[Script Info]
; Script generated by pysubs2
; https://pypi.python.org/pypi/pysubs2
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
Collisions: Normal
ScriptType: v4.00+

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,1,2.0,2,10,10,10,1
Style: Default-ja,Arial,28.0,&H00FFFFFF,&H00FF0000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,1,2.0,8,10,10,10,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:25.86,0:00:26.98,Default,,0,0,0,,December 1933
Dialogue: 0,0:00:26.61,0:00:30.23,Default-ja,,0,0,0,,（すず）\Nうちはよう ぼーっとした子じゃ\N言われとって
Dialogue: 0,0:00:26.98,0:00:30.44,Default,,0,0,0,,{\i1}People always described me\Nas being so distracted.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:34.74,0:00:35.87,Default,,0,0,0,,Hey!
Dialogue: 0,0:00:34.91,0:00:36.45,Default-ja,,0,0,0,,（船頭）おーい
Dialogue: 0,0:00:36.07,0:00:38.41,Default,,0,0,0,,Where are you heading to?
Dialogue: 0,0:00:36.66,0:00:38.91,Default-ja,,0,0,0,,どこへ行くんだ？
Dialogue: 0,0:00:40.29,0:00:44.04,Default,,0,0,0,,I'm delivering seaweed to Futaba\Nin Nakajima Honmachi.
Dialogue: 0,0:00:40.41,0:00:42.12,Default-ja,,0,0,0,,（すず）中島本町(なかじまほんまち)の\N〝ふたば〞まで―
Dialogue: 0,0:00:42.25,0:00:44.04,Default-ja,,0,0,0,,のりを届けるのです
Dialogue: 0,0:00:44.29,0:00:47.67,Default-ja,,0,0,0,,本来は兄の役目でしたが\N風邪のため―
Dialogue: 0,0:00:44.33,0:00:50.59,Default,,0,0,0,,This is usually my brother's\Njob, but he has a cold so...
Dialogue: 0,0:00:47.88,0:00:52.30,Default-ja,,0,0,0,,私が代理を務…
Dialogue: 0,0:00:51.09,0:00:52.42,Default,,0,0,0,,I must fu... fulfill...
Dialogue: 0,0:00:52.42,0:00:55.68,Default-ja,,0,0,0,,（船頭）\Nそら 感心じゃが\Nはあ やめえ やめえ
Dialogue: 0,0:00:52.67,0:00:55.76,Default,,0,0,0,,It's okay.\NYou don't have to be so formal.
Dialogue: 0,0:00:55.80,0:00:58.85,Default-ja,,0,0,0,,砂利舟の戻りじゃけん\N散らばっとろうが
Dialogue: 0,0:00:55.93,0:00:58.97,Default,,0,0,0,,Don't mind the gravel\Non the floor.
Dialogue: 0,0:00:58.97,0:01:00.64,Default,,0,0,0,,After I'm done,
Dialogue: 0,0:00:58.97,0:01:03.98,Default-ja,,0,0,0,,（すず）ほいで のりを届けたら\N兄と妹にお土産を買(こ)うて帰るのです
Dialogue: 0,0:01:00.85,0:01:04.02,Default,,0,0,0,,I'm buying treats for\Nmy brother and sister.
Dialogue: 0,0:01:05.23,0:01:06.60,Default-ja,,0,0,0,,（船頭）ほうほう
Dialogue: 0,0:01:05.39,0:01:06.98,Default,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:01:18.16,0:01:22.41,Default,,0,0,0,,Look. We're almost there.
Dialogue: 0,0:01:18.20,0:01:20.16,Default-ja,,0,0,0,,（船頭）ほーれ\N（すず）ウフフ…
Dialogue: 0,0:01:20.28,0:01:22.29,Default-ja,,0,0,0,,（船頭）もう着くで
Dialogue: 0,0:01:23.00,0:01:26.96,Default,,0,0,0,,Hey, stop gazing off into space!
Dialogue: 0,0:01:23.12,0:01:26.62,Default-ja,,0,0,0,,おう ぼーっとしとらんで おい
Dialogue: 0,0:01:36.72,0:01:37.80,Default-ja,,0,0,0,,（すず）よいしょ
Dialogue: 0,0:01:47.06,0:01:48.56,Default,,0,0,0,,{\i1}"Year's End Market"{\i0}
Dialogue: 0,0:01:47.06,0:01:52.07,Default-ja,,0,0,0,,（街のけん騒）
Dialogue: 0,0:01:53.65,0:01:56.90,Default-ja,,0,0,0,,（すず）チョコレート 10銭\Nキャラメル大箱 10銭
Dialogue: 0,0:01:53.69,0:01:55.32,Default,,0,0,0,,{\i1}Chocolate, 10 sen.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:55.32,0:01:56.99,Default,,0,0,0,,{\i1}Box of caramels, 10 sen.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:57.15,0:01:59.41,Default-ja,,0,0,0,,小箱 ５銭\Nヨーヨーは10銭
Dialogue: 0,0:01:57.24,0:01:58.41,Default,,0,0,0,,{\i1}Small box, 5 sen.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:58.41,0:02:00.37,Default,,0,0,0,,{\i1}Yo-yo, 10 sen.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:59.53,0:02:01.16,Default-ja,,0,0,0,,（子供）そうそう 上手 上手
Dialogue: 0,0:02:03.79,0:02:05.54,Default-ja,,0,0,0,,（町人）うち 赤いのがええわ
Dialogue: 0,0:02:03.91,0:02:05.79,Default,,0,0,0,,I want the red one.
Dialogue: 0,0:02:05.79,0:02:08.67,Default,,0,0,0,,Business is still busy.
Dialogue: 0,0:02:05.91,0:02:09.17,Default-ja,,0,0,0,,（町人）まだまだ賑わってますな\N（町人）本当
Dialogue: 0,0:02:09.38,0:02:11.50,Default-ja,,0,0,0,,（商人）\N毎度 ありがとうございます
Dialogue: 0,0:02:09.38,0:02:13.63,Default,,0,0,0,,Thank you for coming. Take care.
Dialogue: 0,0:02:11.88,0:02:13.50,Default-ja,,0,0,0,,足元 気をつけて
Dialogue: 0,0:02:15.76,0:02:20.76,Default-ja,,0,0,0,,♪～
Dialogue: 0,0:02:15.84,0:02:18.68,Default,,0,0,0,,The sky's brilliance
Dialogue: 0,0:02:19.97,0:02:24.85,Default,,0,0,0,,Flows into my heart
Dialogue: 0,0:02:25.89,0:02:30.73,Default,,0,0,0,,Today again, I gaze far away
Dialogue: 0,0:02:31.86,0:02:37.28,Default,,0,0,0,,And tears trickle down
Dialogue: 0,0:02:45.66,0:02:54.59,Default,,0,0,0,,White clouds keep drifting past
Dialogue: 0,0:02:55.59,0:03:00.34,Default,,0,0,0,,While dreams entangle about
Dialogue: 0,0:03:01.47,0:03:06.14,Default,,0,0,0,,Wavering, fleeting
Dialogue: 0,0:03:07.10,0:03:12.48,Default,,0,0,0,,Sadness enveloping
Dialogue: 0,0:03:12.90,0:03:17.65,Default,,0,0,0,,It pains me to ponder
Dialogue: 0,0:03:18.07,0:03:24.33,Default,,0,0,0,,This emptiness evermore
Dialogue: 0,0:03:24.66,0:03:30.50,Default,,0,0,0,,Will salvation ever come?
Dialogue: 0,0:03:34.29,0:03:38.09,Default,,0,0,0,,In This Corner of the World
Dialogue: 0,0:03:44.14,0:03:49.14,Default-ja,,0,0,0,,～♪
Dialogue: 0,0:03:49.27,0:03:51.94,Default-ja,,0,0,0,,（すず）そこで道に迷うとったら
Dialogue: 0,0:03:49.39,0:03:52.14,Default,,0,0,0,,Then I got lost,
Dialogue: 0,0:03:52.44,0:03:54.77,Default-ja,,0,0,0,,こんとな おいさんに出会(でお)うたん
Dialogue: 0,0:03:52.44,0:03:54.98,Default,,0,0,0,,and I met an old man.
Dialogue: 0,0:03:56.90,0:04:00.40,Default-ja,,0,0,0,,（すみ）すずちゃん 何ね？ それ
Dialogue: 0,0:03:57.02,0:03:58.53,Default,,0,0,0,,Suzu,
Dialogue: 0,0:03:58.98,0:04:00.32,Default,,0,0,0,,what is that?
Dialogue: 0,0:04:00.53,0:04:01.74,Default,,0,0,0,,A monster.
Dialogue: 0,0:04:00.61,0:04:02.36,Default-ja,,0,0,0,,（すず）“ばけもん”\N（すみ）え？
Dialogue: 0,0:04:02.45,0:04:04.07,Default,,0,0,0,,At least that's what he said.
Dialogue: 0,0:04:02.53,0:04:03.86,Default-ja,,0,0,0,,（すず）って言いんさった
Dialogue: 0,0:04:04.11,0:04:08.24,Default-ja,,0,0,0,,これで道探せって\N望遠鏡 のぞかせてくれんさった
Dialogue: 0,0:04:04.24,0:04:08.45,Default,,0,0,0,,He lent me his telescope\Nand told me to find my way.
Dialogue: 0,0:04:10.12,0:04:13.25,Default,,0,0,0,,Wow! I can see really well!
Dialogue: 0,0:04:10.16,0:04:13.12,Default-ja,,0,0,0,,（すず）わあ！ よう見えるねえ
Dialogue: 0,0:04:14.17,0:04:15.13,Default-ja,,0,0,0,,うわ！
Dialogue: 0,0:04:15.46,0:04:18.88,Default-ja,,0,0,0,,落ちた籠ん中に\N知らんにいさんが おりんさった
Dialogue: 0,0:04:15.46,0:04:19.17,Default,,0,0,0,,Then I fell into his basket\Nand met an older boy.
Dialogue: 0,0:04:19.17,0:04:23.18,Default,,0,0,0,,He's a kidnapper and\Nwe're being kidnapped.
Dialogue: 0,0:04:19.26,0:04:22.88,Default-ja,,0,0,0,,（周作(しゅうさく)）あいつは人さらい\Nわしらは さらわれた人たちじゃ
Dialogue: 0,0:04:23.01,0:04:24.01,Default-ja,,0,0,0,,（すず）えっ!?
Dialogue: 0,0:04:24.64,0:04:26.43,Default,,0,0,0,,What? Oh, no...
Dialogue: 0,0:04:24.68,0:04:26.43,Default-ja,,0,0,0,,弱ったねえ
Dialogue: 0,0:04:26.60,0:04:30.77,Default,,0,0,0,,I have to feed the chicken\Nbefore it gets dark.
Dialogue: 0,0:04:26.72,0:04:30.77,Default-ja,,0,0,0,,夕方には 鶏の餌やりに\N帰らんといけんのに
Dialogue: 0,0:04:30.89,0:04:34.23,Default-ja,,0,0,0,,わしも父さんと\N汽車で帰らんといけんのに
Dialogue: 0,0:04:30.98,0:04:34.15,Default,,0,0,0,,I have to ride the train\Nback home with my dad.
Dialogue: 0,0:04:34.35,0:04:36.23,Default,,0,0,0,,Me too, me too.
Dialogue: 0,0:04:34.35,0:04:36.27,Default-ja,,0,0,0,,（ばけもん）わしも わしも
Dialogue: 0,0:04:36.40,0:04:40.36,Default-ja,,0,0,0,,夜が来る前に帰らんと\Nえらいことになる
Dialogue: 0,0:04:36.44,0:04:40.19,Default,,0,0,0,,I have to go home\Nbefore night fall or else...
Dialogue: 0,0:04:40.48,0:04:42.36,Default,,0,0,0,,Or else what happens?
Dialogue: 0,0:04:40.48,0:04:42.44,Default-ja,,0,0,0,,（すみ）\Nどう えらいことになるんじゃろ
Dialogue: 0,0:04:42.57,0:04:44.32,Default-ja,,0,0,0,,（すず）まあ 見とりんさい
Dialogue: 0,0:04:42.57,0:04:44.20,Default,,0,0,0,,You'll see soon enough.
Dialogue: 0,0:04:50.33,0:04:52.12,Default-ja,,0,0,0,,（すず）おっさん おっさん\N（ばけもん）あいたっ あいたっ
Dialogue: 0,0:04:50.41,0:04:52.16,Default,,0,0,0,,- Hey mister.\N- Oh! Ouch!
Dialogue: 0,0:04:52.62,0:04:55.33,Default,,0,0,0,,What is that? Take a look!
Dialogue: 0,0:04:52.75,0:04:55.17,Default-ja,,0,0,0,,こりゃ 何じゃろうか？\Nのぞいてみて
Dialogue: 0,0:04:55.54,0:04:58.29,Default-ja,,0,0,0,,うん？ どれどれ
Dialogue: 0,0:04:56.58,0:04:58.63,Default,,0,0,0,,Let me see.
Dialogue: 0,0:04:59.21,0:05:00.59,Default-ja,,0,0,0,,（倒れる音）
Dialogue: 0,0:05:00.71,0:05:03.13,Default-ja,,0,0,0,,（いびき）
Dialogue: 0,0:05:03.26,0:05:06.64,Default,,0,0,0,,He falls asleep when it gets dark.
Dialogue: 0,0:05:03.30,0:05:06.64,Default-ja,,0,0,0,,（すず）夜になると寝てしまうと\Nいうことじゃったんじゃ
Dialogue: 0,0:05:07.72,0:05:10.31,Default,,0,0,0,,Too bad he'll miss supper.
Dialogue: 0,0:05:07.76,0:05:10.01,Default-ja,,0,0,0,,（周作）こいつも\N晩ご飯がのうなって気の毒じゃ
Dialogue: 0,0:05:12.06,0:05:14.27,Default-ja,,0,0,0,,あんがとな 浦野(うらの)すず
Dialogue: 0,0:05:12.14,0:05:14.39,Default,,0,0,0,,Thanks, Suzu Urano!
Dialogue: 0,0:05:14.39,0:05:16.98,Default-ja,,0,0,0,,（すず）\Nありゃ いつの間に うちの名前を
Dialogue: 0,0:05:15.06,0:05:17.44,Default,,0,0,0,,How do you know my name?
Dialogue: 0,0:05:17.10,0:05:19.11,Default-ja,,0,0,0,,（すみの笑い声）
Dialogue: 0,0:05:19.27,0:05:21.69,Default-ja,,0,0,0,,“あんがとな 浦野すず”\Nアハハハ！
Dialogue: 0,0:05:19.32,0:05:21.36,Default,,0,0,0,,"Thanks, Suzu Urano!"
Dialogue: 0,0:05:21.78,0:05:23.90,Default,,0,0,0,,Hey! Keep it down!
Dialogue: 0,0:05:21.82,0:05:23.86,Default-ja,,0,0,0,,（要一(よういち)）こりゃ！ うるさい
Dialogue: 0,0:05:24.15,0:05:24.99,Default-ja,,0,0,0,,（すみ）フフフ…
Dialogue: 0,0:05:24.99,0:05:27.32,Default,,0,0,0,,I'm so distracted at times.
Dialogue: 0,0:05:25.11,0:05:27.20,Default-ja,,0,0,0,,（すず）\Nうちは ぼーっとしとるけえ
Dialogue: 0,0:05:27.49,0:05:32.70,Default-ja,,0,0,0,,じゃけえ あの日のことも きっと\N昼間見た夢じゃったに違いない
Dialogue: 0,0:05:27.49,0:05:32.75,Default,,0,0,0,,{\i1}I'm sure I was daydreaming again{\i0}
Dialogue: 0,0:05:35.08,0:05:38.38,Default,,0,0,0,,August 1935
Dialogue: 0,0:05:38.46,0:05:41.05,Default-ja,,0,0,0,,ゆんべの海 こんなじゃったのに
Dialogue: 0,0:05:38.54,0:05:41.13,Default,,0,0,0,,{\i1}The sea was just here last night,{\i0}
Dialogue: 0,0:05:42.25,0:05:44.63,Default-ja,,0,0,0,,大潮の今朝ときたら こうじゃ
Dialogue: 0,0:05:42.25,0:05:45.09,Default,,0,0,0,,{\i1}but now it's all gone\Nwith the spring tide.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:44.76,0:05:46.05,Default-ja,,0,0,0,,（すみ）アハハ！
Dialogue: 0,0:05:46.68,0:05:50.80,Default-ja,,0,0,0,,子供だけで海渡るの 初めてじゃ\N楽しいね
Dialogue: 0,0:05:46.80,0:05:51.01,Default,,0,0,0,,Crossing the sea all on our own!\NFirst time ever! This is fun!
Dialogue: 0,0:05:51.01,0:05:52.89,Default-ja,,0,0,0,,（要一）ええか\N“草津(くさつ)のおじちゃん おばちゃん”
Dialogue: 0,0:05:51.01,0:05:55.85,Default,,0,0,0,,I'll greet our uncle, aunt\Nand grandma in Kusatsu first.
Dialogue: 0,0:05:53.02,0:05:55.56,Default-ja,,0,0,0,,“おばあちゃん\Nおはようございます”はわしが言う
Dialogue: 0,0:05:55.85,0:05:58.90,Default-ja,,0,0,0,,（すず）“お父さんらは\N町へ寄るけえ遅うなります”
Dialogue: 0,0:05:56.06,0:05:58.98,Default,,0,0,0,,I'll say "Our parents will join us later."
Dialogue: 0,0:05:59.02,0:06:00.48,Default-ja,,0,0,0,,（すみ）“スイカ どうぞ”
Dialogue: 0,0:05:59.15,0:06:00.61,Default,,0,0,0,,"Please have this watermelon".
Dialogue: 0,0:06:00.65,0:06:03.44,Default-ja,,0,0,0,,ああ すみがスイカ持つ
Dialogue: 0,0:06:01.36,0:06:03.44,Default,,0,0,0,,I wanna hold the watermelon!
Dialogue: 0,0:06:03.86,0:06:05.03,Default,,0,0,0,,Quiet!
Dialogue: 0,0:06:03.90,0:06:05.78,Default-ja,,0,0,0,,（要一）うるさい\N（すみ･すず）痛っ
Dialogue: 0,0:06:06.24,0:06:08.36,Default-ja,,0,0,0,,（要一）\Nほれ 遊びよる暇なかろうが
Dialogue: 0,0:06:06.24,0:06:08.20,Default,,0,0,0,,Hey!\NThere's no time to play around!
Dialogue: 0,0:06:08.53,0:06:11.53,Default-ja,,0,0,0,,（すず）お兄ちゃんは\Nなかなか厳しい人じゃった
Dialogue: 0,0:06:08.57,0:06:11.78,Default,,0,0,0,,My brother was quite\Nthe stern type.
Dialogue: 0,0:06:11.66,0:06:13.49,Default-ja,,0,0,0,,（すみ）待って うっ…\N（すず）ああっ
Dialogue: 0,0:06:14.54,0:06:16.25,Default-ja,,0,0,0,,おはようございます
Dialogue: 0,0:06:14.58,0:06:16.33,Default,,0,0,0,,Good morning...
Dialogue: 0,0:06:16.54,0:06:19.12,Default,,0,0,0,,Our parents will...
Dialogue: 0,0:06:16.58,0:06:20.42,Default-ja,,0,0,0,,父と母は… え～
Dialogue: 0,0:06:20.67,0:06:22.17,Default,,0,0,0,,Please...
Dialogue: 0,0:06:20.71,0:06:22.34,Default-ja,,0,0,0,,スイ… キャッ
Dialogue: 0,0:06:22.67,0:06:24.34,Default,,0,0,0,,Please have this... watermelon.
Dialogue: 0,0:06:22.80,0:06:24.30,Default-ja,,0,0,0,,（すみ）スイカ どうぞ\N（森田(もりた)）ハア…
Dialogue: 0,0:06:24.34,0:06:26.92,Default,,0,0,0,,Thanks, our ancestors will appreciate it.
Dialogue: 0,0:06:24.42,0:06:26.76,Default-ja,,0,0,0,,（マリナ）\Nありがとね お供えしようね
Dialogue: 0,0:06:27.13,0:06:30.18,Default-ja,,0,0,0,,（イト）\Nほうほう べっぴんさんじゃ
Dialogue: 0,0:06:27.13,0:06:30.18,Default-ja,,0,0,0,,（すみの鼻歌）
Dialogue: 0,0:06:27.22,0:06:30.18,Default,,0,0,0,,You look so pretty.
Dialogue: 0,0:06:30.18,0:06:30.47,Default-ja,,0,0,0,,（すみの鼻歌）
Dialogue: 0,0:06:30.47,0:06:31.93,Default-ja,,0,0,0,,（すみの鼻歌）
Dialogue: 0,0:06:30.47,0:06:31.93,Default-ja,,0,0,0,,（すず）おばあちゃんは毎年―
Dialogue: 0,0:06:30.51,0:06:35.89,Default,,0,0,0,,{\i1}Our grandma sews us\Na new kimono every year.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:31.93,0:06:32.05,Default-ja,,0,0,0,,（すみの鼻歌）
Dialogue: 0,0:06:32.05,0:06:33.14,Default-ja,,0,0,0,,（すみの鼻歌）
Dialogue: 0,0:06:32.05,0:06:33.14,Default-ja,,0,0,0,,新しい着物を仕立てて\N待ってってくれんさった
Dialogue: 0,0:06:33.14,0:06:33.26,Default-ja,,0,0,0,,新しい着物を仕立てて\N待ってってくれんさった
Dialogue: 0,0:06:33.26,0:06:34.18,Default-ja,,0,0,0,,新しい着物を仕立てて\N待ってってくれんさった
Dialogue: 0,0:06:33.26,0:06:34.18,Default-ja,,0,0,0,,（すみ）あっ！
Dialogue: 0,0:06:34.18,0:06:34.31,Default-ja,,0,0,0,,新しい着物を仕立てて\N待ってってくれんさった
Dialogue: 0,0:06:34.31,0:06:35.68,Default-ja,,0,0,0,,新しい着物を仕立てて\N待ってってくれんさった
Dialogue: 0,0:06:34.31,0:06:35.68,Default-ja,,0,0,0,,（キセノ）ただいま\N（十郎）やあ
Dialogue: 0,0:06:35.89,0:06:38.14,Default,,0,0,0,,{\i1}Our parents joined us\Nafter shopping{\i0}
Dialogue: 0,0:06:35.97,0:06:40.27,Default-ja,,0,0,0,,買い物へ寄った お父ちゃん\Nお母ちゃんもそろうたら 墓参り
Dialogue: 0,0:06:38.35,0:06:40.44,Default,,0,0,0,,{\i1}and we visited our family grave.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:42.40,0:06:44.11,Default-ja,,0,0,0,,（マリナ）どうですか？ 江波(えば)は
Dialogue: 0,0:06:42.48,0:06:43.77,Default,,0,0,0,,How's business?
Dialogue: 0,0:06:44.23,0:06:48.32,Default-ja,,0,0,0,,（十郎(じゅうろう)）いやあ 難しいですわい\N港を造るからって… のう
Dialogue: 0,0:06:45.15,0:06:46.28,Default,,0,0,0,,It's tough.
Dialogue: 0,0:06:48.32,0:06:49.74,Default,,0,0,0,,Is that so?
Dialogue: 0,0:06:48.45,0:06:49.78,Default-ja,,0,0,0,,（森田）ほうですか
Dialogue: 0,0:06:50.53,0:06:53.49,Default-ja,,0,0,0,,（要一）んん～\N（すず）うっ うう～
Dialogue: 0,0:06:53.95,0:06:55.33,Default-ja,,0,0,0,,う～ん
Dialogue: 0,0:06:56.12,0:06:57.75,Default-ja,,0,0,0,,（すず）いろいろあるが―
Dialogue: 0,0:06:56.16,0:06:57.91,Default,,0,0,0,,{\i1}There are ups and downs,{\i0}
Dialogue: 0,0:07:00.25,0:07:03.04,Default,,0,0,0,,but it's not all bad,\Nbeing young.
Dialogue: 0,0:07:00.25,0:07:03.13,Default-ja,,0,0,0,,ほいでも\N子供でおるんも悪うはない
Dialogue: 0,0:07:03.42,0:07:05.96,Default-ja,,0,0,0,,いろんなもんが\N見えてくる気がする
Dialogue: 0,0:07:03.42,0:07:06.05,Default,,0,0,0,,I think it lets me see\Ndifferent things.
Dialogue: 0,0:07:10.51,0:07:11.76,Default-ja,,0,0,0,,（すず）ハッ…
Dialogue: 0,0:07:13.39,0:07:14.39,Default-ja,,0,0,0,,（すず）あ…
Dialogue: 0,0:07:24.65,0:07:27.32,Default-ja,,0,0,0,,こん… にちは…
Dialogue: 0,0:07:24.73,0:07:27.44,Default,,0,0,0,,H... hello.
Dialogue: 0,0:07:30.49,0:07:31.32,Default-ja,,0,0,0,,あっ
Dialogue: 0,0:07:32.70,0:07:34.03,Default-ja,,0,0,0,,あの…
Dialogue: 0,0:07:32.74,0:07:34.20,Default,,0,0,0,,Excuse me...
Dialogue: 0,0:07:35.20,0:07:38.00,Default-ja,,0,0,0,,それ もっと\Nもろうてきましょうか？
Dialogue: 0,0:07:35.28,0:07:38.20,Default,,0,0,0,,Would you like some more?
Dialogue: 0,0:07:41.79,0:07:43.46,Default,,0,0,0,,Grandma.
Dialogue: 0,0:07:41.87,0:07:43.46,Default-ja,,0,0,0,,お母ちゃん
Dialogue: 0,0:07:45.71,0:07:48.34,Default,,0,0,0,,Wake up.\NThe tide is pulling out.
Dialogue: 0,0:07:45.79,0:07:49.13,Default-ja,,0,0,0,,（十郎）\Nほれ はあ 潮が引いてきたけえ
Dialogue: 0,0:07:49.67,0:07:51.26,Default-ja,,0,0,0,,（十郎）ほれ 支度せえ\N（要一）う… う～ん
Dialogue: 0,0:07:49.76,0:07:51.13,Default,,0,0,0,,Get ready.
Dialogue: 0,0:07:52.34,0:07:54.09,Default-ja,,0,0,0,,ほれ すみも
Dialogue: 0,0:07:52.34,0:07:54.09,Default,,0,0,0,,Sumi, you too.
Dialogue: 0,0:07:55.35,0:07:56.39,Default,,0,0,0,,Come on.
Dialogue: 0,0:07:55.39,0:07:56.22,Default-ja,,0,0,0,,ほれ
Dialogue: 0,0:07:58.14,0:08:01.85,Default-ja,,0,0,0,,放っときゃ\N後で食べにきんさってよ
Dialogue: 0,0:07:58.14,0:08:01.98,Default,,0,0,0,,Leave it there, she will have it later.
Dialogue: 0,0:08:02.31,0:08:04.44,Default,,0,0,0,,So if I leave my kimono there,
Dialogue: 0,0:08:02.35,0:08:04.35,Default-ja,,0,0,0,,うん ほしたら―
Dialogue: 0,0:08:05.02,0:08:07.65,Default-ja,,0,0,0,,着物も置いとったら\N着にきてかねえ？
Dialogue: 0,0:08:05.06,0:08:07.78,Default,,0,0,0,,Will she wear it, too?
Dialogue: 0,0:08:08.82,0:08:12.36,Default,,0,0,0,,You're so kind, Suzu.
Dialogue: 0,0:08:08.90,0:08:12.15,Default-ja,,0,0,0,,すずちゃんは優しいねえ
Dialogue: 0,0:08:12.82,0:08:15.95,Default,,0,0,0,,"Must've been a zashiki-warashi,\Na house spirit.
Dialogue: 0,0:08:12.86,0:08:15.57,Default-ja,,0,0,0,,（すず）“そいつは 学校の先生が\N言うてじゃった―”
Dialogue: 0,0:08:15.70,0:08:17.66,Default-ja,,0,0,0,,“座敷わらしに違いない”
Dialogue: 0,0:08:16.16,0:08:18.04,Default,,0,0,0,,Teacher told me about them."
Dialogue: 0,0:08:18.04,0:08:20.50,Default,,0,0,0,,My brother explained\Nto me later.
Dialogue: 0,0:08:18.08,0:08:20.54,Default-ja,,0,0,0,,お兄ちゃんが\Nほう言うた その夕方―
Dialogue: 0,0:08:20.66,0:08:24.17,Default-ja,,0,0,0,,景色も人も\N優しゅう かすんで見えた
Dialogue: 0,0:08:20.70,0:08:24.25,Default,,0,0,0,,That dusk, everything looked\Nhazy but gentle.
Dialogue: 0,0:08:25.13,0:08:28.42,Default-ja,,0,0,0,,（要一）はあ!?\N草津へ着物を置いてきた？
Dialogue: 0,0:08:25.33,0:08:30.42,Default,,0,0,0,,You left your kimono in Kusatsu?\NSwim back and get it right now!
Dialogue: 0,0:08:28.55,0:08:31.30,Default-ja,,0,0,0,,今から取ってこいや 泳いで\Nボケ！
Dialogue: 0,0:08:30.71,0:08:32.13,Default,,0,0,0,,Stupid!
Dialogue: 0,0:08:31.42,0:08:32.26,Default-ja,,0,0,0,,（すず）痛っ！
Dialogue: 0,0:08:32.51,0:08:33.63,Default,,0,0,0,,{\i1}"My ogre brother"{\i0}
Dialogue: 0,0:08:33.51,0:08:36.76,Default-ja,,0,0,0,,“鬼いちゃん”が怖いのも\N忘れとったのだ
Dialogue: 0,0:08:33.63,0:08:36.85,Default,,0,0,0,,{\i1}I forgot how scary my\Nogre of a brother could be.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:38.56,0:08:40.27,Default-ja,,0,0,0,,（すみ）ううー\N（すず）もう
Dialogue: 0,0:08:38.85,0:08:42.64,Default,,0,0,0,,February 1938
Dialogue: 0,0:08:42.52,0:08:46.52,Default-ja,,0,0,0,,（要一）すず もっと低う掛け\N風があるけえ ハヤるで
Dialogue: 0,0:08:42.64,0:08:46.86,Default,,0,0,0,,Suzu, put it lower.\NThe wind could blow it away.
Dialogue: 0,0:08:46.65,0:08:47.61,Default-ja,,0,0,0,,（すず）うん
Dialogue: 0,0:08:48.40,0:08:50.86,Default-ja,,0,0,0,,あっ お母ちゃん\N２銭ちょうだい
Dialogue: 0,0:08:48.40,0:08:52.44,Default,,0,0,0,,Mom, can you give me 2 sen?\NI lost my pencil.
Dialogue: 0,0:08:50.98,0:08:52.53,Default-ja,,0,0,0,,鉛筆 落としてしもうて
Dialogue: 0,0:08:52.61,0:08:54.11,Default,,0,0,0,,Wait for your allowance.
Dialogue: 0,0:08:52.65,0:08:54.70,Default-ja,,0,0,0,,（要一）小遣いまで我慢せいや
Dialogue: 0,0:08:55.49,0:08:58.53,Default,,0,0,0,,You need to stop doodling.
Dialogue: 0,0:08:55.57,0:08:58.24,Default-ja,,0,0,0,,お前が えっと落書きせにゃ\N済む話じゃろうが
Dialogue: 0,0:09:00.99,0:09:03.29,Default-ja,,0,0,0,,すみちゃん\N鉛筆 替えっこしようか
Dialogue: 0,0:09:01.08,0:09:04.04,Default,,0,0,0,,- Sumi, let's trade pencils.\N- No.
Dialogue: 0,0:09:03.41,0:09:04.25,Default-ja,,0,0,0,,（すみ）いい
Dialogue: 0,0:09:04.25,0:09:08.13,Default,,0,0,0,,Suzu, is Tetsu Mizuhara\Ngoing to school every day?
Dialogue: 0,0:09:04.37,0:09:08.21,Default-ja,,0,0,0,,（キセノ）すず 水原(みずはら)の哲(てつ)君\N毎日 学校 来とる？
Dialogue: 0,0:09:08.34,0:09:09.92,Default-ja,,0,0,0,,えっ 来とるけど
Dialogue: 0,0:09:08.34,0:09:10.17,Default,,0,0,0,,Um, I think so.
Dialogue: 0,0:09:10.09,0:09:10.75,Default-ja,,0,0,0,,（すず･すみ）アハハ…
Dialogue: 0,0:09:10.75,0:09:11.80,Default-ja,,0,0,0,,（すず･すみ）アハハ…
Dialogue: 0,0:09:10.75,0:09:11.80,Default-ja,,0,0,0,,（女の子）\Nほんま 寒いねえ
Dialogue: 0,0:09:10.84,0:09:12.71,Default,,0,0,0,,What a cold day.
Dialogue: 0,0:09:11.80,0:09:12.67,Default-ja,,0,0,0,,（女の子）\Nほんま 寒いねえ
Dialogue: 0,0:09:14.97,0:09:17.09,Default-ja,,0,0,0,,（すみ）えい 冷(ひ)や～\N（すず）ああ 冷や～
Dialogue: 0,0:09:15.51,0:09:17.14,Default,,0,0,0,,Oh, you're cold!
Dialogue: 0,0:09:21.14,0:09:22.22,Default-ja,,0,0,0,,ハーッ
Dialogue: 0,0:09:36.07,0:09:37.16,Default-ja,,0,0,0,,（りっちゃん）ありゃ
Dialogue: 0,0:09:36.11,0:09:37.28,Default,,0,0,0,,Oh.
Dialogue: 0,0:09:38.62,0:09:39.95,Default,,0,0,0,,It's so short!
Dialogue: 0,0:09:38.66,0:09:39.74,Default-ja,,0,0,0,,（りっちゃん･すず）短あ
Dialogue: 0,0:09:40.58,0:09:42.87,Default-ja,,0,0,0,,これで今週 もつかね
Dialogue: 0,0:09:40.58,0:09:43.00,Default,,0,0,0,,I hope it'll last the week.
Dialogue: 0,0:09:43.16,0:09:45.21,Default-ja,,0,0,0,,今度は落とさんようにせんとね
Dialogue: 0,0:09:43.25,0:09:45.33,Default,,0,0,0,,Don't lose it again, ok?
Dialogue: 0,0:09:45.33,0:09:48.79,Default-ja,,0,0,0,,（鐘の音）
Dialogue: 0,0:09:45.50,0:09:46.62,Default,,0,0,0,,{\i1}"Reading"{\i0}
Dialogue: 0,0:09:46.62,0:09:47.79,Default,,0,0,0,,{\i1}"Math "{\i0}
Dialogue: 0,0:09:47.79,0:09:48.92,Default,,0,0,0,,{\i1}"Science"{\i0}
Dialogue: 0,0:09:48.92,0:09:51.21,Default-ja,,0,0,0,,（教師）今日の図画は自由画じゃ
Dialogue: 0,0:09:48.92,0:09:51.46,Default,,0,0,0,,Draw anything you want today.\NYou may leave after you hand it in.
Dialogue: 0,0:09:51.34,0:09:53.55,Default-ja,,0,0,0,,提出した者(もん)から 帰ってよし
Dialogue: 0,0:09:51.46,0:09:53.88,Default,,0,0,0,,{\i1}"Art"{\i0}
Dialogue: 0,0:09:53.67,0:09:54.76,Default-ja,,0,0,0,,（生徒たち）はーい
Dialogue: 0,0:09:53.88,0:09:55.01,Default,,0,0,0,,Yes, sir!
Dialogue: 0,0:09:54.92,0:09:57.76,Default-ja,,0,0,0,,（りっちゃん）どこを描こうかね？\N（すず）ねえ
Dialogue: 0,0:09:55.01,0:09:57.05,Default,,0,0,0,,What should we draw?
Dialogue: 0,0:09:58.64,0:10:00.26,Default-ja,,0,0,0,,（教師）うん ええぞ
Dialogue: 0,0:09:58.68,0:10:00.43,Default,,0,0,0,,Nice job, Urano.
Dialogue: 0,0:10:00.64,0:10:02.10,Default-ja,,0,0,0,,浦野 さすがじゃのう
Dialogue: 0,0:10:00.64,0:10:02.35,Default,,0,0,0,,Very impressive.
Dialogue: 0,0:10:02.60,0:10:04.77,Default-ja,,0,0,0,,ええねえ すずちゃん\Nうまいけえ
Dialogue: 0,0:10:02.64,0:10:05.02,Default,,0,0,0,,I wish I could draw like you.
Dialogue: 0,0:10:07.44,0:10:09.40,Default,,0,0,0,,I'm home.
Dialogue: 0,0:10:07.48,0:10:09.31,Default-ja,,0,0,0,,（すず）ただいま
Dialogue: 0,0:10:11.44,0:10:13.73,Default-ja,,0,0,0,,ほいじゃ うち\Nコクバ拾うてくるわ
Dialogue: 0,0:10:11.52,0:10:13.61,Default,,0,0,0,,I'll gather some pine\Nneedles for kindling.
Dialogue: 0,0:10:13.78,0:10:15.44,Default,,0,0,0,,Thank you dear.
Dialogue: 0,0:10:13.86,0:10:15.28,Default-ja,,0,0,0,,（キセノ）お願いね
Dialogue: 0,0:10:23.99,0:10:24.83,Default-ja,,0,0,0,,ん？
Dialogue: 0,0:10:28.17,0:10:29.17,Default-ja,,0,0,0,,ハッ
Dialogue: 0,0:10:31.75,0:10:32.88,Default-ja,,0,0,0,,ああ…
Dialogue: 0,0:10:33.84,0:10:35.55,Default,,0,0,0,,Umm...Mizuhara?
Dialogue: 0,0:10:33.92,0:10:39.64,Default-ja,,0,0,0,,水原さん 早(は)よう絵 出さんと\Nいつまでも帰れんよ
Dialogue: 0,0:10:35.76,0:10:39.76,Default,,0,0,0,,You won't be able to go home\Nuntil you finish drawing.
Dialogue: 0,0:10:39.76,0:10:40.89,Default,,0,0,0,,I don't want to go home.
Dialogue: 0,0:10:39.84,0:10:41.01,Default-ja,,0,0,0,,（哲）帰らん
Dialogue: 0,0:10:41.72,0:10:45.43,Default-ja,,0,0,0,,お父とお母が のりもつまんで\N飲んだくれとるし
Dialogue: 0,0:10:41.76,0:10:45.43,Default,,0,0,0,,My parents drink all day instead\Nof working with seaweed.
Dialogue: 0,0:10:45.77,0:10:46.98,Default-ja,,0,0,0,,海は嫌いじゃ
Dialogue: 0,0:10:45.77,0:10:47.14,Default,,0,0,0,,I hate the ocean.
Dialogue: 0,0:10:47.81,0:10:49.06,Default-ja,,0,0,0,,（哲）描かん\N（すず）えっ…
Dialogue: 0,0:10:47.94,0:10:49.31,Default,,0,0,0,,I won't draw it.
Dialogue: 0,0:10:49.31,0:10:51.31,Default,,0,0,0,,Urano, give me your hand.
Dialogue: 0,0:10:49.31,0:10:51.44,Default-ja,,0,0,0,,（哲）浦野 手え出せや\N（すず）は？
Dialogue: 0,0:10:55.36,0:10:56.53,Default-ja,,0,0,0,,（すず）えっ？\N（哲）やる
Dialogue: 0,0:10:55.65,0:10:56.65,Default,,0,0,0,,Take it.
Dialogue: 0,0:10:58.86,0:11:00.32,Default,,0,0,0,,But I can't.
Dialogue: 0,0:10:58.95,0:11:00.32,Default-ja,,0,0,0,,えっ ほいでも
Dialogue: 0,0:11:00.45,0:11:03.33,Default-ja,,0,0,0,,兄ちゃんのじゃ ようけあるけ
Dialogue: 0,0:11:00.49,0:11:03.49,Default,,0,0,0,,It's my brother's,\NI have plenty more.
Dialogue: 0,0:11:03.83,0:11:05.74,Default,,0,0,0,,The rabbits are\Nhopping about today.
Dialogue: 0,0:11:03.91,0:11:05.70,Default-ja,,0,0,0,,ウサギが よう跳ねよる
Dialogue: 0,0:11:05.95,0:11:09.67,Default,,0,0,0,,The sea was like this when a\Nship capsized at New Year's.
Dialogue: 0,0:11:06.08,0:11:09.62,Default-ja,,0,0,0,,正月の転覆事故も\Nこんな海じゃったわ
Dialogue: 0,0:11:10.17,0:11:13.50,Default,,0,0,0,,If you want to draw,\Nthen draw this stupid ocean
Dialogue: 0,0:11:10.25,0:11:12.25,Default-ja,,0,0,0,,描きたきゃ お前が描けえや
Dialogue: 0,0:11:12.42,0:11:14.29,Default-ja,,0,0,0,,この つまらん海でも
Dialogue: 0,0:11:17.01,0:11:20.34,Default-ja,,0,0,0,,（すず）\N水原さん 今のん どういう意味？
Dialogue: 0,0:11:17.05,0:11:20.47,Default,,0,0,0,,Mizuhara, what did you\Nmean earlier?
Dialogue: 0,0:11:20.47,0:11:22.51,Default-ja,,0,0,0,,（哲）ん？ ああ
Dialogue: 0,0:11:21.68,0:11:26.01,Default,,0,0,0,,Oh, the white waves\Nlook like rabbits hopping.
Dialogue: 0,0:11:23.18,0:11:25.93,Default-ja,,0,0,0,,白波が\Nウサギが跳ねよるみたいなが
Dialogue: 0,0:11:26.68,0:11:29.43,Default,,0,0,0,,Hey, Mizuhara,\Ncan I give my brother to you?
Dialogue: 0,0:11:26.72,0:11:29.31,Default-ja,,0,0,0,,（すず）水原さん\Nお兄ちゃん あげようか？
Dialogue: 0,0:11:29.43,0:11:30.27,Default-ja,,0,0,0,,（哲）いらん
Dialogue: 0,0:11:29.69,0:11:30.77,Default,,0,0,0,,No way.
Dialogue: 0,0:11:31.23,0:11:32.48,Default-ja,,0,0,0,,浦野の兄ちゃん 見たら―
Dialogue: 0,0:11:31.27,0:11:36.11,Default,,0,0,0,,All the guys run when they see him coming.
Dialogue: 0,0:11:32.60,0:11:35.90,Default-ja,,0,0,0,,全速で逃げえいう\N男子のおきてがあるけえの
Dialogue: 0,0:11:38.11,0:11:39.28,Default-ja,,0,0,0,,ほいでも―
Dialogue: 0,0:11:38.15,0:11:45.08,Default,,0,0,0,,But still better than the idiot\Nwho joined the Navy and drowned.
Dialogue: 0,0:11:40.07,0:11:44.99,Default-ja,,0,0,0,,海軍の学校入って\N海で溺れるアホよりゃましかものう
Dialogue: 0,0:11:46.08,0:11:47.49,Default,,0,0,0,,You're right,
Dialogue: 0,0:11:46.08,0:11:49.96,Default-ja,,0,0,0,,（すず）ほんまじゃねえ\N白いウサギみたいなねえ
Dialogue: 0,0:11:47.49,0:11:49.91,Default,,0,0,0,,they look like white rabbits.
Dialogue: 0,0:11:51.33,0:11:53.25,Default,,0,0,0,,I'm done.
Dialogue: 0,0:11:52.21,0:11:53.38,Default-ja,,0,0,0,,できた
Dialogue: 0,0:11:53.50,0:11:56.21,Default-ja,,0,0,0,,（哲）集めといたで\N（すず）うっ ありがと
Dialogue: 0,0:11:53.58,0:11:54.79,Default,,0,0,0,,Here you go.
Dialogue: 0,0:11:55.04,0:11:56.42,Default,,0,0,0,,Oh, thanks...
Dialogue: 0,0:11:57.55,0:11:59.97,Default-ja,,0,0,0,,（すず）ああ…\N（哲）よいよ いらんことするわ
Dialogue: 0,0:11:57.92,0:12:00.09,Default,,0,0,0,,You shouldn't have bothered.
Dialogue: 0,0:12:00.59,0:12:03.30,Default-ja,,0,0,0,,できてしもうたら\N帰らにゃいけんじゃろうが
Dialogue: 0,0:12:00.63,0:12:04.93,Default,,0,0,0,,Now I have to go home.\NAnd with a drawing like this,
Dialogue: 0,0:12:03.93,0:12:07.93,Default-ja,,0,0,0,,こがいな絵じゃ\N海を嫌いになれんじゃろうが
Dialogue: 0,0:12:05.80,0:12:07.93,Default,,0,0,0,,I can't hate the ocean anymore.
Dialogue: 0,0:12:13.10,0:12:14.56,Default,,0,0,0,,March 1940
Dialogue: 0,0:12:14.44,0:12:18.53,Default-ja,,0,0,0,,（ラジオ:男性）東太平洋全海域に\N作戦中の帝国海軍部隊は…
Dialogue: 0,0:12:14.56,0:12:15.19,Default,,0,0,0,,Imperial Navy Forces conducting
Dialogue: 0,0:12:15.40,0:12:16.36,Default,,0,0,0,,operations\Nin the Eastern Pacific have...
Dialogue: 0,0:12:16.36,0:12:18.82,Default,,0,0,0,,December 1941
Dialogue: 0,0:12:18.65,0:12:22.95,Default-ja,,0,0,0,,（人々）万歳 万歳 万歳…
Dialogue: 0,0:12:18.98,0:12:20.15,Default,,0,0,0,,Hurray! Hurray!
Dialogue: 0,0:12:20.15,0:12:24.16,Default,,0,0,0,,April 1943
Dialogue: 0,0:12:24.16,0:12:26.33,Default,,0,0,0,,Pick the seaweeds over here.
Dialogue: 0,0:12:24.53,0:12:28.08,Default-ja,,0,0,0,,（男性）森田の姪(めい)っ子\Nここは はあ つんだほうがええで
Dialogue: 0,0:12:26.33,0:12:27.78,Default,,0,0,0,,December 1943
Dialogue: 0,0:12:27.78,0:12:28.83,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:12:28.20,0:12:29.45,Default-ja,,0,0,0,,（すず）あい
Dialogue: 0,0:12:30.37,0:12:31.37,Default,,0,0,0,,Oh,
Dialogue: 0,0:12:30.79,0:12:34.21,Default-ja,,0,0,0,,（すみ）\Nあら すてきな決戦服ですこと
Dialogue: 0,0:12:31.91,0:12:34.54,Default,,0,0,0,,Lovely decisive\Ncombat battledress.
Dialogue: 0,0:12:34.33,0:12:35.96,Default-ja,,0,0,0,,うーん フフ…
Dialogue: 0,0:12:36.46,0:12:39.30,Default-ja,,0,0,0,,（千鶴子(ちづこ)･すみ）うわあ 嫌ー！
Dialogue: 0,0:12:37.75,0:12:39.50,Default,,0,0,0,,That's cold!
Dialogue: 0,0:12:40.17,0:12:41.38,Default-ja,,0,0,0,,ハアー
Dialogue: 0,0:12:49.18,0:12:52.81,Default-ja,,0,0,0,,うん うもうなったね
Dialogue: 0,0:12:51.27,0:12:55.65,Default,,0,0,0,,You've gotten quite good. We'll\Nhave lunch when you're ready.
Dialogue: 0,0:12:52.93,0:12:54.81,Default-ja,,0,0,0,,ほいじゃ ええとこでお昼に
Dialogue: 0,0:12:54.94,0:12:56.94,Default-ja,,0,0,0,,（すず）わっ はあい
Dialogue: 0,0:12:56.19,0:12:57.15,Default,,0,0,0,,Okay!
Dialogue: 0,0:12:57.90,0:12:58.94,Default-ja,,0,0,0,,（千鶴子）遠～！
Dialogue: 0,0:12:57.90,0:12:59.15,Default,,0,0,0,,That's far!
Dialogue: 0,0:12:59.57,0:13:00.40,Default-ja,,0,0,0,,（すず）うん？
Dialogue: 0,0:13:00.48,0:13:03.53,Default,,0,0,0,,You're going far away\Nto get married.
Dialogue: 0,0:13:00.53,0:13:03.36,Default-ja,,0,0,0,,（千鶴子）すずねえちゃんは\N遠くにお嫁に行ってじゃ
Dialogue: 0,0:13:03.70,0:13:04.78,Default-ja,,0,0,0,,ほうなん？
Dialogue: 0,0:13:03.78,0:13:04.86,Default,,0,0,0,,I am?
Dialogue: 0,0:13:05.07,0:13:06.82,Default,,0,0,0,,Sumi, you're staying near.
Dialogue: 0,0:13:05.11,0:13:06.74,Default-ja,,0,0,0,,すみねえちゃんは近いね
Dialogue: 0,0:13:06.82,0:13:12.29,Default,,0,0,0,,They say girls who hold their\Nchopsticks up top wed far away.
Dialogue: 0,0:13:06.87,0:13:12.20,Default-ja,,0,0,0,,箸を遠う持つ子は\N遠くへお嫁に行くいうけえね
Dialogue: 0,0:13:12.58,0:13:14.08,Default-ja,,0,0,0,,（すず･すみ）へえ…
Dialogue: 0,0:13:12.62,0:13:14.12,Default,,0,0,0,,Really?
Dialogue: 0,0:13:14.12,0:13:16.29,Default,,0,0,0,,Where did you come from, Grandma?
Dialogue: 0,0:13:14.21,0:13:16.21,Default-ja,,0,0,0,,おばあちゃんは\Nどっから来んさったん？
Dialogue: 0,0:13:16.29,0:13:20.00,Default,,0,0,0,,I came from Furue.
Dialogue: 0,0:13:16.33,0:13:20.00,Default-ja,,0,0,0,,（イト）うん？ わしゃ 古江(ふるえ)よね
Dialogue: 0,0:13:20.13,0:13:22.67,Default-ja,,0,0,0,,（すみ）隣の古江から草津で\Nそんとなじゃ―
Dialogue: 0,0:13:20.17,0:13:22.80,Default,,0,0,0,,That's just one village over.
Dialogue: 0,0:13:23.22,0:13:26.72,Default,,0,0,0,,Women who end up in Manchuria\Nmust be using tongs.
Dialogue: 0,0:13:23.22,0:13:26.80,Default-ja,,0,0,0,,満州(まんしゅう)やなんかへ行っての人は\N火箸でも足らんね
Dialogue: 0,0:13:26.89,0:13:30.76,Default,,0,0,0,,Says Sumi, as she shifts\Nher grip on her chopsticks.
Dialogue: 0,0:13:26.93,0:13:30.97,Default-ja,,0,0,0,,と言いながらも箸を持ち直す\N浦野すみであった
Dialogue: 0,0:13:31.06,0:13:34.14,Default,,0,0,0,,But marrying close to home\Nisn't very exciting.
Dialogue: 0,0:13:31.10,0:13:33.98,Default-ja,,0,0,0,,あんまり近いんは夢がないけえ
Dialogue: 0,0:13:34.35,0:13:35.89,Default-ja,,0,0,0,,（戸が開く音）\N（すず）ん？
Dialogue: 0,0:13:36.02,0:13:36.85,Default-ja,,0,0,0,,（すみ）ん？
Dialogue: 0,0:13:37.44,0:13:39.90,Default-ja,,0,0,0,,ハア！ すずちゃん すぐ帰り
Dialogue: 0,0:13:38.06,0:13:41.23,Default,,0,0,0,,Suzu, run back home!\NI just got a call...
Dialogue: 0,0:13:40.02,0:13:42.69,Default-ja,,0,0,0,,電話に呼ばれて今\N何か思うたら―
Dialogue: 0,0:13:41.65,0:13:44.49,Default,,0,0,0,,A boy all the way\Nfrom Kure is here
Dialogue: 0,0:13:42.82,0:13:46.11,Default-ja,,0,0,0,,あんた 嫁にいう人が\Nあんたがた 来とってじゃと
Dialogue: 0,0:13:44.70,0:13:47.57,Default,,0,0,0,,asking for your hand\Nin marriage.
Dialogue: 0,0:13:46.24,0:13:47.61,Default-ja,,0,0,0,,わざわざ呉(くれ)から
Dialogue: 0,0:13:47.57,0:13:48.57,Default,,0,0,0,,Kure?
Dialogue: 0,0:13:47.74,0:13:48.66,Default-ja,,0,0,0,,呉？
Dialogue: 0,0:13:48.74,0:13:52.08,Default,,0,0,0,,Suzu, how old are you?
Dialogue: 0,0:13:48.78,0:13:52.12,Default-ja,,0,0,0,,（イト）すずちゃん\Nあんた いくつになった？
Dialogue: 0,0:13:52.24,0:13:56.54,Default-ja,,0,0,0,,19… 満で18
Dialogue: 0,0:13:52.24,0:13:56.67,Default,,0,0,0,,I'm about 19...\NWell actually, 18.
Dialogue: 0,0:13:56.79,0:14:00.67,Default-ja,,0,0,0,,気に入らにゃ断りゃええんよ\Nちいと会うてきてみんさい
Dialogue: 0,0:13:56.87,0:14:00.75,Default,,0,0,0,,You can always turn him down,\Nbut at least go and meet him.
Dialogue: 0,0:14:00.79,0:14:03.51,Default-ja,,0,0,0,,（イト）\Nすずちゃん ちょっとおいで
Dialogue: 0,0:14:00.96,0:14:03.63,Default,,0,0,0,,Suzu, come here a bit.
Dialogue: 0,0:14:04.84,0:14:08.68,Default-ja,,0,0,0,,いずれ\Nあんたの嫁入りの時 思うてね
Dialogue: 0,0:14:04.88,0:14:10.68,Default,,0,0,0,,I want you to have this.\NI made it for the day you wed.
Dialogue: 0,0:14:08.80,0:14:10.60,Default-ja,,0,0,0,,直しといた
Dialogue: 0,0:14:10.89,0:14:13.97,Default-ja,,0,0,0,,ええがに決まりゃええのう
Dialogue: 0,0:14:10.89,0:14:14.35,Default,,0,0,0,,I hope it'll work out for you.
Dialogue: 0,0:14:16.10,0:14:17.52,Default-ja,,0,0,0,,ありがとう
Dialogue: 0,0:14:16.10,0:14:17.77,Default,,0,0,0,,Thank you.
Dialogue: 0,0:14:18.40,0:14:22.82,Default-ja,,0,0,0,,（イト）ほんでのう\N向こうの家で祝言挙げるじゃろ
Dialogue: 0,0:14:18.52,0:14:22.90,Default,,0,0,0,,The wedding will be in their\Nhouse in Kure.
Dialogue: 0,0:14:23.19,0:14:24.03,Default-ja,,0,0,0,,うん
Dialogue: 0,0:14:24.03,0:14:25.86,Default,,0,0,0,,On your wedding night,
Dialogue: 0,0:14:24.15,0:14:26.11,Default-ja,,0,0,0,,（イト）その晩に婿さんが―
Dialogue: 0,0:14:26.07,0:14:29.53,Default,,0,0,0,,he'll ask,\N"Did you bring an umbrella?"
Dialogue: 0,0:14:26.24,0:14:29.41,Default-ja,,0,0,0,,“傘を１本 持ってきたか”\N言うてじゃ
Dialogue: 0,0:14:29.53,0:14:30.37,Default-ja,,0,0,0,,（すず）え？
Dialogue: 0,0:14:30.32,0:14:35.50,Default,,0,0,0,,You'll answer,\N"I brought a brand new one."
Dialogue: 0,0:14:30.49,0:14:35.29,Default-ja,,0,0,0,,（イト）ほしたら “新(にい)なのを１本\N持ってきました”言うんで
Dialogue: 0,0:14:35.50,0:14:38.96,Default,,0,0,0,,Then he will ask,\N"Can I open it?"
Dialogue: 0,0:14:35.54,0:14:39.04,Default-ja,,0,0,0,,ほいで“差してもええかいの”\N言われたら
Dialogue: 0,0:14:39.12,0:14:41.59,Default,,0,0,0,,You must say "Yes", okay?
Dialogue: 0,0:14:39.17,0:14:41.50,Default-ja,,0,0,0,,“どうぞ”言う ええか？
Dialogue: 0,0:14:41.88,0:14:43.13,Default,,0,0,0,,But why?
Dialogue: 0,0:14:41.92,0:14:44.50,Default-ja,,0,0,0,,（すず）えっ なんで？\N（イト）なんでもじゃ
Dialogue: 0,0:14:43.30,0:14:44.46,Default,,0,0,0,,Because you have to.
Dialogue: 0,0:14:44.63,0:14:47.26,Default-ja,,0,0,0,,（すず）うちは大人になるらしい
Dialogue: 0,0:14:44.67,0:14:47.30,Default,,0,0,0,,{\i1}I guess I'm becoming an adult.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:47.84,0:14:49.43,Default,,0,0,0,,Kure...
Dialogue: 0,0:14:47.88,0:14:51.55,Default-ja,,0,0,0,,呉いうたら軍港のあるとこで
Dialogue: 0,0:14:49.59,0:14:54.60,Default,,0,0,0,,There's a naval port there, and\Nit's full of sailors, I think...
Dialogue: 0,0:14:51.85,0:14:54.31,Default-ja,,0,0,0,,水兵さんが ようけおって
Dialogue: 0,0:14:55.27,0:14:56.10,Default-ja,,0,0,0,,うん？
Dialogue: 0,0:14:56.98,0:14:59.73,Default-ja,,0,0,0,,はっ えっ？ ええ？
Dialogue: 0,0:14:59.02,0:15:01.31,Default,,0,0,0,,Eh? Mizuhara?
Dialogue: 0,0:14:59.94,0:15:01.10,Default-ja,,0,0,0,,水原さん？
Dialogue: 0,0:15:02.73,0:15:04.57,Default,,0,0,0,,It's been a while.
Dialogue: 0,0:15:03.02,0:15:04.57,Default-ja,,0,0,0,,久しぶり
Dialogue: 0,0:15:04.57,0:15:06.23,Default,,0,0,0,,Hurry home.
Dialogue: 0,0:15:04.69,0:15:06.78,Default-ja,,0,0,0,,（哲）早よ家行け\N（すず）へっ？
Dialogue: 0,0:15:06.94,0:15:12.16,Default,,0,0,0,,Your mom made such a fuss,\Neverybody already knows.
Dialogue: 0,0:15:07.03,0:15:10.28,Default-ja,,0,0,0,,（哲）お前の母ちゃん\Nたまげて 大騒ぎしよったで―
Dialogue: 0,0:15:10.41,0:15:12.12,Default-ja,,0,0,0,,近所 みんな知っとるわ
Dialogue: 0,0:15:13.33,0:15:15.70,Default-ja,,0,0,0,,あっ！ 焦った
Dialogue: 0,0:15:14.20,0:15:15.62,Default,,0,0,0,,Oh, gosh!
Dialogue: 0,0:15:15.79,0:15:17.75,Default,,0,0,0,,I thought you were the suitor!
Dialogue: 0,0:15:15.83,0:15:17.75,Default-ja,,0,0,0,,うちは てっきり\Nあんたが相手かと…
Dialogue: 0,0:15:17.87,0:15:19.16,Default-ja,,0,0,0,,アホか！
Dialogue: 0,0:15:17.95,0:15:19.41,Default,,0,0,0,,Don't be silly!
Dialogue: 0,0:15:19.83,0:15:23.75,Default-ja,,0,0,0,,わしは兄ちゃんの七回忌に\N粛々と帰ってきたとこじゃ
Dialogue: 0,0:15:19.83,0:15:24.25,Default,,0,0,0,,I just came home for my\Nbrother's memorial.
