Ау, больно же.
Ау!
Ты знаешь...
Я опять половину занятия провела непонятно за чем.
Я сделаю копию и дам тебе.
Премного благодарна.
«Я ничего не сделал плохого. Поэтому я никогда не извинюсь...»
И ты, Уэно, называешь это чтением?
Неважно. Дальше.
Да пошёл ты, очкарик.
Нишимия.
Начни с начала.
«Да хятит упьямися уде»,
«Да хватит упрямиться уже»,
скасава мама, жло поснорев на мня.
сказала мама, зло посмотрев на меня.
Но я не буду извиняться.
Но я ме буту исфиняся.
Ладно.
Дальше, Ишида.
Да вы серьёзно?
Ишида, соберись уже.
А можете сказать, о чём вы говорите?
Пойдём.
Пока-пока, Нишимия-сан.
Ты знаешь...
Тебе бы поумнеть, а то люди начнут ненавидеть тебя.
Что?
Дружья...
Друзья...
Что?
Как же ты бесишь!
Я преподаю в классе глухонемых. Меня зовут Кита.
Вы когда-нибудь слышали о языке жестов?
Это язык, в котором вы пользуетесь руками.
Вы можете полноценно разговаривать лишь при помощи жестов рук.
Разве не прекрасно?
И как это работает?
Язык жестов...
Чтобы почаще говорить с Шоко-тян,
можете потратить с утра хотя бы три минутки времени, чтобы подучить этот язык?
Учитель.
Да?
А разве записей в тетради уже недостаточно?
Шоко-тян будет намного проще с языком жестов.
А мне вот намного проще именно писать.
Я...
Я... его выучу.
Научи, как сказать „Сахара Миёко“ на языке жестов.
Са...
хара...
Ми...
ё...
ко...
«Са».
Успешного подлизывания.
А мне нравится. Такой крутой.
Правда?
О, он же будет в каком-то шоу по ТВ на следующей неделе. Нужно посмотреть.
Одевается... тоже как лохушка?
Не говори так, Нао-тян!
Этой книгой автор...
Даже после эксперимента диоксид марганца...
Хиросэ, эта сторона за тобой.
«Нишимия...»
Что это ты делаешь, Ишида?
Прекратите.
И звёздочка.
Ишида, да ты перегибаешь палку.
Да? А по мне, в самый раз.
Плохой мальчик.
Ну и что с того?
Поздравляем, Нишимия-сан! Сахара-сан куда-то уехала. Научи нас Нишимьянскому как-нибудь! Ура, ура!
А выглядит неплохо!
Ох ты ж, кто же это сделал?
Жуть-то какая.
Я, пожалуй, вытру это за тебя, ладно?
Вот.
Чисто.
Спасибо.
Да не за что.
Идём.
Возвращаясь к периоду Дзёмона...
Эй, Ишида.
У нас занятие как бы.
Простите, извините!
Ладно, где это мы...
Ах да, дома, в которых тогда жили.
Они рыли большие ямы и вставляли туда сваи.
Аж подпрыгнула, да?
Эй, эй, Нишимия-сан.
А вот с этими... ты правда можешь слышать?
Точно. Мне тоже интересно.
Можешь показать?
Уэно.
Что это?
Дай-ка сюда.
Оу, что за штуковина?
Ну и хрень!
Ты что-то сказал? Дура!
Я рассердилась
Нишимия в ярости!
Нишимия-сан, ты в порядке?
Что же делать?
Нишимия-сан!
Чувак, это уже слишком.
Этот четырёхглазый меня бесит.
Что? С дороги.
Мешаешь.
Что она делает?
Пойдём.
Извини.
Достало! Если есть что сказать, так говори!
Отпусти! Ты, страшила!
А Нишимия-сан забавная.
Шоя аж весь покраснел!
Ничего подобного!
Пошли.
Она серьёзно, что ли?
Головка-то поехала.
Пока, Шоя.
До завтра.
Я бы кое-что хотел обсудить с вами.
Насчёт отсутствующей сегодня Нишимии Шоко-сан.
На самом деле вчера нам позвонила её мама.
За последние пять месяцев у Нишимии-сан сломалось или пропало восемь слуховых аппаратов.
Её мама считает, что над ней издеваются в школе.
Кто-нибудь из вас видел, как кто-то пристаёт или дразнит Нишимию-сан?
Слуховые аппараты сегодня очень очень дорогие.
До тех пор, пока вы не навлечёте беду на своих родителей...
Ишида...
Слушай, мы все знаем, что это был ты.
Встал... живо!
Да!
Уэно.
Что думаешь об этом, раз уж сидишь рядом с ним?
Немного, наверно, иногда и правда приставал.
А Шимада?
Ну, я просил его прекратить.
Но Шоя не слушал.
Вы чё...
Шимада, ты напакостил не меньше меня!
А девчонки постоянно оскорбляли её!
Нет?
Особенно Уэно и Каваи.
Злой...
Я бы никогда не сделала такого!
Зачем мне оскорблять её?
Ишида-кун, ты злой!
Довёл до слёз...
Для разговоров Шоко Нишимия, Класс 6-2
А? Чего это?
А о чём ты говоришь? Сама и узнай. Извини. Мы ушли, потому что ты писала слишком долго! Дура
Что нам нужно принеси завтра на урок? Компас. Спасибо. А что учитель только что сказал? Не знаю. Не слышал. <3 Прости.
Хорошо, я поняла.
Нам очень жаль за случившееся.
Да, конечно!
До свидания.
Шоя.
А ну-ка стой, Шоя!
Шоя, учитель мне обо всём рассказал.
Постой, ты почему весь мокрый?
Закройся. Спрыгнул, как обычно, с моста.
Постой!
Ты пристаёшь к остальным?
Не знаю я.
То, о чём рассказал учитель, – это правда?
Да, правда!
Мы пойдём к семье Нишимии-сан.
Переодевайся.
Банк Мидзухо
Шо-тян, идём домой.
Будь хорошим мальчиком завтра.
Ладно?
Что?
Их называли «чужаками», жизнь превратилась в сущий ад.
Что ты делаешь?
Эй, что это ты делаешь с моей партой?
Да что ты творишь, страхолюдина?!
Опять этот взгляд?
Хватит вести себя как пай-девочка!
Что? Если есть что сказать, так говори!
Да не понимаю я этот тупорылый взгляд.
Только лишь раздражает!
Ну же, прекращай!
А это за что?
Да что не так?
Я пытаюсь...
Я пываюсь...
Что?
Я пытаюсь, ты нет!
Я пываюсь, ты нед!
Да что ты мелешь?
Какого чёрта?
Не понимаю я!