Dialogue: 0,0:15:23.92,0:15:25.55,Default-ja,,0,0,0,,あ… うう…
Dialogue: 0,0:15:25.96,0:15:28.92,Default,,0,0,0,,You don't know who\Nyour suitor is?
Dialogue: 0,0:15:25.96,0:15:29.09,Default-ja,,0,0,0,,相手 知り合い違うんか
Dialogue: 0,0:15:29.30,0:15:30.47,Default-ja,,0,0,0,,全然
Dialogue: 0,0:15:29.30,0:15:30.76,Default,,0,0,0,,No idea.
Dialogue: 0,0:15:30.76,0:15:33.89,Default,,0,0,0,,Maybe he has me\Nconfused with Sumi.
Dialogue: 0,0:15:30.80,0:15:33.60,Default-ja,,0,0,0,,すみちゃんと間違(まちご)うとってんかも
Dialogue: 0,0:15:34.30,0:15:36.89,Default,,0,0,0,,Sumi is prettier than me.
Dialogue: 0,0:15:34.35,0:15:36.64,Default-ja,,0,0,0,,すみちゃんのほうが きれいなし
Dialogue: 0,0:15:37.60,0:15:40.02,Default-ja,,0,0,0,,（哲）ほうでもない思うがのう
Dialogue: 0,0:15:37.68,0:15:40.06,Default,,0,0,0,,I don't think so.
Dialogue: 0,0:15:40.48,0:15:43.23,Default-ja,,0,0,0,,（円太郎(えんたろう)）これが こっちの学校へ\N通うとった頃―
Dialogue: 0,0:15:40.52,0:15:45.82,Default,,0,0,0,,My son took a shine to your\Ndaughter on his way to school.
Dialogue: 0,0:15:43.36,0:15:45.90,Default-ja,,0,0,0,,どこかで\N見初めたんじゃ思いますが
Dialogue: 0,0:15:46.02,0:15:50.03,Default-ja,,0,0,0,,（円太郎）いやあ\Nお宅 捜すんも 大ごとでしたわ
Dialogue: 0,0:15:46.07,0:15:49.95,Default,,0,0,0,,It wasn't easy to\Nfind your house.
Dialogue: 0,0:15:50.24,0:15:53.66,Default-ja,,0,0,0,,（十郎）わしらも ３年前の\N江波沖の埋め立てで―
Dialogue: 0,0:15:50.24,0:15:52.70,Default,,0,0,0,,We lost the seaweed business
Dialogue: 0,0:15:52.91,0:15:56.28,Default,,0,0,0,,to land reclamation\Nthree years ago.
Dialogue: 0,0:15:53.78,0:15:56.03,Default-ja,,0,0,0,,のりは やめとりましてのう
Dialogue: 0,0:15:57.16,0:15:59.29,Default-ja,,0,0,0,,（キセノ）\Nもう戻ってくる思いますけえ
Dialogue: 0,0:15:57.16,0:15:59.91,Default,,0,0,0,,She should be home any minute.
Dialogue: 0,0:15:59.41,0:16:00.37,Default-ja,,0,0,0,,はあ
Dialogue: 0,0:16:00.54,0:16:02.37,Default-ja,,0,0,0,,（すず）ええ話かどうかは\N分からんかったけど―
Dialogue: 0,0:16:00.62,0:16:03.50,Default,,0,0,0,,I can't tell if marrying\Nwould be good.
Dialogue: 0,0:16:02.37,0:16:03.54,Default-ja,,0,0,0,,（すず）ええ話かどうかは\N分からんかったけど―
Dialogue: 0,0:16:02.37,0:16:03.54,Default-ja,,0,0,0,,（キセノ）どうぞ
Dialogue: 0,0:16:03.67,0:16:07.46,Default-ja,,0,0,0,,口ん中にキャラメルの味\N広がった気がしたんは―
Dialogue: 0,0:16:03.71,0:16:09.21,Default,,0,0,0,,I wonder, why did I\Ntaste caramel in my mouth...
Dialogue: 0,0:16:07.59,0:16:09.17,Default-ja,,0,0,0,,なんでじゃったんじゃろう
Dialogue: 0,0:16:09.21,0:16:10.63,Default,,0,0,0,,It's so cold...
Dialogue: 0,0:16:09.30,0:16:10.51,Default-ja,,0,0,0,,（すず）おお さぶ…
Dialogue: 0,0:16:11.42,0:16:13.22,Default-ja,,0,0,0,,困ったねえ
Dialogue: 0,0:16:11.42,0:16:13.39,Default,,0,0,0,,What should I do?
Dialogue: 0,0:16:13.89,0:16:16.18,Default,,0,0,0,,They say I could turn him down,
Dialogue: 0,0:16:13.97,0:16:16.85,Default-ja,,0,0,0,,嫌なら断りゃええ言われても
Dialogue: 0,0:16:16.39,0:16:19.85,Default,,0,0,0,,but I don't\Neven know if I like him or not.
Dialogue: 0,0:16:17.10,0:16:19.77,Default-ja,,0,0,0,,嫌かどうかも\N分からん人じゃったねえ
Dialogue: 0,0:16:19.85,0:16:21.69,Default,,0,0,0,,Excuse me.
Dialogue: 0,0:16:19.89,0:16:21.10,Default-ja,,0,0,0,,（周作）あの…
Dialogue: 0,0:16:21.98,0:16:22.98,Default,,0,0,0,,Yes?
Dialogue: 0,0:16:22.06,0:16:22.89,Default-ja,,0,0,0,,はい
Dialogue: 0,0:16:24.90,0:16:27.11,Default-ja,,0,0,0,,道に迷うてしもうて
Dialogue: 0,0:16:25.02,0:16:26.94,Default,,0,0,0,,We lost our way.
Dialogue: 0,0:16:27.19,0:16:29.11,Default,,0,0,0,,Where is the train station?
Dialogue: 0,0:16:27.23,0:16:28.90,Default-ja,,0,0,0,,（周作）電停はどっちですか？
Dialogue: 0,0:16:29.53,0:16:31.61,Default-ja,,0,0,0,,（すず）こっちです\N（周作）すみません
Dialogue: 0,0:16:29.57,0:16:31.49,Default,,0,0,0,,- This way.\N- Thank you.
Dialogue: 0,0:16:31.74,0:16:35.37,Default-ja,,0,0,0,,親切な水兵さんに\N教えてもろうたんじゃが
Dialogue: 0,0:16:31.74,0:16:35.41,Default,,0,0,0,,A nice sailor showed us the way,\Nbut...
Dialogue: 0,0:16:35.57,0:16:39.62,Default-ja,,0,0,0,,（すず）ああ… ありゃ\Nなかなか珍奇な人ですけえ
Dialogue: 0,0:16:35.62,0:16:39.20,Default,,0,0,0,,Oh, him? He's an odd one,\Nyou see.
Dialogue: 0,0:16:39.74,0:16:42.62,Default-ja,,0,0,0,,山ん中おった\N珍奇な女に案内されて―
Dialogue: 0,0:16:39.79,0:16:44.71,Default,,0,0,0,,They said an odd woman in the\Nwoods showed them the way.
Dialogue: 0,0:16:42.75,0:16:44.54,Default-ja,,0,0,0,,無事 帰れたそうな
Dialogue: 0,0:16:44.67,0:16:45.50,Default-ja,,0,0,0,,（すず）へっ？
Dialogue: 0,0:16:48.71,0:16:49.88,Default,,0,0,0,,February 1944
Dialogue: 0,0:16:48.88,0:16:52.51,Default-ja,,0,0,0,,（すず）うちは そんとに\Nぼーっとしとったんじゃろうか
Dialogue: 0,0:16:49.88,0:16:52.63,Default,,0,0,0,,Am I so distracted that I lose\Ntrack of what's going on?
Dialogue: 0,0:16:53.59,0:16:56.89,Default-ja,,0,0,0,,いつの間に\Nこうなってしもうたんじゃろうか
Dialogue: 0,0:16:53.63,0:16:54.97,Default,,0,0,0,,How did this all\Nhappen so quickly?
Dialogue: 0,0:16:54.97,0:16:56.09,Default,,0,0,0,,{\i1}"Hiroshima"{\i0}
Dialogue: 0,0:16:56.09,0:16:58.18,Default,,0,0,0,,{\i1}"Kaitaichi"{\i0}
Dialogue: 0,0:16:58.89,0:17:00.31,Default,,0,0,0,,{\i1}"Yano"{\i0}
Dialogue: 0,0:17:00.56,0:17:02.43,Default,,0,0,0,,{\i1}"Saka"{\i0}
Dialogue: 0,0:17:02.43,0:17:03.69,Default,,0,0,0,,{\i1}"Koyaura"{\i0}
Dialogue: 0,0:17:06.81,0:17:07.81,Default-ja,,0,0,0,,（すみ）どがなかね？\N（すず）うん
Dialogue: 0,0:17:07.86,0:17:13.07,Default,,0,0,0,,Please close the blinds\Nfacing the ocean.
Dialogue: 0,0:17:07.94,0:17:13.03,Default-ja,,0,0,0,,（憲兵）これより海側の鎧戸(よろいど)を\Nお閉め願います
Dialogue: 0,0:17:18.99,0:17:21.66,Default-ja,,0,0,0,,（乗客たちのせき込み）
Dialogue: 0,0:17:22.33,0:17:24.29,Default,,0,0,0,,Someone left a window open...
Dialogue: 0,0:17:22.41,0:17:24.08,Default-ja,,0,0,0,,（すみ）どっか窓 開いとる
Dialogue: 0,0:17:28.46,0:17:32.01,Default-ja,,0,0,0,,（駅のアナウンス）呉～ 呉～
Dialogue: 0,0:17:28.54,0:17:30.25,Default,,0,0,0,,{\i1}Next stop, Kure.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:32.17,0:17:33.59,Default-ja,,0,0,0,,（砲声）\N（すず）うっ！
Dialogue: 0,0:17:33.72,0:17:36.05,Default-ja,,0,0,0,,海軍さんの砲台の教練じゃと
Dialogue: 0,0:17:33.80,0:17:36.22,Default,,0,0,0,,The Naval battery must\Nbe doing drills.
Dialogue: 0,0:17:36.18,0:17:37.89,Default-ja,,0,0,0,,（砲声）
Dialogue: 0,0:17:50.77,0:17:52.90,Default-ja,,0,0,0,,（車掌）\Nどうも すんません すんません
Dialogue: 0,0:17:51.07,0:17:53.11,Default,,0,0,0,,Sorry.
Dialogue: 0,0:17:53.49,0:17:55.86,Default-ja,,0,0,0,,（十郎たち）ハア ハア…
Dialogue: 0,0:17:55.82,0:17:58.87,Default,,0,0,0,,The wood gas bus couldn't get up\Nthe hill, could it?
Dialogue: 0,0:17:55.99,0:17:58.91,Default-ja,,0,0,0,,（小林(こばやし)の妻）木炭バスは\N上がってこれんかったでしょう
Dialogue: 0,0:17:59.07,0:18:01.58,Default-ja,,0,0,0,,（キセノ）ああ 小林さん\N（十郎）いやあ どうも
Dialogue: 0,0:17:59.87,0:18:01.83,Default,,0,0,0,,Hello, Mrs. Kobayashi.
Dialogue: 0,0:18:02.08,0:18:05.29,Default-ja,,0,0,0,,小林さん\N本日は よろしゅう頼んます
Dialogue: 0,0:18:02.16,0:18:05.21,Default,,0,0,0,,Thank you for having us.
Dialogue: 0,0:18:05.41,0:18:07.92,Default-ja,,0,0,0,,（小林の妻）\Nお天気も よろしゅうて何よりで
Dialogue: 0,0:18:05.46,0:18:08.21,Default,,0,0,0,,I'm glad the weather is nice.
Dialogue: 0,0:18:09.08,0:18:11.46,Default-ja,,0,0,0,,末永(すえなご)うお世話になります
Dialogue: 0,0:18:09.17,0:18:13.88,Default,,0,0,0,,While I am lacking in my ways, I\Nam honored to join your family.
Dialogue: 0,0:18:11.63,0:18:13.80,Default-ja,,0,0,0,,ふつつか者ですが\N孝行いたします
Dialogue: 0,0:18:13.92,0:18:16.63,Default-ja,,0,0,0,,（小林の妻）周作の伯母の小林です\N（すず）ん？
Dialogue: 0,0:18:14.05,0:18:18.93,Default,,0,0,0,,I'm Kobayashi, Shusaku's aunt.\NI'll be your matchmaker today.
Dialogue: 0,0:18:16.80,0:18:18.97,Default-ja,,0,0,0,,（小林の妻）仲人 務めさしていただきます\N（すず）えっ…
Dialogue: 0,0:18:19.09,0:18:21.68,Default-ja,,0,0,0,,（十郎）嫁に行く先の名字\N覚えとんじゃろうな？
Dialogue: 0,0:18:19.09,0:18:21.72,Default,,0,0,0,,You do know your husband-to-be's\Nlast name, right?
Dialogue: 0,0:18:21.81,0:18:24.18,Default-ja,,0,0,0,,ほんまに ふつつかじゃ\N大丈夫かいね
Dialogue: 0,0:18:21.89,0:18:24.31,Default,,0,0,0,,Definitely lacking in many ways.
Dialogue: 0,0:18:31.40,0:18:35.65,Default-ja,,0,0,0,,（すみ）ほう\Nこんとに上がってきたんかいね
Dialogue: 0,0:18:33.19,0:18:35.61,Default,,0,0,0,,We've climbed so high!
Dialogue: 0,0:18:35.86,0:18:38.20,Default,,0,0,0,,They live on the far corner here.
Dialogue: 0,0:18:35.86,0:18:38.24,Default-ja,,0,0,0,,（キセノ）\N一番 隅っこなんじゃね ここは
Dialogue: 0,0:18:38.36,0:18:39.70,Default-ja,,0,0,0,,（小林の妻）こちらですわい
Dialogue: 0,0:18:38.41,0:18:39.78,Default,,0,0,0,,Here we are.
Dialogue: 0,0:18:39.95,0:18:41.07,Default,,0,0,0,,{\i1}"Houjo"{\i0}
Dialogue: 0,0:18:40.28,0:18:42.20,Default-ja,,0,0,0,,来んさったで
Dialogue: 0,0:18:41.07,0:18:42.58,Default,,0,0,0,,They're here!
Dialogue: 0,0:18:42.49,0:18:45.66,Default-ja,,0,0,0,,（円太郎）このご時世\N万事簡便で申し訳ない
Dialogue: 0,0:18:42.58,0:18:45.54,Default,,0,0,0,,My apologies for such a\Nsimple wedding.
Dialogue: 0,0:18:45.79,0:18:48.29,Default,,0,0,0,,Simple suits our girl just fine.
Dialogue: 0,0:18:45.87,0:18:47.16,Default-ja,,0,0,0,,（十郎）\Nうちの子はあがり症じゃし―
Dialogue: 0,0:18:47.29,0:18:48.79,Default-ja,,0,0,0,,こんくらいがちょうどええわ\N（すみ）すずちゃん
Dialogue: 0,0:18:48.83,0:18:49.92,Default,,0,0,0,,Oh no!
Dialogue: 0,0:18:48.92,0:18:50.08,Default-ja,,0,0,0,,あれ いけん
Dialogue: 0,0:18:50.13,0:18:52.88,Default,,0,0,0,,My beautiful kimono is\Nall covered up.
Dialogue: 0,0:18:50.21,0:18:52.71,Default-ja,,0,0,0,,せっかくの晴れ着が\N無駄になるとこじゃ
Dialogue: 0,0:18:53.67,0:18:55.67,Default-ja,,0,0,0,,（キセノ）あっ！ これ すず！
Dialogue: 0,0:18:54.80,0:18:55.96,Default,,0,0,0,,Suzu!
Dialogue: 0,0:18:56.09,0:18:58.13,Default-ja,,0,0,0,,（キセノ）どこで脱ぎよんね\N（十郎･すず）あ…
Dialogue: 0,0:18:56.17,0:18:58.05,Default,,0,0,0,,What on earth are you doing!
Dialogue: 0,0:18:58.26,0:19:03.85,Default-ja,,0,0,0,,（読経）
Dialogue: 0,0:19:04.93,0:19:06.81,Default,,0,0,0,,What a feast.
Dialogue: 0,0:19:04.93,0:19:06.81,Default-ja,,0,0,0,,（小林）\Nこりゃ また大ごちそうじゃ
Dialogue: 0,0:19:06.93,0:19:09.81,Default-ja,,0,0,0,,（キセノ）ほんま この子の兄が\N来れんで残念ですわ
Dialogue: 0,0:19:06.98,0:19:09.81,Default,,0,0,0,,I'm sorry her brother\Ncouldn't come.
Dialogue: 0,0:19:09.94,0:19:12.69,Default-ja,,0,0,0,,（十郎）\Nほんま よう集めなさったのう
Dialogue: 0,0:19:10.06,0:19:12.15,Default,,0,0,0,,This is impressive.
Dialogue: 0,0:19:12.44,0:19:14.44,Default,,0,0,0,,Well, you provided us with\Nthe ingredients.
Dialogue: 0,0:19:12.81,0:19:14.48,Default-ja,,0,0,0,,（小林の妻）しっかり食べときよ
Dialogue: 0,0:19:14.61,0:19:17.94,Default-ja,,0,0,0,,この家の晩の分まで\Nみんな出してしもうたけえ
Dialogue: 0,0:19:14.61,0:19:17.99,Default,,0,0,0,,This includes supper as well\Nso make sure to eat up.
Dialogue: 0,0:19:17.99,0:19:20.70,Default,,0,0,0,,This stew is delicious.
Dialogue: 0,0:19:18.07,0:19:20.53,Default-ja,,0,0,0,,（十郎）この煮物も よう煮えとる
Dialogue: 0,0:19:21.91,0:19:25.12,Default-ja,,0,0,0,,（すみ）よかったね\Nおとなしげな人で
Dialogue: 0,0:19:21.99,0:19:25.16,Default,,0,0,0,,He seems very reserved.\NYou're lucky.
Dialogue: 0,0:19:25.24,0:19:27.33,Default-ja,,0,0,0,,こんな場で騒ぐ人は\Nおってなかろう
Dialogue: 0,0:19:25.37,0:19:27.45,Default,,0,0,0,,No one would be noisy\Nat a wedding.
Dialogue: 0,0:19:27.45,0:19:30.04,Default-ja,,0,0,0,,（十郎）お前はドタバタしとったわい\N（キセノ）あんたはドタバタしとったよ
Dialogue: 0,0:19:27.45,0:19:30.21,Default,,0,0,0,,Except for you.
Dialogue: 0,0:19:30.62,0:19:33.38,Default,,0,0,0,,See you when you come\Nhome to visit!
Dialogue: 0,0:19:30.71,0:19:33.33,Default-ja,,0,0,0,,（すみ）ほいじゃ 里帰りの時にね
Dialogue: 0,0:19:33.46,0:19:35.75,Default-ja,,0,0,0,,（すず）ほいじゃあね
Dialogue: 0,0:19:33.59,0:19:35.80,Default,,0,0,0,,See you then!
Dialogue: 0,0:19:37.42,0:19:38.80,Default-ja,,0,0,0,,（径子(けいこ)）また来ますけえ
Dialogue: 0,0:19:37.51,0:19:38.97,Default,,0,0,0,,I'll see you around.
Dialogue: 0,0:19:43.34,0:19:47.06,Default,,0,0,0,,{\i1}Wait... who was that, again?{\i0}
Dialogue: 0,0:19:43.39,0:19:47.22,Default-ja,,0,0,0,,（すず）ええっと\N誰じゃったっけ？
Dialogue: 0,0:19:47.27,0:19:48.52,Default,,0,0,0,,Now that she's here,
Dialogue: 0,0:19:47.35,0:19:48.98,Default-ja,,0,0,0,,（円太郎）嫁も来たし―
Dialogue: 0,0:19:49.10,0:19:52.48,Default,,0,0,0,,you can rest and have\Nher take over.
Dialogue: 0,0:19:49.10,0:19:52.60,Default-ja,,0,0,0,,家のことは みな任せて\N安気に寝とりゃあのう
Dialogue: 0,0:19:52.69,0:19:53.90,Default,,0,0,0,,I will.
Dialogue: 0,0:19:52.73,0:19:53.77,Default-ja,,0,0,0,,（サン）はい
Dialogue: 0,0:19:55.19,0:19:59.49,Default-ja,,0,0,0,,お義父(とう)さん お義母(かあ)さん\N末永うお世話になります
Dialogue: 0,0:19:55.27,0:19:59.40,Default,,0,0,0,,Mom, Dad, it's an honor to be\Npart of your family.
Dialogue: 0,0:19:59.61,0:20:01.99,Default-ja,,0,0,0,,（サン）いえのう こちらこそ
Dialogue: 0,0:19:59.78,0:20:01.49,Default,,0,0,0,,The honor is ours.
Dialogue: 0,0:20:02.11,0:20:04.82,Default,,0,0,0,,I have a bad leg so,
Dialogue: 0,0:20:02.11,0:20:04.95,Default-ja,,0,0,0,,私ゃ 足を痛めてましてのう
Dialogue: 0,0:20:05.12,0:20:07.49,Default-ja,,0,0,0,,よろしゅうね すずさん
Dialogue: 0,0:20:05.16,0:20:07.74,Default,,0,0,0,,I'm counting on you, Suzu.
Dialogue: 0,0:20:07.87,0:20:08.70,Default-ja,,0,0,0,,はい
Dialogue: 0,0:20:07.99,0:20:08.58,Default,,0,0,0,,Of course.
Dialogue: 0,0:20:09.79,0:20:11.16,Default-ja,,0,0,0,,（円太郎）すまんのう
Dialogue: 0,0:20:10.00,0:20:11.08,Default,,0,0,0,,Thank you.
Dialogue: 0,0:20:11.29,0:20:13.92,Default-ja,,0,0,0,,径子に炊かすと\Nいつも焦がすんじゃ
Dialogue: 0,0:20:11.37,0:20:13.83,Default,,0,0,0,,Keiko always burns the pot.
Dialogue: 0,0:20:14.04,0:20:18.05,Default-ja,,0,0,0,,はあ ありゃあ お嫁に\N行きんさった お義姉(ねえ)さんでしたか
Dialogue: 0,0:20:14.17,0:20:18.13,Default,,0,0,0,,Right! She's the daughter\Nwho got married.
Dialogue: 0,0:20:31.68,0:20:35.02,Default-ja,,0,0,0,,ん？ ああ…
Dialogue: 0,0:20:36.98,0:20:39.28,Default-ja,,0,0,0,,（周作）軍艦の照射訓練じゃ\N（すず）わあ
Dialogue: 0,0:20:37.02,0:20:39.11,Default,,0,0,0,,Naval ships are doing\Nsearch light drills.
Dialogue: 0,0:20:40.86,0:20:43.86,Default-ja,,0,0,0,,（すず）\Nうちは一体 どこへ来たんじゃろう
Dialogue: 0,0:20:40.90,0:20:44.07,Default,,0,0,0,,Where have I ended up?
Dialogue: 0,0:20:44.82,0:20:46.20,Default-ja,,0,0,0,,ハア…
Dialogue: 0,0:20:46.82,0:20:50.58,Default-ja,,0,0,0,,（周作の鼻歌）
Dialogue: 0,0:20:50.70,0:20:54.17,Default-ja,,0,0,0,,お布団 ありがとうございます
Dialogue: 0,0:20:50.75,0:20:54.00,Default,,0,0,0,,Thank you for setting out the futons.
Dialogue: 0,0:20:54.21,0:20:55.21,Default,,0,0,0,,Sure.
Dialogue: 0,0:20:54.29,0:20:55.21,Default-ja,,0,0,0,,（周作）うん
Dialogue: 0,0:20:56.46,0:20:58.88,Default-ja,,0,0,0,,（鼻歌）
Dialogue: 0,0:20:59.71,0:21:01.13,Default,,0,0,0,,Oh, Suzu?
Dialogue: 0,0:20:59.80,0:21:01.17,Default-ja,,0,0,0,,ああ すずさん
Dialogue: 0,0:21:01.30,0:21:02.51,Default-ja,,0,0,0,,（すず）はい
Dialogue: 0,0:21:01.51,0:21:02.51,Default,,0,0,0,,Yes?
Dialogue: 0,0:21:03.13,0:21:05.76,Default,,0,0,0,,Did you bring an umbrella?
Dialogue: 0,0:21:03.17,0:21:05.72,Default-ja,,0,0,0,,（周作）傘は持ってきとるかいの？
Dialogue: 0,0:21:09.72,0:21:11.72,Default-ja,,0,0,0,,はい… 新なのを―
Dialogue: 0,0:21:09.89,0:21:11.85,Default,,0,0,0,,Yes, I have.
Dialogue: 0,0:21:12.68,0:21:13.89,Default-ja,,0,0,0,,１本…
Dialogue: 0,0:21:12.81,0:21:14.10,Default,,0,0,0,,It's brand new.
Dialogue: 0,0:21:14.85,0:21:16.65,Default-ja,,0,0,0,,（周作）ちょい貸してくれ
Dialogue: 0,0:21:14.98,0:21:16.69,Default,,0,0,0,,Can I borrow it?
Dialogue: 0,0:21:20.86,0:21:22.24,Default-ja,,0,0,0,,よっ…
Dialogue: 0,0:21:23.61,0:21:24.70,Default-ja,,0,0,0,,ほれ
Dialogue: 0,0:21:24.07,0:21:24.82,Default,,0,0,0,,Here.
Dialogue: 0,0:21:25.03,0:21:28.16,Default-ja,,0,0,0,,いやあ 腹減ったのう
Dialogue: 0,0:21:27.07,0:21:28.41,Default,,0,0,0,,You must be hungry.
Dialogue: 0,0:21:32.12,0:21:34.50,Default-ja,,0,0,0,,何じゃ まだ渋かったか？
Dialogue: 0,0:21:32.37,0:21:34.66,Default,,0,0,0,,Were the dried\Npersimmons too bitter?
Dialogue: 0,0:21:35.83,0:21:38.71,Default-ja,,0,0,0,,昼間 何も食べとらんかったでしょ
Dialogue: 0,0:21:36.08,0:21:38.75,Default,,0,0,0,,You didn't eat at the wedding.
Dialogue: 0,0:21:39.25,0:21:41.71,Default-ja,,0,0,0,,ちゃんと口から食べんさるけえ\N安心しました
Dialogue: 0,0:21:39.54,0:21:42.67,Default,,0,0,0,,I'm glad you can eat\Nwith your mouth.
Dialogue: 0,0:21:41.84,0:21:42.76,Default-ja,,0,0,0,,（周作）ぐっ！
Dialogue: 0,0:21:43.42,0:21:47.09,Default-ja,,0,0,0,,ああ… 安心せえ 安心せえ\N今 種まで飲みました
Dialogue: 0,0:21:43.51,0:21:47.18,Default,,0,0,0,,Yes, don't worry. I even swallowed\Nthe seed.
Dialogue: 0,0:21:47.84,0:21:49.30,Default-ja,,0,0,0,,ちゃんと口からの
Dialogue: 0,0:21:47.93,0:21:49.43,Default,,0,0,0,,With my mouth.
Dialogue: 0,0:21:51.18,0:21:55.02,Default-ja,,0,0,0,,あの… うちら どこかで\N先(せん)に会いましたか？
Dialogue: 0,0:21:51.35,0:21:55.02,Default,,0,0,0,,Have we met before?
Dialogue: 0,0:21:55.14,0:21:57.77,Default-ja,,0,0,0,,（周作）うん 会うたで
Dialogue: 0,0:21:55.19,0:21:59.02,Default,,0,0,0,,We have. Don't you remember?
Dialogue: 0,0:21:57.90,0:21:59.40,Default-ja,,0,0,0,,あんたは覚えとらんか
Dialogue: 0,0:21:59.52,0:22:00.52,Default-ja,,0,0,0,,すみません
Dialogue: 0,0:21:59.65,0:22:00.15,Default,,0,0,0,,I'm sorry.
Dialogue: 0,0:22:00.36,0:22:03.53,Default,,0,0,0,,I tend to be distracted and\Nunaware of my surroundings.
Dialogue: 0,0:22:00.65,0:22:03.53,Default-ja,,0,0,0,,うちは ただでさえ\Nぼーっとしとるもんで
Dialogue: 0,0:22:03.65,0:22:05.82,Default-ja,,0,0,0,,（周作）昔から そがいながった
Dialogue: 0,0:22:03.74,0:22:05.86,Default,,0,0,0,,You haven't changed at all.
Dialogue: 0,0:22:07.74,0:22:10.78,Default-ja,,0,0,0,,ほいで昔も\Nここへ ほくろがあった
Dialogue: 0,0:22:07.74,0:22:11.03,Default,,0,0,0,,I also remember your\Nbeauty mark.
Dialogue: 0,0:22:43.82,0:22:47.90,Default-ja,,0,0,0,,井戸はね 下に隣保(りんぽ)で\N共同のんがあって ほいで…
Dialogue: 0,0:22:43.90,0:22:47.90,Default,,0,0,0,,We share the neighborhood well.
Dialogue: 0,0:23:09.72,0:23:13.68,Default,,0,0,0,,{\i1}"To Yoichi Urano"{\i0}
Dialogue: 0,0:23:13.68,0:23:18.85,Default,,0,0,0,,{\i1}"Houjo..."{\i0}
Dialogue: 0,0:23:13.72,0:23:19.19,Default-ja,,0,0,0,,（すず）北條(ほうじょう)…
Dialogue: 0,0:23:23.73,0:23:26.23,Default,,0,0,0,,{\i1}"Suzu Houjo"{\i0}
Dialogue: 0,0:23:25.15,0:23:25.98,Default-ja,,0,0,0,,あっ…
Dialogue: 0,0:23:26.11,0:23:27.24,Default-ja,,0,0,0,,（すず）あの…
Dialogue: 0,0:23:26.23,0:23:27.36,Default,,0,0,0,,Excuse me.
Dialogue: 0,0:23:27.94,0:23:33.74,Default-ja,,0,0,0,,ここって呉市の\N何町の何番ですか？
Dialogue: 0,0:23:28.03,0:23:33.62,Default,,0,0,0,,What might be the address\Nof this house?
Dialogue: 0,0:23:33.87,0:23:34.87,Default-ja,,0,0,0,,（円太郎･周作）ええ？\N（サン）はあ？
Dialogue: 0,0:23:34.62,0:23:35.49,Default,,0,0,0,,{\i1}"Kami-Naganoki cho 808"{\i0}
Dialogue: 0,0:23:35.03,0:23:35.87,Default-ja,,0,0,0,,（すず）あっ はい
Dialogue: 0,0:23:35.49,0:23:36.24,Default,,0,0,0,,Of course!
Dialogue: 0,0:23:36.04,0:23:37.29,Default-ja,,0,0,0,,（円太郎）ほいじゃのう
Dialogue: 0,0:23:36.24,0:23:37.29,Default,,0,0,0,,We're off.
Dialogue: 0,0:23:37.58,0:23:39.29,Default,,0,0,0,,Have a nice day.
Dialogue: 0,0:23:37.66,0:23:39.16,Default-ja,,0,0,0,,（すず）いってらっしゃい
Dialogue: 0,0:23:40.46,0:23:44.75,Default-ja,,0,0,0,,この辺は皆 海軍さんに\Nお勤めなのかしらねえ
Dialogue: 0,0:23:40.50,0:23:44.88,Default,,0,0,0,,{\i1}Everyone around here seems\Nto work for the Navy.{\i0}
Dialogue: 0,0:23:50.63,0:23:51.63,Default-ja,,0,0,0,,ハア…
Dialogue: 0,0:23:54.51,0:23:56.47,Default,,0,0,0,,Mrs. Houjo?
Dialogue: 0,0:23:54.72,0:23:56.56,Default-ja,,0,0,0,,（堂本）北条さん
Dialogue: 0,0:23:59.52,0:24:00.64,Default,,0,0,0,,Mrs. Houjo?
Dialogue: 0,0:23:59.68,0:24:00.81,Default-ja,,0,0,0,,北條さん
Dialogue: 0,0:24:00.94,0:24:02.02,Default-ja,,0,0,0,,（すず）あっ はい
Dialogue: 0,0:24:00.98,0:24:02.15,Default,,0,0,0,,Ah, yes!
Dialogue: 0,0:24:02.31,0:24:03.56,Default-ja,,0,0,0,,（すず）配給当番？
Dialogue: 0,0:24:02.35,0:24:03.65,Default,,0,0,0,,"Rationing duty"?
Dialogue: 0,0:24:03.65,0:24:08.36,Default,,0,0,0,,Remember, these two are\Nalways at it.
Dialogue: 0,0:24:03.69,0:24:08.28,Default-ja,,0,0,0,,（サン）ここと ここは\Nいつも これじゃけねえ
Dialogue: 0,0:24:08.78,0:24:10.15,Default,,0,0,0,,Nice to meet you.
Dialogue: 0,0:24:08.82,0:24:10.36,Default-ja,,0,0,0,,お世話になります
Dialogue: 0,0:24:10.36,0:24:12.41,Default,,0,0,0,,- I'm Chita.\N- I'm Kariya.
Dialogue: 0,0:24:10.49,0:24:12.66,Default-ja,,0,0,0,,（知多(ちた)）知多です\N（刈谷(かりや)）刈谷です
Dialogue: 0,0:24:17.41,0:24:18.66,Default,,0,0,0,,There you go again!
Dialogue: 0,0:24:17.58,0:24:18.74,Default-ja,,0,0,0,,ほれ また
Dialogue: 0,0:24:18.87,0:24:20.66,Default-ja,,0,0,0,,ちゃんと量っとるじゃないの
Dialogue: 0,0:24:18.95,0:24:20.66,Default,,0,0,0,,I'm measuring properly
Dialogue: 0,0:24:21.08,0:24:22.87,Default,,0,0,0,,You're eyeballing it!
Dialogue: 0,0:24:21.16,0:24:23.04,Default-ja,,0,0,0,,目分量いうんじゃ あんたのは
Dialogue: 0,0:24:23.12,0:24:24.88,Default,,0,0,0,,- No I'm not.\N- It's unfair!
Dialogue: 0,0:24:23.17,0:24:24.96,Default-ja,,0,0,0,,（刈谷）いいや\N（知多）不公平になるで
Dialogue: 0,0:24:25.04,0:24:26.25,Default,,0,0,0,,It is not!
Dialogue: 0,0:24:25.08,0:24:26.17,Default-ja,,0,0,0,,（刈谷）ならん
Dialogue: 0,0:24:26.34,0:24:28.59,Default-ja,,0,0,0,,（知多）まったく\N（刈谷）何ね？
Dialogue: 0,0:24:26.46,0:24:28.50,Default,,0,0,0,,- Unbelievable.\N- What is?
Dialogue: 0,0:24:28.71,0:24:31.09,Default,,0,0,0,,You and your ways.
Dialogue: 0,0:24:28.71,0:24:31.30,Default-ja,,0,0,0,,あんたのそういうとこが\Nいけんのでえ
Dialogue: 0,0:24:31.34,0:24:32.76,Default,,0,0,0,,What ways?
Dialogue: 0,0:24:31.42,0:24:32.68,Default-ja,,0,0,0,,（刈谷）どこが
Dialogue: 0,0:24:32.97,0:24:34.68,Default,,0,0,0,,Haha, I'm young, don't worry!
Dialogue: 0,0:24:33.09,0:24:34.76,Default-ja,,0,0,0,,（すず）アハハ… 若い若い\N（刈谷）ありゃ
Dialogue: 0,0:24:34.84,0:24:36.64,Default,,0,0,0,,It's gonna fall!
Dialogue: 0,0:24:34.89,0:24:36.39,Default-ja,,0,0,0,,あんた 落ちんで
Dialogue: 0,0:24:37.51,0:24:38.51,Default-ja,,0,0,0,,（すず）うわっ
Dialogue: 0,0:24:38.76,0:24:39.72,Default-ja,,0,0,0,,ありゃあ
Dialogue: 0,0:24:38.85,0:24:40.18,Default,,0,0,0,,Oops!
Dialogue: 0,0:24:40.73,0:24:41.73,Default-ja,,0,0,0,,うわあ
Dialogue: 0,0:24:41.64,0:24:43.27,Default,,0,0,0,,Ouch...
Dialogue: 0,0:24:41.85,0:24:44.69,Default-ja,,0,0,0,,（知多）あいたたた…\N（すず）す… すみません
Dialogue: 0,0:24:43.27,0:24:44.60,Default,,0,0,0,,I'm so sorry.
Dialogue: 0,0:24:45.23,0:24:46.48,Default-ja,,0,0,0,,（軍人）\N甚だ 大であること―
Dialogue: 0,0:24:45.36,0:24:49.28,Default,,0,0,0,,That possibility cannot\Nbe ruled out.
Dialogue: 0,0:24:46.61,0:24:48.44,Default-ja,,0,0,0,,指摘せずにはおられません
Dialogue: 0,0:24:48.61,0:24:50.94,Default-ja,,0,0,0,,もし焼夷(しょうい)弾が落下してきた場合―
Dialogue: 0,0:24:49.53,0:24:51.32,Default,,0,0,0,,If incendiary bombs come down,
Dialogue: 0,0:24:51.07,0:24:55.32,Default-ja,,0,0,0,,必要となるのは 一に機転の利いた\N処置でありますが これは…
Dialogue: 0,0:24:51.53,0:24:54.57,Default,,0,0,0,,first you must timely counter\Nand neutralize...
Dialogue: 0,0:24:55.41,0:25:00.50,Default,,0,0,0,,Come closer!\NIt's so chilly in here.
Dialogue: 0,0:24:55.45,0:24:57.70,Default-ja,,0,0,0,,もっと寄ってえやあ
Dialogue: 0,0:24:58.12,0:25:00.20,Default-ja,,0,0,0,,この席は寒いけえね
Dialogue: 0,0:25:00.33,0:25:02.29,Default-ja,,0,0,0,,（知多･刈谷）うんうん\N（すず）はい
Dialogue: 0,0:25:03.58,0:25:06.54,Default,,0,0,0,,{\i1}This has become my daily life.{\i0}
Dialogue: 0,0:25:03.71,0:25:06.71,Default-ja,,0,0,0,,（すず）\Nこんとなんが うちの毎日になった
Dialogue: 0,0:25:07.75,0:25:12.42,Default,,0,0,0,,March 1944
Dialogue: 0,0:25:17.64,0:25:21.31,Default,,0,0,0,,That's Keiko's dress from\Nwhen she was younger.
Dialogue: 0,0:25:17.80,0:25:21.43,Default-ja,,0,0,0,,ああ それ\N径子の娘時分の服
Dialogue: 0,0:25:21.52,0:25:23.48,Default,,0,0,0,,It goes in the storage.
Dialogue: 0,0:25:21.56,0:25:23.43,Default-ja,,0,0,0,,それも物置じゃね
Dialogue: 0,0:25:23.68,0:25:27.23,Default-ja,,0,0,0,,それ着て 婿さんなりよる人と\N連れ立って歩いとったんよ
Dialogue: 0,0:25:23.68,0:25:28.11,Default,,0,0,0,,She wore that on dates with her husband.
Dialogue: 0,0:25:27.23,0:25:28.19,Default-ja,,0,0,0,,それ着て 婿さんなりよる人と\N連れ立って歩いとったんよ
Dialogue: 0,0:25:27.23,0:25:28.19,Default-ja,,0,0,0,,（すず）うわ～
Dialogue: 0,0:25:28.36,0:25:33.32,Default,,0,0,0,,They'd go to the cinema,\Nfancy restaurants, and exhibits.
Dialogue: 0,0:25:28.48,0:25:33.36,Default-ja,,0,0,0,,映画見たり 洋食屋さん行ったり\N博覧会行ったり
Dialogue: 0,0:25:34.07,0:25:38.62,Default-ja,,0,0,0,,（すず）わあ\Nモガだったんですね お義姉さん
Dialogue: 0,0:25:35.32,0:25:38.62,Default,,0,0,0,,She was quite the modern lady.
Dialogue: 0,0:25:39.16,0:25:42.29,Default,,0,0,0,,Those were the days.
Dialogue: 0,0:25:39.20,0:25:42.20,Default-ja,,0,0,0,,（サン）\Nまだ そがあな世の中じゃったねえ
Dialogue: 0,0:25:42.70,0:25:44.62,Default,,0,0,0,,When Shusaku was in the\Nfourth grade,
Dialogue: 0,0:25:42.91,0:25:44.87,Default-ja,,0,0,0,,周作が４年の時―
Dialogue: 0,0:25:44.79,0:25:46.54,Default,,0,0,0,,the "disarmament for peace"
Dialogue: 0,0:25:45.00,0:25:49.09,Default-ja,,0,0,0,,平和のための軍縮で\N軍艦 造れんようになって
Dialogue: 0,0:25:46.75,0:25:49.21,Default,,0,0,0,,treaty shut down\Nwarship production.
Dialogue: 0,0:25:49.96,0:25:56.13,Default,,0,0,0,,My husband and neighbors lost\Ntheir jobs. It was a hard blow.
Dialogue: 0,0:25:50.00,0:25:53.92,Default-ja,,0,0,0,,うちの人も この辺でも\Nようけ失業しんさって
Dialogue: 0,0:25:54.05,0:25:56.09,Default-ja,,0,0,0,,大ごとじゃったんよ
Dialogue: 0,0:25:56.13,0:26:02.60,Default,,0,0,0,,But Keiko found a job and\Na husband all on her own.
Dialogue: 0,0:25:56.34,0:25:58.43,Default-ja,,0,0,0,,径子は まあ ああいう子じゃけえ
Dialogue: 0,0:25:58.55,0:26:02.72,Default-ja,,0,0,0,,仕事も自分で決めて\N婿さんも自分で見つけて
Dialogue: 0,0:26:02.77,0:26:07.19,Default,,0,0,0,,Well! I'll work just as hard!
Dialogue: 0,0:26:02.85,0:26:07.06,Default-ja,,0,0,0,,さあ ほしたら うちも\N負けんよう頑張って働かんと
Dialogue: 0,0:26:09.02,0:26:12.61,Default,,0,0,0,,We thought those\Ntimes were tough.
Dialogue: 0,0:26:09.11,0:26:12.53,Default-ja,,0,0,0,,大ごとじゃ思うとった\Nあの頃は
Dialogue: 0,0:26:12.82,0:26:13.65,Default-ja,,0,0,0,,（住民）万歳！
Dialogue: 0,0:26:13.69,0:26:16.95,Default,,0,0,0,,How I miss those days now.
Dialogue: 0,0:26:13.78,0:26:17.11,Default-ja,,0,0,0,,（サン）大ごとじゃ思えた頃が\N懐かしいわ
Dialogue: 0,0:26:21.78,0:26:23.37,Default-ja,,0,0,0,,（戸が閉まる音）
Dialogue: 0,0:26:26.00,0:26:27.92,Default-ja,,0,0,0,,（すず）あっ こんにちは
Dialogue: 0,0:26:26.46,0:26:28.00,Default,,0,0,0,,Hello.
Dialogue: 0,0:26:28.46,0:26:29.75,Default,,0,0,0,,I'm home.
Dialogue: 0,0:26:28.71,0:26:29.79,Default-ja,,0,0,0,,ただいま
Dialogue: 0,0:26:29.92,0:26:32.92,Default-ja,,0,0,0,,（すず）\Nあっ おかえりなさい お義姉さん
Dialogue: 0,0:26:30.71,0:26:32.96,Default,,0,0,0,,Welcome back.
Dialogue: 0,0:26:33.05,0:26:34.05,Default-ja,,0,0,0,,あっ！
Dialogue: 0,0:26:35.21,0:26:36.63,Default-ja,,0,0,0,,ハア… さえん
Dialogue: 0,0:26:35.88,0:26:36.92,Default,,0,0,0,,Humdrum...
Dialogue: 0,0:26:36.76,0:26:37.76,Default-ja,,0,0,0,,（すず）ん？
Dialogue: 0,0:26:39.01,0:26:42.85,Default,,0,0,0,,Humdrum? How? Rice is\Nsuch a luxury now!
Dialogue: 0,0:26:39.22,0:26:43.01,Default-ja,,0,0,0,,“さえん”なんて 今日び お米は\N貴重品じゃないですか
Dialogue: 0,0:26:43.14,0:26:44.43,Default-ja,,0,0,0,,（径子）あんたのことじゃ
Dialogue: 0,0:26:43.18,0:26:44.52,Default,,0,0,0,,I'm talking about you!
Dialogue: 0,0:26:45.22,0:26:48.77,Default-ja,,0,0,0,,広島の子じゃいうけ\Nさぞや あか抜けとる思うたのに
Dialogue: 0,0:26:45.31,0:26:48.81,Default,,0,0,0,,I expected a sophisticated\Ncity girl from Hiroshima.
Dialogue: 0,0:26:48.98,0:26:51.40,Default,,0,0,0,,What's that rag you're wearing?
Dialogue: 0,0:26:49.06,0:26:51.44,Default-ja,,0,0,0,,何ね そのツギハギだらけの\Nもんぺは！
Dialogue: 0,0:26:52.32,0:26:54.19,Default-ja,,0,0,0,,（晴美(はるみ)）お豆さん 煎りよってん？
Dialogue: 0,0:26:52.44,0:26:54.03,Default,,0,0,0,,Are you roasting beans?
Dialogue: 0,0:26:54.23,0:26:56.65,Default,,0,0,0,,Hello Harumi.
Dialogue: 0,0:26:54.32,0:26:56.74,Default-ja,,0,0,0,,ありゃ 晴美ちゃん\Nいらっしゃい
Dialogue: 0,0:26:56.86,0:26:59.82,Default,,0,0,0,,Mommy is mad about\Neverything lately.
Dialogue: 0,0:26:56.86,0:27:00.11,Default-ja,,0,0,0,,お母さん 機嫌悪いことやら\Nようけあるけ
Dialogue: 0,0:27:00.07,0:27:01.74,Default,,0,0,0,,So I stay quiet.
Dialogue: 0,0:27:00.36,0:27:01.74,Default-ja,,0,0,0,,晴美 おとなしゅうしとるん
Dialogue: 0,0:27:01.87,0:27:02.99,Default-ja,,0,0,0,,（すず）すみません\N（サン）ほうね
Dialogue: 0,0:27:01.95,0:27:04.95,Default,,0,0,0,,I'm sorry, it's all I've got...
Dialogue: 0,0:27:03.12,0:27:05.16,Default-ja,,0,0,0,,（すず）今は こんなもんしか
Dialogue: 0,0:27:05.16,0:27:07.08,Default,,0,0,0,,Then make one right now.
Dialogue: 0,0:27:05.29,0:27:06.91,Default-ja,,0,0,0,,作れ！ 今すぐ
Dialogue: 0,0:27:10.92,0:27:15.46,Default,,0,0,0,,Also, that rice isn't a gift,\Nit's for me and Harumi.
Dialogue: 0,0:27:11.00,0:27:13.21,Default-ja,,0,0,0,,あと そのお米はお土産と違う
Dialogue: 0,0:27:13.34,0:27:15.46,Default-ja,,0,0,0,,私と娘の分じゃからね！
Dialogue: 0,0:27:17.13,0:27:18.59,Default,,0,0,0,,Keiko...
Dialogue: 0,0:27:17.21,0:27:20.47,Default-ja,,0,0,0,,（サン）ほいで？ 径子\N（径子）聞いてや お母ちゃん
Dialogue: 0,0:27:18.84,0:27:20.43,Default,,0,0,0,,But, Mom!
Dialogue: 0,0:27:20.59,0:27:23.47,Default-ja,,0,0,0,,（すず）はてさて 弱ったね
Dialogue: 0,0:27:20.64,0:27:23.60,Default,,0,0,0,,Oh, dear. What should I do?
Dialogue: 0,0:27:25.14,0:27:25.97,Default-ja,,0,0,0,,痛っ！
Dialogue: 0,0:27:25.35,0:27:26.47,Default,,0,0,0,,Ouch!
Dialogue: 0,0:27:26.35,0:27:28.98,Default-ja,,0,0,0,,ほりゃ また 違う違う
Dialogue: 0,0:27:26.47,0:27:28.77,Default,,0,0,0,,Not again, not like that!
Dialogue: 0,0:27:29.02,0:27:32.36,Default,,0,0,0,,No one will marry you\Nif you don't do it right.
Dialogue: 0,0:27:29.10,0:27:32.48,Default-ja,,0,0,0,,そんとにヘタクソじゃ\Nお嫁に行かれんで
Dialogue: 0,0:27:32.56,0:27:34.52,Default,,0,0,0,,That's fine. Then I won't marry.
Dialogue: 0,0:27:32.61,0:27:34.44,Default-ja,,0,0,0,,ええもん 行かんもん
Dialogue: 0,0:27:36.32,0:27:38.15,Default-ja,,0,0,0,,う～ん…
Dialogue: 0,0:27:38.78,0:27:39.99,Default-ja,,0,0,0,,ううー
Dialogue: 0,0:27:41.82,0:27:44.83,Default,,0,0,0,,What's it like at the waist...?
Dialogue: 0,0:27:41.95,0:27:45.12,Default-ja,,0,0,0,,えーっと 腰んとこは…
Dialogue: 0,0:27:46.16,0:27:47.79,Default,,0,0,0,,{\i1}I see.{\i0}
Dialogue: 0,0:27:46.20,0:27:47.70,Default-ja,,0,0,0,,ああ なるほど
Dialogue: 0,0:27:52.17,0:27:53.96,Default-ja,,0,0,0,,ううーん
Dialogue: 0,0:27:59.01,0:28:00.01,Default-ja,,0,0,0,,うん？
Dialogue: 0,0:28:02.97,0:28:10.14,Default,,0,0,0,,I undo the seams and cut.\NPut them together and sew.
Dialogue: 0,0:28:03.09,0:28:07.14,Default-ja,,0,0,0,,これをほどいて 再び裁つ
Dialogue: 0,0:28:07.64,0:28:10.14,Default-ja,,0,0,0,,合わせて縫う
Dialogue: 0,0:28:10.77,0:28:14.86,Default,,0,0,0,,Put in a waistband and I'm done!
Dialogue: 0,0:28:10.98,0:28:14.65,Default-ja,,0,0,0,,ゴムを通せば 出来上がり\Nよしよし
Dialogue: 0,0:28:18.19,0:28:19.61,Default,,0,0,0,,I'm Harumi Kuromura.
Dialogue: 0,0:28:18.32,0:28:19.78,Default-ja,,0,0,0,,黒村(くろむら)晴美です
Dialogue: 0,0:28:19.82,0:28:22.20,Default,,0,0,0,,I'm Suzu Houjo.
Dialogue: 0,0:28:19.90,0:28:22.53,Default-ja,,0,0,0,,北條すずです こんにちは
Dialogue: 0,0:28:23.32,0:28:25.20,Default-ja,,0,0,0,,すずさん ひもちょうだい
Dialogue: 0,0:28:23.32,0:28:25.37,Default,,0,0,0,,Can I have some string?
Dialogue: 0,0:28:25.32,0:28:27.83,Default-ja,,0,0,0,,あっ これでええですか？
Dialogue: 0,0:28:26.20,0:28:27.83,Default,,0,0,0,,Will this do?
Dialogue: 0,0:28:42.47,0:28:43.34,Default-ja,,0,0,0,,（時計の鐘の音）
Dialogue: 0,0:28:43.43,0:28:44.64,Default,,0,0,0,,Oops.
Dialogue: 0,0:28:43.47,0:28:44.55,Default-ja,,0,0,0,,（すず）おっと
Dialogue: 0,0:28:45.05,0:28:46.97,Default,,0,0,0,,Are you going shopping?
Dialogue: 0,0:28:45.18,0:28:47.14,Default-ja,,0,0,0,,（径子）すずさん お使い？
Dialogue: 0,0:28:47.26,0:28:48.97,Default-ja,,0,0,0,,はい 配給所へ
Dialogue: 0,0:28:47.26,0:28:49.02,Default,,0,0,0,,Yes, to get rations.
Dialogue: 0,0:28:49.27,0:28:53.31,Default,,0,0,0,,I'll go. Hand me your\Nration coupon and wallet.
Dialogue: 0,0:28:49.43,0:28:53.35,Default-ja,,0,0,0,,私が行ったげよう\N配給切符とお財布 貸し
Dialogue: 0,0:28:53.48,0:28:55.73,Default-ja,,0,0,0,,ほうですか お願いします
Dialogue: 0,0:28:53.52,0:28:55.73,Default,,0,0,0,,Are you sure? Thank you.
Dialogue: 0,0:29:08.24,0:29:09.79,Default-ja,,0,0,0,,（戸が開く音）
Dialogue: 0,0:29:10.12,0:29:11.25,Default,,0,0,0,,Welcome home.
Dialogue: 0,0:29:10.24,0:29:11.08,Default-ja,,0,0,0,,おかえりなさい
Dialogue: 0,0:29:16.63,0:29:18.96,Default,,0,0,0,,Stop. I'll do it.
Dialogue: 0,0:29:16.79,0:29:18.88,Default-ja,,0,0,0,,もうええ 私がやるよ
Dialogue: 0,0:29:19.63,0:29:20.46,Default-ja,,0,0,0,,（すず）は？
Dialogue: 0,0:29:27.97,0:29:29.85,Default,,0,0,0,,Hey, Mom!
Dialogue: 0,0:29:28.01,0:29:30.47,Default-ja,,0,0,0,,ねえ お母ちゃん
Dialogue: 0,0:29:31.02,0:29:34.10,Default-ja,,0,0,0,,よっこら… はいはい
Dialogue: 0,0:29:31.97,0:29:34.85,Default,,0,0,0,,I'm coming. What is it, dear?
Dialogue: 0,0:29:34.23,0:29:36.60,Default-ja,,0,0,0,,（サン）何ね？\N（径子）おつゆの実じゃけどね
Dialogue: 0,0:29:35.06,0:29:37.19,Default,,0,0,0,,What should we do for soup?
Dialogue: 0,0:29:42.23,0:29:43.11,Default-ja,,0,0,0,,（すずのため息）
Dialogue: 0,0:29:52.50,0:29:53.91,Default-ja,,0,0,0,,（あくび）
Dialogue: 0,0:29:54.91,0:29:59.21,Default,,0,0,0,,Just the two of you?
Dialogue: 0,0:29:55.12,0:29:59.42,Default-ja,,0,0,0,,（円太郎）おお 径子と晴美が\N来とるんか ２人か
Dialogue: 0,0:29:59.42,0:30:00.84,Default,,0,0,0,,Welcome home, Dad.
Dialogue: 0,0:29:59.54,0:30:00.96,Default-ja,,0,0,0,,（径子）おかえり お父ちゃん
Dialogue: 0,0:30:01.00,0:30:03.17,Default,,0,0,0,,Make yourself at home, Keiko.
Dialogue: 0,0:30:01.09,0:30:02.84,Default-ja,,0,0,0,,（円太郎）\Nまあ ゆっくりしていけや
Dialogue: 0,0:30:02.96,0:30:03.80,Default-ja,,0,0,0,,（径子）うん
Dialogue: 0,0:30:04.80,0:30:09.68,Default,,0,0,0,,What a surprise.\NMy big sis didn't burn the rice.
Dialogue: 0,0:30:04.92,0:30:06.68,Default-ja,,0,0,0,,珍しい
Dialogue: 0,0:30:06.80,0:30:09.43,Default-ja,,0,0,0,,姉ちゃんが炊いたメシにしては\Nあんまり焦げとらん
Dialogue: 0,0:30:09.68,0:30:11.56,Default,,0,0,0,,Shusaku!
Dialogue: 0,0:30:09.80,0:30:11.76,Default-ja,,0,0,0,,（径子）こら 周作\N（周作）いたたたっ
Dialogue: 0,0:30:11.72,0:30:13.64,Default,,0,0,0,,Excuse me.
Dialogue: 0,0:30:11.89,0:30:14.18,Default-ja,,0,0,0,,（すず）あの お義姉さん
Dialogue: 0,0:30:14.31,0:30:17.52,Default-ja,,0,0,0,,おかげさまで\Nこのとおり 着物が直せました
Dialogue: 0,0:30:14.31,0:30:17.60,Default,,0,0,0,,Thank you,\NI was able to fix my kimono.
Dialogue: 0,0:30:17.69,0:30:18.52,Default-ja,,0,0,0,,（周作）ああ～
Dialogue: 0,0:30:18.65,0:30:20.44,Default-ja,,0,0,0,,（径子）うん？ いいえ
Dialogue: 0,0:30:19.36,0:30:20.73,Default,,0,0,0,,My pleasure.
Dialogue: 0,0:30:20.73,0:30:23.15,Default,,0,0,0,,Our mother has a bad leg,
Dialogue: 0,0:30:20.77,0:30:23.40,Default-ja,,0,0,0,,お母ちゃんの足の具合\N悪いからいうて―
Dialogue: 0,0:30:23.40,0:30:27.61,Default,,0,0,0,,and we brought someone like\Nyou to a place you don't know.
Dialogue: 0,0:30:23.53,0:30:27.61,Default-ja,,0,0,0,,あんたみたいな子を 知りもせん\N土地へ連れてきてしもうて
Dialogue: 0,0:30:27.78,0:30:31.41,Default,,0,0,0,,If only I could've stayed.
Dialogue: 0,0:30:27.91,0:30:31.41,Default-ja,,0,0,0,,私が ずっとここへおりゃ\Nよかったことなんよね
Dialogue: 0,0:30:32.33,0:30:36.21,Default,,0,0,0,,Suzu. Why don't you\Ngo home to Hiroshima?
Dialogue: 0,0:30:32.37,0:30:36.08,Default-ja,,0,0,0,,すずさん あんた広島 帰ったら？
Dialogue: 0,0:30:37.29,0:30:38.29,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:30:37.41,0:30:38.37,Default-ja,,0,0,0,,えっ？
Dialogue: 0,0:30:38.75,0:30:40.00,Default,,0,0,0,,That's a good idea.
Dialogue: 0,0:30:38.79,0:30:40.29,Default-ja,,0,0,0,,（円太郎）そりゃええ
Dialogue: 0,0:30:40.42,0:30:41.54,Default-ja,,0,0,0,,（サン）うん…
Dialogue: 0,0:30:43.92,0:30:45.30,Default-ja,,0,0,0,,（戸が開く音）
Dialogue: 0,0:30:45.01,0:30:46.13,Default,,0,0,0,,"Hiroshima Castle, Suzu Urano"
Dialogue: 0,0:30:45.42,0:30:46.88,Default-ja,,0,0,0,,（すみ）ただいま
Dialogue: 0,0:30:46.13,0:30:47.26,Default,,0,0,0,,I'm home.
Dialogue: 0,0:30:47.13,0:30:48.80,Default-ja,,0,0,0,,フウ くたびれた
Dialogue: 0,0:30:47.26,0:30:48.59,Default,,0,0,0,,I'm so tired.
Dialogue: 0,0:30:48.88,0:30:50.26,Default,,0,0,0,,Welcome home.
Dialogue: 0,0:30:48.93,0:30:50.01,Default-ja,,0,0,0,,（キセノ）おかえり
Dialogue: 0,0:30:50.85,0:30:52.72,Default,,0,0,0,,It's eight already.
Dialogue: 0,0:30:50.93,0:30:52.76,Default-ja,,0,0,0,,ああ もう８時じゃねえ
Dialogue: 0,0:30:52.89,0:30:55.10,Default-ja,,0,0,0,,今日は また多いね
Dialogue: 0,0:30:52.89,0:30:55.22,Default,,0,0,0,,That's quite a pile.
Dialogue: 0,0:30:55.31,0:30:57.77,Default-ja,,0,0,0,,おっ？ これ みな千人針か
Dialogue: 0,0:30:55.43,0:30:57.60,Default,,0,0,0,,These are all\Nthousand-person-stitch sashes?
Dialogue: 0,0:30:57.85,0:31:00.60,Default,,0,0,0,,Yes. Sumi, make sure to\Nstitch each one.
Dialogue: 0,0:30:57.89,0:31:00.56,Default-ja,,0,0,0,,ほうよ すみ 後で刺しといてね
Dialogue: 0,0:31:00.69,0:31:01.56,Default-ja,,0,0,0,,（すみ）うん
Dialogue: 0,0:31:00.81,0:31:01.77,Default,,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,0:31:02.11,0:31:04.11,Default,,0,0,0,,Suzu! Enough sleeping! Get up!
Dialogue: 0,0:31:02.19,0:31:04.07,Default-ja,,0,0,0,,（キセノ）こりゃ！ すず\Nええかげん 起きい
Dialogue: 0,0:31:04.82,0:31:06.19,Default-ja,,0,0,0,,は… はい！
Dialogue: 0,0:31:04.86,0:31:06.32,Default,,0,0,0,,Y... yes!
Dialogue: 0,0:31:08.32,0:31:10.32,Default,,0,0,0,,It's time for dinner.
Dialogue: 0,0:31:08.36,0:31:10.28,Default-ja,,0,0,0,,（キセノ）ほら もう晩ご飯しよ
Dialogue: 0,0:31:11.07,0:31:15.49,Default-ja,,0,0,0,,ああ 焦った\N呉へお嫁に行った夢見とったわ
Dialogue: 0,0:31:11.12,0:31:16.45,Default,,0,0,0,,Oh gosh. I dreamt I\Nmarried a man in Kure.
Dialogue: 0,0:31:15.62,0:31:16.70,Default-ja,,0,0,0,,（すみ）アハハ…
Dialogue: 0,0:31:16.83,0:31:17.66,Default-ja,,0,0,0,,（すず）ああ…
Dialogue: 0,0:31:17.62,0:31:19.42,Default,,0,0,0,,Are you awake now?
Dialogue: 0,0:31:17.79,0:31:19.62,Default-ja,,0,0,0,,（キセノ）目え覚めたかね\N（すず）はい
Dialogue: 0,0:31:19.96,0:31:23.92,Default-ja,,0,0,0,,ほいで お義姉さんが\N広島帰ってええ言うてくれんさって
Dialogue: 0,0:31:20.00,0:31:21.50,Default,,0,0,0,,My sister-in-law said
Dialogue: 0,0:31:21.71,0:31:24.92,Default,,0,0,0,,I should think about going\Nback to Hiroshima.
Dialogue: 0,0:31:24.04,0:31:25.05,Default-ja,,0,0,0,,（キセノ）うん
Dialogue: 0,0:31:25.13,0:31:26.76,Default,,0,0,0,,I was puzzled at first.
Dialogue: 0,0:31:25.17,0:31:26.71,Default-ja,,0,0,0,,何のことじゃろ思たんじゃけど…
Dialogue: 0,0:31:27.63,0:31:29.22,Default-ja,,0,0,0,,（すず）あっ！ 里帰り\N（径子）ああ？
Dialogue: 0,0:31:27.67,0:31:29.38,Default,,0,0,0,,Oh, to visit my family!
Dialogue: 0,0:31:29.84,0:31:32.09,Default-ja,,0,0,0,,ほしたら\Nお義父さん お義母さんも―
Dialogue: 0,0:31:30.01,0:31:32.14,Default,,0,0,0,,Then my in-laws apologized
Dialogue: 0,0:31:32.34,0:31:35.39,Default,,0,0,0,,for not letting me come\Nvisit sooner.
Dialogue: 0,0:31:32.43,0:31:35.22,Default-ja,,0,0,0,,“今まで気が利かんで\N悪かったのう”
Dialogue: 0,0:31:35.85,0:31:39.18,Default-ja,,0,0,0,,“２～３日ゆっくりしておいで”\N言うてくれんさって
Dialogue: 0,0:31:35.89,0:31:40.81,Default,,0,0,0,,They told me to relax\Nfor a couple of days.
Dialogue: 0,0:31:39.31,0:31:40.73,Default-ja,,0,0,0,,お義姉さんも
Dialogue: 0,0:31:41.77,0:31:44.69,Default-ja,,0,0,0,,あんたが それでええいうなら\Nよかとじゃない
Dialogue: 0,0:31:41.77,0:31:44.77,Default,,0,0,0,,Uh, if that's what you want,\Nisn't that nice?
Dialogue: 0,0:31:44.98,0:31:45.90,Default-ja,,0,0,0,,（すず）って
Dialogue: 0,0:31:46.07,0:31:48.65,Default,,0,0,0,,Did you write to Yoichi?
Dialogue: 0,0:31:46.15,0:31:48.57,Default-ja,,0,0,0,,（十郎）\Nそういや 要一にハガキ出したか？
Dialogue: 0,0:31:48.69,0:31:50.24,Default-ja,,0,0,0,,うち？ 出した
Dialogue: 0,0:31:48.82,0:31:50.45,Default,,0,0,0,,I did.
Dialogue: 0,0:31:50.57,0:31:53.32,Default-ja,,0,0,0,,まだ 何も返ってこん
Dialogue: 0,0:31:50.65,0:31:53.07,Default,,0,0,0,,I haven't heard from him,\Nthough.
Dialogue: 0,0:31:53.91,0:31:55.70,Default-ja,,0,0,0,,（すず）うちへも？\N（すみ）うん
Dialogue: 0,0:31:53.91,0:31:55.95,Default,,0,0,0,,- You too?\N- Nothing.
Dialogue: 0,0:31:57.75,0:31:58.95,Default-ja,,0,0,0,,まあ 遠いし
Dialogue: 0,0:31:57.79,0:31:58.95,Default,,0,0,0,,He's stationed far away.
Dialogue: 0,0:31:59.08,0:32:01.33,Default-ja,,0,0,0,,お兄ちゃん 筆不精じゃし
Dialogue: 0,0:31:59.16,0:32:01.50,Default,,0,0,0,,And he doesn't write much.
Dialogue: 0,0:32:01.67,0:32:05.09,Default,,0,0,0,,Suzu might've written\Nthe wrong address, too.
Dialogue: 0,0:32:01.71,0:32:04.46,Default-ja,,0,0,0,,すずが宛先\N間違うとるかもしれんし
Dialogue: 0,0:32:04.59,0:32:05.46,Default-ja,,0,0,0,,（すみ･キセノ）うんうん
Dialogue: 0,0:32:05.71,0:32:07.71,Default-ja,,0,0,0,,（２人）お風呂 お風呂
Dialogue: 0,0:32:05.75,0:32:07.84,Default,,0,0,0,,Bath time!
Dialogue: 0,0:32:07.92,0:32:09.92,Default-ja,,0,0,0,,すみちゃんは挺身(ていしん)隊は どんな？
Dialogue: 0,0:32:08.01,0:32:09.80,Default,,0,0,0,,How's the volunteer corps?
Dialogue: 0,0:32:10.01,0:32:13.80,Default,,0,0,0,,I'm getting used to it.\NDon't I smell like machine oil?
Dialogue: 0,0:32:10.05,0:32:11.51,Default-ja,,0,0,0,,（すみ）だいぶ慣れた
Dialogue: 0,0:32:11.63,0:32:14.26,Default-ja,,0,0,0,,うち 機械油臭いじゃろ
Dialogue: 0,0:32:14.35,0:32:17.22,Default,,0,0,0,,It must be a dangerous job.
Dialogue: 0,0:32:14.39,0:32:17.26,Default-ja,,0,0,0,,（すず）\N危ない仕事なん？ 大変なね
Dialogue: 0,0:32:17.43,0:32:19.81,Default,,0,0,0,,It's not as cold as harvesting\Nseaweed.
Dialogue: 0,0:32:17.47,0:32:21.73,Default-ja,,0,0,0,,ほいでも のりの仕事ほど\N寒ないし ええこともあるよ
Dialogue: 0,0:32:20.02,0:32:22.02,Default,,0,0,0,,There are good\Nthings about it.
Dialogue: 0,0:32:22.02,0:32:26.69,Default,,0,0,0,,A handsome high-ranking officer\Nslips me his meal tickets.
Dialogue: 0,0:32:22.23,0:32:26.77,Default-ja,,0,0,0,,美男子の将校さんが\Nこっそり食堂の食券くれたりね
Dialogue: 0,0:32:26.86,0:32:27.98,Default,,0,0,0,,Oh my!
Dialogue: 0,0:32:26.90,0:32:27.86,Default-ja,,0,0,0,,ありゃあ
Dialogue: 0,0:32:28.19,0:32:31.03,Default,,0,0,0,,I think I just accidentally\Nlearned some Army secret!
Dialogue: 0,0:32:28.23,0:32:31.15,Default-ja,,0,0,0,,思いがけず\N陸軍の機密 知ってしもうた
Dialogue: 0,0:32:31.28,0:32:34.62,Default,,0,0,0,,How about you? Do you like Kure?
Dialogue: 0,0:32:31.28,0:32:34.87,Default-ja,,0,0,0,,すずちゃんこそ どうなん？\N呉って ええとこ？
Dialogue: 0,0:32:34.87,0:32:38.79,Default,,0,0,0,,I don't know yet.\NThere's so much to learn.
Dialogue: 0,0:32:34.99,0:32:38.99,Default-ja,,0,0,0,,うーん 覚えることだらけで\Nまだ何とも
Dialogue: 0,0:32:39.12,0:32:40.50,Default-ja,,0,0,0,,（すみ）あっ！\N（すず）え？
Dialogue: 0,0:32:40.70,0:32:42.75,Default-ja,,0,0,0,,うち 今…
Dialogue: 0,0:32:40.70,0:32:47.09,Default,,0,0,0,,Maybe I did just tell you a\NNavy secret!
Dialogue: 0,0:32:42.87,0:32:47.34,Default-ja,,0,0,0,,思いがけず海軍の機密に\N触れてしもうたみたい
Dialogue: 0,0:32:47.46,0:32:49.13,Default-ja,,0,0,0,,（すず）な… 何？\N（すみ）もう寝よ
Dialogue: 0,0:32:47.59,0:32:49.46,Default,,0,0,0,,- What?\N- Good night!
Dialogue: 0,0:32:51.42,0:32:52.59,Default,,0,0,0,,Suzu?
Dialogue: 0,0:32:51.55,0:32:53.63,Default-ja,,0,0,0,,（すみ）すずちゃん\N（すず）ん？
Dialogue: 0,0:32:52.80,0:32:53.80,Default,,0,0,0,,Yeah?
Dialogue: 0,0:32:54.22,0:32:56.80,Default,,0,0,0,,You're getting a bald spot.
Dialogue: 0,0:32:54.30,0:32:56.68,Default-ja,,0,0,0,,（すみ）ハゲが できとるよ
Dialogue: 0,0:32:56.80,0:32:57.64,Default-ja,,0,0,0,,（すず）えっ!?
Dialogue: 0,0:32:59.22,0:33:02.64,Default,,0,0,0,,Bye Suzu! I'm off to work.
Dialogue: 0,0:32:59.26,0:33:02.64,Default-ja,,0,0,0,,（すみ）じゃあね すずちゃん\Nいってまいります
Dialogue: 0,0:33:03.10,0:33:05.73,Default,,0,0,0,,Emergency policies\Nstart next month.
Dialogue: 0,0:33:03.19,0:33:05.06,Default-ja,,0,0,0,,（十郎）決戦非常措置じゃけえ
Dialogue: 0,0:33:05.19,0:33:09.02,Default-ja,,0,0,0,,月が替わったら\N短い旅行も制限になるいうけ
Dialogue: 0,0:33:05.94,0:33:08.86,Default,,0,0,0,,Even short travels will\Nbe restricted.
Dialogue: 0,0:33:09.19,0:33:10.19,Default,,0,0,0,,Take care.
Dialogue: 0,0:33:09.32,0:33:11.44,Default-ja,,0,0,0,,（十郎）元気でのう\N（すず）うん
Dialogue: 0,0:33:10.44,0:33:11.44,Default,,0,0,0,,I will.
Dialogue: 0,0:33:11.65,0:33:14.49,Default,,0,0,0,,Time for me to go\Nto the women's association.
Dialogue: 0,0:33:11.78,0:33:14.66,Default-ja,,0,0,0,,さあて うちも\N婦人会の内職へ行かんと
Dialogue: 0,0:33:14.70,0:33:17.41,Default,,0,0,0,,What? You're leaving, too?
Dialogue: 0,0:33:14.78,0:33:17.41,Default-ja,,0,0,0,,えっ お母ちゃんも出かけるん？
Dialogue: 0,0:33:23.21,0:33:25.04,Default,,0,0,0,,{\i1}"Railroads fight too"{\i0}
Dialogue: 0,0:33:32.21,0:33:35.55,Default,,0,0,0,,{\i1}Dad gave me an allowance.{\i0}
Dialogue: 0,0:33:32.38,0:33:35.43,Default-ja,,0,0,0,,（すず）\Nお父ちゃん お小遣いくれた
Dialogue: 0,0:34:07.29,0:34:08.75,Default,,0,0,0,,{\i1}Goodbye.{\i0}
Dialogue: 0,0:34:07.50,0:34:08.83,Default-ja,,0,0,0,,（すず）さようなら
Dialogue: 0,0:34:10.38,0:34:12.13,Default,,0,0,0,,{\i1}Goodbye, Hiroshima.{\i0}
Dialogue: 0,0:34:10.38,0:34:12.17,Default-ja,,0,0,0,,さようなら 広島
Dialogue: 0,0:34:16.93,0:34:17.80,Default,,0,0,0,,{\i1}"Tickets Sold Out"{\i0}
Dialogue: 0,0:34:17.38,0:34:18.26,Default-ja,,0,0,0,,（すず）あれ？
Dialogue: 0,0:34:17.80,0:34:18.93,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:34:18.39,0:34:20.80,Default-ja,,0,0,0,,（十郎）ほいで 戻ってきたんか!?
Dialogue: 0,0:34:18.93,0:34:20.85,Default,,0,0,0,,That's why you came back?
Dialogue: 0,0:34:20.85,0:34:24.27,Default,,0,0,0,,I feel bad for the Houjo family.
Dialogue: 0,0:34:21.06,0:34:23.68,Default-ja,,0,0,0,,向こうの家の人らが\N気の毒になってくるわ
Dialogue: 0,0:34:23.81,0:34:24.64,Default-ja,,0,0,0,,くう～
Dialogue: 0,0:34:31.69,0:34:33.36,Default-ja,,0,0,0,,（すず）あっ ただいま
Dialogue: 0,0:34:32.40,0:34:33.61,Default,,0,0,0,,I'm home.
Dialogue: 0,0:34:35.44,0:34:37.78,Default,,0,0,0,,April 1944
Dialogue: 0,0:34:35.57,0:34:37.65,Default-ja,,0,0,0,,（すず）\Nお義姉さんは ずっとおりんさる
Dialogue: 0,0:34:37.78,0:34:40.12,Default,,0,0,0,,{\i1}Keiko stayed all along.{\i0}
Dialogue: 0,0:34:41.74,0:34:45.00,Default,,0,0,0,,Mommy, can I borrow the ink?
Dialogue: 0,0:34:41.78,0:34:45.20,Default-ja,,0,0,0,,（晴美）お母さん\Nねえ すずり 貸して
Dialogue: 0,0:34:45.16,0:34:47.08,Default,,0,0,0,,What for?
Dialogue: 0,0:34:45.33,0:34:47.08,Default-ja,,0,0,0,,（径子）何ね 晴美
Dialogue: 0,0:34:47.41,0:34:49.25,Default,,0,0,0,,I wanna use it.
Dialogue: 0,0:34:47.58,0:34:49.50,Default-ja,,0,0,0,,（晴美）ねえ 貸して
Dialogue: 0,0:34:49.58,0:34:50.63,Default,,0,0,0,,Suzu?
Dialogue: 0,0:34:49.67,0:34:53.34,Default-ja,,0,0,0,,（径子）ちょ… すずさん\N晴美に何言うたん
Dialogue: 0,0:34:51.46,0:34:53.34,Default,,0,0,0,,What did you tell Harumi?
Dialogue: 0,0:34:55.01,0:34:58.01,Default,,0,0,0,,Can I take care of the\Ncommunity notices?
Dialogue: 0,0:34:55.09,0:34:58.26,Default-ja,,0,0,0,,回覧板 もう回してええですか
Dialogue: 0,0:34:58.30,0:34:59.51,Default,,0,0,0,,Sure.
Dialogue: 0,0:34:58.38,0:34:59.55,Default-ja,,0,0,0,,（サン）どうぞ
Dialogue: 0,0:35:00.72,0:35:01.97,Default,,0,0,0,,I'll go now, then.
Dialogue: 0,0:35:00.89,0:35:02.18,Default-ja,,0,0,0,,いってきます
Dialogue: 0,0:35:02.22,0:35:06.18,Default,,0,0,0,,She's been a bit off since\Ncoming back from Hiroshima.
Dialogue: 0,0:35:02.30,0:35:06.23,Default-ja,,0,0,0,,広島から帰ってきてから\Nずっと ああじゃが…
Dialogue: 0,0:35:06.35,0:35:08.31,Default,,0,0,0,,Let her be. She's still a child.
Dialogue: 0,0:35:06.39,0:35:08.31,Default-ja,,0,0,0,,放っとき まだ子供なんよ
Dialogue: 0,0:35:08.44,0:35:11.11,Default-ja,,0,0,0,,（すず）\Nほいじゃあ よろしくお願いします
Dialogue: 0,0:35:08.64,0:35:11.15,Default,,0,0,0,,Thank you for your time.
Dialogue: 0,0:35:11.73,0:35:12.65,Default-ja,,0,0,0,,（晴美）ねえねえ
Dialogue: 0,0:35:11.73,0:35:14.53,Default,,0,0,0,,- Please!\N- I said no!
Dialogue: 0,0:35:12.77,0:35:14.48,Default-ja,,0,0,0,,（径子）ダメじゃ言うたら
Dialogue: 0,0:35:14.61,0:35:16.19,Default-ja,,0,0,0,,（晴美）筆貸して ねえねえ
Dialogue: 0,0:35:14.73,0:35:16.03,Default,,0,0,0,,Lend me the ink brush.
Dialogue: 0,0:35:16.19,0:35:18.90,Default,,0,0,0,,You don't need it.
Dialogue: 0,0:35:16.32,0:35:18.90,Default-ja,,0,0,0,,（径子）あんたは いらんでしょう\Nそんなん
Dialogue: 0,0:35:42.43,0:35:44.72,Default-ja,,0,0,0,,（すず）あっ… おかえりなさい
Dialogue: 0,0:35:43.35,0:35:44.68,Default,,0,0,0,,Welcome home.
Dialogue: 0,0:35:46.14,0:35:48.18,Default,,0,0,0,,Picking herbs?
Dialogue: 0,0:35:46.18,0:35:48.18,Default-ja,,0,0,0,,（周作）草つみよったんか
Dialogue: 0,0:35:48.31,0:35:51.94,Default-ja,,0,0,0,,（すず）\Nはあ 晩ご飯のおかずに思うて
Dialogue: 0,0:35:48.39,0:35:51.77,Default,,0,0,0,,Yes. For tonight's supper.
Dialogue: 0,0:35:51.98,0:35:53.65,Default,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:35:52.06,0:35:53.48,Default-ja,,0,0,0,,（周作）ふーん
Dialogue: 0,0:35:53.73,0:35:56.57,Default-ja,,0,0,0,,（すず）ここいらのタンポポは\Nみな白いんですねえ
Dialogue: 0,0:35:53.81,0:35:56.90,Default,,0,0,0,,Dandelions here are white.
Dialogue: 0,0:35:56.90,0:35:58.78,Default,,0,0,0,,Are they different in Eba?
Dialogue: 0,0:35:57.07,0:35:58.94,Default-ja,,0,0,0,,（周作）江波のんは違うんか？
Dialogue: 0,0:35:59.49,0:36:01.16,Default-ja,,0,0,0,,おっ 黄色いのもあるで
Dialogue: 0,0:36:00.24,0:36:01.95,Default,,0,0,0,,Here's a yellow one.
Dialogue: 0,0:36:01.28,0:36:03.28,Default-ja,,0,0,0,,（すず）あっ\N（周作）うん？
Dialogue: 0,0:36:01.95,0:36:03.03,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:36:04.45,0:36:06.95,Default,,0,0,0,,It might've traveled far.
Dialogue: 0,0:36:04.62,0:36:07.12,Default-ja,,0,0,0,,（すず）\N遠くから来とってかもしれんし
Dialogue: 0,0:36:08.70,0:36:13.58,Default,,0,0,0,,You seem sad. Are you homesick?
Dialogue: 0,0:36:08.83,0:36:13.67,Default-ja,,0,0,0,,何じゃ 元気ない思うたら\N広島が恋しゅうなったんか
Dialogue: 0,0:36:13.58,0:36:15.17,Default,,0,0,0,,No, I'm not.
Dialogue: 0,0:36:13.79,0:36:15.17,Default-ja,,0,0,0,,（すず）なっとらんです
Dialogue: 0,0:36:15.46,0:36:16.96,Default-ja,,0,0,0,,（すず）う…\N（周作）ああ
Dialogue: 0,0:36:21.34,0:36:23.01,Default,,0,0,0,,Look, over there.
Dialogue: 0,0:36:21.47,0:36:25.35,Default-ja,,0,0,0,,見てみい ほれ\N今日は航空母艦もおる
Dialogue: 0,0:36:23.26,0:36:27.18,Default,,0,0,0,,They're aircraft carriers. Maybe\Nit's the Hiyo and the Junyo.
Dialogue: 0,0:36:25.55,0:36:27.47,Default-ja,,0,0,0,,飛鷹(ひよう)と隼鷹(じゅんよう)かのう
Dialogue: 0,0:36:27.39,0:36:29.02,Default,,0,0,0,,They're so big.
Dialogue: 0,0:36:27.60,0:36:28.93,Default-ja,,0,0,0,,（すず）大きいです
Dialogue: 0,0:36:30.18,0:36:32.60,Default,,0,0,0,,Those little ones are\Ndestroyers.
Dialogue: 0,0:36:30.18,0:36:32.64,Default-ja,,0,0,0,,（周作）\Nあこらの こまいんは みな駆逐艦
Dialogue: 0,0:36:32.81,0:36:34.98,Default,,0,0,0,,There's a U-boat from Germany.
Dialogue: 0,0:36:32.85,0:36:35.11,Default-ja,,0,0,0,,ドイツから来たＵボートもおるし
Dialogue: 0,0:36:35.23,0:36:38.69,Default-ja,,0,0,0,,あの普通の船みたいなんは\N潜水母艦で…
Dialogue: 0,0:36:35.23,0:36:38.73,Default,,0,0,0,,That ship is a submarine tender.
Dialogue: 0,0:36:43.36,0:36:46.03,Default,,0,0,0,,Look, there's a white-eye.
Dialogue: 0,0:36:43.45,0:36:45.37,Default-ja,,0,0,0,,ほれ メジロが飛んどるで
Dialogue: 0,0:36:45.49,0:36:46.33,Default-ja,,0,0,0,,（すず）はあ
Dialogue: 0,0:36:46.37,0:36:48.54,Default,,0,0,0,,Over there.
Dialogue: 0,0:36:46.45,0:36:48.24,Default-ja,,0,0,0,,（周作）あれじゃ あれ
Dialogue: 0,0:36:48.49,0:36:50.25,Default-ja,,0,0,0,,（周作）ほれ\N（すず）見よります
Dialogue: 0,0:36:48.74,0:36:49.95,Default,,0,0,0,,I can see.
Dialogue: 0,0:36:50.37,0:36:51.83,Default-ja,,0,0,0,,（すず）うう…\N（周作）ああ…
Dialogue: 0,0:36:52.25,0:36:55.58,Default-ja,,0,0,0,,（すず）あっ 周作さん\Nありゃ 何ですか？
Dialogue: 0,0:36:52.92,0:36:55.46,Default,,0,0,0,,Shusaku, what is that?
Dialogue: 0,0:36:55.71,0:36:57.25,Default,,0,0,0,,Is that a ship?
Dialogue: 0,0:36:55.83,0:36:57.13,Default-ja,,0,0,0,,船ですか？
Dialogue: 0,0:36:57.63,0:36:59.05,Default,,0,0,0,,That's the Yamato,
Dialogue: 0,0:36:57.75,0:36:59.13,Default-ja,,0,0,0,,大和(やまと)じゃ
Dialogue: 0,0:36:59.63,0:37:00.96,Default,,0,0,0,,the world's greatest warship,
Dialogue: 0,0:36:59.76,0:37:03.13,Default-ja,,0,0,0,,東洋一の軍港で生まれた\N世界一の軍艦じゃ
Dialogue: 0,0:37:01.17,0:37:03.22,Default,,0,0,0,,born from the Orient's\Ngreatest shipyard.
Dialogue: 0,0:37:04.13,0:37:07.05,Default-ja,,0,0,0,,（すず）はあ…\Nあれにも人が乗っとるの？
Dialogue: 0,0:37:04.97,0:37:07.01,Default,,0,0,0,,There's people on it, too?
Dialogue: 0,0:37:07.18,0:37:08.43,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:37:07.26,0:37:08.26,Default-ja,,0,0,0,,（周作）ああ
Dialogue: 0,0:37:10.97,0:37:13.31,Default,,0,0,0,,About 2,700 people.
Dialogue: 0,0:37:11.14,0:37:13.14,Default-ja,,0,0,0,,ざっと2700人
Dialogue: 0,0:37:16.06,0:37:19.23,Default-ja,,0,0,0,,（すず）2700人…
Dialogue: 0,0:37:16.11,0:37:17.15,Default,,0,0,0,,Two thousand...
Dialogue: 0,0:37:17.69,0:37:18.94,Default,,0,0,0,,and seven hundred?
Dialogue: 0,0:37:19.15,0:37:23.28,Default,,0,0,0,,That's right.\NLet's welcome them to Kure.
Dialogue: 0,0:37:19.36,0:37:23.15,Default-ja,,0,0,0,,そうじゃ 呉へおかえり\N言うたってくれ すずさん
Dialogue: 0,0:37:23.70,0:37:25.20,Default-ja,,0,0,0,,（すず）はあ～
Dialogue: 0,0:37:25.66,0:37:29.74,Default,,0,0,0,,They cook for 2,700 people\Non that boat every day?
Dialogue: 0,0:37:25.70,0:37:28.28,Default-ja,,0,0,0,,あんとな所で\Nそんとにようけの人らに―
Dialogue: 0,0:37:28.41,0:37:30.33,Default-ja,,0,0,0,,毎日 ご飯作っとるん？\N（周作）すずさん
Dialogue: 0,0:37:29.95,0:37:32.41,Default,,0,0,0,,- And do laundry?\N- Hey, Suzu.
Dialogue: 0,0:37:30.45,0:37:33.08,Default-ja,,0,0,0,,（すず）洗濯は… あっ！\N（周作）ああっ うわっ
Dialogue: 0,0:37:33.21,0:37:34.87,Default-ja,,0,0,0,,（落ちる音）
Dialogue: 0,0:37:35.12,0:37:36.38,Default-ja,,0,0,0,,うう…
Dialogue: 0,0:37:36.92,0:37:39.71,Default-ja,,0,0,0,,す… すみません 大丈夫でしたか？
Dialogue: 0,0:37:36.96,0:37:39.55,Default,,0,0,0,,I'm sorry. Are you all right?
Dialogue: 0,0:37:39.80,0:37:40.80,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:37:39.84,0:37:44.30,Default-ja,,0,0,0,,いや ケガはないか？\Nあ～あ
Dialogue: 0,0:37:41.30,0:37:42.88,Default,,0,0,0,,Are you hurt?
Dialogue: 0,0:37:44.76,0:37:45.80,Default-ja,,0,0,0,,あ…
Dialogue: 0,0:37:52.52,0:37:56.81,Default,,0,0,0,,Suzu, stress will only\Nmake you lose more hair.
Dialogue: 0,0:37:52.56,0:37:53.98,Default-ja,,0,0,0,,のう すずさん
Dialogue: 0,0:37:54.10,0:37:57.06,Default-ja,,0,0,0,,気にしよったら\Nハゲは余計にひどうなるで
Dialogue: 0,0:37:57.06,0:37:58.98,Default,,0,0,0,,So you knew...
Dialogue: 0,0:37:57.19,0:37:58.94,Default-ja,,0,0,0,,バレとりましたか
Dialogue: 0,0:37:59.23,0:38:04.07,Default,,0,0,0,,Can I borrow the ink brush?\NI want to paint Suzu's head.
Dialogue: 0,0:37:59.40,0:38:04.24,Default-ja,,0,0,0,,ねえ 筆貸して\Nすずさんの頭に墨塗ってあげるのん
Dialogue: 0,0:38:04.24,0:38:05.49,Default,,0,0,0,,I said no!
Dialogue: 0,0:38:04.36,0:38:05.82,Default-ja,,0,0,0,,いけんちゅうたら
Dialogue: 0,0:38:05.78,0:38:08.70,Default,,0,0,0,,You'll stain everything black.
Dialogue: 0,0:38:05.95,0:38:07.99,Default-ja,,0,0,0,,そこら中 真っ黒にするでしょうが\Nあんたは
Dialogue: 0,0:38:08.12,0:38:09.62,Default-ja,,0,0,0,,（晴美）ええ～\N（すず）ああ…
Dialogue: 0,0:38:10.66,0:38:13.62,Default,,0,0,0,,Soon, Keiko left and went back\Nto her late husband's family,
Dialogue: 0,0:38:10.74,0:38:14.58,Default-ja,,0,0,0,,（すず）そのうち お義姉さんも\Nお嫁入り先へ帰っていきんさって
Dialogue: 0,0:38:13.83,0:38:14.50,Default,,0,0,0,,so I thought--
Dialogue: 0,0:38:14.75,0:38:17.37,Default,,0,0,0,,All right! now it's my\Nturn to cook!
Dialogue: 0,0:38:14.79,0:38:19.13,Default-ja,,0,0,0,,さあ ほいじゃ うちがご飯の支度を\Nと思うた時にゃ―
Dialogue: 0,0:38:17.88,0:38:20.67,Default,,0,0,0,,But by then, rationing\Nbecame much worse.
Dialogue: 0,0:38:19.25,0:38:21.34,Default-ja,,0,0,0,,配給がだいぶ減っとった
Dialogue: 0,0:38:20.67,0:38:21.67,Default,,0,0,0,,May 1944 "Sold Out: Next\NDelivery Unknown"
Dialogue: 0,0:38:22.05,0:38:26.55,Default,,0,0,0,,{\i1}Four dried sardines for three\Nmeals for a family of four.{\i0}
Dialogue: 0,0:38:22.21,0:38:26.47,Default-ja,,0,0,0,,いわしの干物４匹で\N一家４人の３食分
Dialogue: 0,0:38:27.55,0:38:30.14,Default,,0,0,0,,It's still better then just\Nbeing given vegetable leafs,
Dialogue: 0,0:38:27.68,0:38:29.97,Default-ja,,0,0,0,,まあ 菜っ葉だけの日より\Nましではあるし―
Dialogue: 0,0:38:30.30,0:38:33.97,Default,,0,0,0,,and maybe I can buy\Nsome soy pulp.
Dialogue: 0,0:38:30.43,0:38:33.81,Default-ja,,0,0,0,,こけえ並んどったら\Nそのうち卯(う)の花も買えるじゃろ
Dialogue: 0,0:38:34.47,0:38:36.52,Default,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:38:34.60,0:38:36.48,Default-ja,,0,0,0,,ああ なるほど ああ
Dialogue: 0,0:38:37.35,0:38:38.48,Default,,0,0,0,,{\i1}Violets,{\i0}
Dialogue: 0,0:38:37.48,0:38:41.48,Default-ja,,0,0,0,,スミレ ハコベラ スギナ
Dialogue: 0,0:38:38.98,0:38:41.23,Default,,0,0,0,,{\i1}stellaria, field horsetail.{\i0}
Dialogue: 0,0:38:41.98,0:38:45.90,Default,,0,0,0,,Dandelions, dried sardines,\Nand soy pulp.
Dialogue: 0,0:38:42.11,0:38:46.11,Default-ja,,0,0,0,,タンポポ カタバミ\Nいわしの干物 卯の花
Dialogue: 0,0:38:46.11,0:38:50.20,Default,,0,0,0,,Potatoes, sweet potatoes, flour\Nand pickled plum pits.
Dialogue: 0,0:38:46.24,0:38:50.16,Default-ja,,0,0,0,,馬鈴薯(ばれいしょ) お芋 小麦粉\N梅干しの種
Dialogue: 0,0:38:50.74,0:38:52.28,Default-ja,,0,0,0,,うーん
Dialogue: 0,0:38:52.83,0:38:55.66,Default-ja,,0,0,0,,さつまいもを切りて 蒸す
Dialogue: 0,0:38:53.04,0:38:55.54,Default,,0,0,0,,{\i1}Cut and steam a sweet potato.{\i0}
Dialogue: 0,0:38:55.79,0:38:59.08,Default-ja,,0,0,0,,スギナは軽くゆで\N水にさらして刻む
Dialogue: 0,0:38:55.83,0:38:58.96,Default,,0,0,0,,{\i1}Boil and chop some\Nfield horsetails.{\i0}
Dialogue: 0,0:38:59.17,0:39:03.30,Default,,0,0,0,,{\i1}Mix them with flour\Nand form a flat disk.{\i0}
Dialogue: 0,0:38:59.21,0:39:03.25,Default-ja,,0,0,0,,小麦粉をお芋とスギナに\Nつき混じて 平たく丸める
Dialogue: 0,0:39:03.42,0:39:05.01,Default-ja,,0,0,0,,お昼ご飯の出来上がり
Dialogue: 0,0:39:03.55,0:39:04.88,Default,,0,0,0,,{\i1}And lunch is ready!{\i0}
Dialogue: 0,0:39:05.13,0:39:07.26,Default-ja,,0,0,0,,径子らがおらんと静かなね
Dialogue: 0,0:39:05.13,0:39:07.34,Default,,0,0,0,,It's so quiet without Keiko.
Dialogue: 0,0:39:07.67,0:39:10.39,Default,,0,0,0,,Dry the leftovers for\Nanother day.
Dialogue: 0,0:39:07.80,0:39:10.39,Default-ja,,0,0,0,,（すず）余りたるは\N干して保存すべし
Dialogue: 0,0:39:11.68,0:39:13.22,Default-ja,,0,0,0,,さあて まだまだ
Dialogue: 0,0:39:11.68,0:39:13.22,Default,,0,0,0,,Moving on...
Dialogue: 0,0:39:13.72,0:39:16.73,Default-ja,,0,0,0,,お米を５倍の水で薄め\Nおかゆさんにすべし
Dialogue: 0,0:39:13.89,0:39:16.85,Default,,0,0,0,,Use extra water for thin\Nrice porridge.
Dialogue: 0,0:39:17.89,0:39:21.31,Default,,0,0,0,,{\i1}Add potatoes and let it simmer\Nfor ten minutes.{\i0}
Dialogue: 0,0:39:17.89,0:39:21.36,Default-ja,,0,0,0,,馬鈴薯 乱切りを加え\Nさらに10分
Dialogue: 0,0:39:22.11,0:39:24.19,Default-ja,,0,0,0,,ハコベのざく切りを加う
Dialogue: 0,0:39:22.11,0:39:24.36,Default,,0,0,0,,{\i1}Then add chopped stellaria.{\i0}
Dialogue: 0,0:39:24.61,0:39:30.49,Default,,0,0,0,,{\i1}Cook daikon rinds and dandelion\Nroots with soy sauce and sugar.{\i0}
Dialogue: 0,0:39:24.78,0:39:27.24,Default-ja,,0,0,0,,大根の皮 タンポポの根―
Dialogue: 0,0:39:27.65,0:39:30.36,Default-ja,,0,0,0,,千切りにして\N砂糖としょうゆで煮る
Dialogue: 0,0:39:30.82,0:39:35.29,Default,,0,0,0,,Add dandelion leaves and soy\Npulp then let it simmer.
Dialogue: 0,0:39:30.95,0:39:36.08,Default-ja,,0,0,0,,タンポポの葉のざく切りを加え\N卯の花に混ぜ さらに炊く
Dialogue: 0,0:39:37.66,0:39:42.00,Default-ja,,0,0,0,,大根は薄く切りて塩にてもみ\Nカタバミを混ぜる
Dialogue: 0,0:39:37.75,0:39:42.04,Default,,0,0,0,,{\i1}Finely slice and salt daikon,\Nthen add yellow wood sorrel.{\i0}
Dialogue: 0,0:39:43.21,0:39:46.80,Default,,0,0,0,,Boil pickled plum pits in water.
Dialogue: 0,0:39:43.42,0:39:48.63,Default-ja,,0,0,0,,梅干しの種と水を鍋に入れ\N煮立ったら いわしの干物を加う
Dialogue: 0,0:39:47.05,0:39:50.80,Default,,0,0,0,,{\i1}Add the dried sardines\Nand stew while basting.{\i0}
Dialogue: 0,0:39:48.80,0:39:51.51,Default-ja,,0,0,0,,蓋をせず 煮汁をかけつつ煮る
Dialogue: 0,0:39:51.43,0:39:53.47,Default,,0,0,0,,{\i1}Finish it off with salt.{\i0}
Dialogue: 0,0:39:51.64,0:39:53.55,Default-ja,,0,0,0,,仕上げに塩で味を調う
Dialogue: 0,0:39:53.47,0:39:57.10,Default,,0,0,0,,Mrs. Kariya taught\Nyou this recipe?
Dialogue: 0,0:39:53.68,0:39:57.18,Default-ja,,0,0,0,,（サン）ほうね 刈谷さんに\N教えてもろうたんね
Dialogue: 0,0:39:57.31,0:40:01.31,Default,,0,0,0,,Rice rations were halved\Nso I made sweet potato porridge.
Dialogue: 0,0:39:57.31,0:40:01.69,Default-ja,,0,0,0,,お米の配給が半分しかのうて\Nお芋の多い おかゆさんで
Dialogue: 0,0:40:01.56,0:40:02.69,Default,,0,0,0,,Good job.
Dialogue: 0,0:40:01.81,0:40:02.73,Default-ja,,0,0,0,,何の
Dialogue: 0,0:40:02.85,0:40:04.77,Default-ja,,0,0,0,,ほいでも 明日は\N任してつかあさい
Dialogue: 0,0:40:02.94,0:40:04.90,Default,,0,0,0,,I'll do better tomorrow.
Dialogue: 0,0:40:05.73,0:40:08.57,Default,,0,0,0,,The loyal samurai Kusunoki\Ndevised
Dialogue: 0,0:40:05.82,0:40:08.65,Default-ja,,0,0,0,,忠臣 楠木(くすのき)公が\Nろう城に耐ゆるため―
Dialogue: 0,0:40:08.78,0:40:12.03,Default-ja,,0,0,0,,発明したる食糧増量の法
Dialogue: 0,0:40:08.78,0:40:12.24,Default,,0,0,0,,the "food increase\Nrecipe" during a siege.
Dialogue: 0,0:40:13.37,0:40:16.58,Default,,0,0,0,,{\i1}First, toast and\Nbrown some rice.{\i0}
Dialogue: 0,0:40:13.57,0:40:16.62,Default-ja,,0,0,0,,まず米をよーく煎る
Dialogue: 0,0:40:17.24,0:40:21.33,Default,,0,0,0,,{\i1}Add triple the amount of water\Nand gently simmer the rice.{\i0}
Dialogue: 0,0:40:17.29,0:40:21.33,Default-ja,,0,0,0,,３倍の水を加え\N弱火でじっくり炊き上げるべし
Dialogue: 0,0:40:22.67,0:40:26.59,Default,,0,0,0,,Saving rice and energy\Nmust go hand in hand.
Dialogue: 0,0:40:22.83,0:40:26.42,Default-ja,,0,0,0,,節米しても燃料を無駄にしては\Nつまらない
Dialogue: 0,0:40:26.80,0:40:31.88,Default-ja,,0,0,0,,ここは大日本帝国の利器\N火なしコンロに任せて―
Dialogue: 0,0:40:26.80,0:40:32.09,Default,,0,0,0,,{\i1}Leave it to the fireless stove\Nof the Great Empire of Japan!{\i0}
Dialogue: 0,0:40:32.88,0:40:34.34,Default-ja,,0,0,0,,朝を待つ
Dialogue: 0,0:40:32.93,0:40:34.43,Default,,0,0,0,,{\i1}Let it sit overnight.{\i0}
Dialogue: 0,0:40:37.26,0:40:40.77,Default-ja,,0,0,0,,ゆうべの残りの煮魚の汁に\Nスミレを加え―
Dialogue: 0,0:40:37.31,0:40:42.52,Default,,0,0,0,,{\i1}Add miso and violets to\Nyesterday's sardine stew.{\i0}
Dialogue: 0,0:40:40.89,0:40:42.52,Default-ja,,0,0,0,,みそを入れて ひと煮たち
Dialogue: 0,0:40:43.48,0:40:46.52,Default-ja,,0,0,0,,ご飯は再び火にかけ\N沸騰させておく
Dialogue: 0,0:40:43.48,0:40:46.65,Default,,0,0,0,,{\i1}Reheat rice on the stove.{\i0}
Dialogue: 0,0:40:47.07,0:40:51.90,Default,,0,0,0,,{\i1}Samurai Kusunoki's special,\N"Nanko Meshi" is served!{\i0}
Dialogue: 0,0:40:47.15,0:40:48.36,Default-ja,,0,0,0,,出来上がり
Dialogue: 0,0:40:48.69,0:40:51.90,Default-ja,,0,0,0,,これぞ 楠木公ゆかりの楠公飯(なんこうめし)
Dialogue: 0,0:40:52.82,0:40:55.32,Default,,0,0,0,,{\i1}This one is for Father-in-law.{\i0}
Dialogue: 0,0:40:52.90,0:40:55.20,Default-ja,,0,0,0,,こっちは お父さんのお弁当に
Dialogue: 0,0:40:56.07,0:41:00.04,Default-ja,,0,0,0,,（周作）おお…\N今朝は えろうご飯が多いのう
Dialogue: 0,0:40:57.62,0:41:01.54,Default,,0,0,0,,We have lots of rice today.\NThe grains are so puffy.
Dialogue: 0,0:41:00.16,0:41:01.54,Default-ja,,0,0,0,,メシ粒が膨らんどる
Dialogue: 0,0:41:01.87,0:41:03.96,Default,,0,0,0,,I've never seen rice\Ncooked this way.
Dialogue: 0,0:41:01.91,0:41:04.08,Default-ja,,0,0,0,,こがいな炊き方があるんね
Dialogue: 0,0:41:04.21,0:41:06.96,Default,,0,0,0,,- Yes.\N- Let's eat.
Dialogue: 0,0:41:04.21,0:41:07.13,Default-ja,,0,0,0,,（すず）はい\N（一同）いただきます
Dialogue: 0,0:41:13.93,0:41:15.39,Default-ja,,0,0,0,,（一同）うーん？
Dialogue: 0,0:41:17.01,0:41:18.56,Default,,0,0,0,,- We're off.\N- I'm so sorry.
Dialogue: 0,0:41:17.18,0:41:18.64,Default-ja,,0,0,0,,（周作）いってきます…\N（すず）すんません
Dialogue: 0,0:41:18.72,0:41:23.02,Default,,0,0,0,,Lord Kusunoki must have been\Nquite bold and remarkable
Dialogue: 0,0:41:18.76,0:41:22.02,Default-ja,,0,0,0,,（サン）あれを喜んで\N召し上がる楠木公は―
Dialogue: 0,0:41:22.14,0:41:25.06,Default-ja,,0,0,0,,ほんまの豪傑なんじゃろうねえ
Dialogue: 0,0:41:23.23,0:41:25.40,Default,,0,0,0,,to enjoy meals like that.
Dialogue: 0,0:41:25.40,0:41:27.19,Default,,0,0,0,,Yes, I agree.
Dialogue: 0,0:41:25.52,0:41:27.02,Default-ja,,0,0,0,,ほうですねえ
Dialogue: 0,0:41:27.15,0:41:29.07,Default-ja,,0,0,0,,（警報）
Dialogue: 0,0:41:28.69,0:41:30.03,Default,,0,0,0,,June 1944
Dialogue: 0,0:41:29.19,0:41:32.90,Default-ja,,0,0,0,,（男性）警戒警報 発令
Dialogue: 0,0:41:30.03,0:41:32.61,Default,,0,0,0,,Air raid warning!
Dialogue: 0,0:41:33.03,0:41:34.15,Default-ja,,0,0,0,,（警報）
Dialogue: 0,0:41:34.20,0:41:37.70,Default,,0,0,0,,Air raid alert!
Dialogue: 0,0:41:34.28,0:41:37.66,Default-ja,,0,0,0,,（男性）空襲警報 発令
Dialogue: 0,0:41:44.12,0:41:48.59,Default,,0,0,0,,There's nothing on the radio.\NIs Shusaku off to work already?
Dialogue: 0,0:41:44.21,0:41:46.21,Default-ja,,0,0,0,,放送は何も言うとらん
Dialogue: 0,0:41:46.50,0:41:48.84,Default-ja,,0,0,0,,周作は はあ職場へ向こうたんか？
Dialogue: 0,0:41:48.59,0:41:49.71,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:41:48.96,0:41:50.38,Default-ja,,0,0,0,,（すず）はい\N（円太郎）まあ
Dialogue: 0,0:41:49.71,0:41:52.13,Default,,0,0,0,,Estimates of the enemy's range
Dialogue: 0,0:41:50.50,0:41:55.43,Default-ja,,0,0,0,,敵の予想航続力からすりゃ\N初回は九州がええとこじゃ
Dialogue: 0,0:41:52.34,0:41:55.30,Default,,0,0,0,,puts only Kyushu in\Ndanger for now.
Dialogue: 0,0:41:55.59,0:41:58.47,Default-ja,,0,0,0,,ここらで慌てて\N山へ逃げ込むこたあ… あっ
Dialogue: 0,0:41:55.59,0:41:58.68,Default,,0,0,0,,No need to run to the\Nmountains yet.
Dialogue: 0,0:41:58.60,0:41:59.76,Default-ja,,0,0,0,,（すず）ひゃっ
Dialogue: 0,0:41:59.68,0:42:01.60,Default,,0,0,0,,It's only a blackout.
Dialogue: 0,0:41:59.89,0:42:02.39,Default-ja,,0,0,0,,（円太郎）ただの停電じゃ\N（すず）ああ
Dialogue: 0,0:42:04.56,0:42:06.65,Default-ja,,0,0,0,,（女性）あんた 落ちんさんなや
Dialogue: 0,0:42:04.64,0:42:06.73,Default,,0,0,0,,Don't fall now.
Dialogue: 0,0:42:07.02,0:42:09.36,Default,,0,0,0,,They are removing buildings.
Dialogue: 0,0:42:07.15,0:42:09.48,Default-ja,,0,0,0,,（周作）建物疎開かのう
Dialogue: 0,0:42:10.02,0:42:12.65,Default-ja,,0,0,0,,市内に広う防火帯 造るんじゃと
Dialogue: 0,0:42:10.07,0:42:12.36,Default,,0,0,0,,They need firebreaks.
Dialogue: 0,0:42:12.57,0:42:13.57,Default,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:42:12.78,0:42:13.65,Default-ja,,0,0,0,,（すず）はあ
Dialogue: 0,0:42:13.74,0:42:16.91,Default,,0,0,0,,Not around here, but\Nin the city.
Dialogue: 0,0:42:13.78,0:42:16.78,Default-ja,,0,0,0,,（周作）まあ ここいらは\N心配いらんのんじゃろうが
Dialogue: 0,0:42:17.11,0:42:21.49,Default,,0,0,0,,That's terrible. I hope they can\Nfind a place to live.
Dialogue: 0,0:42:17.16,0:42:18.70,Default-ja,,0,0,0,,大変ですね
Dialogue: 0,0:42:19.07,0:42:21.79,Default-ja,,0,0,0,,皆 引っ越し先は\N見つかるんじゃろうか
Dialogue: 0,0:42:22.24,0:42:24.00,Default-ja,,0,0,0,,あ… すみません
Dialogue: 0,0:42:22.58,0:42:23.91,Default,,0,0,0,,Thank you.
Dialogue: 0,0:42:24.79,0:42:26.42,Default,,0,0,0,,You're welcome.
Dialogue: 0,0:42:24.79,0:42:26.54,Default-ja,,0,0,0,,（径子）どういたしまして\N（すず）うん？
Dialogue: 0,0:42:27.50,0:42:32.38,Default,,0,0,0,,I have plenty of firewood.\NMy house was torn down.
Dialogue: 0,0:42:27.58,0:42:29.71,Default-ja,,0,0,0,,薪(たきぎ)なら なんぼでもあるけえ
Dialogue: 0,0:42:30.04,0:42:32.59,Default-ja,,0,0,0,,私んがたも取り壊しになってね
Dialogue: 0,0:42:32.55,0:42:33.63,Default,,0,0,0,,Oh no.
Dialogue: 0,0:42:32.71,0:42:33.55,Default-ja,,0,0,0,,（すず）ありゃあ
Dialogue: 0,0:42:34.13,0:42:37.22,Default,,0,0,0,,The family will move\Nto Shimonoseki.
Dialogue: 0,0:42:34.30,0:42:37.01,Default-ja,,0,0,0,,ほいで 家ごと\N下関(しものせき) 行くことになってね
Dialogue: 0,0:42:37.13,0:42:37.97,Default-ja,,0,0,0,,（円太郎たち）ええ？
Dialogue: 0,0:42:37.80,0:42:39.55,Default,,0,0,0,,So I left my husband's family.
Dialogue: 0,0:42:38.09,0:42:39.84,Default-ja,,0,0,0,,ええ機会じゃけえ 離縁してきた
Dialogue: 0,0:42:39.80,0:42:41.51,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:42:39.97,0:42:41.22,Default-ja,,0,0,0,,（円太郎たち）はあ!?
Dialogue: 0,0:42:41.51,0:42:45.18,Default,,0,0,0,,Don't worry. I'll find\Na job and work.
Dialogue: 0,0:42:41.64,0:42:45.06,Default-ja,,0,0,0,,心配ご無用\N仕事見つけて 働きに出るけえ
Dialogue: 0,0:42:45.89,0:42:48.77,Default,,0,0,0,,There will be more of us now.
Dialogue: 0,0:42:46.06,0:42:48.85,Default-ja,,0,0,0,,（円太郎）\N入る人数が多なったんじゃけえ
Dialogue: 0,0:42:48.77,0:42:50.81,Default,,0,0,0,,Like this?
Dialogue: 0,0:42:48.98,0:42:50.69,Default-ja,,0,0,0,,（すず）うん こうですか？
Dialogue: 0,0:42:50.81,0:42:51.94,Default-ja,,0,0,0,,（サン）うんうん
Dialogue: 0,0:42:50.81,0:42:52.15,Default,,0,0,0,,Yes!
Dialogue: 0,0:42:53.19,0:42:56.74,Default,,0,0,0,,July 1944
Dialogue: 0,0:42:54.44,0:42:56.57,Default-ja,,0,0,0,,（砲声）
Dialogue: 0,0:42:56.90,0:42:59.61,Default,,0,0,0,,I heard them over Mt. Haigamine.
Dialogue: 0,0:42:56.90,0:42:59.91,Default-ja,,0,0,0,,（知多）昨日は灰ヶ峰(はいがみね)の上でも\Nやっとったね
Dialogue: 0,0:42:59.95,0:43:02.49,Default,,0,0,0,,Big guns even up there?
Dialogue: 0,0:43:00.03,0:43:02.70,Default-ja,,0,0,0,,（刈谷）\Nあげなとこにも大砲来たんじゃね
Dialogue: 0,0:43:02.70,0:43:04.58,Default,,0,0,0,,Things are getting\Nmore precarious.
Dialogue: 0,0:43:02.83,0:43:04.79,Default-ja,,0,0,0,,（堂本）いよいよ物騒な
Dialogue: 0,0:43:05.37,0:43:07.21,Default-ja,,0,0,0,,（すず）ありがとうございました
Dialogue: 0,0:43:05.41,0:43:07.33,Default,,0,0,0,,Thank you for helping us.
Dialogue: 0,0:43:07.87,0:43:11.63,Default,,0,0,0,,What a fine bomb shelter.
Dialogue: 0,0:43:07.96,0:43:11.71,Default-ja,,0,0,0,,（サン）まあ ええ防空壕(ごう)が\N出来上がったこと
Dialogue: 0,0:43:11.63,0:43:12.71,Default,,0,0,0,,It is.
Dialogue: 0,0:43:11.84,0:43:13.63,Default-ja,,0,0,0,,（すず）ええ\N（周作）よし
Dialogue: 0,0:43:13.80,0:43:15.63,Default,,0,0,0,,So admirable of him to build\Nthis shelter
Dialogue: 0,0:43:14.00,0:43:17.09,Default-ja,,0,0,0,,（サン）残業続きなんに\N張り切りんさったけえね
Dialogue: 0,0:43:15.84,0:43:17.13,Default,,0,0,0,,even with\Nall that overtime.
Dialogue: 0,0:43:18.13,0:43:23.10,Default,,0,0,0,,The pillars and tatami mats from\NKeiko's house were a godsend.
Dialogue: 0,0:43:18.26,0:43:22.89,Default-ja,,0,0,0,,姉ちゃんがたの\N柱やら畳があって助かったのう
Dialogue: 0,0:43:25.10,0:43:28.52,Default-ja,,0,0,0,,周作 これ あんたがここに？
Dialogue: 0,0:43:25.18,0:43:28.60,Default,,0,0,0,,Shusaku. Did you\Nplace this here?
Dialogue: 0,0:43:28.89,0:43:31.23,Default,,0,0,0,,It's nothing.
Dialogue: 0,0:43:29.06,0:43:31.02,Default-ja,,0,0,0,,（周作）何じゃ？ 何でもないわい
Dialogue: 0,0:43:31.98,0:43:34.77,Default,,0,0,0,,Let's clean up out here.
Dialogue: 0,0:43:32.06,0:43:34.77,Default-ja,,0,0,0,,さて 表もちっと片づけるか
Dialogue: 0,0:43:35.44,0:43:36.48,Default-ja,,0,0,0,,よいしょっと
Dialogue: 0,0:43:37.03,0:43:41.82,Default,,0,0,0,,Can I have some of this\Ndirt for our field?
Dialogue: 0,0:43:37.11,0:43:41.91,Default-ja,,0,0,0,,周作さん この土\Nちいと畑へ持ってってもええ？
Dialogue: 0,0:43:41.82,0:43:45.54,Default,,0,0,0,,Sure, take it. Just be careful.
Dialogue: 0,0:43:42.03,0:43:45.45,Default-ja,,0,0,0,,（周作）おう 持ってけ 持ってけ\N気いつけての
Dialogue: 0,0:43:46.24,0:43:48.87,Default,,0,0,0,,So this is where you've been.
Dialogue: 0,0:43:46.41,0:43:49.00,Default-ja,,0,0,0,,（すず）ありゃ\Nここへ おりんさったん
Dialogue: 0,0:43:49.12,0:43:51.42,Default-ja,,0,0,0,,うん お船見よった
Dialogue: 0,0:43:49.12,0:43:51.46,Default,,0,0,0,,Yes. I'm looking at ships.
Dialogue: 0,0:43:52.17,0:43:54.17,Default-ja,,0,0,0,,（すず）よいしょ ハア…
Dialogue: 0,0:43:54.25,0:43:56.25,Default,,0,0,0,,There's a lot of ships today.
Dialogue: 0,0:43:54.29,0:43:56.38,Default-ja,,0,0,0,,今日はまた ようけおってじゃね
Dialogue: 0,0:43:56.50,0:43:57.92,Default-ja,,0,0,0,,大和が２つおる
Dialogue: 0,0:43:56.51,0:43:58.01,Default,,0,0,0,,I see two Yamato ships.
Dialogue: 0,0:43:59.13,0:44:00.59,Default,,0,0,0,,One of them is Musashi.
Dialogue: 0,0:43:59.22,0:44:00.88,Default-ja,,0,0,0,,１個は武蔵(むさし)じゃ
Dialogue: 0,0:44:00.84,0:44:04.55,Default,,0,0,0,,I see lots of warships,\Nbut no aircraft carriers.
Dialogue: 0,0:44:01.01,0:44:05.14,Default-ja,,0,0,0,,戦艦は ようけおってのに\N航空母艦はおらんねえ
Dialogue: 0,0:44:05.18,0:44:06.35,Default,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:44:05.26,0:44:06.18,Default-ja,,0,0,0,,へえ
Dialogue: 0,0:44:06.31,0:44:10.39,Default-ja,,0,0,0,,あっ あれは利根(とね)よ\N後ろに砲塔がないじゃろ
Dialogue: 0,0:44:06.93,0:44:10.02,Default,,0,0,0,,That's the Tone. She has\Nno rear turrets.
Dialogue: 0,0:44:10.23,0:44:12.19,Default,,0,0,0,,She's an aircraft cruiser.
Dialogue: 0,0:44:10.52,0:44:12.35,Default-ja,,0,0,0,,航空巡洋艦よ
Dialogue: 0,0:44:12.35,0:44:13.56,Default,,0,0,0,,Really?
Dialogue: 0,0:44:12.48,0:44:16.90,Default-ja,,0,0,0,,へえ すっごいわあ\Nよう知っとるねえ
Dialogue: 0,0:44:13.81,0:44:16.61,Default,,0,0,0,,That's amazing. You know so much.
Dialogue: 0,0:44:16.94,0:44:20.28,Default,,0,0,0,,Yeah, he taught me.
Dialogue: 0,0:44:17.03,0:44:20.28,Default-ja,,0,0,0,,うん お兄さんに教えてもろうたん
Dialogue: 0,0:44:20.53,0:44:23.57,Default-ja,,0,0,0,,なるほど\Nうちも ちょっと教わったよ
Dialogue: 0,0:44:20.53,0:44:23.53,Default,,0,0,0,,I see. I also learned a\Nthing or two.
Dialogue: 0,0:44:24.53,0:44:26.24,Default,,0,0,0,,That's a destroyer.
Dialogue: 0,0:44:24.74,0:44:26.33,Default-ja,,0,0,0,,（すず）駆逐艦\N（晴美）うん
Dialogue: 0,0:44:26.45,0:44:28.08,Default-ja,,0,0,0,,（すず）あっ\Nなんか こまいんが来よるが
Dialogue: 0,0:44:26.49,0:44:28.12,Default,,0,0,0,,I see small ones.
Dialogue: 0,0:44:29.20,0:44:30.71,Default,,0,0,0,,That's a motor launch.
Dialogue: 0,0:44:29.33,0:44:30.58,Default-ja,,0,0,0,,（晴美）内火艇(ないかてい)じゃね
Dialogue: 0,0:44:31.25,0:44:34.71,Default,,0,0,0,,I'll teach you something too.
Dialogue: 0,0:44:31.33,0:44:34.58,Default-ja,,0,0,0,,へえ ほいじゃ うちもお礼に
Dialogue: 0,0:44:35.21,0:44:37.38,Default,,0,0,0,,Look at that big cloud.
Dialogue: 0,0:44:35.42,0:44:37.92,Default-ja,,0,0,0,,（すず）大きな雲じゃろう\N（晴美）うん
Dialogue: 0,0:44:37.96,0:44:39.92,Default,,0,0,0,,It's an anvil cloud.
Dialogue: 0,0:44:38.05,0:44:41.22,Default-ja,,0,0,0,,（すず）カナトコ雲いうてね\N（晴美）うん
Dialogue: 0,0:44:41.22,0:44:43.09,Default,,0,0,0,,It causes heavy rain.