Проваливай, Ишида. Сколько ещё ты будешь здесь околачиваться?
Как же... она бесит...
Нишимия-сан перевелась.
Вот так.
Слушайте, кто вчера был на дежурстве?
Я не получил журнал.
И кто должен был полить цветы?
Класс языка жестов
Опа, Шоко-тян, здравствуй.
Нишимия!
А, ну...
Помнишь меня?
Из шестого класса.
Ишида Шоя.
Нишимия?
Постой!
Нишимия!
А?
Нишимия!
Эй.
Я вот пришёл вернуть это.
Для разговоров Шоко Нишимия, Класс 6-2
Ты её забыла.
Почему я знаю язык жестов?
Выучил.
Ладно, держи.
Хотя ты, наверное, не захочешь открывать её.
Эй...
Я и ты...
Можем быть друзьями?
Да что я такое говорю?
Стоп, она же говорила то же самое в начальной школе.
Теперь понятно.
Не плачь.
Не плачь, Нишимия.
Мы можем быть друзьями?
Шо-тан!
Просыпайся!
Завтрак!
Шо-тян, просыпайся!
Мария, доброе.
Шо-тан встал!
Я ушла.
Пока, мамочка.
Хорошего дня.
Держи, Шо-тян.
Приятного.
Хорошенько покушай.
Ты чего это улыбаешься?
Ну так-то...
Возвращаю твои деньги
На работе хорошенько потрудился?
Даже продал свою мангу, одежду и кровать.
Но я правда очень счастлива.
Кстати, Шо-тян...
А почему ты захотел помереть?
Н-ну, многое случилось...
Но... я как бы...
Так и знала.
Так я была права!
Так и знала, что что-то было не так!
Твоя комната уж слишком чистая!
Телефон отключён!
И что это за зловещий календарь?!
Возвращаю твои деньги
Все страницы вырваны, начиная с апреля...
Если не пообещаешь, что не убьёшься, то сожгу к чёрту.
Я сожгу эти 1,7 миллиона иен, добытые твоими кровью, потом и слезами!
Эй! Ты вообще слушаешь?
Не глупи.
А как же иначе, глупый ты сын!
А не... Прости!
Мне правда очень жаль!
Да не буду!
Извини, не буду! Серьёзно!
Что ты не будешь? Говори!
Я не покончу жизнь самоубийством!
Я не буду пытаться убить себя!
Точно?
Точно!
Хорошо.
Обещаешь?
Эй, мам!
В-воды!
Вчера я собирался спрыгнуть с высокого моста и умереть.
Как и увидеться с Нишимией.
Это был самый сложный тест на храбрость в моей жизни.
Но...
Друзья...
Какого я натворил?..
В средней школе на церемонии открытия я подслушал Шимаду...
Ишида Шоя. Держись подальше от этого парня.
Он... задира.
Я осознал, что твои грехи обязательно вернутся к тебе с лихвой.
И что я должен нести это бремя и наказание, пришедшее вместе с ним.
А затем...
Придурок
Я понял, что совсем один.
Доброе утро.
Что ж.
Переведите это к следующему занятию.
Ишида-кун.
Да?
Каваи.
Ты ещё не сдал свою тетрадь по математике?
А, прости, забыл.
Вот как?
Тогда лучше поторопись.
Ага, прости.
Угу.
Не хочешь прогуляться?
«Ишида-кун всегда сам по себе, да?»
«Он у нас знаменитость. Все это знают».
Правда, что ли?
«А... Снова он смотрит».
«И как ему не одиноко всё это время?
Он так всю жизнь будет?»
«На что она ему тогда?»
С-Смотри...
Купил в день выпуска.
Прости, мне он больше не нравится.
Мне тоже.
Такие дела...
Смотрите, дирижабль!
И правда!
Да ну?
Эти волосы... выглядят знакомо.
Как же его там зовут?
Может мне... снова стоит повидаться с Нишимией?
Вроде она любит кормить карпов хлебом.
Только вот кем я себя возомнил?
Возможно, я мог бы извиниться за её слёзы?..
Говорят, она там каждый вторник.
Будет ли это уместно?
Я дома.
Шо-тян!
Ты меня напугала.
Что нужно-то?
Прости... за утро.
За то, что сожгла деньги, которые ты заработал.
В любом случае я не нуждаюсь в том, из-за чего ты хотел умереть.
Прости.
Я заработаю снова.
Спасибо.
Можешь не торопиться.
Что ж, ты, наверное, голоден.
Ужин, ужин.
Хочу есть!
Вторник...
Эй, не одолжишь мне свой велосипед?
Чего?
А? Но для чего тебе?
Это того парня...
Я забыл кое-что.
Нужно съездить забрать.
Что? Это как?
Почему же ты не возьмёшь свой?
Нет его у меня!
Пожалуйста, прекрати!
Ну же, отдай его.
Пожалуйста, не надо!
Кто-нибудь, на помощь!
Кто-нибудь!
Эй!
Чёрт.
Помогите, умоляю!
Да успокойся ты!
Ну же, пусти!
Знаешь, я...
Могу предложить свой.
Правда?
Ты мой «спаситель».
Меня обокрали...
И случилось это как раз во вторник.
Разве это не означает, что мне не стоит с ней видеться?
Хоть я и могу добраться туда пешком,
вселенная словно велит мне обратное.
Нужен повод...
Свежий Воздушный хлеб
Скидочный купон Мисс Багет
Какая-нибудь... действительно ясная, правдоподобная причина.
Скидочный купон на свежий воздушный хлеб?
Вот оно!
Н-Нишимия-сан, случаем, не здесь?
Нет.
Но вон же она.
Нет её.
Нишимии Шоко нет.
Прости за вопрос.
Но ты точно ей друг?
Всего наилучшего.
Не бери в голову.
Просто крыса.
Очень жуткая.
Не переживай. Он больше не вернётся.
Друг...
А?
Почему?..
Вот и ты!
Ишида-кун!
Взгляни сюда, взгляни!
Велик... он же твой, да?
Как раз вовремя!
Как же я рад, что на нём есть твой адрес.
Где... где ты его нашёл?
В рисовом поле валялся.
Я так долго искал.
Какое счастье, что я смог вернуть его тебе.
Ишида-кун, что с тобой?
А, я...
Как тебя зовут?
Нагацука же!..
Сижу прямо позади тебя...
А-а... Гляди. Вкусный хлеб.
Не хочешь, Нагацука-кун?
Ишида-кун!
Доброе.
Ишида-кун.
Пошли прогуляемся сегодня.
Отметим начало нашей дружбы.
Ишида-кун, иди сюда.
Что-то стряслось, Яшо?
Вовсе нет.