Dialogue: 0,0:44:41.38,0:44:43.84,Default-ja,,0,0,0,,（すず）大雨になります ハァ…\N（晴美）えっ！
Dialogue: 0,0:44:46.51,0:44:47.76,Default,,0,0,0,,Shusaku!
Dialogue: 0,0:44:46.72,0:44:47.89,Default-ja,,0,0,0,,（すず）ひゃあ 周作さん
Dialogue: 0,0:44:47.97,0:44:50.89,Default,,0,0,0,,Take everything into\Nthe shelter.
Dialogue: 0,0:44:48.01,0:44:50.85,Default-ja,,0,0,0,,（周作）\Nとりあえず その辺のもんを壕へ
Dialogue: 0,0:44:52.39,0:44:54.06,Default-ja,,0,0,0,,（２人）ああー
Dialogue: 0,0:44:59.78,0:45:01.40,Default,,0,0,0,,Thanks.
Dialogue: 0,0:44:59.86,0:45:01.44,Default-ja,,0,0,0,,（周作）おお すまん すまん
Dialogue: 0,0:45:02.03,0:45:02.86,Default-ja,,0,0,0,,ハア…
Dialogue: 0,0:45:05.99,0:45:07.20,Default-ja,,0,0,0,,（すず）ハアー
Dialogue: 0,0:45:07.70,0:45:10.50,Default-ja,,0,0,0,,あっ やります やります
Dialogue: 0,0:45:08.62,0:45:10.50,Default,,0,0,0,,No, I can do it.
Dialogue: 0,0:45:11.54,0:45:13.62,Default,,0,0,0,,So you like warships?
Dialogue: 0,0:45:11.75,0:45:14.33,Default-ja,,0,0,0,,（すず）軍艦がお好きなんですね\N（周作）え？
Dialogue: 0,0:45:14.46,0:45:16.13,Default,,0,0,0,,Did you teach Harumi\Nabout warships?
Dialogue: 0,0:45:14.50,0:45:16.29,Default-ja,,0,0,0,,晴美さんから聞きました
Dialogue: 0,0:45:16.42,0:45:17.63,Default-ja,,0,0,0,,ああ
Dialogue: 0,0:45:17.84,0:45:21.59,Default-ja,,0,0,0,,晴美に教えたんは わしじゃない\Nひー坊じゃ
Dialogue: 0,0:45:17.88,0:45:21.46,Default,,0,0,0,,I didn't teach Harumi.\NHi-bo taught her.
Dialogue: 0,0:45:21.67,0:45:22.67,Default,,0,0,0,,He?
Dialogue: 0,0:45:21.71,0:45:23.93,Default-ja,,0,0,0,,（すず）ひ？\N（周作）うん
Dialogue: 0,0:45:22.97,0:45:26.22,Default,,0,0,0,,Yeah, Hi-bo loves battleships.
Dialogue: 0,0:45:24.18,0:45:28.35,Default-ja,,0,0,0,,軍艦好きの ひー坊じゃ\Nいつか すずさんにも会わしたる
Dialogue: 0,0:45:26.64,0:45:28.35,Default,,0,0,0,,You'll meet him one day.
Dialogue: 0,0:45:29.26,0:45:32.64,Default-ja,,0,0,0,,（すず）このヒサオいう人？
Dialogue: 0,0:45:29.26,0:45:32.93,Default,,0,0,0,,Is his name Hisao, as\Netched here?
Dialogue: 0,0:45:33.14,0:45:34.23,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:45:33.23,0:45:34.10,Default-ja,,0,0,0,,（周作）うん
Dialogue: 0,0:45:39.44,0:45:40.28,Default-ja,,0,0,0,,（すず）あっ
Dialogue: 0,0:45:44.82,0:45:48.45,Default,,0,0,0,,{\i1}I can't believe I'm here,\Ndoing this with him.{\i0}
Dialogue: 0,0:45:44.86,0:45:48.45,Default-ja,,0,0,0,,（すず）こんなことしとる\Nうち この人と
Dialogue: 0,0:45:52.91,0:45:53.91,Default,,0,0,0,,Good.
Dialogue: 0,0:45:53.08,0:45:56.21,Default-ja,,0,0,0,,（円太郎）\Nよし 小降りになったのう
Dialogue: 0,0:45:54.29,0:45:58.42,Default,,0,0,0,,Let's go while it's\Nonly a drizzle.
Dialogue: 0,0:45:56.33,0:45:58.25,Default-ja,,0,0,0,,今のうち 帰ろうや
Dialogue: 0,0:45:58.42,0:45:59.59,Default,,0,0,0,,Father...
Dialogue: 0,0:45:58.75,0:45:59.71,Default-ja,,0,0,0,,（周作）あの…
Dialogue: 0,0:45:59.75,0:46:04.17,Default,,0,0,0,,You're a married couple.\NIt's nice that you get along.
Dialogue: 0,0:45:59.84,0:46:04.26,Default-ja,,0,0,0,,まあ 夫婦なんじゃけえ\N仲ええことは結構なことで
Dialogue: 0,0:46:04.55,0:46:07.51,Default-ja,,0,0,0,,（径子）ええ ええ\N夫婦仲ようて結構なことじゃない
Dialogue: 0,0:46:05.22,0:46:08.68,Default,,0,0,0,,Isn't that nice. Two couples\Ngetting along so well.
Dialogue: 0,0:46:07.64,0:46:08.72,Default-ja,,0,0,0,,２組そろうて
Dialogue: 0,0:46:08.85,0:46:10.22,Default,,0,0,0,,Keiko...
Dialogue: 0,0:46:08.85,0:46:10.26,Default-ja,,0,0,0,,（円太郎）径子…
Dialogue: 0,0:46:13.27,0:46:18.31,Default,,0,0,0,,They used to measure their\Nheights together as a family.
Dialogue: 0,0:46:13.35,0:46:18.44,Default-ja,,0,0,0,,（周作）家族そろうて仲よう\N背比べしとったんじゃのう
Dialogue: 0,0:46:18.73,0:46:23.82,Default,,0,0,0,,Wait, did Keiko's husband...
Dialogue: 0,0:46:18.86,0:46:23.99,Default-ja,,0,0,0,,（すず）もしかして\Nそのお義姉さんの旦那さんいう人…
Dialogue: 0,0:46:24.03,0:46:30.20,Default,,0,0,0,,He was too frail to be drafted.\NI guess he was way too skinny...
Dialogue: 0,0:46:24.15,0:46:28.66,Default-ja,,0,0,0,,せっかく兵隊に行かんでもええ\N細い体じゃったんに
Dialogue: 0,0:46:28.78,0:46:30.28,Default-ja,,0,0,0,,細すぎたんかいのう
Dialogue: 0,0:46:31.87,0:46:35.21,Default-ja,,0,0,0,,お父ちゃんが\N工廠(こうしょう)に再就職できた時―
Dialogue: 0,0:46:31.87,0:46:35.29,Default,,0,0,0,,When my father was rehired\Nby the Navy Arsenal,
Dialogue: 0,0:46:35.71,0:46:40.42,Default,,0,0,0,,Keiko went to buy a watch for\Nhim, that's where they met.
Dialogue: 0,0:46:35.75,0:46:38.37,Default-ja,,0,0,0,,姉ちゃん お祝いに\N時計買いに行って―
Dialogue: 0,0:46:38.67,0:46:41.25,Default-ja,,0,0,0,,そこの若旦那と知り合(お)うたんじゃ
Dialogue: 0,0:46:40.42,0:46:42.21,Default,,0,0,0,,{\i1}"Kuromura Watchmaker"{\i0}
Dialogue: 0,0:46:42.17,0:46:46.97,Default-ja,,0,0,0,,嫁に行って 若夫婦２人で\N店 新しゅうして
Dialogue: 0,0:46:42.21,0:46:47.05,Default,,0,0,0,,They got married and\Nthey renewed the store.
Dialogue: 0,0:46:47.59,0:46:50.30,Default,,0,0,0,,But Keiko, with her temper,
Dialogue: 0,0:46:47.76,0:46:51.35,Default-ja,,0,0,0,,（サン）ほいじゃが\N径子は あの性格じゃけ
Dialogue: 0,0:46:50.51,0:46:53.97,Default,,0,0,0,,didn't get along\Nwith his family.
Dialogue: 0,0:46:51.51,0:46:54.22,Default-ja,,0,0,0,,ご両親と折り合わんでね
Dialogue: 0,0:46:54.52,0:46:56.68,Default-ja,,0,0,0,,婿さん のうなった後―
Dialogue: 0,0:46:54.52,0:46:56.85,Default,,0,0,0,,When her husband died,
Dialogue: 0,0:46:56.81,0:47:00.40,Default-ja,,0,0,0,,店をどうするかで\Nやねこいことになって―
Dialogue: 0,0:46:56.85,0:47:01.31,Default,,0,0,0,,they fought over the business.\NBut in the end...
Dialogue: 0,0:47:00.61,0:47:05.74,Default-ja,,0,0,0,,ほいでも結局\N建物疎開で何ものうなった
Dialogue: 0,0:47:02.15,0:47:05.53,Default,,0,0,0,,The building removal\Ntook everything away.
Dialogue: 0,0:47:07.28,0:47:10.57,Default,,0,0,0,,Hisao is the heir\Nof the Kuromura family.
Dialogue: 0,0:47:07.40,0:47:10.41,Default-ja,,0,0,0,,久夫(ひさお)は黒村の跡取りじゃけえ―
Dialogue: 0,0:47:11.03,0:47:13.70,Default,,0,0,0,,Her son was taken to\NShimonoseki.
Dialogue: 0,0:47:11.07,0:47:16.75,Default-ja,,0,0,0,,下関へ連れてかれて\Nさすがに こたえたようじゃわ
Dialogue: 0,0:47:13.91,0:47:16.83,Default,,0,0,0,,Even for Keiko,\Nthat was hard on her.
Dialogue: 0,0:47:17.66,0:47:21.50,Default-ja,,0,0,0,,みんなが笑(わろ)うて\N暮らせりゃええのにねえ
Dialogue: 0,0:47:17.71,0:47:21.63,Default,,0,0,0,,I wish we could all\Nlive happily.
Dialogue: 0,0:47:21.92,0:47:23.80,Default,,0,0,0,,Me too...
Dialogue: 0,0:47:22.17,0:47:23.75,Default-ja,,0,0,0,,ほんまですね
Dialogue: 0,0:47:25.05,0:47:25.88,Default-ja,,0,0,0,,はっ
Dialogue: 0,0:47:32.39,0:47:34.10,Default-ja,,0,0,0,,ちょっと 野菜見てきますけえ
Dialogue: 0,0:47:32.39,0:47:34.18,Default,,0,0,0,,I need to check on the garden.
Dialogue: 0,0:47:47.90,0:47:52.78,Default,,0,0,0,,{\i1}It took several months for me\Nto find that out about her.{\i0}
Dialogue: 0,0:47:47.94,0:47:52.78,Default-ja,,0,0,0,,（すず）そんなことと分かるまでに\Nうちは何か月もかかってしもうたよ
Dialogue: 0,0:47:52.99,0:47:54.99,Default-ja,,0,0,0,,ほんま\Nぼーっとしとるもんじゃけえ
Dialogue: 0,0:47:52.99,0:47:55.12,Default,,0,0,0,,That's how\Ndistracted I can be...
Dialogue: 0,0:47:59.96,0:48:01.42,Default,,0,0,0,,That's Yamato.
Dialogue: 0,0:48:00.04,0:48:01.54,Default-ja,,0,0,0,,あれが大和
Dialogue: 0,0:48:02.67,0:48:04.34,Default,,0,0,0,,That's Tone.
Dialogue: 0,0:48:02.79,0:48:04.29,Default-ja,,0,0,0,,こっちが利根
Dialogue: 0,0:48:07.01,0:48:09.17,Default-ja,,0,0,0,,ひゃっ あっ…
Dialogue: 0,0:48:09.51,0:48:12.55,Default-ja,,0,0,0,,あ… あの… えっと\Nうちは その…
Dialogue: 0,0:48:09.88,0:48:11.01,Default,,0,0,0,,Sir. I was... just...
Dialogue: 0,0:48:11.01,0:48:13.68,Default,,0,0,0,,{\i1}"Military Police"{\i0}
Dialogue: 0,0:48:13.76,0:48:17.68,Default-ja,,0,0,0,,うちはただ 遠くへ越した子に\N船の絵を送ろう思うただけで…
Dialogue: 0,0:48:13.89,0:48:17.68,Default,,0,0,0,,I just wanted to send\Na drawing to my nephew...
Dialogue: 0,0:48:17.81,0:48:19.60,Default-ja,,0,0,0,,（憲兵）この女の家はここか？
Dialogue: 0,0:48:17.85,0:48:19.39,Default,,0,0,0,,Does this girl live here?
Dialogue: 0,0:48:19.73,0:48:22.15,Default-ja,,0,0,0,,（サン）け… 憲兵さん\N（径子）ええ!?
Dialogue: 0,0:48:20.31,0:48:21.64,Default,,0,0,0,,The military police?
Dialogue: 0,0:48:22.31,0:48:24.90,Default-ja,,0,0,0,,海岸線と艦影を写生しよった
Dialogue: 0,0:48:22.48,0:48:25.19,Default,,0,0,0,,She was sketching\Nshorelines and ships.
Dialogue: 0,0:48:25.44,0:48:26.44,Default,,0,0,0,,That's espionage!
Dialogue: 0,0:48:25.48,0:48:28.32,Default-ja,,0,0,0,,間諜(かんちょう)行為じゃ\Nこんな こげな顔して―
Dialogue: 0,0:48:26.65,0:48:28.40,Default,,0,0,0,,She may look innocent,
Dialogue: 0,0:48:28.44,0:48:32.66,Default-ja,,0,0,0,,どがいに悪辣(あくらつ)かつ狡知(こうち)にたけた\N計画を巡らしておるか分からん
Dialogue: 0,0:48:28.61,0:48:32.66,Default,,0,0,0,,but who knows what nefarious\Nplots she is scheming!
Dialogue: 0,0:48:33.74,0:48:36.08,Default,,0,0,0,,Her husband is a two-bit clerk
Dialogue: 0,0:48:33.95,0:48:35.78,Default-ja,,0,0,0,,（憲兵）この女の夫は―
Dialogue: 0,0:48:35.91,0:48:39.37,Default-ja,,0,0,0,,海軍軍法会議所の\N下っ端録事じゃげなの
Dialogue: 0,0:48:36.33,0:48:39.04,Default,,0,0,0,,at the navy\Ncourt-martial office.
Dialogue: 0,0:48:39.33,0:48:42.75,Default,,0,0,0,,Has she attempted\Nto access military secrets?
Dialogue: 0,0:48:39.50,0:48:43.33,Default-ja,,0,0,0,,女が隙を見て軍事機密に\N目を走らせおる恐れはないか？
Dialogue: 0,0:48:44.17,0:48:46.38,Default,,0,0,0,,Has she sent coded\Ntransmissions?
Dialogue: 0,0:48:44.21,0:48:46.42,Default-ja,,0,0,0,,暗号通信しよる気配はないか？
Dialogue: 0,0:48:46.54,0:48:49.42,Default,,0,0,0,,Does she have a random\Nnumber table?
Dialogue: 0,0:48:46.71,0:48:49.59,Default-ja,,0,0,0,,女の持ち物に\N乱数表を見たることはないか？
Dialogue: 0,0:48:49.63,0:48:53.38,Default,,0,0,0,,Is there anything suspicious\Nregarding her background? Well?
Dialogue: 0,0:48:49.71,0:48:53.18,Default-ja,,0,0,0,,背後関係をにおわせるものは？\Nうん？ どうか？
Dialogue: 0,0:48:54.97,0:48:59.85,Default,,0,0,0,,We will not arrest her today,\Nbut keep a close eye on her.
Dialogue: 0,0:48:55.09,0:48:59.93,Default-ja,,0,0,0,,今回は 検挙立件は手控えるが\N監視の目は常に光らすように
Dialogue: 0,0:48:59.85,0:49:02.23,Default,,0,0,0,,After all, a daughter-in-law\Nwas a stranger before!
Dialogue: 0,0:49:00.06,0:49:02.19,Default-ja,,0,0,0,,嫁というても\N所詮は他人じゃからのう
Dialogue: 0,0:49:05.61,0:49:06.61,Default-ja,,0,0,0,,ええい
Dialogue: 0,0:49:11.19,0:49:14.11,Default-ja,,0,0,0,,（時計の鐘の音）
Dialogue: 0,0:49:14.32,0:49:15.99,Default-ja,,0,0,0,,（周作）ただいま
Dialogue: 0,0:49:14.45,0:49:15.82,Default,,0,0,0,,I'm home.
Dialogue: 0,0:49:16.57,0:49:19.58,Default,,0,0,0,,The laundry is still outside.
Dialogue: 0,0:49:16.57,0:49:19.91,Default-ja,,0,0,0,,何じゃ？\N洗濯物 干しっぱなしで
Dialogue: 0,0:49:19.83,0:49:21.75,Default,,0,0,0,,Shusaku...
Dialogue: 0,0:49:20.04,0:49:21.62,Default-ja,,0,0,0,,（サン）あっ 周作 それが…
Dialogue: 0,0:49:21.75,0:49:24.21,Default,,0,0,0,,The military police\Ninvestigated Suzu and...
Dialogue: 0,0:49:21.91,0:49:24.62,Default-ja,,0,0,0,,（サン）すずさんが憲兵さんに\N（周作）はっ？
Dialogue: 0,0:49:26.96,0:49:29.63,Default,,0,0,0,,Suzu, come with me.
Dialogue: 0,0:49:27.21,0:49:29.55,Default-ja,,0,0,0,,すずさん ちょっと来んさい
Dialogue: 0,0:49:36.18,0:49:37.01,Default-ja,,0,0,0,,（すず）えっ？
Dialogue: 0,0:49:37.10,0:49:40.47,Default,,0,0,0,,It's so small, you won't be able\Nto draw the shoreline.
Dialogue: 0,0:49:37.14,0:49:40.52,Default-ja,,0,0,0,,そんだけ小さきゃ\N海岸線も描けんわ
Dialogue: 0,0:49:42.48,0:49:45.27,Default-ja,,0,0,0,,すずさんは\N絵描くんが好きな人じゃったか
Dialogue: 0,0:49:42.52,0:49:48.61,Default,,0,0,0,,Suzu, since you love to draw,\Ncan you draw me sometime?
Dialogue: 0,0:49:45.85,0:49:48.61,Default-ja,,0,0,0,,今度 一度 わしを\N描いてくれんか
Dialogue: 0,0:49:48.94,0:49:53.44,Default,,0,0,0,,I don't know if I can\Ndraw you well...
Dialogue: 0,0:49:49.15,0:49:50.53,Default-ja,,0,0,0,,（すず）それは…
Dialogue: 0,0:49:50.90,0:49:53.40,Default-ja,,0,0,0,,上手に描かれんかもしれんし
Dialogue: 0,0:49:53.90,0:49:55.07,Default-ja,,0,0,0,,（周作）ハア…
Dialogue: 0,0:49:55.57,0:49:57.99,Default,,0,0,0,,Suzu involved in espionage...?
Dialogue: 0,0:49:55.74,0:49:58.62,Default-ja,,0,0,0,,すずさんが間諜か…
Dialogue: 0,0:49:58.95,0:50:01.87,Default,,0,0,0,,Shusaku, you were lucky...
Dialogue: 0,0:49:59.16,0:50:01.91,Default-ja,,0,0,0,,（径子）周作 あんたは ええよ
Dialogue: 0,0:50:02.12,0:50:05.04,Default,,0,0,0,,We couldn't be rude\Nto the MPs...
Dialogue: 0,0:50:02.16,0:50:05.46,Default-ja,,0,0,0,,私ら 憲兵さんに申し訳のうて
Dialogue: 0,0:50:05.58,0:50:07.54,Default-ja,,0,0,0,,笑うに笑えんし
Dialogue: 0,0:50:05.58,0:50:07.46,Default,,0,0,0,,We had to hold back\Nour laughter.
Dialogue: 0,0:50:07.67,0:50:09.92,Default,,0,0,0,,Which only made it funnier.
Dialogue: 0,0:50:07.67,0:50:09.92,Default-ja,,0,0,0,,（サン）こらえたら\N余計おかしゅうなるし
Dialogue: 0,0:50:10.50,0:50:13.42,Default-ja,,0,0,0,,（周作たち）アハハハ！
Dialogue: 0,0:50:13.67,0:50:15.38,Default-ja,,0,0,0,,ご覧のとおり熱中すりゃ―
Dialogue: 0,0:50:13.67,0:50:18.60,Default,,0,0,0,,This girl forgets everything\Nwhen she's focused on something.
Dialogue: 0,0:50:15.51,0:50:18.72,Default-ja,,0,0,0,,すぐ周りが\N目に入らんくなる子じゃのに
Dialogue: 0,0:50:18.80,0:50:23.06,Default,,0,0,0,,Acting humble made her look\Ncunning and what not.
Dialogue: 0,0:50:18.85,0:50:23.14,Default-ja,,0,0,0,,神妙にしとるのが また無駄に\N知恵者に見えんさったらしゅうて
Dialogue: 0,0:50:23.27,0:50:27.56,Default,,0,0,0,,She's so clueless, she thought I\Nwork as a store clerk.
Dialogue: 0,0:50:23.27,0:50:27.73,Default-ja,,0,0,0,,（周作）こん人は６時に帰るけえ\Nロクジじゃと思うとった人で
Dialogue: 0,0:50:27.73,0:50:31.32,Default,,0,0,0,,Suzu a spy? Those Army\NMPs are idiots!
Dialogue: 0,0:50:27.85,0:50:31.36,Default-ja,,0,0,0,,どんな機密を狙うんか\N陸軍のバカ憲兵が
Dialogue: 0,0:50:31.48,0:50:34.99,Default-ja,,0,0,0,,なんか分からんが\Nつられて おかしゅうなってきた
Dialogue: 0,0:50:31.57,0:50:35.49,Default,,0,0,0,,I don't understand,\Nbut it sounds funny!
Dialogue: 0,0:50:35.11,0:50:37.91,Default-ja,,0,0,0,,（笑い声）
Dialogue: 0,0:50:38.32,0:50:41.99,Default,,0,0,0,,{\i1}I wish we could all\Nlive happily.{\i0}
Dialogue: 0,0:50:38.49,0:50:41.91,Default-ja,,0,0,0,,みんなが笑うて\N暮らせりゃええのにねえ
Dialogue: 0,0:50:42.41,0:50:43.62,Default,,0,0,0,,Me too...
Dialogue: 0,0:50:42.49,0:50:43.70,Default-ja,,0,0,0,,ほんまですねえ
Dialogue: 0,0:50:43.79,0:50:45.16,Default,,0,0,0,,I'm home.
Dialogue: 0,0:50:43.83,0:50:45.12,Default-ja,,0,0,0,,（円太郎）ただいま
Dialogue: 0,0:50:45.25,0:50:48.37,Default-ja,,0,0,0,,（径子）あっ お父ちゃんか\Nお父ちゃんにも聞かせたろ
Dialogue: 0,0:50:45.41,0:50:48.33,Default,,0,0,0,,Dad's home! Let's tell him, too!
Dialogue: 0,0:50:48.50,0:50:49.42,Default-ja,,0,0,0,,（笑い声）
Dialogue: 0,0:50:49.42,0:50:52.13,Default,,0,0,0,,{\i1}Am I the only one who\Ndoesn't find it funny?{\i0}
Dialogue: 0,0:50:49.54,0:50:52.13,Default-ja,,0,0,0,,（すず）素直に笑えんのは\Nうちだけか
Dialogue: 0,0:50:52.50,0:50:56.22,Default-ja,,0,0,0,,（笑い声）\N（円太郎）ほう ほうほう
Dialogue: 0,0:50:58.84,0:51:00.22,Default,,0,0,0,,August 1944
Dialogue: 0,0:50:58.97,0:51:01.43,Default-ja,,0,0,0,,（すず）戦争しよってもセミは鳴く
Dialogue: 0,0:51:00.22,0:51:03.85,Default,,0,0,0,,{\i1}Even in war,\Ncicadas cry and butterflies fly.{\i0}
Dialogue: 0,0:51:01.72,0:51:02.93,Default-ja,,0,0,0,,チョウチョも飛ぶ
Dialogue: 0,0:51:03.06,0:51:05.52,Default-ja,,0,0,0,,（女性）ハア… 暑いのに
Dialogue: 0,0:51:05.27,0:51:07.14,Default,,0,0,0,,{\i1}"Sugar rations end in August"{\i0}
Dialogue: 0,0:51:07.31,0:51:09.06,Default,,0,0,0,,No more sugar?
Dialogue: 0,0:51:07.39,0:51:08.90,Default-ja,,0,0,0,,（すず）ありゃ お砂糖もかね
Dialogue: 0,0:51:10.23,0:51:12.61,Default,,0,0,0,,We thought the war\Nwould hit home soon
Dialogue: 0,0:51:10.35,0:51:12.82,Default-ja,,0,0,0,,６月の空襲騒ぎの時は もう―
Dialogue: 0,0:51:12.82,0:51:15.57,Default,,0,0,0,,when all the air raids\Nhappened in June...
Dialogue: 0,0:51:12.94,0:51:15.65,Default-ja,,0,0,0,,すぐ目の前にやって来るか\N思うた戦争じゃけど
Dialogue: 0,0:51:16.69,0:51:19.32,Default,,0,0,0,,{\i1}Wonder where it is now?{\i0}
Dialogue: 0,0:51:16.86,0:51:19.32,Default-ja,,0,0,0,,今はどこで どうしとるんじゃろう
Dialogue: 0,0:51:19.74,0:51:21.70,Default-ja,,0,0,0,,（晴美）あっ\N（すず）ありゃ！ ああ
Dialogue: 0,0:51:22.37,0:51:23.74,Default,,0,0,0,,Ouch.
Dialogue: 0,0:51:22.45,0:51:23.83,Default-ja,,0,0,0,,（晴美）いたたた…
Dialogue: 0,0:51:23.74,0:51:25.70,Default,,0,0,0,,I'm sorry, Harumi.
Dialogue: 0,0:51:23.95,0:51:25.70,Default-ja,,0,0,0,,晴美さん ごめんごめん
Dialogue: 0,0:51:25.91,0:51:29.37,Default-ja,,0,0,0,,大丈夫\Nありこさん 見とってん
Dialogue: 0,0:51:25.95,0:51:29.33,Default,,0,0,0,,I'm okay. I was\Nlooking at the ants.
Dialogue: 0,0:51:29.62,0:51:30.92,Default-ja,,0,0,0,,（すず）ほう
Dialogue: 0,0:51:31.00,0:51:34.05,Default,,0,0,0,,I wonder where they're going...
Dialogue: 0,0:51:31.04,0:51:33.84,Default-ja,,0,0,0,,どこまで続いとるんじゃろうかねえ
Dialogue: 0,0:51:36.26,0:51:38.22,Default-ja,,0,0,0,,（すず）うん…？ うん…\N（晴美）うん
Dialogue: 0,0:51:39.01,0:51:42.64,Default-ja,,0,0,0,,（すず）うん うん うん…\N（晴美）うん…？
Dialogue: 0,0:51:42.80,0:51:44.72,Default-ja,,0,0,0,,（すず）うん…？
Dialogue: 0,0:51:46.22,0:51:47.14,Default-ja,,0,0,0,,ん？
Dialogue: 0,0:51:53.82,0:51:54.77,Default-ja,,0,0,0,,ああ！\N今や お砂糖は貴重品じゃのに
Dialogue: 0,0:51:54.77,0:51:57.28,Default-ja,,0,0,0,,ああ！\N今や お砂糖は貴重品じゃのに
Dialogue: 0,0:51:54.77,0:51:57.28,Default-ja,,0,0,0,,（晴美）\Nあ～！ ありゃ～
Dialogue: 0,0:51:55.15,0:51:57.03,Default,,0,0,0,,Sugar is precious right now!
Dialogue: 0,0:51:57.28,0:51:58.11,Default-ja,,0,0,0,,ああ！\N今や お砂糖は貴重品じゃのに
Dialogue: 0,0:51:58.24,0:52:02.03,Default-ja,,0,0,0,,うわっ ああ ああ～…
Dialogue: 0,0:52:02.16,0:52:03.53,Default-ja,,0,0,0,,（すず）あっ\N（晴美）うわっ
Dialogue: 0,0:52:05.03,0:52:08.00,Default,,0,0,0,,We need to hide it\Nfrom the ants.
Dialogue: 0,0:52:05.16,0:52:08.12,Default-ja,,0,0,0,,ありこさんに見つからんとこ\N隠さんと
Dialogue: 0,0:52:08.25,0:52:11.79,Default,,0,0,0,,But where?
Dialogue: 0,0:52:08.33,0:52:11.87,Default-ja,,0,0,0,,ほうじゃけど どこへ？
Dialogue: 0,0:52:13.88,0:52:15.84,Default-ja,,0,0,0,,ん？ ん…
Dialogue: 0,0:52:15.96,0:52:17.59,Default-ja,,0,0,0,,ど… どうしたん？
Dialogue: 0,0:52:16.38,0:52:17.84,Default,,0,0,0,,What's wrong?
Dialogue: 0,0:52:18.17,0:52:19.84,Default,,0,0,0,,We thought putting it
Dialogue: 0,0:52:18.30,0:52:23.34,Default-ja,,0,0,0,,（すず）水の上なら ありこさんも\N近寄れんじゃろ思うたのに
Dialogue: 0,0:52:20.05,0:52:23.51,Default,,0,0,0,,in the water would keep\Nthe ants from it.
Dialogue: 0,0:52:23.93,0:52:25.56,Default-ja,,0,0,0,,（晴美･すず）うわあ！
Dialogue: 0,0:52:32.23,0:52:35.82,Default-ja,,0,0,0,,これ持って\Nヤミで買うてきんさい
Dialogue: 0,0:52:32.23,0:52:35.86,Default,,0,0,0,,Here, buy some at the\Nblack market.
Dialogue: 0,0:52:39.86,0:52:41.82,Default-ja,,0,0,0,,（すず）いつもと違う道
Dialogue: 0,0:52:39.86,0:52:41.95,Default,,0,0,0,,Roads I usually don't travel.
Dialogue: 0,0:52:44.91,0:52:45.95,Default,,0,0,0,,Eat up!
Dialogue: 0,0:52:44.99,0:52:45.83,Default-ja,,0,0,0,,（子供）召し上がれ
Dialogue: 0,0:52:51.33,0:52:53.58,Default,,0,0,0,,We're supposed to be low on\Neverything.
Dialogue: 0,0:52:51.50,0:52:53.88,Default-ja,,0,0,0,,（すず）売るもんなんて\N何もないはずじゃのに
Dialogue: 0,0:52:53.79,0:52:55.88,Default,,0,0,0,,What are all these\Npeople doing here?
Dialogue: 0,0:52:54.00,0:52:55.96,Default-ja,,0,0,0,,なんで こんとに人が…
Dialogue: 0,0:52:56.75,0:53:00.42,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:52:56.92,0:53:00.34,Default-ja,,0,0,0,,ええ？ ええ… ええ
Dialogue: 0,0:53:00.72,0:53:04.64,Default,,0,0,0,,This is a fine rice from Taiwan.
Dialogue: 0,0:53:00.80,0:53:04.39,Default-ja,,0,0,0,,（女性）こりゃあ 台湾米\Nとっときのじゃけえね
Dialogue: 0,0:53:04.51,0:53:05.34,Default-ja,,0,0,0,,（客）ふん
Dialogue: 0,0:53:05.51,0:53:08.81,Default,,0,0,0,,I could get some Japanese rice,\Ntoo.
Dialogue: 0,0:53:05.60,0:53:07.35,Default-ja,,0,0,0,,（女性）何なら内地米も\N手配できるけえ…
Dialogue: 0,0:53:07.35,0:53:08.85,Default-ja,,0,0,0,,（女性）何なら内地米も\N手配できるけえ…
Dialogue: 0,0:53:07.35,0:53:08.85,Default-ja,,0,0,0,,（すず）おお～
Dialogue: 0,0:53:09.10,0:53:13.56,Default,,0,0,0,,I thought we were not supposed\Nto grow watermelons now.
Dialogue: 0,0:53:09.31,0:53:13.31,Default-ja,,0,0,0,,（すず）ありゃ スイカは\N畑で禁止のはずじゃが
Dialogue: 0,0:53:14.44,0:53:17.32,Default-ja,,0,0,0,,はあ～ 何でもある
Dialogue: 0,0:53:15.27,0:53:17.32,Default,,0,0,0,,They have everything here.
Dialogue: 0,0:53:19.82,0:53:24.24,Default-ja,,0,0,0,,ははあ\N戦争前の夏休みみたいじゃねえ
Dialogue: 0,0:53:21.32,0:53:24.45,Default,,0,0,0,,{\i1}It's like summer breaks\Nbefore the war.{\i0}
Dialogue: 0,0:53:25.24,0:53:27.24,Default,,0,0,0,,Sugar is 20 yen.
Dialogue: 0,0:53:25.28,0:53:27.28,Default-ja,,0,0,0,,（店主）砂糖１斤20円
Dialogue: 0,0:53:27.83,0:53:30.91,Default-ja,,0,0,0,,は… 配給の50倍以上？
Dialogue: 0,0:53:27.87,0:53:30.83,Default,,0,0,0,,That's fifty times the\Nration price!
Dialogue: 0,0:53:31.04,0:53:34.00,Default-ja,,0,0,0,,今 買わんと まだ高(たこ)うなるで
Dialogue: 0,0:53:31.08,0:53:33.83,Default,,0,0,0,,The price will only go up now.
Dialogue: 0,0:53:34.17,0:53:39.13,Default-ja,,0,0,0,,（すず）お義母さんのヘソクリと\N今月の生活費 合わせても25円
Dialogue: 0,0:53:34.21,0:53:37.46,Default,,0,0,0,,{\i1}With mother's money and this\Nmonth's budget,{\i0}
Dialogue: 0,0:53:37.67,0:53:39.25,Default,,0,0,0,,{\i1}I only have 25 yen.{\i0}
Dialogue: 0,0:53:39.25,0:53:40.38,Default,,0,0,0,,Eeny, meeny, miny, moe...
Dialogue: 0,0:53:39.50,0:53:42.26,Default-ja,,0,0,0,,かきのたね
Dialogue: 0,0:53:40.38,0:53:42.67,Default,,0,0,0,,{\i1}"Buy or Not Buy"{\i0}
Dialogue: 0,0:53:45.34,0:53:49.68,Default,,0,0,0,,{\i1}Will sugar cost about 150\Nyen in the future?{\i0}
Dialogue: 0,0:53:45.43,0:53:49.68,Default-ja,,0,0,0,,どうね 今にお砂糖が\N150円くらいになって
Dialogue: 0,0:53:49.81,0:53:53.10,Default-ja,,0,0,0,,キャラメルやなんかも\N100円でも買えんくなって
Dialogue: 0,0:53:49.85,0:53:52.81,Default,,0,0,0,,{\i1}A box of caramel could\Ncost more than 100 yen.{\i0}
Dialogue: 0,0:53:53.14,0:53:58.06,Default,,0,0,0,,{\i1}Maybe three pairs of socks\Nwill cost 1,000 yen.{\i0}
Dialogue: 0,0:53:53.23,0:53:54.60,Default-ja,,0,0,0,,靴下じゃって―
Dialogue: 0,0:53:54.73,0:53:58.15,Default-ja,,0,0,0,,３足買うたら 1000円にも\Nなることになりゃせんかね
Dialogue: 0,0:53:59.23,0:54:03.03,Default-ja,,0,0,0,,そんとな国で 生きていけるんかね
Dialogue: 0,0:53:59.27,0:54:03.03,Default,,0,0,0,,{\i1}How will we survive in a country like that?{\i0}
Dialogue: 0,0:54:03.82,0:54:04.65,Default-ja,,0,0,0,,あっ…
Dialogue: 0,0:54:06.49,0:54:07.74,Default,,0,0,0,,Wha...?
Dialogue: 0,0:54:06.70,0:54:11.66,Default-ja,,0,0,0,,ええ？\Nほいで ここは どこね？ 一体
Dialogue: 0,0:54:08.20,0:54:11.58,Default,,0,0,0,,{\i1}Where am I?{\i0}
Dialogue: 0,0:54:11.95,0:54:15.46,Default-ja,,0,0,0,,（女性）ん？ 長ノ木(ながのき)？\N海軍墓地のある？
Dialogue: 0,0:54:12.41,0:54:15.29,Default,,0,0,0,,Naganoki? The naval cemetery?
Dialogue: 0,0:54:15.50,0:54:17.08,Default,,0,0,0,,Wait, that's Nagasako.
Dialogue: 0,0:54:15.62,0:54:17.17,Default-ja,,0,0,0,,あ… ありゃ 長迫(ながさこ)かあ
Dialogue: 0,0:54:17.38,0:54:18.92,Default,,0,0,0,,Isn't it over there?
Dialogue: 0,0:54:17.50,0:54:20.17,Default-ja,,0,0,0,,（女性）ああ あっち\N（女性）こっちよね？
Dialogue: 0,0:54:18.92,0:54:20.09,Default,,0,0,0,,It's that way.
Dialogue: 0,0:54:21.92,0:54:23.05,Default-ja,,0,0,0,,（すず）ハア…
Dialogue: 0,0:54:35.31,0:54:37.14,Default-ja,,0,0,0,,（リン）あっ ごめん
Dialogue: 0,0:54:35.98,0:54:37.15,Default,,0,0,0,,I'm sorry.
Dialogue: 0,0:54:41.44,0:54:42.44,Default,,0,0,0,,It's okay.
Dialogue: 0,0:54:41.52,0:54:42.65,Default-ja,,0,0,0,,（すず）いえ
Dialogue: 0,0:54:43.03,0:54:44.44,Default,,0,0,0,,Watermelon?
Dialogue: 0,0:54:43.19,0:54:45.57,Default-ja,,0,0,0,,（リン）スイカ？\N（すず）はあ
Dialogue: 0,0:54:44.61,0:54:45.74,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:54:45.70,0:54:48.03,Default-ja,,0,0,0,,（リン）キャラメル\N（すず）はあ
Dialogue: 0,0:54:45.74,0:54:46.86,Default,,0,0,0,,Caramel?
Dialogue: 0,0:54:47.03,0:54:48.16,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:54:48.16,0:54:50.16,Default-ja,,0,0,0,,（リン）迷子？\N（すず）はあ
Dialogue: 0,0:54:48.16,0:54:49.32,Default,,0,0,0,,You're lost?
Dialogue: 0,0:54:49.32,0:54:50.45,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:54:51.03,0:54:52.66,Default,,0,0,0,,Even though you're a grown-up?
Dialogue: 0,0:54:51.03,0:54:54.66,Default-ja,,0,0,0,,（リン）大人なのに？\Nどっから来んさったん？
Dialogue: 0,0:54:53.04,0:54:54.66,Default,,0,0,0,,Where did you come from?
Dialogue: 0,0:54:54.91,0:54:56.41,Default,,0,0,0,,{\i1}Naganoki.{\i0}
Dialogue: 0,0:54:55.00,0:54:56.29,Default-ja,,0,0,0,,長ノ木
Dialogue: 0,0:54:56.91,0:54:59.96,Default,,0,0,0,,Miss, no one will give me\Ndirections
Dialogue: 0,0:54:57.00,0:55:00.79,Default-ja,,0,0,0,,おねえさん\N誰も帰り道 教えてくれんし
Dialogue: 0,0:55:00.17,0:55:02.80,Default,,0,0,0,,and everyone\Nsmells very nice.
Dialogue: 0,0:55:00.92,0:55:06.01,Default-ja,,0,0,0,,みんな あんとに ええ匂いさせて\Nここは竜宮城か何かかね？
Dialogue: 0,0:55:02.96,0:55:05.76,Default,,0,0,0,,Am I in a fairy tale palace?
Dialogue: 0,0:55:05.97,0:55:07.05,Default,,0,0,0,,For Naganoki,
Dialogue: 0,0:55:06.13,0:55:11.93,Default-ja,,0,0,0,,長ノ木なら角を曲がって\N郵便局まで下りて ほいで…
Dialogue: 0,0:55:07.26,0:55:11.93,Default,,0,0,0,,you turn that corner and go down\Nto the post office...
Dialogue: 0,0:55:12.35,0:55:13.93,Default,,0,0,0,,Wait here.
Dialogue: 0,0:55:12.47,0:55:14.02,Default-ja,,0,0,0,,待っとってね
Dialogue: 0,0:55:15.18,0:55:17.69,Default-ja,,0,0,0,,ねえさん ちょう 教えて
Dialogue: 0,0:55:15.22,0:55:17.73,Default,,0,0,0,,Madam, I have a question.
Dialogue: 0,0:55:19.98,0:55:22.19,Default-ja,,0,0,0,,（においを嗅ぐ音）
Dialogue: 0,0:55:22.69,0:55:29.20,Default,,0,0,0,,Go straight and turn right\Nwhen you pass the post office.
Dialogue: 0,0:55:22.86,0:55:25.36,Default-ja,,0,0,0,,ここ行って これを出て
Dialogue: 0,0:55:25.48,0:55:29.32,Default-ja,,0,0,0,,ほいで 郵便局の先の角を\N右へ曲がるんと
Dialogue: 0,0:55:29.61,0:55:31.57,Default,,0,0,0,,Thank you so much.
Dialogue: 0,0:55:29.66,0:55:31.37,Default-ja,,0,0,0,,ありがとうございます
Dialogue: 0,0:55:32.41,0:55:35.95,Default,,0,0,0,,People around here are not\Nwell informed.
Dialogue: 0,0:55:32.41,0:55:36.08,Default-ja,,0,0,0,,（リン）ここいらの人は\N皆 不案内なけえね
Dialogue: 0,0:55:36.20,0:55:40.46,Default-ja,,0,0,0,,ほとんどが よそ者じゃし\Nこの門を出もせんし
Dialogue: 0,0:55:36.20,0:55:40.29,Default,,0,0,0,,Most of us aren't locals and\Nwe stay within these gates.
Dialogue: 0,0:55:40.88,0:55:45.05,Default,,0,0,0,,Are you also from South\NHiroshima? Near the ocean?
Dialogue: 0,0:55:40.92,0:55:45.21,Default-ja,,0,0,0,,あんたも広島の南の…\N海のほう？
Dialogue: 0,0:55:45.21,0:55:47.47,Default,,0,0,0,,I am. But how did you...?
Dialogue: 0,0:55:45.34,0:55:47.72,Default-ja,,0,0,0,,ほうですけど なんで？
Dialogue: 0,0:55:47.67,0:55:48.67,Default,,0,0,0,,Your accent...
Dialogue: 0,0:55:47.84,0:55:48.72,Default-ja,,0,0,0,,言葉で
Dialogue: 0,0:55:49.05,0:55:50.84,Default,,0,0,0,,Are you from Eba?
Dialogue: 0,0:55:49.13,0:55:51.09,Default-ja,,0,0,0,,ほう 江波とか
Dialogue: 0,0:55:51.09,0:55:52.85,Default,,0,0,0,,From Kusatsu.
Dialogue: 0,0:55:51.22,0:55:53.05,Default-ja,,0,0,0,,（リン）うん 草津とか
Dialogue: 0,0:55:53.10,0:55:54.60,Default,,0,0,0,,Kusatsu!
Dialogue: 0,0:55:53.18,0:55:54.47,Default-ja,,0,0,0,,草津
Dialogue: 0,0:55:55.01,0:55:58.52,Default,,0,0,0,,I had watermelon at my grandma's\Nevery summer.
Dialogue: 0,0:55:55.18,0:55:58.64,Default-ja,,0,0,0,,毎年 おばあちゃんがたで\Nスイカ食べたねえ
Dialogue: 0,0:55:58.73,0:56:03.56,Default,,0,0,0,,We were poor, so I always ate\Nthe rinds people left behind.
Dialogue: 0,0:55:58.77,0:56:00.73,Default-ja,,0,0,0,,うちは貧乏じゃったから―
Dialogue: 0,0:56:00.85,0:56:03.61,Default-ja,,0,0,0,,人の食べた皮ばっかり\Nかじっとったよ
Dialogue: 0,0:56:04.23,0:56:06.53,Default,,0,0,0,,I met a kind person once though,
Dialogue: 0,0:56:04.36,0:56:09.61,Default-ja,,0,0,0,,いっぺん 親切してもろうて\N赤いとこ食べたねえ
Dialogue: 0,0:56:07.28,0:56:09.49,Default,,0,0,0,,so I finally could have the red flesh.
Dialogue: 0,0:56:10.32,0:56:12.57,Default-ja,,0,0,0,,遠い昔じゃね
Dialogue: 0,0:56:10.32,0:56:12.62,Default,,0,0,0,,It was a long time ago.
Dialogue: 0,0:56:13.16,0:56:15.79,Default,,0,0,0,,You draw very well.
Dialogue: 0,0:56:13.24,0:56:17.66,Default-ja,,0,0,0,,ほいでも あんたの絵 上手じゃけ\N眺めとったら
Dialogue: 0,0:56:15.79,0:56:19.25,Default,,0,0,0,,Looking at them... can you...
Dialogue: 0,0:56:18.29,0:56:19.21,Default-ja,,0,0,0,,あの…
Dialogue: 0,0:56:20.16,0:56:24.00,Default,,0,0,0,,Sure! I'll draw\Nwhatever you want.
Dialogue: 0,0:56:20.29,0:56:24.25,Default-ja,,0,0,0,,お安い御用じゃ\N他にもあったら言うてつかあさい
Dialogue: 0,0:56:24.25,0:56:26.46,Default,,0,0,0,,Mint candy and bracken dumpling!
Dialogue: 0,0:56:24.42,0:56:26.67,Default-ja,,0,0,0,,はっか糖 わらび餅
Dialogue: 0,0:56:26.67,0:56:28.26,Default,,0,0,0,,Mint candy.
Dialogue: 0,0:56:26.84,0:56:28.30,Default-ja,,0,0,0,,はっか糖
Dialogue: 0,0:56:28.26,0:56:32.55,Default,,0,0,0,,And ice cream with\Nwafers on top.
Dialogue: 0,0:56:28.42,0:56:32.64,Default-ja,,0,0,0,,あと アイスクリーム\Nウエハーがついとって…
Dialogue: 0,0:56:32.76,0:56:33.76,Default,,0,0,0,,Wafer?
Dialogue: 0,0:56:32.89,0:56:33.93,Default-ja,,0,0,0,,ウエハ？
Dialogue: 0,0:56:34.01,0:56:36.56,Default,,0,0,0,,What? You've never\Nbeen to a cafe?
Dialogue: 0,0:56:34.05,0:56:36.64,Default-ja,,0,0,0,,知らん？\Nきっちゃ店 行ったことないん？
Dialogue: 0,0:56:36.56,0:56:37.56,Default,,0,0,0,,Rin!
Dialogue: 0,0:56:36.76,0:56:37.64,Default-ja,,0,0,0,,（女性）リン！
Dialogue: 0,0:56:37.97,0:56:40.14,Default,,0,0,0,,Stop playing around so much.
Dialogue: 0,0:56:38.14,0:56:40.14,Default-ja,,0,0,0,,あんまり油売りなや
Dialogue: 0,0:56:40.43,0:56:42.94,Default,,0,0,0,,Sorry, I have to go.
Dialogue: 0,0:56:40.48,0:56:42.98,Default-ja,,0,0,0,,ごめん やっぱし もう行かんと
Dialogue: 0,0:56:43.10,0:56:45.61,Default,,0,0,0,,I'll come back another time\Nwith more drawings.
Dialogue: 0,0:56:43.19,0:56:45.52,Default-ja,,0,0,0,,ああ\Nほいじゃ 今度描いてきますよ
Dialogue: 0,0:56:47.69,0:56:49.03,Default,,0,0,0,,Don't.
Dialogue: 0,0:56:47.78,0:56:51.53,Default-ja,,0,0,0,,ええよ こんなとこへは\Nさいさい来るもんじゃない
Dialogue: 0,0:56:49.03,0:56:51.49,Default,,0,0,0,,You shouldn't come back here.
Dialogue: 0,0:56:51.95,0:56:52.86,Default-ja,,0,0,0,,えっ
Dialogue: 0,0:56:53.07,0:56:57.37,Default-ja,,0,0,0,,フフフ… また迷子になるでえ
Dialogue: 0,0:56:54.95,0:56:57.45,Default,,0,0,0,,You'll get lost again.
Dialogue: 0,0:57:18.26,0:57:23.27,Default-ja,,0,0,0,,（径子）遅いわ 市場行ったいうけ\N帰り道 間違うとるんか思うたわ
Dialogue: 0,0:57:18.31,0:57:20.47,Default,,0,0,0,,What took you so long?
Dialogue: 0,0:57:20.93,0:57:23.44,Default,,0,0,0,,Did you get lost or something?
Dialogue: 0,0:57:23.39,0:57:24.48,Default-ja,,0,0,0,,はあ
Dialogue: 0,0:57:24.60,0:57:25.81,Default-ja,,0,0,0,,お義姉さん
Dialogue: 0,0:57:24.69,0:57:30.74,Default,,0,0,0,,Keiko, what is an ice cream with\Nwafers in a cafe?
Dialogue: 0,0:57:25.94,0:57:29.57,Default-ja,,0,0,0,,ウエハーのついた きっちゃ店の\Nアイスクリームいうたら―
Dialogue: 0,0:57:29.69,0:57:30.94,Default-ja,,0,0,0,,どんなもんですか？
Dialogue: 0,0:57:30.90,0:57:32.32,Default,,0,0,0,,You don't know?
Dialogue: 0,0:57:31.07,0:57:32.99,Default-ja,,0,0,0,,何じゃ 知らんのね
Dialogue: 0,0:57:33.28,0:57:35.91,Default,,0,0,0,,Well. It's sweet and cold.
Dialogue: 0,0:57:33.45,0:57:36.20,Default-ja,,0,0,0,,そりゃ あんた 甘(あも)うて 冷(ひよ)うて
Dialogue: 0,0:57:36.16,0:57:39.29,Default,,0,0,0,,You eat it with a\Ncrispy cracker.
Dialogue: 0,0:57:36.32,0:57:39.33,Default-ja,,0,0,0,,サクサクのおせんべいみたいんで\Nすくうて食べて
Dialogue: 0,0:57:39.95,0:57:42.25,Default,,0,0,0,,Ah, wonderful...
Dialogue: 0,0:57:39.99,0:57:41.16,Default-ja,,0,0,0,,はあ そりゃもう
Dialogue: 0,0:57:41.29,0:57:43.71,Default-ja,,0,0,0,,（すず）あっ それ…
Dialogue: 0,0:57:42.46,0:57:43.62,Default,,0,0,0,,Wait...
Dialogue: 0,0:57:44.96,0:57:46.08,Default-ja,,0,0,0,,ああー
Dialogue: 0,0:57:46.50,0:57:48.96,Default-ja,,0,0,0,,久しぶりに甘いもんの話\Nしようたら
Dialogue: 0,0:57:46.54,0:57:51.84,Default,,0,0,0,,Thinking about desserts\Nmakes water taste sweet.
Dialogue: 0,0:57:49.09,0:57:51.80,Default-ja,,0,0,0,,ただの水も甘う思えてくるねえ
Dialogue: 0,0:57:52.13,0:57:53.47,Default-ja,,0,0,0,,（すず）ああ…
Dialogue: 0,0:57:55.72,0:57:59.10,Default,,0,0,0,,September 1944
Dialogue: 0,0:57:59.10,0:58:00.93,Default,,0,0,0,,{\i1}It's still very hot.{\i0}
Dialogue: 0,0:57:59.26,0:58:00.76,Default-ja,,0,0,0,,（すず）まだまだ暑い
Dialogue: 0,0:58:02.18,0:58:03.31,Default,,0,0,0,,Mrs. Houjo,
Dialogue: 0,0:58:02.27,0:58:06.06,Default-ja,,0,0,0,,（知多）北條の嫁さん\Nあんたに電話
Dialogue: 0,0:58:04.19,0:58:06.31,Default,,0,0,0,,you got a phone call.
Dialogue: 0,0:58:07.06,0:58:09.82,Default-ja,,0,0,0,,はい うちにですか？
Dialogue: 0,0:58:07.06,0:58:09.90,Default,,0,0,0,,Yes? A phone call for me?
Dialogue: 0,0:58:12.90,0:58:14.65,Default,,0,0,0,,Ah, this is what he wants.
Dialogue: 0,0:58:12.99,0:58:14.49,Default-ja,,0,0,0,,あっ これこれ
Dialogue: 0,0:58:15.57,0:58:17.32,Default,,0,0,0,,The heat is not letting up.
Dialogue: 0,0:58:15.78,0:58:17.24,Default-ja,,0,0,0,,ハア… 暑い暑い
Dialogue: 0,0:58:17.36,0:58:20.28,Default-ja,,0,0,0,,恥をかくのは周作なんじゃけえね\Nあんたが そがな格好で出歩きよったら…
Dialogue: 0,0:58:17.57,0:58:20.45,Default,,0,0,0,,You'll embarrass Shusaku\Ndressed like that!
Dialogue: 0,0:58:30.63,0:58:33.13,Default,,0,0,0,,Still some time,\Nlet's take a walk.
Dialogue: 0,0:58:30.71,0:58:33.05,Default-ja,,0,0,0,,（軍人の話し声）
Dialogue: 0,0:58:33.34,0:58:36.47,Default,,0,0,0,,How goes it with the GKF?
Dialogue: 0,0:58:33.59,0:58:36.55,Default-ja,,0,0,0,,（軍人）それでＧＫＦの様子は\Nどうだったかね
Dialogue: 0,0:58:36.88,0:58:38.05,Default,,0,0,0,,Things are quite laid back.
Dialogue: 0,0:58:36.97,0:58:38.14,Default-ja,,0,0,0,,（軍人）のんびりしたもんです
Dialogue: 0,0:58:38.22,0:58:41.64,Default,,0,0,0,,Good! Let's have a cold beer, then.
Dialogue: 0,0:58:38.26,0:58:39.55,Default-ja,,0,0,0,,（軍人）そうか
Dialogue: 0,0:58:43.31,0:58:46.06,Default,,0,0,0,,{\i1}"Kure Navy Court-Martial Office"{\i0}
Dialogue: 0,0:58:56.28,0:58:57.24,Default-ja,,0,0,0,,あっ
Dialogue: 0,0:58:57.28,0:59:00.95,Default,,0,0,0,,Shusaku, I've brought\Nyour notebook.
Dialogue: 0,0:58:57.49,0:59:00.99,Default-ja,,0,0,0,,周作さん\N帳面をお届けに上がりました
Dialogue: 0,0:59:01.16,0:59:02.91,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:59:01.20,0:59:03.08,Default-ja,,0,0,0,,（周作）えっ？ あ…
Dialogue: 0,0:59:03.70,0:59:04.79,Default-ja,,0,0,0,,フフ…
Dialogue: 0,0:59:04.95,0:59:07.83,Default-ja,,0,0,0,,あっ… ああ！ すずさん
Dialogue: 0,0:59:05.62,0:59:10.46,Default,,0,0,0,,Suzu? You're very pale,\Nare you okay?
Dialogue: 0,0:59:08.25,0:59:10.42,Default-ja,,0,0,0,,えらい白いが大丈夫か？
Dialogue: 0,0:59:11.09,0:59:13.13,Default,,0,0,0,,I guess I look funny, right?
Dialogue: 0,0:59:11.17,0:59:13.21,Default-ja,,0,0,0,,へ… 変ですかね
Dialogue: 0,0:59:13.84,0:59:16.22,Default,,0,0,0,,No. I'm happy if you're okay.
Dialogue: 0,0:59:14.00,0:59:16.17,Default-ja,,0,0,0,,いや 元気ならええ
Dialogue: 0,0:59:16.47,0:59:18.13,Default,,0,0,0,,Let's go then.
Dialogue: 0,0:59:16.59,0:59:18.22,Default-ja,,0,0,0,,ほいじゃ 行くか
Dialogue: 0,0:59:18.63,0:59:20.72,Default,,0,0,0,,Go? What about work?
Dialogue: 0,0:59:18.72,0:59:20.84,Default-ja,,0,0,0,,えっ？ お仕事は…
Dialogue: 0,0:59:20.89,0:59:22.01,Default,,0,0,0,,I used the excuse that
Dialogue: 0,0:59:20.97,0:59:24.64,Default-ja,,0,0,0,,（周作）急ぎでもないのに\Nわざと帳面持ってこさしたんじゃ
Dialogue: 0,0:59:22.22,0:59:24.35,Default,,0,0,0,,you needed to bring me\Nthat notebook.
Dialogue: 0,0:59:25.27,0:59:28.35,Default-ja,,0,0,0,,街へ買い物に出て\N楽しかった言うとったろう
Dialogue: 0,0:59:25.27,0:59:28.52,Default,,0,0,0,,You had fun shopping in\Nthe city, right?
Dialogue: 0,0:59:31.77,0:59:34.86,Default,,0,0,0,,What's the matter? Are you ill?
Dialogue: 0,0:59:31.81,0:59:35.07,Default-ja,,0,0,0,,うん？ どうしたんだ\Nやっぱり具合…
Dialogue: 0,0:59:35.03,0:59:37.49,Default,,0,0,0,,I don't want you seeing me\Nsmiling ear to ear!
Dialogue: 0,0:59:35.19,0:59:37.61,Default-ja,,0,0,0,,しみじみ ニヤニヤしとるんじゃ
Dialogue: 0,0:59:39.66,0:59:41.32,Default-ja,,0,0,0,,（すず）ほう～
Dialogue: 0,0:59:43.28,0:59:45.08,Default-ja,,0,0,0,,（周作）映画でもと思うたが
Dialogue: 0,0:59:43.28,0:59:45.58,Default,,0,0,0,,I wanted to take you to\Nthe cinema, but...
Dialogue: 0,0:59:45.20,0:59:46.62,Default-ja,,0,0,0,,（２人）ハア…
Dialogue: 0,0:59:47.58,0:59:50.50,Default,,0,0,0,,I guess a big ship is\Nback in port.
Dialogue: 0,0:59:47.62,0:59:50.58,Default-ja,,0,0,0,,（周作）大きい船が\N帰ってきたとこなんかのう
Dialogue: 0,0:59:52.63,0:59:54.17,Default,,0,0,0,,Sailors need their break.
Dialogue: 0,0:59:52.71,0:59:54.13,Default-ja,,0,0,0,,ここは まあ譲らんとの
Dialogue: 0,0:59:55.25,0:59:57.72,Default,,0,0,0,,We'll go another time.
Dialogue: 0,0:59:55.34,0:59:57.67,Default-ja,,0,0,0,,残念なが またにするか
Dialogue: 0,1:00:00.72,1:00:01.93,Default,,0,0,0,,Suzu?
Dialogue: 0,1:00:00.80,1:00:01.93,Default-ja,,0,0,0,,すずさん？
Dialogue: 0,1:00:02.18,1:00:05.60,Default,,0,0,0,,A classmate of mine from\Nelementary school
Dialogue: 0,1:00:02.34,1:00:07.06,Default-ja,,0,0,0,,（すず）小学校の同級で\N水兵さんになったんがおって
Dialogue: 0,1:00:05.81,1:00:07.14,Default,,0,0,0,,became a sailor.
Dialogue: 0,1:00:07.52,1:00:10.10,Default,,0,0,0,,What if I bump into him?
Dialogue: 0,1:00:07.64,1:00:10.02,Default-ja,,0,0,0,,会うたら どうしよう思うて
Dialogue: 0,1:00:10.14,1:00:12.65,Default-ja,,0,0,0,,普通に挨拶したらええが
Dialogue: 0,1:00:10.27,1:00:12.65,Default,,0,0,0,,Then you just say hi.
Dialogue: 0,1:00:13.52,1:00:16.23,Default-ja,,0,0,0,,（すず）昔 知っとった人に\N今 会うたら―
Dialogue: 0,1:00:13.56,1:00:20.07,Default,,0,0,0,,I might wake from this dream\Nif I met someone from my past.
Dialogue: 0,1:00:16.36,1:00:20.45,Default-ja,,0,0,0,,夢から覚めるとでも\N思うんじゃろうか うちゃ
Dialogue: 0,1:00:20.65,1:00:21.74,Default-ja,,0,0,0,,（周作）夢？
Dialogue: 0,1:00:20.65,1:00:21.78,Default,,0,0,0,,Dream?
Dialogue: 0,1:00:21.78,1:00:25.16,Default,,0,0,0,,Changing my name and\Nmoving was hard for me,
Dialogue: 0,1:00:21.86,1:00:25.16,Default-ja,,0,0,0,,住むとこも名字も変わって\N困ることだらけじゃが―
Dialogue: 0,1:00:25.99,1:00:31.08,Default,,0,0,0,,but you're so kind to me.\NAnd I've made friends.
Dialogue: 0,1:00:26.04,1:00:29.08,Default-ja,,0,0,0,,ほいでも周作さんに\N親切にしてもろうて
Dialogue: 0,1:00:29.29,1:00:31.08,Default-ja,,0,0,0,,お友達もできて
Dialogue: 0,1:00:31.87,1:00:34.92,Default-ja,,0,0,0,,うん 今覚めたら面白うない
Dialogue: 0,1:00:32.71,1:00:38.21,Default,,0,0,0,,I don't want to wake up because\NI'm happy to be who I am today.
Dialogue: 0,1:00:35.42,1:00:38.21,Default-ja,,0,0,0,,今のが ほんまのうちなら\Nええ思うんです
Dialogue: 0,1:00:38.34,1:00:39.92,Default-ja,,0,0,0,,（周作）なるほどのう
Dialogue: 0,1:00:38.38,1:00:39.80,Default,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,1:00:40.84,1:00:44.85,Default,,0,0,0,,The past and the paths we did\Nnot choose,
Dialogue: 0,1:00:40.88,1:00:43.76,Default-ja,,0,0,0,,過ぎたこと 選ばんかった道
Dialogue: 0,1:00:44.18,1:00:47.10,Default-ja,,0,0,0,,みな 覚めて終わった夢と\N変わりゃせんな
Dialogue: 0,1:00:45.05,1:00:47.01,Default,,0,0,0,,they're like a dream.
Dialogue: 0,1:00:47.68,1:00:50.18,Default-ja,,0,0,0,,すずさん あんたを選んだんは―
Dialogue: 0,1:00:47.72,1:00:50.23,Default,,0,0,0,,Suzu, choosing to marry you,
Dialogue: 0,1:00:50.60,1:00:53.19,Default-ja,,0,0,0,,多分 わしにとって\N最良の選択じゃ
Dialogue: 0,1:00:50.64,1:00:53.19,Default,,0,0,0,,was the best\Ndecision of my life.
Dialogue: 0,1:00:54.94,1:00:57.98,Default,,0,0,0,,I'm worried that\Nyou've lost weight.
Dialogue: 0,1:00:54.98,1:00:57.94,Default-ja,,0,0,0,,ちいと痩せたようなけえ\N心配じゃがの
Dialogue: 0,1:00:58.44,1:01:02.40,Default,,0,0,0,,I suppose I've lost my\Nappetite lately.
Dialogue: 0,1:00:58.57,1:01:02.66,Default-ja,,0,0,0,,そういや 最近 食が進まんような
Dialogue: 0,1:01:02.78,1:01:04.74,Default-ja,,0,0,0,,（周作）ほう\N（すず）あ…
Dialogue: 0,1:01:05.12,1:01:07.08,Default-ja,,0,0,0,,（すず）あっ！\N（周作）えっ？
Dialogue: 0,1:01:07.20,1:01:08.66,Default-ja,,0,0,0,,（すず）ああ！\N（周作）あっ！
Dialogue: 0,1:01:09.58,1:01:11.41,Default,,0,0,0,,Here. Eat for two people!
Dialogue: 0,1:01:09.62,1:01:11.33,Default-ja,,0,0,0,,（径子）はい ２人分
Dialogue: 0,1:01:13.67,1:01:15.83,Default,,0,0,0,,{\i1}"Clinic"{\i0}
Dialogue: 0,1:01:18.38,1:01:22.59,Default,,0,0,0,,You had a lot for breakfast.\NThis should be enough.
Dialogue: 0,1:01:18.42,1:01:22.55,Default-ja,,0,0,0,,朝 余計に食べたんじゃし\Nこんくらいで ええよね
Dialogue: 0,1:01:23.47,1:01:24.43,Default-ja,,0,0,0,,（すず）はあ…
Dialogue: 0,1:01:23.68,1:01:26.43,Default,,0,0,0,,{\i1}Eating for only one after all.{\i0}
Dialogue: 0,1:01:24.76,1:01:26.43,Default-ja,,0,0,0,,（すず）やっぱり１人分
Dialogue: 0,1:01:26.85,1:01:29.85,Default-ja,,0,0,0,,（兵士）入港準備 前進微速 赤20(ふたじゅう)
Dialogue: 0,1:01:26.97,1:01:29.81,Default,,0,0,0,,Ready port entry. Slow ahead.\NReduce 2 knots.
Dialogue: 0,1:01:29.81,1:01:31.14,Default,,0,0,0,,December 1944
Dialogue: 0,1:01:29.97,1:01:33.94,Default-ja,,0,0,0,,ヨーソロー 微速前進\N赤20 ヨーソロー
Dialogue: 0,1:01:31.14,1:01:32.89,Default,,0,0,0,,Aye, sir. Slow ahead.\NReduce 2 knots.
Dialogue: 0,1:01:32.89,1:01:34.23,Default,,0,0,0,,Aye-aye, sir.
Dialogue: 0,1:01:37.36,1:01:39.53,Default,,0,0,0,,I'll go ask for you.
Dialogue: 0,1:01:37.40,1:01:39.27,Default-ja,,0,0,0,,ほしたら 頼んでみたげるけえ
Dialogue: 0,1:01:39.40,1:01:40.28,Default-ja,,0,0,0,,（哲）おう
Dialogue: 0,1:01:39.53,1:01:41.32,Default,,0,0,0,,Thanks.
Dialogue: 0,1:01:41.44,1:01:42.90,Default-ja,,0,0,0,,（晴美）あれ？\N（すず）あっ
Dialogue: 0,1:01:41.90,1:01:43.15,Default,,0,0,0,,Hello?
Dialogue: 0,1:01:43.03,1:01:45.82,Default-ja,,0,0,0,,（晴美）わあ！\Nほんまもんの水兵さんじゃ
Dialogue: 0,1:01:43.15,1:01:45.82,Default,,0,0,0,,A real sailor!
Dialogue: 0,1:01:47.41,1:01:50.58,Default-ja,,0,0,0,,井戸のとこで ばったり会うて
Dialogue: 0,1:01:47.49,1:01:50.74,Default,,0,0,0,,We bumped into each\Nother at the well.
Dialogue: 0,1:01:50.74,1:01:54.08,Default-ja,,0,0,0,,水原 哲\N軍艦青葉 乗組です
Dialogue: 0,1:01:50.74,1:01:54.29,Default,,0,0,0,,I'm Tetsu Mizuhara, an\NAoba crewmember.
Dialogue: 0,1:01:54.54,1:01:57.50,Default,,0,0,0,,Isn't Aoba a Class A cruiser?
Dialogue: 0,1:01:54.71,1:01:57.58,Default-ja,,0,0,0,,（晴美）青葉いうたら甲巡(こうじゅん)ですね\N（哲）おっ
Dialogue: 0,1:01:57.71,1:01:59.46,Default,,0,0,0,,Stop, Harumi.
Dialogue: 0,1:01:57.71,1:02:01.13,Default-ja,,0,0,0,,（径子）これ 晴美\N（哲）ハハハ…
Dialogue: 0,1:02:01.84,1:02:05.38,Default,,0,0,0,,You're tanned even in winter.
Dialogue: 0,1:02:01.96,1:02:05.34,Default-ja,,0,0,0,,うわあ 冬なんに\N真っ黒に日焼けじゃねえ
Dialogue: 0,1:02:05.63,1:02:09.14,Default-ja,,0,0,0,,ほいで うちへは\Nお風呂つかりに来んさったんかね
Dialogue: 0,1:02:05.68,1:02:09.14,Default,,0,0,0,,So you're here to take a bath?
Dialogue: 0,1:02:09.14,1:02:12.31,Default,,0,0,0,,"Bath shore leave"\Nmeans free time,
Dialogue: 0,1:02:09.30,1:02:12.27,Default-ja,,0,0,0,,（哲）ああ 入湯上陸いう名の\N自由時間です
Dialogue: 0,1:02:12.52,1:02:14.60,Default,,0,0,0,,and I had nowhere to go.
Dialogue: 0,1:02:12.68,1:02:17.69,Default-ja,,0,0,0,,行き先も まあ あれなんで\N同郷のすずを頼ってお邪魔しました
Dialogue: 0,1:02:14.77,1:02:17.77,Default,,0,0,0,,So I thought of Suzu,\Na friend from back home.
Dialogue: 0,1:02:18.02,1:02:21.15,Default,,0,0,0,,Thank you for taking\Ncare of Suzu.
Dialogue: 0,1:02:18.15,1:02:21.07,Default-ja,,0,0,0,,皆さんには\Nすずが世話んなりよります
Dialogue: 0,1:02:21.69,1:02:25.70,Default,,0,0,0,,Suzu was only good at drawing\Nand making seaweed.
Dialogue: 0,1:02:21.86,1:02:25.70,Default-ja,,0,0,0,,すずは昔から\N絵と のりすきしかとりえがのうて
Dialogue: 0,1:02:25.86,1:02:28.07,Default,,0,0,0,,She must be quite useless here.
Dialogue: 0,1:02:25.86,1:02:28.12,Default-ja,,0,0,0,,ここじゃ ただのぼんやりでしょう
Dialogue: 0,1:02:28.41,1:02:32.62,Default,,0,0,0,,I'll take her off your\Nhands anytime!
Dialogue: 0,1:02:28.57,1:02:32.62,Default-ja,,0,0,0,,まあ 遠慮のう言うてくださりゃ\N連れ帰りますわい
Dialogue: 0,1:02:33.04,1:02:35.12,Default-ja,,0,0,0,,ハハハ… うっ！
Dialogue: 0,1:02:37.33,1:02:39.04,Default-ja,,0,0,0,,キザも大概にせえ
Dialogue: 0,1:02:37.42,1:02:41.50,Default,,0,0,0,,Stop being so cocky!\NAnd don't call me by my first name!
Dialogue: 0,1:02:39.21,1:02:41.75,Default-ja,,0,0,0,,“すず すず”呼び捨てしくさって
Dialogue: 0,1:02:41.88,1:02:44.38,Default-ja,,0,0,0,,うん？\Nじゃ どう呼びゃあええんか
Dialogue: 0,1:02:42.59,1:02:46.18,Default,,0,0,0,,What? I can't call you\NUrano anymore.
Dialogue: 0,1:02:44.72,1:02:46.13,Default-ja,,0,0,0,,もう浦野じゃなかろうが
Dialogue: 0,1:02:46.59,1:02:47.59,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,1:02:46.59,1:02:47.68,Default-ja,,0,0,0,,えっ…
Dialogue: 0,1:02:47.76,1:02:50.35,Default,,0,0,0,,Suzu, you can't hit a sailor.
Dialogue: 0,1:02:47.80,1:02:50.60,Default-ja,,0,0,0,,すずさん 水兵さんに乱暴は…
Dialogue: 0,1:02:50.72,1:02:51.64,Default-ja,,0,0,0,,（すず）うう～
Dialogue: 0,1:02:51.85,1:02:55.14,Default-ja,,0,0,0,,（笑い声）
Dialogue: 0,1:02:55.89,1:02:58.15,Default-ja,,0,0,0,,ハハハ…
Dialogue: 0,1:02:58.40,1:03:00.27,Default-ja,,0,0,0,,ハッハハ…
Dialogue: 0,1:03:00.36,1:03:01.82,Default,,0,0,0,,What's so funny?
Dialogue: 0,1:03:00.44,1:03:01.94,Default-ja,,0,0,0,,（すず）何か面白いかね
Dialogue: 0,1:03:02.02,1:03:05.24,Default,,0,0,0,,You. You're so normal.
Dialogue: 0,1:03:02.07,1:03:05.15,Default-ja,,0,0,0,,面白いでえ\Nお前は ほんまに普通じゃのう
Dialogue: 0,1:03:05.78,1:03:07.57,Default,,0,0,0,,This is delicious!
Dialogue: 0,1:03:05.90,1:03:07.82,Default-ja,,0,0,0,,うまい うん うまい
Dialogue: 0,1:03:07.82,1:03:09.20,Default,,0,0,0,,It's nothing special.
Dialogue: 0,1:03:07.95,1:03:09.11,Default-ja,,0,0,0,,お粗末さまじゃが
Dialogue: 0,1:03:09.41,1:03:11.45,Default-ja,,0,0,0,,極楽 極楽
Dialogue: 0,1:03:09.49,1:03:12.20,Default,,0,0,0,,This is heaven.
Dialogue: 0,1:03:11.70,1:03:13.99,Default-ja,,0,0,0,,おーい すずも入れや
Dialogue: 0,1:03:12.49,1:03:13.74,Default,,0,0,0,,Suzu, come join me!
Dialogue: 0,1:03:13.95,1:03:15.37,Default,,0,0,0,,Are you crazy?
Dialogue: 0,1:03:14.12,1:03:14.83,Default-ja,,0,0,0,,アホか！
Dialogue: 0,1:03:14.83,1:03:15.41,Default-ja,,0,0,0,,アホか！
Dialogue: 0,1:03:14.83,1:03:15.41,Default-ja,,0,0,0,,（哲の歌声）
Dialogue: 0,1:03:15.41,1:03:15.58,Default-ja,,0,0,0,,（哲の歌声）
Dialogue: 0,1:03:15.54,1:03:17.71,Default,,0,0,0,,Suzu, where's the lamp?
Dialogue: 0,1:03:15.58,1:03:17.79,Default-ja,,0,0,0,,（哲の歌声）
Dialogue: 0,1:03:15.58,1:03:17.79,Default-ja,,0,0,0,,すずさん ランプはどこかいの
Dialogue: 0,1:03:17.79,1:03:17.92,Default-ja,,0,0,0,,（哲の歌声）
Dialogue: 0,1:03:17.92,1:03:20.79,Default-ja,,0,0,0,,（哲の歌声）
Dialogue: 0,1:03:17.92,1:03:20.79,Default-ja,,0,0,0,,あっ 確か壕の中に
Dialogue: 0,1:03:18.17,1:03:20.71,Default,,0,0,0,,I think it's in the shelter.
Dialogue: 0,1:03:20.92,1:03:22.00,Default-ja,,0,0,0,,ほうか
Dialogue: 0,1:03:20.92,1:03:22.04,Default,,0,0,0,,Right...
Dialogue: 0,1:03:23.13,1:03:26.05,Default,,0,0,0,,I'm gonna be a sailor\Nwhen I grow up.
Dialogue: 0,1:03:23.17,1:03:25.71,Default-ja,,0,0,0,,晴美も将来 水兵さんになる
Dialogue: 0,1:03:25.84,1:03:29.13,Default-ja,,0,0,0,,（哲）おっ そりゃええのう\N（サン）はい
Dialogue: 0,1:03:26.30,1:03:28.26,Default,,0,0,0,,That's great.
Dialogue: 0,1:03:29.30,1:03:30.72,Default-ja,,0,0,0,,いただきます
Dialogue: 0,1:03:29.34,1:03:30.51,Default,,0,0,0,,Thank you.
Dialogue: 0,1:03:30.72,1:03:31.80,Default,,0,0,0,,What do you say?
Dialogue: 0,1:03:30.84,1:03:32.05,Default-ja,,0,0,0,,（径子）ご挨拶は？
Dialogue: 0,1:03:32.05,1:03:33.60,Default,,0,0,0,,Good night.
Dialogue: 0,1:03:32.18,1:03:33.35,Default-ja,,0,0,0,,（晴美）おやすみなさい
Dialogue: 0,1:03:33.47,1:03:35.68,Default-ja,,0,0,0,,（哲）フフ おやすみなさい
Dialogue: 0,1:03:34.47,1:03:35.85,Default,,0,0,0,,Good night.
Dialogue: 0,1:03:36.73,1:03:39.60,Default,,0,0,0,,There's nothing like\Nbeing on dry land.
Dialogue: 0,1:03:36.73,1:03:39.60,Default-ja,,0,0,0,,ああ 陸(おか)はええですのう
Dialogue: 0,1:03:39.73,1:03:41.77,Default-ja,,0,0,0,,（サン）ほいじゃ うちは
Dialogue: 0,1:03:39.85,1:03:41.94,Default,,0,0,0,,I'm going to bed.
Dialogue: 0,1:03:42.27,1:03:44.94,Default,,0,0,0,,How is Aoba?
Dialogue: 0,1:03:42.31,1:03:44.90,Default-ja,,0,0,0,,青葉は どがいなですかのう
Dialogue: 0,1:03:45.11,1:03:47.90,Default-ja,,0,0,0,,マニラで負傷して\Nようよう戻ってきました
Dialogue: 0,1:03:45.11,1:03:47.99,Default,,0,0,0,,We came back from\NManila with the wounded.
Dialogue: 0,1:03:48.70,1:03:49.99,Default,,0,0,0,,It's a great ship,
Dialogue: 0,1:03:48.82,1:03:53.37,Default-ja,,0,0,0,,ええ艦なのに またしても\N活躍も沈没もせずじまいじゃ
Dialogue: 0,1:03:50.20,1:03:53.49,Default,,0,0,0,,but it's without victory\Nor defeat, again.
Dialogue: 0,1:03:55.29,1:03:56.58,Default,,0,0,0,,Feeling left behind, alive,
Dialogue: 0,1:03:55.29,1:03:56.87,Default-ja,,0,0,0,,のう 周作さん
Dialogue: 0,1:03:56.83,1:03:58.54,Default,,0,0,0,,while others have\Nalready died...
Dialogue: 0,1:03:57.08,1:04:01.17,Default-ja,,0,0,0,,死に遅れるいうんは\N焦(じ)れるもんですのう
Dialogue: 0,1:03:59.33,1:04:01.21,Default,,0,0,0,,Makes me feel anxious...
Dialogue: 0,1:04:02.75,1:04:04.04,Default-ja,,0,0,0,,水原さん
Dialogue: 0,1:04:02.75,1:04:05.80,Default,,0,0,0,,Mr. Mizuhara, with my father\Naway on duty,
Dialogue: 0,1:04:04.17,1:04:08.09,Default-ja,,0,0,0,,父が夜勤で戻らん今夜は\Nわしが家長じゃ
Dialogue: 0,1:04:06.00,1:04:07.97,Default,,0,0,0,,I'm the head of this family.
Dialogue: 0,1:04:08.47,1:04:12.18,Default,,0,0,0,,I'm sorry, but I can't let you\Nsleep in this house.
Dialogue: 0,1:04:08.55,1:04:12.34,Default-ja,,0,0,0,,申し訳ないが あんたを\Nここへ泊めるわけにはいかん
Dialogue: 0,1:04:15.47,1:04:17.68,Default-ja,,0,0,0,,うん？ ありゃ？
Dialogue: 0,1:04:16.47,1:04:17.52,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,1:04:17.68,1:04:20.10,Default,,0,0,0,,I asked him to sleep in\Nthe storeroom.
Dialogue: 0,1:04:17.81,1:04:20.10,Default-ja,,0,0,0,,納屋の２階で寝てもろうた
Dialogue: 0,1:04:20.39,1:04:21.81,Default,,0,0,0,,That was quite a sight.
Dialogue: 0,1:04:20.52,1:04:22.35,Default-ja,,0,0,0,,いや 珍しかったで
Dialogue: 0,1:04:22.02,1:04:25.27,Default,,0,0,0,,I can't remember ever seeing you\Nbeing so assertive.
Dialogue: 0,1:04:22.48,1:04:25.15,Default-ja,,0,0,0,,あんたでも\N強気の時があるんじゃのう
Dialogue: 0,1:04:25.44,1:04:26.57,Default-ja,,0,0,0,,はあ
Dialogue: 0,1:04:26.69,1:04:29.99,Default,,0,0,0,,I readied the bed warmer.\NTake it to him.
Dialogue: 0,1:04:26.69,1:04:30.24,Default-ja,,0,0,0,,ほれ アンカつけたけえ\N持っていってあげんさい
Dialogue: 0,1:04:30.28,1:04:33.82,Default,,0,0,0,,Talk to him. It may be the\Nlast time you see him.
Dialogue: 0,1:04:30.36,1:04:33.95,Default-ja,,0,0,0,,ほいで ゆっくり話したらええ\Nもう会えんかしれんけえのう
Dialogue: 0,1:04:49.34,1:04:51.68,Default,,0,0,0,,I'm sorry about the room.
Dialogue: 0,1:04:49.38,1:04:51.30,Default-ja,,0,0,0,,ごめんね こんなとこへ
Dialogue: 0,1:04:51.43,1:04:55.10,Default-ja,,0,0,0,,ハハ… つり床に比べりゃ\N極楽じゃ
Dialogue: 0,1:04:52.68,1:04:55.76,Default,,0,0,0,,It's heaven compared\Nto a hammock.
Dialogue: 0,1:04:55.43,1:04:59.27,Default-ja,,0,0,0,,ほれ 積もる話じゃ\N寒いけえ 足入れえ
Dialogue: 0,1:04:55.97,1:04:59.10,Default,,0,0,0,,We have lots to\Ntalk about. Come.
Dialogue: 0,1:04:59.27,1:05:00.31,Default,,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,1:04:59.39,1:05:00.23,Default-ja,,0,0,0,,（すず）うん
Dialogue: 0,1:05:04.19,1:05:06.57,Default,,0,0,0,,Here. This is for you.
Dialogue: 0,1:05:04.23,1:05:06.36,Default-ja,,0,0,0,,ほれ お土産じゃ
Dialogue: 0,1:05:06.57,1:05:07.61,Default,,0,0,0,,Really?
Dialogue: 0,1:05:06.73,1:05:07.57,Default-ja,,0,0,0,,ありゃ
Dialogue: 0,1:05:10.65,1:05:12.45,Default-ja,,0,0,0,,（哲）羽根ペンにすんか\N（すず）うん
Dialogue: 0,1:05:10.69,1:05:12.53,Default,,0,0,0,,Are you making a pen?
Dialogue: 0,1:05:14.24,1:05:15.32,Default,,0,0,0,,There...
Dialogue: 0,1:05:14.32,1:05:15.45,Default-ja,,0,0,0,,（哲）よし
Dialogue: 0,1:05:23.08,1:05:25.25,Default,,0,0,0,,It works.
Dialogue: 0,1:05:23.29,1:05:25.25,Default-ja,,0,0,0,,（すず）わあ 書ける書ける\N（哲）書けるのう
Dialogue: 0,1:05:26.04,1:05:30.59,Default,,0,0,0,,It looked like a heron,\Nbut I saw it in the South.
Dialogue: 0,1:05:26.13,1:05:28.67,Default-ja,,0,0,0,,サギに似とったが\N会うたんが―
Dialogue: 0,1:05:28.80,1:05:30.71,Default-ja,,0,0,0,,南の海じゃったけえのう
Dialogue: 0,1:05:30.84,1:05:33.18,Default,,0,0,0,,I didn't know they migrated.
Dialogue: 0,1:05:30.88,1:05:33.18,Default-ja,,0,0,0,,（すず）サギは海を渡るんかいねえ
Dialogue: 0,1:05:33.43,1:05:34.55,Default,,0,0,0,,Me neither.
Dialogue: 0,1:05:33.51,1:05:36.22,Default-ja,,0,0,0,,（哲）のう 江波じゃ年中―
Dialogue: 0,1:05:34.80,1:05:38.56,Default,,0,0,0,,Back in Eba,\Nthey just stood in the river.
Dialogue: 0,1:05:36.43,1:05:38.47,Default-ja,,0,0,0,,川へ立っとるだけじゃったにな
Dialogue: 0,1:05:39.14,1:05:42.31,Default,,0,0,0,,There were lots in Eba.
Dialogue: 0,1:05:39.35,1:05:42.06,Default-ja,,0,0,0,,ああ 江波にゃ\Nようけおったねえ
Dialogue: 0,1:05:42.64,1:05:46.48,Default-ja,,0,0,0,,ああ… どうもいけん\N思ったように描けん
Dialogue: 0,1:05:43.60,1:05:46.61,Default,,0,0,0,,No, I can't draw it very well.
Dialogue: 0,1:05:47.15,1:05:49.44,Default,,0,0,0,,That's hard to believe.
Dialogue: 0,1:05:47.27,1:05:49.44,Default-ja,,0,0,0,,お前でも そんたな時あるんか
Dialogue: 0,1:05:50.36,1:05:53.82,Default,,0,0,0,,Wait. You haven't\Ndrawn in a while?
Dialogue: 0,1:05:50.48,1:05:54.03,Default-ja,,0,0,0,,ひょっとして\N久しぶりなんか？ 絵描くのが
Dialogue: 0,1:05:54.07,1:05:55.41,Default,,0,0,0,,Well...
Dialogue: 0,1:05:54.20,1:05:55.20,Default-ja,,0,0,0,,まあ
Dialogue: 0,1:05:56.91,1:06:00.62,Default,,0,0,0,,That drawing of white\Nrabbit waves...
Dialogue: 0,1:05:57.03,1:06:00.45,Default-ja,,0,0,0,,あの絵 あの波のウサギ
Dialogue: 0,1:06:00.95,1:06:02.75,Default,,0,0,0,,Yes, I remember.
Dialogue: 0,1:06:01.12,1:06:02.75,Default-ja,,0,0,0,,ああ あれ
Dialogue: 0,1:06:03.58,1:06:05.96,Default-ja,,0,0,0,,あの後 大変じゃったしのう
Dialogue: 0,1:06:03.62,1:06:05.92,Default,,0,0,0,,It caused a lot of trouble.
Dialogue: 0,1:06:06.21,1:06:08.50,Default-ja,,0,0,0,,えっ？ そうじゃったん？
Dialogue: 0,1:06:06.96,1:06:08.54,Default,,0,0,0,,Really?
Dialogue: 0,1:06:08.92,1:06:10.88,Default,,0,0,0,,You forgot?
Dialogue: 0,1:06:09.00,1:06:11.05,Default-ja,,0,0,0,,（哲）忘れたか？\N（すず）えっ？
Dialogue: 0,1:06:11.09,1:06:14.88,Default,,0,0,0,,Our teacher entered it\Ninto a contest.
Dialogue: 0,1:06:11.25,1:06:15.01,Default-ja,,0,0,0,,先生が あの絵\N広島市の大会へ出してしもうて
Dialogue: 0,1:06:15.13,1:06:19.85,Default-ja,,0,0,0,,そこで屈指の評判になって\Nわしゃ ほんま困った
Dialogue: 0,1:06:15.13,1:06:19.85,Default,,0,0,0,,Everyone loved that drawing,\Nand I didn't know what to do.
Dialogue: 0,1:06:20.51,1:06:25.44,Default,,0,0,0,,They all thought I drew it,\Nwhen actually the real artist...
Dialogue: 0,1:06:20.64,1:06:23.27,Default-ja,,0,0,0,,わしが描いたこと\Nなっとったけえのう
Dialogue: 0,1:06:23.73,1:06:26.77,Default-ja,,0,0,0,,ほんとの手柄は\Nお前なんにのう
Dialogue: 0,1:06:25.73,1:06:27.48,Default,,0,0,0,,Was you.
Dialogue: 0,1:06:26.90,1:06:27.98,Default-ja,,0,0,0,,（すず）フフ…
Dialogue: 0,1:06:28.77,1:06:29.61,Default-ja,,0,0,0,,ハッ…
Dialogue: 0,1:06:36.07,1:06:38.45,Default,,0,0,0,,Suzu, you are so warm,
Dialogue: 0,1:06:36.20,1:06:38.32,Default-ja,,0,0,0,,すずは ぬくいのう
Dialogue: 0,1:06:38.62,1:06:40.78,Default,,0,0,0,,Suzu, you are so soft,
Dialogue: 0,1:06:38.70,1:06:40.74,Default-ja,,0,0,0,,すずは柔いのう
Dialogue: 0,1:06:40.87,1:06:42.20,Default-ja,,0,0,0,,甘いのう
Dialogue: 0,1:06:40.99,1:06:42.29,Default,,0,0,0,,and sweet.
Dialogue: 0,1:06:46.04,1:06:47.50,Default,,0,0,0,,Mizuhara...
Dialogue: 0,1:06:46.16,1:06:47.37,Default-ja,,0,0,0,,水原さん
Dialogue: 0,1:06:48.83,1:06:52.17,Default,,0,0,0,,I've been waiting for\Nthis moment forever.
Dialogue: 0,1:06:49.00,1:06:52.30,Default-ja,,0,0,0,,うちは ずっと\Nこういう日を待ちよった気がする
Dialogue: 0,1:06:53.26,1:06:55.51,Default,,0,0,0,,You coming for me...
Dialogue: 0,1:06:53.34,1:06:55.63,Default-ja,,0,0,0,,こうして あんたが来てくれて
Dialogue: 0,1:06:56.47,1:07:00.39,Default,,0,0,0,,You finally being here...\NBut I...
Dialogue: 0,1:06:56.59,1:06:58.72,Default-ja,,0,0,0,,こんなに そばにおってのに
Dialogue: 0,1:06:59.18,1:07:00.35,Default-ja,,0,0,0,,うちは…
Dialogue: 0,1:07:00.47,1:07:01.30,Default-ja,,0,0,0,,ああ！
Dialogue: 0,1:07:02.01,1:07:06.10,Default,,0,0,0,,I'm so angry at him! It\Nboils my blood!
Dialogue: 0,1:07:02.06,1:07:06.02,Default-ja,,0,0,0,,ほんまに うちは\Nあん人に腹が立って仕方がない
Dialogue: 0,1:07:06.73,1:07:09.94,Default-ja,,0,0,0,,ごめん ほんまに ごめん
Dialogue: 0,1:07:06.77,1:07:09.86,Default,,0,0,0,,I'm sorry, I'm so sorry.
Dialogue: 0,1:07:10.73,1:07:12.07,Default,,0,0,0,,I understand.
Dialogue: 0,1:07:10.86,1:07:14.23,Default-ja,,0,0,0,,（哲）あん人が好きなんじゃの
Dialogue: 0,1:07:12.61,1:07:14.23,Default,,0,0,0,,You love him.
Dialogue: 0,1:07:14.65,1:07:15.65,Default,,0,0,0,,I do.
Dialogue: 0,1:07:14.94,1:07:15.90,Default-ja,,0,0,0,,（すず）うん
Dialogue: 0,1:07:16.74,1:07:20.32,Default-ja,,0,0,0,,あ～あ\Nたまげるくらい普通じゃのう
Dialogue: 0,1:07:17.86,1:07:20.16,Default,,0,0,0,,You're surprisingly normal.
Dialogue: 0,1:07:20.16,1:07:21.28,Default,,0,0,0,,I'm sorry.
Dialogue: 0,1:07:20.45,1:07:21.28,Default-ja,,0,0,0,,ごめん
Dialogue: 0,1:07:21.28,1:07:26.16,Default,,0,0,0,,You still get angry and\Napologize for ordinary things.
Dialogue: 0,1:07:21.41,1:07:23.95,Default-ja,,0,0,0,,（哲）まるで\N当たり前のことで怒って―
Dialogue: 0,1:07:24.08,1:07:26.25,Default-ja,,0,0,0,,当たり前のことで謝りよる
Dialogue: 0,1:07:27.16,1:07:28.46,Default,,0,0,0,,You want to stay?
Dialogue: 0,1:07:27.21,1:07:29.33,Default-ja,,0,0,0,,ほんまに連れて帰らんでええんか
Dialogue: 0,1:07:28.71,1:07:32.54,Default,,0,0,0,,I thought you were forced to get\Nmarried and needed help.
Dialogue: 0,1:07:29.62,1:07:32.54,Default-ja,,0,0,0,,無理に嫁にされて\N困っとったん違うんか
Dialogue: 0,1:07:32.84,1:07:33.92,Default,,0,0,0,,No...
Dialogue: 0,1:07:33.00,1:07:34.09,Default-ja,,0,0,0,,（すず）ううん
Dialogue: 0,1:07:34.34,1:07:35.80,Default,,0,0,0,,Then it's all good.
Dialogue: 0,1:07:34.42,1:07:36.55,Default-ja,,0,0,0,,なら ええ ハハ…
Dialogue: 0,1:07:38.05,1:07:40.09,Default,,0,0,0,,Is he four years older?
Dialogue: 0,1:07:38.13,1:07:40.05,Default-ja,,0,0,0,,４つ上かいのう
Dialogue: 0,1:07:40.64,1:07:41.89,Default-ja,,0,0,0,,（すず）周作さん？
Dialogue: 0,1:07:40.64,1:07:41.80,Default,,0,0,0,,Shusaku?
Dialogue: 0,1:07:41.80,1:07:44.35,Default,,0,0,0,,He's the same age as my brother.
Dialogue: 0,1:07:42.01,1:07:44.35,Default-ja,,0,0,0,,（哲）死んだ兄ちゃんと同い年じゃ
Dialogue: 0,1:07:45.60,1:07:50.77,Default,,0,0,0,,Our family was poor, so he chose\Na tuition-free naval academy.
Dialogue: 0,1:07:45.64,1:07:47.23,Default-ja,,0,0,0,,うちが貧乏じゃったけえ―
Dialogue: 0,1:07:47.35,1:07:50.77,Default-ja,,0,0,0,,兄ちゃんは タダで行ける\N海軍兵学校入った
Dialogue: 0,1:07:51.15,1:07:54.27,Default,,0,0,0,,But when my brother died,\NI signed up to join the Navy.
Dialogue: 0,1:07:51.15,1:07:54.27,Default-ja,,0,0,0,,兄ちゃんが死んだけえ\Nわしゃ海軍入った
Dialogue: 0,1:07:54.86,1:07:56.99,Default,,0,0,0,,They were ordinary choices,
Dialogue: 0,1:07:55.03,1:07:57.15,Default-ja,,0,0,0,,全部 当たり前のことじゃのに―
Dialogue: 0,1:07:57.19,1:08:01.53,Default,,0,0,0,,but somewhere along the way,\NI derailed from the ordinary.
Dialogue: 0,1:07:57.28,1:08:01.66,Default-ja,,0,0,0,,わしはどこで人間の当たり前から\N外されたんじゃろうかのう
Dialogue: 0,1:08:02.70,1:08:03.70,Default,,0,0,0,,That's why...
Dialogue: 0,1:08:02.74,1:08:07.50,Default-ja,,0,0,0,,じゃけえ ここで\N普通でおる すずを見て安心した
Dialogue: 0,1:08:04.33,1:08:07.70,Default,,0,0,0,,I'm relieved to see that\Nyou haven't changed.
Dialogue: 0,1:08:07.95,1:08:10.83,Default-ja,,0,0,0,,わしは英霊呼ばわりは\N勘弁じゃけえ
Dialogue: 0,1:08:07.96,1:08:10.87,Default,,0,0,0,,So don't revere me\Nwhen I'm gone.
Dialogue: 0,1:08:11.21,1:08:14.75,Default,,0,0,0,,Smile when you think of me.
Dialogue: 0,1:08:11.33,1:08:14.75,Default-ja,,0,0,0,,わしを思い出すなら\N笑うて思い出してくれ
Dialogue: 0,1:08:15.50,1:08:20.18,Default,,0,0,0,,I want you to stay ordinary and\Nsane in this world
Dialogue: 0,1:08:15.63,1:08:21.76,Default-ja,,0,0,0,,お前だけは最後まで この世界で\N普通で まともでおってくれ
Dialogue: 0,1:08:20.38,1:08:21.72,Default,,0,0,0,,until the end.
Dialogue: 0,1:08:21.97,1:08:23.39,Default,,0,0,0,,Suzu.
Dialogue: 0,1:08:22.01,1:08:23.43,Default-ja,,0,0,0,,（哲）すず\N（すず）うん？
Dialogue: 0,1:08:23.55,1:08:25.35,Default-ja,,0,0,0,,お前 べっぴんなったで
Dialogue: 0,1:08:23.60,1:08:25.31,Default,,0,0,0,,You're beautiful.
Dialogue: 0,1:08:25.85,1:08:27.10,Default-ja,,0,0,0,,アホか
Dialogue: 0,1:08:25.85,1:08:27.35,Default,,0,0,0,,You idiot!
Dialogue: 0,1:08:27.22,1:08:29.39,Default-ja,,0,0,0,,アハハ… ハハ…
Dialogue: 0,1:08:29.85,1:08:33.48,Default-ja,,0,0,0,,（すず）ほんまに\Nこまい頃から あんたには
Dialogue: 0,1:08:29.89,1:08:30.73,Default,,0,0,0,,Since childhood,
Dialogue: 0,1:08:30.94,1:08:33.90,Default,,0,0,0,,I've never been able to tell you\Nhow I really feel.
Dialogue: 0,1:08:33.69,1:08:36.73,Default-ja,,0,0,0,,肝心なことが言えん癖が\Nついとんじゃもん
Dialogue: 0,1:08:33.90,1:08:37.90,Default,,0,0,0,,{\i1}"Tetsu, thank you for\Nstaying alive."{\i0}
Dialogue: 0,1:08:37.86,1:08:42.11,Default-ja,,0,0,0,,（僧侶）\Nいまだ万歳(まんざい)の人身(にんじん)を受けたりと…
Dialogue: 0,1:08:37.90,1:08:42.28,Default,,0,0,0,,"Army Private First\NClass Yoichi Urano"
Dialogue: 0,1:08:42.28,1:08:45.41,Default,,0,0,0,,February 1945
Dialogue: 0,1:08:45.95,1:08:47.45,Default-ja,,0,0,0,,（イト）ハア…
Dialogue: 0,1:08:47.66,1:08:49.62,Default,,0,0,0,,Welcome home.
Dialogue: 0,1:08:47.83,1:08:49.62,Default-ja,,0,0,0,,（一同）おかえり お兄ちゃん
Dialogue: 0,1:08:50.25,1:08:54.29,Default,,0,0,0,,They sent us a single rock\Ninstead of his bones.
Dialogue: 0,1:08:50.33,1:08:54.42,Default-ja,,0,0,0,,（すず）じゃけど 骨の代わりが\Nあげな石ころ１つとは
Dialogue: 0,1:08:54.67,1:08:56.34,Default,,0,0,0,,This perplexed Sumi, so...
Dialogue: 0,1:08:54.71,1:08:56.50,Default-ja,,0,0,0,,あんまり ちんまいんで\Nすみちゃんなんか…
Dialogue: 0,1:08:56.63,1:08:59.13,Default,,0,0,0,,Is this Yoichi's brain?
Dialogue: 0,1:08:56.63,1:08:59.30,Default-ja,,0,0,0,,（すみ）お兄ちゃんの脳みそ？
Dialogue: 0,1:08:59.92,1:09:01.84,Default,,0,0,0,,Was her guess.
Dialogue: 0,1:08:59.97,1:09:01.88,Default-ja,,0,0,0,,…と間違えたくらいじゃ
Dialogue: 0,1:09:02.01,1:09:03.59,Default-ja,,0,0,0,,どがあな兄さんなんか
Dialogue: 0,1:09:02.01,1:09:03.68,Default,,0,0,0,,What was he like?
Dialogue: 0,1:09:04.59,1:09:07.60,Default,,0,0,0,,They called us up in the\Ncold for this?
Dialogue: 0,1:09:04.72,1:09:07.43,Default-ja,,0,0,0,,寒い中 呼びつけられて\Nアホらしい
Dialogue: 0,1:09:07.56,1:09:10.10,Default-ja,,0,0,0,,あの要一が\Nそう簡単に死ぬもんかね
Dialogue: 0,1:09:07.81,1:09:10.23,Default,,0,0,0,,There's no way Yoichi is dead.
Dialogue: 0,1:09:11.35,1:09:13.23,Default,,0,0,0,,People are gone just like that.
Dialogue: 0,1:09:11.35,1:09:13.81,Default-ja,,0,0,0,,（すず）\Nあっけのう 人は おらんようになる
Dialogue: 0,1:09:14.19,1:09:19.15,Default,,0,0,0,,Our voices can't reach\Nthose no longer with us.
Dialogue: 0,1:09:14.23,1:09:19.11,Default-ja,,0,0,0,,姿が見えんようになれば\Nもう言葉は届かん
Dialogue: 0,1:09:20.86,1:09:22.11,Default,,0,0,0,,Shusaku.
Dialogue: 0,1:09:21.03,1:09:22.11,Default-ja,,0,0,0,,（すず）周作さん
Dialogue: 0,1:09:23.49,1:09:26.95,Default,,0,0,0,,I wanted to thank you.
Dialogue: 0,1:09:23.57,1:09:26.91,Default-ja,,0,0,0,,こないだは\Nありがとうございました
Dialogue: 0,1:09:27.03,1:09:28.03,Default-ja,,0,0,0,,えっ？
Dialogue: 0,1:09:28.24,1:09:31.75,Default-ja,,0,0,0,,水原さんと話する時間もろうて
Dialogue: 0,1:09:28.29,1:09:31.71,Default,,0,0,0,,For giving me the time\Nto {\i1}talk{\i0} to Mizuhara.
Dialogue: 0,1:09:32.71,1:09:33.92,Default,,0,0,0,,It's nothing.
Dialogue: 0,1:09:32.79,1:09:33.79,Default-ja,,0,0,0,,いや…
Dialogue: 0,1:09:34.46,1:09:37.63,Default-ja,,0,0,0,,ほいでも周作さん\N夫婦ってそんなもんですか
Dialogue: 0,1:09:34.46,1:09:37.63,Default,,0,0,0,,But doesn't marriage\Nmean more to you?
Dialogue: 0,1:09:39.92,1:09:43.34,Default,,0,0,0,,I forced you to marry me.
Dialogue: 0,1:09:40.09,1:09:43.38,Default-ja,,0,0,0,,わしが無理言うて\N嫁に来さしてしもうたけえ
Dialogue: 0,1:09:45.18,1:09:48.97,Default,,0,0,0,,And yet you've never shown\Nyour angry face to me.
Dialogue: 0,1:09:45.30,1:09:48.89,Default-ja,,0,0,0,,わしには見せんくせに\Nあげな怒り顔
Dialogue: 0,1:09:49.22,1:09:51.89,Default-ja,,0,0,0,,（すず）なっ…\N今 見しとるでしょうが
Dialogue: 0,1:09:50.22,1:09:52.39,Default,,0,0,0,,I'm showing it to you now.
Dialogue: 0,1:09:52.02,1:09:53.81,Default-ja,,0,0,0,,（ブレーキ音）
Dialogue: 0,1:09:53.94,1:09:55.73,Default,,0,0,0,,Oh, so now you're mad?
Dialogue: 0,1:09:53.94,1:09:56.44,Default-ja,,0,0,0,,ほう 怒っとるとは知らんかった
Dialogue: 0,1:09:56.40,1:09:58.73,Default,,0,0,0,,You need to pay attention!
Dialogue: 0,1:09:56.56,1:09:58.90,Default-ja,,0,0,0,,（すず）そりゃ注意散漫じゃ！
Dialogue: 0,1:09:58.98,1:10:00.23,Default,,0,0,0,,Oh yeah?
Dialogue: 0,1:09:59.02,1:10:00.07,Default-ja,,0,0,0,,（周作）ほう～
Dialogue: 0,1:10:01.90,1:10:05.20,Default-ja,,0,0,0,,ほいで今日にかぎって\Nホゲた靴下はいとってんですか
Dialogue: 0,1:10:01.94,1:10:05.28,Default,,0,0,0,,Why did you have to wear\Nsocks with holes today?
Dialogue: 0,1:10:05.53,1:10:08.78,Default,,0,0,0,,The one you sewed\Nlast night were too tight.
Dialogue: 0,1:10:05.57,1:10:08.87,Default-ja,,0,0,0,,すずさんが ゆうべ繕うたんは\N足が入らんことなっとったんじゃ
Dialogue: 0,1:10:08.99,1:10:10.37,Default,,0,0,0,,Wear something else!
Dialogue: 0,1:10:08.99,1:10:10.54,Default-ja,,0,0,0,,他のも あろう
Dialogue: 0,1:10:10.54,1:10:14.29,Default,,0,0,0,,Could you sort out\Nthat argument at home?
Dialogue: 0,1:10:10.66,1:10:14.29,Default-ja,,0,0,0,,（男性）お二人さん そりゃ\N今せにゃいかんケンカかね？
Dialogue: 0,1:10:15.87,1:10:18.21,Default,,0,0,0,,You're going the\Nwrong way again.
Dialogue: 0,1:10:15.92,1:10:18.17,Default-ja,,0,0,0,,（周作）また道 間違えよってから\Nこっちじゃ！
Dialogue: 0,1:10:18.21,1:10:19.96,Default,,0,0,0,,I know.
Dialogue: 0,1:10:18.29,1:10:19.96,Default-ja,,0,0,0,,（すず）分かっとります
Dialogue: 0,1:10:20.17,1:10:23.38,Default,,0,0,0,,Our house is toward Mt.\NHaigamine.
Dialogue: 0,1:10:20.17,1:10:23.47,Default-ja,,0,0,0,,（周作）うちはあっち\Nあの灰ヶ峰の方角じゃ
Dialogue: 0,1:10:23.38,1:10:25.13,Default,,0,0,0,,I said, I know!
Dialogue: 0,1:10:23.59,1:10:25.05,Default-ja,,0,0,0,,（すず）分かっとりますて！
Dialogue: 0,1:10:28.39,1:10:31.81,Default,,0,0,0,,{\i1}It snowed a lot that winter.{\i0}
Dialogue: 0,1:10:28.47,1:10:31.81,Default-ja,,0,0,0,,（すず）その冬は雪が多うて―
Dialogue: 0,1:10:32.52,1:10:34.73,Default,,0,0,0,,{\i1}I couldn't wait for\Nspring to come.{\i0}
Dialogue: 0,1:10:32.60,1:10:34.60,Default-ja,,0,0,0,,春が待ち遠しかった
Dialogue: 0,1:10:35.60,1:10:37.85,Default,,0,0,0,,{\i1}More vivid than indigo{\i0}
Dialogue: 0,1:10:35.73,1:10:39.56,Default-ja,,0,0,0,,（すず･晴美）♪「空の神兵」
Dialogue: 0,1:10:37.85,1:10:40.11,Default,,0,0,0,,March 19th, 1945
Dialogue: 0,1:10:40.11,1:10:43.61,Default,,0,0,0,,The big blue sky
Dialogue: 0,1:10:43.90,1:10:47.57,Default,,0,0,0,,Opens right up
Dialogue: 0,1:10:47.82,1:10:51.95,Default,,0,0,0,,With white roses\Nadorning everywhere
Dialogue: 0,1:10:52.12,1:10:58.79,Default,,0,0,0,,Like wallpaper,\Ngoing on forever.
Dialogue: 0,1:10:56.21,1:10:58.83,Default-ja,,0,0,0,,～♪
Dialogue: 0,1:10:59.42,1:11:01.29,Default-ja,,0,0,0,,アハ なんじゃあ
Dialogue: 0,1:11:00.13,1:11:01.09,Default,,0,0,0,,Don't worry.
Dialogue: 0,1:11:01.29,1:11:05.67,Default,,0,0,0,,No teacher will scold a\Nwell-behaved child like you.
Dialogue: 0,1:11:01.59,1:11:05.59,Default-ja,,0,0,0,,晴美さんは おとなしいけ\N先生も叱ってんないんよ
Dialogue: 0,1:11:06.09,1:11:09.18,Default,,0,0,0,,Really? School isn't scary?
Dialogue: 0,1:11:06.09,1:11:09.22,Default-ja,,0,0,0,,ほんま？ 学校 怖ないん？
Dialogue: 0,1:11:09.34,1:11:11.97,Default,,0,0,0,,It's not. You'll make friends,\Ntoo.
Dialogue: 0,1:11:09.34,1:11:11.97,Default-ja,,0,0,0,,うん 今はお友達おらんでも
Dialogue: 0,1:11:12.14,1:11:15.52,Default,,0,0,0,,I didn't know anyone here at\Nfirst,
Dialogue: 0,1:11:12.22,1:11:15.85,Default-ja,,0,0,0,,ほれ うちもここへ来た時は\N一人ぼっちじゃったけど
Dialogue: 0,1:11:15.73,1:11:18.73,Default,,0,0,0,,but now everyone\Nis my friend.
Dialogue: 0,1:11:15.98,1:11:18.73,Default-ja,,0,0,0,,すぐ みんな 仲ようしてくれたし
Dialogue: 0,1:11:19.06,1:11:20.19,Default-ja,,0,0,0,,うちのお母さんも？
Dialogue: 0,1:11:19.06,1:11:20.94,Default,,0,0,0,,My mommy, too?
Dialogue: 0,1:11:20.19,1:11:20.69,Default-ja,,0,0,0,,うちのお母さんも？
Dialogue: 0,1:11:20.19,1:11:20.69,Default-ja,,0,0,0,,（ラッパの音）
Dialogue: 0,1:11:20.69,1:11:20.94,Default-ja,,0,0,0,,（ラッパの音）
Dialogue: 0,1:11:20.94,1:11:21.77,Default-ja,,0,0,0,,（ラッパの音）
Dialogue: 0,1:11:20.94,1:11:21.77,Default-ja,,0,0,0,,（すず）あ…
Dialogue: 0,1:11:21.77,1:11:21.90,Default-ja,,0,0,0,,（ラッパの音）
Dialogue: 0,1:11:21.90,1:11:24.65,Default-ja,,0,0,0,,（ラッパの音）
Dialogue: 0,1:11:21.90,1:11:24.65,Default-ja,,0,0,0,,（晴美）うん？\N（すず）え～…
Dialogue: 0,1:11:22.07,1:11:23.69,Default,,0,0,0,,Well...
Dialogue: 0,1:11:26.82,1:11:27.82,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,1:11:26.86,1:11:27.70,Default-ja,,0,0,0,,うん？
Dialogue: 0,1:11:27.82,1:11:32.66,Default-ja,,0,0,0,,（ラッパの音）
Dialogue: 0,1:11:33.54,1:11:37.41,Default-ja,,0,0,0,,（ラッパの音）
Dialogue: 0,1:11:37.91,1:11:42.92,Default-ja,,0,0,0,,（ラッパの音）
Dialogue: 0,1:11:47.59,1:11:52.60,Default-ja,,0,0,0,,（戦闘機の音）
Dialogue: 0,1:11:54.18,1:11:57.14,Default-ja,,0,0,0,,（砲声）
Dialogue: 0,1:11:59.94,1:12:00.81,Default-ja,,0,0,0,,（晴美）あっ
Dialogue: 0,1:12:01.73,1:12:03.19,Default-ja,,0,0,0,,（銃撃音）
Dialogue: 0,1:12:11.74,1:12:14.08,Default-ja,,0,0,0,,（すず）あっ 防空頭巾
Dialogue: 0,1:12:12.82,1:12:14.12,Default,,0,0,0,,Watch your head!
Dialogue: 0,1:12:14.78,1:12:16.49,Default-ja,,0,0,0,,（晴美）うう…\N（すず）晴美ちゃん
Dialogue: 0,1:12:15.58,1:12:16.58,Default,,0,0,0,,Harumi!
Dialogue: 0,1:12:18.87,1:12:20.37,Default-ja,,0,0,0,,（砲声）
Dialogue: 0,1:12:29.26,1:12:32.51,Default-ja,,0,0,0,,（晴美）うわ… うう…
Dialogue: 0,1:12:37.68,1:12:38.89,Default-ja,,0,0,0,,（すず）ああ…
Dialogue: 0,1:12:39.64,1:12:42.77,Default,,0,0,0,,If only I had paint and\Npaper with me...
Dialogue: 0,1:12:39.68,1:12:42.81,Default-ja,,0,0,0,,今ここに絵の具があれば
Dialogue: 0,1:12:43.40,1:12:47.32,Default,,0,0,0,,Damn it, what am I thinking!
Dialogue: 0,1:12:43.52,1:12:47.40,Default-ja,,0,0,0,,…て うちは\N何を考えてしもうとるんじゃ
Dialogue: 0,1:12:48.32,1:12:49.28,Default-ja,,0,0,0,,（円太郎）おーい！
Dialogue: 0,1:12:48.32,1:12:49.40,Default,,0,0,0,,Hey!
Dialogue: 0,1:12:49.74,1:12:51.11,Default,,0,0,0,,What are you doing?
Dialogue: 0,1:12:49.82,1:12:51.07,Default-ja,,0,0,0,,何しとるんか！
Dialogue: 0,1:12:51.32,1:12:53.32,Default-ja,,0,0,0,,陰へ入れ 早よ伏せえ
Dialogue: 0,1:12:51.36,1:12:53.70,Default,,0,0,0,,Stand back! Take cover!
Dialogue: 0,1:12:53.49,1:12:54.62,Default-ja,,0,0,0,,（警報）
Dialogue: 0,1:12:54.70,1:12:56.28,Default,,0,0,0,,Welcome home!
Dialogue: 0,1:12:54.74,1:12:56.33,Default-ja,,0,0,0,,おかえりなさい
Dialogue: 0,1:12:58.20,1:13:01.66,Default-ja,,0,0,0,,おいおい\N今頃 空襲警報かいのう
Dialogue: 0,1:12:58.20,1:13:04.38,Default,,0,0,0,,That air raid alert is way too\Nlate. Watch out for shrapnel.
Dialogue: 0,1:13:02.25,1:13:05.25,Default-ja,,0,0,0,,じっとしとれ\N砲弾の破片に当たるで
Dialogue: 0,1:13:19.06,1:13:20.23,Default-ja,,0,0,0,,（破片が当たる音）\N（円太郎）あたっ！
Dialogue: 0,1:13:19.31,1:13:20.35,Default,,0,0,0,,Ouch!
Dialogue: 0,1:13:23.23,1:13:25.69,Default,,0,0,0,,Can you hear that?
Dialogue: 0,1:13:23.40,1:13:26.15,Default-ja,,0,0,0,,（円太郎）鳴らしとるのう\N（すず）え？
Dialogue: 0,1:13:26.48,1:13:30.15,Default,,0,0,0,,Our 2,000 horsepower engines\Nsound wonderful.
Dialogue: 0,1:13:26.52,1:13:30.24,Default-ja,,0,0,0,,わしらの二〇〇〇馬力が\Nええ音鳴らしとる
Dialogue: 0,1:13:30.57,1:13:34.07,Default,,0,0,0,,That's why we work day and night\Nat the factory,
Dialogue: 0,1:13:30.82,1:13:33.53,Default-ja,,0,0,0,,わしらが日夜 工場(こうば)で働くんは―
Dialogue: 0,1:13:33.66,1:13:36.28,Default-ja,,0,0,0,,あれを歩留まりよう\N仕上げるためじゃ
Dialogue: 0,1:13:34.28,1:13:36.37,Default,,0,0,0,,to improve their efficiency.
Dialogue: 0,1:13:36.74,1:13:38.03,Default-ja,,0,0,0,,ハア…
Dialogue: 0,1:13:38.62,1:13:43.29,Default,,0,0,0,,We've come a long way from the\NType 91500 horsepower engines.
Dialogue: 0,1:13:38.74,1:13:43.21,Default-ja,,0,0,0,,九一式五〇〇馬力から始めて\Nここまできたかのう
Dialogue: 0,1:13:45.21,1:13:50.51,Default,,0,0,0,,{\i1}We strive to improve our skills,{\i0}
Dialogue: 0,1:13:45.29,1:13:50.76,Default-ja,,0,0,0,,♪ いそしむ技術にこもれるは
Dialogue: 0,1:13:51.67,1:13:55.97,Default,,0,0,0,,{\i1}a light of hope for world peace.{\i0}
Dialogue: 0,1:13:51.71,1:13:55.64,Default-ja,,0,0,0,,♪ 世界平和の光なり
Dialogue: 0,1:13:58.10,1:14:02.02,Default,,0,0,0,,{\i1}A unified\Ndetermination and goal...{\i0}
Dialogue: 0,1:13:58.14,1:14:01.43,Default-ja,,0,0,0,,♪ 全力集中一念に
Dialogue: 0,1:14:01.56,1:14:04.48,Default-ja,,0,0,0,,（晴美）ねえ 敵は何馬力なん？
Dialogue: 0,1:14:02.48,1:14:04.60,Default,,0,0,0,,What about their engines?
Dialogue: 0,1:14:06.56,1:14:08.77,Default,,0,0,0,,What's their horsepower?
Dialogue: 0,1:14:06.56,1:14:09.57,Default-ja,,0,0,0,,ねえ 敵は何馬力…\N（倒れる音）
Dialogue: 0,1:14:09.77,1:14:10.98,Default-ja,,0,0,0,,（すず）お義父さん!?
Dialogue: 0,1:14:09.82,1:14:10.94,Default,,0,0,0,,Mr. Houjo?
Dialogue: 0,1:14:11.65,1:14:13.40,Default-ja,,0,0,0,,（砲声）
Dialogue: 0,1:14:15.57,1:14:19.49,Default,,0,0,0,,Air raid all clear!
Dialogue: 0,1:14:15.61,1:14:19.37,Default-ja,,0,0,0,,（男性）空襲警報 解除
Dialogue: 0,1:14:19.74,1:14:22.87,Default-ja,,0,0,0,,（すずと晴美の泣き声）
Dialogue: 0,1:14:23.00,1:14:25.71,Default-ja,,0,0,0,,そりゃ 夜勤明けじゃし\Nこの陽気じゃし
Dialogue: 0,1:14:23.04,1:14:25.58,Default,,0,0,0,,I know you worked all night,
Dialogue: 0,1:14:25.75,1:14:29.84,Default,,0,0,0,,but how could you fall\Nasleep during an air raid?
Dialogue: 0,1:14:25.83,1:14:29.96,Default-ja,,0,0,0,,ほいでも空襲中に\N地べたで熟睡って あんた…
Dialogue: 0,1:14:30.05,1:14:31.21,Default,,0,0,0,,There, there.
Dialogue: 0,1:14:30.09,1:14:31.30,Default-ja,,0,0,0,,まあまあ
Dialogue: 0,1:14:31.46,1:14:33.21,Default,,0,0,0,,I was so scared.
Dialogue: 0,1:14:31.46,1:14:33.26,Default-ja,,0,0,0,,びっくりしたあ
Dialogue: 0,1:14:33.38,1:14:35.97,Default,,0,0,0,,{\i1}We caught many fish in\NKure that day.{\i0}
Dialogue: 0,1:14:33.38,1:14:36.22,Default-ja,,0,0,0,,（すず）その日 呉では\N魚がようけ取れた
Dialogue: 0,1:14:36.22,1:14:37.80,Default,,0,0,0,,It's tiny.
Dialogue: 0,1:14:36.34,1:14:37.80,Default-ja,,0,0,0,,（晴美）ちっさ
Dialogue: 0,1:14:37.80,1:14:41.35,Default,,0,0,0,,It'll be big if you\Ndraw it bigger.