Яшо?..
Прямо как настоящие друзья, а?
Ну? Так что у тебя на уме?
Не стоит стесняться мне говорить.
Мы ведь лучшие друзья.
Нагацука-кун, скажи...
Ты знаешь значение слова «дружба»?
Не означает ли оно, что человек должен быть достойным её, заслужить право называться другом?
Ну, Яшо...
Протяни руку.
Это и значит быть друзьями.
Пойми, Ишида-кун...
Дружба не подвластна логике, её не выразить никакими словами.
Право на неё... необходимо заработать.
Чушь это.
Её нет.
Но она же...
Вовсе нет.
Эм, могу я узнать...
Я – парень Шоко.
Ой, как же не повезло.
А... Не мне. Хлебу.
Так, значит...
Нишимии нравятся помладше?
Ого... это довольно неожиданно.
Вот, возьми хлеб.
Хороший хлеб.
Слушай.
Если ты хотел потешить своё самолюбие, тогда уходи.
Мы закончили?
Пока.
Эй, парниша!
Мой друган сказал, что хочет увидеть Нишимию-сан!
Нагацука-кун?
Кончай трепаться и веди её сюда!
А что ты здесь делаешь?
Следовал за тобой.
Ведь так поступают лучшие друзья?
Похоже, вы друг друга стоите.
Дерьмоголовый.
Извини? Какие-то с этим проблемы?
А ну-ка, повтори!
Эй, Нагацука-кун...
Дерьмоголовый!
Ой, посмотрите.
Что там происходит?
Это что, Юзуру-тян?
О, нет.
Они дерутся.
Нагацука-кун...
Нагацука-кун!
Прекрати.
Получай!
Ну же, Нагацука-кун.
Забудь об этом. Уходим.
Нагацука...
Почему, ты же...
Ой, это ведь совсем недавно ты приходил.
Нет, вы ошибаетесь...
Нагацука-кун, извини!
Ауч!
Чёрт!
Чёрт, они встретились.
Рад за тебя, Ишида-кун.
Эй, парниша.
Ты что, следишь за ними?
Дай взглянуть!
Хм?
Ишида-кун размахивает руками.
Это ж язык жестов.
Что?
Ничего себе.
Никогда бы не подумал, что он так умеет.
Стоп, ты тоже знаешь язык жестов?
Переводи мне!
«Кто этот дерьмоголовый?»
«Впервые вижу его».
«Какой стрёмный!»
Кончай прикалываться!
Отпусти.
Не упади, парниша.
«Я не знал, смогу ли я встретиться с тобой.
Эти две недели я думал над тем, что значит «дружба».
И я искал повод, чтобы встретиться с тобой».
Ишида-кун...
«Я так рада.
Я думала о том же.
Забавно, не правда ли?»
Эм...
Нишимия, вот.
Хлеб. На корм.
Неужели кормить их весело?
Ну ладно.
Для разговоров
Шоко Нишимия, класс 6-2
Нишимия, тебе не стоит заглядывать внутрь.
Подожди, Нишимия!
Прыгнула...
Что случилось?
Что-то случилось с Ишидой?!
Эй, парниша!
Ишида-кун прыгнул в реку?!
Почему?!
Ауч!
А это за что?
Ой, что это?
Нишимия.
Нишимия!
Извини, она из-за меня упала.
Ну и дура ты, Шоко.
Дурачьё.
Видели?
Что это? Это Ишида-кун?
«Ещё увидимся»...
С ней всё в порядке?
Эй...
Это ведь ты, верно?
Этот парень.
Ч-что это?
Ишида-кун, зайди-ка в учительскую.
Объявление Этот студент нарушал школьные правила в общественном месте и был отстранён на неделю. Класс 3-В Шоя Ишида
Как только я спрыгнул с моста Суймон в реку,
меня тут же сфотографировали и выложили фото в интернет...
Шоя!
Извини, но не мог бы ты зайти за Марией?
Нет, мне запрещено выходить во время отстранения.
Ну же, можешь же выйти ненадолго.
Спасибо.
Подо...
Эй...
Мария, пора домой.
Шо-тан!
Там кто-то внутри!
Эй...
Эй!
Всё в порядке?
Ты же парень Нишимии?
Ты же простудишься.
Ох, это крыса.
Что ты здесь делаешь?
Где твоя обувь?
Не злишься?
Ты о чём?
Я тот, кто выложил ту фотку в интернет.
О, так это ты был?
Вот как... как же я рад, что это ты.
Что ты несёшь?
Хоть более-менее понятно за что.
Ты не злишься?
Нет, не могу.
Это ведь я виноват.
Шо-тан!
Я есть хочу!
Уже иду.
Ну, я пошёл.
Ты бы тоже пошёл домой.
У тебя есть дочь?
Ауч!
Это моей сестры!
Эй!
Вот, Юзуру-кун.
Кушай.
А сестра где?
Сказала, что будет поздно.
Не горячо, Мария?
Вкусно!
Отлично.
Почему не ешь, Юзуру-кун?
О, Юзуру-кун.
Скажи: «А-а-а»!
Прошу.
Чёрт...
Что ты делаешь?
Ушёл да ещё и меня напугал.
Вот, зонт.
Просто возьми.
Ну же.
Спасибо.
Точно, ты же...
Так и знал.
Наденешь?
Они мои, но я их больше не ношу.
Можешь оставить их себе.
Слушай, а почему ты убежал из дома?
Я поссорился с Шоко.
А...
Что, проблемы влюбленных и прочее?
Я использовал её шампунь без спроса.
А она сказала мне уйти.
Стоп, вы что, вместе живёте?
Держи зонт над собой.
У нас он один, верно?
Точно, надо было взять два.
Тем более я не могу позволить тебе заболеть, ради Нишимии.
Слушай...
А тебе какое дело, господин святоша?
Помогая нуждающимся, помогаешь себе?
Знаю, тебе весело...
Тебе было весело, потому что она не слышит, верно?
А теперь ты учишь язык жестов?
Что за фигня?
Думаешь, что стал лучше?
Ты отвратителен.
Вот как.
Значит, Нишимия всё тебе рассказала.
Да, всё так и было.
Я был ужасным человеком.
Я не имею права жить.
Тем более я не хочу, чтобы Нишимия опять плакала.
И я не буду вставать между вами.
Этого не будет.
Но меня это тоже касается...
Ну, пока.
Ага.
А, точно.
Извини, что порушил твои надежды,
но я для Шоко...
Теперь ты знаешь.
Младшая сестра?!
До скорого.
Мама Нишимии-сан...
Пойдём.
Эй, мне больно.
Прошу прощения.
Я дома.
Юдуру!
Юзуру!