Dialogue: 0,1:14:37.97,1:14:40.93,Default-ja,,0,0,0,,絵に大きゅう描いたら\N大きゅうなるけえね
Dialogue: 0,1:14:41.06,1:14:42.72,Default-ja,,0,0,0,,（笑い声）
Dialogue: 0,1:14:42.85,1:14:46.73,Default-ja,,0,0,0,,（警報）
Dialogue: 0,1:14:44.27,1:14:46.85,Default,,0,0,0,,04:50 hours, March 29th, 1945
Dialogue: 0,1:14:46.94,1:14:48.77,Default-ja,,0,0,0,,警報発令 警報発令
Dialogue: 0,1:14:47.02,1:14:49.94,Default,,0,0,0,,Air raid alert! Ready\Nair raid gear!
Dialogue: 0,1:14:48.94,1:14:52.90,Default-ja,,0,0,0,,防空服装 火の始末\N戸や ふすまを外す
Dialogue: 0,1:14:50.19,1:14:52.65,Default,,0,0,0,,Put out all fires! Remove\Nsliding doors!
Dialogue: 0,1:14:52.90,1:14:56.82,Default,,0,0,0,,Grab survival kits and\Nhead to bomb shelters!
Dialogue: 0,1:14:53.03,1:14:56.78,Default-ja,,0,0,0,,以上を終えたら\N非常袋を持って防空壕へ
Dialogue: 0,1:14:58.03,1:15:01.83,Default,,0,0,0,,Air raid alarm all clear.
Dialogue: 0,1:14:58.11,1:15:01.83,Default-ja,,0,0,0,,（男性）空襲警報 解除
Dialogue: 0,1:15:03.54,1:15:06.37,Default-ja,,0,0,0,,うっ いけん 生煮えじゃあ
Dialogue: 0,1:15:04.16,1:15:05.75,Default,,0,0,0,,It's still raw...
Dialogue: 0,1:15:06.33,1:15:07.79,Default,,0,0,0,,Poor Mrs. Kariya,
Dialogue: 0,1:15:06.54,1:15:08.58,Default-ja,,0,0,0,,（堂本）気が重いねえ
Dialogue: 0,1:15:07.79,1:15:08.92,Default,,0,0,0,,March 31st, 1945
Dialogue: 0,1:15:08.71,1:15:11.17,Default-ja,,0,0,0,,（知多）あんには\N旦那さんも戦死しとってのに
Dialogue: 0,1:15:08.92,1:15:11.21,Default,,0,0,0,,She lost her husband in the war.
Dialogue: 0,1:15:11.29,1:15:14.13,Default-ja,,0,0,0,,今度は17の息子さんまでじゃけねえ
Dialogue: 0,1:15:11.42,1:15:14.30,Default,,0,0,0,,Now her 17-year-old is\Nbeing drafted.
Dialogue: 0,1:15:14.26,1:15:16.09,Default-ja,,0,0,0,,（すずたち）おめでとうございます
Dialogue: 0,1:15:14.30,1:15:16.51,Default,,0,0,0,,Congratulations...
Dialogue: 0,1:15:16.22,1:15:18.97,Default-ja,,0,0,0,,（警報）
Dialogue: 0,1:15:19.89,1:15:21.01,Default,,0,0,0,,22:10 hours, April 1st
Dialogue: 0,1:15:20.85,1:15:23.60,Default-ja,,0,0,0,,防空服装 整え\N火の始末はよし
Dialogue: 0,1:15:21.01,1:15:25.23,Default,,0,0,0,,Ready air raid gear!\NRemove sliding doors!
Dialogue: 0,1:15:23.72,1:15:25.27,Default-ja,,0,0,0,,戸や ふすまを外す
Dialogue: 0,1:15:25.23,1:15:26.85,Default,,0,0,0,,Survival kits...
Dialogue: 0,1:15:25.39,1:15:26.73,Default-ja,,0,0,0,,（すず）防空用具… あ～！\N（周作）あたっ
Dialogue: 0,1:15:27.60,1:15:30.02,Default,,0,0,0,,I can't see anything.
Dialogue: 0,1:15:27.64,1:15:29.94,Default-ja,,0,0,0,,（径子）もう 暗(くろ)うて見えんわ
Dialogue: 0,1:15:30.06,1:15:31.15,Default-ja,,0,0,0,,（すず）あたっ
Dialogue: 0,1:15:31.27,1:15:32.98,Default-ja,,0,0,0,,（猫の鳴き声）\N（径子）ひゃあ ごめん
Dialogue: 0,1:15:32.02,1:15:33.15,Default,,0,0,0,,Oops! Sorry!
Dialogue: 0,1:15:33.40,1:15:35.36,Default,,0,0,0,,Whose cat is that?
Dialogue: 0,1:15:33.48,1:15:35.24,Default-ja,,0,0,0,,（すず）どこの猫？
Dialogue: 0,1:15:35.65,1:15:38.45,Default-ja,,0,0,0,,（警報）
Dialogue: 0,1:15:36.19,1:15:40.95,Default,,0,0,0,,23:45 hours, April 5th
Dialogue: 0,1:15:38.57,1:15:39.45,Default-ja,,0,0,0,,（周作）うーん
Dialogue: 0,1:15:40.37,1:15:41.20,Default-ja,,0,0,0,,（あくび）
Dialogue: 0,1:15:41.16,1:15:43.49,Default,,0,0,0,,I'm tired of sirens.
Dialogue: 0,1:15:41.32,1:15:43.41,Default-ja,,0,0,0,,警報 もう飽きた
Dialogue: 0,1:15:43.74,1:15:46.25,Default-ja,,0,0,0,,（あくび）
Dialogue: 0,1:15:57.63,1:15:59.38,Default,,0,0,0,,{\i1}Never seen that before...{\i0}
Dialogue: 0,1:15:57.72,1:15:59.47,Default-ja,,0,0,0,,（すず）初めて見た
Dialogue: 0,1:16:05.27,1:16:07.60,Default-ja,,0,0,0,,（シャッター音）
Dialogue: 0,1:16:06.39,1:16:10.15,Default,,0,0,0,,April 6th, 1945
Dialogue: 0,1:16:10.81,1:16:11.90,Default,,0,0,0,,{\i1}17 large enemy aircraft{\i0}
Dialogue: 0,1:16:10.94,1:16:14.86,Default-ja,,0,0,0,,（ラジオ:男性）\Nヒトマルヨンサン 敵機 大型17機
Dialogue: 0,1:16:12.15,1:16:13.36,Default,,0,0,0,,{\i1}currently above Mt. Tsuburayama.{\i0}
Dialogue: 0,1:16:13.36,1:16:16.65,Default,,0,0,0,,May 5th, 1945
Dialogue: 0,1:16:14.98,1:16:17.74,Default-ja,,0,0,0,,福山(ふくやま)上空 福山砲戦中
Dialogue: 0,1:16:16.65,1:16:22.20,Default,,0,0,0,,Engagement ongoing. 30 aircraft\Napproaching from southeast.
Dialogue: 0,1:16:17.86,1:16:22.20,Default-ja,,0,0,0,,後続目標\N徳島県南東部に30機
Dialogue: 0,1:16:22.20,1:16:24.58,Default,,0,0,0,,{\i1}Heading towards Kure.{\i0}
Dialogue: 0,1:16:22.32,1:16:24.45,Default-ja,,0,0,0,,呉方面に向かいつつあり
Dialogue: 0,1:16:26.04,1:16:29.83,Default-ja,,0,0,0,,（男性）空襲警報 解除
Dialogue: 0,1:16:26.04,1:16:30.00,Default,,0,0,0,,Air raid alarm all clear.
Dialogue: 0,1:16:30.29,1:16:31.46,Default-ja,,0,0,0,,あ～あ
Dialogue: 0,1:16:31.58,1:16:35.63,Default-ja,,0,0,0,,（ラジオ:男性）５日午前\N敵 大型125機 来襲
Dialogue: 0,1:16:31.62,1:16:35.67,Default,,0,0,0,,May 5th morning -- Air raid. 125\Nlarge enemy aircraft attacked.
Dialogue: 0,1:16:35.67,1:16:36.84,Default,,0,0,0,,Damage to Hiro Naval Arsenal
Dialogue: 0,1:16:35.88,1:16:38.92,Default-ja,,0,0,0,,広(ひろ)工廠および11空廠の…
Dialogue: 0,1:16:37.05,1:16:38.72,Default,,0,0,0,,and Air Arsenal No. 11\Nwas very limited.
Dialogue: 0,1:16:38.92,1:16:40.59,Default,,0,0,0,,I'm home.
Dialogue: 0,1:16:39.05,1:16:40.63,Default-ja,,0,0,0,,（周作）ただいま
Dialogue: 0,1:16:40.97,1:16:43.60,Default,,0,0,0,,Good. You're safe, Shusaku.
Dialogue: 0,1:16:41.01,1:16:43.68,Default-ja,,0,0,0,,あっ 無事じゃったかね 周作
Dialogue: 0,1:16:43.76,1:16:44.85,Default,,0,0,0,,Where's Father?
Dialogue: 0,1:16:43.80,1:16:45.10,Default-ja,,0,0,0,,父ちゃんは？
Dialogue: 0,1:16:45.72,1:16:48.14,Default,,0,0,0,,- Not home... yet.\N- I see.
Dialogue: 0,1:16:45.76,1:16:47.47,Default-ja,,0,0,0,,いえ まだ…
Dialogue: 0,1:16:47.60,1:16:48.73,Default-ja,,0,0,0,,ほうか
Dialogue: 0,1:16:52.35,1:16:54.77,Default,,0,0,0,,Suzu, it's boiling over.
Dialogue: 0,1:16:52.35,1:16:54.90,Default-ja,,0,0,0,,すずさん 噴いとるで
Dialogue: 0,1:16:55.44,1:16:56.32,Default-ja,,0,0,0,,（すず）あっ
Dialogue: 0,1:16:57.44,1:16:58.57,Default-ja,,0,0,0,,ああ…
Dialogue: 0,1:17:03.99,1:17:06.53,Default,,0,0,0,,You're so small.
Dialogue: 0,1:17:04.07,1:17:06.41,Default-ja,,0,0,0,,すずさんは こまいのう
Dialogue: 0,1:17:09.62,1:17:11.83,Default,,0,0,0,,You're small even\Nwhen you stand.
Dialogue: 0,1:17:09.70,1:17:11.83,Default-ja,,0,0,0,,立っても こまいのう
Dialogue: 0,1:17:11.96,1:17:14.21,Default-ja,,0,0,0,,（すず）あっ… 何ですか？
Dialogue: 0,1:17:12.87,1:17:14.21,Default,,0,0,0,,What is it?
Dialogue: 0,1:17:14.33,1:17:15.54,Default-ja,,0,0,0,,（周作）何もない
Dialogue: 0,1:17:14.38,1:17:18.05,Default,,0,0,0,,Nothing, You're small.\NThat's all.
Dialogue: 0,1:17:15.92,1:17:18.00,Default-ja,,0,0,0,,こまいけえ こまい言うただけじゃ
Dialogue: 0,1:17:30.93,1:17:33.81,Default-ja,,0,0,0,,（すず）大丈夫ですよ\Nお父さん きっと
Dialogue: 0,1:17:30.98,1:17:33.77,Default,,0,0,0,,Your father will come\Nhome safely.
Dialogue: 0,1:17:33.94,1:17:36.02,Default-ja,,0,0,0,,（周作）軍服じゃ\N（すず）えっ？
Dialogue: 0,1:17:34.02,1:17:35.19,Default,,0,0,0,,My military uniform arrived.
Dialogue: 0,1:17:35.19,1:17:36.19,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,1:17:36.65,1:17:38.48,Default,,0,0,0,,It's wrapped up there.
Dialogue: 0,1:17:36.73,1:17:38.52,Default-ja,,0,0,0,,（周作）風呂敷の中身じゃ
Dialogue: 0,1:17:39.44,1:17:43.28,Default,,0,0,0,,From the 15th,\NI'll be a Chief Petty Officer.
Dialogue: 0,1:17:39.61,1:17:43.24,Default-ja,,0,0,0,,15日付で法務の一等兵曹になる
Dialogue: 0,1:17:43.61,1:17:49.04,Default,,0,0,0,,I'll go to Navy training and\Nwon't be back for 3 months.
Dialogue: 0,1:17:43.74,1:17:47.20,Default-ja,,0,0,0,,今度は軍人じゃから\N海兵団で訓練される
Dialogue: 0,1:17:47.58,1:17:48.95,Default-ja,,0,0,0,,三月(みつき)は戻れん
Dialogue: 0,1:17:50.12,1:17:53.29,Default-ja,,0,0,0,,（すず）その後は\N戻ってこられるんですか？
Dialogue: 0,1:17:50.29,1:17:53.12,Default,,0,0,0,,Will you come back\Nafter training?
Dialogue: 0,1:17:53.29,1:17:54.54,Default,,0,0,0,,I think so.
Dialogue: 0,1:17:53.41,1:17:54.42,Default-ja,,0,0,0,,（周作）多分
Dialogue: 0,1:17:55.42,1:17:57.71,Default,,0,0,0,,But you'll be okay, Suzu.
Dialogue: 0,1:17:55.46,1:17:57.63,Default-ja,,0,0,0,,大丈夫かのう すずさん
Dialogue: 0,1:17:58.00,1:18:00.30,Default,,0,0,0,,You're small,
Dialogue: 0,1:17:58.17,1:18:00.46,Default-ja,,0,0,0,,こがいに こもうて細うて
Dialogue: 0,1:18:00.51,1:18:04.80,Default,,0,0,0,,but you can protect this house\Nall on your own.
Dialogue: 0,1:18:00.59,1:18:04.93,Default-ja,,0,0,0,,誰も男がおらん このうちを\N守り切れるんかのう
Dialogue: 0,1:18:05.76,1:18:08.97,Default-ja,,0,0,0,,無理です 絶対 無理！
Dialogue: 0,1:18:05.76,1:18:09.10,Default,,0,0,0,,I can't! That's impossible.
Dialogue: 0,1:18:14.44,1:18:17.27,Default,,0,0,0,,I'm sorry. I lied.
Dialogue: 0,1:18:14.52,1:18:17.23,Default-ja,,0,0,0,,ごめんなさい ウソです
Dialogue: 0,1:18:18.27,1:18:20.23,Default,,0,0,0,,I'm so fond of you.
Dialogue: 0,1:18:18.31,1:18:20.15,Default-ja,,0,0,0,,うち あんたが好きです
Dialogue: 0,1:18:20.90,1:18:25.15,Default,,0,0,0,,But I might forget your face\Nafter 3 months without you.
Dialogue: 0,1:18:20.94,1:18:25.11,Default-ja,,0,0,0,,ほいでも 三月も会わんかったら\N顔も忘れてしまうかもしれん
Dialogue: 0,1:18:25.61,1:18:26.95,Default,,0,0,0,,Suzu...
Dialogue: 0,1:18:25.78,1:18:27.03,Default-ja,,0,0,0,,すずさん
Dialogue: 0,1:18:27.20,1:18:29.24,Default-ja,,0,0,0,,じゃけえ この家で待っとります
Dialogue: 0,1:18:27.24,1:18:30.37,Default,,0,0,0,,That's why I'll wait\Nfor you here.
Dialogue: 0,1:18:29.58,1:18:33.96,Default-ja,,0,0,0,,この家におらんと周作さんを\N見つけられんかもしれんもん
Dialogue: 0,1:18:30.66,1:18:34.00,Default,,0,0,0,,Because I don't know\Nif I could find you otherwise.
Dialogue: 0,1:18:35.42,1:18:38.29,Default,,0,0,0,,Sunday, May 6th
Dialogue: 0,1:18:38.71,1:18:40.88,Default,,0,0,0,,Tuesday, May 8th
Dialogue: 0,1:18:41.46,1:18:42.80,Default,,0,0,0,,May 10th: One air-raid alert.
Dialogue: 0,1:18:42.96,1:18:44.42,Default,,0,0,0,,May 11th: Two alerts.
Dialogue: 0,1:18:44.67,1:18:45.97,Default,,0,0,0,,May 12th: No warnings.
Dialogue: 0,1:18:46.13,1:18:47.22,Default,,0,0,0,,May 13th: Three air raid\Nwarnings only.
Dialogue: 0,1:18:48.47,1:18:53.22,Default,,0,0,0,,May 14th
Dialogue: 0,1:18:53.39,1:18:55.39,Default,,0,0,0,,Will you not forget me if you draw me?
Dialogue: 0,1:18:53.52,1:18:55.35,Default-ja,,0,0,0,,描いたら忘れんか？
Dialogue: 0,1:18:55.48,1:18:57.98,Default-ja,,0,0,0,,（すず）\Nあっ ありゃ たとえ話で
Dialogue: 0,1:18:56.35,1:18:57.85,Default,,0,0,0,,It was a figure of speech.
Dialogue: 0,1:18:58.06,1:19:00.90,Default,,0,0,0,,With you, it's possible.
Dialogue: 0,1:18:58.10,1:19:00.61,Default-ja,,0,0,0,,いや すずさんなら分からんし
Dialogue: 0,1:19:00.90,1:19:03.32,Default,,0,0,0,,Let me see. Am I handsome?
Dialogue: 0,1:19:01.02,1:19:03.57,Default-ja,,0,0,0,,どれ どがいな男前に描けたんか
Dialogue: 0,1:19:03.53,1:19:07.28,Default,,0,0,0,,I can't show you.\NIt's top secret!
Dialogue: 0,1:19:03.69,1:19:04.86,Default-ja,,0,0,0,,いけん いけん
Dialogue: 0,1:19:04.99,1:19:07.16,Default-ja,,0,0,0,,こりゃ 重要機密じゃ
Dialogue: 0,1:19:11.53,1:19:16.41,Default,,0,0,0,,May 15th
Dialogue: 0,1:19:21.50,1:19:23.00,Default-ja,,0,0,0,,じゃ いってまいります
Dialogue: 0,1:19:21.54,1:19:23.05,Default,,0,0,0,,I'm off.
Dialogue: 0,1:19:24.67,1:19:26.17,Default,,0,0,0,,Take care.
Dialogue: 0,1:19:24.84,1:19:26.17,Default-ja,,0,0,0,,いってらっしゃい
Dialogue: 0,1:19:27.22,1:19:29.72,Default,,0,0,0,,I'll walk you half way.
Dialogue: 0,1:19:27.26,1:19:29.76,Default-ja,,0,0,0,,（径子）周作\N途中まで一緒に行こうや
Dialogue: 0,1:19:29.89,1:19:30.72,Default-ja,,0,0,0,,（周作）ああ
Dialogue: 0,1:19:29.93,1:19:30.93,Default,,0,0,0,,Thanks.
Dialogue: 0,1:19:31.18,1:19:32.97,Default,,0,0,0,,Military uniforms are so handsome!
Dialogue: 0,1:19:31.26,1:19:33.01,Default-ja,,0,0,0,,（晴美）軍服 カッコええね
Dialogue: 0,1:19:35.10,1:19:39.40,Default,,0,0,0,,The house suddenly feels larger.
Dialogue: 0,1:19:35.22,1:19:39.31,Default-ja,,0,0,0,,なんか急に\N家が広うなった気がするねえ
Dialogue: 0,1:19:40.48,1:19:42.02,Default-ja,,0,0,0,,（配達員）ハア ハア…
Dialogue: 0,1:19:41.15,1:19:44.48,Default,,0,0,0,,June 21st
Dialogue: 0,1:19:44.40,1:19:46.36,Default-ja,,0,0,0,,（配達員）北條さんに\N（径子）うん？
Dialogue: 0,1:19:44.48,1:19:45.57,Default,,0,0,0,,For the Houjo's.
Dialogue: 0,1:19:46.74,1:19:50.62,Default-ja,,0,0,0,,ハア ハア ハア…
Dialogue: 0,1:19:52.83,1:19:57.33,Default,,0,0,0,,I thought he would've been\Nadmitted to a hospital nearby.
Dialogue: 0,1:19:52.99,1:19:57.25,Default-ja,,0,0,0,,（サン）てっきり広の\N共済病院か思うたら ほうね
Dialogue: 0,1:19:57.37,1:19:59.67,Default-ja,,0,0,0,,（すず）どうりで\N見つからんわけですね
Dialogue: 0,1:19:57.54,1:19:59.71,Default,,0,0,0,,No wonder we couldn't find him.
Dialogue: 0,1:19:59.92,1:20:02.54,Default-ja,,0,0,0,,（径子）腹と頭を\Nやられたらしいんじゃが
Dialogue: 0,1:19:59.92,1:20:04.75,Default,,0,0,0,,He's hurt but he'll be\Ndischarged soon.
Dialogue: 0,1:20:02.84,1:20:04.63,Default-ja,,0,0,0,,もう退院間近げな
Dialogue: 0,1:20:06.38,1:20:09.38,Default-ja,,0,0,0,,お父ちゃんに\N時計の修理を頼まれた
Dialogue: 0,1:20:06.42,1:20:09.47,Default,,0,0,0,,Dad asked me to\Nrepair his watch.
Dialogue: 0,1:20:09.84,1:20:16.22,Default,,0,0,0,,It's a good chance to visit\Nthe Kuromura family tomorrow.
Dialogue: 0,1:20:09.97,1:20:14.93,Default-ja,,0,0,0,,ええ機会じゃし 下関の黒村んがたへ\N行ってこよう思うんよ
Dialogue: 0,1:20:15.22,1:20:16.18,Default-ja,,0,0,0,,明日にでも
Dialogue: 0,1:20:16.43,1:20:19.10,Default,,0,0,0,,Where my brother is?
Dialogue: 0,1:20:17.52,1:20:19.23,Default-ja,,0,0,0,,えっ お兄さんとこへ？
Dialogue: 0,1:20:19.31,1:20:20.77,Default,,0,0,0,,I'll get ready.
Dialogue: 0,1:20:19.35,1:20:20.69,Default-ja,,0,0,0,,（径子）支度せんと
Dialogue: 0,1:20:20.94,1:20:21.98,Default-ja,,0,0,0,,晴美も？
Dialogue: 0,1:20:20.94,1:20:22.06,Default,,0,0,0,,Can I come?
Dialogue: 0,1:20:24.02,1:20:26.15,Default,,0,0,0,,- What about school?\N- Don't worry.
Dialogue: 0,1:20:24.15,1:20:25.07,Default-ja,,0,0,0,,（晴美）学校は？
Dialogue: 0,1:20:25.19,1:20:29.15,Default-ja,,0,0,0,,（径子）ええ ええ 行っても\N土いじって体操するだけじゃろ
Dialogue: 0,1:20:26.36,1:20:29.32,Default,,0,0,0,,All you do is dig stuff\Nand physical training.
Dialogue: 0,1:20:29.95,1:20:34.41,Default,,0,0,0,,{\i1}The hands of girls{\i0}
Dialogue: 0,1:20:29.99,1:20:34.20,Default-ja,,0,0,0,,（女性たち）♪「勝利の日まで」
Dialogue: 0,1:20:34.58,1:20:38.66,Default,,0,0,0,,{\i1}can also work for our country.{\i0}
Dialogue: 0,1:20:38.66,1:20:40.92,Default,,0,0,0,,{\i1}We are all...{\i0}
Dialogue: 0,1:20:40.67,1:20:43.29,Default-ja,,0,0,0,,（径子）ああ こりゃ時間のかかる
Dialogue: 0,1:20:41.83,1:20:43.63,Default,,0,0,0,,This will take forever.
Dialogue: 0,1:20:43.46,1:20:44.54,Default-ja,,0,0,0,,（晴美）ハア…
Dialogue: 0,1:20:44.63,1:20:48.88,Default,,0,0,0,,I'll get the tickets.\NCan you take Harumi to Dad?
Dialogue: 0,1:20:44.67,1:20:45.75,Default-ja,,0,0,0,,（径子）切符買うとるから―
Dialogue: 0,1:20:45.88,1:20:48.71,Default-ja,,0,0,0,,晴美をお父ちゃんのお見舞いへ\N連れてってくれるかね
Dialogue: 0,1:20:48.84,1:20:49.51,Default-ja,,0,0,0,,（晴美）へ？
Dialogue: 0,1:20:49.55,1:20:52.26,Default,,0,0,0,,All right. Let's go.
Dialogue: 0,1:20:49.63,1:20:52.39,Default-ja,,0,0,0,,はあ ほいじゃ 行こうか\N晴美ちゃん
Dialogue: 0,1:20:52.43,1:20:54.51,Default,,0,0,0,,Can we visit the Navy?
Dialogue: 0,1:20:52.51,1:20:54.72,Default-ja,,0,0,0,,（晴美）海軍の中 入れるの？
Dialogue: 0,1:20:54.76,1:20:55.81,Default,,0,0,0,,Sure.
Dialogue: 0,1:20:54.85,1:20:55.89,Default-ja,,0,0,0,,（すず）うん…
Dialogue: 0,1:20:58.35,1:20:59.93,Default,,0,0,0,,Don't worry.
Dialogue: 0,1:20:58.43,1:21:00.06,Default-ja,,0,0,0,,何じゃ 弱気な
Dialogue: 0,1:21:00.14,1:21:02.90,Default,,0,0,0,,Push comes to shove,\Nuse your bamboo spear!
Dialogue: 0,1:21:00.23,1:21:03.02,Default-ja,,0,0,0,,いざとなりゃ 自慢の竹やりが\Nあるじゃないですか
Dialogue: 0,1:21:03.10,1:21:06.44,Default,,0,0,0,,You idiot! I'm not scared\Nof ex-in-laws!
Dialogue: 0,1:21:03.15,1:21:06.27,Default-ja,,0,0,0,,アホか 向こうの親が\N怖いんと違うわい
Dialogue: 0,1:21:06.86,1:21:09.32,Default-ja,,0,0,0,,いや 元気がないけえ てっきり
Dialogue: 0,1:21:06.94,1:21:09.19,Default,,0,0,0,,You seemed worried so...
Dialogue: 0,1:21:09.40,1:21:11.57,Default,,0,0,0,,Bamboo spears won't be\Nuseful anyhow.
Dialogue: 0,1:21:09.44,1:21:11.49,Default-ja,,0,0,0,,いうか竹やりで どうせえと…
Dialogue: 0,1:21:12.07,1:21:14.07,Default,,0,0,0,,Is Shimonoseki far?
Dialogue: 0,1:21:12.07,1:21:14.12,Default-ja,,0,0,0,,（晴美）下関いうて遠い？
Dialogue: 0,1:21:14.28,1:21:15.41,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,1:21:14.37,1:21:15.28,Default-ja,,0,0,0,,（すず）うん
Dialogue: 0,1:21:15.41,1:21:17.08,Default,,0,0,0,,Farther than Hiroshima?
Dialogue: 0,1:21:15.41,1:21:17.16,Default-ja,,0,0,0,,（晴美）広島より遠い？
Dialogue: 0,1:21:17.24,1:21:18.24,Default,,0,0,0,,Way farther.
Dialogue: 0,1:21:17.29,1:21:18.41,Default-ja,,0,0,0,,（すず）ずっと遠いよ
Dialogue: 0,1:21:18.41,1:21:19.41,Default,,0,0,0,,Over there?
Dialogue: 0,1:21:18.54,1:21:19.62,Default-ja,,0,0,0,,（晴美）こっち？
Dialogue: 0,1:21:19.58,1:21:22.12,Default,,0,0,0,,You have to stay quiet okay?
Dialogue: 0,1:21:19.75,1:21:22.00,Default-ja,,0,0,0,,（すず）病院じゃけえ\Nおとなしゅうせんとね
Dialogue: 0,1:21:22.83,1:21:27.09,Default-ja,,0,0,0,,（レコードの音楽）
Dialogue: 0,1:21:27.21,1:21:29.13,Default-ja,,0,0,0,,（晴美）敵性音楽っていうのん？\N（兵曹）シーッ
Dialogue: 0,1:21:27.38,1:21:29.09,Default,,0,0,0,,Is this enemy's music?
Dialogue: 0,1:21:29.26,1:21:31.42,Default-ja,,0,0,0,,心配かけたのう
Dialogue: 0,1:21:29.34,1:21:31.38,Default,,0,0,0,,I'm sorry I got you worried.
Dialogue: 0,1:21:31.59,1:21:35.34,Default,,0,0,0,,I've been unconscious.\NI hear it's June already.
Dialogue: 0,1:21:31.63,1:21:35.47,Default-ja,,0,0,0,,長いこと意識がのうて\Nもう６月なんじゃのう
Dialogue: 0,1:21:35.55,1:21:37.43,Default,,0,0,0,,I'm glad you're alive.
Dialogue: 0,1:21:35.60,1:21:37.39,Default-ja,,0,0,0,,とにかく何よりでした
Dialogue: 0,1:21:37.64,1:21:41.02,Default,,0,0,0,,We're gonna ride the train\Nand see my brother.
Dialogue: 0,1:21:37.68,1:21:41.06,Default-ja,,0,0,0,,晴美 今から汽車ん乗って\Nお兄さんとこ行くん
Dialogue: 0,1:21:41.23,1:21:43.98,Default-ja,,0,0,0,,ほうか\Nまあ 早いほうがええの
Dialogue: 0,1:21:41.27,1:21:43.81,Default,,0,0,0,,Is that so? The\Nsooner the better.
Dialogue: 0,1:21:44.06,1:21:46.90,Default,,0,0,0,,What ship were you in?
Dialogue: 0,1:21:44.10,1:21:46.86,Default-ja,,0,0,0,,ねえ 何の船に\N乗っとりんさったん？
Dialogue: 0,1:21:46.90,1:21:49.15,Default,,0,0,0,,Auxiliary minesweeper No.16.
Dialogue: 0,1:21:46.98,1:21:49.11,Default-ja,,0,0,0,,（兵曹）掃海特務艇 第十六号じゃ
Dialogue: 0,1:21:49.53,1:21:50.90,Default-ja,,0,0,0,,（晴美）ふーん
Dialogue: 0,1:21:51.65,1:21:54.82,Default-ja,,0,0,0,,ここへおったら\Nいろんなことが分かる
Dialogue: 0,1:21:51.69,1:21:54.91,Default,,0,0,0,,I've heard many things here.
Dialogue: 0,1:21:55.11,1:21:56.87,Default,,0,0,0,,Hiro Arsenal closed down
Dialogue: 0,1:21:55.24,1:21:57.12,Default-ja,,0,0,0,,広廠も閉庁したし
Dialogue: 0,1:21:57.12,1:22:01.29,Default,,0,0,0,,and there are rumors that we'll\Nbe merged with the Army.
Dialogue: 0,1:21:57.24,1:22:01.29,Default-ja,,0,0,0,,海軍自体が陸軍に\N吸収されるいう うわさもある
Dialogue: 0,1:22:01.70,1:22:04.58,Default,,0,0,0,,Did you know that Yamato sunk?
Dialogue: 0,1:22:01.75,1:22:04.79,Default-ja,,0,0,0,,すずさん 大和が沈没したげな
Dialogue: 0,1:22:04.87,1:22:05.96,Default,,0,0,0,,Yamato?
Dialogue: 0,1:22:04.92,1:22:06.04,Default-ja,,0,0,0,,大和が？
Dialogue: 0,1:22:06.17,1:22:11.09,Default-ja,,0,0,0,,ああ せっちん詰めにされて\N敵前へ躍り出てしもうた
Dialogue: 0,1:22:06.17,1:22:11.17,Default,,0,0,0,,Backed into a corner, she went\Nout with her guns blazing.
Dialogue: 0,1:22:11.84,1:22:16.14,Default,,0,0,0,,The Seto Inland Sea is\Nno longer ours.
Dialogue: 0,1:22:11.96,1:22:16.14,Default-ja,,0,0,0,,わしらの海じゃ\Nのうなってしもうたけえ
Dialogue: 0,1:22:16.39,1:22:19.93,Default-ja,,0,0,0,,（すず）ほいじゃ\N波のウサギも もう…
Dialogue: 0,1:22:16.43,1:22:19.81,Default,,0,0,0,,Which means the white\Nrabbit are...
Dialogue: 0,1:22:19.81,1:22:21.81,Default,,0,0,0,,- What?\N- Nothing.
Dialogue: 0,1:22:20.06,1:22:21.89,Default-ja,,0,0,0,,（円太郎）うん？\N（すず）いえ
Dialogue: 0,1:22:21.81,1:22:24.35,Default,,0,0,0,,That's why I suggested,
Dialogue: 0,1:22:22.02,1:22:24.35,Default-ja,,0,0,0,,（円太郎）じゃけえ\Nわしが言うたんじゃ
Dialogue: 0,1:22:24.89,1:22:29.02,Default-ja,,0,0,0,,黒村のご両親がたへ\N晴美を疎開さしてもらえと
Dialogue: 0,1:22:25.02,1:22:30.82,Default,,0,0,0,,that Harumi should go live\Nwith the Kuromuras. It's safer.
Dialogue: 0,1:22:29.23,1:22:31.61,Default-ja,,0,0,0,,ここよりゃ なんぼか安心じゃろ
Dialogue: 0,1:22:32.82,1:22:34.49,Default,,0,0,0,,So that's why Keiko was...
Dialogue: 0,1:22:32.90,1:22:34.20,Default-ja,,0,0,0,,それで お義姉さん
Dialogue: 0,1:22:34.49,1:22:37.53,Default,,0,0,0,,Suzu, can we go over there?
Dialogue: 0,1:22:34.61,1:22:37.74,Default-ja,,0,0,0,,（晴美）ねえ すずさん\Nあっち見に行ってええ？
Dialogue: 0,1:22:37.70,1:22:41.16,Default,,0,0,0,,I want to tell my brother\Nwhich ships I saw here.
Dialogue: 0,1:22:37.87,1:22:41.29,Default-ja,,0,0,0,,何の船がおりんさったか\Nお兄さんに教えてあげるん
Dialogue: 0,1:22:41.41,1:22:43.37,Default,,0,0,0,,Not sure if we can see\Nthem from there.
Dialogue: 0,1:22:41.41,1:22:43.58,Default-ja,,0,0,0,,（すず）ええ～ 見えるかねえ
Dialogue: 0,1:22:43.66,1:22:46.00,Default,,0,0,0,,Just a peek!
Dialogue: 0,1:22:43.70,1:22:45.79,Default-ja,,0,0,0,,（晴美）ちいとだけ ちいとだけ
Dialogue: 0,1:22:46.00,1:22:47.71,Default,,0,0,0,,We can't see anything.
Dialogue: 0,1:22:46.12,1:22:47.25,Default-ja,,0,0,0,,（すず）見えんねえ
Dialogue: 0,1:22:47.38,1:22:49.75,Default-ja,,0,0,0,,（警報）
Dialogue: 0,1:22:49.96,1:22:53.17,Default,,0,0,0,,What should we do?\NCan't go home...
Dialogue: 0,1:22:50.17,1:22:52.00,Default-ja,,0,0,0,,（すず）ありゃいけん どうしよう
Dialogue: 0,1:22:52.13,1:22:55.68,Default-ja,,0,0,0,,家までは戻れんし\Nどっかに公共防空壕か何か…
Dialogue: 0,1:22:53.17,1:22:56.26,Default,,0,0,0,,Need to find a public\Nbomb shelter.
Dialogue: 0,1:22:56.05,1:22:56.88,Default-ja,,0,0,0,,えっ？
Dialogue: 0,1:22:57.34,1:22:58.85,Default,,0,0,0,,Are they really coming?
Dialogue: 0,1:22:57.47,1:22:58.93,Default-ja,,0,0,0,,（女性）ほんまに来るんかね？
Dialogue: 0,1:22:59.05,1:23:01.76,Default-ja,,0,0,0,,（女性）ここんとこ\N空振りばっかりじゃったけえねえ
Dialogue: 0,1:22:59.10,1:23:01.81,Default,,0,0,0,,We've had series of\Nfalse alarms.
Dialogue: 0,1:23:02.52,1:23:05.73,Default-ja,,0,0,0,,（男性）マルキュウフタサン\N徳山…
Dialogue: 0,1:23:02.56,1:23:07.31,Default,,0,0,0,,0923 hours, enemy aircraft\Nsighted southeast of Tokuyama.
Dialogue: 0,1:23:05.89,1:23:10.69,Default-ja,,0,0,0,,敵機 大型\Nおおよそ20機(ふたじゅっき) 呉へ向かう
Dialogue: 0,1:23:07.56,1:23:10.94,Default,,0,0,0,,{\i1}About 20 large aircraft\Nheading to Kure{\i0}
Dialogue: 0,1:23:11.86,1:23:14.44,Default-ja,,0,0,0,,（女性）\Nあーあ 今度はほんまに来よった
Dialogue: 0,1:23:12.90,1:23:14.36,Default,,0,0,0,,They're coming,
Dialogue: 0,1:23:14.57,1:23:16.70,Default-ja,,0,0,0,,すみません 入れてもらえますか
Dialogue: 0,1:23:14.57,1:23:16.53,Default,,0,0,0,,Can you let us in?
Dialogue: 0,1:23:16.78,1:23:17.86,Default,,0,0,0,,Come quickly.
Dialogue: 0,1:23:16.82,1:23:17.78,Default-ja,,0,0,0,,早よお入り
Dialogue: 0,1:23:17.99,1:23:20.78,Default-ja,,0,0,0,,（男性）退避 急げ！
Dialogue: 0,1:23:18.07,1:23:20.87,Default,,0,0,0,,Evacuate! Run!
Dialogue: 0,1:23:24.91,1:23:26.41,Default-ja,,0,0,0,,すずさん 怖い
Dialogue: 0,1:23:24.95,1:23:26.33,Default,,0,0,0,,I'm scared.
Dialogue: 0,1:23:26.54,1:23:29.17,Default-ja,,0,0,0,,大丈夫 ほれ
Dialogue: 0,1:23:26.58,1:23:29.25,Default,,0,0,0,,We'll be okay. Look.
Dialogue: 0,1:23:31.13,1:23:32.84,Default-ja,,0,0,0,,（晴美）あっ お母さん
Dialogue: 0,1:23:31.88,1:23:33.38,Default,,0,0,0,,That's Mommy.
Dialogue: 0,1:23:32.96,1:23:35.34,Default-ja,,0,0,0,,（すず）うん\Nほいじゃ こっちは？
Dialogue: 0,1:23:33.84,1:23:35.42,Default,,0,0,0,,And who's this?
Dialogue: 0,1:23:35.80,1:23:36.92,Default,,0,0,0,,Me...
Dialogue: 0,1:23:35.97,1:23:36.80,Default-ja,,0,0,0,,（晴美）晴美
Dialogue: 0,1:23:36.92,1:23:39.51,Default,,0,0,0,,Your mommy is always with you.
Dialogue: 0,1:23:37.22,1:23:39.59,Default-ja,,0,0,0,,晴美ちゃん お母さんと一緒じゃ
Dialogue: 0,1:23:39.68,1:23:41.97,Default,,0,0,0,,You're not from around here,\Nright?
Dialogue: 0,1:23:39.72,1:23:41.97,Default-ja,,0,0,0,,（女性）この辺の子じゃないねえ
Dialogue: 0,1:23:42.18,1:23:44.93,Default,,0,0,0,,We're visiting from Naganoki.
Dialogue: 0,1:23:42.18,1:23:44.93,Default-ja,,0,0,0,,病院の見舞いに 長ノ木から
Dialogue: 0,1:23:45.06,1:23:47.44,Default-ja,,0,0,0,,そりゃあ 間が悪かったのう
Dialogue: 0,1:23:45.14,1:23:47.39,Default,,0,0,0,,Bad luck, huh?
Dialogue: 0,1:23:47.56,1:23:49.19,Default,,0,0,0,,Cover your ears! Open your\Nmouth!
Dialogue: 0,1:23:47.73,1:23:50.81,Default-ja,,0,0,0,,（女性）来た！ 耳塞げ\N口開けえ 目飛び出るで
Dialogue: 0,1:23:49.40,1:23:50.90,Default,,0,0,0,,Or else your\Neyes will pop out!
Dialogue: 0,1:23:52.52,1:23:54.07,Default,,0,0,0,,It's so hot...
Dialogue: 0,1:23:52.69,1:23:55.69,Default-ja,,0,0,0,,（晴美）暑い\N（すず）うん 我慢
Dialogue: 0,1:23:54.73,1:23:55.74,Default,,0,0,0,,Hang on...
Dialogue: 0,1:23:56.19,1:23:58.32,Default-ja,,0,0,0,,（爆発音）\N（悲鳴）
Dialogue: 0,1:24:00.41,1:24:02.32,Default-ja,,0,0,0,,（悲鳴）
Dialogue: 0,1:24:14.63,1:24:16.84,Default-ja,,0,0,0,,（すず）う… ハア…
Dialogue: 0,1:24:17.80,1:24:19.18,Default-ja,,0,0,0,,（せき込み）
Dialogue: 0,1:24:20.97,1:24:23.85,Default-ja,,0,0,0,,（晴美のせき込み）
Dialogue: 0,1:24:29.19,1:24:32.56,Default,,0,0,0,,Excuse me. Can we\Nhave some water?
Dialogue: 0,1:24:29.31,1:24:32.56,Default-ja,,0,0,0,,（すず）あの…\Nお水もろうてええですか？
Dialogue: 0,1:24:33.02,1:24:33.86,Default-ja,,0,0,0,,（女性）ああ…
Dialogue: 0,1:24:38.36,1:24:40.32,Default-ja,,0,0,0,,ありがとうございました
Dialogue: 0,1:24:38.36,1:24:40.32,Default,,0,0,0,,Thank you very much.
Dialogue: 0,1:24:40.78,1:24:44.33,Default,,0,0,0,,Did we miss the train?
Dialogue: 0,1:24:40.91,1:24:44.20,Default-ja,,0,0,0,,（晴美）汽車 もう出たかね
Dialogue: 0,1:24:44.58,1:24:47.70,Default,,0,0,0,,Maybe the train is\Nwaiting for people.
Dialogue: 0,1:24:44.62,1:24:47.62,Default-ja,,0,0,0,,（すず）汽車も動けんけえ\N待ってくれとりんさるよ
Dialogue: 0,1:24:48.41,1:24:49.46,Default,,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,1:24:48.54,1:24:49.37,Default-ja,,0,0,0,,（晴美）うん
Dialogue: 0,1:24:49.50,1:24:51.12,Default-ja,,0,0,0,,（半鐘とサイレン）
Dialogue: 0,1:24:51.25,1:24:52.08,Default-ja,,0,0,0,,あっ！
Dialogue: 0,1:24:55.54,1:24:58.34,Default-ja,,0,0,0,,ああ～ 何も見えん
Dialogue: 0,1:24:56.63,1:24:58.21,Default,,0,0,0,,I can't see.
Dialogue: 0,1:24:58.63,1:25:00.63,Default-ja,,0,0,0,,うーん ううーん
Dialogue: 0,1:25:00.68,1:25:02.51,Default,,0,0,0,,Are you all right?
Dialogue: 0,1:25:00.76,1:25:02.76,Default-ja,,0,0,0,,（消防士）大丈夫か？
Dialogue: 0,1:25:02.68,1:25:03.93,Default,,0,0,0,,We're fine!
Dialogue: 0,1:25:02.89,1:25:03.89,Default-ja,,0,0,0,,（すず）はーい
Dialogue: 0,1:25:04.22,1:25:08.35,Default,,0,0,0,,Dud bombs may actually\Nhave delayed fuses.
Dialogue: 0,1:25:04.30,1:25:05.76,Default-ja,,0,0,0,,不発弾は―
Dialogue: 0,1:25:04.30,1:25:05.76,Default-ja,,0,0,0,,（サイレン）
Dialogue: 0,1:25:05.76,1:25:05.89,Default-ja,,0,0,0,,（サイレン）
Dialogue: 0,1:25:05.89,1:25:10.73,Default-ja,,0,0,0,,（サイレン）
Dialogue: 0,1:25:05.89,1:25:10.73,Default-ja,,0,0,0,,時限爆弾の可能性があるけえ\N早よ逃げえよ
Dialogue: 0,1:25:08.56,1:25:09.56,Default,,0,0,0,,Evacuate now!
Dialogue: 0,1:25:11.02,1:25:14.36,Default,,0,0,0,,Yes! Thank you for\Nyour hard work!
Dialogue: 0,1:25:11.06,1:25:14.48,Default-ja,,0,0,0,,はあ 頑張ってつかあさい
Dialogue: 0,1:25:14.61,1:25:15.90,Default-ja,,0,0,0,,ねえ すずさん
Dialogue: 0,1:25:14.61,1:25:16.07,Default,,0,0,0,,Hey Suzu?
Dialogue: 0,1:25:16.23,1:25:19.44,Default,,0,0,0,,Will you draw my\Nbrother some time?
Dialogue: 0,1:25:16.32,1:25:19.40,Default-ja,,0,0,0,,今度 晴美のお兄さんも\N描いてね
Dialogue: 0,1:25:19.90,1:25:22.24,Default,,0,0,0,,Craters of unexploded\Nbombs are small...
Dialogue: 0,1:25:19.94,1:25:22.53,Default-ja,,0,0,0,,（軍人）不発弾の漏斗孔(ろうとこう)は\Nかなり小さく―
Dialogue: 0,1:25:22.61,1:25:28.58,Default,,0,0,0,,According to latest reports,\Nthe enemy uses these bombs...
Dialogue: 0,1:25:22.66,1:25:25.78,Default-ja,,0,0,0,,最近の\N民防空戦訓速報によれば―
Dialogue: 0,1:25:25.91,1:25:28.45,Default-ja,,0,0,0,,敵は投下爆弾の\N一部に…
Dialogue: 0,1:25:28.79,1:25:30.96,Default-ja,,0,0,0,,（すず）\Nはっ！ 危ない！ 晴美ちゃん
Dialogue: 0,1:25:30.08,1:25:31.46,Default,,0,0,0,,Watch out, Harumi!
Dialogue: 0,1:25:31.08,1:25:31.91,Default-ja,,0,0,0,,（晴美）あっ！
Dialogue: 0,1:26:08.08,1:26:10.75,Default,,0,0,0,,{\i1}Not again, not like that!{\i0}
Dialogue: 0,1:26:08.24,1:26:10.87,Default-ja,,0,0,0,,（イト）ほりゃ また 違う違う
Dialogue: 0,1:26:10.95,1:26:14.62,Default,,0,0,0,,{\i1}No one will marry you\Nif you don't do it right.{\i0}
Dialogue: 0,1:26:11.00,1:26:14.67,Default-ja,,0,0,0,,そんとにヘタクソじゃ\Nお嫁に行かれんで
Dialogue: 0,1:26:14.79,1:26:21.17,Default,,0,0,0,,{\i1}She warned me many times,\Nbut somehow I did marry...{\i0}
Dialogue: 0,1:26:14.92,1:26:18.50,Default-ja,,0,0,0,,（すず）思えば\N何べんも言われたが―
Dialogue: 0,1:26:18.92,1:26:21.09,Default-ja,,0,0,0,,行けんことはなかったな
Dialogue: 0,1:26:22.72,1:26:24.18,Default,,0,0,0,,{\i1}Watermelon.{\i0}
Dialogue: 0,1:26:22.88,1:26:29.18,Default-ja,,0,0,0,,スイカ わらび餅 はっか糖
Dialogue: 0,1:26:25.05,1:26:26.64,Default,,0,0,0,,Bracken-dumplings.
Dialogue: 0,1:26:27.39,1:26:29.01,Default,,0,0,0,,{\i1}Mint candy.{\i0}
Dialogue: 0,1:26:29.68,1:26:34.60,Default,,0,0,0,,{\i1}I wish there had been a ditch\Nto jump into.{\i0}
Dialogue: 0,1:26:29.68,1:26:34.73,Default-ja,,0,0,0,,あの道に溝でもあったら\N飛び込めたのに
Dialogue: 0,1:26:35.44,1:26:38.27,Default,,0,0,0,,I held my bag with my left hand.
Dialogue: 0,1:26:35.56,1:26:38.23,Default-ja,,0,0,0,,左手に風呂敷包み
Dialogue: 0,1:26:38.48,1:26:41.57,Default,,0,0,0,,I held Harumi with\Nmy right hand.
Dialogue: 0,1:26:39.52,1:26:41.44,Default-ja,,0,0,0,,右手に晴美さん
Dialogue: 0,1:26:42.57,1:26:45.45,Default,,0,0,0,,If only I had it the\Nother way around.
Dialogue: 0,1:26:42.69,1:26:45.07,Default-ja,,0,0,0,,反対じゃったらよかったのに
Dialogue: 0,1:26:46.82,1:26:50.53,Default,,0,0,0,,{\i1}If I had at least run barefoot,{\i0}
Dialogue: 0,1:26:46.95,1:26:50.66,Default-ja,,0,0,0,,せめて ゲタを脱いで走っておれば
Dialogue: 0,1:26:51.70,1:26:53.37,Default-ja,,0,0,0,,坂の向こう
Dialogue: 0,1:26:51.70,1:26:55.79,Default,,0,0,0,,{\i1}We may have made it over the\Nhill... What was there anyway?{\i0}
Dialogue: 0,1:26:53.87,1:26:55.92,Default-ja,,0,0,0,,坂の向こうは…
Dialogue: 0,1:26:56.04,1:26:59.79,Default,,0,0,0,,{\i1}That's the Tone and that's the Hyuga.{\i0}
Dialogue: 0,1:26:56.21,1:26:59.67,Default-ja,,0,0,0,,あれは利根 こっちは日向(ひゅうが)よ
Dialogue: 0,1:27:00.29,1:27:03.34,Default,,0,0,0,,{\i1}Look, Mommy. It's the Yamato.{\i0}
Dialogue: 0,1:27:00.34,1:27:03.51,Default-ja,,0,0,0,,お母さん 大和がおってじゃ
Dialogue: 0,1:27:03.67,1:27:06.47,Default-ja,,0,0,0,,（径子の泣き声）
Dialogue: 0,1:27:06.59,1:27:07.72,Default,,0,0,0,,{\i1}She...{\i0}
Dialogue: 0,1:27:06.59,1:27:08.01,Default-ja,,0,0,0,,（すず）この人…
Dialogue: 0,1:27:09.14,1:27:13.43,Default,,0,0,0,,{\i1}She looks so much like Shusaku.{\i0}
Dialogue: 0,1:27:09.22,1:27:13.39,Default-ja,,0,0,0,,ほんま 周作さんに似とりんさる
Dialogue: 0,1:27:14.89,1:27:16.89,Default,,0,0,0,,You were there with her.
Dialogue: 0,1:27:15.10,1:27:16.73,Default-ja,,0,0,0,,（径子）あんたが ついて…
Dialogue: 0,1:27:17.85,1:27:20.19,Default-ja,,0,0,0,,あんたが ついておりながら！
Dialogue: 0,1:27:17.90,1:27:20.23,Default,,0,0,0,,How could you let this happen?
Dialogue: 0,1:27:20.90,1:27:22.15,Default-ja,,0,0,0,,（すず）ごめんなさい
Dialogue: 0,1:27:20.94,1:27:24.24,Default,,0,0,0,,I'm so sorry, Harumi.
Dialogue: 0,1:27:22.27,1:27:24.19,Default-ja,,0,0,0,,ごめんなさい 晴美さん
Dialogue: 0,1:27:24.24,1:27:25.69,Default,,0,0,0,,I'm so sorry, Keiko.
Dialogue: 0,1:27:24.44,1:27:25.82,Default-ja,,0,0,0,,ごめんなさい お義姉さん
Dialogue: 0,1:27:25.90,1:27:27.78,Default,,0,0,0,,Murderer.
Dialogue: 0,1:27:25.95,1:27:27.70,Default-ja,,0,0,0,,（径子）人殺し
Dialogue: 0,1:27:28.41,1:27:29.95,Default,,0,0,0,,You killed her!
Dialogue: 0,1:27:28.49,1:27:30.20,Default-ja,,0,0,0,,人殺し！
Dialogue: 0,1:27:30.20,1:27:32.33,Default,,0,0,0,,- Give her back.\N- Stop, Keiko!
Dialogue: 0,1:27:30.32,1:27:32.24,Default-ja,,0,0,0,,（円太郎）やめえ 径子\N（径子）晴美を返せ！
Dialogue: 0,1:27:32.37,1:27:34.37,Default-ja,,0,0,0,,（サン）\Nそろそろ お豆腐の配給じゃ
Dialogue: 0,1:27:32.54,1:27:34.45,Default,,0,0,0,,It's time for the tofu rations.
Dialogue: 0,1:27:36.25,1:27:41.04,Default,,0,0,0,,She's not herself right now.\NShe didn't mean what she said.
Dialogue: 0,1:27:36.33,1:27:41.00,Default-ja,,0,0,0,,あの子も動転しとって\N本気で言うとりゃせんよ
Dialogue: 0,1:27:41.04,1:27:46.42,Default,,0,0,0,,We're glad at least\Nyou survived.
Dialogue: 0,1:27:41.17,1:27:44.00,Default-ja,,0,0,0,,うちらは\Nあんたが助かっただけでも―
Dialogue: 0,1:27:44.13,1:27:46.42,Default-ja,,0,0,0,,よかった思うとるんよ
Dialogue: 0,1:27:47.05,1:27:48.38,Default,,0,0,0,,{\i1}Really?{\i0}
Dialogue: 0,1:27:47.05,1:27:48.43,Default-ja,,0,0,0,,（すず）そうかな
Dialogue: 0,1:27:49.05,1:27:53.43,Default-ja,,0,0,0,,誰でも この世界で そうそう\N居場所は のうなりゃせんのよ
Dialogue: 0,1:27:49.14,1:27:53.43,Default,,0,0,0,,{\i1}You can't lose your place\Nin this world so easily.{\i0}
Dialogue: 0,1:27:53.43,1:27:54.97,Default,,0,0,0,,{\i1}Rin?{\i0}
Dialogue: 0,1:27:53.56,1:27:54.14,Default-ja,,0,0,0,,（すず）リンさん
Dialogue: 0,1:27:54.14,1:27:54.89,Default-ja,,0,0,0,,（すず）リンさん
Dialogue: 0,1:27:54.14,1:27:54.89,Default-ja,,0,0,0,,（リン）ねっ
Dialogue: 0,1:27:55.85,1:27:59.98,Default,,0,0,0,,{\i1}Where was my place in\Nthat moment?{\i0}
Dialogue: 0,1:27:55.93,1:28:00.06,Default-ja,,0,0,0,,あん時 うちの居場所は\Nどこにあったんじゃろうか
Dialogue: 0,1:28:00.77,1:28:04.86,Default-ja,,0,0,0,,あの板塀\Nいくらか板が抜けとったはず
Dialogue: 0,1:28:00.81,1:28:04.94,Default,,0,0,0,,{\i1}Those fences should've\Nhad some gaps.{\i0}
Dialogue: 0,1:28:05.36,1:28:08.03,Default,,0,0,0,,{\i1}If we had jumped through...{\i0}
Dialogue: 0,1:28:05.44,1:28:08.20,Default-ja,,0,0,0,,爆風に乗って\Nあそこへ飛び込めば
Dialogue: 0,1:28:08.99,1:28:11.87,Default-ja,,0,0,0,,あの向こう あの向こうこそ…
Dialogue: 0,1:28:09.03,1:28:11.87,Default,,0,0,0,,{\i1}To the other side, to\Nthe other side...{\i0}
Dialogue: 0,1:28:11.99,1:28:14.41,Default-ja,,0,0,0,,（警報）
Dialogue: 0,1:28:13.58,1:28:14.70,Default,,0,0,0,,June 28th
Dialogue: 0,1:28:14.70,1:28:16.66,Default-ja,,0,0,0,,やれやれ またかいね
Dialogue: 0,1:28:14.70,1:28:16.70,Default,,0,0,0,,Not again.
Dialogue: 0,1:28:16.70,1:28:19.75,Default,,0,0,0,,Ignore the siren.\NThey won't come.
Dialogue: 0,1:28:16.79,1:28:19.83,Default-ja,,0,0,0,,この音は来やせん\N寝とれ 寝とれ
Dialogue: 0,1:28:20.04,1:28:23.79,Default,,0,0,0,,This house survived just fine?
Dialogue: 0,1:28:20.08,1:28:23.75,Default-ja,,0,0,0,,この家は何ともなかったんですね
Dialogue: 0,1:28:24.25,1:28:27.30,Default,,0,0,0,,Yes. Don't worry.
Dialogue: 0,1:28:24.34,1:28:27.30,Default-ja,,0,0,0,,（サン）ほうよ 心配いらんで
Dialogue: 0,1:28:27.46,1:28:28.97,Default-ja,,0,0,0,,よかった
Dialogue: 0,1:28:27.51,1:28:28.97,Default,,0,0,0,,I'm glad.
Dialogue: 0,1:28:29.47,1:28:30.51,Default,,0,0,0,,I lied.
Dialogue: 0,1:28:29.55,1:28:30.63,Default-ja,,0,0,0,,（すず）ウソだ
Dialogue: 0,1:28:31.18,1:28:32.51,Default,,0,0,0,,{\i1}I wonder...{\i0}
Dialogue: 0,1:28:31.34,1:28:35.64,Default-ja,,0,0,0,,あの人 家を壊してもらえて―
Dialogue: 0,1:28:33.39,1:28:39.73,Default,,0,0,0,,Was it easier for her to leave?\NWith her house all destroyed.
Dialogue: 0,1:28:36.35,1:28:39.69,Default-ja,,0,0,0,,堂々 この町を\N出ていけたんじゃろうか
Dialogue: 0,1:28:42.19,1:28:43.31,Default,,0,0,0,,Don't strain yourself.
Dialogue: 0,1:28:42.35,1:28:43.94,Default-ja,,0,0,0,,（径子）無理せんでね
Dialogue: 0,1:28:43.31,1:28:44.52,Default,,0,0,0,,July 1st
Dialogue: 0,1:28:44.36,1:28:48.40,Default-ja,,0,0,0,,（円太郎）まあ 大儀かったら\N職場で休ませてもらうわい
Dialogue: 0,1:28:44.52,1:28:48.53,Default,,0,0,0,,I'll take a break at\Nwork if necessary.
Dialogue: 0,1:28:48.53,1:28:49.90,Default-ja,,0,0,0,,（径子）いってらっしゃい
Dialogue: 0,1:28:48.53,1:28:49.95,Default,,0,0,0,,Be safe.
Dialogue: 0,1:28:53.07,1:28:55.37,Default,,0,0,0,,The sun is out.
Dialogue: 0,1:28:53.20,1:28:55.49,Default-ja,,0,0,0,,（サン）ありゃ 日が差しとるよ
Dialogue: 0,1:28:55.58,1:28:57.79,Default,,0,0,0,,I'll hang the bandages to dry.
Dialogue: 0,1:28:55.62,1:28:58.62,Default-ja,,0,0,0,,（径子）包帯 表へ干しとこうかね
Dialogue: 0,1:29:01.87,1:29:03.79,Default-ja,,0,0,0,,（ラジオ:男性）\N中国地区 防空情報
Dialogue: 0,1:29:01.87,1:29:05.17,Default,,0,0,0,,{\i1}23:50. Chugoku air raid\Ninformation.{\i0}
Dialogue: 0,1:29:04.00,1:29:07.50,Default-ja,,0,0,0,,23時50分\N敵機は広島湾に２(ふた)目標
Dialogue: 0,1:29:05.42,1:29:08.46,Default,,0,0,0,,{\i1}Enemy aircraft in Hiroshima Bay.{\i0}
Dialogue: 0,1:29:07.63,1:29:08.71,Default-ja,,0,0,0,,周防灘(すおうなだ)に２目標
Dialogue: 0,1:29:08.71,1:29:10.26,Default,,0,0,0,,Can you get up?
Dialogue: 0,1:29:08.84,1:29:10.55,Default-ja,,0,0,0,,起きられるかね すずさん
Dialogue: 0,1:29:10.67,1:29:13.43,Default-ja,,0,0,0,,（すず）ええ 大丈夫です
Dialogue: 0,1:29:12.13,1:29:13.64,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,1:29:13.89,1:29:20.56,Default,,0,0,0,,{\i1}23:58 hours. Enemy aircraft\Ncircling Kure and Hiroshima.{\i0}
Dialogue: 0,1:29:14.05,1:29:18.14,Default-ja,,0,0,0,,（ラジオ:男性）23時58分\N敵機は呉および広島付近を―
Dialogue: 0,1:29:18.27,1:29:18.68,Default-ja,,0,0,0,,数機旋回中のもようなり
Dialogue: 0,1:29:18.68,1:29:19.89,Default-ja,,0,0,0,,数機旋回中のもようなり
Dialogue: 0,1:29:18.68,1:29:19.89,Default-ja,,0,0,0,,（サン）ほれ
Dialogue: 0,1:29:19.89,1:29:20.27,Default-ja,,0,0,0,,数機旋回中のもようなり
Dialogue: 0,1:29:20.85,1:29:26.82,Default,,0,0,0,,{\i1}23:58 hours. Enemy aircraft\Ncircling Kure and Hiroshima.{\i0}
Dialogue: 0,1:29:22.06,1:29:23.02,Default-ja,,0,0,0,,（サン）あっ…
Dialogue: 0,1:29:24.81,1:29:25.81,Default-ja,,0,0,0,,（径子）ハア…
Dialogue: 0,1:29:27.15,1:29:31.70,Default-ja,,0,0,0,,（サン）ほうほう\Nようけ来とってじゃ 姿は見えんが
Dialogue: 0,1:29:27.27,1:29:31.74,Default,,0,0,0,,There's so many of them,\Nbut can't see anything.
Dialogue: 0,1:29:32.74,1:29:35.37,Default-ja,,0,0,0,,（径子）ああ！ うわっ
Dialogue: 0,1:29:35.66,1:29:37.58,Default-ja,,0,0,0,,あれが照明弾かね？
Dialogue: 0,1:29:35.66,1:29:37.66,Default,,0,0,0,,Are those parachute flares?
Dialogue: 0,1:29:41.12,1:29:43.17,Default,,0,0,0,,Hurry, Suzu!
Dialogue: 0,1:29:41.29,1:29:43.21,Default-ja,,0,0,0,,（サン）すずさんも 早よおいで
Dialogue: 0,1:30:02.56,1:30:04.48,Default-ja,,0,0,0,,（騒ぎ声）
Dialogue: 0,1:30:02.89,1:30:04.60,Default,,0,0,0,,Eighth squad, move!
Dialogue: 0,1:30:14.82,1:30:18.53,Default,,0,0,0,,Suzu, what are you doing? Hurry!
Dialogue: 0,1:30:14.82,1:30:18.58,Default-ja,,0,0,0,,（サン）すずさん！\N何しとるん 早よ！
Dialogue: 0,1:30:23.96,1:30:27.00,Default-ja,,0,0,0,,すずさん！ すずさん！
Dialogue: 0,1:30:23.96,1:30:27.04,Default,,0,0,0,,Suzu? Suzu?
Dialogue: 0,1:30:27.84,1:30:28.88,Default-ja,,0,0,0,,（すず）ああっ…
Dialogue: 0,1:30:29.13,1:30:31.13,Default-ja,,0,0,0,,ああー！
Dialogue: 0,1:30:33.38,1:30:35.59,Default-ja,,0,0,0,,うわー！
Dialogue: 0,1:30:35.72,1:30:37.05,Default-ja,,0,0,0,,ああーっ
Dialogue: 0,1:30:38.14,1:30:39.85,Default,,0,0,0,,One dropped here?
Dialogue: 0,1:30:38.26,1:30:40.39,Default-ja,,0,0,0,,（径子）すずさん 落ちたかね
Dialogue: 0,1:30:40.85,1:30:43.39,Default,,0,0,0,,Water! We need more water!
Dialogue: 0,1:30:40.89,1:30:43.14,Default-ja,,0,0,0,,（すず）水を！ もっと水
Dialogue: 0,1:30:43.27,1:30:44.14,Default-ja,,0,0,0,,うわーっ
Dialogue: 0,1:30:44.69,1:30:45.69,Default,,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,1:30:44.89,1:30:45.27,Default-ja,,0,0,0,,（径子）よし いくで よいしょ
Dialogue: 0,1:30:45.27,1:30:47.65,Default-ja,,0,0,0,,（径子）よし いくで よいしょ
Dialogue: 0,1:30:45.27,1:30:47.65,Default-ja,,0,0,0,,（ラジオから流れる声）
Dialogue: 0,1:30:46.48,1:30:47.81,Default,,0,0,0,,Ready...
Dialogue: 0,1:30:47.77,1:30:48.19,Default-ja,,0,0,0,,（ラジオ:男性）０時30分\N先に豊後(ぶんご)水道を北進せる敵編隊は
Dialogue: 0,1:30:48.19,1:30:52.28,Default-ja,,0,0,0,,（ラジオ:男性）０時30分\N先に豊後(ぶんご)水道を北進せる敵編隊は
Dialogue: 0,1:30:48.19,1:30:52.28,Default-ja,,0,0,0,,（サン）んっ\Nよいしょ… 気ぃつけえ
Dialogue: 0,1:30:50.73,1:30:51.94,Default,,0,0,0,,Be careful.
Dialogue: 0,1:30:52.36,1:30:54.95,Default,,0,0,0,,A formation is northbound\Nvia Hiroshima Bay.
Dialogue: 0,1:30:52.40,1:30:54.61,Default-ja,,0,0,0,,広島湾南部を北進中
Dialogue: 0,1:30:54.90,1:30:57.66,Default-ja,,0,0,0,,さらに豊後水道を\N北進する１編隊
Dialogue: 0,1:30:54.95,1:30:57.70,Default,,0,0,0,,Another northbound via\NBungo Channel.
Dialogue: 0,1:30:57.82,1:31:01.58,Default-ja,,0,0,0,,および足摺(あしずり)の南西海上に\N３目標あり
Dialogue: 0,1:30:57.99,1:31:02.04,Default,,0,0,0,,Three are confirmed\Nin the seas south of Ashizuri.
Dialogue: 0,1:31:02.24,1:31:03.70,Default-ja,,0,0,0,,情報終わり
Dialogue: 0,1:31:03.83,1:31:05.25,Default-ja,,0,0,0,,こちらはＪＯＦＫ\N広島放送局
Dialogue: 0,1:31:04.08,1:31:07.42,Default,,0,0,0,,{\i1}This is JOFK, Hiroshima\NBroadcasting.{\i0}
Dialogue: 0,1:31:05.25,1:31:07.46,Default-ja,,0,0,0,,こちらはＪＯＦＫ\N広島放送局
Dialogue: 0,1:31:05.25,1:31:07.46,Default-ja,,0,0,0,,（半鐘とサイレン）
Dialogue: 0,1:31:07.46,1:31:07.79,Default-ja,,0,0,0,,（半鐘とサイレン）
Dialogue: 0,1:31:07.67,1:31:10.00,Default,,0,0,0,,{\i1}Hang on, people of Kure!{\i0}
Dialogue: 0,1:31:07.79,1:31:10.09,Default-ja,,0,0,0,,（半鐘とサイレン）
Dialogue: 0,1:31:07.79,1:31:10.09,Default-ja,,0,0,0,,呉の皆さん\N頑張ってください
Dialogue: 0,1:31:10.17,1:31:12.59,Default,,0,0,0,,Persevere, people of Kure!
Dialogue: 0,1:31:10.21,1:31:12.59,Default-ja,,0,0,0,,呉の皆さん\N頑張ってください
Dialogue: 0,1:31:15.63,1:31:17.63,Default-ja,,0,0,0,,（男性）罹災(りさい)者の皆さんに―
Dialogue: 0,1:31:15.63,1:31:17.76,Default,,0,0,0,,Anyone suffering hardship...
Dialogue: 0,1:31:18.55,1:31:23.14,Default,,0,0,0,,Please grab rice balls\Ndelivered from Hiroshima!
Dialogue: 0,1:31:18.55,1:31:23.14,Default-ja,,0,0,0,,広島より\N握りメシが届いとります
Dialogue: 0,1:31:23.43,1:31:26.64,Default,,0,0,0,,{\i1}Come get them at Nikou Park.{\i0}
Dialogue: 0,1:31:23.47,1:31:26.64,Default-ja,,0,0,0,,二河(にこう)公園にて配給
Dialogue: 0,1:31:26.77,1:31:29.06,Default-ja,,0,0,0,,（堂本）罹災証明は\Nどこでくれるんかいねえ
Dialogue: 0,1:31:26.81,1:31:29.23,Default,,0,0,0,,Where can I file a\Ndamage report?
Dialogue: 0,1:31:29.19,1:31:30.90,Default-ja,,0,0,0,,市役所は まだあるんかのう
Dialogue: 0,1:31:29.23,1:31:30.86,Default,,0,0,0,,Is City Hall still standing?
Dialogue: 0,1:31:31.02,1:31:32.40,Default,,0,0,0,,My house burned down.
Dialogue: 0,1:31:31.02,1:31:32.40,Default-ja,,0,0,0,,うちは はあ丸焼けよね
Dialogue: 0,1:31:32.40,1:31:34.61,Default,,0,0,0,,Avoiding the shelter saved us.
Dialogue: 0,1:31:32.52,1:31:34.65,Default-ja,,0,0,0,,（小林）\N壕なんぞ入らんで命拾いじゃ
Dialogue: 0,1:31:34.94,1:31:36.57,Default,,0,0,0,,May I?
Dialogue: 0,1:31:34.99,1:31:36.53,Default-ja,,0,0,0,,（男性）すまんが ええか？
Dialogue: 0,1:31:36.57,1:31:38.53,Default,,0,0,0,,Yes. Go ahead.
Dialogue: 0,1:31:36.65,1:31:38.16,Default-ja,,0,0,0,,はあ どうぞ
Dialogue: 0,1:31:40.78,1:31:43.12,Default-ja,,0,0,0,,（女性）あんた ぬくいうちに食べ
Dialogue: 0,1:31:40.78,1:31:42.99,Default,,0,0,0,,Eat one while it's still warm.
Dialogue: 0,1:31:43.20,1:31:46.16,Default,,0,0,0,,It cooked well as my house\Nburned down.
Dialogue: 0,1:31:43.24,1:31:46.79,Default-ja,,0,0,0,,床下へしもうとった芋が\Nええがに焼けとったけえ
Dialogue: 0,1:31:46.83,1:31:49.33,Default,,0,0,0,,Thank you.
Dialogue: 0,1:31:46.91,1:31:49.25,Default-ja,,0,0,0,,ありゃ いただきます
Dialogue: 0,1:31:49.58,1:31:51.17,Default,,0,0,0,,Keiko...?
Dialogue: 0,1:31:49.67,1:31:50.96,Default-ja,,0,0,0,,お義姉さんも
Dialogue: 0,1:31:52.34,1:31:56.01,Default,,0,0,0,,I've had enough of this heat.
Dialogue: 0,1:31:52.46,1:31:55.92,Default-ja,,0,0,0,,いやあ まいったのう\N暑い 暑い…
Dialogue: 0,1:31:56.51,1:31:59.68,Default,,0,0,0,,Is there anyone from Shinonome?
Dialogue: 0,1:31:56.67,1:31:59.43,Default-ja,,0,0,0,,（男性）おーい\N東雲町(しののめちょう)の人は おってかのう
Dialogue: 0,1:31:59.68,1:32:04.72,Default,,0,0,0,,The red-light district\Nburned to the ground.
Dialogue: 0,1:31:59.80,1:32:02.76,Default-ja,,0,0,0,,（男性）朝日町(あさひまち)より南はいけんわ
Dialogue: 0,1:32:02.93,1:32:04.64,Default-ja,,0,0,0,,遊郭も丸焼けよの
Dialogue: 0,1:32:04.72,1:32:06.18,Default,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,1:32:04.77,1:32:05.85,Default-ja,,0,0,0,,（男性）ほうか
Dialogue: 0,1:32:05.97,1:32:07.43,Default-ja,,0,0,0,,（足音）\N（すず）あ…
Dialogue: 0,1:32:07.89,1:32:10.06,Default,,0,0,0,,Suzu!
Dialogue: 0,1:32:07.94,1:32:10.06,Default-ja,,0,0,0,,（周作）すずさん！ おい…
Dialogue: 0,1:32:11.19,1:32:12.44,Default-ja,,0,0,0,,ケガしとんか？
Dialogue: 0,1:32:11.52,1:32:12.52,Default,,0,0,0,,You're hurt.
Dialogue: 0,1:32:12.73,1:32:14.57,Default-ja,,0,0,0,,（すず）訓練は？\N（周作）中止じゃ
Dialogue: 0,1:32:12.77,1:32:14.65,Default,,0,0,0,,- Your training?\N- Cancelled.
Dialogue: 0,1:32:15.15,1:32:18.32,Default,,0,0,0,,I'm glad that you're alive.
Dialogue: 0,1:32:15.32,1:32:18.24,Default-ja,,0,0,0,,ともかく よかった\Nあんたが生きとって
Dialogue: 0,1:32:19.20,1:32:21.16,Default,,0,0,0,,{\i1}As I faded away...{\i0}
Dialogue: 0,1:32:19.20,1:32:21.32,Default-ja,,0,0,0,,（すず）ぼーっと\Nかすんでいく中で
Dialogue: 0,1:32:21.32,1:32:22.45,Default,,0,0,0,,Suzu!
Dialogue: 0,1:32:21.45,1:32:22.37,Default-ja,,0,0,0,,すずさん！
Dialogue: 0,1:32:22.45,1:32:28.75,Default,,0,0,0,,{\i1}I heard myself say, "Find Rin."{\i0}
Dialogue: 0,1:32:22.49,1:32:25.24,Default-ja,,0,0,0,,（すず）リンさんを捜して…\N（周作）すずさん おい！
Dialogue: 0,1:32:25.62,1:32:28.58,Default-ja,,0,0,0,,（すず）\Nそう うちの声が言うのが聞こえた
Dialogue: 0,1:32:31.33,1:32:32.75,Default,,0,0,0,,I'm glad, anyhow...
Dialogue: 0,1:32:31.42,1:32:32.58,Default-ja,,0,0,0,,（周作）ともかく よかった
Dialogue: 0,1:32:33.00,1:32:35.38,Default,,0,0,0,,I'm glad you're feeling better.
Dialogue: 0,1:32:33.13,1:32:35.34,Default-ja,,0,0,0,,熱が下がって よかった
Dialogue: 0,1:32:35.50,1:32:38.22,Default-ja,,0,0,0,,いやあ よかったのう 不発で
Dialogue: 0,1:32:35.55,1:32:38.22,Default,,0,0,0,,I'm glad it was a dud.
Dialogue: 0,1:32:38.38,1:32:40.22,Default-ja,,0,0,0,,消し止められて よかったねえ
Dialogue: 0,1:32:38.42,1:32:40.18,Default,,0,0,0,,I'm glad it was put out.
Dialogue: 0,1:32:40.63,1:32:43.01,Default,,0,0,0,,I'm glad you're getting better.
Dialogue: 0,1:32:40.72,1:32:43.05,Default-ja,,0,0,0,,（医師）治りが早ようて よかった
Dialogue: 0,1:32:43.22,1:32:44.05,Default-ja,,0,0,0,,（すず）よかった…
Dialogue: 0,1:32:43.22,1:32:44.22,Default,,0,0,0,,{\i1}I'm glad.{\i0}
Dialogue: 0,1:32:44.76,1:32:47.14,Default,,0,0,0,,{\i1}I'm glad... I'm glad...{\i0}
Dialogue: 0,1:32:44.89,1:32:47.06,Default-ja,,0,0,0,,“よかった よかった”
Dialogue: 0,1:32:48.56,1:32:52.31,Default-ja,,0,0,0,,どこがどう よかったんか\Nうちには さっぱり分からん
Dialogue: 0,1:32:48.64,1:32:52.31,Default,,0,0,0,,{\i1}I don't know what\NI should be glad about.{\i0}
Dialogue: 0,1:32:53.69,1:32:57.36,Default,,0,0,0,,{\i1}My right hand that held\NHarumi's hand in June.{\i0}
Dialogue: 0,1:32:53.86,1:32:57.32,Default-ja,,0,0,0,,６月には\N晴美さんとつないだ右手
Dialogue: 0,1:32:57.99,1:33:01.99,Default,,0,0,0,,{\i1}My right hand that drew\NShusaku's face in May.{\i0}
Dialogue: 0,1:32:58.15,1:33:01.99,Default-ja,,0,0,0,,５月には 周作さんの寝顔を\N描いた右手
Dialogue: 0,1:33:02.95,1:33:07.04,Default,,0,0,0,,{\i1}My right hand that held\NTeru's lip balm in April.{\i0}
Dialogue: 0,1:33:03.03,1:33:07.08,Default-ja,,0,0,0,,４月には テルさんの紅を\N握りしめた右手
Dialogue: 0,1:33:07.24,1:33:11.33,Default-ja,,0,0,0,,２月には お兄ちゃんの脳みそを\N拾い上げた右手
Dialogue: 0,1:33:07.24,1:33:11.37,Default,,0,0,0,,{\i1}My right hand that held\Nmy brother's brain in February.{\i0}
Dialogue: 0,1:33:11.58,1:33:14.38,Default,,0,0,0,,{\i1}My right hand that failed to\Npattern{\i0}
Dialogue: 0,1:33:11.79,1:33:16.75,Default-ja,,0,0,0,,去年の11月には お義姉さんの\N着物を裁ち間違えた右手
Dialogue: 0,1:33:14.59,1:33:16.80,Default,,0,0,0,,{\i1}Keiko's kimono\Nlast November.{\i0}
Dialogue: 0,1:33:17.38,1:33:21.88,Default,,0,0,0,,{\i1}My right hand that drew\Ncandy for Rin last August.{\i0}
Dialogue: 0,1:33:17.46,1:33:21.76,Default-ja,,0,0,0,,去年の８月には\Nリンさんにスイカを描いた右手
Dialogue: 0,1:33:22.93,1:33:26.64,Default,,0,0,0,,{\i1}My right hand that cooked Lord\NKusunoki's rice...{\i0}
Dialogue: 0,1:33:23.01,1:33:28.47,Default-ja,,0,0,0,,去年の５月には 楠木公に驚愕(きょうがく)して\N箸を落とした右手
Dialogue: 0,1:33:26.89,1:33:28.64,Default,,0,0,0,,{\i1}My right hand that drew...{\i0}
Dialogue: 0,1:33:28.89,1:33:33.31,Default-ja,,0,0,0,,去年の３月には…\Nふるさとを描き留めた右手…
Dialogue: 0,1:33:28.89,1:33:33.10,Default,,0,0,0,,{\i1}My right hand that drew\Nmy hometown last February.{\i0}
Dialogue: 0,1:33:33.31,1:33:35.81,Default,,0,0,0,,{\i1}My hand that loved to cook...{\i0}
Dialogue: 0,1:33:33.44,1:33:35.98,Default-ja,,0,0,0,,のりすきが大好きだった右手…
Dialogue: 0,1:33:36.73,1:33:41.53,Default,,0,0,0,,{\i1}My right hand that drew\Nmany rabbits seven years ago.{\i0}
Dialogue: 0,1:33:36.82,1:33:41.45,Default-ja,,0,0,0,,７年前の２月には\Nウサギをいくつも描いた右手
Dialogue: 0,1:33:43.20,1:33:45.12,Default,,0,0,0,,Your sister is here!
Dialogue: 0,1:33:43.28,1:33:45.20,Default-ja,,0,0,0,,妹さん 見えんさったで
Dialogue: 0,1:33:45.28,1:33:47.91,Default,,0,0,0,,What a disaster, Suzu.
Dialogue: 0,1:33:45.32,1:33:47.87,Default-ja,,0,0,0,,大ごとじゃったねえ\Nすずちゃん
Dialogue: 0,1:33:48.79,1:33:52.04,Default,,0,0,0,,Sumi, thanks for coming.
Dialogue: 0,1:33:48.83,1:33:52.16,Default-ja,,0,0,0,,すみちゃん\Nよう来てくれたねえ
Dialogue: 0,1:33:52.25,1:33:57.25,Default,,0,0,0,,The army officer gave me\Na lift on the relief truck.
Dialogue: 0,1:33:52.29,1:33:57.38,Default-ja,,0,0,0,,（すみ）\N陸軍の将校さんが救援のトラックへ\N乗してくれんさってねえ
Dialogue: 0,1:33:58.67,1:33:59.80,Default,,0,0,0,,What is that?
Dialogue: 0,1:33:58.84,1:34:00.30,Default-ja,,0,0,0,,（すず）何？\N（すみ）うん
Dialogue: 0,1:34:00.38,1:34:03.05,Default,,0,0,0,,It's not new, but it's\Npure cotton.
Dialogue: 0,1:34:00.42,1:34:02.88,Default-ja,,0,0,0,,はい 古着じゃが純綿よ
Dialogue: 0,1:34:03.18,1:34:04.63,Default-ja,,0,0,0,,スフの入っとらんの？
Dialogue: 0,1:34:03.22,1:34:04.64,Default,,0,0,0,,Not rayon?
Dialogue: 0,1:34:04.64,1:34:06.30,Default,,0,0,0,,No, so it's strong.
Dialogue: 0,1:34:04.76,1:34:06.43,Default-ja,,0,0,0,,（すみ）うん 破れんで
Dialogue: 0,1:34:06.55,1:34:07.76,Default-ja,,0,0,0,,うわあ
Dialogue: 0,1:34:07.89,1:34:09.35,Default-ja,,0,0,0,,（足音）
Dialogue: 0,1:34:20.32,1:34:22.11,Default,,0,0,0,,Thank you.
Dialogue: 0,1:34:20.48,1:34:22.11,Default-ja,,0,0,0,,すみません
Dialogue: 0,1:34:26.32,1:34:30.41,Default-ja,,0,0,0,,ほんでこっちは\N江波山(えばやま)で採れたビワ
Dialogue: 0,1:34:26.32,1:34:30.79,Default,,0,0,0,,These are loquats from Mt. Eba.
Dialogue: 0,1:34:31.29,1:34:32.62,Default,,0,0,0,,Are you sure?
Dialogue: 0,1:34:31.29,1:34:32.66,Default-ja,,0,0,0,,平気なん？
Dialogue: 0,1:34:32.79,1:34:36.38,Default,,0,0,0,,I need to exercise.\NLet me walk you half-way.
Dialogue: 0,1:34:32.79,1:34:36.54,Default-ja,,0,0,0,,起きんと なまってしまうし\N途中まで送ってく
Dialogue: 0,1:34:36.63,1:34:39.75,Default,,0,0,0,,I'm meeting him at the\Nfire station.
Dialogue: 0,1:34:36.67,1:34:39.63,Default-ja,,0,0,0,,消防署の前で待ち合わせなんよ
Dialogue: 0,1:34:39.75,1:34:42.71,Default-ja,,0,0,0,,（すず）ほいじゃあ\N川べりのやぐらが目印
Dialogue: 0,1:34:39.96,1:34:42.71,Default,,0,0,0,,It's near the scaffold\Nby the river,
Dialogue: 0,1:34:42.96,1:34:45.13,Default-ja,,0,0,0,,いや あれも焼けてしもうたかね
Dialogue: 0,1:34:42.97,1:34:45.13,Default,,0,0,0,,or did that burn down, too?
Dialogue: 0,1:34:45.26,1:34:47.01,Default-ja,,0,0,0,,まだ建っとるよ
Dialogue: 0,1:34:45.34,1:34:50.39,Default,,0,0,0,,It's still there. The army\Nofficer showed it to me.
Dialogue: 0,1:34:47.26,1:34:50.14,Default-ja,,0,0,0,,来る時 将校さんに\N見してもろうた
Dialogue: 0,1:34:50.56,1:34:53.43,Default-ja,,0,0,0,,若いのに親切な人でねえ
Dialogue: 0,1:34:50.60,1:34:53.18,Default,,0,0,0,,He's young but very kind.
Dialogue: 0,1:34:53.60,1:34:56.48,Default,,0,0,0,,He's been giving me his meal\Ntickets and other things.
Dialogue: 0,1:34:53.64,1:34:56.35,Default-ja,,0,0,0,,前から食券やらくれてじゃし
Dialogue: 0,1:34:56.60,1:35:01.78,Default-ja,,0,0,0,,うちに呉へお嫁に行った姉がおる\Nいうんを覚えてくれとってねえ
Dialogue: 0,1:34:56.69,1:35:01.69,Default,,0,0,0,,He remembered that I have\Na sister who moved to Kure.
Dialogue: 0,1:35:01.90,1:35:03.11,Default,,0,0,0,,You like him?
Dialogue: 0,1:35:01.94,1:35:03.11,Default-ja,,0,0,0,,好きなんじゃね
Dialogue: 0,1:35:03.28,1:35:06.20,Default,,0,0,0,,Oh please, Suzu.
Dialogue: 0,1:35:03.40,1:35:06.86,Default-ja,,0,0,0,,ありゃあ やじゃわあ\Nすずちゃん
Dialogue: 0,1:35:06.95,1:35:08.20,Default,,0,0,0,,Ouch.
Dialogue: 0,1:35:06.99,1:35:07.95,Default-ja,,0,0,0,,（すず）あたっ
Dialogue: 0,1:35:11.49,1:35:13.54,Default,,0,0,0,,This is horrible.
Dialogue: 0,1:35:11.62,1:35:13.37,Default-ja,,0,0,0,,（すみ）ひどいねえ
Dialogue: 0,1:35:20.79,1:35:22.50,Default-ja,,0,0,0,,（男性）ああ… よいしょ
Dialogue: 0,1:35:24.92,1:35:27.97,Default,,0,0,0,,It's so sad that Kure\Nkeeps being targeted.
Dialogue: 0,1:35:24.92,1:35:29.14,Default-ja,,0,0,0,,（すみ）呉は何べんも空襲があって\N気の毒じゃねえ
Dialogue: 0,1:35:30.01,1:35:34.35,Default-ja,,0,0,0,,ほいで 家のこともできんかったら\Nおりづらいじゃろう
Dialogue: 0,1:35:30.01,1:35:34.39,Default,,0,0,0,,You must find it hard to be here\Nnot being able to do housework.
Dialogue: 0,1:35:36.77,1:35:41.52,Default,,0,0,0,,Suzu, why don't you\Ncome home to Hiroshima?
Dialogue: 0,1:35:36.85,1:35:38.56,Default-ja,,0,0,0,,ねえ すずちゃん
Dialogue: 0,1:35:39.10,1:35:41.69,Default-ja,,0,0,0,,広島へ帰っておいでえや
Dialogue: 0,1:35:41.82,1:35:42.73,Default-ja,,0,0,0,,（すず）えっ…
Dialogue: 0,1:35:42.73,1:35:44.82,Default,,0,0,0,,The bombings aren't as bad.
Dialogue: 0,1:35:42.90,1:35:44.61,Default-ja,,0,0,0,,（すみ）ひどい空襲もないし―
Dialogue: 0,1:35:45.03,1:35:49.66,Default,,0,0,0,,With our brother gone,\Nno one will pick on you.
Dialogue: 0,1:35:45.15,1:35:49.49,Default-ja,,0,0,0,,お兄ちゃんも もうおらんけえ\Nいじめる人もありゃせんで
Dialogue: 0,1:35:52.12,1:35:53.62,Default-ja,,0,0,0,,ほうじゃねえ
Dialogue: 0,1:35:52.12,1:35:53.91,Default,,0,0,0,,I suppose...
Dialogue: 0,1:35:54.91,1:35:58.54,Default,,0,0,0,,I know. I'll come back if your\Nofficer friend is handsome.
Dialogue: 0,1:35:54.95,1:35:58.67,Default-ja,,0,0,0,,すみちゃんの将校さんが\N美男子かどうかで決めようかねえ
Dialogue: 0,1:35:58.75,1:36:00.96,Default,,0,0,0,,Why, that's so improper!
Dialogue: 0,1:35:58.79,1:36:00.96,Default-ja,,0,0,0,,ありゃあ 不純なわ
Dialogue: 0,1:36:01.25,1:36:03.46,Default,,0,0,0,,I'm kidding! See you again!
Dialogue: 0,1:36:01.25,1:36:03.63,Default-ja,,0,0,0,,ウソウソ じゃあね
Dialogue: 0,1:36:03.46,1:36:04.55,Default,,0,0,0,,{\i1}Something is distorted...{\i0}
Dialogue: 0,1:36:03.75,1:36:04.75,Default-ja,,0,0,0,,（すず）ゆがんどる
Dialogue: 0,1:36:04.76,1:36:07.55,Default,,0,0,0,,It'd be great if you came.
Dialogue: 0,1:36:04.88,1:36:07.42,Default-ja,,0,0,0,,（すみ）ええ考えじゃ思うけどなあ
Dialogue: 0,1:36:07.76,1:36:12.72,Default,,0,0,0,,Come home for the\Nfestival next month.
Dialogue: 0,1:36:07.88,1:36:10.93,Default-ja,,0,0,0,,来月の６日は\N江波のお祭りじゃけえ
Dialogue: 0,1:36:11.05,1:36:12.76,Default-ja,,0,0,0,,早よう帰っておいでえね
Dialogue: 0,1:36:12.89,1:36:15.18,Default-ja,,0,0,0,,（すず）ありがとね\Nすみちゃん
Dialogue: 0,1:36:12.93,1:36:15.06,Default,,0,0,0,,Thanks, Sumi.
Dialogue: 0,1:36:15.27,1:36:18.14,Default,,0,0,0,,{\i1}I was glad my brother was dead.{\i0}
Dialogue: 0,1:36:15.35,1:36:18.23,Default-ja,,0,0,0,,（すず）お兄ちゃんが\N死んでよかったと思うとる
Dialogue: 0,1:36:19.14,1:36:20.98,Default-ja,,0,0,0,,ゆがんどるのは うちだ
Dialogue: 0,1:36:19.14,1:36:24.02,Default,,0,0,0,,{\i1}I'm distorted, like a drawing\Nusing my left hand.{\i0}
Dialogue: 0,1:36:21.56,1:36:24.02,Default-ja,,0,0,0,,左手で描いた絵みたいに
Dialogue: 0,1:36:24.86,1:36:28.99,Default,,0,0,0,,"Record of air raid alerts:\NJuly 3rd to 12th"
Dialogue: 0,1:36:27.53,1:36:32.53,Default-ja,,0,0,0,,（警報）
Dialogue: 0,1:36:36.87,1:36:40.04,Default,,0,0,0,,{\i1}"July 13th to 16th"{\i0}
Dialogue: 0,1:36:45.05,1:36:47.05,Default,,0,0,0,,{\i1}"July 17th{\i0} "
Dialogue: 0,1:36:51.05,1:36:51.97,Default-ja,,0,0,0,,あっ…
Dialogue: 0,1:36:56.14,1:37:00.98,Default,,0,0,0,,{\i1}"July 24th to 26th"{\i0}
Dialogue: 0,1:37:04.52,1:37:09.53,Default-ja,,0,0,0,,（警報）
Dialogue: 0,1:37:05.77,1:37:08.65,Default,,0,0,0,,{\i1}"July 27th{\i0} "
Dialogue: 0,1:37:09.78,1:37:11.78,Default,,0,0,0,,07:00 hours, July 28th
Dialogue: 0,1:37:11.66,1:37:13.07,Default-ja,,0,0,0,,（径子）あーあ 今日も来た
Dialogue: 0,1:37:11.78,1:37:12.99,Default,,0,0,0,,Here we go again.
Dialogue: 0,1:37:13.16,1:37:16.95,Default,,0,0,0,,It's going to be a long day.\NPack everything.
Dialogue: 0,1:37:13.20,1:37:16.37,Default-ja,,0,0,0,,（サン）また長(なご)うなりそうなけえ\N身の回りのもん持ってのう
Dialogue: 0,1:37:16.49,1:37:17.33,Default-ja,,0,0,0,,（径子）はい あちっ
Dialogue: 0,1:37:17.45,1:37:20.12,Default-ja,,0,0,0,,（サン）すずさん 先へ行き
Dialogue: 0,1:37:17.49,1:37:20.37,Default,,0,0,0,,Suzu, come!
Dialogue: 0,1:37:22.46,1:37:23.83,Default-ja,,0,0,0,,（サギの鳴き声）
Dialogue: 0,1:37:27.84,1:37:28.96,Default-ja,,0,0,0,,（すず）来たらいけん
Dialogue: 0,1:37:27.84,1:37:29.13,Default,,0,0,0,,{\i1}Don't come here.{\i0}
Dialogue: 0,1:37:30.72,1:37:33.18,Default,,0,0,0,,{\i1}You can't be here.{\i0}
Dialogue: 0,1:37:30.76,1:37:33.01,Default-ja,,0,0,0,,今 ここへは来たらいけん
Dialogue: 0,1:37:34.89,1:37:35.80,Default-ja,,0,0,0,,ああ…
Dialogue: 0,1:37:43.31,1:37:46.15,Default-ja,,0,0,0,,（すず）\Nそっちじゃ そっちへずーっと逃げ
Dialogue: 0,1:37:43.40,1:37:46.27,Default,,0,0,0,,Yes! Fly away as far as you can,
Dialogue: 0,1:37:46.82,1:37:49.53,Default-ja,,0,0,0,,山を越えたら広島じゃ
Dialogue: 0,1:37:46.86,1:37:49.82,Default,,0,0,0,,over the mountain, to Hiroshima!
Dialogue: 0,1:37:49.65,1:37:54.66,Default-ja,,0,0,0,,（荒い息遣い）
Dialogue: 0,1:38:04.08,1:38:04.96,Default-ja,,0,0,0,,あっ
Dialogue: 0,1:38:22.10,1:38:23.52,Default-ja,,0,0,0,,（周作）死ぬ気か!?
Dialogue: 0,1:38:22.18,1:38:23.44,Default,,0,0,0,,Do you want to die?
Dialogue: 0,1:38:24.27,1:38:28.57,Default,,0,0,0,,I'm sorry. I saw a white heron flying.
Dialogue: 0,1:38:24.35,1:38:25.48,Default-ja,,0,0,0,,（すず）すみません
Dialogue: 0,1:38:25.60,1:38:28.73,Default-ja,,0,0,0,,サギが…\Nサギが飛びよりましたけえ
Dialogue: 0,1:38:28.98,1:38:32.07,Default-ja,,0,0,0,,（周作）ああ 海辺から\N逃げてきたんじゃのう
Dialogue: 0,1:38:30.15,1:38:32.19,Default,,0,0,0,,Oh, it fled from the beach.
Dialogue: 0,1:38:32.94,1:38:37.78,Default,,0,0,0,,Shusaku, I'm going home\Nto Hiroshima.
Dialogue: 0,1:38:33.03,1:38:35.45,Default-ja,,0,0,0,,周作さん うち―
Dialogue: 0,1:38:36.16,1:38:37.82,Default-ja,,0,0,0,,広島へ帰ります
Dialogue: 0,1:38:42.12,1:38:47.21,Default,,0,0,0,,You intend to stay there?\NIs this about your hand?
Dialogue: 0,1:38:42.29,1:38:44.04,Default-ja,,0,0,0,,（周作）戻ってこんつもりか
Dialogue: 0,1:38:45.58,1:38:47.04,Default-ja,,0,0,0,,手のこと気にしとんか？
Dialogue: 0,1:38:48.21,1:38:49.84,Default-ja,,0,0,0,,空襲が怖いんか？
Dialogue: 0,1:38:48.21,1:38:49.92,Default,,0,0,0,,The air raids?
Dialogue: 0,1:38:50.46,1:38:51.51,Default,,0,0,0,,Harumi?
Dialogue: 0,1:38:50.59,1:38:51.46,Default-ja,,0,0,0,,晴美のことか？
Dialogue: 0,1:38:51.67,1:38:55.47,Default,,0,0,0,,{\i1}Yes, it's all of those things.{\i0}
Dialogue: 0,1:38:51.80,1:38:55.47,Default-ja,,0,0,0,,（すず）そうです そうです\N全部そうです
Dialogue: 0,1:38:56.01,1:38:57.01,Default,,0,0,0,,I can't hear you.
Dialogue: 0,1:38:56.09,1:38:57.05,Default-ja,,0,0,0,,聞こえんわい！
Dialogue: 0,1:38:57.18,1:38:58.35,Default-ja,,0,0,0,,違います！
Dialogue: 0,1:38:57.18,1:38:58.47,Default,,0,0,0,,It's none of that!
Dialogue: 0,1:38:59.72,1:39:01.56,Default,,0,0,0,,Tell me why, then!
Dialogue: 0,1:38:59.89,1:39:01.35,Default-ja,,0,0,0,,じゃあ なんでじゃ
Dialogue: 0,1:39:02.81,1:39:08.06,Default,,0,0,0,,Suzu, I really enjoyed these\N18 months we've spent together.
Dialogue: 0,1:39:02.97,1:39:04.31,Default-ja,,0,0,0,,すずさん
Dialogue: 0,1:39:04.68,1:39:07.73,Default-ja,,0,0,0,,わしは 楽しかったで\Nこの１年半
Dialogue: 0,1:39:08.06,1:39:10.19,Default,,0,0,0,,I loved coming home to you,
Dialogue: 0,1:39:08.19,1:39:10.23,Default-ja,,0,0,0,,あんたのおるうちへ帰れて
Dialogue: 0,1:39:10.19,1:39:14.03,Default,,0,0,0,,I loved walking with you\Nand listening to you talk.
Dialogue: 0,1:39:10.36,1:39:13.90,Default-ja,,0,0,0,,あんたと連ろうて歩くんも\Nひらひらしゃべるんも
Dialogue: 0,1:39:15.57,1:39:19.49,Default,,0,0,0,,You don't feel the same?\NAm I still a stranger to you?
Dialogue: 0,1:39:15.70,1:39:19.41,Default-ja,,0,0,0,,あんたは違うんか？\Nずっと知らんうちのまんまか？
Dialogue: 0,1:39:22.70,1:39:23.91,Default-ja,,0,0,0,,聞こえん
Dialogue: 0,1:39:22.74,1:39:23.75,Default,,0,0,0,,I can't hear you.
Dialogue: 0,1:39:24.79,1:39:27.46,Default-ja,,0,0,0,,聞こえん 聞こえん\Nいっこも聞こえん
Dialogue: 0,1:39:24.83,1:39:27.54,Default,,0,0,0,,I can't hear a thing,
Dialogue: 0,1:39:27.75,1:39:30.34,Default,,0,0,0,,I'm going home to Hiroshima!
Dialogue: 0,1:39:27.75,1:39:31.04,Default-ja,,0,0,0,,帰る 帰る 広島へ帰る！
Dialogue: 0,1:39:30.96,1:39:32.80,Default,,0,0,0,,Fine.
Dialogue: 0,1:39:31.17,1:39:32.50,Default-ja,,0,0,0,,（周作）おお そうか！
Dialogue: 0,1:39:33.38,1:39:34.59,Default-ja,,0,0,0,,勝手にせえ
Dialogue: 0,1:39:33.46,1:39:34.71,Default,,0,0,0,,Do as you please!
Dialogue: 0,1:39:47.89,1:39:50.73,Default,,0,0,0,,{\i1}No enemy aircraft over the\NChugoku military district.{\i0}
Dialogue: 0,1:39:47.98,1:39:51.02,Default-ja,,0,0,0,,（ラジオ:女性）\N中国軍管区内上空に敵機なし
Dialogue: 0,1:39:50.73,1:39:52.07,Default,,0,0,0,,Nine days later
Dialogue: 0,1:39:51.36,1:39:54.19,Default-ja,,0,0,0,,中国軍管区内上空に敵機なし
Dialogue: 0,1:39:54.69,1:39:56.95,Default,,0,0,0,,{\i1}07:31 hours,\NHiroshima Prefecture.{\i0}
Dialogue: 0,1:39:54.69,1:39:57.40,Default-ja,,0,0,0,,広島県地区 ７時31分
Dialogue: 0,1:39:57.53,1:40:00.24,Default,,0,0,0,,Air raid warning lifted.
Dialogue: 0,1:39:57.57,1:40:00.16,Default-ja,,0,0,0,,警戒警報が解除されました
Dialogue: 0,1:40:01.74,1:40:03.83,Default,,0,0,0,,Great timing.
Dialogue: 0,1:40:01.83,1:40:03.95,Default-ja,,0,0,0,,ちょうどええ時間に解除じゃ
Dialogue: 0,1:40:04.12,1:40:05.66,Default,,0,0,0,,We're off.
Dialogue: 0,1:40:04.16,1:40:05.79,Default-ja,,0,0,0,,（小林）\Nほいじゃ いってまいります
Dialogue: 0,1:40:05.91,1:40:07.79,Default-ja,,0,0,0,,（小林の妻）ああ\N（サン）いってらっしゃい
Dialogue: 0,1:40:06.29,1:40:08.16,Default,,0,0,0,,Take care.
Dialogue: 0,1:40:09.25,1:40:11.13,Default,,0,0,0,,Ouch.
Dialogue: 0,1:40:09.25,1:40:11.92,Default-ja,,0,0,0,,（サン）あいたたた…
Dialogue: 0,1:40:12.42,1:40:13.84,Default-ja,,0,0,0,,そこそこ
Dialogue: 0,1:40:12.46,1:40:15.01,Default,,0,0,0,,That's the spot.
Dialogue: 0,1:40:14.13,1:40:17.17,Default-ja,,0,0,0,,やれ 朝から暑いこと
Dialogue: 0,1:40:15.17,1:40:17.42,Default,,0,0,0,,What a hot morning.
Dialogue: 0,1:40:19.01,1:40:24.06,Default,,0,0,0,,We're going to miss you, Suzu.
Dialogue: 0,1:40:19.13,1:40:23.93,Default-ja,,0,0,0,,寂しいねえ\Nすずさんが おらんくなるんは
Dialogue: 0,1:40:43.66,1:40:45.99,Default,,0,0,0,,So what time is your\Ndoctor's appointment?
Dialogue: 0,1:40:43.78,1:40:46.04,Default-ja,,0,0,0,,で 何時からね？
Dialogue: 0,1:40:46.20,1:40:47.87,Default-ja,,0,0,0,,（すず）へ？\N（径子）病院
Dialogue: 0,1:40:48.83,1:40:51.75,Default,,0,0,0,,About 10 o'clock.
Dialogue: 0,1:40:48.91,1:40:51.67,Default-ja,,0,0,0,,はあ 10時頃です
Dialogue: 0,1:40:54.63,1:40:56.88,Default-ja,,0,0,0,,（径子）ハア… その格好はいけん
Dialogue: 0,1:40:55.34,1:40:57.09,Default,,0,0,0,,You need to change.
Dialogue: 0,1:40:58.38,1:40:59.38,Default,,0,0,0,,Here.
Dialogue: 0,1:40:58.47,1:40:59.34,Default-ja,,0,0,0,,うん
Dialogue: 0,1:41:08.27,1:41:10.98,Default,,0,0,0,,Excuse me...
Dialogue: 0,1:41:08.43,1:41:10.85,Default-ja,,0,0,0,,すみません あの…
Dialogue: 0,1:41:11.90,1:41:14.69,Default-ja,,0,0,0,,ああ… こりゃ洗濯じゃなかったね
Dialogue: 0,1:41:11.90,1:41:14.86,Default,,0,0,0,,I guess we won't need\Nto wash this.
Dialogue: 0,1:41:16.32,1:41:20.07,Default,,0,0,0,,Isn't your hometown's\Nfestival today?
Dialogue: 0,1:41:16.48,1:41:20.03,Default-ja,,0,0,0,,今日なんね\Nあんたの里のお祭り
Dialogue: 0,1:41:20.86,1:41:24.66,Default,,0,0,0,,Yes. I was going to\Ngo home last weekend,
Dialogue: 0,1:41:20.95,1:41:21.99,Default-ja,,0,0,0,,ええ
Dialogue: 0,1:41:22.32,1:41:28.08,Default-ja,,0,0,0,,週末に帰るつもりが\N病院の予約が今日しか取れんで
Dialogue: 0,1:41:24.66,1:41:28.08,Default,,0,0,0,,but I couldn't get\Nan appointment until today.
Dialogue: 0,1:41:31.83,1:41:32.87,Default,,0,0,0,,Don't look!
Dialogue: 0,1:41:31.83,1:41:32.92,Default-ja,,0,0,0,,見んでええ
Dialogue: 0,1:41:33.04,1:41:34.29,Default-ja,,0,0,0,,すみません
Dialogue: 0,1:41:33.08,1:41:34.46,Default,,0,0,0,,I'm sorry.
Dialogue: 0,1:41:35.54,1:41:40.42,Default,,0,0,0,,You'll never make it today.\NDoctors are busy too, you know.
Dialogue: 0,1:41:35.67,1:41:37.80,Default-ja,,0,0,0,,（径子）どうせ間に合いやせんよ
Dialogue: 0,1:41:38.30,1:41:40.38,Default-ja,,0,0,0,,お医者さんじゃって忙しいのに
Dialogue: 0,1:41:40.97,1:41:45.18,Default,,0,0,0,,You'll need a referral as well.
Dialogue: 0,1:41:41.05,1:41:45.09,Default-ja,,0,0,0,,広島の病院へ紹介状も\N書いてもらわにゃならんのじゃろう
Dialogue: 0,1:41:45.55,1:41:48.56,Default,,0,0,0,,Train tickets are usually sold\Nout anyway.
Dialogue: 0,1:41:45.72,1:41:48.52,Default-ja,,0,0,0,,第一 汽車の切符が取れんもん
Dialogue: 0,1:41:50.64,1:41:51.48,Default-ja,,0,0,0,,うん
Dialogue: 0,1:41:51.77,1:41:55.31,Default,,0,0,0,,Here, I've fixed your\Nsister's kimono.
Dialogue: 0,1:41:51.94,1:41:55.31,Default-ja,,0,0,0,,妹さんの純綿\Nもんぺに直しといたで
Dialogue: 0,1:41:55.94,1:41:58.82,Default,,0,0,0,,I added rubber straps so you can\Nwear it easily.
Dialogue: 0,1:41:55.98,1:41:58.44,Default-ja,,0,0,0,,ゴムひも通したけえ\N１人で着られよう
Dialogue: 0,1:41:58.57,1:42:00.94,Default-ja,,0,0,0,,ゴムが寄せ集めで申し訳ないが
Dialogue: 0,1:41:59.03,1:42:01.07,Default,,0,0,0,,They're all I\Ncould scrap together.
Dialogue: 0,1:42:01.57,1:42:04.49,Default-ja,,0,0,0,,あ… ありがとうございます
Dialogue: 0,1:42:02.49,1:42:04.57,Default,,0,0,0,,Thank you very much...
Dialogue: 0,1:42:08.24,1:42:12.79,Default,,0,0,0,,I'm sorry I blamed you\Nfor Harumi's death.
Dialogue: 0,1:42:08.28,1:42:12.83,Default-ja,,0,0,0,,悪かった 晴美が死んだんを\Nあんたのせいにして
Dialogue: 0,1:42:13.67,1:42:14.50,Default-ja,,0,0,0,,いいえ
Dialogue: 0,1:42:13.71,1:42:14.83,Default,,0,0,0,,It's okay.
Dialogue: 0,1:42:14.83,1:42:16.71,Default,,0,0,0,,{\i1}"Kuromura Clockwork"{\i0}
Dialogue: 0,1:42:16.88,1:42:19.42,Default-ja,,0,0,0,,（径子）私は好いた人に\N早よ死なれた
Dialogue: 0,1:42:16.88,1:42:19.50,Default,,0,0,0,,The man I loved died young.
Dialogue: 0,1:42:20.09,1:42:22.38,Default,,0,0,0,,My shop was destroyed.
Dialogue: 0,1:42:20.21,1:42:22.38,Default-ja,,0,0,0,,店も疎開で壊された
Dialogue: 0,1:42:23.13,1:42:25.22,Default,,0,0,0,,I can't see my children anymore.
Dialogue: 0,1:42:23.30,1:42:25.30,Default-ja,,0,0,0,,子供とも会えんくなった
Dialogue: 0,1:42:26.26,1:42:29.14,Default-ja,,0,0,0,,ほいでも\N自分で選んだ道の果てじゃけえ
Dialogue: 0,1:42:26.30,1:42:29.35,Default,,0,0,0,,But my own choices led me here.
Dialogue: 0,1:42:31.06,1:42:32.73,Default-ja,,0,0,0,,その点 あんたは―
Dialogue: 0,1:42:31.06,1:42:35.56,Default,,0,0,0,,You had no choice, though.\NYou were brought here.
Dialogue: 0,1:42:32.89,1:42:35.56,Default-ja,,0,0,0,,周りの言いなりに\N知らん家に嫁に来て
Dialogue: 0,1:42:35.56,1:42:37.65,Default,,0,0,0,,You did what you were told.
Dialogue: 0,1:42:35.69,1:42:37.65,Default-ja,,0,0,0,,言いなりに働かされて
Dialogue: 0,1:42:39.07,1:42:42.07,Default,,0,0,0,,What a boring life this\Nmust've been.
Dialogue: 0,1:42:39.11,1:42:42.07,Default-ja,,0,0,0,,さぞや つまらん人生じゃろ思うわ
Dialogue: 0,1:42:46.61,1:42:50.70,Default,,0,0,0,,You're welcome to stay here\Nor go anywhere you choose.
Dialogue: 0,1:42:46.66,1:42:50.74,Default-ja,,0,0,0,,すずさんの居場所は\Nここでもええし どこでもええ
Dialogue: 0,1:42:51.04,1:42:54.21,Default,,0,0,0,,Stop worrying and\Nchoose for yourself.
Dialogue: 0,1:42:51.08,1:42:54.08,Default-ja,,0,0,0,,くだらん気兼ねはなしに\N自分で決め
Dialogue: 0,1:43:03.59,1:43:04.67,Default-ja,,0,0,0,,（すず･径子）えっ？
Dialogue: 0,1:43:05.63,1:43:08.39,Default,,0,0,0,,Keiko. Did you see that flash?
Dialogue: 0,1:43:05.63,1:43:08.55,Default-ja,,0,0,0,,（小林の妻）径子ちゃん\N今 何か光ったかね
Dialogue: 0,1:43:08.68,1:43:09.89,Default,,0,0,0,,I did!
Dialogue: 0,1:43:08.68,1:43:09.89,Default-ja,,0,0,0,,光った
Dialogue: 0,1:43:10.60,1:43:13.35,Default-ja,,0,0,0,,雷じゃろうか ええ天気のに
Dialogue: 0,1:43:10.60,1:43:13.52,Default,,0,0,0,,Could it be lightning\Nin this weather?
Dialogue: 0,1:43:13.81,1:43:15.89,Default-ja,,0,0,0,,あの… やっぱり これ―
Dialogue: 0,1:43:13.81,1:43:16.10,Default,,0,0,0,,I... changed my mind...
Dialogue: 0,1:43:16.31,1:43:18.31,Default,,0,0,0,,Can you wash this, please?
Dialogue: 0,1:43:16.39,1:43:18.23,Default-ja,,0,0,0,,洗(あろ)うてもらえますか
Dialogue: 0,1:43:19.44,1:43:21.69,Default-ja,,0,0,0,,ほいで やっぱり―
Dialogue: 0,1:43:19.44,1:43:24.49,Default,,0,0,0,,And please, would you\Nlet me stay?
Dialogue: 0,1:43:22.44,1:43:23.99,Default-ja,,0,0,0,,ここへおらしてもらえますか
Dialogue: 0,1:43:24.11,1:43:28.66,Default-ja,,0,0,0,,ああ 分かった\N分かったけえ離れえ 暑苦しい
Dialogue: 0,1:43:24.74,1:43:28.66,Default,,0,0,0,,Yes, now let me go. It's\Ntoo hot for that!
Dialogue: 0,1:43:38.12,1:43:39.79,Default-ja,,0,0,0,,何じゃ？ 今のは
Dialogue: 0,1:43:38.12,1:43:39.79,Default,,0,0,0,,What was that?
Dialogue: 0,1:43:42.25,1:43:45.09,Default,,0,0,0,,The JOFK isn't coming in.
Dialogue: 0,1:43:42.42,1:43:45.21,Default-ja,,0,0,0,,（径子）\Nいけん ＪＯＦＫが何も聞こえん
Dialogue: 0,1:43:45.30,1:43:46.55,Default,,0,0,0,,The other stations?
Dialogue: 0,1:43:45.34,1:43:46.51,Default-ja,,0,0,0,,よそは？
Dialogue: 0,1:43:46.55,1:43:47.63,Default,,0,0,0,,Hey!
Dialogue: 0,1:43:46.63,1:43:47.68,Default-ja,,0,0,0,,（円太郎）おーい
Dialogue: 0,1:43:48.64,1:43:50.47,Default,,0,0,0,,Come over here and look.
Dialogue: 0,1:43:48.76,1:43:50.26,Default-ja,,0,0,0,,こっち来て見てみい
Dialogue: 0,1:43:54.39,1:43:57.23,Default,,0,0,0,,What is that cloud?
Dialogue: 0,1:43:54.47,1:43:56.39,Default-ja,,0,0,0,,（小林の妻）何じゃ？ あの雲は
Dialogue: 0,1:43:56.52,1:43:58.23,Default-ja,,0,0,0,,（径子）えっ？ ああ…
Dialogue: 0,1:43:58.31,1:43:59.35,Default,,0,0,0,,Cloud?
Dialogue: 0,1:43:58.35,1:43:59.31,Default-ja,,0,0,0,,（すず）雲？
Dialogue: 0,1:44:00.19,1:44:03.65,Default,,0,0,0,,Look at that big cloud.\NIt's an anvil cloud.
Dialogue: 0,1:44:00.31,1:44:03.57,Default-ja,,0,0,0,,（すず）大きな雲じゃろう\Nカナトコ雲よ
Dialogue: 0,1:44:04.32,1:44:09.53,Default,,0,0,0,,{\i1}This is Okayama Broadcasting.\NHiroshima, do you read me?{\i0}
Dialogue: 0,1:44:04.48,1:44:09.66,Default-ja,,0,0,0,,（ラジオ:男性）こちら岡山放送局\N広島放送局？ 広島放送局？
Dialogue: 0,1:44:09.78,1:44:11.57,Default-ja,,0,0,0,,こちら岡山放送局
Dialogue: 0,1:44:11.57,1:44:16.75,Default,,0,0,0,,I found a flyer from all the way\Nfrom Hiroshima on the street.
Dialogue: 0,1:44:11.70,1:44:16.70,Default-ja,,0,0,0,,（女性）\Nいや 何か落ちとる思うたら\N広島の回覧板じゃったわ
Dialogue: 0,1:44:22.38,1:44:23.75,Default-ja,,0,0,0,,（女性たち）ああ…
Dialogue: 0,1:44:24.05,1:44:27.72,Default-ja,,0,0,0,,手の空いとる人\N後で隣保館 寄ってくださいや
Dialogue: 0,1:44:24.13,1:44:27.84,Default,,0,0,0,,Anyone available, please come to\Nthe settlement house.
Dialogue: 0,1:44:28.38,1:44:31.80,Default-ja,,0,0,0,,（小林の妻）ほう 知多さんは\N看護婦じゃったんかね
Dialogue: 0,1:44:29.34,1:44:31.64,Default,,0,0,0,,Chita, aren't you a nurse?
Dialogue: 0,1:44:31.89,1:44:35.31,Default,,0,0,0,,Yes, but I've never\Nmade sandals.
Dialogue: 0,1:44:31.93,1:44:35.06,Default-ja,,0,0,0,,（知多）はあ 草履なんて\N作ったことないですがね
Dialogue: 0,1:44:35.47,1:44:37.60,Default,,0,0,0,,No one around here has.
Dialogue: 0,1:44:35.52,1:44:37.56,Default-ja,,0,0,0,,（径子）この辺の人は\N皆 そうじゃ
Dialogue: 0,1:44:37.60,1:44:39.60,Default,,0,0,0,,Is this okay?
Dialogue: 0,1:44:37.68,1:44:39.31,Default-ja,,0,0,0,,こいでええんかね
Dialogue: 0,1:44:40.40,1:44:43.69,Default-ja,,0,0,0,,ああ 片手じゃ\Nうもうできんで歯ぐいいわ
Dialogue: 0,1:44:40.44,1:44:43.69,Default,,0,0,0,,It's frustrating with one hand.
Dialogue: 0,1:44:43.82,1:44:45.15,Default-ja,,0,0,0,,そりゃ 嫌みかね
Dialogue: 0,1:44:43.90,1:44:45.23,Default,,0,0,0,,Now you're just gloating...
Dialogue: 0,1:44:45.78,1:44:48.11,Default,,0,0,0,,What are these sandals for?
Dialogue: 0,1:44:45.82,1:44:48.36,Default-ja,,0,0,0,,（すず）ほいで この草履\Nどうするんですか？
Dialogue: 0,1:44:48.32,1:44:50.07,Default,,0,0,0,,They're for Hiroshima.
Dialogue: 0,1:44:48.49,1:44:49.70,Default-ja,,0,0,0,,（知多）広島へね
Dialogue: 0,1:44:49.82,1:44:52.45,Default-ja,,0,0,0,,先月の空襲みとうに\N道路が溶けとったら―
Dialogue: 0,1:44:50.28,1:44:54.45,Default,,0,0,0,,That flash melted the roads so\Nshoes are no good.
Dialogue: 0,1:44:52.57,1:44:54.45,Default-ja,,0,0,0,,靴もゲタもいけんけえ
Dialogue: 0,1:44:55.28,1:44:56.66,Default-ja,,0,0,0,,うちも行けますか？
Dialogue: 0,1:44:55.29,1:44:56.74,Default,,0,0,0,,Can I come too?
Dialogue: 0,1:44:57.04,1:44:58.25,Default,,0,0,0,,The wounded must stay.
Dialogue: 0,1:44:57.08,1:44:58.29,Default-ja,,0,0,0,,（知多）ケガ人は行けん
Dialogue: 0,1:44:58.41,1:45:01.71,Default-ja,,0,0,0,,うちは息子が広島へ\N兵隊に取られとるし
Dialogue: 0,1:44:58.45,1:45:01.67,Default,,0,0,0,,My son is a soldier\Nin Hiroshima.
Dialogue: 0,1:45:01.67,1:45:04.13,Default,,0,0,0,,You can join us tomorrow.
Dialogue: 0,1:45:01.83,1:45:04.21,Default-ja,,0,0,0,,（知多）ほいじゃあ\N明日のトラック乗るかね？
Dialogue: 0,1:45:04.34,1:45:07.38,Default-ja,,0,0,0,,呉の空襲じゃ\N広島がようけ助けてくれたけえ
Dialogue: 0,1:45:04.34,1:45:09.26,Default,,0,0,0,,Hiroshima helped us before,\Nnow it's our turn to help them.
Dialogue: 0,1:45:07.51,1:45:09.22,Default-ja,,0,0,0,,お返しせんと…
Dialogue: 0,1:45:10.88,1:45:11.72,Default-ja,,0,0,0,,あっ
Dialogue: 0,1:45:12.26,1:45:15.72,Default,,0,0,0,,My hair won't get in the way\Nnow. Take me, please.
Dialogue: 0,1:45:12.39,1:45:15.89,Default-ja,,0,0,0,,これで結う手間も省ける\N迷惑かけんようしますけえ
Dialogue: 0,1:45:15.97,1:45:17.02,Default,,0,0,0,,I said no!
Dialogue: 0,1:45:16.01,1:45:16.85,Default-ja,,0,0,0,,いけん
Dialogue: 0,1:45:17.77,1:45:21.31,Default,,0,0,0,,Silly girl. I'll trim your hair\Nwhen we get home.