Сестра?
Правти! Правти!
Прости! Прости!
И ты меня извини.
Я хотела бы бабушкиного шисового сока.
Юзуру, не общайся больше с тем парнем.
И Шоко передай.
Мы с сестрой сами решим,
общаться с ним или нет.
Эй, парниша.
Как поживаешь?
Что тебя привело сюда?
Я пришёл вернуть зонтик.
О, парниша.
А ты ответственный.
Нагацука-кун, это не «парниша».
Она – младшая сестра Нишимии.
Ну, да я и так знал.
Спасибо за то, что дружила с моим Яшо.
Это мой друг Нагацука.
Знаешь,
у меня есть телефон.
И у тебя тоже, верно?
Ты же переписываешься со своими друзьями?
Со старшей школы?
Вот и славно.
Может, есть кто-то, с кем бы ты хотела переписываться?
Чей номер ты хотела бы узнать?
Точно. Я мог бы тебе сказать...
Что?
Са... ха... ра?
Сахара-сан из начальной школы?
Яшо, Яшо.
Ну?
Ты же пойдёшь к Сахаре-сан?
Ой, да ладно. Всё не так.
Но я думаю, что ты очень ответственная.
Каваи-сан?..
Яшо?
Но Машиба-кун...
Каваи-сан.
Что такое?
Я хотел кое-что спросить.
Помнишь Сахару-сан из начальной школы? Ты с ней общаешься?
Сахара-сан?
Извини, не знаю.
Но я знаю, в какую школу она ходит.
Нао-тян ходит туда.
Женская академия Тайо.
Чёрт. Я на мели.
Ишида-кун, вот возьми.
Что это? Это слишком много.
Не бери в голову, Яшо.
Тебе придётся заплатить за проезд, еду и отель для свиданий.
С таким запасом тебе будет куда легче.
Что?
Эй!
Я привела её.
Сестра очень сильно рассердилась, когда узнала, что ты уезжаешь по её просьбе.
Извини, но тебе придётся взять её с собой, Ишида.
Ты устал? Юзуру дала мне твой номер. Спасибо тебе за это.
Я была очень рада, когда узнала, что ты нашёл Сахару!
Юзуру многое рассказала мне о тебе.
Ещё раз спасибо за сегодня!
Значит... Идём отсюда...
Шо-тян!
И-извини.
Шо-тян!
Это я, Сахара!
Помнишь меня?
Привет.
А... Ишида-кун?
Давно не виделись, верно?
Я продолжала учить язык жестов.
Стоп, всё правильно?
Я так внезапно пропала...
Прошу прощения.
С тех пор я переживала за тебя.
Я так рада, что мы встретились.
Просто поразительно.
Правда?
Да, да.
А в какую школу ты ходишь?
Ого...
Кстати, твоя грудь стала больше.
Какой размер чашечки?
Дай-ка проверить!
Что-то не так?
Да так, надо отойти в уборную.
Поняла.
Получите купон на скидку!
Возьмите.
Даём купоны на скидку!
Уэно?
Получите купоны на скидку!
Возьмите.
Милости просим!
Клуб Мяу-Мяу
«Клуб Мяу-Мяу»?
Это Сахара! Ничего себе, Ишида-кун. Ты выучил язык жестов? Также спасибо тебе за то, что помог нам снова увидеться!
Сахара невероятная.
Я бы так никогда не смог.
Сохранить видео
Может помочь Нишимии встретиться с Уэно?
Что? Да ни в жизнь.
Да, согласен.
Клуб Мяу-Мяу
Хорошо.
Стоит ли, Нагацука-кун?
Вперёд, в Клуб Мяу-Мяу!
Добро по...
Добро пожаловать!
На сколько вы к нам пришли?
О-один час, пожалуйста.
У-у нас есть купон на скидку.
Серьёзно?
Хорошо. Большое вам спасибо.
Чёрт. Действительно пришёл.
Знаешь ли, это...
А ты что ожидал тут увидеть?
А-а что насчёт тебя?
Не глупи.
Я здесь ради встречи с твоим другом. Ничего не подумай.
Точно. Твой друг...
Она здесь?
Не скажу, что мы друзья...
Сложно.
В шестом классе многое случилось.
Неловко получилось.
Её нигде нет.
Значит, уходим?
Кабинет проверки слуха
Жук!
О, вот ты где.
Я пришла поиграть с Марией.
Как думаешь, Нишимии понравится такое?
Кошка!
Сестра, я зайду!
Сестра?
Тебе подарок. Оставлю его здесь.
У...
Уэно?
Вперёд, вперёд!
Стоп, что?
Давно не виделись.
Да, точно.
Давно не виделись.
Что?
Это Нишимия?
Всё ещё одна.
Бедняжка.
Слушай, Ишида. Сколько лет.
Давай сходим перекусить!
Что? Я пас.
Ты меня ненавидишь, не так ли?
Не особо.
Я всегда думала, что мне стоило за тебя заступиться.
Извини за начальную школу.
Эй, Уэно. Слезай.
Это сумочка с моей работы?
Почему она у неё? Пугает.
Я подарил ей.
Вот как?
До встречи.
Хорошо.
Уэно?
Давно не виделись, Нишимия-сан!
Как поживаешь?
Э-эй!
Что? Только один?
Что ты делаешь, Уэно?
А? Мы же веселились, разбрасывая их. Как тогда.
Прости, Нишимия.
Не может быть.
Ты наверное шутишь, Ишида.
Подожди секундочку.
Вы что, встречаетесь?
Конечно нет.
Мы друзья.
Друзья? Вот умора!
Дружишь с девочкой, над которой издевался?
Как так?
Не могу. Как же это смешно.
Из-за чувства вины или что?
Нет.
Какой же ты жалкий, Ишида.
Ну, хорошей вам игры в друзей.
О чём мы говорили?
Ничего такого.
Пожалуй... я пойду.
Увидимся.
Юзуру.
Юдуру.
Что?
Уше унро.
Уже утро.
Я проснулась. Слишком ты меня удивила.
Ити замтрака...
Иди завтрака...
Погоди, погоди. Слушай...
Что с тобой?
Сестра...
Ты собрала волосы в хвост.
Зачем?..
Странное лицо.
Ишида должен это увидеть.
Огромный наплыв карпов. Не уверена в том, сколько людей их покормят. Будь там.
Нишими...
Она собрала хвост?
Ишида, куда ты идёф?
Ишида, куда ты идёшь?
Куда я иду?
В пекарню.
Юзуру сказала мне купить хлеба для карпов.
Нам хфатить. Она прохто хосела...
Нам хватит. Она просто хотела...
Эй, Нишимия.
Тебе не ната пакуфать...
Тебе не надо покупать...
Подожди. Используй жесты.
Я гофолю стланно?
Я говорю странно?
Да.
Извини!
Всё хорошо, правда.
Я-я должен купить хлеб.
Увидимся.
Нишимия?
Это мне?
Спасибо.
Могу я посмотреть?
Что же это такое?
Спасибо.
Лю...
Что?
Это?
...бя.
Лю... бя!
Луна?
Да.
Сегодня она красивая.
Н-нишимия?
Яху! Ты свободен? Погнали в кино! Твой большой друг, Нагацука.
Слушай, Нагацука-кун.
Как думаешь, они похожи на луну?
Луну? Если честно, нет.
Может...
Непохоже на конфеты.
Нишимия дала мне их ранее.
Серьёзно, что это такое?
Что-то случилось?
Я сказала Ишиде, что люблю его.
Что... серьёзно?!
Но он этого не понял.
О, ты поменяла причёску.
А почему ты её поменяла?
Что-то случилось?
Выглядишь потрясающе!
Ой, ребята, перестаньте.
Я просто опаздывала.
Правда? Как по мне, то очень мило.
Слушай, Каваи-сан.
Почему ты поменяла причёску?
Спрашиваешь «почему»?
Да так, иногда для этого не нужна причина.
Такое случается с девушками.
Вот как.
Что?
Тогда Машиба-кун сказал, что он не против с тобой подружиться.
А ты почему здесь?
Приятно познакомиться. Я Сахара.
Привет. Я Машиба.
Эй, перестаньте!
Не делайте это над моей головой!
Давно не виделись, Миё-тян!
Эй, а Нишимия сегодня?..
Сказала, болит живот, и пошла домой.
Она избегает меня?
Почему?
Она изо всех сил пыталась мне что-то сказать в тот день, а я не понял.
Что же она сказала?
Луна.
Такие простые слова, а я не могу их понять.
О, так вот что её так взбесило.
Ну, если ты думаешь, что она тебя избегает, тогда предложи ей встретиться.
Она откажет, если не захочет тебя видеть.
Точно...
Слушай... Мы тут собираемся кое-куда. Не хочешь с нами?
Давайте сперва прокатимся на ней!
Идите за мной и не отставайте!
Почему она решает?
Кто знает.
Ишида.
Что это с ней?
Она до жути дружелюбная.
Уэно? Почему?
Шоко её знает?
Д-да.
С начальной школы.
Можно сесть с тобой, Сахара-сан?
Конечно. Прошу.
Я слегка напугана.
Все готовы?
Да!
Тогда поехали!
Ты не беспокоишься за Уэно?
А, точно.
Мы с ней в одном классе по дизайну.
Её художественный стиль мне многое о ней рассказал.
Когда я была в начальной школе, я боялась кататься на таких аттракционах.
Знаешь, я была трусишкой.
Но я решила немножко измениться.
Я поняла, что могу определить страшно это или нет, лишь попробовав.
Похоже, мне всё ещё страшно.
Начинается.
Беда, беда!
Шо-тян, тебя ноги не держат совсем.
Всё хорошо?
Ничего себе.
Ты знаешь язык жестов?
Наверное, пришлось постараться, чтобы выучить его, Ишида-кун.
Эй! Куда руки тянешь?
Ты был груб с моим Яшо!
Что? Я же пытаюсь быть дружелюбным.
Не выйдет! Всё не так просто!
А ты смешной, Нагацука-кун.
Каждый, кто хочет сблизиться с Яшо, должен пройти через меня!
А твои волосы настоящие?
П-перестань!
Не трогай меня!
Что?
Отрывайся, Машиба-кун!
Догоняй их, Яшо! Догоняй!
Что?
Могу ли я так веселиться?
Такое чувство будто...
Что ты делаешь?
Знаете, вроде как друзья!
Ишида.
Я хочу такояки.
Давай купим.
Э-эй, подожди.
Вот ваши такояки.
Спасибо.
Эй, Уэно-сан.
Ты не обязана быть примирителем.
Сдохни Уходи, предатель
Ш-шимада?
Эй, Ишида?
Извини! Ещё напишу!
Ишида!
Ты злишься?
Да нет.
Не злюсь я.
Я только надеялась, что вы двое вновь сможете поладить.
Я думала, при встрече вы всё разрешите.
Тебя никто не просил.
Постой.
Разве я не занимался тем же?
Мы с тобой похожи.
Нет, не похожи.
Да, похожи.
Нет, не похожи.
Эй.
Если бы не Нишимия-сан, все были бы счастливы...
Нам этого не узнать.
Но я знаю.
Если бы не она, наши с Сахарой отношения не испортились.
И ты бы не поссорился с Шимадой.
Я хочу, чтобы всё стало таким, как было до неё.
То что случилось с Шимадой...
Всё из-за меня.
Ты ненавидишь меня?
Наверное.
Думаю, я хочу прокатиться на чёртовом колесе.
Возьму Нишимию-сан с собой.
Эй.
Нишимия-сан, покатайся со мной на чёртовом колесе.
Погоди, Уэно.
Возьми с собой, сестра.
Я прокачусь на горках ещё раз.
Привет. Добро пожаловать, Юзуру-тян.
Шоя наверху.
Привет.
В моих руках сверхсекретная запись.
Видео с чёртового колеса?
Ага.
Что? Как?
Я тайно засняла их.
Послушай.
Я тебя ненавижу.
Давай без этого.
Я буду говорить медленно, чтобы ты поняла
и буду внимательно слушать тебя.
Тогда, в начальной школе,
я не понимала, в каком положении ты находишься.
Но ты также не пыталась понять меня.
Именно поэтому ты постоянно тыкала в меня своей тетрадью
и удерживала на лице эту тупую улыбку.
И чуть что случись, ты сразу же извинялась.
Поэтому я изменила свой подход.
Я игнорировала и унижала тебя.
Так я пыталась сказать держаться от меня подальше.
Но вместо того, чтобы попытаться это понять, ты упёрлась как овца.
Ты бежала плакаться к взрослым.
Вот почему Ишида остался без друзей.
Всё, что меня окружало, в итоге было разрушено
Исфини.
Извини.
Не то чтобы я хотела сейчас слушать твои извинения.
Тогда мы сделали всё, что могли,
и оглядывась назад, я понимаю, что, вероятно, такой исход событий был неизбежен.
Но и сейчас я не собираюсь предлагать тебе стать друзьями.
Я до сих пор ненавижу тебя,
а ты ненавидишь меня.
Как ты смотришь на то, чтобы принять это?
Давай пожмём друг другу руки, как люди, ненавидящие друг друга.
Т-ты не плава.