Dialogue: 0,1:45:17.85,1:45:19.60,Default-ja,,0,0,0,,また アホやって
Dialogue: 0,1:45:19.73,1:45:21.48,Default-ja,,0,0,0,,早よ帰って 切りそろえよう
Dialogue: 0,1:45:21.52,1:45:25.40,Default,,0,0,0,,My husband is going to\NHiroshima soon.
Dialogue: 0,1:45:21.69,1:45:25.44,Default-ja,,0,0,0,,（小林の妻）うちの人も\N近いうち 広島行くいうし まあ
Dialogue: 0,1:45:25.57,1:45:28.23,Default,,0,0,0,,I hear it was a new\Ntype of bomb.
Dialogue: 0,1:45:25.94,1:45:28.36,Default-ja,,0,0,0,,広島へは\N新型爆弾が落とされたらしい
Dialogue: 0,1:45:28.48,1:45:29.90,Default,,0,0,0,,Oh no.
Dialogue: 0,1:45:28.48,1:45:30.03,Default-ja,,0,0,0,,ありゃりゃ
Dialogue: 0,1:45:30.15,1:45:31.70,Default,,0,0,0,,Suzu, your family...
Dialogue: 0,1:45:30.28,1:45:31.57,Default-ja,,0,0,0,,（サン）\Nすずさんがたは大丈夫…
Dialogue: 0,1:45:31.70,1:45:32.95,Default-ja,,0,0,0,,お母ちゃん
Dialogue: 0,1:45:31.91,1:45:32.99,Default,,0,0,0,,Mum!
Dialogue: 0,1:45:34.03,1:45:37.95,Default,,0,0,0,,The navy base sent a\Nrelief party.
Dialogue: 0,1:45:34.16,1:45:37.87,Default-ja,,0,0,0,,鎮守府からも救援が出とるし\Nまあ…
Dialogue: 0,1:45:43.58,1:45:44.54,Default-ja,,0,0,0,,んっ…
Dialogue: 0,1:45:48.00,1:45:50.67,Default,,0,0,0,,{\i1}You came from Hiroshima, too?{\i0}
Dialogue: 0,1:45:48.05,1:45:50.47,Default-ja,,0,0,0,,（すず）\Nあんたも広島から来たんね
Dialogue: 0,1:46:05.73,1:46:07.52,Default,,0,0,0,,He died sitting here.
Dialogue: 0,1:46:05.73,1:46:08.40,Default-ja,,0,0,0,,（知多）\N座ったまんま亡くなりんさってかね
Dialogue: 0,1:46:08.40,1:46:11.32,Default,,0,0,0,,He walked all the way\Nfrom Hiroshima.
Dialogue: 0,1:46:08.57,1:46:10.90,Default-ja,,0,0,0,,（刈谷）\N広島から ここまで歩いてきて
Dialogue: 0,1:46:11.03,1:46:13.95,Default-ja,,0,0,0,,（堂本）はあ…\Nどこの誰かも分かりゃせん
Dialogue: 0,1:46:11.65,1:46:14.11,Default,,0,0,0,,But we couldn't tell\Nwho he was...
Dialogue: 0,1:46:14.11,1:46:16.20,Default-ja,,0,0,0,,顔も服もベロベロで
Dialogue: 0,1:46:14.32,1:46:16.07,Default,,0,0,0,,Because his face and\Nclothes had melted...
Dialogue: 0,1:46:16.32,1:46:18.45,Default,,0,0,0,,Let's not tell Mrs. Houjo.
Dialogue: 0,1:46:16.37,1:46:18.53,Default-ja,,0,0,0,,（刈谷）\N北條の嫁さんには黙っとこうで
Dialogue: 0,1:46:18.66,1:46:22.33,Default-ja,,0,0,0,,（堂本）あの子の顔 よう見れんよ\N気の毒で
Dialogue: 0,1:46:18.70,1:46:22.62,Default,,0,0,0,,I can't face her. I feel so bad.
Dialogue: 0,1:46:22.46,1:46:23.29,Default-ja,,0,0,0,,（知多）ハッ…
Dialogue: 0,1:46:24.96,1:46:29.75,Default,,0,0,0,,I picked eucalyptus leaves\Nto keep mosquitoes away.
Dialogue: 0,1:46:25.12,1:46:27.54,Default-ja,,0,0,0,,（すず）ユーカリの葉\Nつんできましたけえ
Dialogue: 0,1:46:27.71,1:46:29.63,Default-ja,,0,0,0,,蚊やりに使(つこ)うてつかあさい
Dialogue: 0,1:46:30.59,1:46:34.18,Default,,0,0,0,,Thank you. Stay strong, okay?
Dialogue: 0,1:46:30.76,1:46:32.09,Default-ja,,0,0,0,,ありがとうね
Dialogue: 0,1:46:32.63,1:46:34.30,Default-ja,,0,0,0,,気をしっかり持つんよ
Dialogue: 0,1:46:34.38,1:46:39.51,Default,,0,0,0,,I will. Their names are, Juro,\NKiseno and Sumi Urano.
Dialogue: 0,1:46:34.43,1:46:36.18,Default-ja,,0,0,0,,はい ほいで…
Dialogue: 0,1:46:36.55,1:46:39.76,Default-ja,,0,0,0,,江波の浦野十郎 キセノ すみ
Dialogue: 0,1:46:39.76,1:46:40.77,Default,,0,0,0,,Understood.
Dialogue: 0,1:46:39.89,1:46:40.81,Default-ja,,0,0,0,,（知多）うん
Dialogue: 0,1:46:40.93,1:46:44.31,Default-ja,,0,0,0,,（すず）\N草津の森田イト マリナ 千鶴子
Dialogue: 0,1:46:40.97,1:46:44.48,Default,,0,0,0,,And also Ito, Marina and Chizuko\NMorita.
Dialogue: 0,1:46:46.40,1:46:51.19,Default-ja,,0,0,0,,うちも強うなりたいよ\N優しゅう しぶとうなりたいよ
Dialogue: 0,1:46:46.40,1:46:50.40,Default,,0,0,0,,{\i1}I want to stay strong.\NKind but strong.{\i0}
Dialogue: 0,1:46:51.19,1:46:53.24,Default,,0,0,0,,{\i1}Like the people of Kure.{\i0}
Dialogue: 0,1:46:51.32,1:46:53.19,Default-ja,,0,0,0,,この町の人らみたいに
Dialogue: 0,1:46:53.82,1:46:55.57,Default,,0,0,0,,Ah, this rubbish again...
Dialogue: 0,1:46:53.82,1:46:55.61,Default-ja,,0,0,0,,ああ うるさいね
Dialogue: 0,1:46:55.86,1:46:58.37,Default,,0,0,0,,We'll never surrender\Nto violence.
Dialogue: 0,1:46:55.99,1:46:58.53,Default-ja,,0,0,0,,そんとな暴力に屈するもんかね
Dialogue: 0,1:46:59.08,1:47:00.20,Default,,0,0,0,,August 9th
Dialogue: 0,1:46:59.74,1:47:02.91,Default-ja,,0,0,0,,ここへ おらしてください\Nずっと
Dialogue: 0,1:47:00.20,1:47:01.58,Default,,0,0,0,,Please let me stay.
Dialogue: 0,1:47:01.58,1:47:02.95,Default,,0,0,0,,Forever.
Dialogue: 0,1:47:04.50,1:47:07.71,Default,,0,0,0,,You had me worried. You dummy.
Dialogue: 0,1:47:04.54,1:47:06.25,Default-ja,,0,0,0,,心配かけおって
Dialogue: 0,1:47:06.42,1:47:07.83,Default-ja,,0,0,0,,このアホが！
Dialogue: 0,1:47:07.88,1:47:10.88,Default,,0,0,0,,Dummy, dummy...
Dialogue: 0,1:47:08.04,1:47:10.55,Default-ja,,0,0,0,,アホ アホ アホ ア…
Dialogue: 0,1:47:10.88,1:47:12.38,Default,,0,0,0,,I'm sorry.
Dialogue: 0,1:47:11.00,1:47:12.30,Default-ja,,0,0,0,,（すず）すみません\N（周作）ああ
Dialogue: 0,1:47:13.88,1:47:15.17,Default-ja,,0,0,0,,（すず）すみません
Dialogue: 0,1:47:13.97,1:47:19.05,Default,,0,0,0,,I'm sorry. I'm so sorry.
Dialogue: 0,1:47:15.59,1:47:17.22,Default-ja,,0,0,0,,ほんまに すみません
Dialogue: 0,1:47:18.26,1:47:19.51,Default-ja,,0,0,0,,（すず）すみません\N（周作）ああ
Dialogue: 0,1:47:19.51,1:47:20.85,Default,,0,0,0,,I missed all of them.
Dialogue: 0,1:47:19.64,1:47:21.51,Default-ja,,0,0,0,,（周作）１個も当たりゃせん
Dialogue: 0,1:47:21.06,1:47:24.39,Default,,0,0,0,,I'd never hear the end of it\Nif the Navy knew...
Dialogue: 0,1:47:21.68,1:47:24.27,Default-ja,,0,0,0,,こりゃまた\N海兵団で いびられるのう
Dialogue: 0,1:47:25.35,1:47:29.27,Default-ja,,0,0,0,,すずさん 米軍の伝単は\N拾うたら届けんと
Dialogue: 0,1:47:25.39,1:47:27.85,Default,,0,0,0,,Suzu, this is US propaganda.
Dialogue: 0,1:47:28.10,1:47:31.73,Default,,0,0,0,,It should be handed to\Nthe authorities.
Dialogue: 0,1:47:29.40,1:47:31.48,Default-ja,,0,0,0,,また憲兵さんに叱られるで
Dialogue: 0,1:47:32.19,1:47:34.61,Default,,0,0,0,,They'll burn it anyway.
Dialogue: 0,1:47:32.23,1:47:34.74,Default-ja,,0,0,0,,届けても燃やしんさるだけです
Dialogue: 0,1:47:34.82,1:47:38.95,Default,,0,0,0,,So I gather them\Nto use them as toilet paper.
Dialogue: 0,1:47:34.86,1:47:37.20,Default-ja,,0,0,0,,こうして もんで\N落とし紙にするほうが―
Dialogue: 0,1:47:37.32,1:47:38.87,Default-ja,,0,0,0,,無駄がのうてええ
Dialogue: 0,1:47:39.03,1:47:40.41,Default-ja,,0,0,0,,ごもっとも
Dialogue: 0,1:47:39.12,1:47:43.29,Default,,0,0,0,,I see, then we can't let people\Nuse our toilet for a while.
Dialogue: 0,1:47:40.74,1:47:43.41,Default-ja,,0,0,0,,じゃが当分 便所は人に貸せんのう
Dialogue: 0,1:47:43.49,1:47:47.42,Default,,0,0,0,,Our battle is to survive\Nwith whatever we have.
Dialogue: 0,1:47:43.66,1:47:47.62,Default-ja,,0,0,0,,何でも使うて暮らし続けるのが\Nうちらの戦いですけえ
Dialogue: 0,1:47:47.67,1:47:48.71,Default,,0,0,0,,I suppose.
Dialogue: 0,1:47:47.75,1:47:48.67,Default-ja,,0,0,0,,（周作）はーん
Dialogue: 0,1:47:49.42,1:47:50.54,Default,,0,0,0,,Please, come in.
Dialogue: 0,1:47:49.50,1:47:51.29,Default-ja,,0,0,0,,あっ 上がってください
Dialogue: 0,1:47:50.54,1:47:51.67,Default,,0,0,0,,August 15th
Dialogue: 0,1:47:51.42,1:47:52.67,Default-ja,,0,0,0,,（刈谷･堂本）どうも
Dialogue: 0,1:47:51.67,1:47:53.05,Default,,0,0,0,,Hello.
Dialogue: 0,1:47:52.88,1:47:56.30,Default-ja,,0,0,0,,（ラジオ:天皇）\N戦陣に死し職域に殉し―
Dialogue: 0,1:47:54.59,1:47:58.93,Default,,0,0,0,,{\i1}We are keenly aware of the\Ninnermost feelings of all of you,{\i0}
Dialogue: 0,1:47:56.42,1:48:02.01,Default-ja,,0,0,0,,非命に倒れたる者 および\Nその遺族に思いを致せば―
Dialogue: 0,1:47:59.14,1:48:03.97,Default,,0,0,0,,{\i1}Our subjects. However, it is\Naccording to the dictates of{\i0}
Dialogue: 0,1:48:02.31,1:48:03.97,Default-ja,,0,0,0,,五内(ごだい)ために裂く
Dialogue: 0,1:48:03.97,1:48:05.06,Default,,0,0,0,,time and fate that
Dialogue: 0,1:48:04.10,1:48:08.35,Default-ja,,0,0,0,,かつ戦傷を負い\N災禍をこうむり―
Dialogue: 0,1:48:05.27,1:48:08.35,Default,,0,0,0,,{\i1}We have resolved to pave the\Nway for a grand peace{\i0}
Dialogue: 0,1:48:08.56,1:48:11.56,Default-ja,,0,0,0,,家業を失いたる者の厚生に…
Dialogue: 0,1:48:08.56,1:48:14.03,Default,,0,0,0,,{\i1}for all the generations to come\Nby enduring the unendurable and{\i0}
Dialogue: 0,1:48:11.69,1:48:15.99,Default-ja,,0,0,0,,耐え難きを耐え\N忍び難きを忍び
Dialogue: 0,1:48:14.23,1:48:18.32,Default,,0,0,0,,{\i1}suffering what is insufferable.{\i0}
Dialogue: 0,1:48:16.11,1:48:18.20,Default-ja,,0,0,0,,もって万世のために…
Dialogue: 0,1:48:18.49,1:48:21.32,Default-ja,,0,0,0,,（ラジオ:男性）\N謹みて天皇陛下の玉音放送を…
Dialogue: 0,1:48:18.57,1:48:22.20,Default,,0,0,0,,Thus ends the His Majesty the\NEmperor's honorable broadcast.
Dialogue: 0,1:48:21.45,1:48:23.70,Default-ja,,0,0,0,,（径子）\Nハア… 終わった 終わった
Dialogue: 0,1:48:22.45,1:48:23.87,Default,,0,0,0,,Oh well. It's finally over.
Dialogue: 0,1:48:23.83,1:48:25.04,Default-ja,,0,0,0,,で こりゃあ…
Dialogue: 0,1:48:23.87,1:48:24.91,Default,,0,0,0,,So, this means...
Dialogue: 0,1:48:25.08,1:48:27.54,Default,,0,0,0,,We lost the war?
Dialogue: 0,1:48:25.16,1:48:27.54,Default-ja,,0,0,0,,負けたということかね？
Dialogue: 0,1:48:28.08,1:48:29.21,Default,,0,0,0,,Why?
Dialogue: 0,1:48:28.16,1:48:29.04,Default-ja,,0,0,0,,なんで？
Dialogue: 0,1:48:29.17,1:48:32.42,Default-ja,,0,0,0,,広島と長崎に\N新型爆弾 落とされたし
Dialogue: 0,1:48:29.21,1:48:32.50,Default,,0,0,0,,They dropped those new bombs\Non Hiroshima and Nagasaki.
Dialogue: 0,1:48:32.50,1:48:36.30,Default,,0,0,0,,The Soviets have declared war.\NWe couldn't possibly win.
Dialogue: 0,1:48:32.54,1:48:36.34,Default-ja,,0,0,0,,ソビエトも参戦したし\Nまあ かなわんわ
Dialogue: 0,1:48:37.17,1:48:39.63,Default-ja,,0,0,0,,（すず）\Nそんなん覚悟の上じゃないんかね
Dialogue: 0,1:48:37.30,1:48:40.34,Default,,0,0,0,,They knew what we were getting\Ninto, didn't they?
Dialogue: 0,1:48:40.18,1:48:42.97,Default-ja,,0,0,0,,最後の１人まで\N戦うんじゃなかったんかね
Dialogue: 0,1:48:40.34,1:48:43.05,Default,,0,0,0,,They said we would\Nfight to the end!
Dialogue: 0,1:48:43.47,1:48:45.81,Default-ja,,0,0,0,,今ここへ まだ５人おるのに
Dialogue: 0,1:48:43.51,1:48:45.89,Default,,0,0,0,,There's five of us still here!
Dialogue: 0,1:48:45.89,1:48:49.44,Default,,0,0,0,,I still have my left arm\Nand both legs.
Dialogue: 0,1:48:45.97,1:48:49.31,Default-ja,,0,0,0,,まだ左手も両足も残っとるのに
Dialogue: 0,1:48:50.31,1:48:52.61,Default-ja,,0,0,0,,ううー！ ああ！ うう！
Dialogue: 0,1:48:54.15,1:48:57.32,Default-ja,,0,0,0,,（径子の泣き声）
Dialogue: 0,1:48:57.15,1:48:58.74,Default,,0,0,0,,Harumi.
Dialogue: 0,1:48:57.44,1:48:58.90,Default-ja,,0,0,0,,（径子）晴美…
Dialogue: 0,1:48:59.24,1:49:01.41,Default-ja,,0,0,0,,ウウ… 晴美…
Dialogue: 0,1:48:59.49,1:49:01.32,Default,,0,0,0,,Harumi...
Dialogue: 0,1:49:08.70,1:49:12.25,Default-ja,,0,0,0,,（すず）飛び去っていく\Nうちらのこれまでが
Dialogue: 0,1:49:08.75,1:49:12.17,Default,,0,0,0,,{\i1}Everything we've\Ndone slips away.{\i0}
Dialogue: 0,1:49:12.83,1:49:15.25,Default-ja,,0,0,0,,それでいいと思ってきたものが
Dialogue: 0,1:49:12.88,1:49:15.25,Default,,0,0,0,,{\i1}Everything we've come\Nto terms with.{\i0}
Dialogue: 0,1:49:15.92,1:49:18.55,Default-ja,,0,0,0,,だから我慢しようと思ってきた\Nその理由が
Dialogue: 0,1:49:15.92,1:49:18.59,Default,,0,0,0,,{\i1}The reasons why we've\Nendured it all.{\i0}
Dialogue: 0,1:49:20.26,1:49:24.76,Default-ja,,0,0,0,,ああ… 海の向こうから来た\Nお米 大豆
Dialogue: 0,1:49:21.43,1:49:28.43,Default,,0,0,0,,{\i1}Rice and soybeans grown overseas,\Nthat's what my body is made of.{\i0}
Dialogue: 0,1:49:24.93,1:49:28.52,Default-ja,,0,0,0,,そんなもんで できとるんじゃなあ\Nうちは
Dialogue: 0,1:49:29.52,1:49:32.27,Default-ja,,0,0,0,,じゃけえ 暴力にも\N屈せんとならんのかね
Dialogue: 0,1:49:29.56,1:49:32.98,Default,,0,0,0,,{\i1}So we surrender to violence?{\i0}
Dialogue: 0,1:49:32.40,1:49:34.40,Default-ja,,0,0,0,,（泣き声）
Dialogue: 0,1:49:34.52,1:49:38.48,Default-ja,,0,0,0,,ああ… 何も考えん\Nぼーっとしたうちのまま―
Dialogue: 0,1:49:35.90,1:49:40.57,Default,,0,0,0,,If only I could stay distracted\Nand oblivious until I die.
Dialogue: 0,1:49:38.61,1:49:40.40,Default-ja,,0,0,0,,死にたかったなあ
Dialogue: 0,1:49:40.95,1:49:43.36,Default-ja,,0,0,0,,（泣き声）
Dialogue: 0,1:49:53.37,1:49:54.58,Default-ja,,0,0,0,,いよいよなったら―
Dialogue: 0,1:49:53.42,1:49:57.71,Default,,0,0,0,,I stocked this for\Nour last meal.
Dialogue: 0,1:49:54.71,1:49:57.59,Default-ja,,0,0,0,,最後に みんなで思うて\Nためといたんじゃけど
Dialogue: 0,1:49:59.51,1:50:02.13,Default,,0,0,0,,So let's enjoy white\Nrice tonight.
Dialogue: 0,1:49:59.55,1:50:02.09,Default-ja,,0,0,0,,今日は 何も混ぜんで炊こうや
Dialogue: 0,1:50:02.55,1:50:04.09,Default,,0,0,0,,But not all of it.
Dialogue: 0,1:50:02.63,1:50:04.09,Default-ja,,0,0,0,,全部はいけんよ
Dialogue: 0,1:50:04.34,1:50:08.06,Default,,0,0,0,,There's still a tomorrow\Nand the day after that.
Dialogue: 0,1:50:04.47,1:50:08.10,Default-ja,,0,0,0,,まだまだ明日も あさっても\Nあるんじゃけえ
Dialogue: 0,1:50:11.60,1:50:12.85,Default-ja,,0,0,0,,（すず）あっ\N（径子）ああ…
Dialogue: 0,1:50:13.90,1:50:17.23,Default,,0,0,0,,{\i1}August 15th and 16th...{\i0}
Dialogue: 0,1:50:13.94,1:50:17.11,Default-ja,,0,0,0,,（すず）８月15日も 16日も
Dialogue: 0,1:50:19.36,1:50:20.65,Default,,0,0,0,,{\i1}and 17th.{\i0}
Dialogue: 0,1:50:19.36,1:50:20.65,Default-ja,,0,0,0,,17日も
Dialogue: 0,1:50:22.40,1:50:23.61,Default-ja,,0,0,0,,９月も
Dialogue: 0,1:50:22.40,1:50:23.74,Default,,0,0,0,,{\i1}September.{\i0}
Dialogue: 0,1:50:24.70,1:50:26.03,Default-ja,,0,0,0,,10月も
Dialogue: 0,1:50:24.78,1:50:28.83,Default,,0,0,0,,{\i1}October, November and next year.{\i0}
Dialogue: 0,1:50:26.74,1:50:28.70,Default-ja,,0,0,0,,11月も来年も
Dialogue: 0,1:50:29.66,1:50:32.12,Default-ja,,0,0,0,,再来年も10年後も
Dialogue: 0,1:50:29.70,1:50:32.12,Default,,0,0,0,,{\i1}A year later, 10 years later.{\i0}
Dialogue: 0,1:50:33.54,1:50:35.83,Default,,0,0,0,,{\i1}Forever and ever.{\i0}
Dialogue: 0,1:50:33.62,1:50:35.88,Default-ja,,0,0,0,,ずっと ずっと
Dialogue: 0,1:50:43.72,1:50:44.88,Default-ja,,0,0,0,,（２人）うわあ
Dialogue: 0,1:50:45.64,1:50:49.56,Default,,0,0,0,,Look, it's a glorious white!
Dialogue: 0,1:50:45.80,1:50:49.64,Default-ja,,0,0,0,,（円太郎）\Nああ 輝くように真っ白じゃのう
Dialogue: 0,1:50:49.76,1:50:51.56,Default,,0,0,0,,We only have rice.
Dialogue: 0,1:50:49.76,1:50:51.72,Default-ja,,0,0,0,,（すず）おかずが何にものうて
Dialogue: 0,1:50:51.81,1:50:54.31,Default,,0,0,0,,Not to worry. Where's Shusaku?
Dialogue: 0,1:50:51.85,1:50:54.44,Default-ja,,0,0,0,,何の 周作は？
Dialogue: 0,1:50:54.56,1:50:55.73,Default,,0,0,0,,Not home, yet.
Dialogue: 0,1:50:54.60,1:50:55.60,Default-ja,,0,0,0,,まだ
Dialogue: 0,1:50:55.90,1:51:00.32,Default-ja,,0,0,0,,ここに至って\Nなお秩序を守るんが法務の仕事か
Dialogue: 0,1:50:55.94,1:50:58.11,Default,,0,0,0,,I suppose it's the\Nlegal office's job
Dialogue: 0,1:50:58.31,1:51:00.32,Default,,0,0,0,,to keep order in\Ntimes like this.
Dialogue: 0,1:51:00.98,1:51:02.40,Default-ja,,0,0,0,,先にいただこうや
Dialogue: 0,1:51:00.98,1:51:02.65,Default,,0,0,0,,Let's start eating.
Dialogue: 0,1:51:04.90,1:51:07.82,Default,,0,0,0,,No more bombs, so no more\Nfloating fish.
Dialogue: 0,1:51:04.90,1:51:07.87,Default-ja,,0,0,0,,もう爆弾落ちんから\N魚も浮かんねえ
Dialogue: 0,1:51:08.07,1:51:09.91,Default-ja,,0,0,0,,（サン）あん時ゃねえ
Dialogue: 0,1:51:08.07,1:51:10.37,Default,,0,0,0,,I remember that time, yes.
Dialogue: 0,1:51:10.03,1:51:13.50,Default-ja,,0,0,0,,（晴美の笑い声）
Dialogue: 0,1:51:21.21,1:51:23.21,Default-ja,,0,0,0,,（すず）ハッ…\N（円太郎）何しとんのじゃ
Dialogue: 0,1:51:21.50,1:51:25.51,Default,,0,0,0,,What are we doing? I can't see\Nmy beautiful white rice.
Dialogue: 0,1:51:23.34,1:51:25.51,Default-ja,,0,0,0,,せっかくの白いメシが見えん
Dialogue: 0,1:51:36.94,1:51:38.27,Default,,0,0,0,,October 6th
Dialogue: 0,1:51:38.40,1:51:40.44,Default-ja,,0,0,0,,（周作）いよいよ上陸してきよる
Dialogue: 0,1:51:38.44,1:51:42.78,Default,,0,0,0,,They'll be landing soon.\NI'll be stationed in Ootake.
Dialogue: 0,1:51:40.82,1:51:42.57,Default-ja,,0,0,0,,わしらは大竹(おおたけ)へ移る
Dialogue: 0,1:51:43.23,1:51:49.95,Default,,0,0,0,,As long as our navy stands, it's\Nour obligation to keep order.
Dialogue: 0,1:51:43.36,1:51:46.65,Default-ja,,0,0,0,,海軍を解体しきるまでは\N何があっても―
Dialogue: 0,1:51:46.78,1:51:49.78,Default-ja,,0,0,0,,秩序を守り通すのが\N法務の仕事じゃ
Dialogue: 0,1:51:50.41,1:51:52.54,Default,,0,0,0,,{\i1}In times like this...{\i0}
Dialogue: 0,1:51:50.53,1:51:54.41,Default-ja,,0,0,0,,（すず）ああ…\Nこげな時 両手があれば―
Dialogue: 0,1:51:53.20,1:51:59.25,Default,,0,0,0,,{\i1}I wish I had both hands, so I\Ncould hold his to comfort him.{\i0}
Dialogue: 0,1:51:54.54,1:51:59.33,Default-ja,,0,0,0,,この人の不安な手に\Nそっと片手を重ねられるのに
Dialogue: 0,1:52:00.67,1:52:01.79,Default,,0,0,0,,It's so quiet.
Dialogue: 0,1:52:00.84,1:52:02.00,Default-ja,,0,0,0,,（すず）静かですね
Dialogue: 0,1:52:02.00,1:52:03.67,Default,,0,0,0,,Everything's ready.
Dialogue: 0,1:52:02.13,1:52:03.50,Default-ja,,0,0,0,,（周作）皆 準備がええ
Dialogue: 0,1:52:04.21,1:52:07.01,Default,,0,0,0,,Thank you. Here is fine.
Dialogue: 0,1:52:04.30,1:52:06.63,Default-ja,,0,0,0,,すまんかった ここでええ
Dialogue: 0,1:52:07.34,1:52:08.26,Default-ja,,0,0,0,,（すず）えっ
Dialogue: 0,1:52:08.34,1:52:10.97,Default,,0,0,0,,Go back home quickly.
Dialogue: 0,1:52:08.38,1:52:10.34,Default-ja,,0,0,0,,はあ 早ようちへ帰れ
Dialogue: 0,1:52:11.18,1:52:12.35,Default-ja,,0,0,0,,じゃあの
Dialogue: 0,1:52:11.26,1:52:12.39,Default,,0,0,0,,Goodbye.
Dialogue: 0,1:52:15.27,1:52:19.15,Default-ja,,0,0,0,,わしは絶対 帰ってくるけえ\Nすずさんとこへのう
Dialogue: 0,1:52:15.35,1:52:19.31,Default,,0,0,0,,I'll be back! I'll\Ncome home to you!
Dialogue: 0,1:52:20.23,1:52:21.06,Default-ja,,0,0,0,,はい
Dialogue: 0,1:52:20.23,1:52:21.23,Default,,0,0,0,,Yes!
Dialogue: 0,1:52:22.48,1:52:23.61,Default,,0,0,0,,"Rice rations postponed"
Dialogue: 0,1:52:23.40,1:52:26.74,Default-ja,,0,0,0,,お塩や おしょうゆは\Nもう ずっとない
Dialogue: 0,1:52:23.61,1:52:26.44,Default,,0,0,0,,{\i1}We haven't had salt or\Nsoy sauce for quite a while.{\i0}
Dialogue: 0,1:52:26.44,1:52:30.74,Default,,0,0,0,,November 1945
Dialogue: 0,1:52:32.07,1:52:33.08,Default,,0,0,0,,Keiko!
Dialogue: 0,1:52:32.16,1:52:33.28,Default-ja,,0,0,0,,あっ お義姉さん
Dialogue: 0,1:52:33.28,1:52:36.41,Default,,0,0,0,,Hi Suzu, do you know\Nwhat this queue is for?
Dialogue: 0,1:52:33.41,1:52:36.45,Default-ja,,0,0,0,,ああ すずさん\Nこりゃ 何の行列かねえ
Dialogue: 0,1:52:36.58,1:52:41.04,Default-ja,,0,0,0,,さあ 何でもええですよ\N何でも足らんのですけえ
Dialogue: 0,1:52:36.66,1:52:39.29,Default,,0,0,0,,No idea, but I'll take\Nanything gladly.
Dialogue: 0,1:52:39.50,1:52:41.21,Default,,0,0,0,,We're short on everything.
Dialogue: 0,1:52:41.58,1:52:42.96,Default,,0,0,0,,Well, that's true.
Dialogue: 0,1:52:41.71,1:52:42.88,Default-ja,,0,0,0,,まあ 確かに
Dialogue: 0,1:52:44.25,1:52:46.96,Default-ja,,0,0,0,,しかし変わったねえ この街も
Dialogue: 0,1:52:44.25,1:52:47.05,Default,,0,0,0,,The city has changed.
Dialogue: 0,1:52:47.84,1:52:49.05,Default-ja,,0,0,0,,（子供）ギブ ミー
Dialogue: 0,1:52:49.05,1:52:51.76,Default,,0,0,0,,I wonder if Hisao begs for chocolate too.
Dialogue: 0,1:52:49.18,1:52:51.89,Default-ja,,0,0,0,,（径子）久夫も今頃\Nあがいなまね しとんじゃろうか
Dialogue: 0,1:52:51.97,1:52:54.14,Default,,0,0,0,,Would Harumi have done the same?
Dialogue: 0,1:52:52.89,1:52:54.10,Default-ja,,0,0,0,,晴美もしたんじゃろうか
Dialogue: 0,1:52:54.22,1:52:58.98,Default-ja,,0,0,0,,占領軍の残飯雑炊でした\Nはあ…
Dialogue: 0,1:52:54.31,1:52:58.10,Default,,0,0,0,,It's leftovers of the\Noccupation army.
Dialogue: 0,1:53:00.56,1:53:02.06,Default-ja,,0,0,0,,（径子）紙クズが…
Dialogue: 0,1:53:00.56,1:53:02.27,Default,,0,0,0,,Paper waste?
Dialogue: 0,1:53:04.02,1:53:04.90,Default-ja,,0,0,0,,（すず）うっ
Dialogue: 0,1:53:08.53,1:53:09.40,Default-ja,,0,0,0,,（径子）うっ
Dialogue: 0,1:53:10.03,1:53:12.49,Default-ja,,0,0,0,,（２人）うっ うっ うっ…
Dialogue: 0,1:53:13.03,1:53:15.16,Default,,0,0,0,,So... delicious!
Dialogue: 0,1:53:13.12,1:53:15.03,Default-ja,,0,0,0,,うまー
Dialogue: 0,1:53:17.75,1:53:20.25,Default-ja,,0,0,0,,こっちは全然 味がない
Dialogue: 0,1:53:17.75,1:53:20.33,Default,,0,0,0,,This one's flavorless.
Dialogue: 0,1:53:21.54,1:53:26.30,Default,,0,0,0,,I gave the Americans directions\Nand they gave me chocolate.
Dialogue: 0,1:53:21.62,1:53:24.79,Default-ja,,0,0,0,,（すず）ほいで うちは\Nアメリカさんに道を教えてあげたら
Dialogue: 0,1:53:24.92,1:53:26.46,Default-ja,,0,0,0,,チョコレートもろうたです
Dialogue: 0,1:53:26.50,1:53:30.47,Default,,0,0,0,,With that hair style,\Nthey thought you were a child.
Dialogue: 0,1:53:26.59,1:53:30.30,Default-ja,,0,0,0,,（刈谷）その髪形じゃし\N子供と間違われたんじゃわ
Dialogue: 0,1:53:30.42,1:53:31.59,Default-ja,,0,0,0,,（すず）ハハハ…
Dialogue: 0,1:53:36.47,1:53:39.93,Default-ja,,0,0,0,,（すず）ええんですか？\Nあんとに洋服を交換して
Dialogue: 0,1:53:36.72,1:53:39.93,Default,,0,0,0,,You exchanged so many clothes.
Dialogue: 0,1:53:40.48,1:53:41.81,Default,,0,0,0,,It's all right.
Dialogue: 0,1:53:40.52,1:53:41.98,Default-ja,,0,0,0,,（刈谷）ええんよ
Dialogue: 0,1:53:42.52,1:53:43.94,Default,,0,0,0,,Didn't you hear?
Dialogue: 0,1:53:42.52,1:53:44.02,Default-ja,,0,0,0,,知らんかね
Dialogue: 0,1:53:44.40,1:53:49.15,Default,,0,0,0,,The dead soldier found next to\Nthe settlement house was my son.
Dialogue: 0,1:53:44.48,1:53:49.24,Default-ja,,0,0,0,,隣保館で行き倒れとった兵隊が\Nうちの息子じゃったらしい
Dialogue: 0,1:53:50.15,1:53:53.28,Default,,0,0,0,,I couldn't recognize my own son.
Dialogue: 0,1:53:50.19,1:53:53.11,Default-ja,,0,0,0,,自分の息子と\N気づかんかったんよ うちは
Dialogue: 0,1:53:54.66,1:53:57.41,Default,,0,0,0,,You lost Harumi in\Nfront of your eyes.
Dialogue: 0,1:53:54.78,1:53:57.45,Default-ja,,0,0,0,,あんたも目の前で晴美さんを…
Dialogue: 0,1:53:58.62,1:54:01.46,Default-ja,,0,0,0,,ええ 残念です
Dialogue: 0,1:53:58.62,1:54:01.58,Default,,0,0,0,,Yes. It was awful.
Dialogue: 0,1:54:05.00,1:54:06.21,Default,,0,0,0,,{\i1}Suzu.{\i0}
Dialogue: 0,1:54:05.08,1:54:06.13,Default-ja,,0,0,0,,（哲）すず
Dialogue: 0,1:54:08.00,1:54:09.13,Default,,0,0,0,,{\i1}Suzu.{\i0}
Dialogue: 0,1:54:08.13,1:54:09.21,Default-ja,,0,0,0,,すず
Dialogue: 0,1:54:10.01,1:54:14.14,Default,,0,0,0,,{\i1}Smile, when you think of me.{\i0}
Dialogue: 0,1:54:10.13,1:54:13.93,Default-ja,,0,0,0,,わしを思い出すなら\N笑うてくれ
Dialogue: 0,1:54:16.55,1:54:20.43,Default,,0,0,0,,{\i1}I want you to stay\Nordinary and sane.{\i0}
Dialogue: 0,1:54:16.64,1:54:20.43,Default-ja,,0,0,0,,この世界で普通で\Nまともでおってくれ
Dialogue: 0,1:54:21.93,1:54:23.06,Default,,0,0,0,,{\i1}Suzu.{\i0}
Dialogue: 0,1:54:21.98,1:54:23.14,Default-ja,,0,0,0,,すず
Dialogue: 0,1:54:23.31,1:54:24.73,Default-ja,,0,0,0,,（すず）晴美さん
Dialogue: 0,1:54:23.35,1:54:27.94,Default,,0,0,0,,{\i1}Harumi. I can see the ship now.{\i0}
Dialogue: 0,1:54:24.94,1:54:27.94,Default-ja,,0,0,0,,何の船がおりんさるか\N見えたよ 晴美さん
Dialogue: 0,1:54:28.90,1:54:31.24,Default,,0,0,0,,{\i1}It's the Aoba.{\i0}
Dialogue: 0,1:54:29.02,1:54:31.19,Default-ja,,0,0,0,,おったのは青葉よ
Dialogue: 0,1:54:34.03,1:54:35.28,Default-ja,,0,0,0,,哲さん
Dialogue: 0,1:54:34.03,1:54:38.37,Default,,0,0,0,,{\i1}Tetsu, I just saw it in\Nyour smile...{\i0}
Dialogue: 0,1:54:35.78,1:54:38.49,Default-ja,,0,0,0,,今 あんたの笑顔の端に―
Dialogue: 0,1:54:38.62,1:54:44.71,Default,,0,0,0,,{\i1}The sea with white rabbits,\Nthe sky with white herons...{\i0}
Dialogue: 0,1:54:38.74,1:54:44.50,Default-ja,,0,0,0,,ウサギの跳ねる海が\Nサギの渡る空が宿っとった
Dialogue: 0,1:54:44.62,1:54:48.92,Default-ja,,0,0,0,,（晴美の笑い声）
Dialogue: 0,1:54:48.96,1:54:54.84,Default,,0,0,0,,Harumi always laughed, so I'll\Nlaugh whenever I think of her.
Dialogue: 0,1:54:49.04,1:54:51.17,Default-ja,,0,0,0,,（すず）晴美さんは\Nよう笑うてじゃし―
Dialogue: 0,1:54:51.30,1:54:54.93,Default-ja,,0,0,0,,晴美さんのことは\N笑うて思い出してあげよう思います
Dialogue: 0,1:54:55.09,1:54:59.26,Default,,0,0,0,,From now on, this body will\Nbe here to smile.
Dialogue: 0,1:54:55.18,1:54:59.35,Default-ja,,0,0,0,,この先ずっと\Nうちは笑顔の入れ物なんです
Dialogue: 0,1:54:59.51,1:55:03.23,Default,,0,0,0,,That's right. It'd be a waste\Nto cry all the time.
Dialogue: 0,1:54:59.60,1:55:03.18,Default-ja,,0,0,0,,ほうよ 泣いてばっかりじゃ\Nもったいない
Dialogue: 0,1:55:03.73,1:55:06.02,Default,,0,0,0,,It's a waste of salt.
Dialogue: 0,1:55:03.85,1:55:05.77,Default-ja,,0,0,0,,（２人）塩分がねえ
Dialogue: 0,1:55:06.23,1:55:07.06,Default-ja,,0,0,0,,（一同）くう～
Dialogue: 0,1:55:06.48,1:55:10.19,Default,,0,0,0,,Thank heavens for\Nthe salty seas!
Dialogue: 0,1:55:07.19,1:55:10.07,Default-ja,,0,0,0,,海の塩水様々じゃねえ
Dialogue: 0,1:55:10.44,1:55:12.90,Default,,0,0,0,,Grandma! Auntie! Chizuko!
Dialogue: 0,1:55:10.61,1:55:13.94,Default-ja,,0,0,0,,おばあちゃん おばちゃん\N千鶴子ちゃん
Dialogue: 0,1:55:12.90,1:55:15.45,Default,,0,0,0,,January 1946
Dialogue: 0,1:55:14.70,1:55:16.57,Default-ja,,0,0,0,,（マリナ）ありゃあ\N（千鶴子）すずちゃん
Dialogue: 0,1:55:15.45,1:55:16.70,Default,,0,0,0,,Suzu!
Dialogue: 0,1:55:18.78,1:55:20.08,Default,,0,0,0,,Sumi?
Dialogue: 0,1:55:18.87,1:55:20.12,Default-ja,,0,0,0,,すみちゃん
Dialogue: 0,1:55:20.33,1:55:24.21,Default,,0,0,0,,Suzu! You cut your hair.
Dialogue: 0,1:55:20.37,1:55:22.08,Default-ja,,0,0,0,,（すみ）あっ！ すずちゃん
Dialogue: 0,1:55:22.49,1:55:24.37,Default-ja,,0,0,0,,髪の毛 切ったんじゃねえ
Dialogue: 0,1:55:24.41,1:55:28.00,Default,,0,0,0,,Don't get up. Are you ill?
Dialogue: 0,1:55:24.50,1:55:27.88,Default-ja,,0,0,0,,（すず）ええ ええ 起きんで\N具合悪いん？
Dialogue: 0,1:55:28.17,1:55:30.17,Default-ja,,0,0,0,,ちいと めまいがするだけ
Dialogue: 0,1:55:28.21,1:55:30.21,Default,,0,0,0,,I'm a little dizzy.
Dialogue: 0,1:55:30.29,1:55:31.13,Default-ja,,0,0,0,,（すず）えっ…
Dialogue: 0,1:55:31.17,1:55:33.59,Default,,0,0,0,,What a shame big sister.
Dialogue: 0,1:55:31.25,1:55:33.80,Default-ja,,0,0,0,,ああ 無念じゃ 姉上
Dialogue: 0,1:55:33.84,1:55:38.39,Default,,0,0,0,,I can't help with work outside\Non this cold bitter day.
Dialogue: 0,1:55:33.92,1:55:38.18,Default-ja,,0,0,0,,この寒空の下\Nのりの仕事が手伝えんとは
Dialogue: 0,1:55:40.18,1:55:43.72,Default,,0,0,0,,I suppose you must rest\Neasy for now.
Dialogue: 0,1:55:40.22,1:55:43.39,Default-ja,,0,0,0,,それは おとなしゅう\N寝とらんといけんねえ
Dialogue: 0,1:55:45.85,1:55:47.48,Default-ja,,0,0,0,,（２人）フフフ…
Dialogue: 0,1:55:47.60,1:55:48.85,Default-ja,,0,0,0,,ああ 手がありゃ―
Dialogue: 0,1:55:47.60,1:55:49.31,Default,,0,0,0,,If only I had my hand,
Dialogue: 0,1:55:48.98,1:55:53.53,Default-ja,,0,0,0,,お兄ちゃんの南洋冒険記でも\N描いてあげられるのにねえ
Dialogue: 0,1:55:49.52,1:55:53.65,Default,,0,0,0,,I'd draw "Yoichi's Adventures\Nin the South Seas."
Dialogue: 0,1:55:53.86,1:55:56.95,Default-ja,,0,0,0,,それ どんな？\Nねえ どんな話？
Dialogue: 0,1:55:53.90,1:55:56.61,Default,,0,0,0,,What would the story be about?
Dialogue: 0,1:55:56.99,1:56:00.78,Default,,0,0,0,,Yoichi's troop transport\Ngets shipwrecked.
Dialogue: 0,1:55:57.07,1:56:00.87,Default-ja,,0,0,0,,お兄ちゃん 輸送船が難破して
Dialogue: 0,1:56:01.58,1:56:05.16,Default-ja,,0,0,0,,南の島にヤシの葉で家作って
Dialogue: 0,1:56:01.62,1:56:05.58,Default,,0,0,0,,So he builds a house\Nwith palm leaves on an island.
Dialogue: 0,1:56:05.79,1:56:09.88,Default,,0,0,0,,He grows a beard and\Nmarries a crocodile.
Dialogue: 0,1:56:05.87,1:56:10.13,Default-ja,,0,0,0,,ヒゲぼうぼうになって\Nワニをお嫁さんにして
Dialogue: 0,1:56:10.04,1:56:12.88,Default,,0,0,0,,A crocodile for a bride.
Dialogue: 0,1:56:10.25,1:56:12.63,Default-ja,,0,0,0,,（すみ）ワニがお嫁さんかあ
Dialogue: 0,1:56:13.92,1:56:16.88,Default-ja,,0,0,0,,江波へ帰っとらんかね お兄ちゃん
Dialogue: 0,1:56:13.96,1:56:16.97,Default,,0,0,0,,I wish Yoichi could\Ncome back to Eba.
Dialogue: 0,1:56:17.22,1:56:18.55,Default,,0,0,0,,And Mom, too.
Dialogue: 0,1:56:17.22,1:56:18.76,Default-ja,,0,0,0,,お母ちゃんも
Dialogue: 0,1:56:18.55,1:56:19.55,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,1:56:18.88,1:56:19.97,Default-ja,,0,0,0,,えっ？
Dialogue: 0,1:56:20.14,1:56:25.64,Default,,0,0,0,,On the morning of the festival,\NMom went shopping in the city.
Dialogue: 0,1:56:20.18,1:56:25.39,Default-ja,,0,0,0,,あの朝 お祭りの支度で\Nお母ちゃん 街へお使い行ってね
Dialogue: 0,1:56:26.52,1:56:31.61,Default,,0,0,0,,Dad and I looked everywhere,\Nbut couldn't find her.
Dialogue: 0,1:56:26.56,1:56:29.40,Default-ja,,0,0,0,,お父ちゃんと うちとで\N捜し回ったけど―
Dialogue: 0,1:56:29.52,1:56:31.52,Default-ja,,0,0,0,,見つからんかったんよ
Dialogue: 0,1:56:31.86,1:56:35.82,Default-ja,,0,0,0,,お父ちゃん 10月に倒れて\Nすぐ死んでしもうた
Dialogue: 0,1:56:31.94,1:56:35.78,Default,,0,0,0,,Dad fell ill in October\Nand died soon after.
Dialogue: 0,1:56:35.94,1:56:38.82,Default,,0,0,0,,He was cremated along with\Nothers at school.
Dialogue: 0,1:56:36.11,1:56:38.90,Default-ja,,0,0,0,,学校でまとめて焼いてもろうた
Dialogue: 0,1:56:39.03,1:56:41.03,Default,,0,0,0,,I should have told you sooner.
Dialogue: 0,1:56:39.20,1:56:42.20,Default-ja,,0,0,0,,知らせる暇のうて ごめんね
Dialogue: 0,1:56:41.20,1:56:42.32,Default,,0,0,0,,I'm sorry.
Dialogue: 0,1:56:43.66,1:56:46.50,Default,,0,0,0,,I'm sorry I couldn't\Ncome sooner.
Dialogue: 0,1:56:43.66,1:56:46.50,Default-ja,,0,0,0,,早よ来れんで ごめんね
Dialogue: 0,1:56:46.83,1:56:49.25,Default,,0,0,0,,I'm glad you didn't.
Dialogue: 0,1:56:46.87,1:56:49.12,Default-ja,,0,0,0,,（すみ）早よ来んでよかったよ
Dialogue: 0,1:56:49.71,1:56:53.21,Default,,0,0,0,,Suzu, look at me.
Dialogue: 0,1:56:49.79,1:56:53.00,Default-ja,,0,0,0,,すずちゃん うち こんなよ
Dialogue: 0,1:56:53.50,1:56:55.71,Default,,0,0,0,,Will I get better?
Dialogue: 0,1:56:53.54,1:56:55.75,Default-ja,,0,0,0,,うち 治るかねえ
Dialogue: 0,1:56:55.88,1:56:58.42,Default-ja,,0,0,0,,（すず）治るよ\N治らんと おかしいよ
Dialogue: 0,1:56:55.92,1:56:58.55,Default,,0,0,0,,Yes, of course you will!
Dialogue: 0,1:57:05.22,1:57:07.31,Default,,0,0,0,,Sachiko!
Dialogue: 0,1:57:05.39,1:57:07.31,Default-ja,,0,0,0,,（女性）あっ！ サチコさん！
Dialogue: 0,1:57:08.56,1:57:09.85,Default,,0,0,0,,Sorry.
Dialogue: 0,1:57:08.60,1:57:09.77,Default-ja,,0,0,0,,（すず）いえ\N（女性）ああ…
Dialogue: 0,1:57:12.77,1:57:15.57,Default,,0,0,0,,Kiyoko! Aren't you Kiyoko?
Dialogue: 0,1:57:12.86,1:57:15.40,Default-ja,,0,0,0,,（男性）キヨコさん\Nキヨコさんじゃろ？
Dialogue: 0,1:57:17.48,1:57:21.49,Default-ja,,0,0,0,,（すず）この街では\N皆 誰かをなくし 捜している
Dialogue: 0,1:57:17.53,1:57:21.74,Default,,0,0,0,,{\i1}Everyone lost someone,\Nand they're still looking.{\i0}
Dialogue: 0,1:57:21.91,1:57:26.58,Default,,0,0,0,,{\i1}I think I saw Rin a few times,\Ntoo.{\i0}
Dialogue: 0,1:57:22.07,1:57:26.04,Default-ja,,0,0,0,,うちも リンさんを２～３度\N見かけたような気がした
Dialogue: 0,1:57:26.16,1:57:27.45,Default-ja,,0,0,0,,ハア…
Dialogue: 0,1:57:28.00,1:57:29.20,Default-ja,,0,0,0,,（周作）すずさん
Dialogue: 0,1:57:28.04,1:57:29.16,Default,,0,0,0,,Suzu.
Dialogue: 0,1:57:30.54,1:57:33.79,Default-ja,,0,0,0,,（すず）あっ ようご無事で
Dialogue: 0,1:57:32.29,1:57:33.83,Default,,0,0,0,,You're back.
Dialogue: 0,1:57:34.42,1:57:38.30,Default-ja,,0,0,0,,海軍も11月いっぱいでのうなった\Nお役御免じゃ
Dialogue: 0,1:57:34.46,1:57:37.30,Default,,0,0,0,,The Navy was disbanded\Nat the end of November.
Dialogue: 0,1:57:37.55,1:57:38.51,Default,,0,0,0,,I've been let go.
Dialogue: 0,1:57:39.59,1:57:46.06,Default,,0,0,0,,Suzu, this is the bridge\Nwhere I first met you.
Dialogue: 0,1:57:39.72,1:57:40.88,Default-ja,,0,0,0,,すずさん
Dialogue: 0,1:57:41.72,1:57:45.97,Default-ja,,0,0,0,,わしとすずさんが初めて会うたんは\Nこの橋の上じゃった
Dialogue: 0,1:57:47.18,1:57:49.48,Default,,0,0,0,,We can't go back in time.
Dialogue: 0,1:57:47.26,1:57:49.27,Default-ja,,0,0,0,,もう あの頃には戻らん
Dialogue: 0,1:57:49.89,1:57:53.31,Default,,0,0,0,,We'll keep changing,\Nthis city and us.
Dialogue: 0,1:57:49.89,1:57:53.48,Default-ja,,0,0,0,,この街も わしらも\N変わり続けていくんじゃろうが―
Dialogue: 0,1:57:53.56,1:57:55.61,Default,,0,0,0,,But I will always\Ntell you apart.
Dialogue: 0,1:57:53.65,1:57:55.56,Default-ja,,0,0,0,,わしは すずさんが\Nいつでも分かる
Dialogue: 0,1:57:56.40,1:57:59.36,Default,,0,0,0,,I'll find this beauty\Nmark right away.
Dialogue: 0,1:57:56.44,1:57:59.28,Default-ja,,0,0,0,,ここへ ほくろがあるけえ\Nすぐ分かるで
Dialogue: 0,1:58:00.44,1:58:02.53,Default-ja,,0,0,0,,周作さん ありがとう
Dialogue: 0,1:58:00.44,1:58:06.74,Default,,0,0,0,,Thank you, for finding me\Nin this Corner of the World.
Dialogue: 0,1:58:02.86,1:58:06.41,Default-ja,,0,0,0,,この世界の片隅に\Nうちを見つけてくれて
Dialogue: 0,1:58:06.74,1:58:11.50,Default,,0,0,0,,Please never leave, and\Nalways be by my side.
Dialogue: 0,1:58:06.87,1:58:11.37,Default-ja,,0,0,0,,ほんで もう離れんで\Nずっとそばにおってください
Dialogue: 0,1:58:12.16,1:58:14.04,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,1:58:12.37,1:58:14.04,Default-ja,,0,0,0,,（２人）うん？ えっ？
Dialogue: 0,1:58:36.23,1:58:38.77,Default-ja,,0,0,0,,（爆発音）
Dialogue: 0,1:58:38.90,1:58:43.82,Default-ja,,0,0,0,,（女性）ハア ハア ハア…
Dialogue: 0,1:58:54.50,1:58:58.84,Default-ja,,0,0,0,,（子供）うっ ううっ うう…
Dialogue: 0,1:59:23.32,1:59:25.24,Default-ja,,0,0,0,,（すず）あっ\N（周作）ええ ええ
Dialogue: 0,1:59:23.82,1:59:25.15,Default,,0,0,0,,- Oh...\N- Let it be.
Dialogue: 0,1:59:25.40,1:59:28.32,Default,,0,0,0,,I'm glad I found a job\Nin Hiroshima.
Dialogue: 0,1:59:25.40,1:59:28.87,Default-ja,,0,0,0,,とにかく広島で\N仕事が見つかったけえ よかった
Dialogue: 0,1:59:28.99,1:59:29.99,Default-ja,,0,0,0,,（すず）ええ
Dialogue: 0,1:59:28.99,1:59:30.03,Default,,0,0,0,,Me, too.
Dialogue: 0,1:59:32.95,1:59:36.08,Default,,0,0,0,,The commute will be difficult.
Dialogue: 0,1:59:33.08,1:59:35.96,Default-ja,,0,0,0,,でも 遠うて大変ですね
Dialogue: 0,1:59:36.25,1:59:38.38,Default-ja,,0,0,0,,うちは… えっ…
Dialogue: 0,1:59:36.29,1:59:38.46,Default,,0,0,0,,I... what?
Dialogue: 0,1:59:41.88,1:59:45.34,Default,,0,0,0,,Thank you. But you can have it.
Dialogue: 0,1:59:41.96,1:59:45.22,Default-ja,,0,0,0,,ありがとう\Nええよ 食べんさい
Dialogue: 0,1:59:45.80,1:59:49.01,Default-ja,,0,0,0,,いっそ うちを出て\Nこっちで所帯持つか
Dialogue: 0,1:59:45.80,1:59:49.09,Default,,0,0,0,,We could leave Kure\Nand start over here.
Dialogue: 0,1:59:49.80,1:59:52.18,Default-ja,,0,0,0,,お義母さんやら\Nすみさんのこともあるし
Dialogue: 0,1:59:49.85,1:59:52.18,Default,,0,0,0,,For your family's sake.
Dialogue: 0,1:59:52.64,1:59:56.73,Default,,0,0,0,,No, I can commute.
Dialogue: 0,1:59:52.68,1:59:56.77,Default-ja,,0,0,0,,いえいえ\Nそれは うちがこっちへ通います
Dialogue: 0,1:59:56.89,1:59:59.06,Default,,0,0,0,,I'm worried about Hiroshima
Dialogue: 0,1:59:56.98,2:00:02.32,Default-ja,,0,0,0,,広島のことも心配じゃけど\N呉はうちが選んだ場所ですけえ
Dialogue: 0,1:59:59.27,2:00:02.48,Default,,0,0,0,,but Kure is the town I\Nchose to live in.
Dialogue: 0,2:00:03.94,2:00:05.03,Default,,0,0,0,,Oh?
Dialogue: 0,2:00:03.98,2:00:04.94,Default-ja,,0,0,0,,ありゃ…
Dialogue: 0,2:00:12.74,2:00:13.83,Default,,0,0,0,,It's okay.
Dialogue: 0,2:00:12.78,2:00:13.79,Default-ja,,0,0,0,,うん
Dialogue: 0,2:00:22.84,2:00:24.76,Default,,0,0,0,,{\i1}Next stop, Kure.{\i0}
Dialogue: 0,2:00:22.84,2:00:26.22,Default-ja,,0,0,0,,（駅員）呉～ 呉～
Dialogue: 0,2:00:26.34,2:00:27.42,Default,,0,0,0,,Kure?
Dialogue: 0,2:00:26.34,2:00:27.47,Default-ja,,0,0,0,,（子供）呉？
Dialogue: 0,2:00:27.67,2:00:30.30,Default,,0,0,0,,That's right. This is Kure.
Dialogue: 0,2:00:27.80,2:00:30.22,Default-ja,,0,0,0,,そうよ ここが呉
Dialogue: 0,2:00:30.59,2:00:35.27,Default-ja,,0,0,0,,九つの嶺(みね)に守られとるんで\Nほいで九嶺(くれ)いうんで
Dialogue: 0,2:00:30.64,2:00:35.39,Default,,0,0,0,,"Kure" means we are\Nprotected by nine mountains.
Dialogue: 0,2:00:35.77,2:00:41.11,Default,,0,0,0,,On your right is Mt. Yasumi,\Nto the left is Mt. Hachimaki.
Dialogue: 0,2:00:35.93,2:00:40.73,Default-ja,,0,0,0,,右のんは休山(やすみやま) 左のんは鉢巻山(はちまきやま)
Dialogue: 0,2:00:42.02,2:00:45.82,Default,,0,0,0,,And in the center is Mt.\NHaigamine.
Dialogue: 0,2:00:42.15,2:00:45.69,Default-ja,,0,0,0,,ほいで 真ん中のんが灰ヶ峰
Dialogue: 0,2:00:48.99,2:00:52.07,Default-ja,,0,0,0,,あのすそが わしらのうちじゃ
Dialogue: 0,2:00:48.99,2:00:52.16,Default,,0,0,0,,That's where our home is.
Dialogue: 0,2:01:00.87,2:01:02.46,Default,,0,0,0,,This child...
Dialogue: 0,2:01:01.04,2:01:02.38,Default-ja,,0,0,0,,（サン）この子…
Dialogue: 0,2:01:02.75,2:01:03.75,Default-ja,,0,0,0,,（すず）ありゃ
Dialogue: 0,2:01:04.29,2:01:06.42,Default,,0,0,0,,She's covered in lice!
Dialogue: 0,2:01:04.38,2:01:06.59,Default-ja,,0,0,0,,（円太郎）ものすごいシラミじゃ
Dialogue: 0,2:01:07.09,2:01:11.05,Default,,0,0,0,,Hurry, we have to boil all\Nof our clothes!
Dialogue: 0,2:01:07.26,2:01:11.09,Default-ja,,0,0,0,,大鍋に湯沸かし\N着とるもんも みんな煮るで
Dialogue: 0,2:01:11.22,2:01:13.43,Default,,0,0,0,,We should start with a bath.
Dialogue: 0,2:01:11.47,2:01:12.97,Default-ja,,0,0,0,,とりあえず風呂かのう
Dialogue: 0,2:01:13.43,2:01:16.18,Default,,0,0,0,,She should go in last.
Dialogue: 0,2:01:13.51,2:01:16.22,Default-ja,,0,0,0,,この子は最後のほうが\Nええんじゃないですか？
Dialogue: 0,2:01:16.35,2:01:18.02,Default-ja,,0,0,0,,（円太郎）\Nまあ とにかく風呂に へえ
Dialogue: 0,2:01:16.39,2:01:18.27,Default,,0,0,0,,I'll start the fire.
Dialogue: 0,2:01:19.39,2:01:22.77,Default,,0,0,0,,I wonder if Harumi's clothes\Nwould be too small.
Dialogue: 0,2:01:19.43,2:01:22.52,Default-ja,,0,0,0,,去年の晴美の服じゃ\Nこまいかねえ
Dialogue: 0,2:01:47.67,2:01:52.68,Default-ja,,0,0,0,,♪～
Dialogue: 0,2:06:10.14,2:06:15.15,Default-ja,,0,0,0,,～♪
Dialogue: 0,2:06:17.23,2:06:22.24,Default-ja,,0,0,0,,♪～
Dialogue: 0,2:09:08.49,2:09:13.49,Default-ja,,0,0,0,,～♪