Ты не права.
Я ненавижу себя.
Я ненаишу сея.
Какого чёрта?
Что с тобой такое?
И что?
Ты снова собираешься извиняться?
В конечно счёте всё так же, как и пять лет назад.
Ты даже не пытаешься со мной поговорить.
Что думаешь?
О, э-э...
Я хочу, чтобы Нишимия полюбила себя.
Уэно-сан, правда?
А что с ней?
Между ней и Нишимией-сан что-то произошло?
Что? Почему ты спрашиваешь?
Каваи-сан сказала, в средней школе многое произошло.
Нишимия-сан действительно не слышит, да?
Ага.
Погоди, поэтому над ней тогда издевались?
Я не переношу такие вещи.
Ты не согласен, Ишида-кун?
Что ты имеешь в виду?
Говоришь, что я хожу и рассказываю всем вокруг о прошлом?
У-успокойся, слишком громко.
Ты совсем не изменился.
Ты остался таким же жестоким придурком, как и раньше.
Что происходит, Яшо?
Успокойся, Каваи-сан.
О чём разговор?
Машиба-кун, Ишида-кун однажды издевался над девочкой.
О чём ты, Каваи-сан?
Не может быть, чтобы...
Это правда!
Ты сама обзывала её.
Я никогда не обзывала Нишимию-сан.
Нишимию-сан?
Верно! Ишида-кун издевался над Нишимией-сан!
Знаешь, я пыталась остановить его.
Но он не слушал меня.
Мне было страшно.
Яшо?
Ты в пор...
Извини, Нагацука-кун.
Яшо?
Яшо!
Да, я тоже ненавижу себя.
О, Ишида.
Эй.
Что-то случилось?
Н-ничего.
Правда.
Вот ты где, Ишида-кун!
Я принёс твой рюкзак.
Привет.
Нао-тян?
Я позвала её.
Извини за то, что произошло.
Но... Всё началось из-за тебя.
И ещё... Машиба-кун говорит, что я должна простить тебя, если ты извинишься перед Нишимией-сан.
Погоди.
Разве это не странно?
Если ли у нас право критиковать Ишиду?
«У нас»?
Ты не так поняла, Нао-тян.
Что именно?
В отличие от меня, ты сама начала издеваться над Нишимией-сан.
Не суди меня по себе.
Нао-тян...
А.
Хм... всё не так.
Я вовсе не такая, как ты. Ты просто смеялась и смотрела на то, что я делаю!
Как грубо!
А что ты думаешь, Сахара?
Ты спрашиваешь меня?
Нао-тян и о тебе наговорила несуразицы, Сахара-сан!
Я только говорила правду!
Скажи, что думаешь, Сахара.
Я-я...
Тогда я вас обоих боялась.
Что? Так на чьей ты стороне?
Ни на чьей.
Хватит.
Всё это моя вина.
Ненавижу такой ход мыслей.
Уэно.
Прекрати думать, что ты можешь решить всё за других.
Ишида-кун, не стоит...
Сахара, перестань.
Ты всё равно сбежишь и будешь снова жалеть о своей трусости.
Что на тебя нашло, Ишид-кун?
Каваи, ни слова больше.
Ты всегда только о себе и думала.
Яшо...
Я... я на твоей стороне.
Отвали. Ты не знаешь, какой я на самом деле.
Хватит с меня! Я ухожу!
Яшо...
Всё хорошо.
Меня такое не волнует.
Шо-тян.
Увидимся.
Извини, Ишида
Мне не стоило приходить.
Ишида-кун, ты меня разочаровал.
Не суй свой нос, куда не просят.
Я думал, что мы друзья.
Верно.
Летние каникулы начинаются со следующей недели.
Хочешь куда-нибудь сходить...
Мне плевать. Извини. Ты меня слушаешь?! Мне жаль.
Юзу?
Ты испортишь глаза, если будешь читать в темноте.
Вот.
Ты всё ещё беспокоишься о сестре?
В то же время я беспокоюсь о тебе.
Ты только о сестре и думаешь.
Ты совсем не пытаешься понять саму себя.
Как будто ты лучше.
Ты когда нибудь встречала стариков, которые учат язык жестов?
Я учу его для себя, так что это не считается.
Значит, я тоже делаю всё для себя.
Правда?
Ты хорошая девочка.
Думаешь?
Мама продолжает орать на меня каждый день.
К тому же я долго не хожу в школу.
У тебя доброе сердце.
Шоко тоже старается.
Мне повезло иметь столь чудесных внучек.
У меня есть булочки.
Не откажусь.
Бабушка...
Йо, Нишимия. Как дела?
Я тут прикупил отличного хлеба.
Этот хлеб...
Настолько же хорош, как и ты.
Так что...
Какого чёрта?
Что?
Она не придёт сегодня?
Эм...
Опять болит желудок?
Стоп, это странно.
Эй, Юзу...
Пожалуй, пойду домой.
Ишида.
Здоров.
Что за наряд?
Видно же, что школьная форма.
Как я выгляжу?
Зачем?
Школа же.
Разве сейчас не каникулы?
Правда, что случилось?
Ничего.
Я, так сказать, косплею.
Сестра написала. Нужно идти.
Я провожу тебя. Куда?
Это необязательно.
Позволь мне.
Правда, ты не обязан.
Я видел, как ты плакала.
Почему?
Это никак не связано с тобой.
Связано. Или я бы хотел так считать.
Почему?
Потому что я за тебя волнуюсь.
Не начинай говорить как моя бабушка.
Делай, что хочешь.
Спасибо, Ишида.
Отсюда я дойду сама.
П о х о р о н ы
И т о Н и ш и м и и
Увидимся.
Держись, Юзуру.
Ишида.
Мне всё ещё страшно.
Привет, Нишимия. Не хочешь завтра куда-нибудь сходить?
О... как круто!
Нишимия, давай спустимся.
Нишимия?
Я испугался.
Почему ты извиняешься?
Конечно нет!
Нишимия, давай завтра опять погуляем.
Хорошо, Нишимия?
Она сказала, я буду несчастен, если останусь с ней.
А всё потому, что она сама несчастна.
Я хочу увидеть океан.
Я хочу любить людей.
Даже у монстров есть сердце...
Кажется, я никогда не смогу всё исправить.
Нишимия!
О, Юзуру сегодня с нами? Отлично!
Пойдём в кино?
Великолепно!
Привет.
Я здесь.
Блин, это лучшие летние каникулы!
Правда, Юзуру?
Мне почём знать.
Я правда весело провожу время.
Эй, Нишимия.
Куда пойдём завтра?
Обязательно завтра куда-то пойдём.
Завтра не выйдет. У нас есть планы.
Что?
С ума сошла?!
Вы это о чём?
Вы уверены?
Мне вообще стоит здесь быть?
Твоё задание – помочь нам испечь торт для мамы.
Точно всё в порядке будет?
Не получу ли я снова по лицу?
Забудь о лице. Сейчас ты рискуешь жизнью.
Эй...
Выглядит здорово!
Что вы делаете?
Почему этот парень здесь, Шоко?
Чего ты добиваешься?
Убирайся.
Вот, вот, мам.
В чём дело? Сегодня особый день.
Юзуру.
Отлично выглядишь.
Вкуснятина!
Похоже, ты избежал смерти.
А-ага.
Мы сделали это, сестра.
Кстати, Юзуру.
Я отправила одну из твоих фотографий на конкурс префектуры.
Стой, что?
Шо-тян сказала, ты должна принять участие.
Что? Это просто странные фотографии.
Я так не считаю.
Кто вас просил?
Ах да.
На следующей неделе будут фейерверки, Ишида.
Не, я пас.
Прекрати, пойдём.
Здесь?
Ага.
Я принесу якисобы.
Пойдём со мной.
Спасибо.
Спасибо, что пригласили меня тогда.
Твоя мама...
Ага. Ты думаешь, она обрадовалась?
А по лицу особо не скажешь...
А когда твой день рождения?
7 июня?
Уже прошло!
Значит, тебе уже восемнадцать, да?
Давай отпразднуем твоё девятнадцатилетие вместе, хорошо?
Я сказал «вместе»?
Правда, да?
Понятно...
Что такое?
Но ведь представление ещё не закончилось.
Нужно учиться?
Ах, ладно.
Я провожу тебя.
Но...
Ладно.
Увидимся.
Что?
А где сестра?
Ты напомнил мне, Ишида.
Не мог бы ты принести мне мою камеру?
Можно войти...
Темно?
Нишимия?
Я вхожу.
Вот она.
Она заряжена?
Отсюда видно фейерверки?..
О, вот где она.
Нишимия?
С-секундочку!
Что ты делаешь, Нишимия?
Нишимия?
Нишимия!
Шоко!
Почему...
Зачем, Нишимия?
Нишимия, хватайся за выступ!
Боже.
Прошу, дай мне сил, в последний раз.
Я больше не стану сбегать от проблем.
Завтра...
Я буду смотреть людям в лицо.
Завтра стану слушать их голоса.
Завтра я начну всё делать правильно.
Нишимия...
Тогда я ранил её.
Я хотя бы извинился перед ней?
Прости.
Прости, Нишимия.
Ты до сих пор злишься?
Вот чёрт, я всё испортил.
Нужно было спросить Нишимию, что она чувствует ко мне.
Кстати, Нишимия.
Знаешь, я...
Шо-тян.
Сестрёнка испекла блинчики.
Я увижу фейерверк!
Так холодно...
И тепло...
Суймонская городская больница
Тётя!
О, Юзуру-тян.
Наконец-то я тебя увидела.
Я звонила в магазин, но никто не ответил.
И навещать мне запретили.
Сейчас ты уже можешь его проведать.
Сегодня его перевели в палату.
Пойдем со мной. Пусть увидит твоё лицо.
Понимаешь, Шоко...
Ишида-сан.
Нишимия-сан?
Нишимия-сан, мне очень жаль.
Мы снова доставили вам неприятностей.
Мне искренне жаль.
Прошу, прекратите!
Я уверена, что мой сын опять чем-то обидел Шоко-сан.
Иначе...
Тётя, он спас мою глупую сестру.
Я была слишком беспечна.
Простите.
Прошу...
Прошу, поднимите головы.
Я рада, что Шоко-тян в порядке.
И ты тоже, Юзуру.
Умоляю, скажите.
Почему Ишида должен был пострадать?
Прекрати изображать героиню трагедии.
Скажи хоть слово.
«Я принесла всем лишь проблемы, и меня это сильно ранило,
поэтому пыталась покончить с жизнью».
Так извиняешься, да?
Чёрт, да кем ты себя возомнила?
Ты раковая клетка, Нишимия.
Такие люди как ты, которые не видят дальше своего носа,
бесят меня больше всех!
Кто ты, чёрт возьми?!
Ты мать Нишимии?!
Прекрати...
Не заводи детей, если не можешь о них позаботиться!
Что ты делаешь?
Прекрати.
Прекрати!
Почему?
Что с вами обеими?
Ты Шоко-сан?
Хо...
Хостии мея.
Простите меня.
Хостии мея!
Простите меня.
Хостии мея!
Что делаешь?
Думала, сестра перестанет помышлять о смерти, если увидит это.
Что я должна была сделать?
Не открыть.
Она её держит!
О, я не заметил вас, Нишимия-сан.
Может, пойдём в другое место? Куплю вам сока.
Я слышал, что произошло с Яшо.
Я разрушила всё,
что создавал Ишида.
Ты имеешь в виду то, что произошло на мосту?
Яшо принял такого чудика вроде меня.
Он позволил мне впервые понять, что такое настоящий друг.
Яшо мой хороший друг, мне правда нужно, чтобы он очнулся.
Я хочу исправить то, что разрушила.
Пытаться уйти из жизни из-за трудностей очень глупо!
Каваи-сан, ты слишком шумишь.
Она не услышит меня, пока не закричу!
Мы так переживали!
В жизни все проходят через трудности.
Но мы все ведь в одной лодке, правда?
Ты должна научиться любить в себе даже ненавистные тебе черты и двигаться дальше.
Я рад, что ты в порядке.
Я хочу исправить то, что разрушила.
Понятно.
Ты решила повидаться со всеми, да?
Ты сильная.
Я не такая сильная.
Даже когда Ишида-кун очнётся, не знаю как с ним встретиться.
Я не могу измениться.
Я снова не смогла тебя защитить!
Я всё та же трусиха.
Ты моэшь нащять меняса сечас.
Ты можешь начать меняться сейчас.
Таадатя...
Сахара-тян...
Спасибо, что пришла, Шо-тян.
Боже, прекрати.
Нишимия
Нашёл.
Как ты?
Знаешь,
это весьма странно (смех).
Я...
хотел умереть...
О.
Вторник скоро закончится.
Пока,
Нишимия.
Нишимия!
Что это?
Мам?
С-снимите это!
Нишимия...
Привет.
Ты в порядке?
Хорошо.
Рад, что ты в порядке.
Нишимия,
со мной всё хорошо.
Более-менее.
Что за лицо, не умер я, Нишимия.
Ах да.
Нишимия,
прости.
Я толком не извинился за то, как поступал с тобой в прошлом.
Как и за всё, что было после.
Наверно, я просто создал удобный образ тебя в своей голове.
Хотел больше с тобой общаться.
Пожалуй... так и было.
Но я причинил тебе боль
и заставил принимать худшие решения из всех возможных.
Не так!
Ты упав, потому сто я не согла изменеса!
Ты упал, потому что я не смогла измениться!
Я во сём виновама!
Я во всём виновата!
Если бы только я исчезла...
Еси бы тойко я ищезла...
Хостии!
Прости!
Прошу, не плачь, Нишимия.
Послушай, Нишимия.
Я говорил с тобой прежде, чем прийти сюда.
Это было во сне.
Похоже, я пытался всё бросить.
Но это неправильно.
Я чувствовал то же самое, что и ты всегда.
Но я понял, что это не значит, что я заслужил смерть.
Я хочу извиниться и за всех остальных тоже.
Слушай, Нишимия. Я...
Я хочу, чтобы ты помогла мне жить.
Нишимия.
Ч-что?
Я только что сделал что-то действительно жуткое?
Чёрт!
П-прости! Забудь!
Забудь, что я сейчас сказал.
Господин, приехали.
О, Мария. Ты поливаешь цветы?
Умничка.
Ты умрёшь?
Мария, Шо-тян вернулся к жизни.
Я не мёртв, Мария.
Не Уэно-сан ли это?
Она за тобой ухаживала всё это время, знаешь ли.
Поблагодари её.
Я слышал, ты меня навещала.
Я действительно ужасный человек.
Даже в такой ситуации, я не смогла себя заставить полюбить Нишимию-сан.
Хотя, думаю, я и не должна.
А, кстати, это Шимада и Хиросэ вытащили тебя, когда ты упал.
Они просили не рассказывать, но плевать.
Ишида...
С возвращением.
Ну, я пошла.
Спасибо.
Боже. Вы их слишком укоротили.
Так вы намного милее.
О, с возвращением, Шо-тян.
Спасибо, что позвал.
Добро пожаловать.
Ишида-кун.
Да?
Прости.
О, не стоит...
Мне тоже жаль.
Верно. Мой сын непобедим.
Мамочки!
Я пришёл за Марией.
Конечно.
Кто это?
Муж моей дочери. Он вернулся.
Чувствуй себя как дома.
О, Шо-тян.
Юзу наверху.
Угости её желе, оно в холодильнике.
Привет.
Зимняя форма?
Выглядит отлично.
Взгляни сюда, Ишида.
Победитель ученического конкурса фотографии Юдзуру Нишимия (9 класс)
Ты серьёзно? Это просто невероятно!
И на это взгляни.
Ого. Ничего себе!
Умоляю, босс!
Пожалуйста, учи меня!
Конечно.
Начала ходить в школу, да?
Шоко разбила все преграды для меня.
Значит, я приложу все усилия.
Я хочу оправдать её ожидания.
Завтра у тебя школьный фестиваль?
Да, всё верно.
От:
Шоко Нишимия
Привет.
Все говорили о том, чтобы пойти на твой школьный фестиваль завтра. Я буду ждать у парадного входа в 10. Юзуру и мама подойдут позже.
П-привет, ребята.
Как поживаете?
Простите за все те гадости, что я наговорил.
Ладно!
Я поехал.
Постарайся там.
Вот как их используют?
Что?
Ничего.
Пока.
Хорошего дня!
Доброго утра.
Пойдём?
А не Ишида ли это?
Кто?
Тот госпитализированный?
Прыгун?
Впервые говорю тебе это,
но я не вписываюсь в рамки школы.
Я не могу смотреть людям в лица.
Мне намного легче, когда я смотрю вниз.
Можно мне продолжать смотреть вниз?
Н-Нишимия...
Я могу нормально ходить.
Спасибо, Нишимия.
Это мой класс.
Напитки готовы?
Дайте мне ещё немного.
Ишида-кун?
Это Ишида-кун!
Ты в порядке?
Нишимия...
У меня живот разболелся.
Прости.
Яшо!
Яшо?
Нагацука-кун?
Яшо, у тебя живот болит?
Яшо...
Да, Нагацука-кун. Доброго утра.
Как поживаешь?
В другой день...
Почему ты смотришь вниз?
Что? Это странно.
Я вообще-то смотрел тебе прямо в глаза.
Может, простудился?
Эй, Яшо.
Ишида-кун!
Я так рад, что ты в порядке!
Ты...
Если бы ты не очнулся, для меня это был бы конец!
Яшо!
Не волнуйся о том, что случилось на мосту.
В жизни всякое бывает.
Поэтому, Яшо...
Не уходи никуда!
Умоляю!
Нагацука-кун...
Прости... правда... за всё.
И спасибо тебе.
Яшо.
О, и...
Что с усами?
Подношение, чтобы ты скорее очнулся.
Нагацука-кун...
Что случилось?
Я слышал, Нагацука-кун выкрикивал твоё имя.
Ясно.
Каваи-сан, передай ему их.
Они у тебя?
Я принесла их, но они выглядят не очень.
Ничего страшного. Отдай ему.
Вот.
Я собиралась сделать их тысячу, но не смогла.
Я просила всех, но...
Прости...
Нет, они замечательные!
Их и так очень много.
Мне никогда такого не дарили,
поэтому я счастлив.
Спасибо, Каваи-сан.
И прости меня.
И ты, Машиба-кун.
Нет, ты классный.
Ух. Отвратительно.
В друзей играем, значит?
От тебя мурашки по коже.
Почему ты такая?
А?
В чём проблема, Каваи-сан? Хочешь уйти?
Эй, вы двое.
Ишида-кун...
Прости, Ишида-кун.
Ты столько пережил, а я ничем не смогла помочь.
Я совсем не изменилась.
Да ладно.
Со мной то же самое.
Они не говорят ни о чем серьезном.
Ты снова извинилась.
Ну, я думаю, что просто ты такая уж есть.
Дура.
Ой, забудь.
Пойду поем жареной курочки.
Сбежала.
Она в замешательстве.
Послушайте, я хочу попросить вас всех об одолжении.
Можно?
Я бы хотел пойти на фестиваль вместе с вами.
Боже, какая вкуснотища!
Давай потом зайдём в спортзал.
Как же он пришёл в школу?
Эй, а прилавок класса Б действительно хорош.
Запишите и меня.
Специально для Anemone
В сотрудничестве с SovetRomantica
ф о р м а г о л о с а
Редактура: Alex Drake SYMRAK
Перевод: AtrosVonEmreis lukorepka Бульбазавр Erominal ラゲシJoJo
Сверка: Antarien Ruebezahl Chimera Julia Iris